|
Yongseoneun Eupda No Mercy
|
| 00:00:49 |
Cinema Service Presents |
| 00:00:54 |
A Picture by Cinema Service and |
| 00:00:59 |
iKorea Export Insurance Corporation |
| 00:01:05 |
Executive Producer |
| 00:01:20 |
SUL Kyoung-gu |
| 00:01:27 |
RYOO Seung-bum |
| 00:02:36 |
Hey! |
| 00:02:37 |
I said, up on my signal, idiot! |
| 00:02:39 |
The point was the flutter |
| 00:02:42 |
I'm sorry I got nervous. |
| 00:02:47 |
The weather was |
| 00:02:50 |
Now we have to come back |
| 00:02:52 |
It takes sweat to get |
| 00:02:56 |
Forget it... |
| 00:03:02 |
- Oh, come on... |
| 00:03:05 |
Hey, did I want to be here? |
| 00:03:14 |
For God's sake! |
| 00:03:27 |
Now what?! |
| 00:03:28 |
Written and Directed by |
| 00:03:36 |
NO MERCY |
| 00:03:42 |
So, she died from over-excitement |
| 00:03:47 |
A death in the saddle? |
| 00:03:49 |
In so-called 'sweet death,' C.O.D. |
| 00:03:52 |
and cerebral hemorrhage, |
| 00:03:54 |
That's why some say that |
| 00:03:57 |
men takes in sex through their hearts |
| 00:03:59 |
I'll leave it to your judgment. |
| 00:04:01 |
But the autopsy showed |
| 00:04:06 |
She was anaphylactic to penicillin. |
| 00:04:10 |
You mean antibiotics? |
| 00:04:12 |
But, that's used everywhere... |
| 00:04:15 |
For an anaphylactic, even a small |
| 00:04:24 |
The husband takes out a lucrative |
| 00:04:27 |
and visits the hospital to get |
| 00:04:32 |
comes home and |
| 00:04:35 |
A trace of antibiotic in the husband's |
| 00:04:46 |
This small hospital receipt played |
| 00:04:53 |
It looks like you did, sir. |
| 00:04:58 |
Are you really going to leave? |
| 00:05:02 |
I'm sorry but I want to move on |
| 00:05:08 |
I'm tired of living with bodies. |
| 00:05:11 |
So it is for Hye-won... |
| 00:05:13 |
It's fortunate that we have experts on |
| 00:05:19 |
Hey, isn't she coming in today? |
| 00:05:22 |
She is being delayed |
| 00:05:25 |
Doesn't she know how much |
| 00:05:27 |
Hang on... |
| 00:05:33 |
I'll be on my way. |
| 00:05:52 |
My mother would flip if she |
| 00:06:02 |
What an atrocity in |
| 00:06:07 |
She's chopped up |
| 00:06:15 |
The hell with a day-off... |
| 00:06:20 |
Just my luck, eh? |
| 00:06:22 |
Hey... |
| 00:06:28 |
Why should I get |
| 00:06:32 |
What am I, |
| 00:06:35 |
What's her problem? |
| 00:06:38 |
Oi! Min! |
| 00:06:41 |
Yes, sir! |
| 00:06:42 |
Are you setting up the line |
| 00:06:46 |
People are coming across, idiot! |
| 00:06:49 |
Yes, sir! |
| 00:06:52 |
Hey, get out of there! |
| 00:06:55 |
Come on, out! |
| 00:06:57 |
Get behind the damn line! |
| 00:07:19 |
Hey, you! Mister! |
| 00:07:21 |
You, over there! |
| 00:07:24 |
Where do you think |
| 00:07:26 |
Are you out of your mind?! |
| 00:07:32 |
Are you all right? |
| 00:07:38 |
Professor... |
| 00:07:40 |
Huh? Do I know you? |
| 00:07:43 |
Class 21 of Police Academy, sir. |
| 00:07:49 |
The horn-rim glasses who came |
| 00:07:54 |
Yes, the horn-rim glasses... |
| 00:07:57 |
You're right. I didn't recognize |
| 00:08:01 |
It's been over 5 years and |
| 00:08:03 |
but you still remembered me! |
| 00:08:06 |
- Hey, doc! |
| 00:08:08 |
If you're done talking, |
| 00:08:14 |
What an atrocity in a |
| 00:08:17 |
This way, professor. |
| 00:08:18 |
Thank you. |
| 00:08:24 |
Do your goddamn job instead |
| 00:09:38 |
The victim's name is Oh Eun-ah. |
| 00:09:45 |
She has been reported missing. |
| 00:09:48 |
What a beautiful body. |
| 00:09:51 |
Pink nipples, a deep naval and |
| 00:09:58 |
It's upsetting to think that such |
| 00:10:06 |
The perpetrator rearranged |
| 00:10:11 |
back into the positions |
| 00:10:14 |
Well, except for one arm. |
| 00:10:17 |
What a psycho! |
| 00:10:20 |
Why go through the trouble of |
| 00:10:23 |
What do you think the crime scene |
| 00:10:28 |
Pardon? |
| 00:10:32 |
Yeah. |
| 00:10:34 |
Well, if the killer placed the |
| 00:10:40 |
Maybe it wasn't his intention |
| 00:10:45 |
You're over-complicating |
| 00:10:47 |
Dismembering a body is |
| 00:10:51 |
Investigate the people around |
| 00:10:55 |
I'll bet it's a crime of passion |
| 00:10:58 |
Why would a robber want to |
| 00:11:01 |
Continue... |
| 00:11:04 |
If I were the killer, |
| 00:11:06 |
the fingers and |
| 00:11:08 |
in order to impede |
| 00:11:11 |
But, why is only one arm |
| 00:11:19 |
The missing arm, he could have |
| 00:11:26 |
You can easily make mistakes |
| 00:11:31 |
Especially when it's not |
| 00:11:33 |
It's definitely possible. It's not |
| 00:11:36 |
Let's get started. |
| 00:11:38 |
Come on. Let's give |
| 00:11:40 |
Detective Min can stay. |
| 00:11:44 |
Of course... |
| 00:11:46 |
Let's get out of here. |
| 00:11:58 |
A dead body is no longer |
| 00:12:01 |
It's evidence. |
| 00:13:41 |
The C.O.D. Is brain damage |
| 00:13:45 |
Soil containing granite was found |
| 00:13:53 |
And, trace of salt was found |
| 00:13:57 |
It appears the killer dismembered |
| 00:14:01 |
in order to avoid |
| 00:14:04 |
and dumped the body parts |
| 00:14:07 |
The weapon used is likely to be |
| 00:14:11 |
Most damage was done |
| 00:14:17 |
In order to deliver a blow directly |
| 00:14:21 |
the killer was either |
| 00:14:25 |
he struck his victim while |
| 00:14:32 |
She was struck right |
| 00:14:34 |
But if her face hit the |
| 00:14:38 |
there is little chance that soil |
| 00:14:41 |
Therefore, I believe she was murdered |
| 00:14:47 |
Is there such place in the town? |
| 00:14:51 |
Granite soil can be found in |
| 00:14:59 |
Il-seong Concrete, Ltd... |
| 00:15:01 |
Because of the Coastal |
| 00:15:06 |
there are tons of such factories |
| 00:15:08 |
So, the killer murdered the victim |
| 00:15:14 |
dismembered the body by the sea |
| 00:15:18 |
What about the suspects? |
| 00:15:20 |
The victim had a boy friend. |
| 00:15:24 |
Find him! |
| 00:15:25 |
The rest, split into 4 units and |
| 00:16:07 |
Hey, Byung-do... |
| 00:16:08 |
Who the fuck? |
| 00:16:10 |
A cop, you asshole! |
| 00:16:16 |
Heads to the floor! |
| 00:16:18 |
So, you saw him yesterday? |
| 00:16:20 |
At the Chung-ang junction. |
| 00:16:23 |
Be precise, asshole! |
| 00:16:27 |
At the junction... Turn right |
| 00:16:52 |
Hey, Byung-do! |
| 00:16:54 |
What the fuck?! |
| 00:16:58 |
We're working round the clock in |
| 00:17:01 |
How could a murder |
| 00:17:04 |
Isn't there a point in time |
| 00:17:07 |
Did you hear what I just said? |
| 00:17:09 |
Those trucks come in |
| 00:17:18 |
- Easy, boys! |
| 00:17:21 |
Detectives! Do something about |
| 00:17:27 |
They don't seem to run |
| 00:17:29 |
Save the estuary! |
| 00:17:34 |
Protect locals' livelihood! |
| 00:17:38 |
What's going on? |
| 00:17:50 |
Out of the way! |
| 00:18:04 |
Be quiet! This isn't a |
| 00:18:13 |
Hey, Byung-do... |
| 00:18:16 |
Let's have a heart-to-heart |
| 00:18:20 |
You whacked her because you |
| 00:18:24 |
What are you talking about? |
| 00:18:35 |
I'll show you how you |
| 00:18:40 |
Where were you on |
| 00:18:43 |
I was feeding the horses. |
| 00:18:45 |
I said where?! |
| 00:18:48 |
What the f?! |
| 00:18:49 |
Trying to kill me with a stare, |
| 00:18:53 |
Fucking bastard! |
| 00:18:54 |
Take a seat, asshole! |
| 00:18:56 |
God damn it! |
| 00:18:59 |
I told you we don't know either! |
| 00:19:06 |
Do you have any idea how you're |
| 00:19:41 |
The lock's broken. Reach |
| 00:19:47 |
There's string. |
| 00:19:51 |
There you go. |
| 00:19:55 |
Come here. |
| 00:19:58 |
Hello, gorgeous! |
| 00:20:16 |
That's my daughter. |
| 00:20:19 |
Is she still studying |
| 00:20:22 |
How did you know that? |
| 00:20:26 |
You told me when I came by |
| 00:20:29 |
I remember it clearly. |
| 00:20:32 |
You have a good memory. |
| 00:20:36 |
She is so beautiful. |
| 00:20:39 |
She's coming back tomorrow |
| 00:20:43 |
You must be thrilled. |
| 00:20:45 |
You have the crime scene |
| 00:20:51 |
We found the arm in |
| 00:20:57 |
Isn't that weird that the killer |
| 00:21:02 |
The killer murders his victim |
| 00:21:05 |
dismembers the body |
| 00:21:10 |
then, goes all the way to the estuary |
| 00:21:13 |
While leaving one arm |
| 00:21:22 |
I think the killer wanted to say |
| 00:21:28 |
There's got to be a commonality. |
| 00:21:31 |
A commonality? |
| 00:21:33 |
Perhaps, a message for us. |
| 00:21:36 |
A message? |
| 00:21:43 |
Environmental activists... |
| 00:21:46 |
protesting for tearing down |
| 00:21:50 |
Il-seong Concrete, Ltd... |
| 00:21:53 |
the sole supplier for the |
| 00:22:00 |
They say that motiveless crimes |
| 00:22:04 |
But, I simply don't believe that. |
| 00:22:07 |
Fundamentally, there is |
| 00:22:09 |
Remember to consider |
| 00:22:14 |
There is always a motive |
| 00:22:23 |
Hey, probie! The ink on your |
| 00:22:29 |
I admire your enthusiasm but |
| 00:22:36 |
The granny in the canteen |
| 00:22:40 |
- Chief! |
| 00:22:41 |
You can't let a probie present |
| 00:22:48 |
I did a good preparation. |
| 00:22:50 |
Detective Min. |
| 00:22:52 |
Yes, sir. |
| 00:22:52 |
You ready for the presentation? |
| 00:22:54 |
Yes, sir. |
| 00:22:55 |
Don't let your nerves get you. |
| 00:22:59 |
Come on, Chief! |
| 00:23:00 |
Well. You got nothing out of |
| 00:23:06 |
I'm still working on him... |
| 00:23:16 |
Let's get rolling. |
| 00:23:21 |
The environmental group |
| 00:23:24 |
has been systematically impeding |
| 00:23:28 |
while continuing with their daily |
| 00:23:33 |
They are particularly concerned |
| 00:23:39 |
Venus? Like the bra company? |
| 00:23:43 |
Quiet! |
| 00:23:46 |
This is a book written by the |
| 00:23:52 |
'River Keum is a reincarnation |
| 00:23:55 |
'But the government built |
| 00:23:59 |
at the at estuary |
| 00:24:03 |
and they chopped off her legs with |
| 00:24:09 |
'Now with the Grand Waterway Project, |
| 00:24:16 |
'Now the river is |
| 00:24:21 |
'Divine goddess, forgive |
| 00:24:26 |
who is tearing your beautiful |
| 00:24:30 |
'I am planning to punish |
| 00:24:36 |
That's a touching story! |
| 00:24:42 |
What the hell's the |
| 00:24:46 |
So, "Il-seong Concrete," tideland |
| 00:24:54 |
Yes, sir. |
| 00:24:56 |
The Venus and dismembering |
| 00:25:01 |
The killer is a lunatic |
| 00:25:04 |
That's correct, sir. |
| 00:25:05 |
But, your claims are circumstantial |
| 00:25:08 |
On the day of the murder, |
| 00:25:12 |
between the workers and the |
| 00:25:15 |
and the factory stopped operation |
| 00:25:18 |
leaving enough time for murder. |
| 00:25:21 |
This is the leader of "I love Venus," |
| 00:25:25 |
Lee suffered from polio and |
| 00:25:29 |
So, the twisted foot print |
| 00:25:34 |
The affected leg and |
| 00:25:37 |
Bring him in for violation of mass |
| 00:25:42 |
Pardon? |
| 00:25:43 |
- 5cm apart is good. |
| 00:25:46 |
Don't worry about |
| 00:25:49 |
- Okay. |
| 00:25:51 |
Somebody had a drink or two. |
| 00:25:53 |
Lee Seong-ho? |
| 00:25:58 |
Who are you? |
| 00:26:00 |
- Well, I... |
| 00:26:01 |
We have some questions for you. |
| 00:26:04 |
What the f?! |
| 00:26:08 |
You're here to arrest me. |
| 00:26:52 |
The environment is on loan for |
| 00:26:56 |
Is it a crime to try to protect it. |
| 00:27:00 |
You're not being questioned for |
| 00:27:08 |
Oh, you said I was |
| 00:27:12 |
Did you just laugh? |
| 00:27:19 |
I'll show you how you can |
| 00:27:24 |
River Keum is as beautiful |
| 00:27:28 |
It provides a habitat for |
| 00:27:30 |
Coilia fish swim back up |
| 00:27:36 |
So I call the mouth of the river |
| 00:27:42 |
Cut the crap about womb. |
| 00:27:48 |
I don't care about Venus or her womb. |
| 00:27:58 |
What the?! |
| 00:27:59 |
Because of the embankment, the |
| 00:28:04 |
and subsequently, lost their |
| 00:28:07 |
And, the estuary died out, too. |
| 00:28:11 |
Detective, you have interests |
| 00:28:15 |
I learned from your book. |
| 00:28:19 |
I supposed your family |
| 00:28:24 |
What the hell are you |
| 00:28:30 |
Hello? |
| 00:28:33 |
You want to get |
| 00:28:40 |
What was that about? |
| 00:28:42 |
Let's give the girl a chance. |
| 00:28:45 |
Come on, Chief! |
| 00:28:50 |
Shortly after losing his livelihood |
| 00:28:54 |
your father died and your sister |
| 00:28:59 |
What does my family's tragedy |
| 00:29:09 |
Doctor Kang? |
| 00:29:12 |
Yes? |
| 00:29:14 |
Lee Seong-ho asked me |
| 00:29:19 |
Lee Seong-ho? |
| 00:29:26 |
Hey... |
| 00:29:33 |
So-hee! |
| 00:29:36 |
I'm sorry. |
| 00:29:46 |
Dad, I'm arriving |
| 00:29:49 |
Renunciation procedure |
| 00:29:56 |
Your hatred for the embankment |
| 00:30:00 |
lead to staging a dramatic performance |
| 00:30:05 |
Detective, that book isn't |
| 00:30:11 |
It's like saying all authors of |
| 00:30:20 |
Mr. Lee, it was a fine |
| 00:30:25 |
I'm sorry for soiling |
| 00:30:28 |
I sprayed some water |
| 00:30:33 |
Your foot print matches the print |
| 00:30:39 |
even the position of the cane matches. |
| 00:30:45 |
What's your name, Detective? |
| 00:30:50 |
Min Seo-young. |
| 00:30:51 |
Min Seo-young. |
| 00:31:01 |
You have something on your jacket. |
| 00:31:06 |
Well done. |
| 00:31:14 |
You got yourself a killer. |
| 00:31:44 |
Yes. |
| 00:31:45 |
Professor! We got the killer! |
| 00:31:47 |
It was a young environment |
| 00:31:50 |
I wanted to let you know |
| 00:32:00 |
Hello? Professor? |
| 00:32:09 |
Kang Hye-won? She arrived |
| 00:32:20 |
I'm not feeling pretty right now. |
| 00:32:24 |
Let's get this done and over with. |
| 00:32:27 |
You said you sawed off the limbs. |
| 00:32:40 |
Why do you keep staring |
| 00:32:44 |
You have to be somewhere? |
| 00:32:47 |
Look at me! |
| 00:32:51 |
You, crazy bastard! |
| 00:33:12 |
Professor, what brings you here? |
| 00:33:16 |
Where is Lee Seong-ho? |
| 00:33:18 |
Pardon? |
| 00:33:19 |
I heard you got the killer. |
| 00:33:20 |
In the questioning room. |
| 00:33:25 |
Is he trying to pierce the clock |
| 00:33:30 |
Detective Yoon! |
| 00:33:32 |
What's up? |
| 00:33:34 |
I heard you got the killer. |
| 00:33:38 |
Will you get a confession |
| 00:33:42 |
I have some facts |
| 00:33:46 |
He's a total nut case. |
| 00:33:48 |
He confessed |
| 00:33:51 |
and now he's just staring |
| 00:33:54 |
We have our men out |
| 00:33:57 |
When we find it, |
| 00:33:59 |
I won't be a moment. |
| 00:34:02 |
What the?! |
| 00:34:04 |
What the hell are you doing? |
| 00:34:07 |
Why did you lock the door? |
| 00:34:11 |
Open up! Now! |
| 00:34:14 |
Are you listening to me? |
| 00:34:17 |
Hello. |
| 00:34:21 |
What took you so long? |
| 00:34:27 |
You didn't have to go |
| 00:34:30 |
Where is my daughter? |
| 00:34:34 |
Let's have a talk about that. |
| 00:34:38 |
Who the hell are you? |
| 00:34:40 |
I don't see why that's important. |
| 00:34:48 |
What do you want? |
| 00:34:51 |
Cutting to the chase, are we? |
| 00:34:54 |
I gave some thought to killing |
| 00:35:03 |
so that people will think about |
| 00:35:08 |
But, that wasn't very effective. |
| 00:35:12 |
if I murdered and cut up Korea's |
| 00:35:16 |
Bastard! I'll kill you if anything |
| 00:35:24 |
I'm not... finished... |
| 00:35:30 |
I want to make a deal with you. |
| 00:35:36 |
What? |
| 00:35:39 |
Get me out of here in 3 days. |
| 00:35:41 |
Then, the victim of the second murder |
| 00:35:47 |
Do you think it's possible? |
| 00:35:49 |
- What if it isn't? |
| 00:35:52 |
You're right, I did. |
| 00:35:55 |
The police are out |
| 00:35:58 |
When they do, you're finished. |
| 00:36:01 |
So will your daughter be. |
| 00:36:12 |
You know why people get weak? |
| 00:36:18 |
It's because they have |
| 00:36:22 |
Who the hell are you? |
| 00:36:27 |
I know you well. |
| 00:36:29 |
You do? |
| 00:36:33 |
Don't give too much thought |
| 00:36:39 |
What to do, what to do... |
| 00:36:45 |
Your daughter grew up to be |
| 00:36:56 |
Didn't you hear me |
| 00:36:59 |
Are you ignoring me? |
| 00:37:02 |
Professor, You're back! |
| 00:37:06 |
Did you find the |
| 00:37:11 |
It was an electric saw. |
| 00:37:15 |
It had trace of blood on it. |
| 00:37:20 |
Where is it? |
| 00:37:22 |
In the lab. |
| 00:37:24 |
Didn't you say your daughter |
| 00:37:28 |
She's being delayed |
| 00:37:33 |
Professor! |
| 00:37:48 |
Hey, what brings you here? |
| 00:37:53 |
I heard they found |
| 00:37:56 |
Oh, that... |
| 00:37:59 |
It's right here. |
| 00:38:04 |
I'm gonna finish what |
| 00:38:06 |
I know it's urgent... |
| 00:38:09 |
but, like other babies |
| 00:39:05 |
Where is Dr. Kang now? |
| 00:39:08 |
In the autopsy room, I think. |
| 00:39:11 |
That professor of |
| 00:39:15 |
a psychiatric evaluation |
| 00:39:20 |
A psychiatric evaluation? |
| 00:39:22 |
He must be going out of his mind... |
| 00:39:27 |
He's playing a cop now |
| 00:39:33 |
It's game-over once |
| 00:39:38 |
Why would he do that? |
| 00:39:43 |
You have his autopsy report? |
| 00:39:46 |
Not yet. |
| 00:39:48 |
Are you out of your senses?! |
| 00:39:53 |
What about the blood result? |
| 00:39:56 |
They said it'd be ready |
| 00:39:59 |
You're kidding, right?! |
| 00:40:01 |
You gotta twist their arms if |
| 00:40:08 |
They wont just deliver it |
| 00:40:14 |
Go make some coffee. |
| 00:40:17 |
I'd be better off if she |
| 00:40:36 |
Yes, bro... Pardon? |
| 00:40:44 |
Now? Well... |
| 00:40:49 |
all right. |
| 00:42:21 |
Professor! |
| 00:42:24 |
Detective! What brings you |
| 00:42:28 |
Shouldn't you be busy? |
| 00:42:33 |
Professor Kang wanted |
| 00:42:42 |
What are you doing here? |
| 00:42:43 |
I'm here for your autopsy report. |
| 00:42:50 |
Why are you sweating so much? |
| 00:42:55 |
Do we have the result |
| 00:42:57 |
I was about to start. |
| 00:43:03 |
Is that why you called me over? |
| 00:43:05 |
I'd better hurry back. |
| 00:43:16 |
Did you request a psychiatric |
| 00:43:26 |
Let's have a word. |
| 00:43:46 |
I saw Lee briefly, earlier on. |
| 00:43:50 |
It appeared he could barely walk |
| 00:43:56 |
I just can't see how such a man |
| 00:44:01 |
Are you suggesting that |
| 00:44:09 |
Maybe we're relying too much |
| 00:44:15 |
And I, depended too much on |
| 00:44:18 |
But, he gave a confession and |
| 00:44:22 |
He put the body on display |
| 00:44:27 |
Isn't that almost too easy? |
| 00:44:30 |
I suspect there may be a pitfall. |
| 00:44:36 |
But, we're requesting for |
| 00:44:41 |
I'd better double check my report |
| 00:44:47 |
You'd better consider |
| 00:44:51 |
and go over the facts again. |
| 00:45:04 |
10 minutes is all I can give you. |
| 00:45:07 |
I never broke a regulation |
| 00:45:11 |
I appreciate that. |
| 00:45:14 |
I have to talk to my daughter. |
| 00:45:22 |
Call her. |
| 00:45:24 |
I'm sorry but it's not possible. |
| 00:45:26 |
Call her now! |
| 00:45:42 |
It's me. Is she okay? |
| 00:45:45 |
There's someone here |
| 00:45:50 |
He's being such a pain. |
| 00:45:57 |
Where are you?! I'll have you killed |
| 00:46:01 |
Please... |
| 00:46:03 |
cannot be recognized... |
| 00:46:28 |
I will... kill you. |
| 00:46:47 |
Hello? |
| 00:46:49 |
Dad? |
| 00:46:51 |
Baby, where are you? |
| 00:46:57 |
Dad, I think this man is |
| 00:47:00 |
No, baby! Don't you worry. |
| 00:47:02 |
Daddy will come and get you. |
| 00:47:09 |
Hello! Hello! |
| 00:47:30 |
How can I believe that you'll |
| 00:47:39 |
Do you have any other choice? |
| 00:47:57 |
Where is the murder weapon? |
| 00:47:59 |
I don't remember. |
| 00:48:02 |
You gotta help me help you. |
| 00:48:07 |
You must have taken care |
| 00:48:10 |
You're better than I thought, doc! |
| 00:48:13 |
Just answer my question. |
| 00:48:22 |
You seem to be more confident |
| 00:48:25 |
Talk to me! |
| 00:48:29 |
People's memory is |
| 00:48:33 |
Cut the crap! |
| 00:48:35 |
Well, the important thing is |
| 00:48:41 |
why did I kill that girl? |
| 00:48:45 |
What? |
| 00:48:49 |
Refresh your memory. |
| 00:50:04 |
Are you really a cop? |
| 00:50:07 |
You don't look like one. |
| 00:50:08 |
Just tell me what you know. |
| 00:50:17 |
Do you know this man? |
| 00:50:20 |
I don't think so. |
| 00:50:21 |
Do you any man that Oh Eun-ah |
| 00:50:23 |
There wasn't any. |
| 00:50:25 |
Except for that Byung-do bastard. |
| 00:50:31 |
Min Byung-do? |
| 00:50:34 |
A lover, my ass! |
| 00:50:37 |
He is a complete asshole. |
| 00:50:40 |
Where can I meet him? |
| 00:50:41 |
I don't know. |
| 00:50:46 |
Feeding horses? |
| 00:50:47 |
You know, |
| 00:50:50 |
Are you sure you're a cop? |
| 00:51:01 |
Hey, Detective! |
| 00:51:03 |
You stayed here all night |
| 00:51:08 |
Do we have the result? |
| 00:51:10 |
Yes. Only that all that effort |
| 00:51:14 |
What?! You haven't finished? |
| 00:51:18 |
I have. Only that... |
| 00:51:22 |
it wasn't human blood. |
| 00:51:31 |
What do you mean the blood |
| 00:51:35 |
He fucked us around. |
| 00:51:40 |
I thought it was |
| 00:51:44 |
All we needed was |
| 00:51:47 |
What did you do to his face? |
| 00:51:51 |
It wasn't me. |
| 00:51:56 |
Find the evidence! |
| 00:51:59 |
Split into 3 team and search |
| 00:52:03 |
Find anything you can. |
| 00:52:05 |
What are we looking for anyway? |
| 00:52:08 |
Let's be simple. |
| 00:52:11 |
Go to Lee's house and bring in |
| 00:52:15 |
may have been used as weapon. |
| 00:52:17 |
Hey, Min! |
| 00:52:19 |
Yes, sir. |
| 00:52:20 |
You stay here and get |
| 00:52:23 |
But, finding evidence is |
| 00:52:27 |
I told you to |
| 00:52:30 |
He likes you. |
| 00:52:33 |
Even if we have the evidence, |
| 00:53:12 |
Detective Min? |
| 00:53:13 |
Professor, where are you? |
| 00:53:18 |
I called in sick. |
| 00:53:23 |
The report isn't ready yet. |
| 00:53:29 |
I don't know... |
| 00:53:35 |
the test result wasn't good. |
| 00:53:39 |
It was dog's blood they found |
| 00:53:46 |
Chief went berserk telling everyone |
| 00:53:54 |
The murder weapon? |
| 00:53:55 |
Yeah. The assault weapon |
| 00:53:58 |
When are you coming in? |
| 00:54:00 |
Shall I drop by y our house? |
| 00:55:28 |
Professor! |
| 00:55:50 |
Hey, sweetie. |
| 00:55:55 |
What happened to you? |
| 00:56:40 |
Lee Seong-ho asked me |
| 00:57:02 |
Don't miss out a single detail. |
| 00:57:05 |
Yes, sir. |
| 00:57:06 |
Go. |
| 00:57:15 |
What's with the mess? |
| 00:57:27 |
There's a scalpel. |
| 00:58:00 |
Over here, sir! |
| 00:58:03 |
- Where? |
| 00:58:12 |
There is a trace of blood... and the |
| 00:58:17 |
The punk left it out in the open. |
| 00:58:24 |
Come on. Let's go back. |
| 00:58:27 |
Okay. Let's go. |
| 00:58:37 |
Did she get poked by something? |
| 00:58:39 |
It's a cut. |
| 00:58:41 |
A cut? |
| 00:58:42 |
It's not an ordinary knife but |
| 00:58:47 |
something sharp like a scalpel. |
| 00:58:50 |
The wound is on an awkward place. |
| 00:58:53 |
Maybe it was inflicted on purpose. |
| 00:59:25 |
I'm sending it over now. |
| 00:59:31 |
Did I ever ask for a favor before? |
| 00:59:36 |
Yeah, it's urgent. |
| 00:59:49 |
Excuse me, sir. |
| 00:59:56 |
You put it in the wrong way. |
| 00:59:58 |
You should put it face down. |
| 01:00:03 |
Isn't that Seong-ho and Pyeong-sik? |
| 01:00:19 |
His name is Pyeong-sik. |
| 01:00:21 |
He was an orphan but Seong-ho's father |
| 01:00:25 |
He and Su-jin were lovers... |
| 01:00:30 |
But, after she died, both Seong-ho |
| 01:02:14 |
High school girl gang-raped! |
| 01:02:17 |
Victim kills herself |
| 01:02:19 |
Defendants are from |
| 01:02:23 |
School-girl rape: |
| 01:02:59 |
Park Pyeong-sik! |
| 01:03:06 |
Park Pyeong-sik! |
| 00:01:43 |
My daughter... |
| 00:01:52 |
Where... |
| 00:01:57 |
where is she? |
| 00:02:05 |
You want your daughter back? |
| 00:02:08 |
Then follow the rules. |
| 00:02:11 |
I don't like this any more |
| 00:02:39 |
Hye-won! Baby! |
| 00:02:43 |
Hye-won! Hye-won! |
| 00:03:38 |
A possible murder weapon was |
| 00:03:45 |
Based on the lab result, we'll proceed |
| 00:03:47 |
Is it true that Lee committed the crime |
| 00:03:50 |
Is it related to the |
| 00:03:52 |
That'll be all for today. |
| 00:04:01 |
Once we have the warrant |
| 00:04:08 |
Oi, Min! |
| 00:04:11 |
Yes, sir. |
| 00:04:12 |
Do you have the coroner's report? |
| 00:04:15 |
Not yet... |
| 00:04:20 |
Are you kidding me? |
| 00:04:26 |
How difficult can it be |
| 00:04:30 |
If you don't get it by tomorrow |
| 00:04:34 |
And, drop this in the lab, too. |
| 00:04:41 |
Yes, sir. |
| 00:04:42 |
Was Lee a medical student? |
| 00:04:46 |
Why did he have a scalpel |
| 00:04:48 |
He is a lunatic. That's why. |
| 00:04:54 |
Something as sharp as a scalpel. |
| 00:04:57 |
It wasn't human blood. |
| 00:05:00 |
You didn't leave the room |
| 00:05:03 |
I told you I didn't. |
| 00:05:09 |
Please think again. |
| 00:05:15 |
That's right. |
| 00:05:18 |
I went to the autopsy room |
| 00:05:23 |
You were there, too. |
| 00:06:18 |
What happened to your face? |
| 00:06:24 |
Why did you go around |
| 00:06:32 |
Is it because of the trial? |
| 00:06:35 |
Is that why you killed Oh Eun-ah? |
| 00:06:40 |
I remembered who you are. |
| 00:06:46 |
My testimony was true |
| 00:06:53 |
Doc, you're going around in circles |
| 00:07:00 |
when you have so much to do. |
| 00:07:04 |
They recovered |
| 00:07:07 |
The murder weapon? |
| 00:07:11 |
I did everything that I could. |
| 00:07:18 |
It's all my fault. |
| 00:07:21 |
Please let my daughter go. |
| 00:07:28 |
But, |
| 00:07:33 |
I'll still go to jail... |
| 00:07:35 |
You could have told me where |
| 00:07:42 |
What can I do now? |
| 00:07:44 |
It's up to you to figure out. |
| 00:07:49 |
Letting me out is |
| 00:07:52 |
Is that how much you care |
| 00:07:56 |
What can we do now? |
| 00:07:58 |
Son of a bitch! |
| 00:08:07 |
When this is over, |
| 00:08:11 |
I'll kill you |
| 00:08:16 |
It doesn't matter. |
| 00:08:22 |
This is not it, either. |
| 00:08:24 |
What? |
| 00:08:25 |
The blood type doesn't match. |
| 00:08:31 |
God damn it! |
| 00:08:33 |
That wacko must have killed |
| 00:08:39 |
Is he a serial killer? |
| 00:08:41 |
Look. The thickness doesn't |
| 00:08:47 |
It looks good enough to me. |
| 00:08:52 |
What are you gonna do about |
| 00:08:56 |
Find a weapon that's |
| 00:08:58 |
Pardon me? |
| 00:08:59 |
Make one if you have to! |
| 00:09:02 |
We know he is our guy. |
| 00:09:03 |
We gotta nail him down somehow! |
| 00:09:07 |
What can I do now? We have |
| 00:09:24 |
You still don't get it, do you? |
| 00:09:29 |
Maybe you aren't |
| 00:09:36 |
I'll ask you one more time. |
| 00:09:39 |
Why... |
| 00:09:41 |
did I... |
| 00:09:43 |
kill Oh Eun-ah? |
| 00:09:47 |
She was such an easy girl. |
| 00:09:53 |
Easy with her body, a loud mouth... |
| 00:10:01 |
Don't you get it? |
| 00:10:21 |
Do what you're good at. |
| 00:10:32 |
Wait! |
| 00:10:49 |
Where are you going? |
| 00:10:50 |
I'm busy today. Let's talk |
| 00:10:52 |
Did you meet Lee again? |
| 00:10:54 |
I said I was busy. |
| 00:10:57 |
Why did you tamper with |
| 00:11:03 |
What is happening to you? |
| 00:11:13 |
Just give me a little more time. |
| 00:11:17 |
I don't have much time now. |
| 00:11:20 |
Just let me go. |
| 00:11:23 |
You are under arrest for |
| 00:11:27 |
- You have the right to remain silent... |
| 00:11:33 |
Excuse me? |
| 00:11:39 |
If Lee is indicted, |
| 00:11:45 |
But, why? |
| 00:11:48 |
Please. You have to trust me. |
| 00:12:17 |
1999 Case no. |
| 00:12:20 |
Plaintiff: Lee Seong-chan |
| 00:12:22 |
Lee Seong-chan... |
| 00:12:35 |
Father, Lee Seong-chan... |
| 00:12:40 |
Lee Soo-jin was his sister? |
| 00:12:45 |
That's really not possible. |
| 00:12:48 |
Not many people |
| 00:12:51 |
Come on, for old time's sake... |
| 00:12:53 |
I don't have the authority. |
| 00:12:55 |
I could go to jail for this. |
| 00:13:00 |
It is really important. |
| 00:13:29 |
The case you asked about... |
| 00:13:34 |
Defendants were kids from |
| 00:13:36 |
they were released on grounds of |
| 00:13:38 |
Witnesses included Oh Eun-ah... |
| 00:13:40 |
What?! Oh Eun-ah was |
| 00:13:44 |
And Prof. Kang who was |
| 00:13:58 |
What brings you here? |
| 00:14:00 |
What are you doing |
| 00:14:03 |
What are you talking about? |
| 00:14:05 |
Where is his daughter? |
| 00:14:11 |
Is it because of the trial? |
| 00:14:13 |
Is that what the professor said? |
| 00:14:15 |
You think they walked because |
| 00:14:18 |
Don't talk about things |
| 00:14:21 |
He gave a testimony based on |
| 00:14:25 |
It wasn't his fault. |
| 00:14:27 |
This won't bring your sister |
| 00:14:55 |
Hello? |
| 00:15:00 |
What do you think |
| 00:15:04 |
I admire him. |
| 00:15:05 |
You admire him, do you? |
| 00:15:10 |
Do you know what kind |
| 00:15:13 |
I know him better than |
| 00:15:15 |
And, he thinks the same |
| 00:15:22 |
Where is Hye-won? |
| 00:15:24 |
You know what? |
| 00:15:27 |
You can try to forget your past |
| 00:15:31 |
What you're doing now |
| 00:15:42 |
Is this what you're looking for? |
| 00:17:18 |
Is it a match? |
| 00:17:20 |
It's a precise match. |
| 00:17:24 |
So, it's been right under |
| 00:17:28 |
Lee gave out the murder weapon |
| 00:17:36 |
If you file for a warrant now, |
| 00:17:42 |
Good job, Detective Min. |
| 00:18:08 |
Hello? |
| 00:18:09 |
You are a curious cat, |
| 00:18:12 |
Who is this? |
| 00:18:13 |
I'll tell you what |
| 00:19:31 |
Wait... Damn! |
| 00:20:00 |
This is all I could get. He must |
| 00:20:10 |
Good job. |
| 00:20:15 |
I didn't do this for money. |
| 00:20:18 |
You will avenge Eun-ah's death? |
| 00:20:23 |
Yeah. For good. |
| 00:20:29 |
I'd like that. |
| 00:20:49 |
What's in the bottle? |
| 00:20:54 |
Professor! |
| 00:21:00 |
Detective! Detective! |
| 00:21:08 |
You want to help her? |
| 00:21:11 |
You bastard! |
| 00:21:12 |
She was getting in the way so |
| 00:21:17 |
We're running out of time, doctor. |
| 00:22:12 |
What have we got? |
| 00:22:15 |
Lee says he'll tell us everything. |
| 00:22:18 |
He's already given a confession. |
| 00:22:22 |
It must be his last attempt |
| 00:22:25 |
We have the murder weapon. |
| 00:24:12 |
What?! |
| 00:24:17 |
What did you just say? |
| 00:24:58 |
I told her we should go home |
| 00:25:04 |
but Su-jin said she would stay |
| 00:25:08 |
I came home alone. |
| 00:25:11 |
I paged her over and over again |
| 00:25:16 |
and found her on the beach |
| 00:25:20 |
It looked like she was |
| 00:25:25 |
Don't lie! |
| 00:25:28 |
My baby would never do that! |
| 00:25:32 |
Please tell the truth. |
| 00:25:35 |
Lastly, we would like to call |
| 00:25:39 |
If a relatively inexperienced |
| 00:25:43 |
engaged in a forceful intercourse |
| 00:25:48 |
the inside tissue would be |
| 00:25:55 |
No such signs were found |
| 00:26:03 |
The state of the |
| 00:26:06 |
that she had a |
| 00:26:12 |
Is it safe to assume that |
| 00:26:19 |
I cannot be 100% conclusive |
| 00:26:23 |
to be a case of fornication |
| 00:26:29 |
Based on the eye-witness account |
| 00:26:35 |
the court finds the defendants |
| 00:26:52 |
I didn't kill Oh Eun-ah. |
| 00:26:56 |
Have you lost your mind? |
| 00:27:00 |
What are you saying?! |
| 00:27:03 |
My client was investigated |
| 00:27:05 |
He gave a false confession |
| 00:27:07 |
Do you even know what |
| 00:27:11 |
We have the murder weapon. |
| 00:27:17 |
Listen to me carefully. |
| 00:27:21 |
They all know that |
| 00:27:24 |
They just don't have |
| 00:27:26 |
So what? |
| 00:27:33 |
Give this to the police. |
| 00:27:35 |
They'll do whatever to |
| 00:27:38 |
evidence that will tie |
| 00:27:42 |
But, if they have this |
| 00:27:51 |
So, while they hang onto this, |
| 00:27:58 |
Overturn your statement |
| 00:28:02 |
And, when they mention |
| 00:28:07 |
I'm not the only one who |
| 00:28:09 |
Did you find any evidence on the |
| 00:28:11 |
What?! |
| 00:28:13 |
Who else walks on three |
| 00:28:18 |
There is no direct evidence |
| 00:28:21 |
Didn't they find my foot prints? |
| 00:28:24 |
Where they recovered the body is |
| 00:28:29 |
There is a more than enough chance |
| 00:28:32 |
Again, it falls short of proof |
| 00:28:36 |
What other evidences do you have |
| 00:28:40 |
Dr. Kang said that even my foot prints |
| 00:28:47 |
You are the killer, motherfucker! |
| 00:28:55 |
There seems to be signs of duress, |
| 00:29:02 |
Should we take this to court? |
| 00:29:08 |
Our job is to find evidences. |
| 00:29:13 |
as to whether you're guilty or not. |
| 00:29:26 |
What now? |
| 00:29:30 |
What do you mean Lee |
| 00:29:35 |
Dr. Kang sent me his autopsy |
| 00:29:41 |
What? |
| 00:29:43 |
He found a trace of semen |
| 00:29:46 |
and a finger print which he |
| 00:29:49 |
What does that mean? |
| 00:29:51 |
He said |
| 00:29:55 |
Even if there was semen, |
| 00:29:58 |
The blood-type of the semen's |
| 00:30:02 |
It's not a match to |
| 00:30:04 |
And the finger print doesn't |
| 00:30:06 |
This tracks back to Min Byung-do. |
| 00:30:11 |
God damn it. What's the matter |
| 00:30:14 |
We have no grounds to |
| 00:30:17 |
Let him go and have the other man |
| 00:30:26 |
Min Byung-do! |
| 00:30:27 |
You are under arrest for the |
| 00:30:29 |
- Don't move! |
| 00:30:32 |
Let go! |
| 00:30:35 |
Son of bitch! |
| 00:31:16 |
Good to see you. |
| 00:31:20 |
Let's go home first. |
| 00:31:32 |
Look at you. Here is |
| 00:31:35 |
Thanks! |
| 00:31:39 |
There were two autopsy reports |
| 00:31:44 |
The one that was used in the trial |
| 00:31:48 |
whereas the other said the body was |
| 00:31:56 |
Are you saying that Professor |
| 00:32:03 |
That case had problems |
| 00:32:05 |
The kids' parents were |
| 00:32:10 |
The trial was a puppet show. |
| 00:32:12 |
I'm sure the witnesses |
| 00:32:17 |
I found something else, too. |
| 00:32:21 |
The 3 defendants... |
| 00:32:34 |
Choi Dae-wook and Lee Young-je |
| 00:32:43 |
And the third one got killed |
| 00:32:48 |
Now that Oh Eun-ah is dead, |
| 00:32:54 |
it's the professor's turn? |
| 00:33:12 |
Doctor, your plan worked out. |
| 00:33:16 |
The timing was perfect, too. |
| 00:33:17 |
Where is my daughter? |
| 00:33:21 |
Detective Min seemed to |
| 00:33:24 |
She must be so disappointed after |
| 00:33:30 |
Where is my daughter?! |
| 00:33:33 |
Was that the only way? |
| 00:33:38 |
Was it easier the second time? |
| 00:33:45 |
I did everything you told me to do. |
| 00:33:52 |
Did you hurt your hand? |
| 00:33:56 |
I'm sorry about your sister, too. |
| 00:34:05 |
Do you? |
| 00:34:07 |
I mean it. I really do. |
| 00:34:12 |
So, please... don't do this. |
| 00:34:30 |
Why did you do it, man? |
| 00:34:35 |
Pardon? Lee Seong-ho was released? |
| 00:34:41 |
Prof. Kang is in danger. |
| 00:34:47 |
What the fuck do you mean |
| 00:34:50 |
Yeah, I swore. |
| 00:35:18 |
My family's misfortune came |
| 00:35:33 |
She said, "Fuck, so what?!" |
| 00:35:38 |
Step on it, punk. That little |
| 00:35:42 |
Easy, man. |
| 00:35:44 |
Fuck, so what?! |
| 00:35:49 |
Was it really an honest testimony? |
| 00:35:52 |
My sister, a whore! |
| 00:36:01 |
My testimony was based |
| 00:36:10 |
You think my sister was having |
| 00:36:17 |
A scientific analysis? |
| 00:36:25 |
Hye-won! Stay awake honey! |
| 00:36:31 |
Stay awake! |
| 00:36:33 |
Hye-won. Hye-won... |
| 00:36:35 |
It's Gaucher's disease. |
| 00:36:38 |
It's how her mother's bleeding |
| 00:36:44 |
The condition is genetic. |
| 00:36:47 |
It's so rare that the only |
| 00:36:51 |
She is all you should think about. |
| 00:36:54 |
But, I can't... |
| 00:36:56 |
How else will you pay for the |
| 00:37:02 |
They'll provide you with |
| 00:37:05 |
But, I can't do that. |
| 00:37:07 |
Inside of the |
| 00:37:10 |
Her body has been in the sea for |
| 00:37:13 |
Well, there is no conclusive |
| 00:37:17 |
That's right, too... but... |
| 00:37:19 |
You tell them the |
| 00:37:21 |
Just keep from saying |
| 00:37:24 |
that the body had been |
| 00:37:30 |
Are you Prof. Kang? |
| 00:37:36 |
Who are you? |
| 00:37:38 |
My daughter Su-jin... |
| 00:37:44 |
Please tell the truth |
| 00:37:48 |
She would never do |
| 00:37:52 |
I only provide facts that I found |
| 00:38:00 |
Please, sir... |
| 00:38:02 |
Don't let |
| 00:38:07 |
Please tell the truth. |
| 00:38:12 |
I beg you. |
| 00:38:18 |
I'm sorry. I'm so sorry. |
| 00:38:23 |
It's me who did wrong. |
| 00:38:30 |
I trusted you. |
| 00:38:33 |
You should have told the truth. |
| 00:38:37 |
Kill me. I beg you, please! |
| 00:38:44 |
But, my little girl... She has nothing |
| 00:38:51 |
What you said made |
| 00:38:58 |
People pointed condemning |
| 00:39:05 |
And, me! |
| 00:39:21 |
Hatred started growing. |
| 00:39:26 |
Every night, |
| 00:39:30 |
I thought of you. |
| 00:39:36 |
I'm so sorry. |
| 00:39:42 |
Hye-won didn't have an easy life. |
| 00:39:46 |
Please don't touch her. |
| 00:39:52 |
Hatred began spreading |
| 00:40:02 |
And, I couldn't help myself. |
| 00:40:08 |
I hear you. |
| 00:40:12 |
Stop it, now. |
| 00:40:20 |
But, it's too late now. |
| 00:41:48 |
Son of a bitch! |
| 00:41:54 |
Motherfucker! Motherfucker! |
| 00:41:56 |
Come on! Where is |
| 00:42:06 |
Motherfucker! Motherfucker! |
| 00:42:35 |
Let's go to her, now. |
| 00:42:37 |
Please let her go, please! |
| 00:42:40 |
Please... |
| 00:42:45 |
Grab it! Grab it now! |
| 00:42:53 |
Fuck you, motherfucker! |
| 00:43:00 |
Pick up the cane. Let's go! |
| 00:43:27 |
Stop it. I'll tell you. |
| 00:43:31 |
So, stop it. |
| 00:43:42 |
Isn't that Prof. Kang's car? |
| 00:43:51 |
What the f?! |
| 00:44:10 |
She is waiting for you at a house |
| 00:44:21 |
In the house we abandoned when |
| 00:45:56 |
This was his revenge. |
| 00:46:57 |
Don't go inside, professor! |
| 00:46:58 |
Where is Hye-won? |
| 00:47:00 |
Lee planned out everything. |
| 00:47:03 |
- Where is my daughter? |
| 00:47:06 |
- Dad's here, honey. |
| 00:47:08 |
Hye-won? |
| 00:48:11 |
Hye-won... |
| 00:48:19 |
Baby... Daddy came for you. |
| 00:48:27 |
Let's go home now. |
| 00:48:31 |
You can't be here... |
| 00:48:40 |
You can't be here. |
| 00:48:45 |
I'm sorry baby I took so long. |
| 00:48:50 |
Come home with daddy, now. |
| 00:48:56 |
Hye-won... |
| 00:49:12 |
Let's go home, baby. |
| 00:49:19 |
Wake up! |
| 00:49:39 |
Hye-won! My baby! |
| 00:49:45 |
My baby! Where?! |
| 00:49:49 |
Hye-won! My baby! |
| 00:49:51 |
Pink nipples, a deep naval and |
| 00:50:00 |
Where is my girl?! |
| 00:50:02 |
My baby... |
| 00:50:06 |
My daughter! |
| 00:50:11 |
Dad, I think I'll have to go |
| 00:50:16 |
Renunciation procedure is |
| 00:50:22 |
Dad, I think he's trying to kill me. |
| 00:50:27 |
Like this? |
| 00:50:31 |
Where is she? |
| 00:51:27 |
No! |
| 00:51:31 |
No! |
| 00:54:02 |
Painful, isn't it? |
| 00:54:06 |
Do you see what you did |
| 00:54:14 |
Painful memory is far more |
| 00:54:24 |
You'll live the rest of your life |
| 00:54:34 |
Hye-won wanted |
| 00:54:38 |
Shut up! |
| 00:54:39 |
She cried so much saying she |
| 00:54:46 |
It was hard to kill her. |
| 00:54:48 |
I said shut up! |
| 00:54:49 |
Her last words were that |
| 00:55:01 |
Leave this to us, Professor. |
| 00:55:09 |
My poor girl... |
| 00:55:18 |
Don't be so sad... |
| 00:55:37 |
Was that a gun shot? |
| 00:55:40 |
Step on it, damn it! |
| 00:55:48 |
This was what he wanted. |
| 00:55:57 |
I can't... |
| 00:56:03 |
I can't... |
| 00:56:10 |
forgive myself, either. |
| 00:57:33 |
You know what's harder |
| 00:57:41 |
It's to forgive. |
| 00:57:45 |
Because it takes too long a time |
