|
Yonkers Joe
|
| 00:00:01 |
[ GMTea |
| 00:00:01 |
[ GMTeam |
| 00:00:01 |
[ GMTeam- |
| 00:00:01 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:01 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:02 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:02 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:02 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:02 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:02 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:08 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:00:10 |
η επόμενη κούρσα είναι |
| 00:00:13 |
για τριων χρονών και άνω. |
| 00:00:14 |
Tα άλογα πλησιάζουν την |
| 00:00:17 |
και έφυγαν Το Χρυσό Κορίτσι |
| 00:00:20 |
Έχουν μερικά κομμάτια κάτω, |
| 00:00:24 |
B.J., κασέλες, κάτι τροχούς. |
| 00:00:27 |
Αλλά ο Ραβίνος εμπλέκεται |
| 00:00:29 |
έτσι θα πρέπει να είσαι |
| 00:00:31 |
Ίσως σε κάνουν |
| 00:00:34 |
Λοιπόν, θα πληρωθείς, |
| 00:00:36 |
αλλά θα πρέπει να κάνεις τη |
| 00:00:39 |
Συνηθίζαμε να έχουμε |
| 00:00:41 |
Τώρα παίρνω $5.00 και $10.00 |
| 00:00:43 |
επειδή αυτά τα παλιοκασίνο |
| 00:00:47 |
Τα πάντα εξισταθμίζονται |
| 00:00:53 |
Ξέρεις μπορούμε να τους |
| 00:00:54 |
κατεβάσουμε από το |
| 00:00:56 |
Να τους κατεβάσουμε; |
| 00:00:59 |
Υπάρχουν καθρέφτες σε κάθε |
| 00:01:02 |
εντοπιστές σ' όλο το μέρος. |
| 00:01:03 |
Γαμημένο μάτι στο ταβάνι |
| 00:01:06 |
Τι θα κάνεις, βόλτα |
| 00:01:08 |
Έλα τώρα. |
| 00:01:10 |
Ξέρω ότι έχεις |
| 00:01:11 |
αλλά τα καζίνο βάζουν |
| 00:01:14 |
ώστε να μην μπορεί |
| 00:01:18 |
Λοιπόν, πως και δεν |
| 00:01:21 |
Είναι ομοσπονδιακό |
| 00:01:22 |
Ξέρεις οι συκγρούσεις |
| 00:01:24 |
για να πηγαίνουν ενάντια στα |
| 00:01:27 |
Κοίτα πρέπει να φύγω. Πρέπει να |
| 00:01:30 |
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. |
| 00:01:33 |
Με το παιδί σου τι γίνεται; |
| 00:01:35 |
Δεν ξέρω. |
| 00:01:38 |
Εντάξει. |
| 00:02:36 |
Λοιπόν, θέλεις πιθανότητες |
| 00:02:40 |
Όχι άλλα στοιχήματα. |
| 00:02:44 |
Μετατόπιση ταλάντευσης. |
| 00:02:46 |
Τραπέζι 6. |
| 00:02:48 |
Πηγαίνουν μέσα έξω. |
| 00:02:58 |
Φαίνεται εντάξει. |
| 00:03:02 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SERENITY |
| 00:03:37 |
Εντάξει. |
| 00:03:39 |
Πάμε. Θές 4; |
| 00:03:43 |
Κοίτα. |
| 00:03:52 |
Ακριβώς εκεί. |
| 00:03:55 |
Ναι. Προχώρα. |
| 00:04:07 |
Είναι στημένο. |
| 00:04:09 |
Με συγχωρείτε; |
| 00:04:11 |
Τι λέτε; |
| 00:04:13 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:04:19 |
Κρατήστε τα ζάρια παρακαλώ. |
| 00:04:21 |
Με συγωρείτε. Μπορείτε να 'ρθείτε |
| 00:04:23 |
Γιατί; |
| 00:04:28 |
Πες του να πιάσει |
| 00:04:34 |
- Και εσείς κύριε. |
| 00:04:36 |
Σίγουρα. Τώρα. |
| 00:04:38 |
Είναι εντάξει. |
| 00:04:40 |
Δεν έκανα... |
| 00:04:42 |
Λυπάμαι παιδιά. ΟΚ. |
| 00:04:44 |
Επιστρέφω. |
| 00:05:04 |
Θα τους πάμε στο DGE. |
| 00:05:22 |
Κυρία, καθήστε. |
| 00:05:29 |
Κλέβατε; |
| 00:05:31 |
- Τι;Εγώ... |
| 00:05:33 |
Εγώ... Εγώ... |
| 00:05:35 |
Χριστέ μου. |
| 00:05:39 |
Είμαι διανομέας καλλυντικών. |
| 00:05:41 |
- Ναι, σίγουρα είστε. |
| 00:05:55 |
Βρές το τραπέζι 4 |
| 00:06:04 |
Κοιτάχτε κυρία, |
| 00:06:06 |
αυτό θα πάει ομαλά για σας και... |
| 00:06:09 |
για τον άντρα σας αν |
| 00:06:12 |
Τι; |
| 00:06:13 |
Δεν τον γνωρίζω |
| 00:06:16 |
- Δεν τον γνωρίζετε; |
| 00:06:18 |
Ακούστε, έρχομαι εδώ συνέχεια και |
| 00:06:21 |
Αυτό είναι, αυτό είναι |
| 00:06:24 |
Κοιτάτε, δεν είμαι αναστατωμένη. |
| 00:06:28 |
Φέρε τη Χάμερ. |
| 00:06:28 |
Χάμερ; Όχι. |
| 00:06:31 |
- Θέλω ένα αστυνομικό εδώ τώρα. |
| 00:06:33 |
Ναι. |
| 00:06:36 |
Εντάξει, παίξε το. |
| 00:06:42 |
Εντάξει, πάγωσέ το. |
| 00:06:47 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:06:48 |
- Κάτσε κάτω. |
| 00:06:50 |
ΟΚ. |
| 00:06:52 |
Τι; Δεν μπορώ να το |
| 00:06:54 |
Πού είναι τα ζάρια; |
| 00:06:56 |
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε. |
| 00:06:58 |
Κυρία, ξέρουμε τον εξοπλισμό σας. |
| 00:07:01 |
Δεν... |
| 00:07:04 |
Χάμερ, |
| 00:07:08 |
Βγήκαν έξω όταν έριξε. |
| 00:07:11 |
Υπήρξαν μεγάλοι νικητές |
| 00:07:14 |
Βρήκατε κάτι πάνω της; |
| 00:07:17 |
Αυτός ο τύπος; |
| 00:07:20 |
Τον ξέρεις; |
| 00:07:22 |
Τον έχω δει παλιότερα. |
| 00:07:26 |
Τι κάνεις; |
| 00:07:30 |
Ναι, τι κάνεις; |
| 00:07:35 |
Έι, τι γίνεται; |
| 00:07:37 |
- Για να δω τα χέρια σου γλυκιά |
| 00:07:44 |
Που είναι τα ζάρια; |
| 00:07:45 |
Δεν έχω ζάρια. |
| 00:07:47 |
- Το ξέρω πως δεν έχεις. |
| 00:07:58 |
Ρουζ. |
| 00:08:01 |
Ρουζ; |
| 00:08:02 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:08:04 |
Σημαίνει πως, χωρίς |
| 00:08:08 |
τίποτα δεν έχει βρεθεί πάνω τους, |
| 00:08:11 |
δεν έγινε ζημιά. |
| 00:08:17 |
Αυτό είναι πολύ γλυκό. |
| 00:08:20 |
Βλέπεις τα αφεντικά μου |
| 00:08:22 |
Χρειάζονται αποδείξεις. |
| 00:08:24 |
Δεν δίνω δεκάρα για το τι |
| 00:08:26 |
Μην παίζεις μαζί μου. |
| 00:08:29 |
Πάρε τα σκατά σου, |
| 00:08:31 |
εξαφανίσου από δω και μην |
| 00:08:34 |
- Θα κάνω μήνυση |
| 00:08:36 |
Ναι. |
| 00:08:39 |
Και εσύ... |
| 00:08:41 |
ίσως να είναι κωλοφαρδία, |
| 00:08:43 |
όπως τον άσπρο ιππότη το |
| 00:08:45 |
αλλά εγώ το αμφιβάλλω. |
| 00:08:46 |
Είσαι στο παιχνίδι πολύ καιρό. |
| 00:08:48 |
Θεώρησε τον εαυτό σου σαν το πιο |
| 00:08:52 |
Τώρα αντε γαμήσου. |
| 00:08:58 |
Τί συμβαίνει μ' αυτό το ρουζ; |
| 00:09:00 |
Είναι πούδρα και λάδι. |
| 00:09:02 |
Το μάτι το βλέπει |
| 00:09:04 |
Πυροβολεί το πίσω μέρος του |
| 00:09:06 |
Για αυτό δεν μπορούμε |
| 00:09:27 |
- Λοιπόν; |
| 00:09:28 |
Ο Στανλεϊ είχε δίκαιο. |
| 00:09:30 |
Ναι; Το βλέπεις; |
| 00:09:32 |
Ναι, το είδα. |
| 00:09:34 |
Αυτό είναι απλά υπέροχο |
| 00:09:35 |
συνηθισμένη να μου φέρονται |
| 00:09:37 |
Έλα τώρα Τζαν. Που να 'ξερα |
| 00:09:39 |
- Ω, το ήξερες. |
| 00:09:41 |
- Το ήξερες. |
| 00:09:43 |
Ο Στάνλεϊ είπε ότι |
| 00:09:45 |
έτσι σκέφτηκα πως τα |
| 00:09:47 |
ξέρεις, να κάνεις μερικές λάθος |
| 00:09:49 |
Εννοώ το χειρότερο που |
| 00:09:51 |
ήταν να μας ζητήσουν να φύγουμε, |
| 00:09:52 |
που τελικά αυτό έκαναν. |
| 00:09:53 |
Μας κλώτσησαν έξω θυμάσαι; |
| 00:09:55 |
Αφού μας τράβηξαν φωτογραφία. |
| 00:09:58 |
Δεν νομίζεις ότι θα δώσουν |
| 00:10:00 |
σ' όλα τα καζίνο τριγύρω; |
| 00:10:02 |
Όχι, δεν το χρειάζονται αυτό. |
| 00:10:04 |
Ω, αλήθεια; |
| 00:10:07 |
Λοιπόν, αυτό το καζίνο κάτι |
| 00:10:10 |
- Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν τελείωσε, |
| 00:10:12 |
- Έλα τώρα Τζαν. |
| 00:10:14 |
Για ποιο πράγμα ανησυχείς; |
| 00:10:15 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς |
| 00:10:16 |
- Έλα τώρα γλυκιά μου. |
| 00:10:25 |
Γουέιν. |
| 00:10:27 |
Ναι, ήρθαν τα αποτελέσματα |
| 00:10:29 |
Ω, όχι, όχι. |
| 00:10:32 |
Ποιο είναι το άνοιγμα στη Βοστώνη; |
| 00:10:35 |
Όχι, όχι είναι πολύ ψηλό. |
| 00:10:43 |
Τζεφ. Έι. Ο Τζο είμαι. |
| 00:10:46 |
Ναι, τι κάνεις στη Βοστώνη; |
| 00:10:48 |
Όχι, έλα τώρα. Κινήσε συνέχεια. |
| 00:10:50 |
Θα σου πω κάτι, |
| 00:10:52 |
Δώσε μου τους Νικς, |
| 00:10:55 |
και δώσε μου... |
| 00:10:57 |
δώσε μου την Buddy Revenge |
| 00:11:00 |
Πακέτο $50. Ναι. |
| 00:11:02 |
Ξέρεις τι; |
| 00:11:03 |
Εντάξει, πρέπει να κλείσω. |
| 00:11:07 |
Παρακαλώ; |
| 00:11:08 |
Έι, Ιρεν, ναι. |
| 00:11:10 |
Τι κάνεις; |
| 00:11:18 |
Ναι. |
| 00:11:20 |
Εντάξει. |
| 00:11:22 |
Ναι, θα είμαι εκεί αύριο. |
| 00:11:24 |
Ναι. Αντίο. |
| 00:11:56 |
Παίρνει μέρος. Δεν είναι |
| 00:11:59 |
Τον αγαπάνε όλοι. Είναι |
| 00:12:02 |
Τότε τι είναι; |
| 00:12:03 |
Λοιπόν, όπως ξέρετε, είναι |
| 00:12:05 |
Διαβάζει, γράφει, έχει |
| 00:12:08 |
Aπλά η αλλαγή διάθεσής του |
| 00:12:11 |
Ιρεν, τι έκανε; |
| 00:12:13 |
Δεν είναι μόνο |
| 00:12:15 |
Όλη του η συμπεριφορά γίνεται |
| 00:12:17 |
Στα 12 χρόνια που είναι μαζί μας, |
| 00:12:19 |
ποτέ δεν ήταν τόσο |
| 00:12:22 |
Το ξέρεις αυτό; Θα συνεισφέρω |
| 00:12:23 |
ότι χριάζεται για |
| 00:12:24 |
Ω, όχι, όχι, όχι. |
| 00:12:26 |
Γίνεται 21 σε 3 βδομάδες. |
| 00:12:31 |
Πρέπει να έρθεις να |
| 00:12:33 |
την επόμενη Τετάρτη το πρωί. |
| 00:12:35 |
Δεν μπορώ να τον πάω μαζί μου. |
| 00:12:37 |
Είμαι πωλητής. Είμαι στο δρόμο |
| 00:12:41 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:12:43 |
Παίρνει το λεωφορείο, το |
| 00:12:46 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:12:47 |
Τι λες, ότι θα πρέπει να τον |
| 00:12:49 |
Δεν μπορεί να μείνει εδώ. |
| 00:12:50 |
Επιτέθηκε σε ένα υπάλληλο. |
| 00:12:51 |
Έχουμε ένα κανόνα μη ανοχής |
| 00:12:54 |
και θα στον πω αμέσως τώρα, |
| 00:12:56 |
ώστε να μπει στην ομάδα σπιτιού. |
| 00:12:58 |
Εντάξει. Τι γίνεται αν |
| 00:13:02 |
Λοιπόν, τότε θα πρέπει |
| 00:13:05 |
σε κάποιες εγκαταστάσεις |
| 00:13:06 |
Έλα τώρα Ιρεν. Ξέρεις |
| 00:13:08 |
Θα το έκανες αυτό; |
| 00:13:10 |
Δεν είμαι εγώ αυτή που |
| 00:13:12 |
Λοιπόν, δεν υπάρχει |
| 00:13:14 |
μέχρι να είναι έτοιμος |
| 00:13:16 |
Λοιπόν, είναι οι Golden Angels. |
| 00:13:18 |
Είναι κάποιες ιδιωτικές |
| 00:13:20 |
αλλά είναι ακριβά. |
| 00:13:22 |
Εντάξει. Πόσα; |
| 00:13:24 |
Είναι μεγάλη συμφωνία |
| 00:13:26 |
συν του ότι υπάρχουν πολλές |
| 00:13:28 |
Εννοείς φόροι, |
| 00:13:30 |
επιταγές, και όλα αυτά; |
| 00:13:32 |
Ολόκληρο 9. |
| 00:13:34 |
Κοίτα, ο πιο λογικός χώρος |
| 00:13:38 |
Εκεί ανήκει. |
| 00:13:41 |
Θα βρει μια δουλειά και |
| 00:13:44 |
Αυτό είναι το μόνο που θέλω. |
| 00:13:45 |
Λοιπόν, ωραία. |
| 00:13:47 |
θα δει το πως είναι |
| 00:13:49 |
Και σε 6 μήνες, |
| 00:13:51 |
μπορείς να ξανακάνεις |
| 00:13:52 |
επόμενη μεταβατική εκπαιδευτική |
| 00:13:54 |
Σε 6 μήνες; |
| 00:13:55 |
Σκοτώνεις αυτό το παιδί αν το |
| 00:13:58 |
Υπότιθεται ότι θα έμπενε στο |
| 00:14:00 |
αλλά πολύ απλά |
| 00:14:06 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:14:13 |
Ο Τζο Ντούμ είναι ο νικητής! |
| 00:14:19 |
Αν καταφέρεις να τον |
| 00:14:22 |
Να μπεί στην ομάδα σπιτιού |
| 00:14:24 |
και να σταματήσει να |
| 00:14:25 |
τσακώνεται μέσα στις |
| 00:14:27 |
θα το ξανασκεφτώ. |
| 00:14:33 |
Εντάξει. |
| 00:14:52 |
Έγινε. |
| 00:15:01 |
Έι, τι έχετε μια χειραψία εκεί |
| 00:15:09 |
Εντάξει. |
| 00:15:11 |
Σειρά μου. |
| 00:15:12 |
Έλα τέλειωνε. |
| 00:15:14 |
10. |
| 00:15:26 |
Τι ώρα είπε αυτός ο γαμιόλης |
| 00:15:29 |
Γιατί δεν δίνεις απλά τα |
| 00:15:30 |
Τον περιμένω όπως και εσύ. |
| 00:15:36 |
Εντάξει. |
| 00:15:38 |
Ένα για σένα, |
| 00:15:41 |
ένα για το μικρό μπλέ αγόρι, |
| 00:15:43 |
και εκεί και εκεί και εκεί. |
| 00:15:57 |
OΚ, στοιχιματίζω σ' αυτό. |
| 00:15:58 |
Ναι, είμαι, είμαι μέσα. |
| 00:16:00 |
Βγαίνω. |
| 00:16:05 |
Θα γυρίσω. |
| 00:16:09 |
Είναι 14 και τα |
| 00:16:12 |
Μπορείς να τα χάσεις όλα. |
| 00:16:15 |
Έι αυτό το παιχνίδι είναι |
| 00:16:17 |
Μπορεί να αντέξει η τσέπη μου. |
| 00:16:20 |
Στοιχιματίζεις με 10αρια. |
| 00:16:24 |
Δεν έχω φουλ του ρήγα. |
| 00:16:26 |
Αλήθεια; |
| 00:16:30 |
Χωρίς κότσια δεν υπάρχει δόξα. |
| 00:16:36 |
Μέσα. |
| 00:16:44 |
Λυπάμαι αλλά πρέπει να |
| 00:16:57 |
Μέσα. |
| 00:17:00 |
Φουλ του άσσου. |
| 00:17:08 |
Έπαιξες τόσα για να |
| 00:17:11 |
Είχαν μείνει μόνο δύο. |
| 00:17:14 |
Είπες ότι δεν είχες |
| 00:17:21 |
Όλα αυτά τα χρόνια που |
| 00:17:23 |
δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χέρι. |
| 00:17:27 |
Νομίζω κάτι γίνεται εδώ. |
| 00:17:29 |
Κάτι αστείο γίνεται. |
| 00:17:35 |
Νομίζω ότι κάτι αστείο |
| 00:17:39 |
Θέλεις τα χρήματά σου πίσω; |
| 00:17:41 |
Ε; |
| 00:17:42 |
Εσύ ανακάτεψες τα χαρτιά. |
| 00:17:44 |
Δεν μπορώ να κάνω |
| 00:17:46 |
Για αυτό το ονομάζουν τζόγο. |
| 00:17:48 |
Δεν σ' αρέσει πάρε |
| 00:17:52 |
’ντε. |
| 00:18:03 |
Είσαι πολύ καλός φίλε μου. |
| 00:18:32 |
Ψεύτη, χοντρέ μαλάκα. |
| 00:18:36 |
Έι, έι! |
| 00:18:38 |
Τζό, όχι τίποτα άλλο, αλλά πως τα |
| 00:18:41 |
Δεν είδα τίποτα. |
| 00:18:42 |
Να έχετε τα μάτια σας πάνω μου. |
| 00:18:53 |
Ω, Θεέ μου. Ε; |
| 00:18:55 |
Στην κοψιά, μωρό μου |
| 00:18:59 |
Διπλά. |
| 00:19:00 |
Τι σου έλεγα; |
| 00:19:04 |
Είναι ο καλύτερος. |
| 00:19:06 |
Με είδες όταν έδινα το |
| 00:19:09 |
Ω, ναι, πολύ καλό. |
| 00:19:10 |
Χα χα χα χα! |
| 00:19:11 |
Είσαι ο ήρωάς μου. |
| 00:19:13 |
Αυτό είναι. Ελάτε. |
| 00:19:23 |
Εντάξει, είμαι |
| 00:19:25 |
Ω, είναι καθαρός. |
| 00:20:29 |
Είναι ωραίο κουστούμι. |
| 00:20:33 |
Είναι άσπρο. |
| 00:20:37 |
Ναι, |
| 00:20:40 |
Ξέρεις, λυπάμαι που |
| 00:20:43 |
Ταξίδευα. |
| 00:20:45 |
Δουλειές. |
| 00:20:48 |
Πήρα τα γράμματά |
| 00:20:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:53 |
Δεν είμαι καλός στο |
| 00:21:04 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:21:06 |
Θα είσαι πίσω με τους φίλους |
| 00:21:09 |
Μπορώ να πάω πίσω; |
| 00:21:11 |
Εννοώ, στο καινούριο μέρος. |
| 00:21:13 |
Πηγαίνω εκεί. |
| 00:21:16 |
’κου μικρέ, θα πας εντάξει; |
| 00:21:19 |
Ας μη μιλάμε |
| 00:21:21 |
αλλά ας είμαστε |
| 00:21:23 |
Ξέρω ένα κορίτσι. |
| 00:21:26 |
Α, ναι; |
| 00:21:28 |
Είναι όμορφη. |
| 00:21:32 |
Είναι γεγονός αυτό; |
| 00:21:33 |
Της αρέσω πολύ. |
| 00:21:36 |
Λοιπόν, ποιος θα |
| 00:21:38 |
ξέρεις, ένα καλό |
| 00:21:40 |
Μου έδειξε την κλειτορίδα της. |
| 00:21:43 |
Είναι ρόζ και ευαίσθητη, |
| 00:21:45 |
και κάποιες φορέ κρύβεται |
| 00:21:47 |
και πρέπει να την βρεις |
| 00:21:58 |
Υπέροχα. |
| 00:22:02 |
Εντάξει. |
| 00:22:07 |
Έχουμε ένα μεγάλο παιχνίδι |
| 00:22:10 |
Έχουμε ισοπαλία... |
| 00:22:42 |
Έι! |
| 00:22:45 |
Με φαγουριάζει. |
| 00:22:47 |
Σε φαγουριάζει; |
| 00:22:48 |
Έλα εδώ. |
| 00:22:50 |
Έλα εδώ. |
| 00:22:52 |
Να έχεις τα μάτια σου σε μένα. |
| 00:22:55 |
Εντάξει, εδώ. |
| 00:22:57 |
Εντάξει. Αυτό ονομάζεται η |
| 00:22:58 |
- Γρήγορος Τζακ. |
| 00:23:00 |
Κοίτα τι θα κάνουμε. |
| 00:23:01 |
Το είδες αυτό; |
| 00:23:03 |
Θα φέρεις 6 εντάξει; |
| 00:23:05 |
Ποιος άλλος θέλει να ποντάρει; |
| 00:23:07 |
- Ήταν κόκκινα. |
| 00:23:08 |
Ήταν κόκκινα. |
| 00:23:10 |
Είναι άσπρα. |
| 00:23:11 |
Σ' άρεσε ε; |
| 00:23:13 |
Βλέπεις, χρησιμοποιώ |
| 00:23:15 |
Με αυτό τον τρόπο μπορώ |
| 00:23:16 |
Θα μπορούσα να δώ αν |
| 00:23:18 |
Βλέπεις τι εννοώ; |
| 00:23:21 |
Εντάξει, απλά... |
| 00:23:23 |
Εντάξει, ναι. |
| 00:23:24 |
’σε τα λεφτά κάτω. |
| 00:23:27 |
Αυτό είναι. Εντάξει. |
| 00:23:30 |
Λοιπόν, Τζό, |
| 00:23:33 |
η κυρία Σαντίνι λέει ότι |
| 00:23:35 |
Ναι; |
| 00:23:37 |
Σε ενοχλεί κανείς; |
| 00:23:39 |
- Όχι. |
| 00:23:40 |
Είναι η οικογένειά μου. |
| 00:23:42 |
Είναι η οικογένειά σου; |
| 00:23:43 |
Και τα παιδιά που μένετε |
| 00:23:45 |
ε; Είναι καλά παιδιά; |
| 00:23:47 |
- Ναι. |
| 00:23:49 |
Αλλά, Τζό |
| 00:23:53 |
Σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο. |
| 00:23:54 |
Κοίτα, κοίτα. Μίλησα |
| 00:23:55 |
και είπε πως αν συνεχίσεις να |
| 00:23:56 |
καταριέσαι και να |
| 00:23:58 |
δεν μπορούν να σε αφήσουν στο |
| 00:24:01 |
Δεν πηγαίνω εκεί! |
| 00:24:03 |
Όχι, τι εννοείς δεν πας εκεί; |
| 00:24:04 |
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Πρέπει να |
| 00:24:06 |
- ’κουσέ με. Θα είσαι μόνος. |
| 00:24:08 |
Θα κάνεις καινούριους φίλους. |
| 00:24:10 |
Είπα όχι! |
| 00:24:18 |
Τζό! |
| 00:24:21 |
Τζό! Έλα πίσω! |
| 00:24:23 |
Τζό! Τι στο καλό |
| 00:24:27 |
Μπες μέσα. Τζόy! |
| 00:24:32 |
Έι! Έι! |
| 00:24:33 |
Τι στο καλό συμβαίνει |
| 00:24:35 |
Οι καλοί άνθρωποι δεν |
| 00:24:38 |
Ακριβώς. |
| 00:24:40 |
Συνέχισε. Κοίτα σ' αυτά τα |
| 00:24:43 |
Θα μάθεις ότι στο |
| 00:24:45 |
Και θα πας όπου στο |
| 00:24:48 |
επειδή θα είναι αυτοί |
| 00:24:54 |
Λυπάμαι, εντάξει; |
| 00:24:56 |
Κοίτα, ξέρω πως δεν |
| 00:24:58 |
Αλλά ήμουν ένα τηλεφώνημα μακριά, |
| 00:25:00 |
Η μαμά σου δεν |
| 00:25:02 |
Η μαμά μου είναι νεκρή! |
| 00:25:05 |
Η μαμά σου δεν είναι νεκρή, και |
| 00:25:09 |
Σταμάτα να το λες αυτό. |
| 00:25:11 |
’κουσε με. |
| 00:25:14 |
Έφυγε εντάξει; |
| 00:25:15 |
Τι να έκανα ε; |
| 00:25:17 |
Πάρε τα χέρια σου. |
| 00:25:20 |
Κοίτα, δεν ξέρω τι |
| 00:25:24 |
Τι λες να σου βρω εισητήρια |
| 00:25:26 |
για κανα αγώνα πάλης. |
| 00:25:31 |
Παλεύω ελληνορωμαϊκή. |
| 00:25:35 |
Αύριο, στο λέω, |
| 00:25:36 |
θα σε πάω κάπου ωραία. |
| 00:25:40 |
Ωραία; |
| 00:25:41 |
Ναι. Σ' αρέσει το ωραίο, έτσι; |
| 00:25:43 |
Έλα. Έλα τώρα. |
| 00:25:46 |
Έλα. Έλα τώρα. |
| 00:26:00 |
Πως είστε παιδιά; |
| 00:26:02 |
- Γεια, παιδιά. |
| 00:26:12 |
Έι, αυτός είναι ο Τζό. |
| 00:26:18 |
Φτιάχω στριπτιτζούδες |
| 00:26:20 |
Κάποιος απατεώνας θα κάνει |
| 00:26:24 |
και εγώ; |
| 00:26:26 |
Λοιπόν το έχω ακούσει και |
| 00:26:29 |
Έι! Φύγε από κει |
| 00:26:36 |
Εντάξει, απλά... |
| 00:26:38 |
Απλά πες στον Στάνλει |
| 00:26:41 |
Πες ότι η μάνα του |
| 00:26:45 |
Η μάνα μου έχει πεθάνει |
| 00:26:48 |
Ας την ξεθάψουμε και |
| 00:26:55 |
Ω, σκατά. |
| 00:26:58 |
Λύπαμαι, Στάνλει. |
| 00:26:59 |
Τον πάω. |
| 00:27:03 |
’κουσε με. |
| 00:27:05 |
Δεν μπορείς να μιλάς με αυτό τον |
| 00:27:07 |
Δεν είσαι παιδί πλέον. |
| 00:27:10 |
Απλά κάτσε κάτω. |
| 00:27:12 |
’κου, χρειάζομαι μια λίστα |
| 00:27:16 |
Τι χρειάζεσαι; |
| 00:27:17 |
11/16, μανταρίνι, |
| 00:27:19 |
Θα μου δώσεις αυτά που |
| 00:27:20 |
Ξέρεις τα γυαλιστερά |
| 00:27:22 |
Ναι. Στο ντουλάπι. |
| 00:27:24 |
Τζό, νομίζω βρήκα κάτι. |
| 00:27:28 |
Έχουν τόνους λεφτά. |
| 00:27:31 |
’κου, συνέχεια θες να |
| 00:27:33 |
ξέρεις τι γίνεται, έτσι; |
| 00:27:34 |
Αυτές οι διπλοκινήσεις πάντα |
| 00:27:35 |
επιστρέφουν για να |
| 00:27:37 |
Τζό, άκουσέ με. Αυτοί οι τύποι |
| 00:27:40 |
Πάντα είναι μέσα |
| 00:27:42 |
Πρέπει να δούμε κάποια |
| 00:27:44 |
Ναι; Λοιπόν, το ξέρεις αυτό; |
| 00:27:47 |
Δεν νοιάζει να κλέψω |
| 00:27:49 |
Δεν με νοιάζει να κλέψω |
| 00:27:50 |
αλλά δεν το κάνω με |
| 00:27:52 |
Το κάνω με τα χέρια μου, εντάξει; |
| 00:27:59 |
Θα μάθω αυτή την κίνηση. |
| 00:28:01 |
Ναι, κάποια μέρα ε; |
| 00:28:02 |
Το βλέπεις αυτό μικρέ; |
| 00:28:05 |
Ξέρεις γιατί τις |
| 00:28:07 |
Δεν έχουν 5αρια, δεν |
| 00:28:11 |
Βλέπεις; |
| 00:28:12 |
Επειδή βλέπεις μόνο τρεις |
| 00:28:15 |
Το βλέπεις αυτό; Πάρε. |
| 00:28:17 |
Αν μπορέσεις να φέρεις |
| 00:28:19 |
Νομίζω κάνεις ένα |
| 00:28:22 |
Ίσως. |
| 00:28:23 |
Όχι, όχι ίσως. |
| 00:28:27 |
Ίσως μπορούμε να |
| 00:28:30 |
Τι εννοείς; |
| 00:28:31 |
Τα καζίνο στο |
| 00:28:33 |
τι χρησιμοποιούν για να κάνουν |
| 00:28:36 |
κάνουν το 7 να ξεχωρίζει; |
| 00:28:40 |
Μαύρο φωσφορούχο τζέλ. |
| 00:28:42 |
Μα χρειάζεσαι υπεριώδη φακό |
| 00:28:45 |
Ξέρεις, όπως το μάτι |
| 00:28:47 |
Μικρέ, έλα τώρα, σε |
| 00:28:50 |
Μπορείς να μου φέρεις |
| 00:28:55 |
Εντάξει, ξέχασέ το. |
| 00:28:56 |
Τι σου χρωστώ για |
| 00:28:58 |
Α, είμαστε εντάξει. |
| 00:29:00 |
Σε παρακαλώ. Είναι εντάξει. |
| 00:29:03 |
’ντε. |
| 00:29:04 |
Εντάξει, ελα τώρα. |
| 00:29:07 |
Πάρε. Θα σου δώσω $20 για την |
| 00:29:10 |
Δεν έφερα 7. |
| 00:29:11 |
Δεν πειράζει. |
| 00:29:14 |
Λύπαμαι για το μικρό, |
| 00:29:16 |
Είναι, εμ... εγώ... |
| 00:29:20 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 00:29:33 |
Ένα δευτερόλεπτο! |
| 00:29:40 |
Αυτός είναι ο Μεγάλος Τζό. |
| 00:29:41 |
Έι, Μεγάλε Τζό. |
| 00:29:44 |
Γεια. |
| 00:29:45 |
- Γεια. Πως είσαι; |
| 00:29:49 |
Έχουμε κάποια πράγματα |
| 00:29:50 |
Ωραία. |
| 00:29:53 |
Τζάνις, αυτό είναι ένα |
| 00:29:55 |
Ω, ευχαριστώ. |
| 00:29:56 |
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. |
| 00:29:58 |
Ω ναι, φυσικά γλυκιέ μου. |
| 00:29:59 |
Μπαμπά, πάω στην τουαλέτα. |
| 00:30:01 |
Εντάξει. Πήγαινε. |
| 00:30:04 |
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:30:06 |
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις |
| 00:30:07 |
Πρέπει να πείσω αυτό το |
| 00:30:10 |
Λοιπόν, δεν ξέρω ποιο |
| 00:30:11 |
Φαίνεται πολύ |
| 00:30:12 |
- Γλυκός; |
| 00:30:14 |
Γλυκός; Έτρεχε έξω στο |
| 00:30:15 |
κτύπησε το καροτσάκι |
| 00:30:18 |
και μετά είπε στον Στάνλει |
| 00:30:21 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:30:22 |
Όχι. Λοιπόν ο Στάνλει χρειάζεται |
| 00:30:24 |
’κουσε με. Κόλλησα μ' αυτό |
| 00:30:27 |
αν δεν καταφέρω να |
| 00:30:29 |
το σπίτι σε λίγες |
| 00:30:30 |
Δεν είναι το τέλος του κόσμου. |
| 00:30:33 |
Ποια είναι η διεύθυνση εδώ; |
| 00:30:36 |
Είναι 1524 Pelham Manor. |
| 00:30:40 |
Έλα κάτσε να φάς |
| 00:30:42 |
εδώ στην τιμητική καρέκλα. |
| 00:30:45 |
Θές μια φέτα ψωμί; |
| 00:30:46 |
Ναι. |
| 00:30:49 |
Να σου σερβίρω λίγο... |
| 00:30:52 |
Αυτό είναι το δακτυλίδι |
| 00:30:58 |
Έι. Έι, εσύ. |
| 00:31:05 |
Ξέρεις, ο πατέρας σου μου είπε |
| 00:31:09 |
από το μέρος που ζείς. |
| 00:31:11 |
Ναι! |
| 00:31:12 |
Έλα τώρα, κάνε |
| 00:31:14 |
Κυνήγα τις προσπάθειες απόψε. |
| 00:31:16 |
Λοιπόν, δεν νομίζω να |
| 00:31:18 |
Τι; Με κοροϊδεύεις; |
| 00:31:20 |
Περίμενα 6 μήνες |
| 00:31:22 |
Έχει σύννεφα και |
| 00:31:23 |
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι |
| 00:31:25 |
και εγώ ξετινάζω όλο |
| 00:31:26 |
Λοιπόν ποιος λέει ότι |
| 00:31:28 |
Μπαμπά. |
| 00:31:29 |
Δεν μπορώ να στοιχηματίσω |
| 00:31:30 |
Μπαμπά! |
| 00:31:32 |
Τι; |
| 00:31:34 |
Υπάρχει αυτό το παιδί |
| 00:31:38 |
και ο γιατρός είπε, |
| 00:31:43 |
Τα καλά νέα... τα κακά νέα είναι |
| 00:31:47 |
και θα πεθάνεις. |
| 00:31:49 |
Αλλά τα καλά νέα ήταν |
| 00:31:55 |
εμ... τα κακά νέα ήταν |
| 00:32:00 |
ΌΧι, αυτά είναι τα καλά νέα. |
| 00:32:02 |
Ναι. |
| 00:32:03 |
"Τη νοσοκόμα στο σαλόνι... |
| 00:32:04 |
την πηδάω!" |
| 00:32:05 |
Ναι, |
| 00:32:17 |
Είναι ένας χαρακτήρας. |
| 00:32:56 |
Έι, Τζό, χαμηλώνεις |
| 00:32:58 |
Έλα, άσε με ήσυχο. |
| 00:33:04 |
Παρακαλώ; |
| 00:33:05 |
Κύριε Ντούμα, |
| 00:33:08 |
Γειά σου, Ιρέν. |
| 00:33:09 |
Απλά θέλω να ξέρετε ότι |
| 00:33:10 |
μίλησα με τους διαχειριστές |
| 00:33:13 |
και έκαναν ότι μπορούσαν, |
| 00:33:16 |
έτσι δεν είναι δυνατό να |
| 00:33:19 |
για την περίοδο που συζητήσαμε. |
| 00:33:21 |
Τι; |
| 00:33:23 |
Λυπάμαι. |
| 00:33:25 |
Εννοώ, έλα τώρα, Ιρέν, |
| 00:33:26 |
Δεν καταριέται ή κάτι. |
| 00:33:28 |
Έχουν γεμίσει ήδη οι |
| 00:33:29 |
αργά για να ξεκινήσουμε |
| 00:33:31 |
Μου είπες τρεις βδομάδες, |
| 00:33:34 |
Η επόμενη περίοδος για τα |
| 00:33:37 |
Σου είπα, δεν μπορώ να τον |
| 00:33:40 |
Σ' αυτό το σημείο, |
| 00:33:44 |
Εντάξει, τι γίνετε με |
| 00:33:46 |
αυτό το Golden Gates |
| 00:33:48 |
Ω, εννοείτε |
| 00:33:50 |
Ακριβώς. |
| 00:33:52 |
Όπως σας έχω πει |
| 00:33:54 |
Τι γίνεται αν καταφέρω να |
| 00:33:56 |
ξέρεις για ένα χρόνο; |
| 00:33:58 |
Αν αυτό είναι που |
| 00:33:59 |
τότε θα κάνω τη σύστασή μου, |
| 00:34:01 |
και είμαι σίγουρη ότι |
| 00:34:03 |
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:34:35 |
Ξέρεις, έχουν τραβήξει |
| 00:34:37 |
Και της Τζάνις επίσης. |
| 00:34:39 |
Μας έχουν σε κασέτα. |
| 00:34:40 |
Έτσι ανακάλυψες το τζελ ε; |
| 00:34:42 |
Τι ήσουν, |
| 00:34:44 |
Α, ξέρεις δεν πειράζει. |
| 00:34:46 |
Σε έχουν σε κασέτα, |
| 00:34:48 |
Μας έχουν σε κασέτα |
| 00:34:50 |
Η Τζάνις απλά έπαιρνε τα |
| 00:34:53 |
Αυτό είναι. Η κασέτα μπορεί |
| 00:34:55 |
Ξέρεις, μπορώ να μπαίνω |
| 00:34:57 |
Απλά δεν μπορώ να |
| 00:34:59 |
Τζό, δεν σκέφτεσαι να πας πίσω |
| 00:35:00 |
στο Ατλάντικ Σίτυ, έτσι; |
| 00:35:02 |
Όχι, δεν πηγαίνω |
| 00:35:03 |
Πηγαίνω στο Βέγκας. |
| 00:35:06 |
Βέγκας; |
| 00:35:08 |
Είναι μια μπάλα |
| 00:35:10 |
Η ασφάλεια στο Βέγκας είναι 10 |
| 00:35:11 |
φορές πιο σκληρή από |
| 00:35:13 |
Σωστά. Και αν το Ατλάντικ |
| 00:35:14 |
τότε μπορείς να στοιχηματίσεις |
| 00:35:16 |
Καλύτερα να το πιστέψεις. |
| 00:35:18 |
Λοιπόν, αν είναι |
| 00:35:19 |
λέω να κάνουμε κίνηση |
| 00:35:20 |
μπορούμε να αρπάξουμε |
| 00:35:21 |
και αυτό είναι το Βέγκας. |
| 00:35:22 |
Κίνηση; Τι κίνηση; |
| 00:35:25 |
Ακόμα και αν πάρεις |
| 00:35:26 |
πως θα τα πάρεις πίσω μετά, ε; |
| 00:35:29 |
Ένα τραπέζι παίρνει φωτιά, |
| 00:35:31 |
και υψιλά μηχανήματα |
| 00:35:34 |
Και πάνω από αυτά, |
| 00:35:37 |
μαγνητοσκοπούν τα πάντα. |
| 00:35:39 |
Κανείς δεν μπορεί να το |
| 00:35:42 |
Κοίτα, Τζό, Τζό. |
| 00:35:46 |
Γιατί απλά δεν φορμάρουμε αυτούς |
| 00:35:48 |
Σίγουρα πράγματα. |
| 00:35:49 |
Δεν χρειάζεται να παίρνουμε |
| 00:35:51 |
Δεν είναι σίγουρο πράγμα. |
| 00:35:53 |
Και χρειάζομαι τα λεφτά τώρα. |
| 00:35:55 |
Φέρε μου αυτό το μαύρο γυαλιστερό |
| 00:36:01 |
Εντάξει. |
| 00:36:03 |
Πάρε αγόρι μου. Κόλλησε με τον |
| 00:36:10 |
Ο μπαμπάς σου έχει το σετ, |
| 00:36:14 |
μπάλες πιθήκου. |
| 00:36:15 |
Θα χτυπήσουμε και τα 5 |
| 00:36:18 |
με μια προσπάθεια. |
| 00:36:21 |
Εμ, επίπεδα ή προσόψεις |
| 00:36:24 |
το οποίο σημαίνει ότι |
| 00:36:26 |
Πρέπει να τα πάρουμε |
| 00:36:28 |
να μπορέσει να τα συνδυάσει |
| 00:36:30 |
Και οι κορυφές είναι αυτές |
| 00:36:36 |
Πρέπει να τις λερώσουμε. |
| 00:36:40 |
Έλα. |
| 00:36:42 |
Τώρα κούνα τα. |
| 00:36:45 |
Ναι, πολύ καλά. |
| 00:36:48 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:36:50 |
Τώρα, βλέπεις, μοιάζουν |
| 00:36:51 |
περισσότερο με αυτά |
| 00:36:56 |
200 ανοικτά. Έχω 40. |
| 00:36:58 |
Εντάξει, έλα. |
| 00:37:00 |
Έλα θα αφήσω 150. |
| 00:37:03 |
Φέρε το εδώ. |
| 00:37:05 |
Τα αφήνω δεν θα τα καταφέρει. |
| 00:37:07 |
Έλα, ποιος θέλει να βάλει; |
| 00:37:09 |
Βάζεις 120. |
| 00:37:11 |
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. |
| 00:37:15 |
Έι, Μίκι, που είσαι; Ελπίζω να |
| 00:37:19 |
Απλά αστειεύομαι, |
| 00:37:22 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:37:23 |
Εγώ; Τι στο καλό κάνετε |
| 00:37:24 |
Αγοράσα μια σειρά εισητήρια |
| 00:37:26 |
Το κάνω κάθε χρόνο. Πρέπει |
| 00:37:29 |
Ποιος Μπένι |
| 00:37:30 |
Αν θέλετε να χορέψετε, |
| 00:37:32 |
Είμαι εδώ για να |
| 00:37:34 |
Ποιος είναι στη μέση; |
| 00:37:36 |
Ναι, είμαι πολύ |
| 00:37:37 |
Το ξέρω. |
| 00:37:39 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:37:41 |
Σου μοιάζει. |
| 00:37:42 |
7 μακριά. |
| 00:37:43 |
Αυτός είμαι εγώ. 7 μακριά. |
| 00:37:46 |
Εντάξει, είναι 300 μέσα. |
| 00:37:49 |
Είμαι μέσα για 100. |
| 00:37:51 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:37:53 |
300 μέσα. Κάντο. |
| 00:37:55 |
Εντάξει. |
| 00:37:58 |
Έλα, έλα. |
| 00:38:03 |
ΟΚ. Εντάξει. |
| 00:38:05 |
Ρίχνω τώρα. |
| 00:38:10 |
6 είναι το νούμερο. |
| 00:38:13 |
6, ΟΚ. |
| 00:38:16 |
Οκ, πάμε. |
| 00:38:19 |
Ρουφίχτε τον, |
| 00:38:20 |
6, μωρό μου, 6. |
| 00:38:23 |
9. Ψάχνω για 6. |
| 00:38:32 |
Βάζω 200. |
| 00:38:33 |
ΟΚ, βάλε τα κάτω. |
| 00:38:35 |
100 περισσότερα είναι εντάξει. |
| 00:38:38 |
Φύγε από δω, εντάξει; |
| 00:38:41 |
Πάρτε τον από δω. |
| 00:38:43 |
6 είναι ο νικητής. |
| 00:38:44 |
Νικητής κύριοι! |
| 00:38:46 |
Ίσως να είναι χοντρός και άσχημος |
| 00:38:49 |
αλλά ξέρει σίγουρα |
| 00:38:52 |
$200 έρχονται. |
| 00:38:54 |
Έλα, έχω 200 που έρχονται. |
| 00:39:02 |
Θες να το αλλάξεις |
| 00:39:14 |
Έλα, έλα. Μην με κρατάς εδώ. |
| 00:39:16 |
Πάμε. |
| 00:39:17 |
Αυτός ο τύπος έχει πειραγμένα |
| 00:39:20 |
Τι; |
| 00:39:22 |
Τι λες; |
| 00:39:24 |
’σε με να δω τις τσέπες σου. |
| 00:39:25 |
Πάρε τα γαμημένα |
| 00:39:27 |
Αυτός ο τύπος έχει |
| 00:39:29 |
Τι είσαι τρελός; |
| 00:39:31 |
Κλέβει και αυτοί είναι μαζί του. |
| 00:39:33 |
Ναι, πάω στοίχημα πως φοβάται |
| 00:39:35 |
σκεφτόμενος ότι κάποιος |
| 00:39:36 |
Σκάσε! |
| 00:39:37 |
Δεν έχω τίποτα στις |
| 00:39:39 |
Δεν υπάρχει τίποτα. Κοιτάχτε. |
| 00:39:41 |
Τίποτα εδώ, συμπεριλαμβανομένου |
| 00:39:44 |
Αν κάποιος κλέβει εδώ, |
| 00:39:46 |
Αυτός ο τύπος με |
| 00:39:48 |
Δεν θα σε αφήσω να |
| 00:39:50 |
Το ξέρεις αυτό, μη με |
| 00:39:52 |
Ήρθα εδώ... έχασα, τώρα |
| 00:39:54 |
ΟΚ, έφυγα. |
| 00:39:55 |
Δεν θα πας πουθενά. |
| 00:40:00 |
Έλα. Πάρτον από δω. |
| 00:40:04 |
Ο Τζό Ντούμα είναι ο νικητής! |
| 00:40:07 |
Σε ποιον ανήκει αυτό; |
| 00:40:09 |
Έλα εδώ. |
| 00:40:10 |
Οι καθυστερημένοι |
| 00:40:11 |
Έντάξει. Κόφτο |
| 00:40:13 |
Πηγαίνετε όλοι σπίτι. |
| 00:40:15 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:40:18 |
Τι στο καλό ήταν όλο αυτό; |
| 00:40:19 |
Δεν ξέρω. |
| 00:40:22 |
Ο γαμημένος Tom ακόμα στεγνώνει |
| 00:40:23 |
Θα πρέπει να 'χουν |
| 00:40:24 |
Μας είδαν πολλοί άσχετοι εκεί. |
| 00:40:26 |
Αυτός ο μαλάκας δεν |
| 00:40:28 |
Ναι. Σωστά, Teddy. |
| 00:40:30 |
Δίνε του θάρρος. |
| 00:40:32 |
Aυτά τα σκατά τον πρόδωσαν |
| 00:40:35 |
Πάρε, Φίτζ. Πάρε αυτό. |
| 00:40:37 |
Τι στο καλό συμβαίνει μαζί σου... |
| 00:40:39 |
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να |
| 00:40:41 |
Το ξέρεις αυτό! Σου είπα: Οι |
| 00:40:42 |
καλοί ανθρώποι δεν |
| 00:40:44 |
Τώρα μπες στο αυτοκίνητο, Τζό. |
| 00:40:46 |
Εύχομαι να ήσουν εσύ νεκρός |
| 00:40:48 |
Έι, έι. |
| 00:40:50 |
- Είπα μπες στο αυτοκίνητο. |
| 00:40:52 |
- Πηγαίνω σπίτι! |
| 00:40:54 |
Δεν έχεις σπίτι μικρέ! Αυτό το |
| 00:40:58 |
Τώρα μπες στο |
| 00:41:00 |
Γαμώ τη μάνα σου! |
| 00:41:01 |
Τζό, Τζό! |
| 00:41:04 |
Εγώ γάμησα τη δική σου. Γάμησα |
| 00:41:08 |
Ε; Κοίτα τι έγινε όταν |
| 00:41:10 |
Έλα. Τζό. |
| 00:41:11 |
Ηρέμησε, |
| 00:41:13 |
Έλα. Έλα. Θα τον φροντίσω. |
| 00:41:16 |
Ηρέμησε. Ηρέμησε. |
| 00:41:19 |
Eτοίμασε αυτούς τους |
| 00:41:21 |
- Εντάξει. |
| 00:41:22 |
Έγινε. |
| 00:41:28 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 00:42:30 |
Πως έφτασες εδώ; |
| 00:42:31 |
Παίρνεις τη γραμμή του New Haven |
| 00:42:33 |
για το νέο Rochelle, |
| 00:42:35 |
και μετά περπατάς |
| 00:42:37 |
και παίρνεις το νούμερο |
| 00:42:41 |
και περπατάς τον |
| 00:42:43 |
Ω. Ξέρεις, θα πρεπε |
| 00:42:46 |
Θα ερχόμουν να σε πάρω. |
| 00:42:49 |
Πίσω στην κουκέτα... |
| 00:42:52 |
Το ονόμασα έτσι επειδή, |
| 00:42:55 |
Τώρα όλοι το |
| 00:42:58 |
Ο φίλος μου ο Μπράιαν- |
| 00:42:59 |
- μπορεί να πάρει το λεωφορείο |
| 00:43:03 |
επειδή όλοι με |
| 00:43:05 |
Και ποτέ δεν αργώ. |
| 00:43:08 |
Ο φίλος μου ο Μπράιαν |
| 00:43:11 |
χειρουργική στα μάτια |
| 00:43:14 |
Ακόμα είναι άσχημος. |
| 00:43:25 |
Σ' αρέσει πολύ εκεί |
| 00:43:27 |
- Ναι. |
| 00:43:29 |
Το πρωί, στο δωμάτιό μου, |
| 00:43:31 |
όταν ο ήλιος αναδύει, |
| 00:43:34 |
το πρόσωπό μου δείχνει ωραίο. |
| 00:43:36 |
Ω, πιστεύω ότι το |
| 00:43:40 |
Συνέχεια. |
| 00:43:43 |
Κτύπησα κάποιον σήμερα. |
| 00:43:46 |
- Προσπάθησε να κτυπήσει τον |
| 00:43:49 |
Μου είπε τι έγινε, |
| 00:43:50 |
και ήσουν πολύ γενναίος. |
| 00:43:52 |
Αλλά δεν νομίζω να |
| 00:43:54 |
να κτυπάς κανένα, |
| 00:43:58 |
Θα το ξανάκανα. |
| 00:43:59 |
Θα το ξανακάνω αν με αναγκάσουν |
| 00:44:02 |
όπου κανείς δεν επιστρέφει. |
| 00:44:03 |
Ξέρεις τι; |
| 00:44:05 |
Ίσως ο λόγος που δεν επιστρέφουν |
| 00:44:08 |
να είναι επειδή, δεν ξέρω, να τους |
| 00:44:17 |
Ξέρεις ο μπαμπάς σου |
| 00:44:20 |
Απλά... |
| 00:44:21 |
Απλά είναι δύσκολο να |
| 00:44:26 |
Ενδιαφέρεται για σένα; |
| 00:44:37 |
Μου είπε για το μετάλιο |
| 00:44:41 |
Ναι. Ήρθε κατευθείαν και |
| 00:44:46 |
Θα έπρεπε... στο λέω, |
| 00:44:48 |
όταν καυχιόταν για σένα, |
| 00:44:50 |
Η πρώτη θέση... ήταν η δεύτερη |
| 00:44:54 |
- Μεσαία κιλά. |
| 00:44:56 |
Αυτό εννοούσα. |
| 00:44:58 |
Έχω πολύ δυνατά πόδια. |
| 00:45:00 |
Ναι, έχεις. |
| 00:45:03 |
Ο Γιόνκερς Τζό δεν γράφει |
| 00:45:06 |
Ξέρεις μπορεί να γίνει |
| 00:45:09 |
Το ξέρω. |
| 00:45:10 |
Αλλά είναι επειδή... |
| 00:45:14 |
από πολύ κοσμό, καταλαμβαίνεις; |
| 00:45:17 |
Όπως εσύ. |
| 00:45:20 |
Το καταλαμβαίνεις αυτό; |
| 00:45:27 |
Έχω πολύ καλό σώμα. |
| 00:45:31 |
Ω, ναι έχεις. Πρέπει |
| 00:45:36 |
Θα σου φέρω ένα μαξιλάρι |
| 00:45:38 |
και θα μείνεις εδώ απόψε. |
| 00:45:42 |
Εντάξει. |
| 00:46:08 |
Πήγαινε 8! Πήγαινε 8! |
| 00:46:12 |
Τζάνις, κέρδισα! |
| 00:46:17 |
Βλέπεις; Θα πρεπε να διαβάσεις |
| 00:46:20 |
Στοιχηματίζεις να |
| 00:46:22 |
- Κερδίσαμε. |
| 00:46:24 |
- Πάω να πάρω τα λεφτά μου. |
| 00:46:26 |
Ξέρεις που να πάς; |
| 00:46:30 |
Έι, Τζό. Τζό. |
| 00:46:34 |
Έλα πίσω. |
| 00:46:36 |
Αντίο, γλυκέ μου. |
| 00:46:38 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SERENITY |
| 00:46:39 |
Πάει καλύτερα δεν νομίζεις; |
| 00:46:43 |
Ναι. |
| 00:46:45 |
Κοίτα, σε ευχαριστώ που |
| 00:46:48 |
Ο μικρός σε πάει πολύ. |
| 00:46:50 |
Φυσικά. |
| 00:46:51 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:46:58 |
Σταμάτα να ανησυχείς. |
| 00:47:02 |
Ω, καλέ μου, η σκιά σου. |
| 00:47:04 |
Δεν μου είπες ότι θα |
| 00:47:08 |
Μιλούσαμε για σένα. |
| 00:47:09 |
Αυτός είναι ο Bam και ο Dino από |
| 00:47:11 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:47:12 |
Dino, αυτή είναι η |
| 00:47:14 |
Πως είσαι, |
| 00:47:16 |
Καλα. Εσύ; |
| 00:47:18 |
Τα παιδιά, έκαναν κάποιες |
| 00:47:19 |
δουλειές με τον Carmine |
| 00:47:20 |
Ναι. Υποτίθεται πως ήμασταν μέρος |
| 00:47:21 |
αυτού του Βρετανικού |
| 00:47:23 |
- Έχασε ένα μεγάλο σκορ. |
| 00:47:24 |
Τα ξέρω όλα. Είστε |
| 00:47:27 |
Ακούσαμε ότι το έκανες |
| 00:47:30 |
Σου εκχώρησαν το καζίνο; |
| 00:47:32 |
Δε μπορείς να το |
| 00:47:36 |
Ξέρεις, είμαστε στη |
| 00:47:38 |
Ο Μπάμ εδώ έμπλεξε με αυτούς |
| 00:47:40 |
Αλήθεια; |
| 00:47:41 |
Δεν μπορώ να καθυστερώ μια |
| 00:47:42 |
Έχω έξοδα που τρέχουν. |
| 00:47:44 |
Ω. Έτσι θα πάρω |
| 00:47:46 |
Ακούστε παιδιά, μιλάτε |
| 00:47:48 |
Απλά χρειάζονται κάποιες |
| 00:47:52 |
Δεν έχουμε πειστεί 100% |
| 00:47:57 |
Τώρα, πως θα το |
| 00:47:59 |
έστω για 1 δευτερόλεπτο; |
| 00:48:02 |
Δεν θα το κάνω. |
| 00:48:04 |
Θέλω το μάτι να |
| 00:48:07 |
Θέλω όλοι να |
| 00:48:08 |
Με αυτό τον τρόπο δεν χρειάζεται |
| 00:48:11 |
Κοίτα. |
| 00:48:15 |
Κάντο πάλι. |
| 00:48:19 |
Γαμώτο! |
| 00:48:22 |
Έι, τα κοιτάζω. |
| 00:48:25 |
Δεν... δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:48:27 |
Είναι καλή κίνηση. |
| 00:48:29 |
- Αλλά που είναι η διαρροή; |
| 00:48:30 |
Η διαρροή; |
| 00:48:32 |
Κάθε κίνηση έχει μια διαρροή. |
| 00:48:33 |
Ξέρεις, από μια γωνιά |
| 00:48:34 |
τα άλλα ζάρια στο χέρι σου. |
| 00:48:36 |
Δεν υπάρχουν άλλα |
| 00:48:38 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SERENITY |
| 00:48:44 |
Αποκλείεται. |
| 00:48:46 |
Είναι στο πίσω μέρος |
| 00:48:48 |
Τα αναποδογύρισα. |
| 00:48:53 |
Γεια! |
| 00:48:54 |
Θα τα πούμε μετά παιδιά. |
| 00:48:56 |
Θα τα πούμε πάνω |
| 00:48:58 |
Πρέπει να φύγω. Θα σας |
| 00:49:00 |
Τζό, περίμενε. |
| 00:49:01 |
Αναποδογύρισε; |
| 00:49:03 |
Απλά τράβηξε την προσοχή σας λίγο. |
| 00:49:05 |
Τι, έχουν εντυπωσιασκά άλογα; |
| 00:49:07 |
Όλα είναι εντυπωσιακά για τον Τζό. |
| 00:49:13 |
Κέρδισα. |
| 00:49:16 |
Συγχαρητήρια γιέ μου. |
| 00:49:18 |
Γεια! Κέρδισα. |
| 00:49:20 |
Τζό. Έι, Τζό. |
| 00:49:23 |
Ο μπαμπάς μου... έχασε, |
| 00:49:27 |
Πάρε αυτά. |
| 00:49:29 |
Είναι ένας διαχωριστής |
| 00:49:31 |
- Υπέροχα. Τζό, μπορούμε να...; |
| 00:49:34 |
- Δεν μπόρεσα να βρω το μάυρο |
| 00:49:36 |
’κου φίλε. |
| 00:49:38 |
Έχουμε περισσότερες πιθανότητες να |
| 00:49:39 |
αλλάξουμε τις κορυφές |
| 00:49:41 |
παρά να κτυπήσουμε ένα καζίνο. |
| 00:49:42 |
Τώρα, άκου μπορούμε να |
| 00:49:44 |
Ξέρουν ότι είσαι ικανός. |
| 00:49:45 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 00:49:47 |
- Εντάξει; |
| 00:49:48 |
- Εντάξει. |
| 00:49:50 |
- Εντάξει. Πάω να πάρω το παιδί |
| 00:49:54 |
Κέρδισα. |
| 00:49:57 |
Μπορώ να έχω τα λεφτά μου; |
| 00:49:59 |
Έκανα, τρία στοιχήματα. |
| 00:50:03 |
Τζόy. Γεια. |
| 00:50:06 |
Γεια. Έλα εδώ. |
| 00:50:09 |
Έλα, έλα εδώ. |
| 00:50:11 |
Τι στο καλό συμβαίνει με σένα; |
| 00:50:13 |
- Κέρδισα. |
| 00:50:15 |
- Κέρδισα τα λεφτά - Ξέρω ότι |
| 00:50:18 |
ΟΝ; Πολύς κόσμος κερδίζει |
| 00:50:20 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:50:22 |
- Κέρδισα! |
| 00:50:22 |
- Εντάξει. Εδώ είναι μόνο για |
| 00:50:24 |
Εξαργυρώνεις τα εισητήρια εκεί. |
| 00:50:28 |
Απλά έλα. |
| 00:50:30 |
Βιάσου. |
| 00:50:31 |
Έι. Είναι καλά; |
| 00:50:33 |
Ναι. Είναι καλά. |
| 00:50:35 |
Πρέπει να πάω να |
| 00:50:37 |
- Τζό; |
| 00:50:39 |
Πρέπει να στοιχηματίσω |
| 00:50:40 |
Θες να μου πεις τι |
| 00:50:41 |
- Απλά έλα! |
| 00:50:43 |
Έλα, Τζάνις. Δεν θέλω να μας |
| 00:50:46 |
Έπαιξα μόνο μια φορά |
| 00:50:48 |
ΟΚ. Καλά. |
| 00:50:50 |
Αυτοί οι δυο τύποι |
| 00:50:52 |
Είναι πολύ απατεώνες. |
| 00:50:54 |
Νομίζουν ότι το 'χουν. |
| 00:50:58 |
Έλα τώρα. |
| 00:51:00 |
Ο Στάνλει θέλει να τους |
| 00:51:01 |
Έλα. Πάμε εδώ σε παρακαλώ. |
| 00:51:04 |
Κόψε τις βλακείες εντάξει; |
| 00:51:06 |
Εντάξει, Τζό. Κοίτα. Εκεί |
| 00:51:09 |
ακριβώς εκεί. |
| 00:51:11 |
εξαργύρωσε τα εισητήριά σου. ΟΚ; |
| 00:51:14 |
Έλα όταν τελειώσεις, εντάξει; |
| 00:51:20 |
Κοίτα, ο Στάνλει θέλει να |
| 00:51:21 |
χρησιμοποιήσει αυτούς |
| 00:51:23 |
Για αυτό ήρθαν εδώ. |
| 00:51:24 |
"Χρησιμοποιήσει"; Τι σημαίνει |
| 00:51:26 |
Θέλει να τους πάει στο Λας Βέγκας, |
| 00:51:28 |
ξέρεις να το παίξει σε τετράγωνο. |
| 00:51:30 |
Να χρησιμοποιήσει τα λεφτά τους. |
| 00:51:31 |
Λοιπόν, γιατί θα |
| 00:51:33 |
Λοιπόν, γιατί όχι; |
| 00:51:35 |
χρησιμοποιήσω πειραγμένα |
| 00:51:37 |
Τους είπαμε στα ίσα, "μπορεί να |
| 00:51:40 |
δεν υπάρχει εγγύηση. " |
| 00:51:42 |
Εντωμεταξύ... |
| 00:51:44 |
Χρησιμοποιούμε τα λεφτά του. |
| 00:51:48 |
- Αν χάσουμε, δεν μας |
| 00:51:49 |
- Περίμενε περίμενε περίμενε. |
| 00:51:50 |
Προσποίηση κίνησης; |
| 00:51:52 |
Τι πλεονέκτημα σου |
| 00:51:53 |
Θα τζογάρεις στο τετράγωνο. |
| 00:51:55 |
Δεν θες κάποιον να σου δώσει |
| 00:51:57 |
- 100 μεγάλα για να τζογάρει; |
| 00:51:59 |
Εννοώ, για αυτό το λόγο |
| 00:52:01 |
Αλλά και πάλι δεν σημαίνει |
| 00:52:03 |
Ξέρεις, αυτό είναι γελοίο. |
| 00:52:04 |
Αν αυτοί οι άρρωστοι έκφυλοι |
| 00:52:06 |
στην γαμημένη κούρσα, |
| 00:52:08 |
Απλά πες μου τι συμβαίνει. |
| 00:52:10 |
Όχι άλλα στοιχήματα. |
| 00:52:13 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 00:52:16 |
Για αυτό όλοι πρέπει να |
| 00:52:20 |
Κοίτα ο Στάνλει θα αποσυρθεί και |
| 00:52:24 |
αν τα ζάρια δεν έρθουν |
| 00:52:26 |
Θα πάρουμε τα λεφτά. |
| 00:52:27 |
Ότι είναι να γίνει κάνετο με |
| 00:52:31 |
Τι γίνεται τώρα; |
| 00:52:32 |
Το ξέρεις αυτό, Τζάνις; |
| 00:52:35 |
Αλλά έχω κουραστεί με |
| 00:52:37 |
κουράστηκα με τον Στάνλει |
| 00:52:39 |
Και ξέρεις κάτι άλλο; |
| 00:52:41 |
- Δεν έχουμε τα προσόντα να |
| 00:52:45 |
Μπορώ να σου πω κάτι; Μπορώ; |
| 00:52:47 |
- Ναι. |
| 00:52:49 |
Είσαι γεμάτος σκατά. |
| 00:52:52 |
- Πήρες τα λεφτά σου; |
| 00:54:12 |
Καλωσήρθατε το grand plaza. |
| 00:54:14 |
Δεν υπάρχει δέσμευση για αγορά. |
| 00:54:15 |
Τα έντυπά σας θα |
| 00:54:17 |
Γλυκιά μου, θα βγάλουμε τις |
| 00:54:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:36 |
Σκατά. |
| 00:54:37 |
Αυτοί οι τύποι θέλουν να |
| 00:54:40 |
Ναι. Είναι εντάξει. |
| 00:54:42 |
Κατι περισσότερο |
| 00:54:53 |
Σε ευχαριστώ που βοηθάς |
| 00:54:55 |
Ναι. Το έχεις ήδη |
| 00:55:03 |
Ζήτω το Λάς Βέγκας! |
| 00:55:07 |
Έι, κορόιδα! |
| 00:55:23 |
Έι, Τέντι. |
| 00:55:25 |
Ξέρεις ότι είναι |
| 00:55:27 |
Ποιοι είναι αυτοί φίλε μου; |
| 00:55:31 |
Έι, πολύ καλό αυτό μικρέ. |
| 00:56:07 |
Λοιπόν... |
| 00:56:08 |
Τι λες για αυτές τις λίστες; |
| 00:56:13 |
Όχι πολλά. |
| 00:56:16 |
Τι; |
| 00:56:18 |
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα. |
| 00:56:19 |
Ω, Θεεμου. Δώσε μου το. |
| 00:56:22 |
Αυτές οι λίστες. |
| 00:56:25 |
μερίδιο $40,000 |
| 00:56:28 |
Θα πρέπει να κερδίσει. |
| 00:56:31 |
- Ναι. |
| 00:56:32 |
Είναι επίσης ο πιο αγαπητός, |
| 00:56:34 |
τον γρηγορότερο χρόνο, |
| 00:56:36 |
- Σωστά. |
| 00:56:38 |
Ω, Θεεμου. |
| 00:56:39 |
Είσαι ο χειρότερος ισοζυγιστής |
| 00:56:40 |
ιπποδρομιών που ξέρω, |
| 00:56:44 |
Γιατί το φόρεσες αυτό; |
| 00:56:45 |
- Δεν ξέρω. Επειδή μ' αρέσει. |
| 00:56:47 |
Επειδή μ' αρέσεις.. |
| 00:56:50 |
- Έι, Jan. |
| 00:56:52 |
Θυμάσε αυτές τις οθόνες |
| 00:56:57 |
Ναι. Γιατί; |
| 00:56:59 |
Η κάμερα. |
| 00:57:01 |
Θα μπορούσα να φτάσω πολύ |
| 00:57:03 |
να μπορέσω να δω τα |
| 00:57:06 |
Σωστά; |
| 00:57:07 |
Εννοώ, πως μπορεί η κάμερα να |
| 00:57:09 |
την ίδια στιγμή; |
| 00:57:11 |
- Αν το άτομο... |
| 00:57:13 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:57:16 |
Αυτό είναι σημαντικό, Τζάνις. |
| 00:57:18 |
Όπως, δεν ξέρω. |
| 00:57:21 |
Ναι. |
| 00:57:23 |
Λοιπόν, εντάξει, |
| 00:57:27 |
αν ήξερε ότι ενδιαφερόσουν για |
| 00:57:29 |
Έτσι θα τα πήγαινε |
| 00:57:32 |
Δεν θα τον αφήσουν στην |
| 00:57:34 |
Τι εννοείς; |
| 00:57:35 |
Μαλακίες κόκκινης κασέτας. |
| 00:57:38 |
Μίλησα με την γυναίκα |
| 00:57:41 |
Ξέρεις μου είπε |
| 00:57:43 |
είναι σαν το Taj Mahal |
| 00:57:45 |
Είναι πολύ ακριβό. |
| 00:57:47 |
Για αυτό πρέπει να |
| 00:57:49 |
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. |
| 00:57:51 |
Δεν θες να τον βάλεις |
| 00:57:53 |
’κου... ήταν πολύ κακός; |
| 00:57:57 |
Ξέρεις, το χρόνο |
| 00:58:00 |
Γιατί δεν τον αφήνεις |
| 00:58:02 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 00:58:04 |
Θες να είσαι ρεαλίστρια |
| 00:58:08 |
Γιατί; Είναι ο γιος σου. |
| 00:58:10 |
Εννοώ είναι αίμα σου. |
| 00:58:15 |
Πιστεύεις στο Θεό; |
| 00:58:17 |
Τι; |
| 00:58:18 |
Πιστεύεις στο Θεό; |
| 00:58:20 |
- Ναι. Γιατί; |
| 00:58:23 |
Η Nancy και εγώ είμασταν |
| 00:58:25 |
Ήταν έγκυος. |
| 00:58:30 |
Ξέρεις, δεν την έσπρωξα. Έπεσε. |
| 00:58:32 |
Επειδή είμασταν σ' αυτό |
| 00:58:34 |
- όπως τα ζώα. |
| 00:58:35 |
Λες ότι αυτός ήταν ο |
| 00:58:39 |
Πως μπορεί μια μάνα να |
| 00:58:42 |
Πως μπορεί μια γυναίκα |
| 00:58:44 |
Δεν ξέρω, αλλά δεν έχει να |
| 00:58:46 |
Είναι αντάλλαγμα |
| 00:58:48 |
Τι στο καλό λες; |
| 00:58:50 |
Έλα τώρα. |
| 00:58:52 |
Πάντα το σκέφτομαι, |
| 00:58:55 |
Και το κεφάλι του |
| 00:58:56 |
Είναι απίστευτα τέλειο. |
| 00:58:58 |
Το κεφάλι του δουλεύει μια χαρά. |
| 00:59:01 |
θα πρεπε να σταματήσεις |
| 00:59:03 |
Έι. Πρέπει να ζήσω. |
| 00:59:05 |
Αυτό είναι που κάνω. |
| 00:59:07 |
Κανένας δεν μπορεί να |
| 00:59:08 |
Και αυτό το παιδί είναι |
| 00:59:12 |
Ξέρεις τί; |
| 00:59:16 |
Έχεις ένα παιδί που σε |
| 00:59:18 |
και για τον κάθε σκατολόγο, |
| 00:59:22 |
Δεν αφήνεις κανένα, |
| 00:59:24 |
Επειδή δεν έχεις αρχίδια φίλε μου! |
| 00:59:26 |
Είσαι τόσο φοβισμένος, |
| 00:59:30 |
Το ξέρεις αυτό; |
| 00:59:32 |
Φεύγω από δω. |
| 00:59:33 |
- Αυτό είναι χαζό. - Όχι. Δεν |
| 00:59:36 |
- Ω, είναι αλήθεια. |
| 00:59:37 |
Έι! |
| 00:59:38 |
Τι κοιτάς; Δεν μπορείς να με δεις |
| 00:59:40 |
Δεν είναι για |
| 00:59:42 |
Είναι για το παιδί σου, |
| 00:59:44 |
που είναι πιο άντρας |
| 00:59:46 |
- Αυτό το παιδί δεν με πάει καν. |
| 00:59:48 |
Αυτά είναι μαλακίες! |
| 00:59:50 |
Είσαι τόσο γεμάτος από σκατά! |
| 00:59:54 |
Ξέρεις ίσως να είμαι |
| 00:59:56 |
αλλά δεν είμαι γεμάτη σκατά. |
| 00:59:59 |
Θες να μάθεις γιατί φοράω |
| 01:00:02 |
Το φοράω συνέχεια. |
| 01:00:04 |
Επειδή μου θυμίζει |
| 01:00:06 |
Ένα άφωνο κορίτσι Γιόνκερς |
| 01:00:09 |
Δεν έχω κάνει τίποτα |
| 01:00:13 |
αλλά δεν κάνω μαλακίες... |
| 01:00:18 |
και στο υπόσχομαι... |
| 01:00:23 |
ότι έχουμε μια ευκαιρεία να |
| 01:00:29 |
και τα διαλύεις όλα. |
| 01:00:35 |
Εννοώ, ζητάς... |
| 01:00:40 |
δεν ξέρω τι θες |
| 01:00:55 |
Δεν είσαι άσχημη. |
| 01:01:19 |
3αρια. |
| 01:01:21 |
Είναι εντάξει. |
| 01:01:33 |
5 στο σημείο. |
| 01:01:59 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:02:07 |
Τι κάνεις; |
| 01:02:14 |
Τι;... |
| 01:02:14 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:02:16 |
Ένα δώρο για σένα. |
| 01:02:18 |
Ω είναι πολύ γλυκό. |
| 01:02:24 |
Μ' αρέσει το περιτύλιγμα. |
| 01:02:26 |
- Είναι ρόζ. |
| 01:02:28 |
Αυτό είναι σίγουρα ροζ. |
| 01:02:31 |
"The plaza. ". |
| 01:02:35 |
Ω Θεέ μου, εμείς είμαστε. |
| 01:02:39 |
Κοίτα σε. |
| 01:02:41 |
Ω, φαίνεσαι χαρούμενος εκεί. |
| 01:02:45 |
Κοίτα τον μπαμπά σου. |
| 01:02:47 |
Ω, μου άρεσε πολύ αυτό. |
| 01:02:52 |
Φίλε μου Τζό. |
| 01:02:58 |
Ω, λυπάμαι. |
| 01:03:00 |
Ουπς. Χα χα! Ναι. |
| 01:03:03 |
Ω, αυτό ήταν πολύ |
| 01:03:05 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:09 |
ΟΚ. Ω, όχι. |
| 01:03:11 |
Αρκετά. |
| 01:03:13 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 01:03:15 |
Έι, έι, έι, |
| 01:03:17 |
Έι, τί κάνεις; |
| 01:03:20 |
Έλα τώρα, J... |
| 01:03:22 |
Τζό, σταμάτα. Όχι. |
| 01:03:25 |
Όχι. Σε παρακαλώ. |
| 01:03:27 |
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, |
| 01:03:29 |
Τζό, μην το κάνεις αυτό. |
| 01:03:34 |
Σταμάτα! Όχι! |
| 01:03:37 |
Σταμάτα! Όχι! |
| 01:03:41 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 01:03:44 |
Φύγε από πάνω μου! Όχι! |
| 01:03:46 |
Τι στο καλό συμβαίνει μαζί σου; |
| 01:03:48 |
Ε; Ε; |
| 01:03:50 |
Τρελάθηκες; |
| 01:03:53 |
Γιε της πουτάνας. |
| 01:03:56 |
- Ε; |
| 01:03:58 |
Τι στο καλό συμβαίνει μαζί σου; |
| 01:04:01 |
Την πλήγωσες; |
| 01:04:05 |
Σταμάτα. Σε παρακαλώ. |
| 01:04:08 |
Αστον. |
| 01:04:12 |
Δεν θα αλλάξει ποτέ, εντάξει; |
| 01:04:16 |
- Είσαι καλά; |
| 01:04:18 |
- Είσαι καλά; |
| 01:04:20 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:04:22 |
Φέρτον πίσω, σε παρακαλώ. |
| 01:04:25 |
Πήγαινε φέρτον. |
| 01:04:29 |
Ω... |
| 01:04:31 |
Σκατά. |
| 01:04:43 |
Τζάνις! |
| 01:04:54 |
Τζάνις! |
| 01:04:56 |
Έι! Κοίτα με. |
| 01:04:59 |
Αυτό που έκανες... |
| 01:05:01 |
Αυτό που έκανες είναι |
| 01:05:04 |
Πλήγωσες κάποιον που |
| 01:05:06 |
που σε αγαπά πολύ. |
| 01:05:08 |
Η Τζάνις εσένα αγαπά. |
| 01:05:10 |
Όλοι σ' αγαπάνε. |
| 01:05:13 |
Απλά άσε με να πάω σπίτι. |
| 01:05:15 |
Θα είμαι εντάξει πάλι. |
| 01:05:18 |
Δεν χρειάζεται να με βλέπεις. |
| 01:05:20 |
Δεν χρειάζεται να μου γράφεις. |
| 01:05:23 |
’σε με να πάω πίσω |
| 01:05:26 |
Δεν νομίζεις ότι |
| 01:05:28 |
Ξέρω πόσο πολύ θες να |
| 01:05:29 |
- Αλλά δεν υπάρχει επιστροφή. |
| 01:05:34 |
Αντε γαμήσου. Μου |
| 01:05:38 |
και αυτό είναι ένα πολύ |
| 01:05:43 |
Τζάνις! |
| 01:05:44 |
Σταμάτα, Τζό. |
| 01:05:46 |
Σταμάτα. |
| 01:05:50 |
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. |
| 01:05:53 |
- Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. |
| 01:05:55 |
- ’κουσε με. |
| 01:06:00 |
Έχω 3 χρωματοσώματα |
| 01:06:04 |
Για αυτό είμαι |
| 01:06:08 |
Κανένας δεν θα με αγαπήσει. |
| 01:06:11 |
Ξέρεις ότι αυτό |
| 01:06:13 |
Υπάρχει κάτι για σένα |
| 01:06:15 |
Απλά πρέπει να το βρούμε, |
| 01:06:18 |
Δεν θα σου γυρίσω την πλάτη. |
| 01:06:20 |
Πέρασες από σκατά τώρα. |
| 01:06:21 |
Όλοι περνάνε από σκατά. |
| 01:06:23 |
Όλοι οι άντρες έχουν |
| 01:06:24 |
Και εσύ είσαι ένας |
| 01:06:28 |
Φοράω ανδρικό άρωμα. |
| 01:06:31 |
Σωστά. |
| 01:06:34 |
Θα το κάνουμε αυτό |
| 01:06:37 |
Είσαι εντάξει. |
| 01:06:40 |
Είναι εντάξει, |
| 01:06:43 |
θα πάμε πάνω και |
| 01:06:45 |
στην Τζάνις επειδή |
| 01:06:50 |
Έλα τώρα, πάμε. |
| 01:06:55 |
Τι είναι εκεί; |
| 01:06:57 |
Δεν υπάρχει τίποτα, |
| 01:07:00 |
Έλα. |
| 01:07:08 |
Είναι ο δρόμος |
| 01:07:11 |
Το ξέρω. |
| 01:07:39 |
Ο Τζό έχει κάτι να σου πει. |
| 01:07:46 |
Λυπάμαι. |
| 01:07:49 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:07:51 |
Κάτσε. |
| 01:07:54 |
’κου. Φώναζε το όνομά |
| 01:07:57 |
Είναι άρρωστος μ' αυτό, Τζάνις. |
| 01:08:00 |
Εννοώ, ξέρει ότι |
| 01:08:05 |
Είσαι ακόμα φίλη μου; |
| 01:08:11 |
Ναι. |
| 01:08:13 |
Ναι. |
| 01:08:17 |
Και θέλω να σε |
| 01:08:19 |
Αλλά δεν μπορείς ποτέ, μα πότε |
| 01:08:24 |
Δεν είναι αυτός ο τρόπος που |
| 01:08:27 |
δείχνεις σε μια γυναίκα |
| 01:08:30 |
- Οι άντρες δεν συμπεριφέρονται |
| 01:08:33 |
Ακριβώς έτσι είναι. |
| 01:08:36 |
Εντάξει. |
| 01:08:38 |
Είναι εντάξει. |
| 01:08:42 |
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. |
| 01:08:50 |
Ξέρω. |
| 01:09:06 |
Τζό, εγώ είμαι. |
| 01:09:12 |
Τι γίνεται; |
| 01:09:13 |
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:09:14 |
Kοίτα. Έχουμε 2 μήλα της έριδος |
| 01:09:16 |
Πρέπει να κάνουμε |
| 01:09:17 |
Θα είμαι κάτω σε |
| 01:09:19 |
Ω, Χριστέ μου. |
| 01:09:20 |
Ξέρεις θα με βάλεις στην |
| 01:09:22 |
με αυτούς του τύπους αν |
| 01:09:23 |
Εσύ βάζεις τον εαυτό σου |
| 01:09:26 |
- ’κου. Κάτι μου έτυχε. |
| 01:09:28 |
Τι; Τι; Τι; |
| 01:09:30 |
- Ναι. |
| 01:09:31 |
Θέλω να μάθω τώρα αμέσως. |
| 01:09:33 |
- Εννοώ... |
| 01:09:36 |
Είναι εντάξει. |
| 01:09:41 |
Εντάξει. |
| 01:09:43 |
Ας το κάνουμε. Έλα. |
| 01:09:45 |
- Έι. |
| 01:09:49 |
Το μάτι στο ταβάνι θα |
| 01:09:51 |
επειδή είμαι παρατηρητής σωστά; |
| 01:09:54 |
Τι γίνεται αν αρπάξω τα ζάρια |
| 01:09:56 |
και δείξω πως δεν |
| 01:09:58 |
Ω, έλα τώρα, Τζό. |
| 01:10:00 |
Πως θα κάνεις κίνηση χωρίς |
| 01:10:02 |
Είσαι ειδικός, σωστά; |
| 01:10:04 |
Όταν ο παίχτης ρίχνει, τα |
| 01:10:06 |
- μπορείς να τα δείς; |
| 01:10:09 |
Μπορείς να δεις τα |
| 01:10:11 |
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να τα |
| 01:10:14 |
Μέχρι να πέσουν, |
| 01:10:15 |
κανείς δεν τα ακουμπά, |
| 01:10:17 |
- Σωστά. |
| 01:10:19 |
Λες ότι μπορείς να |
| 01:10:25 |
Θα σου δείξω. |
| 01:10:27 |
Θέλω να καθήσεις εκεί. |
| 01:10:28 |
Θέλω να με βοηθήσεις |
| 01:10:30 |
Πάρε. Βάλε αυτό εδώ. Έλα. |
| 01:10:32 |
Κάτσε εδώ. |
| 01:10:33 |
Ναι. |
| 01:10:35 |
’κου. |
| 01:10:38 |
ΟΚ; Εντάξει. |
| 01:10:42 |
Βλέπεις, αυτό θα κάνω. |
| 01:10:46 |
Εδώ. Κοίτα. |
| 01:10:48 |
Το μάτι στο ταβάνι |
| 01:10:50 |
Θα σηκώσω τα ζάρια με |
| 01:10:53 |
Τώρα κοίτα. |
| 01:10:59 |
Καλή δουλειά, Τζόy. |
| 01:11:01 |
Δεν καταλαμβαίνω. |
| 01:11:03 |
Ναι. Δεν μπορούσε να |
| 01:11:05 |
Κρατώ ένα με ένα. |
| 01:11:07 |
Καταλαμβαίνεις; |
| 01:11:08 |
Αφήνω μόνο το ένα να πέσει. |
| 01:11:11 |
Θα το κάνω πολύ |
| 01:11:13 |
Όταν αυτά τα ζάρια χτυπήσουν |
| 01:11:15 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 01:11:17 |
Δεν χρειάζεται καν |
| 01:11:19 |
Κάντο όπως |
| 01:11:20 |
Απλά άσε τα να φύγουν. |
| 01:11:23 |
Έλα. |
| 01:11:24 |
Τζάνις, θα είσαι |
| 01:11:26 |
Μπορώ να κολλήσω |
| 01:11:28 |
Λοιπόν, αυτό |
| 01:11:30 |
Τι γίνεται με το άλλο; |
| 01:11:32 |
- Το κανες 2 φορές. |
| 01:11:35 |
Τι συμβαίνει; Δεν |
| 01:11:40 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 01:11:44 |
- Ε, όχι. Δεν θα πετύχει. |
| 01:11:47 |
Δεν έχεις το μαύρο |
| 01:11:51 |
Το έχω. |
| 01:11:53 |
- Το έχεις; |
| 01:11:55 |
Το έχω. |
| 01:11:56 |
Μπορούμε να επιτρέψουμε |
| 01:11:59 |
Και κάτι άλλο... |
| 01:12:01 |
Τζό, τα παιδιά απ' το |
| 01:12:04 |
Θα το θέσω σε κίνηση, εντάξει; |
| 01:12:06 |
Τι χρειάζεσαι τον Τέντι; |
| 01:12:07 |
Επειδή οι τύποι απ' το |
| 01:12:09 |
Για αυτό χρειάζομαι |
| 01:12:11 |
Στο τραπέζι να |
| 01:12:13 |
Δεν ξέρουν τι κάνουν. |
| 01:12:14 |
Έχουμε περίπου 8 |
| 01:12:16 |
Πρίν έρθει η ένταση, |
| 01:12:18 |
έτσι κάθε στοίχημα μετρά. |
| 01:12:20 |
Δεν χρειάζεται να τους ξεσηκώσω |
| 01:12:23 |
OΚ. Εντάξει. |
| 01:12:24 |
Τώρα, πως θα φέρεις τις |
| 01:12:26 |
Θα τις μετακινήσω έξω. |
| 01:12:29 |
Τότε είσαι καθαρός. |
| 01:12:31 |
Δεν θα ξεγελάσουμε κανένα. |
| 01:12:38 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:12:40 |
Πάω κάτω να μιλήσω μαζί τους. |
| 01:13:07 |
Ευχαριστώ, Travis. |
| 01:13:09 |
Είναι μισό μέτρο για σένα. |
| 01:13:11 |
Είναι ένας διαχωριστής 3-4. |
| 01:13:13 |
Σύνδεσε αυτό με το ασσόδυο και |
| 01:13:15 |
Έι, αυτός ο συνδυασμός, |
| 01:13:18 |
Κυρίως 4αρια, 5αρια. |
| 01:13:19 |
Τώρα, γυρίζω τα ζάρια |
| 01:13:22 |
Ώστε να μπορείς να |
| 01:13:23 |
Τώρα, τα σημεία που πηγαίνουν |
| 01:13:25 |
από δεξιά στα αριστερά |
| 01:13:27 |
όταν το 6 είναι πάνω. |
| 01:13:28 |
- Μπορείς να το δεις αυτό; |
| 01:13:29 |
Εντάξει. Δες αυτό. |
| 01:13:32 |
- Ω, γαμώτο. |
| 01:13:34 |
Ναι. Πρέπει να το |
| 01:13:37 |
Είναι το ίδιο σκατό |
| 01:13:39 |
Στα ίχνη στο Μαϊάμι. |
| 01:13:40 |
Το έχω στον ιππόδρομο. |
| 01:13:43 |
Απλά λίωσετο. |
| 01:13:52 |
Δεν μπορώ να κάνω |
| 01:13:55 |
Το σκέφτομαι πολύ καιρό. |
| 01:13:58 |
Αν το κάνω θα καταστραφώ. |
| 01:14:00 |
Εννοώ, διαλύω τις δουλειές μου, |
| 01:14:02 |
την άδειά μου να πουλώ, τα πάντα. |
| 01:14:04 |
Τζό, είναι καλή ιδέα. |
| 01:14:06 |
Είναι μια γαμάτη ιδέα. |
| 01:14:09 |
Απλά δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:14:11 |
Εννοώ, έλα τώρα. |
| 01:14:12 |
Ο μόνος τρόπος που |
| 01:14:13 |
είναι εαν δεν ρίξεις τα ζάρια. |
| 01:14:14 |
Εννοώ, έχω σε έχω δει να |
| 01:14:16 |
για λιγότερα λεφτά. |
| 01:14:17 |
Τζό, ακόμα και αν τα |
| 01:14:20 |
Θα ανακατωθούν με τις δουλειές |
| 01:14:22 |
Θα μάθουν ότι ανακατεύομαι |
| 01:14:25 |
Δεν είναι ατού, |
| 01:14:27 |
αλλά ξέρεις, μπορούμε |
| 01:14:32 |
Πιστεύω ότι το καλύτερό |
| 01:14:34 |
είναι να πάμε προς αυτούς |
| 01:14:36 |
Εννοώ, βιάζονται να πάνε. |
| 01:14:38 |
Θα κάνουν ότι τους πεις. |
| 01:14:40 |
Γιατί απλά δεν μένουμε |
| 01:14:43 |
Αυτό δεν ήταν ποτέ δικό |
| 01:14:51 |
Ω, γαμώτο, Τζό. |
| 01:14:52 |
Είμαι πολύ συμβιβαστικό άτομο, |
| 01:14:54 |
αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο |
| 01:14:56 |
- Το ξέρεις αυτό. |
| 01:14:58 |
Μιλάμε για να ανοίξεις |
| 01:15:00 |
Και να αφήσεις τα |
| 01:15:04 |
Τζό, ξέρεις, |
| 01:15:06 |
ότι με το παρελθόν σου, |
| 01:15:07 |
αυτό δεν θα έρθει σε σύγκρουση, |
| 01:15:09 |
Θα ρίξουν μια κατηγορία |
| 01:15:11 |
και θα φας καμιά |
| 01:15:13 |
Και αυτό αξίζει 10 |
| 01:15:18 |
Εντάξει. |
| 01:15:21 |
- Έχω μια ιδέα. |
| 01:15:23 |
Λοιπόν, νομίζω πως |
| 01:15:26 |
Ο μικρός. |
| 01:15:30 |
Ξέρουμε ήδη ότι μπορεί. |
| 01:15:32 |
Πως; |
| 01:15:33 |
Τον έχω δει να το κάνει. |
| 01:15:34 |
Πήρε από μενα. |
| 01:15:35 |
Συν του ότι και να συμβεί, |
| 01:15:37 |
Τι θα κάνουν, ε; |
| 01:15:38 |
Κοίτα τον. |
| 01:15:39 |
Το κτυπούν το χέρι. |
| 01:15:41 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 01:15:43 |
Γαμώτο σωστά. |
| 01:15:45 |
Ναι, εντάξει. |
| 01:15:47 |
Θα πρέπει να κατέβει ο Θεός στη γη |
| 01:15:48 |
πριν ανακατέψω |
| 01:15:53 |
Εντάξει, Τζό. Εντάξει. |
| 01:15:54 |
Τότε τι κάνεις εδώ, ε; |
| 01:15:56 |
Έχουμε αυτούς τους τύπους να |
| 01:15:57 |
με πολλά μετρητά. |
| 01:16:00 |
Θες να δεις αυτά τα λεφτά |
| 01:16:04 |
Μπαμπά, μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:16:08 |
Δεν είσαι για αυτό εδώ, Τζόι. |
| 01:16:10 |
Ω, Χριστέ μου, |
| 01:16:12 |
Τι θα κάνουμε εδώ; |
| 01:16:14 |
Κοίτα, Τζό. |
| 01:16:15 |
Γιατί δεν στέλνουμε πίσω αυτούς |
| 01:16:18 |
Αλλιώς, θα χάσουν κάθε δεκάρα |
| 01:16:21 |
από τα λεφτά τους, κάθε δεκάρα. |
| 01:16:24 |
Έχει δίκαιο, Τζό. |
| 01:16:27 |
Εννοώ είναι καλύτερα να |
| 01:16:32 |
Έλα, Τζόι. |
| 01:16:54 |
Λοιπόν, ακόμα δεν καταλαμβαίνω |
| 01:16:55 |
γιατί μαρκάρεις ζάρια |
| 01:16:57 |
και δεν μου δίνεις μαλακίες για |
| 01:16:59 |
επείδή υποτείθεται εγώ είμαι |
| 01:17:02 |
Ω, γαμώτο. |
| 01:17:05 |
Θα κάνεις κίνηση |
| 01:17:07 |
- Είσαι τρελή. |
| 01:17:10 |
Δεν μπορείς να το κάνεις, |
| 01:17:12 |
Έχω το τζελ. |
| 01:17:14 |
Θα φέρω τα ζάρια στο |
| 01:17:16 |
Φεύγεις από δω, |
| 01:17:17 |
- Το πειραγμένο ζάρι θα υπάρχει |
| 01:17:20 |
Θα το ανακαλύψουν. |
| 01:17:21 |
Ακριβώς. Δεν μπορούν |
| 01:17:24 |
Όχι. Είναι τρελό. |
| 01:17:27 |
Θα το κάνω. |
| 01:17:29 |
Όχι. Δεν μπορώ. |
| 01:17:32 |
ΟΚ. Τότε δεν πηγαίνω μέσα. |
| 01:17:34 |
Δεν το κάνω. Δεν θα |
| 01:17:36 |
Είναι τρελό. |
| 01:17:41 |
Μου λες ότι θες άλλους |
| 01:17:43 |
μετά απ' ότι έχει συμβεί; |
| 01:17:46 |
Ειδικά μετά από |
| 01:17:50 |
Μπορώ να σε βοηθήσω, μπαμπά. |
| 01:17:53 |
Εντάξει. |
| 01:17:55 |
Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:17:59 |
- Τι κάνεις; |
| 01:18:01 |
Τι κάνεις ε; |
| 01:18:04 |
Μπορώ να ρίξω το ζάρι. |
| 01:18:06 |
Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:18:10 |
Μπορώ να κάνω την κίνηση. |
| 01:18:17 |
Μπαμπά, μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:18:28 |
Εντάξει. |
| 01:18:32 |
Πήγαινε να περιμένεις |
| 01:18:34 |
Τζό, τι κάνεις; |
| 01:18:36 |
Απλά περίμενε εκεί. |
| 01:18:38 |
Κοίτα, μπορεί να |
| 01:18:40 |
Μπορούμε να του πούμε |
| 01:18:42 |
για μας, στο Βέγκας Κλαμπ. |
| 01:18:44 |
Τρελάθηκες; |
| 01:18:46 |
Δεν μπορείς να τον πιέσεις, |
| 01:18:49 |
αν συμβεί οτιδήποτε εγώ θα |
| 01:18:51 |
Και αναλάβεις την ευθύνη |
| 01:18:54 |
Σωστά. Δεν το είχες |
| 01:18:57 |
Ξέχασέ το. Είναι κακιά ιδέα. |
| 01:18:59 |
Τζάνις, άκουσέ με. |
| 01:19:00 |
Θα χρησιμοποιήσεις το |
| 01:19:02 |
- Δεν είναι για μένα αυτή τη |
| 01:19:04 |
- Με σένα έχει να κάνει. |
| 01:19:05 |
Έι, άκουσέ με. Δεν έχει να κάνει |
| 01:19:07 |
Έχει να κάνει μαζί του. |
| 01:19:09 |
Σου λέω, έχει πιάσει |
| 01:19:11 |
Κάθε κακό πιάσιμο που |
| 01:19:13 |
συμπεριλαμβανομένου και |
| 01:19:16 |
Το μόνο που θέλει να |
| 01:19:17 |
και εγώ δεν έχω κάνει |
| 01:19:19 |
Δεν μασάω. |
| 01:19:21 |
Τζάνις, ήμουν μόνος |
| 01:19:26 |
αλλά ποτέ δεν είμαι |
| 01:19:29 |
Σωστό ή λάθος, |
| 01:19:32 |
θέλω να βοηθήσω αυτό το παιδί |
| 01:19:35 |
Σε παρακαλώ, άστον να νιώσει |
| 01:19:39 |
Είναι μέρος αυτού. |
| 01:19:41 |
’στον να με βοηθήσει, Τζάνις. |
| 01:19:45 |
Μπορεί να το |
| 01:19:58 |
- OΚ. |
| 01:20:03 |
Έλα. |
| 01:20:17 |
Να σας φέρω κάτι; |
| 01:20:18 |
- Ναι. Ένα παγωμένο καφέ. |
| 01:20:27 |
Ναι! |
| 01:20:28 |
10, ένα δύσκολο 10. |
| 01:20:36 |
- Ρίξε. 6. |
| 01:20:39 |
Κρατήστε τα ρέστα. |
| 01:20:46 |
7, νικητής. |
| 01:20:50 |
Πάνω τους μωρό μου. |
| 01:20:54 |
’ναψε. ’ναψε. |
| 01:20:57 |
Έλα, πάμε. |
| 01:20:59 |
Κούνα τα ζάρια. |
| 01:21:00 |
Έλα. |
| 01:21:05 |
- 8 είναι το σημείο. Μάρκαρέ το. |
| 01:21:46 |
7 έξω. Μακριά απ' τη γραμμή. |
| 01:22:21 |
Έλα, τυχεράκια. |
| 01:22:30 |
Αριθμός 7. |
| 01:22:40 |
- 8. Ένα εύκολο 8. |
| 01:22:49 |
7 έξω. Μακριά απ' τη γραμμή. |
| 01:22:51 |
Εντάξει. Γίνεται, |
| 01:22:55 |
Νέα παρτίδα, έρχεται. |
| 01:22:58 |
Yo, 11 και γύρω |
| 01:23:01 |
Χωρίς βλακείες |
| 01:23:02 |
Και σιγουρέψου ότι αυτοί |
| 01:23:12 |
4 είναι το σημείο. |
| 01:23:21 |
Μπορώ να έχω το |
| 01:23:24 |
Και εδώ, βάλε αυτό |
| 01:23:26 |
Λοιπόν, τι έχεις, 5 φορές έξω; |
| 01:23:29 |
Δώσε μου μονά για το 4. |
| 01:23:34 |
Θέλω και το 9 επίσης. |
| 01:23:36 |
Όλα τα στοιχήματα κάτω. |
| 01:23:44 |
Έι. Έι πως είσαι σήμερα; |
| 01:23:47 |
Έχεις ταυτότητα μαζί σου; |
| 01:23:49 |
Είμαι καλός σ' αυτό. |
| 01:23:50 |
Λυπάμαι μικρέ, αλλά αν |
| 01:23:51 |
δεν μπορώ να σε αφήσω |
| 01:23:52 |
Έι, άσε τον μικρό ήσυχο. |
| 01:23:56 |
Πάμε, έλα αδερφέ. |
| 01:23:57 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 01:24:01 |
- 6. |
| 01:24:07 |
Έι, μικρέ, δεν αστειεύομαι. |
| 01:24:08 |
Πρέπει να βγεις από εδώ. |
| 01:24:11 |
Έλα. Τώρα. |
| 01:24:20 |
Δώσε μου όλο μονά στο |
| 01:24:28 |
Ξέρω αυτό το παιδί. |
| 01:24:31 |
Ναι. Χριάζεσαι περισσότερα λεφτά |
| 01:24:54 |
Δώσε μου αυτό το 4, φίλε. |
| 01:24:57 |
Ένα 5. |
| 01:25:07 |
22! |
| 01:25:11 |
5 ζωντανό. |
| 01:25:15 |
Πλήρωσε τον κύριο. |
| 01:25:18 |
Εσύ κοίτα, εσύ κοίτα. |
| 01:25:21 |
Ακόμα μια φορά. |
| 01:25:24 |
22! Δώσε μου αυτό το |
| 01:25:27 |
- Ναι! Ναι! |
| 01:25:29 |
Καλό ζάρι. |
| 01:25:48 |
Ζάρι, έλα! |
| 01:26:00 |
Συνεχίζει να έρχεται το 5αρι. |
| 01:26:05 |
5αρι. |
| 01:26:06 |
Ρίξε άλλη μια φορά. |
| 01:26:09 |
’λλη μια φορά. |
| 01:26:11 |
Το 5 κερδίζει. |
| 01:26:13 |
Κι άλλο 5. |
| 01:26:26 |
Περίμενε, έρχονται |
| 01:26:30 |
Κοίτα τη δομή εδώ. |
| 01:26:45 |
Έλα. |
| 01:26:48 |
Έλα μπαμπάκα. |
| 01:26:50 |
- 4 είναι το σημείο. |
| 01:27:04 |
Συνέχισε να το κάνεις. |
| 01:27:08 |
4. Νικητής. |
| 01:27:17 |
Τώρα. Τώρα. |
| 01:27:23 |
Πρέπει να τα βγάλεις |
| 01:27:25 |
Μην ψιθυρίζεις. |
| 01:27:28 |
Εντάξει. |
| 01:27:30 |
Φέρτο μέσα. |
| 01:27:41 |
Κύριε, μπορείτε να |
| 01:27:44 |
Είπα ανοίξετε το χέρι σας. |
| 01:28:02 |
Δώσε του τα ζάρι. |
| 01:28:16 |
Κοίτα στο τραπέζι 19. |
| 01:28:19 |
Σιγουρέψου ότι είναι |
| 01:28:21 |
Ευχαριστώ. |
| 01:28:34 |
Φαίνεται εντάξει. |
| 01:28:36 |
Για να ελέγξω τον παίχτη. |
| 01:28:45 |
Ο παίχτης είναι καθαρός. |
| 01:28:50 |
’λλαξε τα ζάρια. |
| 01:28:52 |
Είναι στη μέση |
| 01:28:56 |
Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 01:28:58 |
Κανείς δεν αλλάζει |
| 01:29:03 |
Σωστό. |
| 01:29:05 |
Έι, σταμάτα να |
| 01:29:06 |
Έχω ρέντα εδώ. |
| 01:29:09 |
Έχει δίκαιο. |
| 01:29:12 |
Τι είναι αυτό, |
| 01:29:20 |
Ξέρετε τι; |
| 01:29:22 |
Δεν πρέπει να αλλάζουν τα |
| 01:29:23 |
Ευχαριστώ. |
| 01:29:32 |
Ναι. Πάρε με κάτω. |
| 01:29:34 |
Αρκετά με αυτά τα σκατά. |
| 01:29:38 |
Δώσε μου ένα ζευγάρι κόκκινα. |
| 01:29:42 |
Με συγχωρείτε κυρία. Μπορώ να έχω |
| 01:29:48 |
Ω, απλά... |
| 01:29:49 |
Κυρία, δεν μπορείτε να |
| 01:29:55 |
Δώστε μου τα ζάρια. |
| 01:30:02 |
Επιστρέφω αμέσως οκ; |
| 01:30:04 |
Κυρία δεν μπορείτε να |
| 01:30:13 |
Μπορώ απλά να το τελειώσω; |
| 01:30:38 |
Τελείωσα. |
| 01:31:06 |
Αυτή ήταν μια κίνηση που έκανες. |
| 01:31:08 |
- Τζό, ο Τζό ο μικρός δεν είναι |
| 01:31:10 |
Μίλησα μαζί τους. |
| 01:31:11 |
Είπε ότι δεν ήρθε μέσα. |
| 01:31:12 |
- Τι λες; |
| 01:31:14 |
Πήγα πάνω κάτω ψάχνοντάς τον. |
| 01:31:16 |
Εντάξει. Μείνε εδώ σε |
| 01:31:18 |
- Που πας; |
| 01:31:19 |
Τι κάνεις; Δεν μπορείς |
| 01:31:21 |
Τι άλλο να κάνω; Είναι |
| 01:31:23 |
Εντάξει, αλλά μην |
| 01:31:24 |
- Δεν θα πανικοβληθώ. |
| 01:32:24 |
Τζό, που πας; |
| 01:32:27 |
Το λεωφορείο θα με πάει |
| 01:32:29 |
στον κεντρικό σταθμό στη Νέα |
| 01:32:31 |
Μετά θα πάρω το 7 |
| 01:32:33 |
μέχρι τη διαδρομή 100, |
| 01:32:35 |
και θα με πάει σπίτι. |
| 01:32:37 |
Ελα. Τι κάνεις εκεί; |
| 01:32:39 |
Τηλεφώνησα στην κυρία Σαντίνι. |
| 01:32:42 |
Πρέπει να πατήσεις το |
| 01:32:45 |
Είπε ότι Τζάνις |
| 01:32:48 |
Της είπα ότι λυπάμαι |
| 01:32:50 |
και θέλω να πάω |
| 01:32:53 |
Ξέρεις ότι η απόσταση |
| 01:32:56 |
2 μέρες, 10 ώρες, |
| 01:33:01 |
Είπα στην κυρίαI Σαντίνι |
| 01:33:04 |
έχει προβλήματα, |
| 01:33:07 |
και έχω προβλήματα, |
| 01:33:10 |
ότι η ομάδα σπιτιού ακούγεται |
| 01:33:13 |
και τον πιστεύω. |
| 01:33:17 |
Είπε ότι μπορώ |
| 01:33:19 |
μέχρι η ομάδα σπιτιού να |
| 01:33:21 |
και σε 6 μήνες, θα με |
| 01:33:26 |
Ναι. Λοιπόν, σε χρειάζομαι |
| 01:33:29 |
Θέλω να μείνεις μαζί μου. |
| 01:33:33 |
Θέλω να παώ στην |
| 01:33:36 |
και να βρω νέα δουλειά, |
| 01:33:40 |
αλλά μπορείς να μου γράφεις. |
| 01:33:41 |
Μπορείς να μου γράφεις |
| 01:33:44 |
ΟΚ, αλλά θέλω να έρθεις |
| 01:33:47 |
και με την Τζάνις, εντάξει, |
| 01:33:51 |
Και μετά θα το συζητήσουμε. |
| 01:34:04 |
Σ' αγαπώ μπαμπά. |
| 01:34:11 |
Σ' αγαπώ μπαμπά. |
| 01:34:17 |
Σ' αγαπώ πολύ. |
| 01:34:23 |
Το ξέρω. |
| 01:34:34 |
Έι, περίμενε ένα λετπό. |
| 01:34:37 |
Πάρε αυτά τα λεφτά. |
| 01:34:40 |
Πάρε. Όταν φτάσεις, |
| 01:34:42 |
να μου τηλεφωνήσεις, εντάξει; |
| 01:34:44 |
Θα σε περιμένω. |
| 01:35:05 |
Ο Τζό Ντούμα είναι ο νικητής. |
| 01:35:33 |
Ω.. Τι έγινε; |
| 01:35:35 |
Τον βρήκες; |
| 01:35:39 |
Το βρήκα. |
| 01:35:41 |
Που είναι; |
| 01:35:44 |
Πήγε πίσω στο μέρος |
| 01:35:48 |
Τον άφησες να φύγει; |
| 01:35:51 |
Αυτός με άφησε να φύγω. |
| 01:35:54 |
Δεν θα με πιστέψεις, Τζάνις. |
| 01:35:55 |
Τι έγινε, τηλεφώνησε |
| 01:35:58 |
Πήρε το λεωφορείο μόνος του. |
| 01:36:01 |
Είχε χάρτες, προγράμματα. |
| 01:36:04 |
Τα είχε κανονισμένα όλα. |
| 01:36:05 |
Έπρεπε να δείς |
| 01:36:09 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
