|
Yonkers Joe
|
| 00:00:08 |
Damas y caballeros, |
| 00:00:10 |
la siguiente carrera |
| 00:00:13 |
para caballos de tres años y más. |
| 00:00:14 |
Los caballos guía se acercan |
| 00:00:17 |
y largaron. |
| 00:00:20 |
Tienen algunos juegos, |
| 00:00:24 |
B.J., cribbage, algunas ruletas. |
| 00:00:27 |
Pero el rabino está de acuerdo, |
| 00:00:29 |
así que trabajarás directamente |
| 00:00:31 |
Quizá te hagan judío |
| 00:00:34 |
Bueno, sacarás un día |
| 00:00:36 |
pero tendrás que lidiar |
| 00:00:39 |
Solíamos tener tres por noche. |
| 00:00:41 |
Ahora consigo un partido de póquer |
| 00:00:43 |
porque estos malditos casinos |
| 00:00:47 |
Estos desgraciados invitan todo. |
| 00:00:53 |
Sabes, podríamos eliminarlos |
| 00:00:56 |
¿Eliminarlos? ¿Al casino? |
| 00:00:59 |
Hay espejos en todas las mesas, |
| 00:01:02 |
vigilantes por todos lados. |
| 00:01:03 |
Hay cámaras en el techo, |
| 00:01:06 |
¿Qué conseguirás? |
| 00:01:08 |
Vamos. |
| 00:01:10 |
Sé que tienes una gran jugada, |
| 00:01:11 |
pero los casinos ponen algo |
| 00:01:14 |
para que nadie pueda cambiarlos. |
| 00:01:18 |
Bueno, ¿cómo es que nunca |
| 00:01:21 |
Es un asunto federal, Joe. |
| 00:01:22 |
Sabes, Bumps fue preso |
| 00:01:24 |
por ir contra los casinos. |
| 00:01:27 |
Mira, debo irme. |
| 00:01:30 |
No te preocupes. |
| 00:01:33 |
¿Y tu hijo? |
| 00:01:35 |
No sé. No sé. |
| 00:01:38 |
Muy bien. Bueno, te cuidas. |
| 00:02:36 |
Bueno, ¿quiere impar en esa apuesta? |
| 00:02:40 |
No va más. |
| 00:02:44 |
El turno tarde. |
| 00:02:46 |
Mesa 6. |
| 00:02:48 |
Entran y salen. |
| 00:02:58 |
Se ve bien. |
| 00:03:06 |
Sí. |
| 00:03:28 |
Muy bien. |
| 00:03:37 |
De acuerdo. Aquí vamos. |
| 00:03:39 |
Aquí vamos. |
| 00:03:43 |
Mira. Volvieron a salir. |
| 00:03:52 |
Allí. |
| 00:03:55 |
Sí. Vayan. |
| 00:04:08 |
- Te identificaron. |
| 00:04:11 |
¿De qué habla? |
| 00:04:13 |
Disculpe. |
| 00:04:19 |
Retenga los dados, por favor. |
| 00:04:21 |
Disculpe, ¿puede acompañarnos, |
| 00:04:23 |
¿Por qué? |
| 00:04:28 |
Diles que agarren también al fulano. |
| 00:04:34 |
- Ud. también, señor. |
| 00:04:36 |
Por supuesto. Ahora mismo. |
| 00:04:38 |
Está bien. |
| 00:04:40 |
Yo no hice... |
| 00:04:42 |
Lo siento, amigos. Muy bien. |
| 00:04:44 |
Yo regresaré. |
| 00:05:05 |
Los llevaremos a DGE. |
| 00:05:22 |
Señorita, tome asiento. |
| 00:05:29 |
¿Hacía trampa? |
| 00:05:31 |
- ¿Qué? Yo... |
| 00:05:33 |
Yo... yo... |
| 00:05:36 |
Cielos. |
| 00:05:40 |
Soy distribuidora de cosméticos. |
| 00:05:42 |
- Sí, apuesto a que sí. |
| 00:05:49 |
Informes de Casino |
| 00:05:55 |
Halla la mesa cuatro. |
| 00:06:04 |
Mire, señorita, |
| 00:06:06 |
todo esto sería mucho |
| 00:06:09 |
su amigo si simplemente confiesa. |
| 00:06:12 |
¿Qué? |
| 00:06:13 |
Ni siquiera lo conozco, |
| 00:06:16 |
- ¿No? |
| 00:06:18 |
Mire, yo vengo todo el tiempo |
| 00:06:21 |
Esto es... es ridículo. |
| 00:06:24 |
No estoy molesta. |
| 00:06:28 |
Trae al Martillo. |
| 00:06:29 |
¿Un martillo? No. |
| 00:06:31 |
- Quiero a un policía aquí ya. |
| 00:06:33 |
Sí. |
| 00:06:36 |
Bien, pásalo. |
| 00:06:42 |
Muy bien, congélalo. |
| 00:06:47 |
¿Qué hace allí? |
| 00:06:48 |
Siéntese. |
| 00:06:50 |
Bueno, estoy sacando |
| 00:06:52 |
¿Qué, no puedo hacerlo? |
| 00:06:54 |
¿Dónde están los dados? |
| 00:06:56 |
No sé de qué habla. |
| 00:06:58 |
Señora, conocemos nuestro equipo. |
| 00:07:01 |
Yo no... |
| 00:07:04 |
Martillo, mira esto. |
| 00:07:08 |
Salieron cuando tiró. |
| 00:07:11 |
¿Alguien ganó mucho en la mesa? |
| 00:07:14 |
¿Le hallaste algo encima? |
| 00:07:17 |
¿Y este tipo? |
| 00:07:20 |
¿Lo conoces? |
| 00:07:22 |
Lo he visto antes. |
| 00:07:26 |
¿Qué tal? |
| 00:07:30 |
Sí, ¿qué tal? |
| 00:07:35 |
Hola, ¿cómo está? |
| 00:07:37 |
- Déjame ver tus manos, cariño |
| 00:07:44 |
¿Dónde están los dados? |
| 00:07:45 |
No tengo dados. |
| 00:07:47 |
- Sé que no. |
| 00:07:58 |
Lápiz labial. |
| 00:08:01 |
¿Lápiz labial? |
| 00:08:02 |
¿Qué significa eso? |
| 00:08:04 |
Significa que, |
| 00:08:08 |
y se les halla algo, |
| 00:08:11 |
no es problema. |
| 00:08:17 |
Eso es muy bonito. |
| 00:08:20 |
Verá, mis jefes son contadores |
| 00:08:22 |
y necesitan pruebas. Pero yo no. |
| 00:08:24 |
Me importa un carajo |
| 00:08:26 |
No joda conmigo. |
| 00:08:29 |
Agarre sus cosas, |
| 00:08:31 |
raje de aquí y no regrese. |
| 00:08:34 |
- Presentaré una queja. |
| 00:08:36 |
Sí. |
| 00:08:39 |
Y tú... |
| 00:08:41 |
quizá sea una casualidad |
| 00:08:43 |
como el blanco caballero |
| 00:08:46 |
Llevo demasiado tiempo en esto. |
| 00:08:48 |
Considérate el tipo más afortunado |
| 00:08:52 |
Ahora fuera de aquí. |
| 00:08:58 |
¿Qué pasa con este lápiz labial? |
| 00:09:00 |
Es talco y aceite. |
| 00:09:02 |
La cámara lo ve como ultrarrojo. |
| 00:09:04 |
Filma la parte de atrás |
| 00:09:06 |
Por eso no podíamos ver por él. |
| 00:09:27 |
- ¿Y bien? |
| 00:09:29 |
Stanley tenía razón. |
| 00:09:31 |
¿Sí? ¿Lo viste? |
| 00:09:32 |
Sí, lo vi. |
| 00:09:34 |
Estupendo, |
| 00:09:35 |
porque no estoy acostumbrada |
| 00:09:37 |
Vamos, Jan. ¿Cómo iba a saber |
| 00:09:40 |
- Tú lo sabías. |
| 00:09:41 |
- Lo sabías. |
| 00:09:43 |
Stanley dijo que marcaban |
| 00:09:45 |
así que pensé que si los manchabas |
| 00:09:47 |
y hacías unos movimientos falsos, |
| 00:09:49 |
Lo peor que podría pasar |
| 00:09:52 |
- lo que eventualmente hicieron. |
| 00:09:54 |
Nos echaron, ¿recuerdas? |
| 00:09:56 |
Luego de que nos tomaran una foto. |
| 00:09:58 |
¿No crees que van a enviar esas fotos |
| 00:10:00 |
a los otros casinos de la rambla? |
| 00:10:02 |
No, no hace falta. |
| 00:10:05 |
¿En serio? Eso... |
| 00:10:07 |
¿Entonces se acabó |
| 00:10:10 |
- No, no. No se acabó, no. |
| 00:10:13 |
Vamos, Jan. |
| 00:10:14 |
¿Qué te preocupa? |
| 00:10:17 |
- Vamos, cariño. |
| 00:10:25 |
Wayne. Sí, habla Joe. |
| 00:10:27 |
Sí, ¿ya llegaron |
| 00:10:29 |
No, no no, anoche no pude ir. |
| 00:10:32 |
¿Cuál es el hándicap en Boston? |
| 00:10:35 |
No, no, es demasiado alto. No. |
| 00:10:43 |
Jeff. Hola, habla Joe. |
| 00:10:48 |
No, vamos, sigue moviéndolo. |
| 00:10:50 |
Hagamos esto, ¿sabes qué? |
| 00:10:52 |
Dame a los Knicks |
| 00:10:55 |
y dame... |
| 00:10:57 |
dame a Buddy's Revenge |
| 00:11:00 |
$50. Sí. |
| 00:11:02 |
¿Sabes qué? |
| 00:11:03 |
Bueno, debo irme. |
| 00:11:07 |
¿Hola? |
| 00:11:09 |
Hola, Irene, sí. |
| 00:11:11 |
¿Cómo estás? |
| 00:11:18 |
Sí. |
| 00:11:20 |
Muy bien. |
| 00:11:22 |
Sí, mañana estaré allí. |
| 00:11:25 |
Sí. Adiós. |
| 00:11:56 |
El participa, no es eso. |
| 00:11:59 |
Todos lo quieren. |
| 00:12:02 |
¿Entonces qué es? |
| 00:12:04 |
Bueno, como sabe, |
| 00:12:06 |
Lee, escribe, tiene excelente |
| 00:12:08 |
Es sólo que sus cambios |
| 00:12:11 |
Irene, ¿qué hizo? |
| 00:12:13 |
No es sólo un incidente. |
| 00:12:15 |
Toda su actitud se vuelve |
| 00:12:17 |
En los 12 años que lleva con nosotros, |
| 00:12:19 |
nunca ha usado profanidad |
| 00:12:21 |
¿Sabe qué? Donaré más, |
| 00:12:24 |
No, no, no. |
| 00:12:26 |
El cumplirá 21 años en tres semanas. |
| 00:12:31 |
Tiene que venir a recoger a su hijo |
| 00:12:35 |
No puedo llevarlo conmigo. |
| 00:12:38 |
Soy vendedor. Estoy de viaje |
| 00:12:41 |
Qué bueno. |
| 00:12:43 |
El toma los autobuses y subtes |
| 00:12:46 |
Un momento. ¿Dice que debo llevarlo |
| 00:12:49 |
No puede quedarse aquí. |
| 00:12:50 |
Atacó a un empleado. |
| 00:12:52 |
Tenemos una regla de no tolerancia |
| 00:12:55 |
y le diré ahora mismo, |
| 00:12:58 |
Muy bien. ¿Qué pasa |
| 00:13:02 |
Pues entonces tendré que referirlo |
| 00:13:05 |
a instituciones estatales. |
| 00:13:06 |
Vamos, Irene. Ud. sabe |
| 00:13:09 |
¿Me haría eso? |
| 00:13:10 |
No soy yo quien toma |
| 00:13:12 |
Bueno, ¿no hay algún otro lugar |
| 00:13:14 |
hasta que esté listo |
| 00:13:16 |
Bueno, están los Angeles Dorados. |
| 00:13:18 |
Es un instituto privado |
| 00:13:20 |
pero es caro. |
| 00:13:22 |
Muy bien. ¿Cuánto? |
| 00:13:24 |
Es muchísimo dinero, Joe, |
| 00:13:26 |
y hay mucha burocracia en medio. |
| 00:13:28 |
¿Habla de formularios |
| 00:13:30 |
recibos de sueldo, |
| 00:13:32 |
Toda la cuestión. |
| 00:13:34 |
Mire, el lugar lógico para Joe |
| 00:13:38 |
Allí pertenece. |
| 00:13:41 |
Conseguirá un empleo |
| 00:13:44 |
Sólo eso quiero. |
| 00:13:45 |
Pues bien. |
| 00:13:47 |
él verá cómo es |
| 00:13:49 |
Y en seis meses, |
| 00:13:51 |
puede reinscribirlo para la siguiente |
| 00:13:54 |
¿En seis meses? |
| 00:13:55 |
Matará a este chico si lo deja conmigo |
| 00:13:58 |
Se suponía que entrara al programa |
| 00:14:00 |
pero simplemente no está listo. |
| 00:14:06 |
Vamos, vamos. |
| 00:14:13 |
Joe Duma es el ganador. |
| 00:14:19 |
Si puede hacer que acepte entrar |
| 00:14:24 |
y dejar de insultar y pelear |
| 00:14:27 |
lo reconsideraré. |
| 00:14:33 |
Muy bien. |
| 00:14:52 |
Allí está. Lo tiene. |
| 00:14:55 |
Muy bonito. |
| 00:15:01 |
Hola, ¿qué? |
| 00:15:09 |
Muy bien. ¿Quién da? |
| 00:15:11 |
Doy yo. |
| 00:15:12 |
Vamos, pozo listo. |
| 00:15:14 |
10. |
| 00:15:26 |
¿A qué hora dijo ese puto |
| 00:15:28 |
¿Por qué no das las malditas cartas |
| 00:15:31 |
Yo lo espero igual que tú. |
| 00:15:36 |
Muy bien. |
| 00:15:39 |
Una para ti, una para ti. |
| 00:15:41 |
Una para el chiquito, |
| 00:15:43 |
y allí, allí, y allí. |
| 00:15:57 |
Bien, apuesto eso. |
| 00:15:58 |
Sí, yo también. |
| 00:16:00 |
Me fui. |
| 00:16:05 |
Subiré. |
| 00:16:09 |
Hay 14 y monedas en el pozo. |
| 00:16:12 |
Puedes apostarlo todo. |
| 00:16:15 |
Oye, este juego tiene el límite |
| 00:16:18 |
Puedo ir a mi bolsillo. |
| 00:16:21 |
Apuestas a los triples 10. |
| 00:16:24 |
No tengo full de tres reyes. |
| 00:16:26 |
¿En serio? |
| 00:16:30 |
Sin coraje no hay gloria. |
| 00:16:36 |
Apuesto lo mismo. |
| 00:16:44 |
Lo siento, pero tendré |
| 00:16:57 |
Apuesto lo mismo. |
| 00:17:00 |
Full de ases. |
| 00:17:08 |
¿Jugaste esa mano |
| 00:17:11 |
Sólo había dos afuera. |
| 00:17:14 |
Dijiste que no tenías full. |
| 00:17:22 |
En todos los años que llevo |
| 00:17:24 |
nunca he visto jugar una mano así. |
| 00:17:27 |
Creo que aquí ocurre algo. |
| 00:17:29 |
Algo raro. |
| 00:17:35 |
Creo que aquí ocurre algo raro. |
| 00:17:39 |
¿Quieres que te devuelvan el dinero? |
| 00:17:42 |
Tú mezclaste las cartas |
| 00:17:44 |
No puedo evitar el modo |
| 00:17:46 |
Por eso lo llaman juego. |
| 00:17:48 |
Si no te gusta, |
| 00:17:52 |
Adelante. Llévatelo. |
| 00:18:03 |
Eres bastante bueno, amigo mío. |
| 00:18:33 |
Gordo puto, mentiroso. |
| 00:18:36 |
Oye, oye, ¿qué diablos haces? |
| 00:18:38 |
Joe, no es por nada, |
| 00:18:41 |
Yo no vi nada. |
| 00:18:42 |
Tienes que vigilarme. Soy rápido. |
| 00:18:44 |
Déjame mostrarte algo. |
| 00:18:53 |
Vaya. ¿Eh? |
| 00:18:55 |
En el corte, cariño. |
| 00:18:59 |
Doble mazo. |
| 00:19:00 |
¿Qué te dije? |
| 00:19:04 |
Es el mejor. |
| 00:19:06 |
¿Me vieron darle el "qué haces", eh? |
| 00:19:09 |
Ah, sí, muy bueno. |
| 00:19:12 |
Eres mi héroe. |
| 00:19:13 |
Se acabó. Vamos. |
| 00:19:23 |
Muy bien, ahora estoy limpio. |
| 00:19:25 |
Ah, está limpio. |
| 00:20:29 |
Es un buen traje. |
| 00:20:33 |
Es blanco. |
| 00:20:37 |
Sí, puedo verlo. |
| 00:20:40 |
Sabes, lamento no haber |
| 00:20:43 |
He estado viajando. |
| 00:20:45 |
Cosas de trabajo. |
| 00:20:48 |
Pero recibí tus cartas. |
| 00:20:50 |
Gracias. |
| 00:20:54 |
No soy muy de escribir cartas. |
| 00:21:04 |
No te preocupes. |
| 00:21:07 |
Volverás con tus amigos |
| 00:21:09 |
¿Puedo regresar allí? |
| 00:21:11 |
Bueno, hablo del nuevo lugar. |
| 00:21:13 |
No iré. |
| 00:21:16 |
Escucha, muchacho, vas a ir, |
| 00:21:19 |
No hablemos de ello ahora, |
| 00:21:21 |
pero seamos realistas. |
| 00:21:23 |
Conozco a una chica. |
| 00:21:26 |
¿Sí? |
| 00:21:28 |
Es bonita. |
| 00:21:32 |
¿Verdad? |
| 00:21:33 |
Le gusto mucho. |
| 00:21:36 |
Bueno, ¿quién podría culparla, |
| 00:21:40 |
Me mostró su clítoris. |
| 00:21:43 |
Es rosado y sensible, |
| 00:21:45 |
y a veces se esconde |
| 00:21:47 |
y tienes que hallarlo así, |
| 00:21:58 |
Genial. |
| 00:22:02 |
Muy bien, vayamos adentro. |
| 00:22:07 |
Tenemos un juego de lanzamiento |
| 00:22:10 |
Un partido empatado... |
| 00:22:42 |
Hola. ¿Qué te parece mi bata? |
| 00:22:45 |
Pica. |
| 00:22:47 |
¿Pica? |
| 00:22:48 |
Ven aquí. |
| 00:22:50 |
Ven aquí, acércate. |
| 00:22:52 |
Tienes que mantener |
| 00:22:54 |
Soy rápido. |
| 00:22:56 |
Muy bien, observa esto. |
| 00:22:57 |
De acuerdo. Esto se llama |
| 00:23:00 |
Esto es lo que hacemos. |
| 00:23:01 |
¿Ves eso? |
| 00:23:03 |
Vas a ir al 6, ¿sí? |
| 00:23:05 |
¿Quién más quiere apostar? |
| 00:23:07 |
- Eran rojos. |
| 00:23:08 |
Eran rojos, pero míralos ahora. |
| 00:23:10 |
Son blancos. ¿Lo ves? |
| 00:23:11 |
¿Te gusta eso? |
| 00:23:13 |
Ves, uso los dos colores distintos. |
| 00:23:15 |
Así puedo vigilar el cambio. |
| 00:23:16 |
Podría ver si hay pérdidas. |
| 00:23:18 |
¿Entiendes? |
| 00:23:21 |
Muy bien, sólo... |
| 00:23:23 |
Muy bien, sí. |
| 00:23:24 |
Pon el dinero en la mesa. |
| 00:23:27 |
Eso es. Muy bien. |
| 00:23:30 |
Entonces, Joey, sabes... |
| 00:23:33 |
La Srta. Santini dice |
| 00:23:36 |
¿Sí? |
| 00:23:37 |
¿Alguien te molesta allí? |
| 00:23:40 |
Son mi familia. |
| 00:23:42 |
¿Son tu familia? Muy bien. |
| 00:23:43 |
¿Y los tipos con los que vives? |
| 00:23:45 |
¿Son buenos? |
| 00:23:47 |
- Sí. |
| 00:23:49 |
Pero, Joe, no puedes seguir... |
| 00:23:53 |
Sólo para un momento. |
| 00:23:55 |
y ella dice que si sigues insultando |
| 00:23:58 |
No pueden admitirte |
| 00:24:01 |
No iré allí. |
| 00:24:03 |
No, ¿a qué te refieres |
| 00:24:05 |
Mira, mira, tienes que ir, |
| 00:24:06 |
- No. |
| 00:24:07 |
- Estarás solo. |
| 00:24:09 |
Harás nuevos amigos. |
| 00:24:10 |
Dije que no. |
| 00:24:21 |
Joe. Regresa aquí. |
| 00:24:23 |
Joe. ¿Qué diablos te pasa? |
| 00:24:27 |
Ven adentro. Joey. |
| 00:24:33 |
¿Qué diablos te pasa, eh? |
| 00:24:35 |
La gente amable no actúa así. |
| 00:24:38 |
Eso es. Mírame fijo. |
| 00:24:40 |
Adelante. Mírame a los ojos |
| 00:24:43 |
Aprenderás lo que diablos quieran |
| 00:24:46 |
e irás donde carajo quieran |
| 00:24:48 |
porque serán o ellos o yo, |
| 00:24:54 |
Lo siento, ¿de acuerdo? |
| 00:24:56 |
Mira, sé que no estuve presente |
| 00:24:59 |
pero estaba a un llamado |
| 00:25:00 |
Tu madre tampoco estaba allí. |
| 00:25:02 |
Mi madre está muerta. |
| 00:25:05 |
Tu madre no está muerta, |
| 00:25:09 |
Sólo deja de decir eso. |
| 00:25:11 |
Escúchame. |
| 00:25:14 |
Ella se fue, ¿de acuerdo? |
| 00:25:15 |
¿Qué iba a hacer yo? |
| 00:25:17 |
No toques, maricón. |
| 00:25:20 |
Mira, ni siquiera sé qué decirte, |
| 00:25:24 |
¿Qué te parece si te consigo boletos |
| 00:25:29 |
¿Qué te parece? ¿De acuerdo? |
| 00:25:31 |
Yo lucho grecorromano. |
| 00:25:35 |
Mañana, hagamos esto, |
| 00:25:37 |
te llevaré a un bonito lugar. |
| 00:25:40 |
¿Bonito? |
| 00:25:41 |
Sí, te gustan las cosas |
| 00:25:43 |
Vamos. Vamos. |
| 00:25:46 |
Vamos. Vamos. |
| 00:26:01 |
¿Cómo están, amigos? |
| 00:26:02 |
- Hola, muchachos. |
| 00:26:07 |
Sí. |
| 00:26:08 |
Hola, Stan. |
| 00:26:10 |
Hola, Joe. |
| 00:26:12 |
Hola, éste es Joe. |
| 00:26:18 |
Llevo 30 años |
| 00:26:20 |
Un buscavidas de cuarta |
| 00:26:24 |
Me pagan $12 el mazo. |
| 00:26:26 |
Pues ya me lo habías dicho, |
| 00:26:29 |
Oye, aléjate de allí, por favor. |
| 00:26:36 |
Está bien, sólo... no importa. |
| 00:26:38 |
Sólo dile a Stanley |
| 00:26:41 |
Dile a su madre que vaya a comer |
| 00:26:46 |
Mi madre lleva mucho tiempo muerta, |
| 00:26:49 |
Desenterrémosla y cojámonos |
| 00:26:55 |
Ay, carajo. |
| 00:26:58 |
Lo siento, Stanley. |
| 00:27:00 |
Me cae bien. |
| 00:27:03 |
Escúchame. Escucha, ¿sí? |
| 00:27:05 |
No puedes hablarle así a la gente, |
| 00:27:07 |
Ya no eres un niño. |
| 00:27:10 |
Sólo siéntate. |
| 00:27:12 |
Escucha, necesito toda una línea |
| 00:27:16 |
¿Qué necesitas? |
| 00:27:17 |
11/16, mandarina, |
| 00:27:19 |
¿Le darías el acabado arenoso? |
| 00:27:22 |
Sí. En el gabinete. |
| 00:27:24 |
Joe, creo que hallé algo. |
| 00:27:28 |
Tienen una pila de dinero, |
| 00:27:31 |
Cada vez que quieres hacer |
| 00:27:33 |
ya sabes lo que pasa, ¿no? |
| 00:27:34 |
Estas jugadas traicioneras |
| 00:27:37 |
Joe, escúchame. Estos tipos |
| 00:27:40 |
Gastan mucho en Las Vegas. |
| 00:27:42 |
Podemos sacar |
| 00:27:44 |
¿Sí? ¿Sabes qué? |
| 00:27:47 |
No me molesta robarles. |
| 00:27:49 |
No me molesta robarle a nadie, |
| 00:27:51 |
pero no lo hago con la boca. |
| 00:27:52 |
Lo hago con las manos, ¿sí? |
| 00:27:59 |
Ya me saldrá ese movimiento. |
| 00:28:01 |
Sí, algún día, ¿eh? |
| 00:28:03 |
¿Ves estos, muchacho? |
| 00:28:06 |
¿Saben por qué les llaman "tops"? |
| 00:28:07 |
No tienen ni 5, ni 3 ni ases. |
| 00:28:11 |
¿Ves? Y nos salimos con ello |
| 00:28:13 |
porque sólo ves tres lados del cubo |
| 00:28:15 |
¿Ves? Toma, te daré $20 |
| 00:28:17 |
si puedes sacar siete con estos. |
| 00:28:19 |
Creo que cometes un gran error. |
| 00:28:22 |
Quizá. |
| 00:28:23 |
No, no, quizá no. |
| 00:28:27 |
Quizá podamos hacerlo |
| 00:28:30 |
¿A qué te refieres? |
| 00:28:31 |
¿Qué usan los casinos |
| 00:28:33 |
para que los dados brillen |
| 00:28:40 |
Gel de luz negra. |
| 00:28:42 |
Pero necesitas una lente |
| 00:28:45 |
Ya sabes, como el ojo en el cielo. |
| 00:28:48 |
Muchacho, por favor. |
| 00:28:50 |
¿Puedes conseguirme un poco? |
| 00:28:55 |
Bueno, olvídalo. ¿Sabes qué? |
| 00:28:58 |
- Estamos a mano. |
| 00:29:00 |
Por favor. Está bien. |
| 00:29:03 |
Adelante. |
| 00:29:04 |
Muy bien, vamos. |
| 00:29:07 |
Toma. Te daré $20 |
| 00:29:10 |
No saqué 7. |
| 00:29:11 |
Está bien. Vamos, andando. |
| 00:29:14 |
Siento lo del muchacho, sabes. |
| 00:29:16 |
El es... yo... |
| 00:29:21 |
- Hasta luego. |
| 00:29:33 |
Un segundo. |
| 00:29:40 |
Este es Big Joe. |
| 00:29:41 |
Hola, Big Joe. |
| 00:29:44 |
Hola. |
| 00:29:46 |
- Hola, ¿cómo estás? |
| 00:29:49 |
Tenemos cosas de Gino's. |
| 00:29:50 |
Estupendo. Ven conmigo. |
| 00:29:53 |
Janice, esta casa es |
| 00:29:55 |
Ah, gracias. |
| 00:29:56 |
Tengo que usar el baño. |
| 00:29:58 |
Sí, claro, querido. |
| 00:30:00 |
Papá, iré al baño. |
| 00:30:01 |
Muy bien, adelante. |
| 00:30:05 |
¿Y cuál es el problema? |
| 00:30:06 |
Necesito que me ayudes |
| 00:30:08 |
Tengo que convencer al chico |
| 00:30:10 |
Bueno, no sé cuál es el problema. |
| 00:30:13 |
- ¿Dulce? |
| 00:30:14 |
¿Dulce? Se escapó a la calle desnudo, |
| 00:30:18 |
y luego le dijo a Stanley que comiera |
| 00:30:21 |
No es cómico. |
| 00:30:22 |
No. Bueno, Stanley necesita comer |
| 00:30:25 |
Escúchame. Estoy atascado |
| 00:30:28 |
si no lo meto a ese hogar |
| 00:30:30 |
No es el fin del mundo. |
| 00:30:33 |
¿Cuál es tu dirección aquí? |
| 00:30:36 |
Pelham Manor 124. |
| 00:30:40 |
Ven a sentarte a comer |
| 00:30:42 |
en la silla de honor. |
| 00:30:45 |
¿Quieres un grisín? |
| 00:30:46 |
Sí. |
| 00:30:49 |
Déjame servirte un poco... |
| 00:30:52 |
Este es mi anillo de graduación |
| 00:30:58 |
Oye. Oye, tú. No. |
| 00:31:05 |
Sabes, tu padre me dice |
| 00:31:09 |
de ese lugar donde vives. |
| 00:31:11 |
Sí. |
| 00:31:13 |
Vamos, apúrate y come. |
| 00:31:14 |
Esta noche corre |
| 00:31:16 |
Pues no creo que pueda ir |
| 00:31:18 |
¿Qué? ¿Bromeas? |
| 00:31:20 |
Llevo seis meses esperando a este |
| 00:31:23 |
Pues el problema es |
| 00:31:25 |
y yo me gasto todo el dinero. |
| 00:31:26 |
¿Y quién dice que tienes |
| 00:31:28 |
Papá. |
| 00:31:29 |
No puedo apostar en una carrera. |
| 00:31:30 |
Papá. |
| 00:31:32 |
¿Qué? |
| 00:31:34 |
Hay un tipo que fue al médico |
| 00:31:38 |
y el médico le dice: |
| 00:31:43 |
La buena noticia... la mala noticia |
| 00:31:47 |
y se va a morir. |
| 00:31:49 |
Pero la buena noticia |
| 00:31:53 |
fue la enfermera en el salón... |
| 00:31:58 |
La mala noticia fue la enfermera |
| 00:32:00 |
- No, ésa es la buena noticia. |
| 00:32:03 |
"La enfermera en el salón... |
| 00:32:05 |
Sí, "Me la cojo". |
| 00:32:17 |
Es un personaje. |
| 00:32:23 |
FIEBRE DE SABADO POR LA NOCHE |
| 00:32:54 |
casa de janice |
| 00:32:56 |
Joe, ¿quieres bajar esa música? |
| 00:32:59 |
Vamos, por favor. |
| 00:33:04 |
¿Hola? |
| 00:33:05 |
Sr. Duma, habla Irene Santini. |
| 00:33:08 |
Hola, Irene. |
| 00:33:09 |
Sólo quiero avisarle |
| 00:33:11 |
que hablé con los administradores |
| 00:33:13 |
y han hecho todo lo posible, |
| 00:33:17 |
no es posible aceptar a Joe Jr., |
| 00:33:19 |
no en el plazo que discutimos. |
| 00:33:21 |
¿Qué? |
| 00:33:23 |
Lo siento. |
| 00:33:24 |
Vamos, Irene, le va tan bien. |
| 00:33:26 |
No está insultando ni nada. |
| 00:33:28 |
La inscripción terminó y es muy tarde |
| 00:33:31 |
Me dijo tres semanas, |
| 00:33:34 |
La próxima sesión para el hogar grupal |
| 00:33:37 |
Le dije que no puedo quedármelo |
| 00:33:40 |
En este momento simplemente |
| 00:33:44 |
Muy bien, ¿y ese lugar |
| 00:33:46 |
Golden Gates o algo así? |
| 00:33:48 |
Ah, ¿se refiere a Golden Handle? |
| 00:33:51 |
Sí. |
| 00:33:52 |
Como mencioné, es muchísimo dinero. |
| 00:33:54 |
¿Qué tal si estuviera dispuesto a pagar |
| 00:33:57 |
Si eso es lo que realmente |
| 00:33:59 |
entonces haré mi recomendación, |
| 00:34:03 |
Sí, muy bien, gracias. |
| 00:34:18 |
PICNIC ANUAL DE LOS MONTADORES |
| 00:34:35 |
Sabes, tomaron mi foto en el casino, |
| 00:34:38 |
también la de Janice. |
| 00:34:39 |
Nos tienen en video. |
| 00:34:41 |
Así descubriste el gel, ¿eh? |
| 00:34:43 |
¿Qué hacías, |
| 00:34:45 |
Sabes, no importa. |
| 00:34:46 |
Si te tienen en video, estás jodido. |
| 00:34:49 |
Nos tienen en video |
| 00:34:51 |
Janice sólo levantaba los dados |
| 00:34:53 |
Es todo. El video puede demostrarlo. |
| 00:34:56 |
Y yo podría entrar |
| 00:34:58 |
Sólo no puedo llevarme el dinero. |
| 00:34:59 |
Joe, no piensas en regresar |
| 00:35:02 |
No, no iré a Atlantic City. |
| 00:35:04 |
Iré a Las Vegas. |
| 00:35:06 |
¿Las Vegas? |
| 00:35:08 |
Esa es otra historia |
| 00:35:11 |
La seguridad en Vegas es 10 veces |
| 00:35:13 |
Así es. Y si A.C. lo tiene, puedes apostar |
| 00:35:17 |
Mejor que lo creas. |
| 00:35:18 |
Entonces, si vamos a hacer |
| 00:35:20 |
digo que lo hagamos donde podamos |
| 00:35:22 |
y eso es Las Vegas. |
| 00:35:23 |
¿Jugada? ¿Cuál jugada? |
| 00:35:25 |
Aunque puedas meter |
| 00:35:27 |
¿cómo vas a sacarlos |
| 00:35:29 |
Si una mesa se pone de racha, |
| 00:35:32 |
y los dispositivos de seguridad |
| 00:35:35 |
Y, además de eso, tienen cámaras, |
| 00:35:37 |
y video por todos lados. |
| 00:35:39 |
Nadie puede superarlo. Nadie. |
| 00:35:42 |
Mira, Joe. |
| 00:35:46 |
¿Por qué no estafamos |
| 00:35:48 |
Es algo seguro. |
| 00:35:49 |
No tenemos que arriesgarnos. |
| 00:35:51 |
No es algo seguro. |
| 00:35:54 |
Y necesito dinero ahora. |
| 00:35:56 |
Consígueme el gel de luz negra |
| 00:36:01 |
Muy bien. |
| 00:36:04 |
Aquí vamos, muchacho. Si andas |
| 00:36:11 |
Tu papá tiene coraje, |
| 00:36:14 |
bolas de oro. |
| 00:36:16 |
Vas a meter los cinco niveles |
| 00:36:21 |
Niveles o frentes |
| 00:36:24 |
lo que significa que no hay |
| 00:36:26 |
Tenemos que meterlos |
| 00:36:28 |
para que tu papá pueda emparejarlos |
| 00:36:31 |
Y los tops son |
| 00:36:36 |
Sólo tenemos que ensuciarlos. |
| 00:36:40 |
Vamos. |
| 00:36:43 |
Ahora sacúdelos. |
| 00:36:45 |
Sí, muy bien. Vamos. |
| 00:36:48 |
Eso es. |
| 00:36:50 |
¿Ves? Ahora se parecen más |
| 00:36:56 |
200 abren. Yo tengo 40. |
| 00:36:58 |
Muy bien, vamos. |
| 00:37:00 |
Vamos, pondré 150. |
| 00:37:03 |
Hazlo. |
| 00:37:05 |
Apuesto a que no lo logrará. |
| 00:37:07 |
Vamos, ¿quién quiere apostar? |
| 00:37:09 |
Apuestas 120. |
| 00:37:11 |
Bueno, miren quién vino. |
| 00:37:15 |
Mickey, ¿dónde estás? |
| 00:37:19 |
- ¿Qué carajo significa eso? |
| 00:37:22 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:37:23 |
¿Yo? ¿Qué carajo hacen Uds. aquí? |
| 00:37:25 |
Compré una tira de boletos de Benny. |
| 00:37:27 |
Lo hago todos los años. |
| 00:37:29 |
¿Cuál Benny? |
| 00:37:31 |
Si quieren bailar, búsquense |
| 00:37:32 |
Yo vine a jugar dados, ¿de acuerdo? |
| 00:37:34 |
¿Quién está en el medio? |
| 00:37:36 |
Sí, soy un bailarín |
| 00:37:38 |
Sé que lo eres. |
| 00:37:39 |
- ¿Quién es él? |
| 00:37:41 |
Se te parece. |
| 00:37:42 |
Vamos, 7. |
| 00:37:44 |
Ese soy yo. Vamos, 7. |
| 00:37:46 |
Muy bien, hay 300 apostados. |
| 00:37:50 |
Entro con 100. |
| 00:37:52 |
Vamos, vamos. |
| 00:37:53 |
300 adentro. Hazlo. |
| 00:37:55 |
Muy bien. |
| 00:37:58 |
Vamos, vamos. |
| 00:38:03 |
De acuerdo, muy bien. ¿Listo? |
| 00:38:05 |
Ya viene. |
| 00:38:10 |
6 es el número. |
| 00:38:13 |
6, muy bien. |
| 00:38:16 |
Bien, aquí vamos. |
| 00:38:19 |
Péguenles, muchachos, péguenles. |
| 00:38:24 |
9. Busco un 6. |
| 00:38:32 |
Pongo 200. |
| 00:38:33 |
Bien, ponlos. Aquí vamos. |
| 00:38:36 |
100 más está bien. |
| 00:38:38 |
Sal de aquí, ¿quieres? |
| 00:38:41 |
Sáquenlo de aquí. |
| 00:38:43 |
6 es el ganador. |
| 00:38:45 |
Ganador, caballeros. |
| 00:38:47 |
Quizá sea gordo y feo, |
| 00:38:52 |
Salen $200. |
| 00:38:54 |
Vamos, tengo 200 de salida. |
| 00:39:03 |
¿Quieres cambiármelo? |
| 00:39:14 |
Vamos, vamos. No me demoren aquí. |
| 00:39:16 |
Vamos. |
| 00:39:18 |
Este chupavergas tiene dados malos. |
| 00:39:20 |
¿Qué? |
| 00:39:22 |
¿De qué hablas? |
| 00:39:24 |
Muéstrame los bolsillos. |
| 00:39:25 |
Quítame las malditas manos |
| 00:39:27 |
Este tipo tiene dados extra encima. |
| 00:39:29 |
¿Estás chiflado? |
| 00:39:31 |
Es un tramposo y estos otros tipos |
| 00:39:33 |
Sí, apuesto a que teme |
| 00:39:35 |
pensando que alguien |
| 00:39:37 |
Cállate. |
| 00:39:38 |
No tengo nada en los bolsillos, amigos. |
| 00:39:39 |
Aquí no hay nada. Miren. |
| 00:39:42 |
No hay nada allí, |
| 00:39:44 |
Si alguien hace trampa, |
| 00:39:47 |
Este tipo ya me había hecho |
| 00:39:48 |
No te dejaré salirte con la tuya |
| 00:39:50 |
Sabes qué, no lo encubras |
| 00:39:52 |
Vine aquí, perdí mi dinero, |
| 00:39:54 |
De acuerdo, me fui. |
| 00:39:55 |
No irás a ninguna parte. |
| 00:40:00 |
Vamos. Saquémoslo de aquí. |
| 00:40:04 |
Joe Duma es el ganador. |
| 00:40:07 |
¿A quién le pertenece esto? |
| 00:40:09 |
Ven aquí. |
| 00:40:10 |
A los retardados |
| 00:40:11 |
Muy bien. Sepárense. |
| 00:40:13 |
Todos váyanse a casa. |
| 00:40:15 |
- ¿Estás bien? |
| 00:40:18 |
¿Qué carajo fue todo eso? |
| 00:40:19 |
No sé. Me pescaron |
| 00:40:22 |
El maldito Tom sigue furioso |
| 00:40:23 |
Debí haberme rozado. |
| 00:40:24 |
Tenemos un macho aquí. |
| 00:40:26 |
Ese maldito fulano no supo |
| 00:40:28 |
Sí. Así es, Teddy. |
| 00:40:30 |
Aliéntalo. |
| 00:40:32 |
Este es el tipo de mierda |
| 00:40:34 |
de ese lugar en primer lugar. |
| 00:40:36 |
Toma, Fitz. Toma esto. |
| 00:40:37 |
¿Qué diablos te pasa |
| 00:40:40 |
Sabes que no se supone que le pongas |
| 00:40:41 |
Lo sabes. Te lo dije: La gente amable |
| 00:40:45 |
Ahora súbete al auto, Joe. |
| 00:40:46 |
Ojalá tú estuvieras muerto |
| 00:40:49 |
Oye, oye, no digas eso. |
| 00:40:50 |
- Dije que subieras al auto. |
| 00:40:52 |
- Me voy a casa. |
| 00:40:54 |
No tienes casa, muchacho. |
| 00:40:58 |
Ahora súbete al maldito auto. |
| 00:41:00 |
Que se muera tu madre. |
| 00:41:02 |
Joe, Joe. |
| 00:41:05 |
Me cogí a la tuya. |
| 00:41:08 |
¿Eh? Mira lo que pasó |
| 00:41:10 |
Vamos, Joe. Cálmate. |
| 00:41:11 |
Cálmate. Cálmate. |
| 00:41:13 |
Vamos, vamos. Yo lo cuidaré. |
| 00:41:16 |
Cálmate. Cálmate. |
| 00:41:19 |
Prepara a los fulanos de Miami. |
| 00:41:21 |
- Muy bien. |
| 00:41:23 |
Seguro. Sube al auto. |
| 00:41:28 |
Vete a casa. |
| 00:42:30 |
¿Cómo llegaste aquí? |
| 00:42:31 |
Tomas la línea de New Haven |
| 00:42:33 |
a New Rochelle, |
| 00:42:35 |
y luego caminas cuatro calles |
| 00:42:37 |
y tomas el número 35 |
| 00:42:41 |
y caminas el resto de la distancia. |
| 00:42:44 |
Ah. Sabes, |
| 00:42:46 |
Habría ido por ti. |
| 00:42:49 |
En el camastro... |
| 00:42:52 |
Yo le puse ese nombre |
| 00:42:56 |
y ahora todos le dicen así. |
| 00:42:59 |
Mi amigo Brian sólo puede tomar |
| 00:43:03 |
Porque todos confían en mí allí. |
| 00:43:05 |
Y nunca llego tarde. |
| 00:43:09 |
Mi amigo Brian recibió |
| 00:43:12 |
en los ojos y en el labio. |
| 00:43:14 |
Sigue siendo feo. |
| 00:43:25 |
Realmente te gusta |
| 00:43:28 |
- Sí. |
| 00:43:29 |
En la mañana, en mi cuarto, |
| 00:43:31 |
cuando sale el sol |
| 00:43:34 |
mi cara se ve bien. |
| 00:43:37 |
Yo creo que tu cara es preciosa. |
| 00:43:40 |
Todo el tiempo. |
| 00:43:43 |
Hoy lastimé a alguien. |
| 00:43:47 |
- El trató de golpear a mi papá. |
| 00:43:49 |
El me dijo lo que pasó, |
| 00:43:52 |
Pero no creo que sea buena idea |
| 00:43:55 |
lastimar a nadie, |
| 00:43:58 |
Volvería a hacerlo. |
| 00:44:00 |
Volveré a hacerlo si me hacen ir |
| 00:44:03 |
¿Sabes qué? |
| 00:44:05 |
Quizá la razón por la que nadie regresa |
| 00:44:09 |
es que, no sé, |
| 00:44:11 |
que les gusta tanto, ¿sí? |
| 00:44:17 |
Sabes, tu papá realmente |
| 00:44:20 |
El sólo... |
| 00:44:23 |
a veces tiene problemas |
| 00:44:26 |
¿Se preocupa por ti? |
| 00:44:38 |
El me contó de tu medalla |
| 00:44:42 |
Sí. Vino al hipódromo |
| 00:44:46 |
Deberías... te digo, deberías |
| 00:44:48 |
cuando se jactaba de ti, |
| 00:44:51 |
Primer lugar... ¿fue la división |
| 00:44:54 |
- Peso mediano. |
| 00:44:56 |
Eso quise decir. |
| 00:44:58 |
Tengo piernas muy poderosas. |
| 00:45:00 |
Sí. |
| 00:45:04 |
Yonkers Joe no es muy |
| 00:45:07 |
Lo sé, y a veces puede ser un patán. |
| 00:45:09 |
Lo sé. |
| 00:45:11 |
Pero es sólo porque... |
| 00:45:15 |
a muchas personas, ¿sabes? |
| 00:45:17 |
Se parece mucho a ti. |
| 00:45:20 |
¿Lo entiendes? |
| 00:45:27 |
Soy muy fornido. |
| 00:45:31 |
Ah, sí. Tendré que contenerme. |
| 00:45:36 |
Iré por una almohada y una manta, |
| 00:45:38 |
y te quedarás aquí esta noche. |
| 00:45:42 |
De acuerdo. |
| 00:46:08 |
Vamos, 8. Vamos, 8. |
| 00:46:13 |
Janice, gané. |
| 00:46:17 |
¿Ves? Debiste haber leído |
| 00:46:20 |
Apuestas para ganar, |
| 00:46:22 |
- Ganamos. |
| 00:46:24 |
- Iré por mi dinero. |
| 00:46:26 |
¿Sabes adónde ir? |
| 00:46:34 |
Vuelve enseguida. |
| 00:46:36 |
Adiós, cariño. |
| 00:46:39 |
Ha estado yéndole mejor, |
| 00:46:43 |
Sí. |
| 00:46:45 |
Escucha, gracias por venir. |
| 00:46:48 |
Al muchacho realmente |
| 00:46:50 |
Claro. |
| 00:46:52 |
Ningún problema. |
| 00:46:58 |
Deja de preocuparte. |
| 00:47:03 |
Ay, qué bueno, tu sombra. |
| 00:47:04 |
No me dijiste que estaría aquí. |
| 00:47:06 |
- Hola, Joe. |
| 00:47:08 |
Hablábamos de ti. |
| 00:47:09 |
Ellos son Bam y Dino de Nueva York, |
| 00:47:11 |
Gusto en conocerte. |
| 00:47:13 |
Dino, ella es mi esposa, |
| 00:47:15 |
¿Qué tal, Janice? |
| 00:47:17 |
Bien. ¿Cómo estás? |
| 00:47:18 |
Ellos hicieron negocios |
| 00:47:20 |
Sí, se suponía que fuéramos parte |
| 00:47:23 |
Te perdiste un golpe increíble. |
| 00:47:25 |
Lo sé todo al respecto: |
| 00:47:27 |
También sabemos |
| 00:47:30 |
¿Realmente te entregaron el casino? |
| 00:47:33 |
No llegaba a serlo. |
| 00:47:36 |
Sabes, hemos estado |
| 00:47:38 |
Bam aquí presente |
| 00:47:40 |
¿Ah, sí? |
| 00:47:41 |
Tengo lo mío. |
| 00:47:42 |
Tengo un tiro malo. |
| 00:47:44 |
Eso conseguirá el dinero. |
| 00:47:46 |
Escuchen, amigos, |
| 00:47:48 |
Sólo necesitan unos detalles, Joe, |
| 00:47:53 |
No estamos 100% convencidos |
| 00:47:57 |
¿Cómo vas a bloquearlo, |
| 00:48:00 |
siquiera por un segundo? |
| 00:48:02 |
No lo haré. |
| 00:48:05 |
Quiero que me observe. |
| 00:48:07 |
Quiero que todos me observe. |
| 00:48:08 |
Así no tenemos que preocuparnos |
| 00:48:11 |
Observa. |
| 00:48:15 |
Hazlo de nuevo. |
| 00:48:21 |
Carajo. |
| 00:48:24 |
Lo estoy mirando directamente. |
| 00:48:27 |
Es un buen cambio. |
| 00:48:29 |
- ¿Pero dónde está la pérdida? |
| 00:48:31 |
La pérdida. |
| 00:48:32 |
Cada jugada tiene una pérdida. |
| 00:48:33 |
Ya sabes, un ángulo donde puedes ver |
| 00:48:36 |
No hay otros dados |
| 00:48:45 |
Eso es imposible. |
| 00:48:46 |
Está en el dorso de tu palma. |
| 00:48:50 |
Volqué. |
| 00:48:54 |
Hola. |
| 00:48:55 |
Hablaré con Uds. luego. |
| 00:48:57 |
Los veré arriba, ¿sí? |
| 00:48:58 |
Debo irme. Nos vemos en la casa |
| 00:49:01 |
- Joe, espera. |
| 00:49:03 |
Sólo te jode un poco. |
| 00:49:05 |
¿Qué, tienen caballos arreglados? |
| 00:49:07 |
Todos están arreglados para Joe. |
| 00:49:14 |
Gané. Yo fui el número 8. |
| 00:49:16 |
Felicidades, hijo. |
| 00:49:19 |
- Hola. Gané. |
| 00:49:20 |
Joe. Oye, Joe. |
| 00:49:23 |
Mi papá... él perdió, |
| 00:49:27 |
Aquí tienes todo. |
| 00:49:29 |
Es un divisor simple |
| 00:49:31 |
- Perfecto. Escucha. Viejo. |
| 00:49:35 |
- No pude conseguir el gel de luz negra. |
| 00:49:37 |
Escucha, seamos realistas. |
| 00:49:39 |
Tenemos más probabilidades |
| 00:49:41 |
que de derrotar a un casino. |
| 00:49:42 |
Escucha, podemos trabajar |
| 00:49:45 |
Saben que eres capaz. |
| 00:49:47 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:49:48 |
- De acuerdo. |
| 00:49:50 |
Muy bien. |
| 00:49:51 |
- Déjame ir por mi hijo, ¿sí? |
| 00:49:55 |
Gané. |
| 00:49:57 |
¿Me dan mi dinero? |
| 00:50:00 |
Yo... tenía tres apuestas. |
| 00:50:03 |
Joey. Hola. |
| 00:50:06 |
Hola. Ven aquí, está bien. |
| 00:50:09 |
Vamos. Ven aquí. |
| 00:50:11 |
¿Qué diablos te pasa? |
| 00:50:13 |
- Gané. |
| 00:50:15 |
- Gané el dinero. |
| 00:50:17 |
Mucha gente ganó. |
| 00:50:18 |
¿De acuerdo? Mucha gente ganó con esto. |
| 00:50:22 |
Gané. |
| 00:50:23 |
Bueno, eso es sólo |
| 00:50:25 |
Tú cobras los boletos allá arriba. |
| 00:50:29 |
Sólo ven. |
| 00:50:30 |
Apúrate. |
| 00:50:32 |
Oye, ¿está bien? |
| 00:50:33 |
Sí, está bien. |
| 00:50:35 |
Tengo que hacer esa apuesta, ¿sí? |
| 00:50:37 |
- ¿Joe? |
| 00:50:39 |
Tengo que apostarle ahora. |
| 00:50:40 |
¿Quieres decirme qué pasa? |
| 00:50:41 |
- Sólo vamos. |
| 00:50:43 |
Vamos, Janice. No quiero |
| 00:50:46 |
Sólo tengo una jugada hoy |
| 00:50:49 |
Bien, de acuerdo. |
| 00:50:51 |
Estos dos tipos de Miami, ¿sabes? |
| 00:50:53 |
Son buscavidas incompetentes. |
| 00:50:54 |
Creen que lo saben todo, |
| 00:50:58 |
Vamos. |
| 00:51:00 |
Stanley quiere usarlos, ¿sabes? |
| 00:51:02 |
Vamos, muévanse, por favor. |
| 00:51:04 |
Pero la basura, ¿sí? |
| 00:51:06 |
Muy bien, Joe. |
| 00:51:09 |
justo allí. |
| 00:51:11 |
Ve, cobra tus boletos, ¿sí? |
| 00:51:15 |
Regresa enseguida |
| 00:51:20 |
Mira, Stanley quiere usar |
| 00:51:23 |
Por eso estamos aquí. |
| 00:51:25 |
¿"Usar"? ¿A qué te refieres? |
| 00:51:26 |
Quiere llevarlos a Las Vegas |
| 00:51:30 |
Usar su dinero, intentarlo. |
| 00:51:32 |
¿Por qué harías eso? |
| 00:51:34 |
¿Por qué no? Creen que voy |
| 00:51:37 |
Les dijimos de entrada: " Igual |
| 00:51:40 |
No hay garantía". |
| 00:51:42 |
Mientras tanto... |
| 00:51:45 |
Usamos su dinero, ¿sí? |
| 00:51:48 |
Si perdemos, no nos cuesta nada. |
| 00:51:51 |
¿Finges moverte? No entiendo. |
| 00:51:52 |
¿Qué ventaja te da eso? |
| 00:51:54 |
Estarás jugando honestamente. |
| 00:51:56 |
¿No querrías que alguien |
| 00:51:59 |
Porque eso es lo que nos darán... |
| 00:52:01 |
Pero igual no significa |
| 00:52:03 |
Sabes, esto es ridículo. |
| 00:52:04 |
Si estos degenerados enfermos |
| 00:52:06 |
a todos los caballos en la maldita |
| 00:52:09 |
Sólo dime qué pasa. |
| 00:52:10 |
No se aceptan más apuestas. |
| 00:52:13 |
¿Puedes creerlo? |
| 00:52:17 |
Es porque todos tienen |
| 00:52:19 |
Oye, Joe. Joe, vamos. |
| 00:52:20 |
Mira, Stanley se irá con la mitad |
| 00:52:24 |
si los dados no salen |
| 00:52:26 |
Conseguiremos el dinero. |
| 00:52:28 |
¿Qué pasó con hacerlo |
| 00:52:31 |
¿Qué pasó con eso? |
| 00:52:33 |
¿Sabes qué, Janice? |
| 00:52:36 |
Pero estoy harto de toda |
| 00:52:37 |
y estoy harto de Stanley; |
| 00:52:40 |
¿Y sabes algo más? |
| 00:52:42 |
No estamos calificados |
| 00:52:45 |
¿Puedo decirte algo? ¿Puedo? |
| 00:52:47 |
- Sí. |
| 00:52:50 |
Eres un hipócrita. |
| 00:52:52 |
- ¿Conseguiste tu dinero? |
| 00:52:54 |
$20. |
| 00:53:08 |
BIENVENIDOS A LA FABULOSA |
| 00:54:10 |
Vamos. |
| 00:54:12 |
Bienvenidos al Grand Plaza. |
| 00:54:14 |
No hay obligación de comprar. |
| 00:54:16 |
Sus copias estarán en el mostrador. |
| 00:54:17 |
Cariño, tomaremos nuestras |
| 00:54:19 |
Gracias. |
| 00:54:36 |
Santo cielo. |
| 00:54:38 |
Estos tipos realmente |
| 00:54:40 |
Sí, está bien. |
| 00:54:42 |
Más que bien. |
| 00:54:53 |
Gracias por ayudar con el muchacho. |
| 00:54:55 |
Sí. Ya lo habías mencionado. |
| 00:55:08 |
Hola, tontos. |
| 00:55:24 |
Oye, Teddy. |
| 00:55:25 |
¿Sabes que llevan 20 años juntas? |
| 00:55:27 |
- ¿Quién, amigo? |
| 00:55:31 |
Es bastante bueno, muchacho. |
| 00:56:09 |
Entonces... |
| 00:56:11 |
¿qué te parecen |
| 00:56:13 |
No mucho. |
| 00:56:16 |
¿Qué? |
| 00:56:18 |
No hay nada para mí. |
| 00:56:20 |
Ay, Dios. Dame eso. Mira. |
| 00:56:22 |
Estos Arrolladitos. |
| 00:56:26 |
de un subsidio de $40.000 |
| 00:56:28 |
Deberá ganar al retirarse. |
| 00:56:31 |
- Sí. |
| 00:56:33 |
También es el favorito, |
| 00:56:34 |
el tiempo más rápido |
| 00:56:36 |
- Así es. |
| 00:56:38 |
Ay, Dios. |
| 00:56:39 |
Eres el peor determinador de ventajas |
| 00:56:44 |
¿Para qué te pones eso? |
| 00:56:46 |
- No sé. Porque me gusta. |
| 00:56:48 |
Porque me gustas tú. |
| 00:56:50 |
- Oye, Jan. |
| 00:56:53 |
¿Recuerdas los monitores |
| 00:56:57 |
Sí. ¿Por qué? |
| 00:57:00 |
La cámara podía acercarse tanto |
| 00:57:03 |
que yo realmente podía ver |
| 00:57:06 |
¿Sí? |
| 00:57:08 |
¿Pero cómo puede quedarse |
| 00:57:10 |
al mismo tiempo? |
| 00:57:11 |
- Si la persona... |
| 00:57:13 |
¿Podemos hablar de otra cosa, |
| 00:57:16 |
Esto es importante, Janice. |
| 00:57:18 |
No lo sé. ¿Qué tal tu hijo? |
| 00:57:22 |
Sí. ¿Qué con él? |
| 00:57:23 |
Bien, de acuerdo, yo... |
| 00:57:27 |
si supiera que tú lo quieres, |
| 00:57:30 |
Y así podría funcionar |
| 00:57:32 |
No lo admitirán al hogar grupal. |
| 00:57:34 |
¿A qué te refieres? |
| 00:57:36 |
Estupideces burocráticas. No lo sé. |
| 00:57:39 |
Hablé con la mujer que lo dirige. |
| 00:57:41 |
Sabes, me habló de un lugar que es... |
| 00:57:43 |
es como el Taj Mahal |
| 00:57:45 |
Es muy caro. |
| 00:57:47 |
Por eso tenemos que lograr |
| 00:57:50 |
Espera, espera. No tienes |
| 00:57:53 |
Escucha... ¿realmente |
| 00:57:58 |
¿El tiempo que pasó con nosotros? |
| 00:58:00 |
¿Por qué no lo dejas |
| 00:58:02 |
Yo te ayudaría. De verdad. |
| 00:58:05 |
¿Quieres ser realista, Janice? |
| 00:58:09 |
¿Por qué? Es tu maldito hijo. |
| 00:58:10 |
Digo, es tu sangre. |
| 00:58:15 |
¿Crees en Dios? |
| 00:58:17 |
¿Qué? |
| 00:58:18 |
¿Crees en Dios? |
| 00:58:20 |
- Sí, ¿por qué? |
| 00:58:23 |
Nancy y yo éramos jóvenes |
| 00:58:26 |
Ella estaba embarazada. |
| 00:58:30 |
Yo no la empujé, sabes, |
| 00:58:32 |
Porque lo hacíamos |
| 00:58:34 |
- como animales. |
| 00:58:36 |
¿Dices que por esa razón |
| 00:58:40 |
¿Cómo puede una madre irse |
| 00:58:43 |
¿Cómo pudo hacer eso una mujer? |
| 00:58:44 |
No lo sé, pero no tiene |
| 00:58:47 |
Es venganza por lo que yo hago. |
| 00:58:49 |
¿De qué carajo hablas? |
| 00:58:51 |
Vamos. Siempre estoy calculando, |
| 00:58:55 |
Y su cabeza no funciona. |
| 00:58:57 |
Es perfecto. |
| 00:58:59 |
Su cabeza funciona bien, |
| 00:59:01 |
deberías haber abandonado |
| 00:59:03 |
Oye, tengo que vivir, ¿sí? |
| 00:59:05 |
Esto es lo que hago. |
| 00:59:07 |
Nadie tiene pase libre |
| 00:59:09 |
Y este chico es |
| 00:59:12 |
¿Sabes qué? |
| 00:59:17 |
Tienes a un chico que te quiere, |
| 00:59:19 |
y, por cualquier razón jodida, |
| 00:59:22 |
No dejas entrar a nadie, |
| 00:59:24 |
Porque no tienes pelotas, viejo. |
| 00:59:26 |
Estás tan increíblemente asustado |
| 00:59:30 |
¿Sabes qué? |
| 00:59:32 |
Me voy. Regreso a casa. |
| 00:59:34 |
- Esto es estúpido. |
| 00:59:36 |
- Sí lo es. |
| 00:59:38 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:59:40 |
Ya ni siquiera se trata de nosotros. |
| 00:59:42 |
Se trata de tu hijo, |
| 00:59:44 |
que es más hombre que tú. |
| 00:59:46 |
Al chico ni siquiera le caigo bien. |
| 00:59:48 |
Esa es una gran mentira. |
| 00:59:50 |
Eres tan hipócrita. |
| 00:59:54 |
Sabes, quizá sea vieja y fea, |
| 00:59:56 |
pero no soy hipócrita. |
| 01:00:00 |
¿Quieres saber por qué uso esto? |
| 01:00:02 |
Lo uso todo el maldito tiempo. |
| 01:00:04 |
Porque me recuerda quién soy. |
| 01:00:06 |
Una chica tonta de Yonkers, |
| 01:00:09 |
No he hecho un carajo con mi vida, |
| 01:00:13 |
pero no miento... |
| 01:00:18 |
y te juro... |
| 01:00:24 |
tenemos la oportunidad |
| 01:00:29 |
y tú la estás arruinando. |
| 01:00:35 |
Digo, preguntas... |
| 01:00:40 |
No sé qué quieres que haga. |
| 01:00:56 |
No eres fea. |
| 01:01:20 |
3. Craps. |
| 01:01:22 |
Está bien. |
| 01:01:33 |
5 al punto. |
| 01:01:59 |
Cielos. |
| 01:02:07 |
¿Qué haces? |
| 01:02:14 |
¿Qué... |
| 01:02:15 |
qué es esto? |
| 01:02:16 |
Un regalo para ti. |
| 01:02:19 |
Qué dulce. |
| 01:02:25 |
Me encanta el envoltorio. |
| 01:02:26 |
- Es rosa. |
| 01:02:28 |
Es definitivamente rosa. |
| 01:02:31 |
"El Plaza". |
| 01:02:36 |
Dios mío, somos nosotros. |
| 01:02:39 |
Mírate. |
| 01:02:42 |
Te ves tan feliz allí. |
| 01:02:45 |
Mira a tu padre. |
| 01:02:48 |
Esto me encanta. |
| 01:02:53 |
Joe, amigo mío. Ven aquí. |
| 01:02:59 |
Lo siento. |
| 01:03:01 |
Epa. Sí. |
| 01:03:03 |
Eso fue muy dulce de tu parte. |
| 01:03:05 |
Gracias. |
| 01:03:09 |
Bueno. Ah, no, no, no. |
| 01:03:12 |
Suficiente. Suficiente. |
| 01:03:13 |
No, no, no. Joe, Joe, basta. |
| 01:03:15 |
Oye, oye, más despacio, Joe. |
| 01:03:17 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:03:20 |
Vamos... |
| 01:03:22 |
Joe, vamos. |
| 01:03:25 |
No. Por favor. |
| 01:03:27 |
Por favor no hagas esto, Joe, |
| 01:03:29 |
Joe, no hagas esto. |
| 01:03:31 |
Joe. Joe, quítate. |
| 01:03:35 |
Basta. No. |
| 01:03:37 |
Basta. No. |
| 01:03:41 |
Quítate de encima. |
| 01:03:44 |
Quítate. No. |
| 01:03:47 |
¿Qué diablos te pasa? |
| 01:03:51 |
¿Estás loco? |
| 01:03:53 |
Hijo de perra. |
| 01:03:57 |
Quítate. |
| 01:03:59 |
¿Qué diablos te pasa? |
| 01:04:01 |
¿Le hiciste daño? |
| 01:04:03 |
¿La lastimaste? |
| 01:04:06 |
Basta, por favor. |
| 01:04:08 |
Déjalo en paz. |
| 01:04:12 |
Nunca cambiará, ¿de acuerdo? |
| 01:04:16 |
- ¿Estás bien? |
| 01:04:18 |
- ¿Estás bien? |
| 01:04:20 |
Por favor. |
| 01:04:24 |
Tráelo de regreso, por favor. |
| 01:04:26 |
Ve a buscarlo. |
| 01:04:31 |
Ay, carajo. |
| 01:04:34 |
Carajo. |
| 01:04:43 |
Janice. |
| 01:04:56 |
Mírame. Mírame, ¿eh? |
| 01:05:00 |
Lo que hiciste... |
| 01:05:02 |
lo que hiciste fue inexcusable. |
| 01:05:04 |
Lastimaste a alguien |
| 01:05:07 |
que te quiere mucho. |
| 01:05:08 |
Janice te quiere a ti. |
| 01:05:10 |
Todos te quieren a ti. |
| 01:05:13 |
Sólo déjame ir a casa. |
| 01:05:16 |
Estaré bien de nuevo. |
| 01:05:18 |
No tienes que verme. |
| 01:05:20 |
No tienes que escribirme. |
| 01:05:23 |
Sólo déjame regresar allá. |
| 01:05:26 |
¿No crees que lo haría si pudiera? |
| 01:05:28 |
Sé cuánto quieres regresar, |
| 01:05:30 |
- pero no es posible. |
| 01:05:34 |
Muérete. Me diste la espalda, |
| 01:05:38 |
y eso es algo terrible que hacer. |
| 01:05:45 |
Basta, Joe. |
| 01:05:47 |
Basta. |
| 01:05:50 |
No debería haber hecho eso. |
| 01:05:51 |
No debí haber hecho eso. |
| 01:05:53 |
- No debí haber hecho eso. |
| 01:05:56 |
- Escúchame. |
| 01:06:01 |
Yo tengo tres cromosomas |
| 01:06:05 |
Por eso soy tan feo. |
| 01:06:09 |
Nadie me querrá nunca. |
| 01:06:11 |
Sabes que eso no es verdad, ¿eh? |
| 01:06:14 |
Hay algo para ti en el mundo. |
| 01:06:16 |
Sólo tenemos que hallarlo, |
| 01:06:18 |
No voy a darte la espalda. |
| 01:06:20 |
Acabas de pasar por algo malo. |
| 01:06:23 |
Todo hombre tiene problemas, ¿sí? |
| 01:06:25 |
Y tú eres hombre, ¿no? |
| 01:06:28 |
Uso Musk para hombres. |
| 01:06:32 |
Así es. Escúchame. |
| 01:06:35 |
Haremos esto juntos, ¿sí? |
| 01:06:37 |
Estarás bien. No eres feo. |
| 01:06:41 |
Estás bien, pero, de momento, |
| 01:06:43 |
irás arriba y te disculparás |
| 01:06:46 |
porque eso es lo que hace un hombre. |
| 01:06:50 |
Ahora, vamos. |
| 01:06:55 |
¿Qué hay allá afuera? |
| 01:06:58 |
No hay nada más que desierto. |
| 01:07:00 |
Vamos. |
| 01:07:08 |
Allí está el micro a Nueva York. |
| 01:07:11 |
Lo sé. |
| 01:07:39 |
Joe tiene algo que decirte. |
| 01:07:46 |
Lo siento. |
| 01:07:50 |
Bueno, bueno. Vamos. |
| 01:07:51 |
Siéntate. Sólo siéntate. |
| 01:07:54 |
Escucha. El gritaba tu nombre |
| 01:07:57 |
Está... enfermo por ello, Janice. |
| 01:08:00 |
Digo, él sabe que se equivocó. |
| 01:08:05 |
¿Sigues siendo mi amiga? |
| 01:08:11 |
Sí. |
| 01:08:14 |
Sí, soy tu amiga, |
| 01:08:17 |
y quiero perdonarte, |
| 01:08:19 |
pero nunca puedes volver |
| 01:08:24 |
No es así como le muestras |
| 01:08:31 |
- Los hombres no actúan así. |
| 01:08:33 |
Es exactamente eso. |
| 01:08:37 |
Está bien, está bien. |
| 01:08:38 |
Ya pasó. |
| 01:08:40 |
Ya pasó. |
| 01:08:43 |
Ya pasó. Ya pasó. |
| 01:08:50 |
Lo sé. |
| 01:09:06 |
Joe, soy yo. Abre. |
| 01:09:12 |
¿Qué pasa? |
| 01:09:13 |
Bueno, ¿qué ocurre aquí? |
| 01:09:15 |
Mira, tenemos dos manzanas |
| 01:09:16 |
Tenemos que movernos ahora. |
| 01:09:18 |
Bajaré en un momento. |
| 01:09:20 |
Dios santo. |
| 01:09:21 |
Me meterás en problemas |
| 01:09:24 |
Tú te metiste en problemas, ¿sí? |
| 01:09:26 |
- Escucha, se me ocurrió algo. |
| 01:09:28 |
¿Qué? ¿Qué? |
| 01:09:30 |
- Sí. |
| 01:09:32 |
Quiero saberlo ahora mismo. |
| 01:09:33 |
- Digo... ¿Qué? |
| 01:09:36 |
está bien. A mí también |
| 01:09:41 |
Bueno. |
| 01:09:43 |
Hagámoslo. Vamos. |
| 01:09:45 |
- Hola. |
| 01:09:50 |
El ojo en el cielo |
| 01:09:52 |
porque yo soy quien tira, ¿no? |
| 01:09:54 |
¿Qué pasa si agarro los dados |
| 01:09:56 |
y muestro que la tengo vacía? |
| 01:09:59 |
Vamos, Joe. |
| 01:10:00 |
¿Cómo harás una jugada |
| 01:10:02 |
Tú eres el experto, ¿no? |
| 01:10:04 |
Cuando el jugador tira |
| 01:10:07 |
- ¿puedes verlos? |
| 01:10:09 |
¿Puedes ver los dados en el aire? |
| 01:10:11 |
Bueno, no hay razón alguna |
| 01:10:14 |
En tanto peguen contra el borde trasero, |
| 01:10:17 |
- Así es. |
| 01:10:19 |
¿Dices que puedes cambiar |
| 01:10:25 |
Te lo mostraré. |
| 01:10:28 |
Quiero que te sientes aquí. |
| 01:10:29 |
Quiero que me ayudes con esto, |
| 01:10:30 |
Toma. Ponlo aquí. Vamos. |
| 01:10:32 |
Sólo siéntate allí. |
| 01:10:33 |
Sí. ¿De acuerdo? Bien. |
| 01:10:35 |
Escucha. |
| 01:10:38 |
¿De acuerdo? Muy bien. |
| 01:10:42 |
Verán, esto es lo que haré. |
| 01:10:46 |
Observen. |
| 01:10:48 |
El ojo en el cielo verá esto. |
| 01:10:50 |
Levantaré los dados |
| 01:10:53 |
Ahora observen. |
| 01:10:59 |
Buen trabajo, Joey. |
| 01:11:01 |
No entiendo. |
| 01:11:03 |
Sí. No podría ser más simple. |
| 01:11:05 |
Me quedo con uno de los dados. |
| 01:11:07 |
¿Entienden? |
| 01:11:09 |
Sólo arrojo uno. |
| 01:11:11 |
Lo arrojaré realmente rápido, ¿sí? |
| 01:11:13 |
Cuando ese dado pega |
| 01:11:15 |
todo lo que tienes que hacer |
| 01:11:17 |
Ni siquiera tienes que mirar. |
| 01:11:19 |
Lo haces como lo hizo Joey. |
| 01:11:21 |
Sólo suéltalo. |
| 01:11:23 |
Vamos. |
| 01:11:25 |
Janice, tú estarás a mi derecha. |
| 01:11:26 |
Podría aferrarme a ti luego. |
| 01:11:28 |
Bueno, sigue siendo sólo un dado. |
| 01:11:31 |
¿Y el otro? |
| 01:11:33 |
- Lo haces dos veces. |
| 01:11:35 |
¿Qué pasa? ¿Nunca habías hecho |
| 01:11:41 |
Es genial. Genial. |
| 01:11:45 |
- No. No funcionará. |
| 01:11:48 |
No tienes el gel de luz negra. |
| 01:11:52 |
Sí lo tengo. |
| 01:11:54 |
- ¿Lo conseguiste? |
| 01:11:55 |
Lo conseguí. Está en casa. |
| 01:11:56 |
Podríamos regresar en dos días, |
| 01:11:59 |
y algo más... |
| 01:12:01 |
Joe, los tipos de Miami |
| 01:12:04 |
Yo la puse en movimiento, ¿sí? |
| 01:12:06 |
¿Para qué necesitamos a Teddy? |
| 01:12:07 |
Porque los tipos de Miami son novatos. |
| 01:12:10 |
Por eso los necesito a ti y a Teddy |
| 01:12:13 |
Ellos no saben lo que hacen. |
| 01:12:15 |
Tenemos unos ocho o 10 tiros |
| 01:12:16 |
antes de que caiga vigilancia, |
| 01:12:18 |
así que cada apuesta cuenta. |
| 01:12:21 |
No tengo que avivarlos |
| 01:12:23 |
Bueno. De acuerdo. |
| 01:12:24 |
¿Cómo sacarás los dados cargados |
| 01:12:26 |
Yo los sacaré. |
| 01:12:29 |
Entonces quedas limpio. |
| 01:12:32 |
No engañamos a nadie. |
| 01:12:39 |
Bueno. Bueno. |
| 01:12:41 |
Déjame bajar a ocuparme de ellos. |
| 01:12:51 |
HIPODROMO DE YONKERS |
| 01:13:07 |
Gracias, Travis. |
| 01:13:09 |
Es media yarda para ti. |
| 01:13:11 |
Es un divisor 3-4. |
| 01:13:13 |
Combínalo con el as-dos |
| 01:13:16 |
Esa combinación nos conseguirá |
| 01:13:18 |
Más que nada cuatros y cincos. |
| 01:13:20 |
Ahora, revertí a los dos en el peso |
| 01:13:24 |
Ahora, los puntos van |
| 01:13:25 |
de la derecha a la izquierda |
| 01:13:28 |
- ¿Puedes verlo? |
| 01:13:30 |
Muy bien. Observa esto. |
| 01:13:32 |
- Maldición. |
| 01:13:35 |
Sí, debo admitirlo. |
| 01:13:37 |
Es la misma mierda |
| 01:13:39 |
en el hipódromo de Miami. |
| 01:13:40 |
Lo conseguí en el hipódromo. |
| 01:13:43 |
Sólo lo derretí. |
| 01:13:47 |
¿Qué? |
| 01:13:53 |
No puedo hacer el cambio. |
| 01:13:55 |
Lo pensé mucho tiempo. |
| 01:13:58 |
Si me descubren, |
| 01:14:00 |
Digo, destruiré mi negocio, |
| 01:14:02 |
mi licencia para vender, todo. |
| 01:14:05 |
No, no, no. Es una idea estupenda. |
| 01:14:09 |
Simplemente no puedo hacerlo. |
| 01:14:11 |
Vamos. Del único modo |
| 01:14:13 |
es si no dejas caer el dado. |
| 01:14:14 |
Te he visto hacer jugadas |
| 01:14:16 |
por mucho menos dinero. |
| 01:14:18 |
Joe, aún si lo logramos, |
| 01:14:20 |
Si se enteran de mi negocio, |
| 01:14:22 |
sabrán que estoy alrededor |
| 01:14:25 |
No me molestan las complicaciones |
| 01:14:27 |
pero esta vez podemos |
| 01:14:32 |
Sigo creyendo |
| 01:14:35 |
es recurrir a los tipos de Miami. |
| 01:14:37 |
Se mueren por hacerlo. |
| 01:14:38 |
Harán cualquier cosa |
| 01:14:40 |
¿Por qué no nos atenemos |
| 01:14:43 |
Ese nunca fue mi plan. |
| 01:14:51 |
Maldita sea, Joe. |
| 01:14:52 |
Yo soy un increíble golpeador |
| 01:14:54 |
pero nunca he hecho |
| 01:14:56 |
- Lo sabes. |
| 01:14:59 |
Hablamos de abrir tu mano |
| 01:15:00 |
y dejar caer el dado. |
| 01:15:04 |
Joe, sabes, |
| 01:15:06 |
con tu pasado, esto no será |
| 01:15:09 |
Te agregarán un cargo |
| 01:15:11 |
y servirás 10 años por esto. |
| 01:15:13 |
¿Vale 10 años de tu vida? |
| 01:15:18 |
Muy bien. Muy bien. |
| 01:15:21 |
- Tengo una idea. |
| 01:15:23 |
Bueno, creo que podría funcionar. |
| 01:15:26 |
El muchacho. |
| 01:15:30 |
Ya sabemos que puede. |
| 01:15:33 |
¿Por qué? |
| 01:15:34 |
Lo he visto hacerlo. |
| 01:15:36 |
Además, si ocurriera algo, |
| 01:15:37 |
¿qué harán, eh? |
| 01:15:38 |
Lo mirarán una vez. |
| 01:15:39 |
Lo reprenderán y lo echarán. |
| 01:15:41 |
Yo podría hacerlo. |
| 01:15:43 |
Claro que sí. |
| 01:15:46 |
Sí, claro. |
| 01:15:47 |
El cielo se caerá |
| 01:15:48 |
antes de que involucre |
| 01:15:53 |
Bueno, Joe. |
| 01:15:54 |
¿Entonces qué quieres hacer? |
| 01:15:56 |
Tenemos a estos tipos |
| 01:15:58 |
con 100 mil en efectivo. |
| 01:16:00 |
¿Quieres ver que ese dinero |
| 01:16:04 |
Papá, podría ayudarte. |
| 01:16:08 |
No es por eso que estás aquí, Joey. |
| 01:16:10 |
Dios santo, |
| 01:16:12 |
¿qué haremos aquí? |
| 01:16:14 |
Mira, Joe. |
| 01:16:15 |
¿Por qué no usamos |
| 01:16:19 |
De lo contrario, perderán |
| 01:16:23 |
cada centavo. |
| 01:16:25 |
Tiene razón, Joe. |
| 01:16:27 |
¿Es mejor que dejemos |
| 01:16:33 |
Vamos, Joey. Andando. |
| 01:16:54 |
Bueno, sigo sin entender |
| 01:16:56 |
por qué marcas dados |
| 01:16:57 |
y no me vengas con esa idiotez |
| 01:17:00 |
porque yo soy quien se supone |
| 01:17:02 |
Ay, carajo. |
| 01:17:05 |
Harás la jugada tú mismo, ¿no? |
| 01:17:07 |
- Estás loca. |
| 01:17:10 |
No puedes hacerlo, ¿sí? |
| 01:17:13 |
Tengo el gel. |
| 01:17:14 |
Meto los dados al juego |
| 01:17:16 |
Si te vas, no les queda nada. |
| 01:17:17 |
Los dados malos seguirán |
| 01:17:20 |
- ¿Y? |
| 01:17:21 |
Así es. |
| 01:17:24 |
No. Es de locos. |
| 01:17:27 |
Lo haré yo. |
| 01:17:29 |
No. No puedo. |
| 01:17:32 |
Bueno. Entonces no entraré. |
| 01:17:35 |
No lo haré. No te ayudaré, |
| 01:17:37 |
Es de locos. |
| 01:17:41 |
¿Me dices que quieres |
| 01:17:44 |
después de lo ocurrido? |
| 01:17:46 |
Especialmente después |
| 01:17:51 |
Yo podría ayudarte, papá. |
| 01:17:53 |
Muy bien. |
| 01:17:55 |
Podría ayudarte. |
| 01:17:59 |
- ¿Qué haces? |
| 01:18:02 |
¿Qué haces, eh? |
| 01:18:04 |
Yo podría dejar caer los dados. |
| 01:18:07 |
Podría ayudarte. |
| 01:18:10 |
Podría hacer la jugada. |
| 01:18:17 |
Papá, yo podría ayudarte. |
| 01:18:28 |
Muy bien. |
| 01:18:33 |
Ve a esperar allí. Adelante. |
| 01:18:34 |
Joe, ¿qué haces? |
| 01:18:36 |
Sólo espera allí. |
| 01:18:38 |
Mira. El podría dejar caer |
| 01:18:41 |
Podríamos decirle que |
| 01:18:44 |
¿Estás loco? |
| 01:18:47 |
No puedes presionarlo, |
| 01:18:49 |
Si algo ocurriera, |
| 01:18:51 |
Y si lo haces, ¿qué le pasará? |
| 01:18:55 |
Claro. No lo habías pensado. |
| 01:18:58 |
Olvídalo. Es mala idea. |
| 01:18:59 |
Janice, escúchame. |
| 01:19:01 |
¿Usarás a tu hijo de este modo? |
| 01:19:02 |
- Esta vez no se trata de mí. |
| 01:19:04 |
- Se trata de ti. |
| 01:19:06 |
Escúchame. Esta vez |
| 01:19:08 |
Se trata de él. |
| 01:19:09 |
Te digo, ha tenido |
| 01:19:12 |
que puede tener un ser humano, |
| 01:19:14 |
incluyéndome a mí como padre. |
| 01:19:16 |
Todo lo que quiere hacer es ayudarme, |
| 01:19:19 |
No lo creo. |
| 01:19:22 |
Janice, he estado solo |
| 01:19:26 |
pero nunca estoy solo |
| 01:19:29 |
Bien o mal, |
| 01:19:32 |
quiero ayudar a este chico |
| 01:19:35 |
Por favor, déjalo que sienta |
| 01:19:39 |
Es parte de esto. |
| 01:19:43 |
Déjalo ayudarme, Janice. |
| 01:19:45 |
El podría hacerlo. Lo sé. |
| 01:19:52 |
Muy bien. |
| 01:19:58 |
- Muy bien. |
| 01:20:03 |
Vamos. |
| 01:20:17 |
¿Puedo traerle algo? |
| 01:20:18 |
- Sí, un café con hielo. |
| 01:20:28 |
Sí. |
| 01:20:29 |
10, 10 iguales. |
| 01:20:32 |
Levantamos todos los iguales. |
| 01:20:36 |
- Arroja. 6. |
| 01:20:39 |
Guárdate el cambio. |
| 01:20:46 |
7, el ganador. |
| 01:20:50 |
Ve por ellos, cariño. |
| 01:20:55 |
Suerte. Suerte. |
| 01:20:57 |
Vamos, viejo. Andando. |
| 01:20:59 |
Tira los dados, tíralos. |
| 01:21:01 |
Vamos, vamos. |
| 01:21:05 |
- 8 es el punto. Márcalo. |
| 01:21:47 |
7 fuera. Línea. |
| 01:22:21 |
Vamos, tirador. |
| 01:22:30 |
Número 7. 7 de la suerte. |
| 01:22:40 |
- 8. Un 8 fácil. |
| 01:22:49 |
7 fuera. Línea. |
| 01:22:51 |
Muy bien. Pasa, pasa. Sí. |
| 01:22:55 |
Llega un nuevo tirador. |
| 01:22:58 |
Oye, 11 y la vuelta al mundo. |
| 01:23:01 |
Sin números bajos |
| 01:23:02 |
y asegúrate de que los tiros dobles |
| 01:23:13 |
4 es el punto. |
| 01:23:22 |
Dame el 5, 6, 8, 9 y 10, |
| 01:23:25 |
y toma, ponlo en el 10. |
| 01:23:26 |
¿Qué tienes, cinco veces? |
| 01:23:29 |
Dame probabilidad en el 4. |
| 01:23:34 |
Y el 9 también. |
| 01:23:36 |
Están hechas las apuestas. |
| 01:23:44 |
Hola, ¿cómo estás hoy? |
| 01:23:47 |
¿Tienes identificación? |
| 01:23:49 |
Soy bueno para esto. |
| 01:23:50 |
Lo siento, muchacho, |
| 01:23:52 |
- no puedes quedarte. |
| 01:23:54 |
Tienes que alejarte de la mesa. |
| 01:23:56 |
Viejo, vamos. |
| 01:23:58 |
Muy bien. Vamos. |
| 01:24:01 |
- 6. |
| 01:24:07 |
Oye, muchacho, no bromeo. |
| 01:24:09 |
Tienes que salir de aquí. |
| 01:24:11 |
Vamos. Ahora. |
| 01:24:20 |
Dame todas las probabilidades |
| 01:24:28 |
Amo a este chico. |
| 01:24:55 |
Dame ese 4, viejo. |
| 01:24:57 |
Un 5. 5. |
| 01:25:07 |
22. |
| 01:25:11 |
5 vivo. |
| 01:25:15 |
Págale al hombre. |
| 01:25:18 |
Fíjate. Fíjate. |
| 01:25:21 |
Una vez más. |
| 01:25:25 |
22. Dame ese número |
| 01:25:27 |
- Sí. Sí. |
| 01:25:29 |
Buenos dados. |
| 01:25:48 |
Dados, vamos. |
| 01:26:01 |
Al menos no es otro maldito 5. |
| 01:26:05 |
Un 5. |
| 01:26:07 |
Presiónalo una vez más. |
| 01:26:09 |
Una vez más. |
| 01:26:11 |
5 es el ganador. |
| 01:26:13 |
Otro 5. |
| 01:26:26 |
Bien, un momento. |
| 01:26:30 |
Observa la disposición aquí. |
| 01:26:45 |
Vamos, muchacho. |
| 01:26:48 |
Vamos, papi. |
| 01:26:51 |
- 4 es el punto. |
| 01:27:04 |
Sigue haciéndolo. |
| 01:27:09 |
4. Un ganador. |
| 01:27:15 |
No puedo creerlo. |
| 01:27:18 |
Ahora. Ahora. |
| 01:27:23 |
Deberías sacarlos ahora. |
| 01:27:26 |
No susurres. |
| 01:27:29 |
Muy bien. Retira esos dados. |
| 01:27:41 |
Señor, ¿quiere abrir la mano? |
| 01:27:45 |
Dije que abra la mano. |
| 01:28:02 |
Dale los dados. |
| 01:28:16 |
Mira la mesa de dados 19. |
| 01:28:19 |
Asegúrate de que sean |
| 01:28:34 |
Se ve bien. |
| 01:28:36 |
Déjame verificar al tirador. |
| 01:28:46 |
El tirador está limpio. |
| 01:28:51 |
Cambia los dados. |
| 01:28:52 |
Están en medio de un tiro. |
| 01:28:56 |
¿Qué tipo de mierda es ésta? |
| 01:28:58 |
Nadie cambia los dados |
| 01:29:03 |
Es un buen punto. |
| 01:29:05 |
Deja de interrumpir, ¿quieres? |
| 01:29:07 |
Estoy de racha. |
| 01:29:09 |
Tiene razón. |
| 01:29:12 |
¿Qué es esto, |
| 01:29:20 |
¿Saben qué? |
| 01:29:22 |
No deberían cambiar los dados. |
| 01:29:24 |
Gracias. |
| 01:29:32 |
Sí. Págame a mí también. |
| 01:29:34 |
Me harté de esta mierda. Págame. |
| 01:29:38 |
Dame un par de rojas. |
| 01:29:43 |
Disculpe, señora. |
| 01:29:48 |
Sólo voy a... |
| 01:29:49 |
Señora, no puede llevarse el vaso. |
| 01:29:56 |
Pasa los dados. |
| 01:30:03 |
Ya regreso, ¿sí? |
| 01:30:04 |
Señora, no puede llevarse el vaso. |
| 01:30:13 |
¿Puedo terminarlo? |
| 01:30:38 |
Págame. Terminé. |
| 01:31:07 |
Vaya jugada que lograste. |
| 01:31:08 |
- Joe, Joe Jr. no está allí dentro. |
| 01:31:10 |
Hablé con ellos. |
| 01:31:11 |
Dijeron que nunca entró. |
| 01:31:13 |
- ¿De qué hablas? |
| 01:31:14 |
He estado recorriendo |
| 01:31:16 |
Muy bien. Quédate |
| 01:31:18 |
- ¿Adónde vas? |
| 01:31:20 |
¿Qué haces? |
| 01:31:21 |
¿Adónde más voy a ir? |
| 01:31:23 |
Muy bien, pero no entres |
| 01:31:25 |
- No entraré en pánico. |
| 01:31:43 |
Joey. |
| 01:32:24 |
Joe, ¿adónde vas? |
| 01:32:27 |
El autobús me llevará |
| 01:32:29 |
a la estación Grand Central |
| 01:32:32 |
Luego tomaré el número 7 |
| 01:32:34 |
a la ruta 100, |
| 01:32:35 |
y me lleva a casa. |
| 01:32:38 |
Vamos. ¿Qué haces aquí? |
| 01:32:39 |
Llamé a la Srta. Santini. |
| 01:32:42 |
Debes marcar 1 primero. |
| 01:32:45 |
Dijo que Janice suena muy amable. |
| 01:32:48 |
Le dije que lo sentía |
| 01:32:50 |
y que quiero regresar allá. |
| 01:32:53 |
Sabes, este autobús |
| 01:32:56 |
Dos días, 10 horas y 50 minutos. |
| 01:33:01 |
Le dije a la Srta. Santini |
| 01:33:05 |
y yo soy hombre |
| 01:33:09 |
pero mi papá dice que el hogar |
| 01:33:13 |
y yo le creo. |
| 01:33:18 |
Ella dijo que podría volver a casa |
| 01:33:19 |
hasta que el hogar grupal |
| 01:33:21 |
y, en seis meses, |
| 01:33:27 |
Sí. Bueno, yo te necesito mucho. |
| 01:33:29 |
Quiero que te quedes conmigo. |
| 01:33:34 |
Quiero ir al hogar grupal |
| 01:33:36 |
y conseguir un nuevo empleo |
| 01:33:40 |
pero tú puedes escribirme. |
| 01:33:42 |
Puedes escribir cartas si quieres. |
| 01:33:44 |
Bueno, pero quiero |
| 01:33:48 |
conmigo y con Janice en el avión, |
| 01:33:51 |
Y luego hablaremos de ello. |
| 01:34:04 |
Te quiero, papá. |
| 01:34:11 |
Te quiero, papá. |
| 01:34:17 |
Te quiero mucho. |
| 01:34:23 |
Lo sé. |
| 01:34:35 |
Aguarda un momento. |
| 01:34:37 |
Lleva dinero. |
| 01:34:40 |
Toma. Cuando llegues allá, |
| 01:34:42 |
me llamas, ¿de acuerdo? |
| 01:34:45 |
Estaré esperándote. |
| 01:35:05 |
Joe Duma, el ganador. |
| 01:35:33 |
¿Qué pasó? |
| 01:35:35 |
¿Lo hallaste? |
| 01:35:39 |
Lo hallé. |
| 01:35:42 |
¿Dónde está? |
| 01:35:44 |
Regresó al lugar que le gusta. |
| 01:35:48 |
¿Lo dejaste ir? |
| 01:35:52 |
El me dejó ir a mí. |
| 01:35:54 |
No vas a creerlo, Janice. |
| 01:35:56 |
El llamó a la Srta. Santini. |
| 01:35:58 |
Se subió solo a un autobús. |
| 01:36:01 |
Tenía mapas, horarios. |
| 01:36:04 |
Lo tenía todo planeado. |
| 01:36:06 |
Debiste haber visto |
| 01:38:13 |
Con amor al recuerdo |
| 01:38:15 |
Se fueron pero no les olvidamos. |
| 01:42:02 |
Subtitles by LeapinLar |
