Yonkers Joe

br
00:00:09 Senhoras e Senhores,
00:00:11 a próxima corrida tem
00:00:14 para cavalos para três anos ou mais.
00:00:15 Os cavalos se aproximam
00:00:17 e largaram.
00:00:21 Eles têm alguns jogos,
00:00:24 B.J., Cribbage, algumas roletas.
00:00:27 Mas o rabino está de acordo.
00:00:29 Então você estará lançando
00:00:32 Talvez façam de você
00:00:35 Bem, você terá um dia
00:00:37 mas você tem que entrar em acordo
00:00:39 Estamos habituados a manter
00:00:42 Agora, só consigo jogo de poker
00:00:44 porque esses malditos cassinos
00:00:47 Tudo está comprometido
00:00:54 Sabe, nós poderíamos eliminá-los
00:00:57 Eliminá-los?
00:01:00 Tem espelhos em todas as mesas.
00:01:03 Observadores por todo lado.
00:01:04 Há câmeras no teto,
00:01:07 O que conseguirá?
00:01:09 Vem, você conhece a minha jogada.
00:01:11 Eu sei que você tem
00:01:12 mas os cassinos colocam
00:01:15 para que ninguém possa trocá-los.
00:01:19 Bem, como eu nunca
00:01:22 É um assunto federal, Joe.
00:01:23 Você sabe, Bump levou
00:01:25 por ir contra os cassinos.
00:01:28 Olha, eu tenho que ir.
00:01:31 Oh,não se preocupe. Não se preocupe
00:01:34 E o seu filho?
00:01:36 Eu não sei.
00:01:39 Tudo bem.
00:02:37 Bem, vocês querem apostar
00:02:41 Sem mais apostas.
00:02:45 Mudança de turno.
00:02:47 Mesa 6.
00:02:49 Eles estão entrando e saindo.
00:02:59 Parece certo.
00:03:07 É!
00:03:29 Certo.
00:03:38 Tudo bem.
00:03:40 Aqui vamos nós.
00:03:44 Olha, estão fora de novo.
00:03:53 Lá.
00:03:56 É, vai.
00:04:09 - Você foi identificada.
00:04:12 Do que você está falando?
00:04:14 Desculpe.
00:04:20 Segure os dados, por favor.
00:04:22 Desculpe-me, você pode vir conosco,
00:04:24 Por quê?
00:04:29 Diga-lhes para pegarem
00:04:35 - Você também, senhor, conosco.
00:04:37 Certamente. Agora mesmo.
00:04:39 Está tudo certo.
00:04:41 Eu não fiz...
00:04:43 Desculpem amigos.
00:04:45 Eu voltarei.
00:05:06 Levem-nos ao DGE.
00:05:22 Senhora, sente-se.
00:05:29 Estava trapaceando?
00:05:31 - O quê? Eu...
00:05:33 Eu... Eu...
00:05:37 Jesus!
00:05:40 Eu sou uma distribuidora
00:05:42 - É, eu aposto que é.
00:05:49 CASSINO RELATÓRIOS
00:05:56 Encontre a mesa quatro.
00:06:05 Agora, olha, senhora,
00:06:07 seria tudo muito mais fácil
00:06:10 e o seu homem, se
00:06:13 O quê?
00:06:14 Eu nem sequer o conheço, certo?
00:06:17 - Não?
00:06:19 Olha, eu venho aqui toda hora
00:06:22 Isto é... Isto é ridículo.
00:06:25 Não estou chateada.
00:06:28 Traga o martelo.
00:06:29 Um martelo? Não.
00:06:31 - Quero um policial aqui.
00:06:34 Sim.
00:06:37 Bem, rode.
00:06:43 Certo, congele.
00:06:48 O que você está fazendo lá?
00:06:49 Sente-se.
00:06:51 Bem, eu estou tirando
00:06:53 O quê, eu não posso fazer isso?
00:06:55 Onde estão os dados?
00:06:57 Eu não sei do que você está falando.
00:06:59 Senhora, conhecemos nosso equipamento.
00:07:02 Eu não...
00:07:05 Martelo, dê uma olhada nisto.
00:07:09 Eles foram quando ela rolou.
00:07:12 Algum grande ganhador na mesa?
00:07:15 Encontrou alguma coisa com ela?
00:07:18 E esse cara?
00:07:21 Você conhece?
00:07:23 Eu já o vi antes.
00:07:27 Como está indo?
00:07:31 É, como vai?
00:07:36 Ei, como vai?
00:07:38 - Deixe-me ver suas mãos, querida
00:07:45 Onde estão os dados?
00:07:46 Eu não tenho nenhum dado.
00:07:48 - Eu sei que você tem.
00:07:59 Rouge.
00:08:02 Rouge?
00:08:03 O que significa isso?
00:08:05 Significa que se não houve
00:08:09 e não encontraram nada com eles,
00:08:12 nenhum problema, então.
00:08:18 Isso é muito esperto.
00:08:21 Vê, meus chefes são contabilistas
00:08:23 e precisam de prova.
00:08:25 Eu não dou a mínima para
00:08:27 mas não foda comigo.
00:08:30 Pegue as suas merdas,
00:08:32 dá o fora daqui e não volte.
00:08:35 - Farei uma queixa.
00:08:37 É.
00:08:40 E você...
00:08:42 talvez uma coincidência
00:08:44 como o cavaleiro branco
00:08:47 Estou no jogo há muito tempo.
00:08:49 Considere-se o homem mais sortudo
00:08:53 Agora desapareça.
00:08:59 O que é esse tal de rouge?
00:09:01 Trata-se de talco e óleo.
00:09:03 A câmera vê como ultravermelho.
00:09:05 Filma a volta do segundo espelho.
00:09:07 Por isso, não podíamos ver.
00:09:28 - Bem?
00:09:29 Stanley estava certo.
00:09:31 É?
00:09:33 É, eu vi.
00:09:35 Isto é terrível,
00:09:36 porque não estou habituada
00:09:38 Vem, Jan. Como poderia saber
00:09:41 - Você sabia.
00:09:42 - Você sabia.
00:09:44 Stanley disse que marcavam os dados,
00:09:46 por isso pensei que se os manchasse
00:09:48 e fizesse alguns movimentos falsos,
00:09:50 O pior que poderia acontecer
00:09:53 - O que eventualmente fizeram.
00:09:54 Eles nos chutaram para fora.
00:09:56 Depois de tirarem as nossas fotos.
00:09:59 Você não acha que eles
00:10:01 aos outros cassinos em volta?
00:10:03 Não, eles não precisam.
00:10:05 Oh, verdade? Isso...
00:10:08 Então, o Cassino acabou, ou o quê?
00:10:11 - Não, não. Não acabou, não.
00:10:13 Venha, Jan.
00:10:15 Por que se preocupa com isso?
00:10:17 - Venha, querida.
00:10:26 Wayne?
00:10:28 Sim, já chegaram os resultados
00:10:30 Não, não, eu não pude fazer
00:10:33 Qual é a cobertura em Boston?
00:10:36 Não, é muito alto. Não.
00:10:44 Jeff. Ei, é o Joe. Sim, o que
00:10:48 Não, vem, ainda rodando em volta.
00:10:51 Vou dizer a você:
00:10:53 Me dê para o Knicks 7,5 por mil
00:10:56 e me dê...
00:10:58 Me dê Buddy's Revenge
00:11:01 $50 paus.
00:11:03 Sabe?
00:11:04 Eu tenho que ir. Eu ligo de volta.
00:11:08 Alô?
00:11:09 Ei, Irene, sim.
00:11:11 Como vai você?
00:11:19 Sim.
00:11:21 Tudo bem.
00:11:23 Sim, eu estarei lá amanhã.
00:11:25 É, adeus.
00:11:57 Ele participa, não é assim.
00:12:00 Todos o adoram.
00:12:03 Então o que é?
00:12:04 Bem, como você sabe,
00:12:07 Ele lê, ele escreve,
00:12:09 Só que as alterações de humor
00:12:12 Irene, o que ele fez?
00:12:14 Não é apenas um incidente.
00:12:16 Toda a sua atitude está se tornando
00:12:18 Nos 12 anos que está conosco
00:12:20 nunca utilizou profanação
00:12:22 Sabe? Doarei mais. O que for necessário
00:12:25 Não, não, não.
00:12:27 Ele vai fazer 21 anos em três semanas.
00:12:32 Você tem que vir buscar o seu filho
00:12:36 Eu não posso levá-lo comigo.
00:12:38 Eu sou vendedor. Estou na estrada
00:12:41 Bom.
00:12:43 Ele pega ônibus, metrôs,
00:12:47 O que está dizendo, que eu deveria
00:12:49 Ele não pode ficar aqui.
00:12:51 Ele atacou um empregado.
00:12:52 Temos uma regra de nenhuma
00:12:56 e eu vou te dizer: agora mesmo,
00:12:58 Certo. O que acontece se eu finalmente
00:13:03 Então, eu terei de fazer
00:13:05 a alguma Instituição de Ajuda Estadual.
00:13:07 Vem, Irene. Você sabe
00:13:09 Você faria isso?
00:13:11 Eu não sou a única a tomar
00:13:13 Bem, não há outro lugar
00:13:15 até que eu esteja pronto
00:13:17 Bem, há o Anjos Dourados.
00:13:19 É um instituto privado em Greenburgh,
00:13:21 mas é caro.
00:13:23 Certo.
00:13:25 É um monte de dinheiro, Joe,
00:13:27 e um monte de burocracia no meio.
00:13:29 Quer dizer, formulário de impostos,
00:13:31 recibos de pagamentos,
00:13:33 Tudo isso.
00:13:35 Olhe, o lugar lógico para Joe
00:13:38 É onde ele pertence.
00:13:42 Arranjará um emprego
00:13:45 É tudo que eu quero.
00:13:46 Então.
00:13:48 ele verá como é estar com uma família.
00:13:50 E em seis meses,
00:13:52 poderá reinscrevê-lo para a próxima
00:13:55 Em seis meses?
00:13:56 Você vai matar o garoto
00:13:59 Era suposto que ele entrasse
00:14:01 mas ele simplesmente não está pronto.
00:14:07 Vamos, vamos.
00:14:14 Joe Duma é o vencedor.
00:14:20 Se você concordar que ele entre
00:14:25 e parar de blasfemar e lutar
00:14:28 eu darei uma outra olhada no caso.
00:14:34 Tudo bem.
00:14:53 Aí está ele.
00:14:55 Muito bom.
00:15:02 Ei, o quê? Tem uma mãozinha
00:15:10 Certo.
00:15:12 Eu dou.
00:15:13 Venham.
00:15:15 10.
00:15:27 Quando esse puto disse
00:15:29 Porque não dá as malditas cartas?
00:15:31 Estou esperando-o
00:15:37 Certo.
00:15:39 Uma para você, uma para você.
00:15:42 Uma para o rapazinho azul,
00:15:44 ali, ali e ali.
00:15:58 Bem, eu aposto.
00:15:59 Sim, eu também.
00:16:01 Eu estou fora.
00:16:06 Eu aumento.
00:16:10 Tem 14 e uns trocados na mesa.
00:16:13 Pode apostar tudo.
00:16:16 Ei, a mesa é o limite.
00:16:18 Eu posso ir para o meu bolso.
00:16:21 Apostando em cima da trinca de 10.
00:16:25 Não tenho full house de reis.
00:16:27 Sério?
00:16:31 Sem coragem não há glória.
00:16:36 Eu cubro.
00:16:45 Desculpe, mas vou ter
00:16:58 Eu pago.
00:17:01 Trinca de Ases.
00:17:09 Você jogou essa mão
00:17:12 Haviam dois de fora.
00:17:15 Você disse que não tinha full house.
00:17:23 Em todos os anos que tenho
00:17:25 nunca tinha visto jogar uma mão
00:17:28 Acho que tem alguma coisa
00:17:30 Algo engraçado está acontecendo.
00:17:36 Creio que algo engraçado
00:17:40 Quer o seu dinheiro de volta?
00:17:43 Você embaralhou as cartas,
00:17:45 Eu não posso evitar
00:17:47 É por isso que chamam de jogo.
00:17:49 Se você não gosta,
00:17:53 Vá em frente.
00:18:04 Você é muito bom, meu amigo.
00:18:33 Gordo fodido mentiroso.
00:18:37 Ei, ei, o que você está fazendo?
00:18:39 Joe não é por nada,
00:18:41 Eu não vi nada.
00:18:43 Você tem fixar os seus olhos.
00:18:45 Deixa eu mostrar uma coisa.
00:18:54 Uau, Jesus.
00:18:56 No corte, benzinho.
00:19:00 Duplo Joe.
00:19:01 O que eu disse?
00:19:05 É o melhor.
00:19:07 Vocês viram o sinal que fiz para ele
00:19:10 Ah, sim, muito bom.
00:19:12 Você é o meu herói.
00:19:14 É isso. Venham.
00:19:24 Certo, agora estou limpo.
00:19:26 - Tranquilo!
00:20:30 É um belo terno.
00:20:34 É branco.
00:20:38 É, eu posso ver isso.
00:20:41 Sabe? Eu lamento
00:20:44 Eu estive viajando.
00:20:46 Coisas do trabalho.
00:20:49 Eu recebi as suas cartas, no entanto.
00:20:51 Obrigado.
00:20:54 Não sou muito de escrever cartas.
00:21:05 Não se preocupe.
00:21:07 Você estará de volta com seus amigos
00:21:10 Eu vou voltar para lá?
00:21:12 Bem, será um novo lugar.
00:21:14 Não vou para lá.
00:21:17 Ouça, garoto, você vai ter de ir,
00:21:20 Só não vamos falar disso agora.
00:21:22 Mas vamos ser realistas.
00:21:24 Eu conheço uma garota.
00:21:27 Oh, é?
00:21:29 Ela é bonita.
00:21:33 É verdade?
00:21:34 Ela gosta muito de mim.
00:21:37 Bem, quem poderia culpá-la.
00:21:41 Ela me mostrou o clitóris dela.
00:21:44 É rosa e sensível,
00:21:46 e algumas vezes é escondido,
00:21:48 e deve tocá-lo com a língua,
00:21:59 Ótimo.
00:22:03 Tudo bem, vamos para dentro.
00:22:08 Temos um jogo em andamento
00:22:11 Um jogo empatado...
00:22:43 Ei. Como está o meu roupão?
00:22:46 Ele pinica.
00:22:48 Pinica?
00:22:50 Vem cá.
00:22:51 Vem cá, vem cá.
00:22:53 Você tem que manter
00:22:54 Eu sou um pouco rápido.
00:22:56 Certo, veja isso.
00:22:57 Tudo bem. Isso se chama
00:22:59 - Fast Jack?
00:23:01 Certo! Você vê isso?
00:23:03 Você vai desaparecer o 6, certo?
00:23:06 Quem quer apostar?
00:23:07 - Eles são vermelhos.
00:23:09 Eram vermelhos,
00:23:10 São brancos.
00:23:12 Você gostou, hum?
00:23:14 Vê, uso duas cores diferentes.
00:23:15 Desse modo eu posso vigiar a troca.
00:23:17 Eu posso ver se tem algum
00:23:19 Entendeu? Por que não tenta?
00:23:22 Tudo bem, é só...
00:23:24 Bem, sim.
00:23:25 Ponha o dinheiro na mesa.
00:23:27 É isso.
00:23:30 Então Joey, você sabe...
00:23:34 A Sra. Santini me disse que você estava
00:23:36 É?
00:23:37 - Alguém incomodou você lá?
00:23:39 - Não.
00:23:42 São a sua família?
00:23:44 E os caras que você mora?
00:23:45 Eles são caras legais?
00:23:48 - Sim.
00:23:51 Mas Joe, você não pode...
00:23:53 Para só por um segundo.
00:23:56 e ela diz que se você continuar
00:23:59 Eles não podem admiti-lo
00:24:02 Eu não vou para lá.
00:24:04 O que quer dizer
00:24:05 Olha, olha, você tem que ir.
00:24:06 - Não.
00:24:08 - Você vai estar por conta própria.
00:24:09 Você vai fazer novos amigos.
00:24:11 Eu disse não.
00:24:21 Joe, volte aqui.
00:24:23 Joe, o que, diabos, está errado
00:24:28 Vá para dentro, Joey.
00:24:33 Ei, que diabos está errado
00:24:36 Gente bonita não age desta forma.
00:24:39 Está certo.
00:24:41 Vá em frente, me encare nos olhos
00:24:44 Você vai aprender o que
00:24:46 e você vai para onde eles quizerem
00:24:49 Porque serão eles ou eu e você
00:24:55 Me desculpe, certo?
00:24:57 Olha, eu sei que eu não estive
00:24:59 mas eu sempre ligava. Certo?
00:25:01 Sua mãe não estava lá também.
00:25:03 Minha mãe está morta.
00:25:06 Sua mãe não está morta,
00:25:10 Pare de dizer isso.
00:25:11 Me ouça.
00:25:14 Ela saiu fora, certo?
00:25:16 O que eu podia fazer, hum?
00:25:18 Tira a mão, bichona.
00:25:21 Olha, eu nem sei o que dizer
00:25:25 O que diria, se eu conseguisse bilhetes
00:25:29 O que você acha disso?
00:25:32 Eu luto greco-romana.
00:25:36 Amanhã, fazemos isso,
00:25:37 eu levo você a um lugar bonito.
00:25:40 Bonito?
00:25:42 É, você gosta de coisas bonitas, certo?
00:25:44 Vem. Vamos. Todos gostam
00:25:47 Vem.
00:26:01 Como estão vocês, caras?
00:26:03 - Ei, amigos.
00:26:08 Sim.
00:26:09 Ei, Stan.
00:26:11 Ei, Joe.
00:26:13 Ei, este é o Joe.
00:26:19 Levei 30 anos fazendo
00:26:21 para que outros ganhem muito dinheiro
00:26:25 Ganhei 12 dólares por caixa.
00:26:27 Bem, já ouvi isso antes,
00:26:30 Ei, afaste-o de lá, por favor.
00:26:37 Tudo certo, está bem, só...
00:26:39 Diga ao Stanley que você lamenta.
00:26:42 Diga a sua mãe para ir comer
00:26:46 Minha mãe está morta
00:26:49 Desenterrem e fodam o esqueleto.
00:26:56 Oh, merda.
00:26:58 Desculpe, Stanley.
00:27:00 Eu gosto dele.
00:27:04 Me ouça, me ouça.
00:27:05 Você não pode falar assim
00:27:08 Você não é uma criança mais.
00:27:11 Sente-se.
00:27:13 Ouça, eu preciso de uma linha inteira
00:27:17 O que você precisa?
00:27:18 11/16, tangerina,
00:27:20 Poderia dar o acabamento arenoso?
00:27:23 Sim, dentro do armário.
00:27:25 Joe, eu acho que encontrei algo.
00:27:29 Eles têm um monte de dinheiro.
00:27:32 Sempre que você quer fazer
00:27:33 você sabe o que acontece, não sabe?
00:27:35 Essas jogadas atravessadas
00:27:38 Joe, ouça. Esses caras
00:27:41 Gastam muito em Las Vegas.
00:27:43 Podemos sacar ótimos números aqui.
00:27:45 É?
00:27:48 Não me incomodo de roubar
00:27:49 Não me incomodo de roubar ninguém
00:27:51 mas eu não faço isso pela boca.
00:27:53 Faço isso com as mãos.
00:28:00 Vou largar esse movimento.
00:28:02 É, algum dia, hein?
00:28:04 Você vê isso, garoto?
00:28:06 Você sabe por que as pessoas chamam
00:28:08 Eles não têm 5, não têm 3, nem 1.
00:28:12 Viu? E nós tiramos eles
00:28:13 porque você vê somente três lados
00:28:16 Viu? Aqui, vou te dar 20 dólares
00:28:18 se você conseguir um 7 com estes.
00:28:20 Está cometendo um grande erro aqui.
00:28:23 Talvez.
00:28:24 Não, não é talvez.
00:28:28 Talvez possamos fazer
00:28:31 O que você quer dizer?
00:28:32 Os cassinos de Atlantic City.
00:28:34 para que os dados brilhem
00:28:40 Gel de luz negra.
00:28:42 Mas você precisa de uma lente
00:28:46 Você sabe, como a câmera no teto.
00:28:48 Garoto, por favor.
00:28:51 Consegue fazer essa coisa?
00:28:56 Bem, esqueça. Sabe?
00:28:59 - Estamos quites.
00:29:01 - Por favor.
00:29:03 Deixa prá lá.
00:29:05 Tudo bem, venha.
00:29:07 Aqui. Vou te dar 20 dólares
00:29:11 Não consigo fazer 7.
00:29:12 Esta bem.
00:29:15 Lamento pelo garoto, você sabe.
00:29:17 Ele é...
00:29:21 - Te vejo mais tarde.
00:29:34 Só um segundo.
00:29:40 Este é o Big Joe.
00:29:42 Ei, Big Joe.
00:29:45 Oi.
00:29:46 - Oi, como vai você?
00:29:49 Temos algumas coisas do Gino's.
00:29:51 Ótimo.
00:29:54 Janice, esta é uma casa muito bonita.
00:29:56 Oh, obrigada.
00:29:57 Posso usar o banheiro?
00:29:59 Oh, sim, claro, querido.
00:30:00 Pai, eu vou ao banheiro.
00:30:02 Tudo bem, vá em frente.
00:30:05 Então, qual é o problema?
00:30:07 Eu preciso de você para me ajudar
00:30:08 Tenho de convencer esse garoto
00:30:10 Bem, não sei qual é o problema.
00:30:13 - Doce?
00:30:14 Doce? Ele escapou para a rua nu,
00:30:17 e depois disse ao Stanley para comer
00:30:21 Não é engraçado.
00:30:23 Não. Bem, Stanley precisa comer
00:30:25 Ouça. Estou preso com esse garoto
00:30:28 se não colocá-lo no grupo casa
00:30:31 Não é o fim do mundo.
00:30:34 Qual é o seu endereço aqui?
00:30:37 É 124 Pelham Manor.
00:30:41 Venha sentar para comer
00:30:43 bem aqui na cadeira de honra.
00:30:46 Quer um palito de pão?
00:30:47 Sim
00:30:50 Deixe-me servir um pouco.
00:30:53 Oh, este é o meu anel de formatura
00:30:59 Ei. Ei, você.
00:31:06 Sabe? seu pai me disse que você
00:31:10 Naquele lugar onde você mora?
00:31:11 Sim.
00:31:13 Vem, se ajeita e come.
00:31:15 A corrida é hoje à noite.
00:31:17 Eu acho que não posso ir
00:31:19 O quê?
00:31:21 Levei seis meses esperando esse
00:31:24 Bem, o problema é que você ganha
00:31:26 e eu gasto todo o dinheiro.
00:31:27 Quem disse que você tem que apostar
00:31:28 Papai.
00:31:30 Não posso apostar em nenhuma corrida.
00:31:31 Papai.
00:31:32 O quê?
00:31:35 Tem esse cara e ele foi ao médico.
00:31:39 O médico e diz: "Tenho uma má notícia
00:31:44 A boa notícia... a má notícia
00:31:48 e vai morrer.
00:31:50 Mas a boa notícia
00:31:53 é que a enfermeira na entrada...
00:31:58 A má notícia é que a enfermeira
00:32:01 - Não, essa é a boa notícia.
00:32:04 "A enfermeira na entrada...
00:32:06 É, "Eu transo com ela".
00:32:18 É um personagem.
00:32:23 # Se você quer vê-la #
00:32:26 # Diga a ela que você #
00:32:29 # oh oh oh #
00:32:31 # Nós não podemos complicar #
00:32:34 # Esteja certo de dizermos #
00:32:37 # Nós temos um amor #
00:32:40 # Eu vou achar o caminho #
00:32:45 # E fazer os nossos sonhos #
00:32:49 # A estrada a nossa frente #
00:32:54 # ahh ah ah... #
00:32:57 Joe, quer baixar essa música?
00:32:59 Vem, me dá um tempo.
00:33:01 # Você sabe que preciso de você #
00:33:05 Alô?
00:33:06 Sr. Duma, fala Irene Santini.
00:33:09 Olá, Irene.
00:33:10 Eu só quero que saiba
00:33:11 que eu conversei com os
00:33:14 e eles fizeram todo o possível,
00:33:17 Não será possível aceitarem Joe Jr.
00:33:20 Não dentro do prazo que discutimos.
00:33:22 O quê?
00:33:24 Desculpe.
00:33:25 Vem, Irene, estava indo tão bem.
00:33:27 Não é uma praga nem nada.
00:33:29 A inscrição já terminou e é muito tarde
00:33:32 Você me disse três semanas.
00:33:35 A próxima reunião do grupo casa
00:33:38 Eu disse a você: Eu não posso
00:33:41 Neste ponto, simplesmente
00:33:45 Tudo bem. E sobre o outro lugar
00:33:47 Portões Dourados, ou algo assim?
00:33:49 Ah, o senhor está se referindo
00:33:51 Certo.
00:33:53 Como já mencionei, é necessário
00:33:55 E se estivesse disposto a pagar todo
00:33:58 Se isso é o que realmente quer fazer,
00:34:00 então eu vou fazer a recomendação,
00:34:04 É, tudo certo, obrigado.
00:34:19 MONTADORES DE CALDEIRAS
00:34:36 Sabe, tiraram uma foto minha
00:34:38 Da Janice também.
00:34:40 Eles tem alguns vídeos.
00:34:41 Foi assim que descobriu o gel, hum?
00:34:43 O que estava fazendo,
00:34:45 Ah, não importa.
00:34:47 Se têm um vídeo seu,
00:34:49 Eles têm um vídeo de nós fazendo nada.
00:34:51 Janice pegando os dados
00:34:54 O vídeo pode provar isso.
00:34:56 Eu poderia entrar em qualquer
00:34:58 Eu não posso simplesmente
00:35:00 Joe, não planeja voltar
00:35:02 Não, não vou para Atlantic City.
00:35:04 Eu vou para Las Vegas.
00:35:07 Las Vegas?
00:35:08 Isso é outra história
00:35:11 A segurança em Vegas é 10 vezes
00:35:14 Certo e se Atlantic City tem,
00:35:17 É melhor você acreditar.
00:35:18 Então, se vamos fazer uma jogada.
00:35:20 Eu digo que façamos a jogada onde
00:35:22 e isso é em Las Vegas.
00:35:23 Jogada?
00:35:25 Mesmo se você conseguir entrar
00:35:27 Como você vai removê-los
00:35:29 Se a mesa estiver quente,
00:35:32 e dispositivos de segurança
00:35:35 E, além disso, eles têm câmeras,
00:35:37 e vídeos em toda parte.
00:35:40 Ninguém pode recuperar.
00:35:43 Olha, Joe.
00:35:46 Por que não voltamos aos
00:35:49 É coisa segura.
00:35:50 Nós não temos que arriscar.
00:35:52 Não é uma coisa segura.
00:35:54 E eu preciso de dinheiro agora.
00:35:56 Você me arranja o gel de luz negra
00:36:02 Tudo bem.
00:36:04 Aqui vamos nós, meu rapaz. Se está
00:36:12 Seu pai tem coragem
00:36:15 bolas de ouro.
00:36:16 Está indo meter os cinco níveis
00:36:22 Níveis ou frentes
00:36:25 Isso significa que não tem
00:36:27 Temos de colocá-los dentro
00:36:29 para que o seu pai possa combinar
00:36:31 E os tops são os que nos
00:36:37 Só temos que carregá-los.
00:36:41 Vem.
00:36:44 Agora sacuda-os.
00:36:46 É, com vontade.
00:36:49 Está bom.
00:36:51 Viu? Agora parece mais
00:36:57 200 abrem. Eu tenho 40.
00:36:59 Tudo certo, venham.
00:37:01 Vem, ponho 150.
00:37:04 Feito.
00:37:06 Aposto que você não vai conseguir.
00:37:08 Venham, quem quer apostar?
00:37:10 Você está deixando 120.
00:37:12 Bem, veja quem está aqui.
00:37:16 Ei, Mickey, onde está? Espero que você
00:37:20 - O que, diabos, isso significa?
00:37:23 O que você está fazendo aqui?
00:37:24 Eu? Que porra vocês
00:37:26 Eu comprei um rolo de bilhetes
00:37:28 Eu faço isso todos os anos.
00:37:30 Benny?
00:37:31 Se você quiser dançar?
00:37:33 Eu vim para jogar dados.
00:37:35 Quem está no meio?
00:37:37 É, eu sou realmente um bom dançarino.
00:37:39 Eu sei que você é.
00:37:40 - Quem é ele?
00:37:42 Parece mesmo.
00:37:43 Vamos, 7.
00:37:44 Esse sou eu. Vamos, 7.
00:37:47 Tudo certo, tem 300 apostados.
00:37:50 Entro com 100.
00:37:52 Vamos.
00:37:54 Entro com 300.
00:37:56 Tudo certo.
00:37:59 Vamos.
00:38:04 Tudo bem.
00:38:06 Joga logo.
00:38:11 6 é o número.
00:38:14 6, muito bem.
00:38:17 Bem, aqui vamos nós.
00:38:20 Torçam, rapazes, torçam.
00:38:24 9. Procuro pelo 6.
00:38:33 Cubro 200.
00:38:34 Bem, ponha.
00:38:37 100 mais está certo.
00:38:39 Sai daqui, está bem?
00:38:42 Tirem-no daqui.
00:38:44 6 é o vencedor.
00:38:45 Vencedor, cavalheiros.
00:38:47 Ele pode ser gordo e feio,
00:38:53 200 vindo de saída.
00:38:55 Venham, eu tenho 200 de saída.
00:39:04 Quer trocar?
00:39:15 Vem. Não posso demorar aqui.
00:39:17 Vamos.
00:39:18 Este cara está trocando os dados.
00:39:21 O quê?
00:39:23 Do que você está falando?
00:39:24 Deixe-me ver os seus bolsos.
00:39:26 Tira as mãos de mim.
00:39:28 Esse cara tem dado extra em cima.
00:39:30 Está louco?
00:39:32 É um embusteiro e estes outros caras
00:39:34 Sim, eu aposto que esse cara
00:39:36 pensando que alguém
00:39:37 Cala a boca.
00:39:38 Não tenho nada nos bolsos, pessoal.
00:39:40 Nada aqui. Olhem.
00:39:42 Não há nada lá,
00:39:45 Agora se alguém está trapaceando,
00:39:47 Este cara me trapaceou uma vez antes.
00:39:49 Não vou deixá-lo sair com o meu
00:39:51 Você sabe que não tem
00:39:53 Eu vim aqui, eu perdi o meu dinheiro,
00:39:55 Certo? Eu parei.
00:39:56 Você não vai a lugar nenhum.
00:40:01 Vem. Vamos tirá-lo daqui.
00:40:05 Joe Duma é o vencedor.
00:40:08 A quem pertence esse aí?
00:40:10 Vem cá.
00:40:11 É retardado, devia estar
00:40:12 Certo. Espalhem-se.
00:40:14 Todos vão para casa.
00:40:16 - Você está bem?
00:40:19 Que diabos foi isso?
00:40:20 Eu não sei. Ele veio
00:40:22 Tom ainda está furioso
00:40:24 Eu deveria ter atritado.
00:40:25 Temos um macho aqui.
00:40:27 Aquele cara não viu o que o atingiu.
00:40:29 É isso, Teddy.
00:40:31 Encorage-o.
00:40:33 Este é o tipo de merda
00:40:34 em primeiro lugar.
00:40:36 Aqui, Fitz.
00:40:38 Que diabos aconteceu com você
00:40:40 Você sabe que não é para você
00:40:42 Você sabe disso. Eu disse a você:
00:40:45 Agora entre no carro, Joe.
00:40:47 Eu queria que você estivesse morto
00:40:49 Ei, ei, não diga isso.
00:40:51 - Eu disse para entrar no carro.
00:40:53 - Eu vou para casa.
00:40:55 Você não tem casa, garoto.
00:40:59 Agora entra no carro.
00:41:01 Foda a sua mãe.
00:41:02 Joe, Joe.
00:41:06 Eu fodi a sua. Eu fodi a sua
00:41:09 Hum? Olha o que aconteceu
00:41:11 Vem, Joe. Calma.
00:41:12 Calma.
00:41:14 Vem, vem. Eu cuido dele.
00:41:17 Calma. Calma.
00:41:20 Você prepare os caras de Miami.
00:41:22 - Certo.
00:41:24 Certo, certo.
00:41:29 Vá para casa.
00:42:31 Como você chegou aqui?
00:42:32 Peguei a linha New Haven,
00:42:34 New Rochelle,
00:42:36 e depois andei quatro quarteirões
00:42:38 e peguei o número 35 para
00:42:42 e andei o resto do caminho.
00:42:44 Oh. Sabia que podia ter
00:42:47 Eu iria pegar você.
00:42:50 De volta para o Carro-leito.
00:42:53 Eu coloquei esse nome
00:42:56 e agora todo mundo chama assim.
00:42:59 Meu amigo Brian só pode pegar ônibus
00:43:04 Porque todos confiam em mim lá.
00:43:06 E nunca me atrasei.
00:43:09 Meu amigo Brian fez
00:43:13 nos olhos e nos lábios.
00:43:15 E ainda é feio.
00:43:26 Você realmente gosta do lugar
00:43:28 - É.
00:43:30 De manhã, no meu quarto,
00:43:32 quando o sol nasce
00:43:35 minha cara parece boa.
00:43:37 Bem, eu acho que a sua cara é linda.
00:43:41 Todo o tempo.
00:43:44 Eu machuquei alguém hoje.
00:43:47 - Ele tentou bater no meu pai.
00:43:50 Ele me disse o que aconteceu e
00:43:53 Mas não acho que seja boa ideia
00:43:55 machucar alguém,
00:43:59 Eu faria de novo.
00:44:00 Eu faria de novo se quisessem me levar
00:44:04 Sabe?
00:44:06 Talvez a razão para que ninguém volte
00:44:09 é porque... eu não sei.
00:44:12 Porque eles gostem muito de você.
00:44:18 Sabe? Seu pai realmente
00:44:21 É só que...
00:44:24 É difícil demonstrar às vezes.
00:44:27 Ele realmente se preocupa com você.
00:44:39 Ele me contou sobre
00:44:43 É, ele contou, quando voltávamos
00:44:47 Você devia... É, você devia
00:44:49 quando se gabou de você ter ganho.
00:44:51 Primeiro lugar... Foi a divisão
00:44:55 - Peso médio.
00:44:57 É, eu quis dizer isso.
00:44:59 Tenho pernas muito poderosas.
00:45:01 É, você tem.
00:45:04 Yonkers Joe não é muito
00:45:07 Eu sei, e pode ser um bobo às vezes.
00:45:10 Eu sei.
00:45:12 Mas é só porque...
00:45:15 de muitas pessoas.
00:45:18 Parece muito com você.
00:45:21 Você entende isso?
00:45:28 Eu sou muito bem construido.
00:45:32 Oh, é. Querido vou ter
00:45:37 Eu vou pegar um travesseiro
00:45:39 e você vai ficar bem aqui esta noite.
00:45:43 Está bem.
00:46:09 Vamos, 8.
00:46:13 Janice, eu ganhei.
00:46:18 Viu? Você deve ter lido
00:46:21 Apostar para ganhar
00:46:23 - Ganhamos.
00:46:25 - Vou pegar o meu dinheiro.
00:46:27 Você sabe onde ir?
00:46:35 Volte logo.
00:46:37 Até logo, docinho.
00:46:40 Está parecendo melhor.
00:46:44 É.
00:46:46 Ouça, obrigado por ter vindo.
00:46:49 O garoto realmente gosta de você.
00:46:51 Claro.
00:46:52 Sem problema.
00:46:59 Pare de se preocupar.
00:47:03 Oh, bom, a sua sombra.
00:47:05 Você não me disse
00:47:07 - Ei, Joe.
00:47:09 Nós estávamos falando sobre você.
00:47:10 Estes são Bam e Dino de Nova York,
00:47:12 Prazer em conhecê-lo.
00:47:14 Dino, esta é minha esposa,
00:47:16 Como está, Janice?
00:47:17 Bem. Como vai você?
00:47:19 Estes caras fizeram negócios
00:47:21 Sim, pensava que fazíamos parte
00:47:24 Você perdeu uma escola incrível.
00:47:26 Eu sei tudo sobre você:
00:47:28 Sabemos também
00:47:31 Eles realmente entregaram
00:47:33 Não foi todo o cassino.
00:47:37 Sabe, temos estado
00:47:39 Bam aqui, já fodeu
00:47:41 Verdade?
00:47:42 Eu posso segurar um dado.
00:47:43 Tenho um pequeno
00:47:45 Isso vai conseguir o dinheiro.
00:47:47 Ouçam, amigos,
00:47:49 Só precisam de alguns detalhes, Joe,
00:47:54 Não estamos 100% convencidos.
00:47:58 Como você vai bloqueá-la,
00:48:01 mesmo por um segundo?
00:48:03 Eu não vou.
00:48:05 Quero a câmera me vigiando.
00:48:08 Eu quero todos me vigiando.
00:48:09 Assim não temos que preocupar
00:48:12 Vejam.
00:48:16 Faça novamente.
00:48:22 Foda!
00:48:25 Eu estou olhando diretamente.
00:48:28 É uma boa troca.
00:48:30 - Mas onde está o vazamento?
00:48:31 O vazamento.
00:48:33 Cada jogada tem um vazamento.
00:48:34 Sabe, um ângulo em que podem ver
00:48:37 Não tem outros dados
00:48:46 Isso é impossível.
00:48:47 Estão na parte de trás da sua palma.
00:48:50 Hum, eu derramei.
00:48:54 Oi.
00:48:56 Eu falarei com vocês depois.
00:48:57 Eu os verei lá em cima, certo?
00:48:59 Tenho que ir.
00:49:01 - Joe, espera.
00:49:04 Só espere um pouco.
00:49:06 O quê?
00:49:08 Todos estão quentes para o Joe.
00:49:14 Eu ganhei.
00:49:17 Parabéns, filho.
00:49:20 - Oi. Eu ganhei.
00:49:21 Joe. Hey, Joe.
00:49:24 Meu pai... ele perdeu,
00:49:28 Aqui tem tudo.
00:49:30 É um simples divisor
00:49:32 - Perfeito. Ouça. Velho.
00:49:36 - Não consegui o gel de luz negra.
00:49:37 Escuta, vamos ser realistas.
00:49:39 Temos mais chances de meter tops
00:49:42 do que derrotar um cassino.
00:49:43 Ouça, podemos trabalhar
00:49:45 Eles sabem do que você é capaz.
00:49:48 - Tudo bem?
00:49:49 - Tudo bem.
00:49:51 Certo.
00:49:52 - Deixe-me pegar o meu filho, certo?
00:49:55 Eu ganhei.
00:49:58 Posso ter meu dinheiro?
00:50:01 Eu... Eu tive três apostas.
00:50:04 Joey.
00:50:07 Oi. Vem cá.
00:50:10 Vem cá.
00:50:12 Que diabos está acontecendo
00:50:14 - Eu ganhei.
00:50:16 - Ganhei o dinheiro.
00:50:18 Muita gente sabe que você ganhou.
00:50:19 Um monte de gente já sabe disso.
00:50:22 Eu ganhei.
00:50:23 Bem, lá é só para os proprietários
00:50:25 Você troca os bilhetes lá em cima.
00:50:29 Só venha.
00:50:31 Depressa.
00:50:32 Ei, você está bem?
00:50:34 Sim, ele está bem.
00:50:36 Eu tenho que fazer essa aposta, certo?
00:50:38 - Joe?
00:50:39 Eu tenho que apostar nele agora.
00:50:41 Quer me dizer o que está acontecendo?
00:50:42 - Vem.
00:50:44 Vamos, Janice. Eu não quero
00:50:47 Tenho apenas um jogo hoje
00:50:49 Está bem, só me diga
00:50:51 Esses dois caras de Miami, você sabe?
00:50:53 Eles são dois malandros incompetentes.
00:50:55 Eles pensam que sabem tudo,
00:50:59 Vem.
00:51:01 Stanley pretende utilizá-los,
00:51:03 Venham, mexam-se, por favor.
00:51:05 Corta o lixo, certo?
00:51:07 Certo, Joe. Olha, lá você pode cobrar
00:51:10 lá mesmo.
00:51:12 Vai lá, cobre os seus bilhetes, certo?
00:51:15 Volte logo, assim que cobrar, certo?
00:51:21 Olha, Stanley quer dar a volta
00:51:24 É por isso que estamos aqui.
00:51:26 O que você quer dizer?
00:51:27 Ele quer levá-los a Las Vegas
00:51:31 Usar o dinheiro deles
00:51:33 Por que vocês fariam isso?
00:51:34 Por que não? Eles acham que vou usar
00:51:38 Dissemos a eles de entrada: Podem
00:51:41 Não há nenhuma garantia.
00:51:43 Entretanto...
00:51:46 Usamos o dinheiro deles, certo?
00:51:49 Se nós perdermos, não custa nada.
00:51:52 Fingir jogada?
00:51:53 Que vantagem você tem
00:51:55 jogando honestamente?
00:51:57 Não quer alguém dando a você
00:52:00 Porque é isso que vai ser
00:52:02 Mas isso não significa
00:52:04 Sabe, isso é ridículo.
00:52:05 Se estes doentes degenerados
00:52:07 em todos os cavalos na maldita
00:52:10 Apenas me diga o que está acontecendo.
00:52:11 Não há mais apostas.
00:52:14 Você acredita nisso?
00:52:18 É porque todo mundo tem que apostar
00:52:20 Joe. Joe, vem.
00:52:21 Olha, Stanley vai sair com metade
00:52:25 Se os dados não entrarem.
00:52:27 Nós pegaremos o dinheiro.
00:52:29 O que aconteceu com fazer com as
00:52:32 O que aconteceu com isso?
00:52:33 Sabe, Janice?
00:52:36 Mas estou cansado
00:52:38 Estou cansado do Stanley.
00:52:41 E você sabe algo mais?
00:52:42 Você e eu não somos qualificados
00:52:46 Posso dizer-lhe alguma coisa?
00:52:48 - Sim
00:52:50 Você é cheio de merda.
00:52:54 - Você pegou o seu dinheiro?
00:52:55 $20.
00:53:09 BEM-VINDO À FABULOSA
00:53:17 # Só há um lugar para mim #
00:53:19 # É isto #
00:53:22 # É, só um lugar para estar #
00:53:25 # É isto #
00:53:28 # Estou tão feliz de estar aqui #
00:53:30 # Quando eu olho em volta está claro #
00:53:33 # Sim, é perfeitamente fácil de ver #
00:53:39 # Tem o creme da colheita #
00:53:42 # É isto #
00:53:45 # na minha lista no topo #
00:53:47 # É isto #
00:53:50 # Não posso pedir nada mais #
00:53:53 # Que uma casa que eu adoro #
00:53:56 # Se tem lugar que me encaixo, é este #
00:54:11 Venham.
00:54:13 Bem-vindos ao Grand Plaza.
00:54:15 Não têm obrigação de comprar.
00:54:16 Suas fotos ficarão no balcão.
00:54:18 Querida, nós pegaremos
00:54:20 Obrigado.
00:54:37 Santa merda.
00:54:38 Esses caras realmente devem querer
00:54:41 É, está tudo certo.
00:54:43 Oh, mais do que certo.
00:54:54 Obrigado pela ajuda com o garoto.
00:54:56 É, você já mencionou isso.
00:55:08 Ei, mamador.
00:55:24 Ei, Teddy.
00:55:26 Você sabe quem andaram juntos
00:55:28 - Quem, meu camarada?
00:55:32 É, muito boa, garoto.
00:56:10 Então?
00:56:11 O que você pensa
00:56:14 Não muito.
00:56:17 O quê?
00:56:19 Não há nada para mim.
00:56:21 Oh, Deus. Me dá isso.
00:56:23 Estes enroladinhos.
00:56:26 uma subvenção de US $ 40.000
00:56:29 Deve ganhar e retirar.
00:56:32 - É.
00:56:34 Também é o favorito
00:56:35 o tempo mais rápido
00:56:37 - Está certo.
00:56:39 Oh, Deus.
00:56:40 Você é o pior de certas vantagens.
00:56:45 Por que você vestiu isso?
00:56:46 - Eu não sei. Porque eu gosto.
00:56:48 Porque eu gosto de você.
00:56:51 - Ei, Jan.
00:56:54 Lembra-se daqueles monitores
00:56:58 Sim.
00:57:00 A câmera estava tão perto do jogador.
00:57:04 Eu podia ver realmente
00:57:07 Certo?
00:57:08 Mas como pode a câmera
00:57:11 ao mesmo tempo?
00:57:12 - Se a pessoa...
00:57:14 Podemos falar sobre outra coisa,
00:57:17 Isto é importante, Janice.
00:57:19 Eu não sei.
00:57:22 Sim.
00:57:24 Bem, certo, eu...
00:57:28 se ele soubesse que você
00:57:30 Assim ele poderia ir bem
00:57:33 Ele não foi aceito no grupo casa.
00:57:35 O que você quer dizer?
00:57:37 Burocracia, monte de bosta.
00:57:40 Eu falei com a mulher que lidera.
00:57:42 Sabe? Ela me falou de um lugar que...
00:57:44 É como o Taj Mahal
00:57:46 É muito caro.
00:57:48 Por isso, temos de conseguir
00:57:51 Espera. Você não tem de colocá-lo
00:57:54 Ouça... Será que somos realmente
00:57:58 Sabe, o tempo que ele
00:58:01 Por que você não o deixa
00:58:03 Eu vou ajudar.
00:58:06 Quer ser realista, Janice?
00:58:09 Por quê?
00:58:11 Quero dizer, é o seu sangue.
00:58:16 Você acredita em Deus?
00:58:18 O quê?
00:58:19 Você acredita em Deus?
00:58:21 - Sim, por quê?
00:58:24 Nancy e eu éramos jovens
00:58:26 Ela estava grávida.
00:58:31 Eu não a empurrei,
00:58:33 Porque nós fizemos como dois estúpidos.
00:58:35 - Como animais.
00:58:36 Está dizendo que é por isso que
00:58:41 Como pode uma mãe abandonar
00:58:44 Como pode uma mulher fazer isso?
00:58:45 Eu não sei, mas não tem
00:58:47 É a vingança pelo que eu faço.
00:58:50 Que diabos você está falando?
00:58:51 Vem. Estou sempre calculando
00:58:55 E a cabeça dele não funciona.
00:58:58 É perfeito.
00:58:59 A cabeça dele cabeça funciona bem
00:59:02 deveria ter abandonado
00:59:04 Ei, eu tenho de viver, certo?
00:59:06 Isto é o que eu faço.
00:59:07 Ninguém tem um passe livre
00:59:09 E esse garoto é a foda do meu pecado.
00:59:14 Sabe o quê?
00:59:17 Você tem um garoto que ama você,
00:59:20 e que, por qualquer motivo de merda,
00:59:23 Não deixa ninguém entrar.
00:59:25 Porque você não tem bolas, cara.
00:59:27 Você é tão incrivelmente assustado
00:59:30 Sabe?
00:59:33 Estou saindo daqui.
00:59:34 - Isso é estúpido.
00:59:36 - Sim, é.
00:59:38 O que você está olhando?
00:59:41 Não se trata de nós mais.
00:59:43 Se trata do seu filho,
00:59:45 que é mais homem do que você.
00:59:47 Ele nem gosta de mim.
00:59:48 Essa é uma grande mentira.
00:59:51 Você é tão cheio de merda.
00:59:54 Sabe, eu posso ser velha
00:59:57 mas não sou cheio de merda.
01:00:00 Quer saber por que uso esta coisa?
01:00:02 Eu uso o todo o tempo.
01:00:05 Porque me lembra quem eu sou.
01:00:07 Uma garota tola de Yonkers,
01:00:10 Ainda não fiz nada na minha vida,
01:00:13 mas não sou um monte de bosta.
01:00:19 E eu juro a você...
01:00:24 Nós temos a chance
01:00:30 E você está estragando tudo.
01:00:36 Quer perguntar?
01:00:41 Eu não sei o que quer que eu faça.
01:00:56 Você não é feia.
01:01:20 3. Jogo de dados.
01:01:23 Certo.
01:01:34 5 é o ponto.
01:02:00 Jesus.
01:02:08 O que você está fazendo?
01:02:15 Que...
01:02:16 O que é isto?
01:02:17 Um presente para você.
01:02:19 Oh, que doce.
01:02:25 Eu adorei a embalagem.
01:02:27 - É rosa.
01:02:29 É definitivamente rosa.
01:02:32 "O Plaza".
01:02:37 Oh, meu Deus, somos nós.
01:02:40 Olhe para você.
01:02:43 Você parece tão feliz lá.
01:02:46 Olhe para seu pai.
01:02:48 Eu amei isso.
01:02:53 Meu amigo Joe.
01:02:59 Oh, desculpe.
01:03:01 Opa.
01:03:04 Isso foi muito doce de você.
01:03:06 Obrigada.
01:03:10 Bom. Ah, não, não, não.
01:03:13 Já chega.
01:03:14 Não, não, não. Joe, Joe, pare.
01:03:16 Ei, ei, calma, Joe.
01:03:18 O que você está fazendo?
01:03:23 Joe, vai.
01:03:26 Não. Por favor.
01:03:28 Por favor, não faça isso, Joe,
01:03:30 Joe, não faça isso.
01:03:32 Joe. Joe, sai.
01:03:36 Pare.
01:03:38 Pare. Não.
01:03:42 Sai de cima de mim.
01:03:45 Sai de cima de mim.
01:03:47 O que está errado com você?
01:03:51 Você está louco?
01:03:54 Seu filho da puta.
01:03:59 O que está errado com você?
01:04:02 Você a machucou.
01:04:03 Você a machucou.
01:04:06 Chega, por favor.
01:04:09 Deixe-o em paz.
01:04:13 Ele nunca muda, certo?
01:04:17 - Você está bem?
01:04:19 - Você está bem?
01:04:21 Por favor.
01:04:24 Traga ele de volta, por favor.
01:04:26 Vá buscá-lo.
01:04:32 Oh, merda.
01:04:35 Merda.
01:04:44 Janice.
01:04:56 Ei, olhe para mim.
01:05:00 O que você fez...
01:05:02 O que você fez foi imperdoável.
01:05:05 Você machucou alguém
01:05:07 Que ama você muito.
01:05:09 Janice ama você.
01:05:11 Todo mundo ama você.
01:05:14 Deixe-me ir para casa.
01:05:16 Serei bom novamente.
01:05:18 Você não precisa me ver.
01:05:20 Não precisa me escrever.
01:05:24 Só me deixe voltar para o Carro-leito.
01:05:26 Não acha que eu deixaria se pudesse?
01:05:29 Eu sei o quanto você quer voltar.
01:05:30 - Mas não tem jeito de voltar para lá.
01:05:35 Foda-se.
01:05:38 e isso é algo terrível para fazer.
01:05:45 Pare com isso, Joe.
01:05:49 Pare.
01:05:50 Não devia ter feito isso.
01:05:52 Eu não devia ter feito isso.
01:05:54 - Eu não devia ter feito isso.
01:05:56 - Me ouça.
01:06:01 Eu tenho três cromossomas
01:06:05 É por isso que sou tão feio.
01:06:09 Ninguém nunca vai me amar.
01:06:12 Você sabe que isso não é verdade.
01:06:14 Existe alguém no mundo para você.
01:06:16 Só temos de encontrá-la,
01:06:18 Eu não dei as costas para você.
01:06:21 Você acabou de passar por uma merda.
01:06:23 Todo homem tem problemas, certo?
01:06:25 E você é um homem, certo?
01:06:29 Eu uso almíscar para homens.
01:06:32 Está certo.
01:06:35 Nós vamos fazer isso juntos, está bem?
01:06:38 Você é bonito.
01:06:41 Você está bem,
01:06:44 você vai lá em cima e vai se desculpar
01:06:46 porque é isso que um homem faz.
01:06:51 Vem, vem.
01:06:56 O que tem lá fora?
01:06:58 Só tem deserto lá fora.
01:07:01 Venha.
01:07:08 É o ônibus para Nova York.
01:07:11 Eu sei.
01:07:39 Joe tem algo a dizer.
01:07:47 Desculpe.
01:07:51 Tudo bem. Tudo bem
01:07:52 Sente-se.
01:07:55 Ouça. Ele estava gritando
01:07:59 Ele está louco por você, Janice.
01:08:02 Ele sabe
01:08:06 Você ainda é minha amiga?
01:08:12 Sim.
01:08:14 É, eu sou sua amiga,
01:08:18 e eu quero perdoar você,
01:08:19 mas você nunca pode voltar
01:08:25 Esta não é a forma correta
01:08:31 - Homem não age desse jeito.
01:08:34 É exatamente isso.
01:08:37 Está tudo certo.
01:08:39 Tudo bem.
01:08:41 Tudo bem.
01:08:44 Tudo bem.
01:08:51 Eu sei.
01:09:07 Joe, sou eu.
01:09:13 O quê?
01:09:14 O que está acontecendo aqui?
01:09:15 Olha, nós temos duas maçãs
01:09:17 Temos de avançar agora mesmo.
01:09:18 Estarei lá embaixo num minuto.
01:09:20 Oh, Jesus Cristo.
01:09:21 Você vai me colocar em apuros com
01:09:24 Você se colocou em apuros, certo?
01:09:27 - Ouça, uma coisa aconteceu comigo.
01:09:29 O quê? O quê?
01:09:31 - Sim
01:09:32 Eu quero saber agora mesmo.
01:09:34 - Quero dizer... O quê?
01:09:37 Está bem. Eu gostaria
01:09:42 Está bem.
01:09:44 Vamos fazer. Venha.
01:09:46 - Ei.
01:09:50 A câmera no teto vai estar me vigiando
01:09:52 porque eu sou o arremessador, certo?
01:09:54 E se eu agarrar os dados
01:09:57 e mostrar que não tenho nada nela?
01:09:59 Oh, vem, Joe.
01:10:00 Como fazer uma jogada
01:10:03 Você é o especialista, certo?
01:10:05 Quando o jogador arremessa
01:10:07 - você pode vê-los?
01:10:10 Consegue ver os dados no ar?
01:10:12 Bem, não há razão para vê-los no ar.
01:10:15 Enquanto se mantiverem no ar,
01:10:18 - Está certo.
01:10:21 Está dizendo que você pode trocar
01:10:26 Eu vou mostrar a você.
01:10:28 Eu quero que você se sente aqui.
01:10:29 Eu quero que me ajude com isto,
01:10:31 Aqui. Coloque-o aqui.
01:10:33 É só sentar aqui.
01:10:34 É, tudo certo?
01:10:36 Ouça.
01:10:39 Certo?
01:10:43 É isso que vamos fazer.
01:10:47 Observe.
01:10:49 A câmera no teto vai ver isso.
01:10:51 Eu pego os dados
01:10:54 Agora observe.
01:11:00 Bom trabalho, Joey.
01:11:02 Eu não entendi.
01:11:04 É, não podia ser mais simples.
01:11:06 Eu continuo segurando um dos dados.
01:11:08 Vocês entenderam?
01:11:10 Eu não deixo um ir.
01:11:12 Eu arremesso um realmente rápido.
01:11:14 Quando o dado bater
01:11:16 tudo que você tem que fazer
01:11:18 Você não tem nem que olhar.
01:11:20 Fazer como o Joey fez.
01:11:21 Só deixar ir.
01:11:24 Venham.
01:11:26 Janice, você estará na minha direita.
01:11:28 Espere.
01:11:29 Bem, continua a ter apenas um dado.
01:11:31 E o outro?
01:11:33 - Você faz duas vezes.
01:11:36 O quê? Nunca tinha feito
01:11:42 - É ótimo.
01:11:45 - Não. Não vai funcionar.
01:11:48 Você não tem o gel de luz negra.
01:11:52 Eu tenho.
01:11:54 - Você tem?
01:11:56 Está em casa.
01:11:57 Posso voltar em dois dias,
01:12:00 e mais uma coisa...
01:12:02 Joe, os caras de Miami
01:12:05 Eu os coloquei no filme, certo?
01:12:07 Por que precisamos do Teddy?
01:12:08 Porque os caras de Miami são verdes.
01:12:10 É por isso, eu preciso de você e Teddy
01:12:14 Eles não sabem o que fazem.
01:12:15 Nós temos oito ou 10 rodadas
01:12:17 antes da queda.
01:12:19 Assim cada aposta conta.
01:12:21 Eu não preciso de ninguém apostando
01:12:24 Funciona.
01:12:25 Como vamos tirar os dados
01:12:27 Eu os tiro.
01:12:30 Então você está limpo.
01:12:32 Não devemos nada a ninguém.
01:12:39 Tudo bem.
01:12:41 Deixe-me descer
01:12:52 Pista de Corrida de Yonkers
01:13:08 Obrigado, Travis.
01:13:10 Metade do pátio para você.
01:13:12 É um 3-4 divisor.
01:13:14 Combinar as duas como 7.
01:13:17 Essa combinação vai nos dar
01:13:19 A maioria de quatros e cincos.
01:13:21 Agora reverto os dois, em peso
01:13:24 Agora, as marcas são
01:13:26 da direita para a esquerda
01:13:29 - Pode ver isso?
01:13:30 Certo. Veja isto.
01:13:33 - Uau.
01:13:36 Sim, eu tenho de admitir isso.
01:13:38 É a mesma merda
01:13:40 no hipódromo, em Miami.
01:13:41 Peguei na corrida.
01:13:44 Não, não, é só derreter.
01:13:48 O quê?
01:13:53 Eu não posso fazer a queda.
01:13:56 Pensei sobre isso muito tempo.
01:13:59 Se eu for pego,
01:14:01 Quero dizer, explodo o meu negócio,
01:14:03 minha licença para vender, tudo.
01:14:06 Não, não, não.
01:14:10 Só que eu não posso fazer.
01:14:12 Vem. O único jeito que poderíamos
01:14:14 é se você não soltar os dados.
01:14:15 Eu já vi você fazer movimentos
01:14:17 por muito menos dinheiro.
01:14:18 Joe, mesmo se formos bem sucedidos,
01:14:21 Se descobrirem,
01:14:23 Eles vão saber
01:14:26 Não me incomoda complicações
01:14:28 mas desta vez podemos
01:14:33 Continuo a acreditar que
01:14:35 é utilizar os caras de Miami.
01:14:37 Eles estão realmente doidos para irem.
01:14:39 Vão fazer qualquer coisa
01:14:41 Por que não voltamos
01:14:44 Isso nunca foi o meu plano.
01:14:52 Droga, Joe.
01:14:53 Eu sou incrível agressor
01:14:55 mas eu nunca fiz
01:14:57 - Você sabe disso.
01:14:59 Estamos falando de abrir a mão
01:15:01 e deixar os dados cairem.
01:15:05 Joe, você sabe,
01:15:07 com o seu passado, isto não será
01:15:10 Somarão uma acusação
01:15:12 e pegará 10 anos por isso.
01:15:14 Vale 10 anos de sua vida?
01:15:19 Tudo bem.
01:15:22 - Eu tenho uma idéia.
01:15:24 Bem, eu acho que poderia funcionar.
01:15:27 O garoto.
01:15:31 já sabemos que ele consegue.
01:15:33 Que tal?
01:15:34 Eu vi ele fazer.
01:15:37 Além disso, se alguma coisa acontecer,
01:15:38 o que poderão fazer, hein?
01:15:39 Eles darão uma olhada para ele.
01:15:40 Dariam um tapa na mão dele
01:15:42 Eu poderia fazer.
01:15:44 Maldição, está certo.
01:15:46 É, claro.
01:15:48 O céu vai cair
01:15:49 antes que envolvam o meu filho nisso.
01:15:54 Bem, Joe.
01:15:55 Então, o que você quer?
01:15:57 Nós temos esses caras na
01:15:59 com 100 mil em dinheiro.
01:16:01 Quer ver que este dinheiro sair
01:16:05 Pai, eu poderia ajudar você.
01:16:09 Não é para isso
01:16:11 Oh, Jesus!
01:16:13 O que estamos fazendo aqui?
01:16:15 Olha, Joe.
01:16:16 Por que não utilizamos
01:16:20 Caso contrário, perdemos
01:16:24 cada centavo.
01:16:26 Ele está certo, Joe.
01:16:28 É melhor deixarmos eles
01:16:33 Venha, Joey.
01:16:55 Bem, eu ainda não entendo
01:16:56 por que marcar dados
01:16:58 e não me venha com essa bobagem
01:17:01 porque é suposto que eu tenha
01:17:03 Oh, foda.
01:17:06 Você vai fazer a jogada sozinho, certo?
01:17:08 - Você está louca.
01:17:11 Você não pode fazer isso, certo?
01:17:13 Eu tenho o gel.
01:17:15 Coloco os dados no jogo
01:17:17 Se pegarem, não têm nada.
01:17:18 Os dados ruins continuarão na mesa.
01:17:20 - E?
01:17:22 Está certa.
01:17:25 Não. É loucura.
01:17:28 Eu vou fazer.
01:17:30 Não. Eu não posso.
01:17:33 Está bem.
01:17:35 Eu não vou. Não vou ajudá-lo.
01:17:38 É loucura.
01:17:42 Você está me dizendo que quer
01:17:44 depois do que aconteceu?
01:17:47 Especialmente depois
01:17:51 Eu posso ajudar, Pai.
01:17:54 Tudo bem.
01:17:56 Eu posso ajudar você.
01:18:00 - O que você está fazendo?
01:18:02 O que você está fazendo, hein?
01:18:05 Eu posso largar os dados.
01:18:07 Eu posso ajudar você.
01:18:11 Eu posso fazer a jogada.
01:18:18 Pai, eu posso ajudar você.
01:18:29 Certo.
01:18:33 Vai esperar lá em cima.
01:18:35 Joe, o que você está fazendo?
01:18:37 Espera lá em cima.
01:18:38 Olha. Ele pode
01:18:40 Poderíamos dizer a ele
01:18:42 por nós
01:18:44 Você está ficando louco?
01:18:46 Você não pode pressioná-lo,
01:18:49 Se acontecer alguma coisa,
01:18:51 E se você explodir o golpe,
01:18:54 Certo. Você não tinha
01:18:57 Esqueça isso.
01:18:59 Janice,
01:19:00 Você não vai usar
01:19:02 - Não é sobre mim desta vez.
01:19:04 - É sobre você.
01:19:05 Ei, me ouça.
01:19:07 É sobre ele.
01:19:09 Estou dizendo,
01:19:11 tudo de ruim que um ser humano
01:19:13 incluindo a mim como pai.
01:19:16 Tudo o que ele quer fazer
01:19:17 e eu não tenho feito nada para ele.
01:19:19 Eu não acredito nisso.
01:19:21 Janice, eu estive sozinho
01:19:26 mas nunca tão sozinho
01:19:29 Certo ou errado,
01:19:32 eu quero ajudar esse garoto
01:19:35 Por favor, deixe-o sentir-se
01:19:39 Ele faz parte disso.
01:19:41 Deixe-me ajudá-lo, Janice.
01:19:45 Ele pode fazer.
01:19:52 Certo.
01:19:57 Está bem.
01:19:58 Certo.
01:20:03 Vamos indo.
01:20:17 Posso servir algo?
01:20:18 - Sim. Me dá um café gelado.
01:20:27 Sim!
01:20:28 10, um 10 difícil.
01:20:32 Limpem o caminho difícil.
01:20:36 - Filma. 6.
01:20:39 - Aí está.
01:20:46 7, o vencedor.
01:20:50 Você conseguiu, benzinho.
01:20:54 Esquenta. Esquenta.
01:20:57 Vem, cara.
01:20:59 Role os dados.
01:21:00 Vem.
01:21:05 - 8 é o ponto. Marca.
01:21:46 7 fora.
01:22:21 Vamos, lançador.
01:22:30 Número 7.
01:22:40 - 8. Um 8 fácil.
01:22:49 7 fora.
01:22:51 Tudo bem. Acontece.
01:22:55 Novo lançador saindo.
01:22:58 Sim, 11 e a volta ao mundo.
01:23:01 Não qualquer coisa.
01:23:02 E certifique-se que o caminho dê sorte.
01:23:12 4 é o ponto.
01:23:21 Deixe-me ter
01:23:24 E, aqui, ponha esta no 10.
01:23:26 Então, o que você tem,
01:23:29 Deixe-me disputar o 4.
01:23:34 Deixe-me disputar o 9 também.
01:23:36 Todas as apostas embaixo.
01:23:44 Ei. Ei, como você está hoje?
01:23:47 Por acaso você tem
01:23:49 Eu sou bom nisso.
01:23:50 Desculpe, garoto, mas se você
01:23:51 eu não posso deixá-lo na mesa.
01:23:52 Ei, deixe o garoto em paz.
01:23:56 Solta, vem, irmão.
01:23:57 Tudo bem. Vamos.
01:24:01 - 6.
01:24:07 Ei, garoto, eu não estou brincando.
01:24:08 Você tem que sair daqui.
01:24:11 Vem.
01:24:20 Dê-me os todas as probalidades
01:24:28 Provavelmente o filho dele.
01:24:31 É. Precisa de mais dinheiro, meu chapa,
01:24:54 Me dá aquele 4, cara.
01:24:57 Ah, 5.
01:25:07 22!
01:25:11 5 vivo.
01:25:15 Pague o homem.
01:25:18 Funcionou.
01:25:21 - É
01:25:24 22! Me dê esse número agora mesmo.
01:25:27 - É! É!
01:25:29 Dado bom.
01:25:48 Dados, venham!
01:26:00 Faça o carregamento
01:26:05 5.
01:26:06 Aperte-os mais uma vez.
01:26:09 Mais uma vez.
01:26:11 5 é um vencedor.
01:26:13 Outro 5.
01:26:26 Quero que você segure-os.
01:26:30 Veja a disposição aqui.
01:26:45 Vem, rapaz.
01:26:48 Vamos, papai.
01:26:50 - 4 é o ponto.
01:27:04 Continue fazendo.
01:27:08 4. Um vencedor.
01:27:17 Agora.
01:27:23 Você deveria tirá-los agora.
01:27:25 Não sussurre.
01:27:29 Tudo bem.
01:27:30 Traga-os.
01:27:41 Senhor, poderia abrir a sua mão?
01:27:44 Eu disse para abrir a sua mão.
01:28:02 Dê a ele os dados.
01:28:16 Olhe a mesa de jogo de dados 19.
01:28:19 Certifique-se de que são
01:28:21 Obrigado.
01:28:34 Parece bom.
01:28:36 Deixe-me checar o lançador.
01:28:45 O lançador está limpo.
01:28:50 Troque os dados.
01:28:52 Eles estão no meio da rodada.
01:28:56 Que tipo de merda é esta?
01:28:58 Ninguém troca os dados
01:29:03 Muito bem dito.
01:29:05 Ei, pare de enfiar o bico, poderia?
01:29:06 Estou sobre a risca aqui.
01:29:09 Ele está certo.
01:29:12 O que é isto, jogo de pátio escolar?
01:29:20 Sabe?
01:29:22 Eles não deviam mudar os dados.
01:29:23 Obrigado.
01:29:32 É. Leve-me para baixo, também.
01:29:34 Já tive o bastante desta merda.
01:29:38 Me dê um par de vermelhas.
01:29:42 Desculpe, madame.
01:29:48 Ah, eu sou só vou...
01:29:49 Madame, não pode sair com o copo.
01:29:55 Passe os dados.
01:30:02 Eu já volto, certo?
01:30:04 Madame, não pode sair com o copo.
01:30:07 Hum...
01:30:13 Eu posso terminar isso?
01:30:38 Troque para mim.
01:31:07 Aquela foi uma jogada
01:31:08 - Joe, Joe JR. Não está lá dentro.
01:31:10 Eu falei com eles.
01:31:11 Ele disseram que ele não entrou.
01:31:12 - Do que você está falando?
01:31:14 Estive andando para cima e para baixo
01:31:16 Tudo bem. Fique aqui,
01:31:18 - Aonde você vai?
01:31:19 O que você está fazendo?
01:31:21 Onde mais ele iria?
01:31:23 Tudo bem, mas não entre em pânico.
01:31:24 - Não vou entrar em pânico.
01:31:30 Joe!
01:31:43 Joey.
01:32:24 Joe, onde você vai?
01:32:27 O ônibus vai me levar
01:32:29 a Grand Central Station
01:32:31 Então eu pego o número 7
01:32:33 a rota 100,
01:32:35 que me leva todo o caminho de casa.
01:32:37 Vem. O que você está fazendo aqui?
01:32:39 Eu liguei para a Sra. Santini.
01:32:42 Você tem que discar o 1 primeiro.
01:32:45 Ela disse que Janice
01:32:48 Eu disse a ela
01:32:50 e que eu quero voltar
01:32:53 Você sabe que este ônibus deve levar
01:32:56 Dois dias, 10 horas, e 50 minutos.
01:33:01 Eu disse à Sra. Santini
01:33:04 tem problemas e eu sou um homem
01:33:10 mas meu Pai diz que o grupo casa
01:33:13 e eu acredito nele.
01:33:17 Ela disse que eu poderia voltar ao lar
01:33:19 até que o grupo casa
01:33:21 e em 6 meses, eles iriam precisar
01:33:26 Bem, eu preciso muito de você.
01:33:29 Eu quero que você fique comigo.
01:33:33 Eu quero ir para o grupo casa
01:33:36 e conseguir um novo emprego
01:33:40 mas você pode escrever-me.
01:33:41 Pode escrever cartas se você quiser.
01:33:44 Está bem, mas eu quero
01:33:47 e Janice. Certo?
01:33:51 E então nós conversaremos
01:34:04 Eu te amo, Pai.
01:34:11 Eu te amo, Pai.
01:34:17 Eu te amo muito.
01:34:23 Eu sei.
01:34:31 Ei...
01:34:34 Ei, espere um minuto.
01:34:37 Leve algum dinheiro.
01:34:40 Aqui. Quando você voltar lá,
01:34:42 você me liga, tudo bem?
01:34:44 Estarei esperando por você.
01:35:05 Joe Duma, o vencedor.
01:35:34 Ah... O que aconteceu?
01:35:37 Você o encontrou?
01:35:40 Eu o encontrei.
01:35:42 Onde ele está?
01:35:45 Ele voltou para o lugar que ele gosta.
01:35:49 Você deixou-o ir?
01:35:52 Ele me deixou ir.
01:35:55 Você não vai acreditar, Janice,
01:35:56 o que aconteceu.
01:35:59 Ele pegou um ônibus
01:36:02 Ele tinha mapas, horários.
01:36:04 Ele tinha tudo tudo planejado.
01:36:06 Você devia ver como ele estava feliz.
01:36:11 Tradução e sincronia
01:39:06 # Agora que todas as palavras #
01:39:11 # E perduram como o nevoeiro #
01:39:18 # Alguma confiança desde então #
01:39:23 # Não tem de ser #
01:39:32 # Onde vamos encontrar a vontade #
01:39:35 # Para carregar? #
01:39:38 # É lá nos olhos dos amados queridos #
01:39:44 # Onde vamos encontrar a força #
01:39:47 # Para nos levantarmos do chão #
01:39:52 # É nos sorriso dos jovens #
01:39:59 # O que dos olhos #
01:40:06 # Quanto mais devagar vou passando #
01:40:13 # O que da confiança #
01:40:18 # E o que da lágrima #
01:40:27 # Onde vamos encontrar a vontade #
01:40:29 # Para carregar #
01:40:33 # É lá nos olhos dos amados queridos #
01:40:39 # Onde vamos encontrar a força #
01:40:42 # Para nos levantarmos do chão #
01:40:47 # É no sorriso dos jovens #
01:41:22 # Onde vamos encontrar a vontade #
01:41:24 # Para carregar #
01:41:28 # É lá nos olhos dos amados queridos #
01:41:35 # Onde vamos encontrar a força #
01:41:37 # Para nos levantarmos do chão #
01:41:42 # É no sorriso dos jovens #
01:41:48 # No sorriso dos jovens #