Yohan Barnevandrer

en
00:08:46 THE CHILD WANDERERS
00:10:36 What are you doing?
00:10:40 Be useful for a change.
00:10:47 - What?
00:10:52 you're refusing to sell it?
00:10:59 You're lucky to get porridge.
00:11:04 - Look for the harmonica in the barn.
00:11:08 Hush. Search again.
00:11:18 - Look.
00:11:21 Fredrik and Arne,
00:11:25 Enjoy the nice weather.
00:11:31 Fredrik, put this on. Even though
00:11:37 - Fredrik, come here.
00:11:40 - Fredrik, it's cold outside.
00:11:43 - Come, Fredrik, the piglets.
00:11:47 Search more and then prepare these.
00:11:53 - Me?
00:11:56 Let's sell this mirror as well.
00:12:03 You see, father?
00:12:09 - He won't even sell his harmonica.
00:12:14 - The pigs get us plenty.
00:12:19 - Are you?
00:12:34 Your taxes are to be paid over here.
00:12:37 And I have a proclamation
00:13:15 Stop, Elseros, stop!
00:13:44 - We'll get at least 20 crowns.
00:13:51 The reward is 50 crowns,
00:13:55 A sow with two cubs
00:14:00 Is your head as empty as your hat?
00:14:04 - Where did the other cub go?
00:14:12 - There is no time for this.
00:14:17 You are so stupid.
00:14:23 I'm sure it's over here somewhere.
00:14:28 I'm having a look.
00:14:39 Stop. Get back here.
00:14:53 Luckily the priest allows for
00:14:59 - Well, as long as it helps the poor.
00:15:05 I wish
00:15:07 Do you really allow people
00:15:11 Indeed. Piglets!
00:15:14 Maybe my wife would fancy one.
00:15:47 Hi, how are you?
00:15:50 - Well, I will manage.
00:15:54 - l think it'll be a girl this time.
00:15:58 Let me know if you need help.
00:16:06 - That was a fast one.
00:16:13 I'm getting some water for the pigs.
00:16:19 What are you doing?
00:16:25 - l need to talk to father.
00:16:28 The mother is dead.
00:16:33 - What happened?
00:16:38 - Didn't you hear the gunshots?
00:16:41 - Grassboy needs food.
00:16:44 Well, his mother was a grass bear.
00:16:51 One of the piglets ran away.
00:17:10 - He's fast as lightning!
00:17:29 Look out, you ...
00:17:33 I've got you. Don't be afraid.
00:17:36 Get away from me, you little rat.
00:17:40 You can't do that, it's not yours.
00:17:46 - What's this little fellow's name?
00:17:51 No, no. Not the piglet ... You.
00:17:55 - Where are you from?
00:18:01 - Which mountain?
00:18:05 - l caught it.
00:18:12 Don't talk to strangers.
00:18:17 Pigs for sale!
00:18:21 Large piglets.
00:18:23 - Come and buy!
00:18:28 Anna?
00:18:32 - His name should be Lightning.
00:18:37 Who bids 1 crown for Lightning,
00:18:48 And that one should be Thunder.
00:18:53 1 crown for Thunder!
00:18:57 Since you captured the piglet,
00:19:10 We should shoot it to get
00:19:17 - Fine mirror, is it for sale?
00:19:22 - Right, and what is a fair price?
00:19:29 You have some clever children.
00:19:32 I know a rich farmer at Larvik,
00:19:39 - They are not for sale.
00:19:44 I offer a service.
00:19:50 Our oldest son has wandered.
00:19:53 I would rather eat dirt
00:19:57 Then let me know when your precious
00:20:09 How can you decline so definitely?
00:20:14 We agreed on this, Marta.
00:20:45 - Scrape everything out of there.
00:21:06 Why is that thing in here?
00:21:10 - Father said okay.
00:21:14 - lt is us who need food!
00:21:27 Hungry, huh? And you too?
00:21:30 We don't have rye, and no apples.
00:21:34 Marta?
00:21:41 - Marta. It will be fine.
00:21:47 - But we have delicious grouses.
00:21:54 If only the spring could come.
00:22:01 What will become of us?
00:22:16 - Do you really have to leave?
00:22:23 But you were going timber floating.
00:22:29 The ice will lay for a while, so
00:22:34 But I believe
00:22:44 Maybe I should have
00:22:50 No, don't worry about that.
00:22:54 I know the captain of a ship.
00:22:57 Maybe we'll go to Rotterdam
00:23:05 I know that Rotterdam
00:23:09 Maybe I could find mother
00:23:12 In the meantime you must help Knut
00:23:22 Take care of yourself.
00:23:51 - We're going to school.
00:23:54 - There are no more skis.
00:23:58 - Stay home and take care of Arne.
00:24:06 Come in.
00:24:09 I apologize.
00:24:14 Come on in.
00:24:29 I told you to help mother.
00:24:43 Mother,
00:24:47 Help yourself.
00:24:58 I've made a board ski, Arne.
00:25:12 Grassboy, watch out.
00:25:19 On two feet. Come on, Grassboy.
00:25:33 Look, Arne! Mussels!
00:25:37 Yes!
00:25:40 Let there be one inside.
00:25:47 And let Father come home.
00:25:53 Yes.
00:26:07 Look, Arne!
00:26:11 - Have you forgotten Elseros again?
00:26:18 That bear cub!
00:28:16 Stop.
00:28:20 Stop ... Young man.
00:28:24 - My horse is very hungry.
00:28:30 You eat hay?
00:28:34 But our horse will die.
00:28:38 - You want my horse to die?
00:28:45 Young man,
00:28:53 Your kindness is very good.
00:28:58 Take this. If you get sick, eat them.
00:29:01 - Does it help against coughing?
00:29:06 You can buy them in Kristiansand.
00:29:12 Farewell.
00:29:14 Or-ang-es. Or-ang-es.
00:29:20 Oranges.
00:29:23 - Ready for a barn party?
00:29:30 With that little amount of hay?
00:29:37 - Where are the skis?
00:29:41 - You sold the skis?
00:29:46 - Quiet, now.
00:29:50 The gypsies were here.
00:29:53 Grassboy!
00:30:07 My harmonica! Knut!
00:30:10 You sold Grassboy and you sold
00:30:16 Grow up, Yohan! We've got
00:30:21 I know where they are.
00:30:26 Yohan, wait. Don't go!
00:30:32 Yohan, it will be dark soon.
00:30:44 - Mother, are you all right?
00:30:49 You better watch out
00:30:55 Yohan, don't leave!
00:32:02 - Svein, prepare the horses!
00:32:07 You weren't born
00:32:12 Hold on tight.
00:32:15 Will we get there in time?
00:32:21 They're hungry.
00:32:31 More are coming!
00:32:40 The snow is too deep!
00:32:47 Yes, like that.
00:33:12 - Hurry up, the baby is coming!
00:33:16 Get down.
00:33:18 - l'll take it from here.
00:33:51 He's going to the last farm.
00:33:55 Then it's settled.
00:34:00 Sign here.
00:34:03 I will get food there
00:34:10 An orange.
00:34:14 When you eat the orange,
00:34:18 Yes.
00:35:25 For the ferry.
00:35:36 Go in peace.
00:35:39 Get going. You have brought
00:35:47 - Goodbye.
00:35:51 Yohan? Go in peace.
00:36:11 - l only got 50.
00:36:15 - l got 60 and these.
00:36:20 They told me to ask for Aslak.
00:36:33 - ls that Aslak?
00:37:05 Do you have your shoes?
00:37:09 - May the angels watch over you.
00:37:13 - Be careful.
00:37:57 I didn't think he could get
00:38:01 Maybe he hasn't learned how to speak?
00:38:18 Hurry, Olai.
00:38:30 - Hi.
00:38:33 I thought your father
00:38:37 He had to leave to get work.
00:38:41 Why are you here?
00:38:50 This has almost become
00:39:05 My stomach aches.
00:39:45 Same arrangement as last year,
00:39:51 Come on, Olai.
00:40:14 The boy from the mountain!
00:40:19 - Lexya, let the boy go.
00:40:24 Why are you alone in the
00:40:28 - He's with the other children.
00:40:32 They have to send their children
00:40:36 - We never send our children away!
00:40:40 Let the boy go. Hurry up, so you
00:40:47 Come on.
00:41:02 We won't wait for you again.
00:41:11 He can speak.
00:41:16 Look at this. It's from America.
00:41:20 - lt's from America!
00:42:36 - lt sure will get crowded today.
00:42:43 Thank you.
00:42:49 - Thanks a lot.
00:42:53 The coin ... I don't understand.
00:42:58 - l've lost my money.
00:43:06 That little one?
00:43:10 Come on board.
00:43:14 - Olai, don't go near the railing.
00:43:18 - Go!
00:43:22 What are you waiting for?
00:43:27 Rolf? Watch Olai and my stick.
00:43:32 Run fast! l won't wait.
00:43:40 What's going on?
00:43:45 I told Rolf to watch him. l need the
00:43:50 We can help each other.
00:43:56 - Are you okay?
00:43:59 - Let me see. You can't keep going.
00:44:05 Stop!
00:44:21 Show me.
00:44:24 You need to grow up.
00:44:29 Is that why your little brother
00:44:34 Let me have a look.
00:44:44 - What did you have?
00:44:57 It was Aslak.
00:45:01 And you didn't say anything?
00:45:06 Coward.
00:45:14 They've moved on without us.
00:45:27 They probably took the track.
00:45:43 You again? What are you doing here?
00:45:47 - We are going to Kristiansand.
00:45:51 Oh, so you're in a hurry?
00:45:55 Get in, and you can teach me
00:46:16 Peasants!
00:46:22 Olai! Where are the others?
00:46:25 I have something for you.
00:46:30 With these rocks you can make a fire,
00:46:38 And I want you to have this flute.
00:46:42 Practice every day
00:46:45 Thank you so much!
00:46:50 Oranges!
00:46:53 - Are those oranges?
00:46:59 Thanks.
00:47:37 - Can I taste it?
00:47:56 There's a stream down there.
00:47:59 Hurry up. I'll wait for you,
00:48:03 - l'm too exhausted.
00:48:09 We have to rest now.
00:48:13 I will get him to stop.
00:48:17 Aslak! Aslak!
00:48:21 Olai needs water!
00:48:23 We are tired and thirsty.
00:48:32 - Are you thirsty?
00:48:38 All right, weaklings.
00:48:53 Yohan Aamot?
00:49:00 That way.
00:49:01 I wasn't supposed
00:49:05 - You will go that way to Nome.
00:49:10 Straight ahead, through the forest,
00:49:25 Good luck.
00:49:32 - Here, you can have it this summer.
00:49:43 Goodbye, Yohan.
00:50:15 Have you seen them before?
00:50:20 - Do you eat them?
00:50:23 We make them into meatballs -
00:50:27 - and sell them to ladies in Arendal.
00:50:31 - Those strange hens?
00:50:36 Gustav, that's me.
00:50:38 - l'm Yohan.
00:50:42 Maybe they'll think you're a kitchen
00:50:47 We'll see.
00:50:53 This is more than I can bear!
00:50:55 I asked for a kitchen girl and they
00:51:03 Maybe Nome asked for
00:51:07 A shepherd? l asked for
00:51:21 So ... Who are you?
00:51:25 I'm Yohan. Yohan Aamot.
00:51:28 What a kitchen girl ...
00:51:32 Since you're here anyway,
00:51:35 Katrine, will you show him around
00:51:41 I've worked here for two years and
00:51:48 He always comes up with new things.
00:51:56 Just like you.
00:51:58 Worked on farms
00:52:03 Am l a child wanderer?
00:52:06 Yes, but I guess you also came here
00:52:12 No! Eew!
00:52:16 Here we accommodate
00:52:19 Here you can lay and dream about your
00:52:29 You just wait.
00:52:32 Are they nice?
00:52:35 Just follow the rules
00:52:41 And he is quite thrifty, -
00:52:44 - so don't eat too much.
00:52:50 While he's watching.
00:52:54 - Sweet dreams.
00:53:18 You're not up yet?
00:53:23 - You like it around the cows, huh?
00:53:30 All right, but here you will have to do
00:53:35 Come on.
00:53:51 Pay attention to the road.
00:53:54 Every morning
00:53:57 And afterwards you can eat breakfast.
00:54:13 Tidy things up around here.
00:54:15 Put all the sticks
00:54:26 Let's go!
00:55:33 Are you done?
00:55:36 Then you let me know!
00:55:44 Gustav said you were
00:55:49 - l saw a fox.
00:55:51 With cubs. I found the den.
00:55:54 Really? You can't tell Nome.
00:56:00 2 crowns. Why?
00:56:02 Because the ladies in Arendal
00:56:18 Try it out.
00:57:31 - l want to ask about the fox's den.
00:57:36 - Leave the foxes alone.
00:57:40 If you want furs,
00:57:44 - Dinner's ready!
00:57:56 Get up. I have something
00:58:12 These rocks
00:58:16 On the other side is the
00:58:20 He has put out animal traps
00:58:24 I can only promise you a beating
00:58:34 You're not the biggest of boys, -
00:58:36 - but l think
00:58:50 They're pretty wild today.
00:58:54 Good luck, Yohan.
00:59:01 Yohan?
00:59:03 If the bear shows up,
00:59:09 - and it will flee like a little dog.
00:59:12 Thanks.
00:00:26 Let's tell father.
00:00:30 Gullsi, not there.
00:01:09 Have you already
00:01:14 I'm sure this will make you remember.
00:01:21 Put out your hand.
00:01:26 Put out your hand!
00:01:35 I am a righteous man.
00:01:38 But if you don't do what I tell you,
00:01:53 Now are you going to tell us
00:01:57 Not even if you ask a million times.
00:02:29 Anna!
00:02:45 Anna!
00:02:53 Get away!
00:02:56 Scramble!
00:03:03 - Hello! Go away!
00:03:07 Get away!
00:03:14 Why are you running?
00:03:23 Move off!
00:03:33 I didn't know
00:03:40 He's strict.
00:03:47 And you're sweaty.
00:03:49 I'll race you to the top!
00:04:16 Let's go down to the lake.
00:05:23 Gullsi? Rosa?
00:05:31 You're playing with the girl
00:05:37 I'm sorry.
00:05:43 Be glad Rakel and Tobias found them.
00:05:47 After you have eaten, you can
00:05:56 What have you done?
00:06:01 What happened?
00:06:08 Anna from Eikeli's farm ...
00:06:11 I ran over.
00:06:16 But didn't you tell Nome?
00:06:26 Your father
00:06:31 Take this shawl. lt will keep you
00:06:43 Yohan!
00:06:58 - Are you injured?
00:07:05 Has he hit you?
00:07:08 The bear came back and I
00:07:16 And Rosa stepped in a fox trap.
00:07:27 It hurts.
00:07:34 You're burning up.
00:07:49 - Do you feel better now?
00:08:03 Place your feet in here.
00:08:07 Being a shepherd can
00:08:14 Come here.
00:08:20 It'll soon pass.
00:08:26 I need to go back to the cows.
00:08:30 Stay under this tree, okay?
00:08:43 - Oh, there he is.
00:08:47 Where is the shawl?
00:08:50 Have you lost the shawl
00:08:54 No, l just lent it to a girl
00:08:59 Oh, stop horsing around.
00:09:02 - You're soaked!
00:09:08 Let me get you a shirt.
00:09:16 Here, drink this.
00:09:38 Anna?
00:09:50 Hi.
00:09:55 - Where's Anna?
00:09:58 - ls she sick?
00:10:03 - Just tell me if she's sick.
00:10:09 - You're lying. You're lying!
00:10:13 If any of your cows cross over
00:10:23 Your farmer must be crazy.
00:10:29 No!
00:10:35 Get away!
00:10:40 I told you to leave!
00:11:15 How dare you?
00:11:21 You will never leave my cows again!
00:11:24 Do you hear me?
00:11:37 Gustav, Katrine.
00:11:42 You've got a job to do!
00:11:58 Yohan!
00:12:15 She's dead.
00:12:19 Yohan ...
00:13:39 Rasmus! Rasmus!
00:13:45 Help me up. Thank you.
00:13:47 - Do you need a hand with ...
00:13:52 - Help the horse into the stable.
00:14:00 What's that noise?
00:14:03 Get her to shut up or I will.
00:14:11 Anna?
00:14:14 Anna, you're not dead?
00:14:16 No, but a message came from home.
00:14:22 - Mother is dead.
00:14:26 We have to live here.
00:14:28 - Does he hit you too?
00:14:32 Yohan, can you take Olai with you
00:14:37 Stop it. You will get well.
00:14:45 I will go to Arendal
00:14:49 Then we can escape from here.
00:16:05 - Do you have oranges?
00:16:10 Dried fish?
00:16:17 Would you like some strawberries?
00:16:42 Johannes Aamot. What a surprise.
00:16:46 Already back from the seven seas.
00:16:50 I'm always at your service, you know.
00:16:53 Have you already forgotten?
00:16:58 Well, it was just a joy for me
00:17:03 Which son?
00:17:11 Next challenger!
00:17:15 How much do you bet?
00:17:18 Who dares to fight
00:18:23 Grassboy, you've gotten so big!
00:18:26 What are you doing here?
00:18:41 So you thought
00:18:49 What a tragedy.
00:18:52 I just ran into your father,
00:18:55 He was so glad to hear that you were
00:19:01 But then Aslak
00:19:05 What am l now going
00:19:08 What will they think when l tell them
00:19:17 Well, I'm going to be nice to you.
00:19:21 Prepare the wagon.
00:19:26 Magda?
00:19:33 Are you there?
00:19:35 Tell Mr Seland I'll be back later
00:19:46 - Sorry.
00:19:50 You little crook.
00:21:56 I've seen you, little rascal.
00:22:04 Yohan, is it you?
00:22:09 Pardon the boy, Mrs Gimle.
00:22:12 His name is Yohan.
00:22:15 Can he stay until I'm finished?
00:22:18 But, of course.
00:22:24 Thank you, Mrs Gimle.
00:22:49 Yohan, did you bring your flute?
00:22:53 Come on.
00:23:05 Do you remember that song
00:23:47 Take a bow.
00:24:01 Terrific, Yohan!
00:24:06 You were the hero of the day.
00:24:10 Anna is really sick.
00:24:15 The farmer hits her and Olai too.
00:24:19 I think I know someone we can ask.
00:24:22 Someone who can help us.
00:24:35 - Look, ladies! Yussuf's brass pots.
00:24:42 They're beautiful!
00:24:46 - May I see?
00:24:51 They're in the attic.
00:24:54 - Are you ready?
00:25:00 What's this?
00:25:02 The very best.
00:25:08 Good for your aunt.
00:25:19 Keep watch here.
00:25:23 - l told you to stay away.
00:25:28 Olai? Anna?
00:25:32 These are very good
00:25:36 Very good.
00:25:39 - Don't you recognise me? I'm Jan.
00:25:43 - Come on down.
00:25:51 Rasmus ...
00:25:55 - Look, brass pot. Cheap, not expensive.
00:26:01 - Careful.
00:26:10 Someone's coming!
00:26:18 I am certain l saw
00:26:21 If Eikeli says bear is in cave,
00:26:25 But I saw him standing there!
00:26:28 No. Bear ... here.
00:26:32 - The bear is here.
00:26:43 - Can I come up now?
00:27:12 - That's it for today.
00:27:20 Thank you, nice farmer.
00:27:26 Such people should not be allowed
00:27:36 She sleeps all day ...
00:27:44 All she does is sleep.
00:28:30 Anna!
00:28:34 Play.
00:28:40 No, stop! When Anna is well,
00:28:47 Go to bed so you'll get better.
00:29:09 Anna gets better and better,
00:29:13 Come. There is an old friend
00:29:39 Good morning.
00:29:45 Sorry, I didn't mean to ...
00:29:48 I'm a bit jumpy these days.
00:29:53 Aggressive?
00:29:55 - ls this the Nome farm?
00:29:58 Is my son Yohan Aamot here?
00:30:02 I thought he had left the cows.
00:30:05 When we found the cow that had been
00:30:11 - Yohan was gone by then.
00:30:15 None of my children should wander.
00:30:18 I heard he was spotted in Arendal.
00:30:21 Pardon me, but l heard the girl
00:30:26 - Then I better get to Eikeli's.
00:30:36 In case you run into the bear.
00:31:17 Hey, everyone! The farmer.
00:31:25 Hide.
00:31:29 Sit here quietly.
00:31:35 - You want to party?
00:31:39 You returned, my friend.
00:31:44 - l have done that already.
00:31:50 - Welcome to our place.
00:31:54 This is my property. I bet you have
00:31:59 Check all the tents!
00:32:10 Is this necessary?
00:32:15 - Soup?
00:32:19 It happens to be you
00:32:22 A rumour is circulating
00:32:28 But you wouldn't do that.
00:32:35 Would you?
00:32:37 The farmer searches
00:32:41 Maybe children are lost in the woods?
00:32:43 Or maybe ...
00:32:48 Or maybe the children
00:32:51 Are you saying
00:32:59 Farmer say
00:33:03 Levi ...
00:33:12 Oops ...
00:33:17 - What was what?
00:33:21 Run.
00:33:24 The farmer needs help.
00:33:28 Get away from me!
00:33:30 There they are!
00:33:38 Hurry up.
00:33:51 Anna, run!
00:33:56 Olai, be careful!
00:34:04 - Under here, quick!
00:34:20 Stay on the trail.
00:34:24 - Traps?
00:34:27 - A trap?
00:34:29 They're everywhere.
00:34:31 Check the bushes. I'll go
00:34:35 But hurry! We must find the children
00:34:39 Why are we doing this?
00:34:44 Look.
00:34:48 - Be quiet.
00:34:51 Now we have him.
00:35:15 Somebody help me!
00:35:19 You help Eikeli back to the farm.
00:35:29 - Olai?
00:35:33 - Are you hurt?
00:35:40 Stay there. Quiet as a mouse,
00:35:52 You must have really messed up, -
00:35:55 - since Nome wants you
00:35:59 You're no good at this either.
00:36:01 You think
00:36:07 Olai?
00:36:19 That moose saved your life.
00:36:22 Thank you, kind moose.
00:36:42 So this is where you're hiding?
00:36:45 Father is really angry now.
00:36:50 Mind your own business.
00:36:54 Did you think we were out
00:36:58 And now we found you.
00:37:01 You don't know my father!
00:37:04 He was furious to hear you were
00:37:08 - You're lying again!
00:37:12 - Wait.
00:37:15 Meany.
00:37:29 Blueberries.
00:37:49 - Why don't we stay here?
00:37:53 - We'll eat fish!
00:37:57 We need to go far away.
00:38:00 We need to go to Arendal. There
00:38:11 - We can build a hut over there.
00:38:17 Can't we ...
00:38:39 He's over there.
00:38:55 That bear is aggressive.
00:38:58 He is gone now.
00:39:00 - Don't move.
00:39:04 Gather some dry grass ...
00:39:15 Not wet grass!
00:39:20 Dry grass.
00:39:36 Olai!
00:40:03 Don't even think about it!
00:40:08 Get away!
00:40:26 Not there!
00:40:43 Come here, stupid!
00:40:54 Coward!
00:40:58 How dare you?
00:41:15 Please light up.
00:41:19 I knew it.
00:41:28 You old, ugly, stupid-head!
00:43:52 - ls he alive?
00:43:59 Father ... l had to run away.
00:44:03 You haven't done anything wrong.
00:44:07 You've done everything right.
00:44:28 This doesn't look too bad, does it?
00:44:33 Say thank you first.
00:44:35 Thanks.
00:44:37 Lefse from Audnedal
00:44:42 They're delicious. Go for it.
00:44:45 I'd like to buy
00:44:50 How much would you like for it?
00:44:53 - Well, it's a bit burnt.
00:44:59 It isn't worth more than
00:45:05 - Let's make it 200 crowns then.
00:45:11 I just want something
00:45:16 I'll give you 40 crowns in advance
00:45:22 Thanks for the offer, but my children
00:45:30 There you are.
00:45:34 I asked him to come.
00:45:36 Can I get an explanation
00:45:41 What are my children doing here?
00:45:44 Anna ... Olai.
00:45:48 Eikeli ... You are relieved from the
00:45:53 What?
00:45:55 From now on the Aamot's
00:46:02 And I need to talk to you
00:46:08 Fill these cups, will you?
00:46:16 So ... Rakel.
00:46:24 Sorry.
00:46:26 Here you go ... and sorry.
00:46:33 Thank you.
00:46:41 Yohan! Yohan!
00:46:50 Anna! Come here, Anna.
00:46:56 Yohan, you smell burnt.
00:47:01 Come on, we'll take you home.
00:47:07 Let's go.
00:47:13 Some coffee, please.
00:47:17 Look ... gypsy kids.
00:47:27 Go and buy a cinnamon bun.
00:47:36 - An orange, please.
00:47:39 Yes, please.
00:47:43 - One of those, please.
00:47:47 - Here you go.
00:47:51 I didn't think gypsy kids
00:48:02 Hurry, let's find some lefse.
00:48:13 Hurry.
00:48:15 Hey, I'll give you this jewel
00:48:19 - l don't want any eewel.
00:48:24 - Leave him alone!
00:48:29 It was for my baby brother.
00:48:33 But today I'd like a cinnamon bun.
00:48:36 - There's no cinnamon bun in the bag.
00:48:40 - Go away, Meany!
00:48:44 Stop, l'll give you the bag.
00:48:49 - Look at it glittering in the sun.
00:48:54 But we'll take it nonetheless.
00:48:58 Let's go to the others.
00:49:01 And here is your cinnamon bun.
00:49:04 - What's in the bag?
00:49:13 It's only a lefse!
00:49:17 - Come on!
00:49:21 I was the one who got it! Wait!
00:50:08 Tor, look!
00:50:10 - Yohan?
00:50:13 - Yohan!
00:50:19 Yohan, back already?
00:50:29 Are you in one piece?
00:50:32 - l've missed you!
00:50:38 Arne is better? Totally well?
00:50:42 I promised you an orange. You can
00:50:47 Have you run away from work?
00:50:53 How dare you bring them?
00:50:58 - Johannes!
00:51:04 - l've missed you.
00:51:09 I brought something for you.
00:51:12 - What is this?
00:51:17 And we have flour, rye, oats,
00:51:25 ... and ...
00:51:27 ... a daughter.
00:51:30 - This is Anna.
00:51:33 Your daughter Anna.
00:51:39 And this is Olai.
00:51:45 - Come on now.
00:51:52 Knut?
00:51:56 I brought this for you.
00:52:06 Here you go.
00:52:09 It's yours.
01:02:02 Scandinavian Text Service 201 0