|
Yom Yom Day After Day
|
| 00:00:11 |
YOM YOM |
| 00:00:14 |
visa d'exploitation n 91327 |
| 00:03:40 |
Gardez la bouche fermée |
| 00:03:48 |
Je suis fatigué. |
| 00:03:50 |
Tout va bien. Doucement... |
| 00:03:53 |
On a bientôt terminé. |
| 00:04:01 |
L'examen est terminé... |
| 00:04:04 |
J'ai l'air d'un cheval. |
| 00:04:07 |
Oui, doucement, |
| 00:04:12 |
N'arrêtez pas. Passez à la marche. |
| 00:04:19 |
Vous essayez de me tuer? |
| 00:04:22 |
On vérifie. On vérifie. |
| 00:04:26 |
- Votre électro est parfait. |
| 00:04:29 |
Curieux. |
| 00:04:32 |
Ça vous étonne? |
| 00:05:50 |
Tu ne le laisses pas ici? |
| 00:05:53 |
Ça gêne. |
| 00:05:55 |
Il y a 20 plateaux de croissants. |
| 00:05:59 |
A raison de 12 par plateau. |
| 00:06:06 |
Ça fait... |
| 00:06:08 |
On va voir. |
| 00:06:13 |
Attends, attends. |
| 00:06:16 |
4, 5, 6, 7, 8. C'est pour toi. |
| 00:06:19 |
- Laisse tomber. |
| 00:06:22 |
Tu viens conclure l'affaire? |
| 00:06:24 |
Je ne me mêle pas de tes affaires. |
| 00:06:27 |
Un peu nerveux ton frangin. |
| 00:06:30 |
- Qu'il paie, ça lui fera les pieds. |
| 00:06:33 |
Je ne perds jamais, vieux. |
| 00:06:37 |
- Prends soin de toi. |
| 00:09:58 |
Merci. |
| 00:10:06 |
Ce n'est pas évident, Didi. |
| 00:10:10 |
Nous prenons |
| 00:10:16 |
Alors dis-moi où tu vas, |
| 00:10:25 |
Tu veux qu'on divorce? |
| 00:10:27 |
Quoi? |
| 00:10:34 |
Tu voulais me dire quelque chose? |
| 00:10:38 |
C'est vraiment dur avec toi. |
| 00:10:41 |
Tu as toujours ces paroles |
| 00:10:48 |
Alors, raconte. |
| 00:10:51 |
Quoi? |
| 00:10:52 |
Tu voulais me parler, alors voilà |
| 00:10:59 |
Si c'est au sujet de ta stérilité, |
| 00:11:04 |
J'ai fait des examens, Moshé. |
| 00:11:08 |
De quoi tu parles? |
| 00:11:11 |
Qu'est-ce qui te prend? |
| 00:11:14 |
Pourquoi parler de ma stérilité? |
| 00:11:18 |
- Tu me sapes le moral, Didi. |
| 00:11:20 |
Tu me déprimes. |
| 00:11:21 |
Ce n'est pas mon intention. |
| 00:11:25 |
Je ne comprends pas: pourquoi |
| 00:11:29 |
Les gens vont voir. |
| 00:11:30 |
Ils nous entendent, |
| 00:11:33 |
C'est important. |
| 00:11:35 |
Si on veut adopter tu dois savoir |
| 00:11:39 |
Calme-toi. Qui parle d'adopter? |
| 00:11:42 |
Qui t'a mis cette idée en tête? |
| 00:11:46 |
Tu nous imagines |
| 00:11:50 |
On n'a pas encore trouvé |
| 00:11:53 |
Et si on n'en a pas encore eu, |
| 00:11:58 |
De mon côté, tout va bien. |
| 00:12:01 |
Alors à ton avis, |
| 00:12:05 |
Nous allons dans |
| 00:12:15 |
On tourne autour du pot. |
| 00:12:18 |
Nos discussions |
| 00:12:22 |
Elles sont déprimantes. |
| 00:12:31 |
Une fois pour toutes, |
| 00:12:34 |
Point final. Je ne veux pas avoir |
| 00:12:38 |
Je ne veux pas avoir d'enfants |
| 00:12:40 |
où tu n'es même pas sûr |
| 00:12:45 |
Arrête avec tes idées politiques. |
| 00:12:53 |
Si on allait à Eilat? |
| 00:12:56 |
A Eilat? |
| 00:12:58 |
On prend le large, on change d'air. |
| 00:13:02 |
Bonne idée, non? |
| 00:13:05 |
- C'est une idée à toi? |
| 00:13:09 |
Seulement toi et moi? |
| 00:13:14 |
Mon père ne viendrait sûrement pas. |
| 00:13:18 |
Mais si on part avec des gens |
| 00:13:21 |
où est le mal? |
| 00:13:26 |
Alors, Didi? |
| 00:13:27 |
Rien. |
| 00:13:29 |
Ça t'ennuie que ma mère vienne? |
| 00:13:32 |
Rien, je te dis. |
| 00:13:35 |
Ça t'ennuie que ma mère vienne? |
| 00:13:36 |
Ne me fais pas dire |
| 00:13:43 |
Tu veux qu'on se sépare. |
| 00:13:47 |
Tu veux quoi? |
| 00:13:50 |
Qu'on se sépare? |
| 00:13:53 |
Tu l'as revu? |
| 00:13:55 |
Qui? |
| 00:13:57 |
Tu sais très bien, salope. |
| 00:14:02 |
Tu as le culot de tout remettre |
| 00:14:06 |
Tu me dégoûtes avec ton cinéma. |
| 00:14:09 |
Ça m'est resté |
| 00:14:12 |
Je te cherche en pleine guerre, |
| 00:14:15 |
et toi tu me trompes |
| 00:14:18 |
Ne recommence pas, ça fait 5 ans. |
| 00:14:22 |
- Tu as couché avec lui? |
| 00:14:27 |
Tu n'as pas honte? |
| 00:14:31 |
Tu n'as vraiment pas honte? |
| 00:14:35 |
Moshé, |
| 00:14:38 |
laisse-moi réfléchir |
| 00:14:42 |
Je réfléchirai à ce qu'on va faire. |
| 00:14:49 |
Tu m'as coupé l'appétit. |
| 00:15:00 |
Quand penses-tu divorcer? |
| 00:15:04 |
On ne divorce pas, maman. |
| 00:15:07 |
C'est terrible |
| 00:15:10 |
C'est pas la fin du monde. |
| 00:15:11 |
C'est tellement courant |
| 00:15:15 |
Tu parlais de séparation. |
| 00:15:19 |
Hannah... |
| 00:15:26 |
Que se passe-t-il? |
| 00:15:31 |
II est perdu sans moi. |
| 00:15:34 |
- Moshé... |
| 00:15:39 |
- Moshé... |
| 00:15:42 |
Didi est ta femme. |
| 00:15:45 |
Si tu ne le sais pas, |
| 00:15:48 |
Maman, j'ai rendez-vous, je dois |
| 00:15:52 |
Où peut-on te joindre? |
| 00:15:54 |
Tu n'as pas à me joindre, |
| 00:15:57 |
Mais le soir... |
| 00:16:00 |
Retiens ce numéro. |
| 00:16:02 |
4 - 1 - 5 - 2 - 3 - 4. |
| 00:16:05 |
Rajoute 8 comme indicatif. |
| 00:16:07 |
Et n'appelle pas |
| 00:16:09 |
2 h du matin? |
| 00:16:10 |
Je suis chez une amie. |
| 00:16:12 |
Mlle Pacha? |
| 00:16:14 |
Grisha. Je te le note à la caisse. |
| 00:16:28 |
Le pont de Paz est embouteillé... |
| 00:16:31 |
Mimi... |
| 00:16:36 |
Oui? |
| 00:16:39 |
Rien à signaler dans ton secteur? |
| 00:16:44 |
R.A.S. |
| 00:16:53 |
Mimi. |
| 00:16:57 |
Oui? |
| 00:17:03 |
La situation? |
| 00:17:09 |
R.A.S. |
| 00:17:17 |
Quoi? |
| 00:17:19 |
Tu fais quoi demain? |
| 00:17:23 |
Dis, Grisha, tu ne veux |
| 00:17:27 |
Dis-moi ce qui se passe. |
| 00:17:29 |
Au fait, si tu veux, |
| 00:17:35 |
Des pulls, des robes géniales, |
| 00:17:39 |
Viens, chérie. |
| 00:17:42 |
En plus, je suis fou de toi |
| 00:17:48 |
Tu ne veux vraiment plus |
| 00:17:53 |
Grisha, |
| 00:17:54 |
tu viendras? |
| 00:17:58 |
Je suis fou de toi. |
| 00:18:04 |
Tu ne veux vraiment... |
| 00:18:05 |
Salut. Comment va, Moussa? |
| 00:18:08 |
Salut, ça va? |
| 00:18:11 |
Jette un coup d'oeil. |
| 00:18:13 |
Prends ton temps. |
| 00:18:16 |
Je te rappelle plus tard. |
| 00:18:19 |
Alors, tu as vu mon frère? |
| 00:18:22 |
Quoi? Non, non... |
| 00:18:25 |
Tu peux te débrouiller? |
| 00:18:27 |
Je cherche quelque chose. |
| 00:18:30 |
Quoi? |
| 00:18:31 |
Tu pourras sans doute m'aider. |
| 00:18:33 |
Ça dépend. |
| 00:18:37 |
Tu cherches quoi? |
| 00:18:39 |
Quelque chose de spécial. |
| 00:18:42 |
Un cadeau? |
| 00:18:44 |
Oui, pour ma femme. |
| 00:19:18 |
J'ai une idée. |
| 00:19:30 |
Donne-lui ça. |
| 00:19:32 |
C'est pour quoi faire? |
| 00:19:34 |
- Pour filmer, idiot. |
| 00:19:37 |
Je ne sais pas, des souvenirs. |
| 00:19:40 |
Dis, tu m'enterres déjà? |
| 00:19:42 |
Quoi? Tu vois la mort partout? |
| 00:19:53 |
Offre-lui une télévision. |
| 00:19:55 |
J'ai toutes les marques. |
| 00:20:00 |
Silora... |
| 00:20:02 |
Metz. |
| 00:20:06 |
En couleurs, digitale. |
| 00:20:08 |
Pour qu'elle passe ses journées |
| 00:20:11 |
C'est quoi là-bas? |
| 00:20:13 |
Un meublé. |
| 00:20:14 |
Salle à manger, cuisine, salon, |
| 00:20:18 |
On a vidé l'appartement |
| 00:20:19 |
qui sont retournés |
| 00:20:22 |
Tu vends à l'unité? |
| 00:20:23 |
Sers-toi, |
| 00:20:28 |
Dis, Moussa, |
| 00:20:51 |
- Attention les doigts! Attention! |
| 00:20:54 |
Pousse ton bras. Pousse-toi! |
| 00:20:59 |
J'ai le dos brisé... |
| 00:21:10 |
- Attends, on fait une pause. |
| 00:21:12 |
Arrête-toi un instant. |
| 00:21:14 |
30 marches, franchement... |
| 00:21:17 |
- Je ne me sens pas bien. |
| 00:21:20 |
- Attention. |
| 00:21:22 |
Dis-moi, Moussa, |
| 00:21:24 |
- comment elle est la toubib? |
| 00:21:26 |
- Quoi? Tu ne l'as pas revue? |
| 00:21:30 |
Tiens le coup, Moussa. |
| 00:21:33 |
Attention au fil. |
| 00:21:36 |
C'était une idée débile. |
| 00:21:42 |
Cinq ans de vie commune, |
| 00:21:43 |
5 ans... et après 5 ans |
| 00:21:47 |
c'est cet engin de mort! |
| 00:21:50 |
- Je ne peux... |
| 00:21:52 |
- Non! |
| 00:21:56 |
Putain de merde! |
| 00:22:03 |
Tu es complètement dingue! |
| 00:22:07 |
Tourne, tourne. Dans ce sens. |
| 00:22:12 |
Ça sera plus facile pour toi. |
| 00:22:16 |
Viens de ce côté. |
| 00:22:42 |
- Comment va? |
| 00:22:54 |
Bon début de journée? |
| 00:23:01 |
Je ne commence à vivre que le soir. |
| 00:23:06 |
Je suis un noctambule. |
| 00:23:08 |
- J'aime la nuit. |
| 00:23:16 |
Le sang, l'homme, la terre, |
| 00:23:19 |
tout est lié. |
| 00:23:22 |
On fait de la poésie? |
| 00:23:24 |
J'ai toujours eu un penchant. |
| 00:23:27 |
Youssouf va venir? |
| 00:23:33 |
Sache que... |
| 00:23:35 |
cette maison est |
| 00:23:42 |
Elle vaut une fortune. |
| 00:23:45 |
Viens, dépêchons-nous. |
| 00:24:24 |
Alors? |
| 00:24:27 |
C'est très beau. |
| 00:24:29 |
C'est compliqué, dans votre famille. |
| 00:24:32 |
Faut d'abord convaincre le fils, |
| 00:24:36 |
tout ça pour arriver |
| 00:24:38 |
Son nom est Youssef Abou Varda, |
| 00:24:42 |
Je suis généreux. |
| 00:24:48 |
Maintenant, dis-moi, |
| 00:24:50 |
on est venus se bronzer |
| 00:24:53 |
Ça dépend. |
| 00:24:56 |
Tu décides. |
| 00:25:01 |
Ecoute, je veux le convaincre. |
| 00:25:05 |
Vas-y. |
| 00:25:21 |
Je pense que... |
| 00:25:24 |
tous sont d'accord |
| 00:25:28 |
C'est un bon prix. |
| 00:25:35 |
On se verra plus tard. |
| 00:25:38 |
Je t'appellerai ce soir. |
| 00:26:33 |
Non! |
| 00:26:46 |
Je peux entrer? |
| 00:26:47 |
Que faites-vous ici? |
| 00:26:49 |
Votre... mère. |
| 00:26:52 |
Je peux boire? |
| 00:27:00 |
Ma mère vous envoie |
| 00:27:02 |
Vous voulez de l'eau? |
| 00:27:19 |
Pourquoi ma mère vous |
| 00:27:22 |
Elle ne m'appelle pas |
| 00:27:26 |
Je la soigne, c'est tout. |
| 00:28:03 |
- Je vais mal, hein? |
| 00:28:06 |
Je m'en rends compte. |
| 00:28:08 |
Allongez-vous. |
| 00:28:15 |
La peur... l'hypertension. |
| 00:28:18 |
Otez votre chemise. |
| 00:28:23 |
On peut vivre des années |
| 00:28:30 |
Et ça veut dire quoi? |
| 00:28:33 |
Respirez. |
| 00:28:36 |
Cela signifie |
| 00:28:40 |
Je ne néglige rien. |
| 00:28:46 |
Je ne parle pas de vous |
| 00:28:51 |
Pourquoi prenez-vous... |
| 00:28:55 |
...tout sur vous? |
| 00:28:58 |
Respirez. |
| 00:29:02 |
Bon, asseyez-vous. |
| 00:29:06 |
Dites-moi ce que j'ai. |
| 00:29:11 |
Il peut y avoir beaucoup de causes. |
| 00:29:15 |
Mauvaise alimentation, |
| 00:29:18 |
manque d'exercice, |
| 00:29:23 |
Fatigue. Fatigue. |
| 00:29:27 |
- Hérédité. |
| 00:29:31 |
Vous savez, tout malade, |
| 00:29:38 |
est un être sain. |
| 00:29:40 |
Attends, maman. |
| 00:29:43 |
Vous pouvez me rendre service? |
| 00:29:46 |
Je peux m'habiller? |
| 00:29:49 |
Dites-lui que tout va bien. |
| 00:29:52 |
Mais tout va bien. |
| 00:29:55 |
Vous dites ça pour me calmer. |
| 00:29:58 |
Que voulez-vous exactement? |
| 00:30:00 |
Des analyses? |
| 00:30:03 |
Vous voulez un bilan complet? |
| 00:30:11 |
A droite, toute. |
| 00:30:14 |
A droite, toute. |
| 00:30:16 |
Gauche. En avant... |
| 00:30:19 |
Gauche, droite, gauche, droite... |
| 00:30:23 |
Sur place, marche. |
| 00:30:25 |
Gauche, droite, gauche, droite... |
| 00:30:29 |
Stop. |
| 00:30:35 |
Sergent. |
| 00:30:38 |
Encore vous? |
| 00:30:39 |
Ecoutez, |
| 00:30:40 |
j'ai un certificat... |
| 00:30:42 |
On ne bouge pas. |
| 00:30:45 |
Il m'est interdit de faire des efforts. |
| 00:30:48 |
J'ai de l'hypertension, |
| 00:30:50 |
je risque l'attaque cérébrale. |
| 00:30:52 |
Et là, je ne vous serais |
| 00:30:55 |
Utilité... tu n'es jamais |
| 00:30:59 |
Va chez l'infirmière et repose-toi |
| 00:31:03 |
- Ça vient de mon médecin. |
| 00:31:05 |
On va vérifier ça. |
| 00:31:07 |
- A ta place. |
| 00:31:09 |
Pas maintenant. |
| 00:31:10 |
On se déshydrate! |
| 00:31:12 |
A boire, sergent! |
| 00:31:13 |
A ta place, |
| 00:31:15 |
- On se déshydrate au soleil. |
| 00:31:18 |
On boira plus tard. On continue. |
| 00:31:20 |
A vos positions. |
| 00:31:26 |
Tu nous as complêtement desséchés. |
| 00:31:29 |
Laisse-nous boire! |
| 00:31:31 |
La ferme! |
| 00:31:33 |
Je l'ai fermée. |
| 00:31:35 |
- C'est moi qui décide quand tu bois. |
| 00:31:39 |
Mais décide, sois sympa. |
| 00:31:43 |
Plus tu parles, |
| 00:31:48 |
- Demi-tour. |
| 00:31:53 |
Je ne veux pas entendre un mot. |
| 00:32:02 |
Arrêt, droite, gauche, droite. |
| 00:32:06 |
Repos. |
| 00:32:08 |
10 minutes de pause. |
| 00:32:11 |
Merci. |
| 00:32:12 |
Il était temps. |
| 00:32:19 |
Qu'est-ce qui te prend? |
| 00:32:27 |
Aux armes, 60 degrés. |
| 00:32:29 |
Ça t'amuse, Jules? |
| 00:32:30 |
60 degrés. |
| 00:32:33 |
Chargez. |
| 00:32:39 |
A terre. |
| 00:32:46 |
Chacun tire dix balles |
| 00:32:50 |
Quand vous êtes prêts. |
| 00:32:54 |
Feu. |
| 00:33:01 |
Celui qui finit lêve |
| 00:33:16 |
Sergent! |
| 00:33:25 |
Je ne peux pas... |
| 00:33:32 |
J'ai de l'hypertension. |
| 00:33:34 |
Moussa, en courant, aux cibles. |
| 00:33:37 |
Quoi? |
| 00:33:38 |
Cours vérifier les balles. |
| 00:33:41 |
- Tous? |
| 00:33:43 |
- Pourquoi moi? Je... |
| 00:33:45 |
Je ne cours pas avec ces armes |
| 00:33:51 |
Allez, qu'on en finisse. |
| 00:33:55 |
Je ne cours pas avec ces armes |
| 00:33:58 |
Et pas de coups de pied. |
| 00:34:00 |
Allez, va voir les cibles. |
| 00:34:03 |
D'abord, vous baissez vos armes. |
| 00:34:07 |
Baissez vos armes. |
| 00:34:10 |
Bouge! On cuit! |
| 00:34:12 |
Donne-moi les dés. |
| 00:34:13 |
Non. C'est mon tour. |
| 00:34:19 |
Parle. Mise. |
| 00:34:21 |
Tu mises combien? |
| 00:34:22 |
Cent. |
| 00:34:25 |
A toi. |
| 00:34:30 |
- Joue, joue... |
| 00:34:36 |
Donne-moi cent. |
| 00:34:39 |
- Prête-moi cent. Allez. |
| 00:34:42 |
150 sur le sept. Ouvre. |
| 00:34:44 |
- Ouvre, parle. |
| 00:34:46 |
Perdu. |
| 00:34:48 |
- Montre les dés. Montre les dés. |
| 00:34:51 |
- Montre les dés. |
| 00:35:14 |
Arrête, arrête! |
| 00:35:18 |
D'accord, d'accord. |
| 00:35:21 |
Du calme. |
| 00:35:25 |
Du calme, c'est rien. |
| 00:35:32 |
Apporte une chaise. |
| 00:36:00 |
Comment as-tu deviné |
| 00:36:05 |
Pardon? |
| 00:36:07 |
II n'a pas triché. |
| 00:36:10 |
Je te dis qu'il n'a pas triché. |
| 00:36:13 |
Il n'y a rien à comprendre. |
| 00:36:22 |
Ton arrogance te rend fou. |
| 00:36:26 |
Tu es complètement cinglé, Jules. |
| 00:36:29 |
Admets-le. |
| 00:36:33 |
Tes maladies, c'est mieux, hein? |
| 00:36:40 |
Silence! |
| 00:36:41 |
Ta gueule ou je t'encule. |
| 00:36:46 |
Putain de pays! |
| 00:36:49 |
A 40 ans, tu te retrouves |
| 00:36:52 |
qui jouent aux cowboys. |
| 00:36:58 |
Je te le dis, Moshé, je me tire. |
| 00:37:03 |
Je quitte ce pays de merde. |
| 00:37:07 |
"Paix". De quelle paix parlent-ils? |
| 00:37:12 |
On crèvera ici comme des mouches. |
| 00:37:14 |
Ecoute bien ce que je te dis. |
| 00:37:25 |
- C'est mieux en décembre. |
| 00:37:33 |
C'est mieux en décembre. |
| 00:37:42 |
J'ai oublié mon pyjama. |
| 00:37:47 |
Il faut leur dire. |
| 00:37:52 |
Il y a trop de monde. |
| 00:37:57 |
Ils sont partout. |
| 00:38:03 |
Je prends aussi |
| 00:38:13 |
Parle-lui. Parle-lui. |
| 00:38:25 |
Il y a trop de monde. |
| 00:38:31 |
Un pays de cinglés. |
| 00:38:37 |
Je prends aussi |
| 00:39:54 |
Un pays de cinglés. |
| 00:40:50 |
Dis-moi, ça se passe comment |
| 00:40:54 |
- De quoi tu parles? |
| 00:40:59 |
Ça se passe comment... |
| 00:41:03 |
Je ne sais pas, |
| 00:41:08 |
II se passe quelque chose. |
| 00:41:11 |
- Il ne se passe rien. |
| 00:41:17 |
Vous êtes ensemble ou pas? |
| 00:41:21 |
Tu l'aimes ou pas? |
| 00:41:22 |
Ensemble ou pas, |
| 00:41:31 |
Si tu la trouvais avec |
| 00:41:37 |
Je le paierais. |
| 00:41:40 |
Crois-moi, je n'en sais rien. |
| 00:41:43 |
Ce n'est pas ça qui |
| 00:41:50 |
Ça ne va pas? |
| 00:41:52 |
Vomis, vomis. |
| 00:41:55 |
Vomis, vomis... |
| 00:41:58 |
Facile à dire! |
| 00:42:43 |
Tu te sens mieux? |
| 00:42:45 |
- Non. |
| 00:42:48 |
Ça ne va pas du tout. |
| 00:42:52 |
- Je conduis? |
| 00:42:57 |
Non! |
| 00:43:08 |
Le gagnant recevra 150 shekels... |
| 00:43:12 |
Mimi, ici le 129. |
| 00:43:18 |
J'écoute. A toi. |
| 00:43:21 |
Quelque chose d'intéressant? |
| 00:43:29 |
Seulement dans le journal. |
| 00:43:34 |
Raconte. |
| 00:43:40 |
C'est cette bouffe à l'armée |
| 00:43:44 |
La bouffe t'a détraqué, |
| 00:43:48 |
Détraqué, détraqué... |
| 00:43:49 |
J'ai mal au ventre, la diarrhée... |
| 00:43:54 |
Salut, vieux. Bisou... |
| 00:43:57 |
Appelle-moi ce soir. |
| 00:44:03 |
- Le sac, ne l'oublie pas! |
| 00:44:06 |
Dégage! |
| 00:44:59 |
Bonjour, David. |
| 00:45:02 |
Bonjour, Yossi. |
| 00:45:06 |
Mimi... tu as une mine superbe. |
| 00:45:09 |
Oui, vraiment. |
| 00:45:17 |
- Viens, Mimi. |
| 00:45:20 |
Viens me raconter ta vie. |
| 00:45:22 |
Je préfère t'écouter, |
| 00:45:25 |
- Tu as arrêté de fumer? |
| 00:45:27 |
C'est bien! |
| 00:45:31 |
Tu restes à la maison? |
| 00:45:34 |
Tu sors ce soir? |
| 00:45:36 |
Ce soir? Non... pour aller où? |
| 00:45:38 |
Où est Moshé? |
| 00:45:40 |
J'aimerais bien le savoir. |
| 00:45:43 |
En retard, comme d'habitude. |
| 00:45:47 |
Tu sors demain? |
| 00:45:50 |
Je ne sais pas encore |
| 00:45:53 |
Peut-être bien que oui... |
| 00:45:57 |
Je travaille. |
| 00:46:04 |
Et demain matin? |
| 00:46:06 |
Je ne sais pas encore. |
| 00:46:09 |
On aura certainement rendez-vous |
| 00:46:13 |
Je ne sais pas. |
| 00:46:16 |
La maison de Yossi? |
| 00:46:20 |
On en parle. |
| 00:46:22 |
Je ne sais pas encore |
| 00:46:25 |
Mais vous en parlez. |
| 00:46:27 |
Oui, on en parle. |
| 00:46:30 |
Tu es certainement au courant. |
| 00:46:33 |
Non, ça m'intéresse, c'est tout. |
| 00:46:35 |
Rien n'est décidé. |
| 00:46:37 |
D'accord, mais vous en êtes où... |
| 00:46:39 |
Je sais que ça t'intéresse |
| 00:46:42 |
mais pour l'instant, |
| 00:46:45 |
Youssouf n'est pas très chaud |
| 00:46:49 |
On verra... ça dépendra |
| 00:46:52 |
De qui parles-tu? |
| 00:46:55 |
Un promoteur qui veut développer |
| 00:46:59 |
construire un hôtel... |
| 00:47:04 |
Tu as une façon |
| 00:47:07 |
Arrange ça comme il faut. |
| 00:47:09 |
Lâche, lâche ça. |
| 00:47:12 |
Combien tu as mis? |
| 00:47:14 |
Deux cents. |
| 00:47:14 |
- Sur quoi? |
| 00:47:16 |
Et toi? |
| 00:47:17 |
Deux cents, petit. |
| 00:47:18 |
- Non, grand. |
| 00:47:20 |
Un bisou, poupée... |
| 00:47:22 |
Secoue les dés. |
| 00:47:28 |
Petit. |
| 00:47:29 |
Prends l'argent. |
| 00:47:34 |
Tu veux arrêter de bouger, Moshé? |
| 00:47:36 |
- Je dois m'en aller. |
| 00:47:39 |
Un dernier tour avant que maman |
| 00:47:45 |
Un dernier tour, il faut miser. |
| 00:47:47 |
850 sur les petits. |
| 00:47:52 |
Les grands. |
| 00:47:53 |
Encore 100. |
| 00:47:55 |
100? |
| 00:47:56 |
- 200. |
| 00:47:57 |
Dernier tour. Je lance. |
| 00:48:02 |
Qu'est-ce que j'ai dit? |
| 00:48:05 |
Je dois m'en aller. |
| 00:48:07 |
- C'est à moi. |
| 00:48:10 |
J'ai misé 200 sur les grands. |
| 00:48:14 |
- Voilà tes 200. |
| 00:48:17 |
- Pourquoi? |
| 00:48:20 |
Moshé, attends! |
| 00:48:39 |
La ceinture, c'est pour les chiens? |
| 00:48:46 |
Pour qui tu te prends? |
| 00:48:49 |
Tu sais à quel point je m'inquiète |
| 00:48:53 |
Viens. Franchement! |
| 00:48:58 |
Comment peux-tu me faire ça? |
| 00:49:08 |
Tu n'as rien à dire? |
| 00:49:15 |
Que fais-tu toute la journée? |
| 00:49:19 |
Midi ce n'est pas 17 heures. |
| 00:49:22 |
Les téléphones étaient |
| 00:49:23 |
Et où étais-tu? |
| 00:49:26 |
A la piscine. Pour mon dos. |
| 00:49:27 |
A la piscine, pour ton dos, |
| 00:49:31 |
Il faut qu'on parle, Moshé, |
| 00:49:34 |
ça ne peut pas aller. |
| 00:49:36 |
Regarde-moi. |
| 00:49:40 |
Comment tu fais? |
| 00:49:43 |
Comment fais-tu |
| 00:49:46 |
Comment? |
| 00:50:49 |
Alors, qu'en dis-tu? |
| 00:50:51 |
De la merde. |
| 00:50:53 |
De la merde? |
| 00:50:55 |
C'est quoi ça? |
| 00:50:57 |
C'est les fondations. |
| 00:51:00 |
- C'est quoi cette horreur? |
| 00:51:03 |
Je n'imaginais pas ça comme ça. |
| 00:51:05 |
Comment tu l'imaginais? |
| 00:51:08 |
Tu as démoli toutes les maisons! |
| 00:51:12 |
Oui, mais on construit |
| 00:51:15 |
Ce que tu vois, c'est le parking. |
| 00:51:21 |
Un travail de cette envergure |
| 00:51:29 |
3 mois. Tu te souviens |
| 00:51:38 |
Pense à ce qui va pousser ici. |
| 00:51:40 |
- On travaille 24 heures sur 24? |
| 00:51:47 |
C'est une machine italienne. |
| 00:52:17 |
Un instant. |
| 00:52:26 |
Accident de la route en Galilée... |
| 00:52:32 |
La police rêgle la circulation... |
| 00:52:38 |
Tout va bien là-bas. |
| 00:52:44 |
C'est un bouchon |
| 00:52:49 |
Je veux savoir ce qui se passe. |
| 00:52:52 |
Négatif. |
| 00:54:18 |
Ici la Voix d'lsraël, |
| 00:54:20 |
Voici les informations de 7 heures. |
| 00:54:24 |
Le premier ministre a promis... |
| 00:54:27 |
Didi, |
| 00:54:28 |
viens voir un instant. |
| 00:54:31 |
Viens voir l'éponge. Elle est |
| 00:54:37 |
Le savon aussi. |
| 00:54:40 |
Un corps qui ne se soigne pas |
| 00:54:44 |
Tu m'en veux, c'est ça? |
| 00:54:47 |
Qu'est-ce qui te fait rire? |
| 00:54:48 |
Tu as rendez-vous à 9 heures. |
| 00:54:51 |
"Dépêche-toi!" |
| 00:54:53 |
Comment veux-tu queje fonctionne |
| 00:54:56 |
si rien ne change le matin? |
| 00:54:58 |
Ne va pas travailler, ne te réveille |
| 00:55:01 |
Je te l'ai déjà dit, |
| 00:55:04 |
Si elle est mal gérée, |
| 00:55:07 |
- C'est à moi que tu parles? |
| 00:55:11 |
Cesse de prendre |
| 00:55:14 |
Je te parle. Réponds-moi. |
| 00:55:16 |
Continue à découper tes papiers et |
| 00:55:20 |
Et éteins ces informations |
| 00:55:24 |
Va te plaindre à tes maîtresses, |
| 00:55:27 |
Je n'existe pas, d'accord? |
| 00:55:29 |
Tu vois? |
| 00:55:31 |
Tu en as marre? |
| 00:55:33 |
C'est ça, au moins on en finira. |
| 00:55:37 |
Tu es malade. |
| 00:55:43 |
Tu peux toujours parler. |
| 00:55:46 |
Moshé, tu ne comprends rien. |
| 00:56:11 |
Comment vas-tu? |
| 00:56:12 |
Très bien. |
| 00:56:15 |
Je suis content de te voir. |
| 00:56:19 |
Tu vois, là c'est moi |
| 00:56:24 |
Allons au jardin prendre l'air. |
| 00:56:46 |
J'ai toujours dit à ma femme... |
| 00:56:49 |
Tu vois, |
| 00:56:51 |
mon frère Jules... |
| 00:56:53 |
même sang, même chair... |
| 00:56:56 |
mais il n'a aucune sensibilité. |
| 00:56:58 |
Ni sentiments, ni sensibilité. |
| 00:57:00 |
Tout le contraire de toi. |
| 00:57:04 |
Enfin j'ai pu te le dire. |
| 00:57:08 |
Tu peux lui parler, lui dire. |
| 00:57:10 |
Toi au moins, |
| 00:57:14 |
Comment vont-ils au fait? |
| 00:57:16 |
lls vont très bien, merci. |
| 00:57:19 |
Pourquoi refusent-ils |
| 00:57:22 |
Je leur fais peur? |
| 00:57:24 |
Mon père ne t'aime pas. |
| 00:57:46 |
On te fera une offre d'achat |
| 00:57:55 |
Tu as mal compris. |
| 00:58:00 |
J'achète. |
| 00:58:03 |
J'achète tout le terrain près |
| 00:58:06 |
et pas seulement |
| 00:58:10 |
Je comprends, |
| 00:58:13 |
Ils veulent garder une partie |
| 00:58:17 |
Ils ne voient pas à long terme. |
| 00:58:19 |
Je ne comprends pas ton père. |
| 00:58:21 |
Refuser de me parler. |
| 00:58:23 |
II ne faut pas exagérer. Il est |
| 00:58:28 |
Dis à ta mère que je suis prêt |
| 00:58:31 |
et je sais exactement |
| 00:58:36 |
Il finira par vendre. |
| 00:58:39 |
Mais tu dois le comprendre. |
| 00:58:42 |
C'est tout ce qui lui reste. |
| 00:58:44 |
Ne me fais pas perdre mon temps. |
| 00:58:47 |
On reste amis, |
| 00:58:50 |
Je ne peux pas accepter ton offre. |
| 00:58:56 |
Je comprends. |
| 00:59:00 |
C'est beau chez toi. |
| 00:59:02 |
Merci. |
| 00:59:03 |
Je m'en vais. Ma mère sera déçue, |
| 00:59:09 |
Serre-moi la main. |
| 00:59:17 |
Je peux te demander |
| 00:59:21 |
J'ai des petits problêmes |
| 00:59:30 |
Que faites-vous après? |
| 00:59:33 |
On va prendre un café? |
| 00:59:36 |
Peut-être. |
| 00:59:38 |
Pourquoi pas? |
| 00:59:46 |
Vous avez vu ce type? |
| 00:59:47 |
II m'a déshabillée du regard. |
| 00:59:50 |
Ça existe. |
| 00:59:51 |
J'aimerais déposer 20000 shekels. |
| 00:59:54 |
20000 shekels à placer. |
| 00:59:55 |
Compte 287 - 426 - 17. |
| 00:59:59 |
Comment allez-vous? |
| 01:00:01 |
Bien. |
| 01:00:03 |
Ces hommes mariés, |
| 01:00:07 |
Oui, c'est terrible. |
| 01:00:13 |
Vous êtes marié? |
| 01:00:17 |
Oui, mais pas vraiment. |
| 01:00:19 |
C'est-à-dire? |
| 01:00:21 |
Vous voulez venir avec moi |
| 01:00:25 |
Non! |
| 01:00:27 |
C'est un hold-up! |
| 01:00:30 |
A terre! |
| 01:00:33 |
Je suis prêt à tout! |
| 01:00:36 |
Mains en l'air! |
| 01:00:37 |
- Donne le fric! |
| 01:00:40 |
Donne l'argent! |
| 01:00:45 |
Embouteillage sur toute la côte... |
| 01:00:50 |
Ici le 129. Il semble que... |
| 01:00:53 |
On dirait un hold-up au... |
| 01:00:58 |
au... |
| 01:01:03 |
au... |
| 01:01:08 |
On dirait... |
| 01:01:11 |
le centre Horev. |
| 01:01:13 |
L'orage est passé. |
| 01:01:17 |
Si quelqu'un pouvait aller... |
| 01:01:24 |
aider. |
| 01:01:36 |
Bonjour. |
| 01:01:41 |
Bonjour. |
| 01:01:44 |
Ça arrive ici aussi. |
| 01:01:48 |
Respirez profondément, ça passera. |
| 01:01:52 |
Je ne suis pas |
| 01:01:54 |
Je suis généralement plus costaud. |
| 01:02:19 |
Comment vas-tu? |
| 01:02:21 |
Tu es tellement concentré |
| 01:02:30 |
Qui gagne? |
| 01:02:32 |
- Eux. |
| 01:02:49 |
Je passais etje me suis dit... |
| 01:02:51 |
Moussa n'a pas de portable, |
| 01:02:54 |
Tu sais où je pourrais |
| 01:02:56 |
En dehors de ça, tu vas bien? |
| 01:03:00 |
Ça va. |
| 01:03:04 |
C'est l'anniversaire de Hannah. |
| 01:03:10 |
Je dois y aller. Au revoir. |
| 01:03:22 |
Ecoute, Didi, si ça ne va pas, |
| 01:03:27 |
on peut aller au cinéma. |
| 01:04:12 |
Moshé, je te sers. |
| 01:04:15 |
Il y a de bonnes choses |
| 01:04:18 |
Les poivrons que tu aimes. |
| 01:04:26 |
A ton avis, |
| 01:04:28 |
c'est une bonne affaire? |
| 01:04:31 |
Vous avez pris rendez-vous? |
| 01:04:33 |
La balle est dans notre camp. |
| 01:04:36 |
Youssef est dans le coup? |
| 01:04:38 |
II faut attendre le moment propice. |
| 01:04:51 |
Tu lui parleras? |
| 01:04:53 |
Le moment est mal choisi. |
| 01:04:58 |
Si seulement j'avais un petit-fils. |
| 01:05:03 |
Je ne vois pas le rapport. |
| 01:05:06 |
Il s'agit d'une affaire. |
| 01:05:11 |
Avoue que c'est une bonne excuse. |
| 01:05:13 |
Une belle maison... |
| 01:05:16 |
C'est reparti. |
| 01:05:19 |
Adoptez. |
| 01:05:21 |
Non, merci. Je n'ai pas faim. |
| 01:05:24 |
Tu préfères de la viande? |
| 01:05:28 |
Je me suis retrouvé dans un |
| 01:05:35 |
Quel menteur. |
| 01:05:37 |
C'est maladif. |
| 01:05:42 |
Je n'ai rien demandé |
| 01:05:49 |
Moshé, |
| 01:05:53 |
tu ne réponds pas. |
| 01:06:11 |
- Dis, tu es con? |
| 01:06:13 |
Le souk t'appartient? |
| 01:06:15 |
Pardon, pardon. |
| 01:06:17 |
Pardon. |
| 01:06:18 |
Fais attention! |
| 01:06:19 |
Toi aussi. |
| 01:06:20 |
Tu traverses en plein milieu, |
| 01:06:24 |
Tu m'as désorienté. |
| 01:06:29 |
Qu'est-ce que tu fiches là? |
| 01:06:32 |
- Pas de violence. |
| 01:06:34 |
Tu ne fais pas ce que tu veux! |
| 01:06:36 |
Pourquoi cette violence? |
| 01:06:37 |
Quelqu'un traverse |
| 01:06:39 |
- Tout de suite la violence! |
| 01:06:44 |
Tu veux me tuer? |
| 01:06:46 |
- Allez, viens cogner. |
| 01:06:48 |
Touche pas à ma voiture. |
| 01:06:51 |
Pourquoi cette violence? |
| 01:06:54 |
Pourquoi cette violence? |
| 01:06:56 |
- Pourquoi tu défonces ma bagnole? |
| 01:06:59 |
- Touche pas à ma bagnole. |
| 01:07:03 |
Regarde où tu vas! |
| 01:07:06 |
Regarde un peu ton pays, |
| 01:07:09 |
T'as pas honte, fiche le camp! |
| 01:07:11 |
Ne gueule pas. |
| 01:07:12 |
T'as pas honte. |
| 01:07:13 |
- Ne crie pas. |
| 01:07:17 |
- Ne gueule pas! |
| 01:07:25 |
Pardon. |
| 01:07:28 |
Allez, dégagez. |
| 01:07:32 |
Pardon. |
| 01:08:05 |
Oui? |
| 01:08:07 |
Allô, Grisha? C'est Mosh. |
| 01:08:09 |
Parle doucement, |
| 01:08:11 |
Grisha, c'est Mosh. Tu dors? |
| 01:08:14 |
Non. Tu ne devais pas |
| 01:08:17 |
J'étais occupé. |
| 01:08:19 |
Je te dérange? |
| 01:08:22 |
Tu m'entends? Tu vas bien? |
| 01:08:26 |
Si tu me le demandes... |
| 01:08:29 |
Je ne comprends pas. |
| 01:08:32 |
Je me sens patraque. |
| 01:08:34 |
C'est la saison. |
| 01:08:38 |
Je ne sais pas... J'ai mal au dos, |
| 01:08:41 |
j'ai la tête lourde, |
| 01:08:45 |
Je vais mal. |
| 01:08:46 |
Tu me parles de mal au dos? |
| 01:08:49 |
Tu as pris un cachet? |
| 01:08:53 |
Tu montes? |
| 01:08:55 |
- Tu es seule? |
| 01:08:57 |
Mais si tu veux |
| 01:09:01 |
Disons dans 20 minutes. |
| 01:09:04 |
- Je te rappelle plus tard. |
| 01:09:06 |
Demain, après-demain. |
| 01:09:10 |
Oui, mais Moshé... |
| 01:09:34 |
Il vient? |
| 01:09:36 |
Tu peux te calmer, |
| 01:09:41 |
- Alors je peux rester. |
| 01:09:47 |
Pourquoi pas? |
| 01:09:51 |
Oui. |
| 01:09:53 |
Embrasse-moi. |
| 01:10:00 |
Quoi? |
| 01:10:02 |
Jules, ça t'ennuierait |
| 01:10:08 |
Grisha, |
| 01:10:10 |
- que se passe-t-il? |
| 01:10:12 |
Bon, on en parlera. |
| 01:10:17 |
Tu crois que Moshé |
| 01:10:20 |
Autre chose... |
| 01:10:24 |
Alors rien à craindre. |
| 01:10:25 |
Je ne t'aime pas, Juliano. |
| 01:10:28 |
Ne mise pas sur moi. |
| 01:11:10 |
Tu habites toujours Kiriat Motskin? |
| 01:11:12 |
Oui, toujours. |
| 01:11:15 |
Comment viens-tu? |
| 01:11:17 |
En autobus. |
| 01:11:19 |
Quelle ligne? |
| 01:11:21 |
52. |
| 01:11:23 |
Et en taxi, c'est possible? |
| 01:11:26 |
Je n'ai pas les moyens. |
| 01:11:30 |
Le bus, c'est un direct? |
| 01:11:32 |
C'est le seul. |
| 01:11:41 |
Comment vont les affaires, Nadim? |
| 01:11:43 |
Très bien. |
| 01:11:44 |
- Vraiment? |
| 01:11:46 |
L'affaire va être conclue? |
| 01:11:48 |
Non. |
| 01:11:51 |
- L'affaire ne sera pas conclue? |
| 01:11:53 |
Les Juifs sont des acheteurs |
| 01:11:57 |
Tu te maries bientôt? |
| 01:12:00 |
Avec l'aide de Dieu. |
| 01:12:05 |
On t'a dit que tu as |
| 01:12:07 |
Non. |
| 01:12:09 |
Je te le dis. |
| 01:12:10 |
Merci. |
| 01:12:11 |
Alors que dis-tu des Juifs |
| 01:12:20 |
Tu t'ennuies? |
| 01:12:21 |
Un peu. |
| 01:12:31 |
Yossi, où est Moshé? |
| 01:12:37 |
Tu t'entêtes à m'appeler Yossi. |
| 01:12:41 |
Je sais bien, |
| 01:12:45 |
mais Yossi fait plus israélien. |
| 01:12:47 |
Je dis ça pour toi. |
| 01:12:50 |
Je ne sais pas. Il est parti. |
| 01:12:52 |
Où ça? |
| 01:12:56 |
II va revenir? |
| 01:12:58 |
Non. |
| 01:13:00 |
Il s'est passé quelque chose |
| 01:13:03 |
Je ne sais vraiment pas |
| 01:13:06 |
Ça ne t'intéresse pas? |
| 01:13:12 |
Qu'as-tu acheté à Hannah? |
| 01:13:15 |
- Rien. |
| 01:13:17 |
Quel superbe gâteau! |
| 01:13:21 |
- Acheté. |
| 01:13:25 |
Tu poses parfois trop de questions. |
| 01:13:27 |
Et parfois ça tombe mal. |
| 01:13:30 |
Où l'as-tu acheté? |
| 01:13:32 |
Tu peux me le dire. Si jamais |
| 01:13:37 |
- Chez les Frères Salim. |
| 01:13:40 |
- Il y a deux mois. |
| 01:13:43 |
Non. Je l'ai chauffé. |
| 01:13:48 |
Tu as vu comme elle me répond |
| 01:13:52 |
Je ne faisais que demander... |
| 01:13:55 |
Mimi, pas maintenant. |
| 01:13:58 |
C'est très cher chez eux. |
| 01:14:00 |
Bon anniversaire! |
| 01:14:03 |
Où est Moshé? |
| 01:14:06 |
Est-ce que je sais? |
| 01:14:14 |
Tu as vu le gâteau |
| 01:14:23 |
On porte un toast? |
| 01:14:29 |
lci la Voix d'lsraël à Jérusalem. |
| 01:14:34 |
L'émissaire américain |
| 01:14:37 |
pour les négociations sur le Golan. |
| 01:14:45 |
Grisha. |
| 01:15:14 |
Ils veulent rendre |
| 01:15:19 |
Moi, je suis contre. |
| 01:15:25 |
On reçoit quoi en échange? Rien. |
| 01:15:38 |
Tu dis que ça pourra nous aider? |
| 01:15:44 |
C'est ce que tu dis? |
| 01:15:47 |
- Tu ne m'écoutes pas. |
| 01:15:51 |
- Et... |
| 01:15:54 |
- Qu'en penses-tu? |
| 01:15:58 |
- j'essaie de me concentrer. |
| 01:16:00 |
Ecoute... |
| 01:16:04 |
soit on parle. |
| 01:16:07 |
On peut parler en baisant. |
| 01:16:10 |
- Je ne peux pas, c'est trop... |
| 01:16:15 |
Je n'en ai plus envie. |
| 01:16:18 |
Plus envie? |
| 01:16:20 |
Et la climatisation ne marche plus. |
| 01:16:23 |
Il n'y a jamais eu |
| 01:16:26 |
Grisha, je ne peux pas. |
| 01:16:29 |
Où vas-tu? |
| 01:19:34 |
Soyez forts. |
| 01:19:38 |
- Elle est décédée? |
| 01:19:41 |
C'était une femme formidable. |
| 01:19:49 |
Je suis de tout coeur avec vous. |
| 01:19:56 |
Elle vous aimait tous beaucoup |
| 01:20:01 |
et je l'aimais beaucoup aussi. |
| 01:22:23 |
...offre le repos éternel |
| 01:22:29 |
Au sein de ta divinité |
| 01:22:39 |
Parmi les saints et les purs |
| 01:22:47 |
qui brillent autant que le firmament |
| 01:22:53 |
A notre chère défunte |
| 01:23:00 |
Partie trouver le repos éternel. |
| 01:23:06 |
Fasse qu'elle repose au paradis. |
| 01:23:11 |
Que toutes leurs âmes |
| 01:23:16 |
soient sanctifiées pour l'éternité. |
| 01:23:21 |
Que son souvenir |
| 01:23:28 |
et qu'elle repose en paix. |
| 01:23:36 |
Amen. |
| 01:23:45 |
Au nom d'Allah, |
| 01:23:48 |
Allah de miséricorde. |
| 01:23:53 |
Nous te servirons |
| 01:23:56 |
Guide-nous dans le droit chemin. |
| 01:24:00 |
Mets-nous sur les pas de ceux |
| 01:24:04 |
Eloigne-nous des furieux |
| 01:24:10 |
Amen. |
| 01:24:13 |
Allah est tout puissant et vérité, |
| 01:24:40 |
Dis-moi, Youssef... |
| 01:24:43 |
est-ce que je peux t'aider |
| 01:24:48 |
II n'y aura pas de funérailles. |
| 01:24:51 |
Non, pas de funérailles. |
| 01:24:54 |
C'était son souhait. |
| 01:24:58 |
Allah lui offrira son repos. |
| 01:25:01 |
Merci. |
| 01:25:22 |
Elle est morte dans son sommeil. |
| 01:25:30 |
Son coeur s'est arrêté. |
| 01:25:32 |
Elle est morte comme un oiseau. |
| 01:25:35 |
Sans un bruit. |
| 01:25:40 |
Apporte-moi un peu d'eau. |
| 01:25:43 |
J'ai soif. |
| 01:25:49 |
C'est insupportable |
| 01:25:54 |
Elle l'a voulu ainsi. |
| 01:25:56 |
Elle ne supportait ni les cimetières |
| 01:25:59 |
Elle détestait tout ça. |
| 01:26:06 |
Elle ne m'en avait jamais parlé. |
| 01:26:12 |
Elle t'a caché beaucoup de choses. |
| 01:26:18 |
Mais donner son corps à la science |
| 01:26:21 |
c'était pas vraiment son genre. |
| 01:26:29 |
Si, Moussa, c'est tout à fait elle. |
| 01:26:35 |
Ça aussi c'est elle. |
| 01:27:24 |
Bonjour. |
| 01:27:29 |
Attends un instant. Attends. |
| 01:27:36 |
Emmène-les et descends |
| 01:27:38 |
Débrouille-toi avec lui. |
| 01:27:41 |
On en a déjà parlé. |
| 01:27:46 |
- Laisse-moi parler. |
| 01:27:49 |
- Ne parle pas comme ça. |
| 01:27:52 |
Je préfère acheter |
| 01:27:55 |
Attends un instant. |
| 01:27:59 |
On ne traite pas d'affaires |
| 01:28:02 |
Descendons parler, on ne fait pas |
| 01:28:06 |
Si ça continue, on ne vendra pas |
| 01:28:13 |
Ecoute, on va pas s'énerver... |
| 01:28:17 |
C'est ce qu'on avait convenu. Viens. |
| 01:28:20 |
Je ne veux pas de cris dans la rue. |
| 01:28:25 |
- Tu veux rester toujours comme ça? |
| 01:28:32 |
Laisse-moi marchander. |
| 01:28:44 |
Je t'ai répété mille fois |
| 01:29:06 |
Quelle odeur! |
| 01:29:07 |
- Ça sent bon, hein? |
| 01:29:10 |
Quand j'étais petit, je venais ici |
| 01:29:14 |
Je me baladais entre |
| 01:29:18 |
bien avant la naissance de Jules. |
| 01:29:22 |
A l'époque, il n'y avait rien ici. |
| 01:29:25 |
J'aime ce romantisme des Juifs |
| 01:29:28 |
avec leurs histoires bibliques, |
| 01:29:32 |
leurs histoires de pionniers, |
| 01:29:36 |
alors que nous, |
| 01:29:39 |
Notre père à Youssef et moi |
| 01:29:43 |
Qu'est-ce que je suis devenu? |
| 01:29:45 |
Un agent immobilier |
| 01:29:48 |
et envoie des voitures à la casse. |
| 01:29:51 |
Et mon frère est retraité, |
| 01:29:57 |
C'est pas différent |
| 01:30:00 |
Les lieux, les souvenirs, |
| 01:30:06 |
Tout sera effacé, et il ne nous |
| 01:30:12 |
On parle politique maintenant? |
| 01:30:16 |
J'aimerais savoir une chose. Nous |
| 01:30:21 |
Nous sommes ici pour signer. |
| 01:30:24 |
Shukri, sors le dossier. |
| 01:30:26 |
Signons. |
| 01:30:27 |
Une parole est une parole, |
| 01:30:30 |
C'est exact, mais j'aime autant |
| 01:30:34 |
Et si vous mourez avant moi? |
| 01:30:37 |
Alors il faudra traiter avec Jules. |
| 01:30:39 |
Tout est prêt. Voici le contrat. |
| 01:30:45 |
Si Jules est dans le coup, |
| 01:30:50 |
Ça te va? |
| 01:30:52 |
Tout est clair... |
| 01:30:53 |
tout est écrit. |
| 01:30:57 |
Si ça me va... |
| 01:31:02 |
Non, je ne signe pas. |
| 01:31:04 |
Ne t'en va pas. |
| 01:31:05 |
Youssef... |
| 01:31:08 |
Où vas-tu? |
| 01:31:23 |
Moshé, c'est toi? |
| 01:31:25 |
Je suis au café du coin. |
| 01:31:28 |
Rien. |
| 01:31:32 |
Tu veux dîner avec moi? |
| 01:31:34 |
Mais tu es déjà |
| 01:31:38 |
Je pensais boire quelque chose. |
| 01:31:48 |
C'est triste à la maison, Didi. |
| 01:31:53 |
Je ne suis pas habillée |
| 01:31:56 |
Pourquoi? |
| 01:31:57 |
Tu manges quoi? |
| 01:31:59 |
Un gâteau aux noix. |
| 01:32:02 |
- Bien sûr. |
| 01:32:04 |
Pourquoi tu ris? |
| 01:32:07 |
Tu fais toujours un de ces numéros. |
| 01:32:11 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 01:32:15 |
Je lis. |
| 01:32:17 |
Qu'est-ce que tu lis? |
| 01:32:19 |
Tu proposes quoi, |
| 01:32:21 |
Tu veux voir un film? |
| 01:32:25 |
Je ne sais pas. |
| 01:33:26 |
J'ai connu ta mère |
| 01:33:30 |
J'avais déjà un métier, |
| 01:33:36 |
On ne s'est pas parlés. |
| 01:33:38 |
Je l'ai regardée. |
| 01:33:42 |
Elle était si belle. |
| 01:33:44 |
Je n'ai pas pu la quitter des yeux. |
| 01:33:48 |
Elle avait 10 ans de plus que moi |
| 01:33:52 |
et elle était si belle. |
| 01:33:58 |
3 mois plus tard, |
| 01:34:02 |
On s'est revus dans le bus. |
| 01:34:05 |
C'est elle qui m'a accosté. |
| 01:34:08 |
Oui, Moussa. |
| 01:34:09 |
Elle a pris l'initiative. |
| 01:34:14 |
Oui, un Arabe qui lit Dostolevski, |
| 01:34:21 |
A l'époque elle était pleine |
| 01:34:29 |
Je lui ai tout de suite dit |
| 01:34:32 |
Ce n'était pas si simple |
| 01:34:36 |
avec toute la haine autour. |
| 01:34:49 |
Chaque semaine, |
| 01:34:53 |
la chercher. |
| 01:34:55 |
Ça a duré 2 ans. |
| 01:35:01 |
Son père nous a rapprochés. |
| 01:35:03 |
Ton grand-père. |
| 01:35:16 |
Lorsque tu es né, nous avons |
| 01:35:22 |
Elle de son côté, moi du mien. |
| 01:35:27 |
Nos relations ont toujours été |
| 01:35:39 |
Lorsque mon père est mort, |
| 01:35:42 |
j'ai hérité de beaucoup |
| 01:35:46 |
Elle voulait travailler. |
| 01:35:51 |
L'héritage m'a permis de l'aider. |
| 01:35:53 |
Nous avons donc acheté |
| 01:36:04 |
Elle me manque tant, Moshé. |
| 01:36:28 |
Ni les chants de victoire |
| 01:36:33 |
Ni les chants de gloire |
| 01:36:37 |
Ne nous aideront |
| 01:36:43 |
Alors chantez le chant de la paix |
| 01:36:51 |
Ne murmurez pas de prières |
| 01:36:58 |
Chantez plutôt le chant de la paix |
| 01:37:07 |
Du fond de votre coeur |
| 01:37:51 |
Laissez le soleil se lever |
| 01:37:58 |
Et l'aube pointer |
| 01:38:06 |
Et la prière la plus pure |
| 01:38:19 |
Ne nous réveillera pas |
| 01:38:26 |
Et celui dont la bougie |
| 01:38:34 |
A été enterré |
| 01:38:42 |
Même la colère |
| 01:38:49 |
Et ne le ramènera pas |
| 01:38:57 |
Nul ne nous ramênera |
| 01:39:04 |
De l'abîme |
| 01:39:09 |
Et nul chant de victoire |
| 01:39:15 |
Et nul chant de gloire |
| 01:39:19 |
Ne nous aideront |
| 01:39:25 |
Chantons plutôt le chant de la paix |
| 01:39:35 |
Et ne murmurez pas de prières |
| 01:39:41 |
Chantons le chant de la paix |
| 01:39:50 |
Dans un grand cri |
| 01:41:56 |
Version française: |
| 01:41:58 |
Sous-titrage vidéo: C.M.C. |
