|
Yonkers Joe
|
| 00:00:08 |
Bayanlarbaylar, |
| 00:00:10 |
sonraki yarış 3 yaş ve |
| 00:00:13 |
6,500$ ödül veriyor. |
| 00:00:15 |
Atlaryarış çizgisine |
| 00:00:21 |
Birkaç parça bir şeyleri |
| 00:00:24 |
B.J., bir ahır ve birkaç |
| 00:00:27 |
Ancak Haham onlarla, |
| 00:00:29 |
yani sinagogun hemen dışında |
| 00:00:32 |
Belki de seni onurlu |
| 00:00:35 |
Bundan günlük ödeme |
| 00:00:37 |
ama mücadele vermek zorundasın. |
| 00:00:39 |
Gecede üç vurgun yapardık. |
| 00:00:42 |
Şimdi 5$'lık poker masalarına |
| 00:00:44 |
çünkü şu lanet gazinolar bütün |
| 00:00:47 |
Pislikler yüzünden her şey |
| 00:00:54 |
Onları barbut masasında |
| 00:00:57 |
Alaşağı etmek mi? |
| 00:01:00 |
Her masada aynalar var. |
| 00:01:02 |
Bütün mekan gözcülerle dolu. |
| 00:01:04 |
Her 5 metrede bir yukarıda |
| 00:01:07 |
Neyi alaşağı edeceksin, |
| 00:01:09 |
Haydi. |
| 00:01:11 |
Harika hareketlerin olduğunu |
| 00:01:12 |
ama gazinolar zarların içerisine |
| 00:01:14 |
bu yüzden onları değiştiremiyorsun. |
| 00:01:19 |
Bunu nasıl hiç duymadım |
| 00:01:21 |
Federal bir sır Joe. |
| 00:01:23 |
Gazinolara karşı hareketin |
| 00:01:25 |
Hala kağıt üzerinde dostum. |
| 00:01:27 |
Bak, gitmeliyim. Gitmeliyim. |
| 00:01:30 |
Endişelenme. Endişelenme. |
| 00:01:34 |
Çocuğundan ne haber? |
| 00:01:36 |
Bilmiyorum. Bilmiyorum. |
| 00:01:38 |
Tamam. |
| 00:02:37 |
Teklere yatırmak iste misiniz? |
| 00:02:41 |
Bahisler kapandı. |
| 00:02:44 |
Gece vardiyası. |
| 00:02:46 |
Masa 6. |
| 00:02:48 |
İçeri girip çıkıyorlar. |
| 00:02:58 |
İyi görünüyor. |
| 00:03:07 |
Evet! |
| 00:03:29 |
Tamam. |
| 00:03:37 |
Tamam. |
| 00:03:39 |
İşte gidiyor. 4 mü |
| 00:03:43 |
Bak. |
| 00:03:53 |
Şurada. |
| 00:03:56 |
Evet. Haydi. |
| 00:04:07 |
Başardın. |
| 00:04:09 |
Afedersiniz? |
| 00:04:11 |
Neden bahsediyorsunuz? |
| 00:04:13 |
Afedersiniz. |
| 00:04:19 |
Zarı tutun lütfen. |
| 00:04:21 |
Afedersiniz. |
| 00:04:23 |
Neden? |
| 00:04:29 |
Sakallıyı da tutmalarını |
| 00:04:35 |
- Siz de efendim. |
| 00:04:36 |
Kesinlikle. Şimdi. |
| 00:04:39 |
Önemli değil. |
| 00:04:41 |
Ben hiçbir şey... |
| 00:04:43 |
Afedersiniz çocuklar. Tamam. |
| 00:04:45 |
Geri döneceğim. |
| 00:05:04 |
Onları getirin. Kadını yakaladık. |
| 00:05:22 |
Bayan, oturun. |
| 00:05:29 |
Hile yapıyor muydunuz? |
| 00:05:31 |
- Ne? Ben... |
| 00:05:33 |
Ben... Ben... |
| 00:05:36 |
Tanrım. |
| 00:05:40 |
Ben bir kozmetik dağıtımcısıyım. |
| 00:05:56 |
Masa 4'ü bulun. |
| 00:06:05 |
Bakın Bayan, |
| 00:06:07 |
eğer iş birliği yaparsanız sizin |
| 00:06:10 |
çok daha kolay olabilir. |
| 00:06:12 |
Ne? |
| 00:06:14 |
Onu tanımıyorum bile tamam mı? |
| 00:06:16 |
- Tanımıyor musunuz? |
| 00:06:19 |
Bak, bak, buraya her zaman gelirim |
| 00:06:25 |
Bak, üzgün değilim. Ben sadece |
| 00:06:28 |
Çekici getir. |
| 00:06:29 |
Çekiç mi? Hayır. |
| 00:06:31 |
- Hemen polis istiyorum. |
| 00:06:33 |
Evet. |
| 00:06:37 |
Tamam, oynatın. |
| 00:06:43 |
Tamam, dondur. |
| 00:06:47 |
Orada ne yapıyorsun? |
| 00:06:49 |
Otur. |
| 00:06:51 |
Tamam. |
| 00:06:53 |
Ne yani bunu yapamaz mıyım? |
| 00:06:55 |
Zarlar nerede? |
| 00:06:57 |
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum... |
| 00:06:59 |
Hanımefendi, ekipmanımızı tanıyoruz. |
| 00:07:02 |
Ben... |
| 00:07:05 |
Çekiç, şuna bakın. |
| 00:07:08 |
Zarlar atarken gittiler. |
| 00:07:11 |
Masada büyük kazanan var mı? |
| 00:07:15 |
Üzerinde bir şey buldunuz mu? |
| 00:07:18 |
Bu adam nedir? |
| 00:07:20 |
Onu tanıyor musun? |
| 00:07:23 |
Onu daha önce gördüm. |
| 00:07:27 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:07:31 |
Evet, nasıl gidiyor? |
| 00:07:35 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:07:38 |
- Ellerini göreyim tatlım. |
| 00:07:44 |
Zarlar nerede? |
| 00:07:46 |
Zar filan yok. |
| 00:07:58 |
Kırmızı. |
| 00:08:01 |
Kırmızı? |
| 00:08:03 |
O ne demek? |
| 00:08:05 |
Bu demek ki, hiç |
| 00:08:08 |
üzerlerinde bir şey bulunmadan, |
| 00:08:11 |
zarar verilemez. |
| 00:08:18 |
Bu çok hoş. |
| 00:08:20 |
Bak, patronlarım karşı |
| 00:08:22 |
Kanıta ihtiyaçları var. |
| 00:08:24 |
Sokakta ne yaptığın |
| 00:08:27 |
Benimle uğraşmaya kalkma. |
| 00:08:29 |
Eşyalarını al, |
| 00:08:31 |
buradan defolup git ve |
| 00:08:35 |
- Şikayet mektubu yazacağım. |
| 00:08:37 |
Evet. |
| 00:08:39 |
Ve sen... |
| 00:08:41 |
belki de tesadüfen |
| 00:08:44 |
ortaya çıkageldin, ancak |
| 00:08:46 |
Oyunda çok uzun kaldın. |
| 00:08:49 |
Kendini Atlantic City'nin en |
| 00:08:53 |
Şimdi siktir git. |
| 00:08:58 |
Kırmızı ne demek? |
| 00:09:01 |
Pudra ve yağ. |
| 00:09:03 |
Göz onlar ultra-kırmızı |
| 00:09:05 |
İkinci aynanın arkasına |
| 00:09:06 |
Bu yüzden arkasını |
| 00:09:28 |
- Evet? |
| 00:09:29 |
Stanley haklıydı. |
| 00:09:31 |
Öyle mi? Gördün mü? |
| 00:09:33 |
Evet gördüm. |
| 00:09:35 |
Bu çok korkunç çünkü böyle |
| 00:09:38 |
Haydi Jan. Bizi arka odaya |
| 00:09:40 |
- Bilirdin. |
| 00:09:41 |
- Lanet olsa bilirdin. |
| 00:09:43 |
Stanley zarları işaretlediklerini |
| 00:09:45 |
ben de onları biraz |
| 00:09:47 |
Bilirsin, birkaç yanlış hamle |
| 00:09:50 |
Yani, bize yapacakları en |
| 00:09:53 |
ki zaten öyle yaptılar. |
| 00:09:54 |
Bizi dışarı attılar |
| 00:09:56 |
Resimlerimizi çektikten sonra. |
| 00:09:59 |
Buradaki diğer gazinolara |
| 00:10:01 |
göndermeyeceklerini mi |
| 00:10:03 |
Hayır, buna gerek yok. |
| 00:10:05 |
Gerçekten mi? |
| 00:10:08 |
Yani şu gazino işi |
| 00:10:11 |
- Hayır, hayır. Bitmedi, hayır. |
| 00:10:13 |
Haydi Jan. |
| 00:10:14 |
Neden endişeleniyorsun? |
| 00:10:17 |
- Haydi tatlım. |
| 00:10:26 |
Wayne. |
| 00:10:27 |
Evet, Belmont'dan daha |
| 00:10:30 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:10:32 |
Boston'un değeri nedir? |
| 00:10:35 |
Hayır, hayır, çok yüksek. |
| 00:10:44 |
Jeff. Ben Joe. |
| 00:10:46 |
Evet, Boston'a ne gösteriyorsun? |
| 00:10:48 |
Hayır, haydi ama. Döndürüp duruyorsun. |
| 00:10:50 |
Sana söyleyeceğim, |
| 00:10:52 |
bana Knicks artı 7,5 |
| 00:10:56 |
Ayrıca bana... |
| 00:10:58 |
Buddy'nin İntikamı'nı |
| 00:11:00 |
50$ dolar. Evet. |
| 00:11:02 |
Biliyor musun? |
| 00:11:04 |
Tamam, gitmeliyim. |
| 00:11:07 |
Alo? |
| 00:11:09 |
lrene, evet. |
| 00:11:11 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:11:18 |
Evet. |
| 00:11:20 |
Tamam. |
| 00:11:22 |
Evet, yarın orada olurum. |
| 00:11:25 |
Evet. Görüşürüz. |
| 00:11:57 |
Katılıyor. Bu öyle değil. |
| 00:11:59 |
Ona bayılacaklar. |
| 00:12:02 |
O zaman nedir? |
| 00:12:04 |
Bildiğin gibi o çok |
| 00:12:06 |
Okuyor, yazıyor, harika |
| 00:12:09 |
Sadece duygusal geçişleri |
| 00:12:12 |
lrene, o ne yaptı? |
| 00:12:14 |
Bu tek bir olay |
| 00:12:16 |
Davranışı her geçen gün |
| 00:12:18 |
Bizimle olduğu 12 sene |
| 00:12:20 |
hiç küfürlü konuşmadı. |
| 00:12:22 |
Biliyor musun? Bununla mücadele etmek |
| 00:12:24 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:12:26 |
Üç hafta sonra 21 yaşında |
| 00:12:32 |
Gelecek Çarşamba sabahı |
| 00:12:33 |
gelip oğlunu almalısın. |
| 00:12:36 |
Onu yanımda götüremem. |
| 00:12:38 |
Ben bir satış temsilcisiyim. |
| 00:12:41 |
Bu iyi. |
| 00:12:43 |
Otobüse, metroya, her yere |
| 00:12:46 |
Bir dakika. Ne diyordun, onu |
| 00:12:49 |
Burada kalamaz. |
| 00:12:51 |
Bir çalışana saldırdı. |
| 00:12:52 |
Bu tip bir şeye asla |
| 00:12:55 |
sana şimdi söylüyorum, |
| 00:12:57 |
onu grup toplantısına |
| 00:12:58 |
Tamam. Eğer onu |
| 00:13:03 |
Şey, o zaman sana |
| 00:13:05 |
binasını önermek |
| 00:13:07 |
Yapma lrene. Öyle yerlerin nasıl |
| 00:13:09 |
Bunu yapar mısın? |
| 00:13:11 |
Seçimleri yapan kişi |
| 00:13:13 |
Başka bir yer yok mu? |
| 00:13:14 |
En azından grup |
| 00:13:17 |
İşte Altın Melekler. |
| 00:13:19 |
Greenburgh'da özel bir |
| 00:13:21 |
ama biraz pahalı. |
| 00:13:23 |
Tamam. Ne kadar? |
| 00:13:24 |
Bu büyük para |
| 00:13:26 |
Ayrıca birçok bürokratik |
| 00:13:29 |
Yani vergiler, |
| 00:13:31 |
çalışma zamazingoları, |
| 00:13:33 |
Hepsi hikaye. |
| 00:13:35 |
Bak, Joe için en mantıklı |
| 00:13:38 |
Ait olduğu yer orası. |
| 00:13:41 |
Bir iş bulacak ve üretken |
| 00:13:44 |
Tek istediğim bu. |
| 00:13:46 |
Peki iyi. |
| 00:13:48 |
aileyle olmanın ne demek |
| 00:13:50 |
6 ay sonra |
| 00:13:52 |
onu tekrar eğitim sezonuna |
| 00:13:54 |
6 ay sonra mı? |
| 00:13:56 |
Onu benimle 6 ay bırakırsanız |
| 00:13:58 |
Programa üç hafta içinde |
| 00:14:00 |
ama henüz hazır değil. |
| 00:14:06 |
Haydi. Haydi. |
| 00:14:14 |
Kazanan Joe Duma! |
| 00:14:20 |
Onu bir grup evine kendi başına |
| 00:14:22 |
konusunda ikna edebilirsen |
| 00:14:24 |
ve üç hafta içinde kavga ve küfür |
| 00:14:28 |
buna tekrar bakacağım. |
| 00:14:34 |
Tamam. |
| 00:14:52 |
İşte. |
| 00:15:02 |
Ne, orada bir el |
| 00:15:09 |
Tamam. |
| 00:15:11 |
Ben. |
| 00:15:13 |
Haydi, gönder. |
| 00:15:14 |
10. |
| 00:15:27 |
Bu piç ne zaman geldiğini |
| 00:15:30 |
Neden şu lanet |
| 00:15:31 |
Ben de senin gibi |
| 00:15:37 |
Tamam. |
| 00:15:39 |
Bir sana, |
| 00:15:41 |
Bir tane de mavi |
| 00:15:44 |
Oraya, oraya ve |
| 00:15:57 |
Tamam bahis koyuyorum. |
| 00:15:59 |
Evet, ben de varım. |
| 00:16:01 |
Ben yokum. |
| 00:16:06 |
Arttırıyorum. |
| 00:16:09 |
14 ve masadaki para var. |
| 00:16:12 |
Rest diyebilirsin. |
| 00:16:16 |
Bu oyun limitli değil. |
| 00:16:18 |
Cebimden alabilirim. |
| 00:16:21 |
Üç onluya bahis koyuyorsun. |
| 00:16:25 |
Papaz full filan yok. |
| 00:16:27 |
Gerçekten mi? |
| 00:16:31 |
Cesaret yoksa, |
| 00:16:36 |
Görüyorum. |
| 00:16:45 |
Üzgünüm ama bahsi |
| 00:16:58 |
Görüyorum. |
| 00:17:00 |
As full. |
| 00:17:09 |
As yakalamak için mi |
| 00:17:14 |
Elinde full olmadığını söyledin. |
| 00:17:22 |
Kart oynadığım seneler |
| 00:17:24 |
böyle oynanan bir |
| 00:17:28 |
Sanırım orada bir şeyler |
| 00:17:30 |
Komik bir şeyler |
| 00:17:35 |
Orada komik bir şeyler |
| 00:17:40 |
Paranı geri istiyor musun? |
| 00:17:43 |
Kartları sen dağıttın. |
| 00:17:45 |
Elimde değil, öyle |
| 00:17:47 |
Bu yüzden buna |
| 00:17:48 |
Beğenmediysen paranı |
| 00:17:53 |
Durma. |
| 00:18:03 |
Sen iyi bir arkadaşsın. |
| 00:18:33 |
Yalancı şişman piç. |
| 00:18:37 |
Ne bok yiyiyorsun? |
| 00:18:38 |
Joe, bir hiç için değil ama |
| 00:18:41 |
Hiçbir şey görmedim. |
| 00:18:43 |
Gözlerini üzerimden ayırmaman gerek. |
| 00:18:54 |
Tanrım. |
| 00:18:56 |
Olay keserken oluyor. |
| 00:18:59 |
Çift, George. |
| 00:19:00 |
Ne dedim? |
| 00:19:05 |
O en iyisi. |
| 00:19:07 |
Ona ne işaret yaptığımı |
| 00:19:09 |
Evet, harika. |
| 00:19:12 |
Kahramanımsın. |
| 00:19:14 |
İşte bu. Haydi. |
| 00:19:23 |
Tamam, ben temizim. |
| 00:19:26 |
Temiz. |
| 00:20:29 |
Güzel kıyafet. |
| 00:20:33 |
Beyaz. |
| 00:20:37 |
Evet, görebiliyorum. |
| 00:20:40 |
Bilirsin, üzgünüm |
| 00:20:43 |
Gezmek zorundayım. |
| 00:20:45 |
İşler işte. |
| 00:20:49 |
Mektuplarını aldım ama. |
| 00:20:51 |
Teşekkürler. |
| 00:20:54 |
Çok iyi mektup yazamıyorum. |
| 00:21:05 |
Endişelenme. |
| 00:21:07 |
Daha anlamadan arkadaşlarınla |
| 00:21:10 |
Oraya geri gidebilir miyim? |
| 00:21:11 |
Şey, yani yeni |
| 00:21:14 |
Oraya gitmiyorum. |
| 00:21:16 |
Dinle evlat, gideceksin |
| 00:21:19 |
Şimdi bundan bahsetmeyelim, |
| 00:21:21 |
ama biraz gerçekçi olalım. |
| 00:21:24 |
Bir kız tanıyorum. |
| 00:21:26 |
Öyle mi? |
| 00:21:28 |
Çok güzel. |
| 00:21:32 |
Bu bir sebep mi? |
| 00:21:34 |
Benden çok hoşlanıyor. |
| 00:21:37 |
Onu kim suçlayabilir, |
| 00:21:39 |
bilirsin senin gibi |
| 00:21:41 |
Bana şeyini gösterdi. |
| 00:21:43 |
Pembe ve hassas |
| 00:21:46 |
ve bazen senden saklanıyor. |
| 00:21:48 |
Onu sonra dilinle böyle |
| 00:21:58 |
Harika. |
| 00:22:02 |
Peki. |
| 00:22:08 |
9'un ortasında sağlam bir |
| 00:22:11 |
Oyun berbare... |
| 00:22:42 |
Kıyafetim nasıl? |
| 00:22:46 |
Kışkırtıcı. |
| 00:22:47 |
Kışkırtıcı? |
| 00:22:49 |
Buraya gel. |
| 00:22:50 |
Buraya gel. |
| 00:22:53 |
Gözlerinizi benden ayırmaman |
| 00:22:56 |
Tamam, işte. |
| 00:22:57 |
Peki. |
| 00:22:59 |
- Hızlı Jack. |
| 00:23:00 |
İşte şöyle yapıyoruz. |
| 00:23:02 |
Gördün mü? |
| 00:23:03 |
6'yı bulacağız tamam mı? |
| 00:23:06 |
Bahis koymak isteyen var mı? |
| 00:23:07 |
- Kırmızıydılar. |
| 00:23:09 |
Kırmızıydılar. |
| 00:23:10 |
Beyazlar. |
| 00:23:12 |
Bunu sevdin mi? |
| 00:23:14 |
Bak, iki farklı renk |
| 00:23:15 |
Böylece değişimi izleyebiliyorum. |
| 00:23:17 |
Hiç sızıntı var mı diye |
| 00:23:18 |
Dediğimi anlıyor musun? |
| 00:23:23 |
Tamam, evet. |
| 00:23:25 |
Parayı bırak. |
| 00:23:28 |
İşte bu. Peki. |
| 00:23:30 |
Evet, Joey, bilirsin, |
| 00:23:33 |
Miss Santini orada biraz |
| 00:23:36 |
Öyle mi? |
| 00:23:37 |
Orada seni rahatsız eden |
| 00:23:39 |
- Hayır. |
| 00:23:41 |
Onlar aile. |
| 00:23:42 |
Onlar ailen mi? |
| 00:23:44 |
Peki yaşadığın kişilerden |
| 00:23:46 |
İyi kişiler mi? |
| 00:23:47 |
- Evet. |
| 00:23:50 |
Fakat, J-joe |
| 00:23:53 |
Bir saniye dur. |
| 00:23:55 |
ve küfür edip kavga çıkarmaya |
| 00:23:59 |
seni grup evine almayacaklar |
| 00:24:02 |
Oraya gitmiyorum! |
| 00:24:03 |
Hayır, ne demek |
| 00:24:05 |
- Bak, bak, bak. Oraya gitmelisin tamam |
| 00:24:07 |
- Beni dinle. Kendi başına olacaksın. |
| 00:24:08 |
Yeni arkadaşlar edineceksin. |
| 00:24:10 |
Hayır dedim! |
| 00:24:18 |
Joe! |
| 00:24:21 |
Joe! Buraya gel! |
| 00:24:23 |
Joe! Senin sorunun |
| 00:24:28 |
İçeri gir. Joey! |
| 00:24:34 |
Senin derdin nedir evlat? |
| 00:24:36 |
İyi insalar bu şekilde |
| 00:24:39 |
Bu doğru. |
| 00:24:41 |
Devam et. Gözlerimin içerisine |
| 00:24:44 |
Ne öğrenmeni istiyorlarsa |
| 00:24:46 |
ve nereye gitmeni istiyorlarsa |
| 00:24:48 |
çünkü ya onlar ya da |
| 00:24:57 |
Bak, yanında |
| 00:24:59 |
ama bir telefon uzaklıktayım |
| 00:25:01 |
Annen de orada değildi. |
| 00:25:03 |
Benim annem öldü! |
| 00:25:06 |
Annen ölmedi ve şunu |
| 00:25:09 |
Sadece söylemeyi bırak. |
| 00:25:11 |
Beni dinle. |
| 00:25:14 |
O terk etti tamam mı? |
| 00:25:16 |
Ne yapacaktım ki? |
| 00:25:17 |
Oyuncaklar, meyve püreleri... |
| 00:25:21 |
Bak, sana artık ne söyleyeceğimi bile |
| 00:25:25 |
Ne dersin belki birkaç |
| 00:25:32 |
Ben grekoromen güreşiyorum. |
| 00:25:35 |
Yarın, |
| 00:25:37 |
seni güzel bir yere götüreceğim. |
| 00:25:40 |
Güzel mi? |
| 00:25:41 |
Evet. Güzeli seversin |
| 00:25:44 |
Haydi. Haydi. |
| 00:25:47 |
Haydi. Haydi. |
| 00:26:01 |
Nasıl gidiyor çocuklar? |
| 00:26:03 |
Selam arkadaşlar. |
| 00:26:07 |
Evet. |
| 00:26:09 |
Stan. |
| 00:26:11 |
Joe. |
| 00:26:13 |
Bu Joe. |
| 00:26:19 |
30 yıldır bu işi |
| 00:26:21 |
Bu kağıtla biri büyük |
| 00:26:25 |
ve ben? |
| 00:26:27 |
Bunu daha önce de |
| 00:26:29 |
Oradan uzaklaş lütfen. |
| 00:26:37 |
Tamam, sadece... |
| 00:26:38 |
Stanley'e üzgün olduğunu |
| 00:26:42 |
Annesine bir kavanoz |
| 00:26:46 |
Annem çok uzun zaman |
| 00:26:49 |
Haydi onu çıkartıp |
| 00:26:56 |
Kahretsin. |
| 00:26:58 |
Üzgünüm Stanley. |
| 00:27:00 |
Onu sevdim. |
| 00:27:03 |
Beni dinle. |
| 00:27:05 |
İnsanlarla böyle konuşamazsın |
| 00:27:08 |
Artık bir çocuk değilsin. |
| 00:27:10 |
Sadece otur. |
| 00:27:13 |
Dinle, yarın için tam |
| 00:27:16 |
Ne istiyorsun? |
| 00:27:18 |
11l16 turuncu, |
| 00:27:19 |
Hızlıca halledebilir misin? |
| 00:27:21 |
Bilirsin, cilalı olanlar |
| 00:27:22 |
Evet. Öyle derler. |
| 00:27:25 |
Joe sanırım bir şey buldum. |
| 00:27:29 |
Çok paraları var. |
| 00:27:31 |
Dinle, böyle bir şey |
| 00:27:33 |
neler olduğunu biliyorsun |
| 00:27:35 |
Bu hileler bir gün gelip |
| 00:27:37 |
Joe beni dinle. |
| 00:27:41 |
Vegas'ta büyük oynuyorlar. |
| 00:27:43 |
Burada çok ciddi para |
| 00:27:45 |
Öyle mi? Biliyor musun? |
| 00:27:47 |
Bu herifleri soymak |
| 00:27:49 |
Kimseyi soyma umurumda |
| 00:27:51 |
ama bu işi |
| 00:27:53 |
Bu işi ellerimle yapıyorum |
| 00:27:59 |
Bu hareketi alacağım. |
| 00:28:02 |
Evet, bir gün. |
| 00:28:03 |
Bunlar görüyor musun evlat? |
| 00:28:06 |
Neden bunlara çiftli |
| 00:28:08 |
5'leri yok ve |
| 00:28:11 |
Gördün mü? |
| 00:28:13 |
çünkü küpün kenarlarını sadece |
| 00:28:18 |
Bunlarla 7 yapabilirsen. |
| 00:28:20 |
Bence burada büyük |
| 00:28:23 |
Belki. |
| 00:28:24 |
Hayır, hayır belki değil. |
| 00:28:30 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:28:32 |
Atlantic City'deki |
| 00:28:34 |
zarı parlatmak için ne kullanıyorlar, |
| 00:28:40 |
Kara ışık jeli. |
| 00:28:42 |
Fakat bunu görmek için ultraviyole |
| 00:28:46 |
Tepedeki gözler gibi. |
| 00:28:48 |
Evlat, haydi, lütfen. |
| 00:28:50 |
Bana şunlardan birini |
| 00:28:55 |
Tamam, unut gitsin. |
| 00:28:57 |
Sana çiftlilerden borcum |
| 00:28:58 |
Ödeştik. |
| 00:29:00 |
Joe! |
| 00:29:01 |
Lütfen. Önemli değil. |
| 00:29:03 |
Haydi. |
| 00:29:04 |
Tamam, gidelim. |
| 00:29:07 |
İşte. Sana 7'yi denemen için 20$ |
| 00:29:11 |
7 yapamadım. |
| 00:29:12 |
Önemli değil. |
| 00:29:15 |
Çocuk için üzgünüm. |
| 00:29:17 |
O biraz... |
| 00:29:21 |
- Görüşürüz. |
| 00:29:34 |
Bir saniye! |
| 00:29:40 |
Bu Büyük Joe. |
| 00:29:42 |
Büyük Joe. |
| 00:29:45 |
Selam. |
| 00:29:49 |
Gino'dan bir şeylerimiz |
| 00:29:51 |
Harika. |
| 00:29:53 |
Janice, burası çok |
| 00:29:55 |
Teşekkür ederim. |
| 00:29:57 |
Banyoyu kullanmalıyım. |
| 00:29:58 |
Evet, tabii tatlım. |
| 00:30:00 |
Baba tuvalete gidiyorum. |
| 00:30:02 |
Tamam. Devam et. |
| 00:30:05 |
Peki sorun nedir? |
| 00:30:06 |
Bana yardım etmen gerek |
| 00:30:08 |
Bu çocuğu grup evine |
| 00:30:10 |
Şey, sorun nedir |
| 00:30:11 |
Bana çok tatlı göründü. |
| 00:30:13 |
- Tatlı mı? |
| 00:30:14 |
Tatlı mı? Sokakta çıplak |
| 00:30:16 |
bir hademeyi fena |
| 00:30:18 |
ve Stanley'e bir kavanoz |
| 00:30:21 |
Bu komik değil. |
| 00:30:23 |
Hayır. Şey, Stanley aslında |
| 00:30:25 |
Beni dinle. Eğer onu birkaç hafta |
| 00:30:28 |
Bu çocuğa |
| 00:30:31 |
Bu dünyanın sonu değil. |
| 00:30:33 |
Adresin nedir? |
| 00:30:36 |
1524 Pelham Evleri. |
| 00:30:41 |
Gel, otur ve onur |
| 00:30:43 |
yemeğini ye. |
| 00:30:45 |
Galeta ister misin? |
| 00:30:47 |
Evet. |
| 00:30:49 |
Sana getireyim... |
| 00:30:52 |
Bu lise mezuniyet yüzüğüm |
| 00:30:59 |
Sen. |
| 00:31:06 |
Baban bana yakında |
| 00:31:09 |
O yaşadığın yerden. |
| 00:31:11 |
Evet! |
| 00:31:13 |
Haydi, acele et, |
| 00:31:15 |
Bu gece atışları |
| 00:31:17 |
Bu akşam yapabileceğimi |
| 00:31:18 |
Ne? Şaka mı |
| 00:31:21 |
Bu at için tam 6 aydır |
| 00:31:22 |
Çamur koşucusu ve |
| 00:31:24 |
Sorun şu ki sen market |
| 00:31:25 |
ve ben bütün olayı |
| 00:31:27 |
Her yarışa bahis koymanı |
| 00:31:28 |
Baba. |
| 00:31:29 |
Bir yarışa oynayamam. |
| 00:31:31 |
Baba! |
| 00:31:32 |
Ne? |
| 00:31:34 |
Şu herif var ve |
| 00:31:39 |
ve doktor ''İyi haberim var, |
| 00:31:44 |
İyi haber... |
| 00:31:48 |
ve öleceksiniz. |
| 00:31:50 |
İyi haberler ise, koridordaki |
| 00:31:55 |
Şey... kötü haber hemşirenin |
| 00:32:01 |
Hayır, bu iyi haber. |
| 00:32:02 |
Evet. |
| 00:32:03 |
''Koridordaki hemşire... |
| 00:32:05 |
Onu beceriyorum!'' |
| 00:32:06 |
Evet, |
| 00:32:18 |
Karakteri var. |
| 00:32:56 |
Joe, müziği kısmak |
| 00:32:59 |
Haydi, bana |
| 00:33:05 |
Alo? |
| 00:33:06 |
Mr. Duma ben |
| 00:33:08 |
Merhaba lrene. |
| 00:33:10 |
Size şunu söylemek |
| 00:33:11 |
grup eviyle ilgili |
| 00:33:14 |
ve ellerinden geleni yaptılar |
| 00:33:17 |
yani Küçük Joe'yi konuştuğumuz |
| 00:33:20 |
almamız mümkün değil. |
| 00:33:22 |
Ne? |
| 00:33:23 |
Üzgünüm. |
| 00:33:25 |
Yapma ama lrene, |
| 00:33:27 |
Küfür etmiyor veya |
| 00:33:28 |
Alımlar tamamlandı ve işleme |
| 00:33:32 |
Bana üç hafta demiştin |
| 00:33:34 |
Grup evleri için gelecek sezon |
| 00:33:37 |
Size söyledim onu burada |
| 00:33:40 |
Bu noktada, |
| 00:33:45 |
Tamam, şu konuştuğumuz |
| 00:33:47 |
Şu Golden Gates veya |
| 00:33:49 |
Golden Handle demek |
| 00:33:51 |
Doğru. |
| 00:33:52 |
Dediğim gibi, çok |
| 00:33:54 |
Ya hepsini tek seferde |
| 00:33:56 |
bilirsin senelik ücreti? |
| 00:33:58 |
Eğer yapmak istediğin buysa, |
| 00:33:59 |
o zaman onayımı geçireceğim |
| 00:34:01 |
ve eminim bu yardımcı |
| 00:34:03 |
Evet. Tamam, teşekkürler. |
| 00:34:36 |
Bilirsin, gazinoda fotoğrafımı |
| 00:34:38 |
Janice'nin de. |
| 00:34:39 |
Videoya kaydettiler. |
| 00:34:41 |
Jeli böyle keşfettin demek? |
| 00:34:43 |
Ne yapacaksın, |
| 00:34:45 |
Bilirsin artık |
| 00:34:47 |
Seni kaydetmişler, |
| 00:34:49 |
Hiçbir şey yapmıyorken |
| 00:34:53 |
Bu kadar. Teyp bunu |
| 00:34:56 |
İstediğim bütün gazinolara |
| 00:34:58 |
Sadece parayı alacağım. |
| 00:34:59 |
Joe, geriye Atlantic City'e |
| 00:35:01 |
değil mi? |
| 00:35:02 |
Hayır, Atlantic City'e gitmiyorum. |
| 00:35:04 |
Vegas'a gidiyorum. |
| 00:35:06 |
Vegas mı? |
| 00:35:08 |
Orası bambaşka bir |
| 00:35:11 |
Vegas'taki güvenlik Atlantic'tekinden |
| 00:35:14 |
Bu doğru. Eğer Atlantic sahipse |
| 00:35:17 |
Buna inansan iyi olur. |
| 00:35:18 |
Eğer bir hamle yapacaksak |
| 00:35:20 |
bence en çok parayı |
| 00:35:22 |
ve orası da Vegas. |
| 00:35:23 |
Hamle mi? Ne hamlesi? |
| 00:35:25 |
Zarları oyuna sokabilsen bile |
| 00:35:27 |
onları nasıl geri alacaksın? |
| 00:35:29 |
Masa kızışıyor, her |
| 00:35:32 |
ve yüksek mesafe kameralar |
| 00:35:35 |
Bunların da ötesinde her |
| 00:35:37 |
kaydedebiliyorlar. |
| 00:35:39 |
Kimse bunun üstesinden gelemez. |
| 00:35:42 |
Bak, Joe, Joe. |
| 00:35:46 |
Neden Miami'den gelen şu |
| 00:35:49 |
Bu kesin bir şey. |
| 00:35:50 |
Hiç risk almamız gerekmiyor. |
| 00:35:52 |
Kesin değil. |
| 00:35:54 |
Paraya şimdi ihtiyacım var. |
| 00:35:56 |
Bana şu kara ışık jelini getir, |
| 00:36:01 |
Tamam. |
| 00:36:04 |
İşte gidiyoruz evlat. |
| 00:36:11 |
Babanın seti var, |
| 00:36:14 |
maymun topları. |
| 00:36:16 |
Her bölümde beş |
| 00:36:18 |
tek seferde. |
| 00:36:22 |
Yukarılar veya önler |
| 00:36:25 |
yani onların bir |
| 00:36:27 |
Onları getirmeliyiz ki baba onları |
| 00:36:31 |
Bize parayı getiren çiftliler. |
| 00:36:36 |
Onları biraz kirletelim. |
| 00:36:40 |
Haydi. |
| 00:36:43 |
Şimdi salla. |
| 00:36:46 |
Evet, çok güzel. |
| 00:36:48 |
Bu güzel. |
| 00:36:51 |
Şimdi, görüyor musun, şimdi |
| 00:36:57 |
200 açık. Bende 40 var. |
| 00:36:59 |
Tamam, haydi. |
| 00:37:01 |
Haydi, 150 koyuyorum. |
| 00:37:04 |
Getir şunu. |
| 00:37:05 |
Ben yatırıyorum ama |
| 00:37:08 |
Haydi kim yatırmak |
| 00:37:10 |
120 yatırıyorsun. |
| 00:37:12 |
Bakın kimlse gelmiş. |
| 00:37:16 |
Mickey neredesin? |
| 00:37:20 |
Şaka yapıyorum, sadece |
| 00:37:22 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:37:24 |
Ben mi? Asıl sizler burada |
| 00:37:25 |
Benny'den bilet aldım. |
| 00:37:27 |
Bunu her sene yaparım. |
| 00:37:30 |
Benny kim? |
| 00:37:31 |
Eğer dans etmek istiyorsanız |
| 00:37:33 |
Ben barbut oynamaya geldim |
| 00:37:34 |
Ortada kim var? |
| 00:37:36 |
Evet, ben iyi |
| 00:37:38 |
Biliyorum öylesin. |
| 00:37:39 |
- O kim? |
| 00:37:42 |
Aynı sen. |
| 00:37:43 |
7 numara. |
| 00:37:44 |
Bu benim 7 numara. |
| 00:37:47 |
Peki, 300 içeri. |
| 00:37:50 |
Ben 100'le içerideyim. |
| 00:37:54 |
300 içeri. Yap şunu. |
| 00:37:56 |
Tamam. |
| 00:37:58 |
Haydi, haydi. |
| 00:38:03 |
Tamam. Peki. |
| 00:38:05 |
Geliyor. |
| 00:38:11 |
6 sayısı. |
| 00:38:13 |
6, tamam. |
| 00:38:19 |
Parçala onları, |
| 00:38:21 |
6 bebeğim, 6. |
| 00:38:24 |
9. 6 arıyorum. |
| 00:38:32 |
200 yatırıyorum. |
| 00:38:36 |
100 daha. |
| 00:38:39 |
Bırak artık şunu |
| 00:38:41 |
Çıkarın onu buradan. |
| 00:38:44 |
6 kazanan. |
| 00:38:45 |
Kazanan baylar! |
| 00:38:47 |
Belki şişman ve çirkin ama |
| 00:38:52 |
200$ geliyor. |
| 00:38:55 |
Haydi, 200'lüğüm |
| 00:39:03 |
Şunu bana bozar mısınız? |
| 00:39:15 |
Haydi, haydi. Beni |
| 00:39:17 |
Haydi. |
| 00:39:18 |
Şu adamın fena zarı var. |
| 00:39:21 |
Ne? |
| 00:39:22 |
Neden bahsediyorsun? |
| 00:39:25 |
Ceplerine bakalım. |
| 00:39:26 |
Ellerinizi üzerimden çekin. |
| 00:39:28 |
Adamın üzerinde fazladan |
| 00:39:29 |
Bu ne çıldırdınız mı siz? |
| 00:39:31 |
Hile yapıyor ve bu |
| 00:39:34 |
Evet, bence birisi ayakkabılarını |
| 00:39:35 |
geceleri yatağa |
| 00:39:37 |
Kapa çeneni! |
| 00:39:38 |
Ceplerimde hiçbir şey yok |
| 00:39:40 |
Hiçbir şey yok. Bak. |
| 00:39:42 |
Hiçbir şey yok, |
| 00:39:44 |
Burada hile yapan biri |
| 00:39:47 |
Bu adam beni bir kez |
| 00:39:48 |
Bu sefer kaçmana izin |
| 00:39:50 |
Biliyor musun, bunu benim için |
| 00:39:52 |
Buraya geldim, |
| 00:39:55 |
Tamam, gidiyorum. |
| 00:39:56 |
Hiçbir yere |
| 00:40:00 |
Haydi, onu buradan |
| 00:40:05 |
Kazanan, Joe Duma! |
| 00:40:07 |
Bu kime ait? |
| 00:40:09 |
Buraya gel. |
| 00:40:10 |
Hayvanat bahçesindeki |
| 00:40:12 |
Tamam. Dağılın. |
| 00:40:14 |
Herkes evine gitsin. |
| 00:40:16 |
- İyi misin? |
| 00:40:18 |
Bu da neydi böyle? |
| 00:40:20 |
Bilmiyorum. |
| 00:40:22 |
Tom hala elden mi çalıyor yoksa? |
| 00:40:24 |
Sadece es geçmeliydi. |
| 00:40:25 |
Burada çok fazla adamımız var. |
| 00:40:26 |
Bunu kimin yaptığını |
| 00:40:29 |
Evet. Bu doğru, Teddy. |
| 00:40:31 |
Öğüt ver. |
| 00:40:33 |
Onu bu işlerden attıran şey |
| 00:40:36 |
Al, Fitz. |
| 00:40:37 |
Senin sorunu nedir, bu |
| 00:40:40 |
Ellerini kimsenin üzerine |
| 00:40:45 |
Şimdi arabaya bin, Joe. |
| 00:40:47 |
Keşke annem yerine |
| 00:40:49 |
Böyle deme. |
| 00:40:50 |
- Arabaya bin dedim. |
| 00:40:52 |
- Ben eve gidiyorum! |
| 00:40:55 |
Evin yok senin, evlat! |
| 00:40:58 |
Şimdi, lanet olası |
| 00:41:00 |
Anani sikeyim! |
| 00:41:02 |
Joe, Joe! |
| 00:41:05 |
Ben seninkini yaptım! |
| 00:41:08 |
Bak senin anani siktiğimde |
| 00:41:11 |
Yapma, Joe. |
| 00:41:12 |
Sakin ol. |
| 00:41:13 |
Haydi, ben ona bakarım. |
| 00:41:17 |
Sakin ol. |
| 00:41:19 |
O Miami adamlarına hazır mısın? |
| 00:41:21 |
- Tamam. |
| 00:41:23 |
Anladın. |
| 00:41:29 |
Eve git. |
| 00:42:30 |
Buraya nasıl geldin? |
| 00:42:32 |
New Haven otobüsüne biniyorsun, |
| 00:42:33 |
Rochelle, Mamaroneck |
| 00:42:35 |
sonra 4 blok yürüyorsun, |
| 00:42:38 |
ve de 35 numaralı otobüsü |
| 00:42:42 |
sonrasında da geri kalan yolu |
| 00:42:44 |
Beni arayabilirdin, |
| 00:42:47 |
Gelip, seni |
| 00:42:50 |
Eskiden yaşadığım |
| 00:42:53 |
adını ben koydum, |
| 00:42:56 |
Artık herkes oraya ev diyor. |
| 00:42:59 |
Arkadaşım, Brian, |
| 00:43:04 |
Çünkü orada herkes birtek |
| 00:43:05 |
Çünkü ben asla |
| 00:43:09 |
Arkadaşım Brian, gözleri ve dudaklarına |
| 00:43:14 |
Ama hala çirkin. |
| 00:43:26 |
Yaşadığın yeri gerçekten |
| 00:43:28 |
- Evet. |
| 00:43:30 |
Sabahları, |
| 00:43:32 |
güneş belli bir yerden |
| 00:43:35 |
yüzüm güzel gözüküyor. |
| 00:43:37 |
Bence yüzün gerçekten |
| 00:43:40 |
Her zaman. |
| 00:43:44 |
Bugün birini incittim. |
| 00:43:47 |
- Babama vurmaya çalıştı. |
| 00:43:49 |
Bana olanları anlattı, |
| 00:43:51 |
bence çok cesurdun. |
| 00:43:53 |
Ama bence yine de |
| 00:43:55 |
birini incitmek iyi |
| 00:43:59 |
Tekrar yaparım. |
| 00:44:00 |
Eğer beni tekrar, |
| 00:44:02 |
yere göndermeye kalkarlarsa |
| 00:44:04 |
Biliyor musun? |
| 00:44:05 |
Belki de kimsenin oradan |
| 00:44:09 |
çünkü, bilirsin ya, |
| 00:44:17 |
Baban seni gerçekten |
| 00:44:20 |
O sadece- |
| 00:44:22 |
Bunu göstermekte |
| 00:44:27 |
Seni umursuyor mu? |
| 00:44:38 |
Bana, senin güreş madalyalarını |
| 00:44:42 |
Evet. Gösterdi. Piste |
| 00:44:46 |
Yüzünü görmeliydin... |
| 00:44:49 |
Senin hakkında konuşurken, |
| 00:44:51 |
Birinci hem de, |
| 00:44:55 |
- Orta sınıf. |
| 00:44:57 |
Ben de bunu demek istedim. |
| 00:44:59 |
Çok güçlü bacaklarım vardır. |
| 00:45:01 |
Evet, öyle. |
| 00:45:04 |
Joe pek iyi bir mektup |
| 00:45:07 |
Biliyorum, bazen |
| 00:45:09 |
Biliyorum. |
| 00:45:11 |
Ama bu sadece çünkü, |
| 00:45:15 |
birçok insandan yani, |
| 00:45:18 |
Senin gibi. |
| 00:45:21 |
Bunu anlıyabiliyor musun? |
| 00:45:28 |
İnşam iyidir. |
| 00:45:31 |
Evet, öyle. |
| 00:45:37 |
Sana bir yastık ve yorgan |
| 00:45:39 |
ve de bu gece burada |
| 00:45:43 |
Tamam. |
| 00:46:08 |
8! 8! |
| 00:46:13 |
Janice! Kazandım! |
| 00:46:18 |
Gördün mü? Taktikler hakkında |
| 00:46:20 |
Kazanmak için |
| 00:46:22 |
- Kazandık. |
| 00:46:24 |
- Paramı alacağım. |
| 00:46:27 |
Nereye gideceğini biliyor musun? |
| 00:46:31 |
Joe, Joe, |
| 00:46:35 |
Buraya gel. |
| 00:46:37 |
Görüşürüz, tatlım. |
| 00:46:39 |
Daha iyi değil mi |
| 00:46:44 |
Evet. |
| 00:46:46 |
Dinle, geldiğin için |
| 00:46:48 |
Çocuk seni |
| 00:46:50 |
Eminim. |
| 00:46:52 |
Sorun değil. |
| 00:47:03 |
Gölgen geldi. |
| 00:47:05 |
Bana burada olacağını |
| 00:47:07 |
Selam Joe. |
| 00:47:08 |
Biz de senden bahsediyorduk. |
| 00:47:09 |
Bu Bam ve de Dino, New York'tan. |
| 00:47:12 |
Tanıştığıma memnun oldum. |
| 00:47:13 |
Dino, bu karım Janice. |
| 00:47:15 |
Nasılsın, |
| 00:47:17 |
İyi. |
| 00:47:18 |
Bu adamlar, |
| 00:47:21 |
Evet. Londra'daki İngilizlerin |
| 00:47:23 |
- Bir şeyler kaçırdık. |
| 00:47:25 |
Biliyorum, |
| 00:47:27 |
Cebelitarık'da da yaptıklarınızı |
| 00:47:30 |
Kumarhaneyi |
| 00:47:33 |
Pek kumarhane |
| 00:47:36 |
Bilirsin, senelerdir |
| 00:47:38 |
Bam, onlarla |
| 00:47:41 |
Bu doğru mu? |
| 00:47:41 |
Ben halledebilirim. |
| 00:47:43 |
Yapmam gereken bir rkaç ufak |
| 00:47:45 |
Bu parayı |
| 00:47:46 |
Dinle, |
| 00:47:48 |
Sadece biraz detaya ihtiyacım var. |
| 00:47:53 |
Gökyüzündeki göz hakkında 100% |
| 00:47:58 |
Şimdi, bunu |
| 00:48:00 |
bir saniye için bile olsa? |
| 00:48:02 |
Engellemeyeceğim. |
| 00:48:05 |
Ben gözüm beni izlemesini |
| 00:48:07 |
Hepsinin beni izlemesini |
| 00:48:09 |
Bu şekilde, |
| 00:48:11 |
İzle. |
| 00:48:16 |
Bir daha yap. |
| 00:48:20 |
Kahretsin! |
| 00:48:23 |
Ben direk onlara bakıyorum. |
| 00:48:25 |
Bir şey görmüyorum. |
| 00:48:28 |
Güzel hamleydi. |
| 00:48:29 |
- Zayıf yeri nerede? |
| 00:48:31 |
Zayıf yer? |
| 00:48:32 |
Her hareketin bir zayıf |
| 00:48:34 |
Bilirsin, elindeki |
| 00:48:35 |
görebileceğin bir açı falan. |
| 00:48:37 |
Elimde başka bir zar yok. |
| 00:48:45 |
Bu mümkün değil. |
| 00:48:47 |
Elinin arkasında. |
| 00:48:48 |
Buldun. |
| 00:48:54 |
Selam! |
| 00:48:55 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:48:57 |
Yukarıda görüşürüz, |
| 00:48:59 |
Gitmem gerek. Sizinle kulüp evinin |
| 00:49:01 |
Joe, bekle. |
| 00:49:02 |
Buldum mu? |
| 00:49:03 |
Biraz dalga geçiyor sadece. |
| 00:49:06 |
Ne, sinirlerini mi bozdu? |
| 00:49:08 |
Joe için olur böyle. |
| 00:49:14 |
Kazandım. |
| 00:49:17 |
Tebrikler, evlat. |
| 00:49:19 |
Selam! Ben kazandım. |
| 00:49:21 |
Joe. Selam, Joe. |
| 00:49:24 |
Baba - Kaybetti, |
| 00:49:28 |
Para burada. |
| 00:49:29 |
Pek bir şey değilmiş. |
| 00:49:31 |
- Müthiş. Joe, biz, bir dinle adamım! |
| 00:49:35 |
- Mor ötesi jelini alamadım. |
| 00:49:37 |
Dinle, adamım. |
| 00:49:39 |
Başkan olma şansımız, |
| 00:49:41 |
bu savaşı kazanmamızdan |
| 00:49:43 |
Şimdi, dinle, |
| 00:49:45 |
Yapabileceğini biliyorlar. |
| 00:49:47 |
- Tamam mı? |
| 00:49:49 |
- Tamam. |
| 00:49:50 |
- Tamam. Çocuğumu alayım, tamam mı? |
| 00:49:55 |
Kazandım. |
| 00:49:57 |
Paramı alabilir miyim? |
| 00:50:00 |
Bahislerim benimdi. |
| 00:50:03 |
Joey. Selam. |
| 00:50:06 |
Buraya gel. |
| 00:50:09 |
Haydi. |
| 00:50:11 |
Senin sorunun nedir? |
| 00:50:14 |
- Kazandım. |
| 00:50:19 |
Tamam mı? Birçok insan |
| 00:50:21 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:50:22 |
- Kazandım! |
| 00:50:24 |
Biletleri burada nakite çeviriyorsunuz. |
| 00:50:28 |
Sadece gel. |
| 00:50:31 |
Acele et. |
| 00:50:31 |
İyi mi? |
| 00:50:34 |
Evet, iyi. |
| 00:50:35 |
O bahisi yapmam lazım, |
| 00:50:37 |
- Joe? |
| 00:50:39 |
Şimdi ona bahis yapmam lazım. |
| 00:50:41 |
Neler olduğunu |
| 00:50:42 |
- Sadece gel! |
| 00:50:44 |
Haydi, Janice. |
| 00:50:46 |
Bugün tek bir oyunum var |
| 00:50:49 |
Tamam. Tamam. |
| 00:50:51 |
Miami'den olan o iki adamı |
| 00:50:53 |
Onlar yarım kumarbazlar. |
| 00:50:55 |
İşin üzerinde sanıyorlar kendilerini. |
| 00:50:58 |
Haydi. |
| 00:51:00 |
Stanley onları oynatmak istiyor. |
| 00:51:02 |
Haydi. |
| 00:51:05 |
Kes şunları, tamam mı? |
| 00:51:06 |
Tamam, Joe. Bak. |
| 00:51:10 |
Tam orada, |
| 00:51:12 |
Biletlerini nakite çevir. Tamam mı? |
| 00:51:15 |
İşin bitince buraya gel tamam mı? |
| 00:51:20 |
Bak, Stanley, bu adamları |
| 00:51:23 |
O yüzden biz de buradayız. |
| 00:51:25 |
''Oynatmak'' bu da ne demek? |
| 00:51:27 |
Onları Las Vegas'a götürmek |
| 00:51:30 |
Paralarını kullanmak, |
| 00:51:32 |
Bunu neden yapasın ki? |
| 00:51:34 |
Neden olmasın? Zar oyunundan çok |
| 00:51:37 |
Onlara ''çok kaybedebilirsiniz'' dedik |
| 00:51:41 |
''Garantisi yok.'' |
| 00:51:42 |
Bu arada, |
| 00:51:45 |
Paralarını kullanacağız. |
| 00:51:49 |
- Kaybedersek, bize bir şey kaybettirmez. |
| 00:51:51 |
Hamle yapar gibi yapmak? |
| 00:51:53 |
Bunun sana kazandırdığı avantaj |
| 00:51:54 |
Orada kumar oynuyor olacaksın. |
| 00:51:56 |
Birilerinin sana kumar |
| 00:51:58 |
daha çok para vermesini istemez miydin? |
| 00:51:59 |
Çünkü bu kadar para verecekler |
| 00:52:02 |
Bu yine de, kazanacağın |
| 00:52:04 |
Bu çok saçma. |
| 00:52:05 |
Eğer bu dejenere insanlar |
| 00:52:07 |
yarıştaki her ata bahis koymasa |
| 00:52:09 |
Bana neler olduğunu söyle. |
| 00:52:10 |
Daha fazla bahis yok. |
| 00:52:13 |
Buna inanıyor musun? |
| 00:52:17 |
Çünkü herkes bir ata bahis koyacak. |
| 00:52:19 |
Joe. Joe. |
| 00:52:20 |
Bak, eğer zarlar |
| 00:52:24 |
bu adamları öldürecek. |
| 00:52:27 |
Parayı alacağız. |
| 00:52:28 |
Bu işi ellerinle yapıp da |
| 00:52:31 |
Ne oldu ona? |
| 00:52:32 |
Biliyor musun, Janice? |
| 00:52:36 |
Ama tüm bu şeyden |
| 00:52:38 |
Stanley'den yoruldum. |
| 00:52:40 |
Bir şey daha biliyor musun? |
| 00:52:42 |
Çocuğa bakmak için yeterli |
| 00:52:45 |
Bir şey söyleyebilir miyim? |
| 00:52:48 |
- Evet. |
| 00:52:50 |
Saçmalıklarla |
| 00:52:53 |
- Paranı aldın mı? |
| 00:52:55 |
$20! |
| 00:54:10 |
Haydi. |
| 00:54:13 |
Grand Plaza'ya hoşgeldiniz. |
| 00:54:14 |
Alma zorunluluğunuz yok. |
| 00:54:16 |
Resimleriniz masada olacak. |
| 00:54:18 |
Tatlım, biz kendi resimlerimizi |
| 00:54:19 |
Teşekkürler. |
| 00:54:36 |
Kahretsin. |
| 00:54:38 |
Bu adamlar seni gerçekten etkilemek |
| 00:54:40 |
Evet. Sorun değil. |
| 00:54:43 |
Sorun değil'den de öte! |
| 00:54:54 |
Çocuk konusunda |
| 00:54:56 |
Evet. Daha önce de |
| 00:55:03 |
Yaşasın Las Vegas! |
| 00:55:08 |
Hey! Kaybedenler! |
| 00:55:24 |
Teddy. |
| 00:55:26 |
20 senedir beraber olduklarını |
| 00:55:28 |
Bu da kim, adamım? |
| 00:55:32 |
Bu çok iyi, evlat. |
| 00:56:08 |
Yani... |
| 00:56:09 |
börekler hakkında ne düşünüyorsun? |
| 00:56:14 |
Pek bir şey değil. |
| 00:56:17 |
Ne? |
| 00:56:19 |
Benim için hiçbir şey yok. |
| 00:56:20 |
Tanrım. Onu bana ver. |
| 00:56:22 |
Bu börekler...isteyen bir adam için |
| 00:56:26 |
$40,000 düşürüldü. |
| 00:56:28 |
Gitmeyi kazanmalı. |
| 00:56:31 |
- Evet. |
| 00:56:33 |
Aynı zamanda en favori olan, |
| 00:56:35 |
zamanı en hızlısı ve |
| 00:56:36 |
- Bu doğru. |
| 00:56:38 |
Tanrım. |
| 00:56:39 |
Tanıdığım bu işte en kötü |
| 00:56:44 |
Bunun neden giyiyorsun? |
| 00:56:48 |
Çünkü sen hoşuma gidiyorsun. |
| 00:56:51 |
- Jan. |
| 00:56:53 |
Atlantic City deki o monitörleri |
| 00:56:57 |
Evet. Neden? |
| 00:57:00 |
Fotoğraf makinesi. |
| 00:57:02 |
Çekenlere o kadar yaklaşırdım ki |
| 00:57:03 |
ellerindeki zarı görebilirdim. |
| 00:57:06 |
Değil mi? |
| 00:57:08 |
Yani, o kamera, nasıl oluyorda |
| 00:57:10 |
aynı anda çekebiliyor? |
| 00:57:12 |
- Ya biri... |
| 00:57:13 |
Lütfen, başka bir şeyden bahsedebilir |
| 00:57:17 |
Bu önemli, Janice. |
| 00:57:18 |
Yani, bilmiyorum. |
| 00:57:22 |
Evet. |
| 00:57:23 |
Yani, sanırım bu ona |
| 00:57:27 |
onu umursadığını biliyor |
| 00:57:30 |
o grup evinde iyi olabilir. |
| 00:57:32 |
Onun grup evine girmesine |
| 00:57:34 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:57:36 |
Kırmızı saçmalıklarından. |
| 00:57:39 |
O yerin sahibi olan |
| 00:57:41 |
Bilirsin, bana bir yerden bahsetti... |
| 00:57:43 |
çocuklar için Taj Mahal gibiymiş. |
| 00:57:46 |
Çok pahalı. |
| 00:57:48 |
O yüzden bunu kazanmalıyız, |
| 00:57:50 |
Dur, dur dur. |
| 00:57:53 |
Dinle... tüm gün |
| 00:57:58 |
Bilirsin, bizimle |
| 00:58:01 |
Neden biraz kalmasına |
| 00:58:03 |
Ben, ben de yarıdm ederim. |
| 00:58:05 |
Realist olmak isterim, |
| 00:58:09 |
Neden? O senin lanet olası |
| 00:58:11 |
Yani, senin kanın. |
| 00:58:15 |
Tanrı'ya inanır mısın? |
| 00:58:17 |
Ne? |
| 00:58:18 |
Tanrı'ya inanır mısın? |
| 00:58:21 |
- Evet. Neden? |
| 00:58:23 |
Nancy ve ben genç ve |
| 00:58:26 |
O hamile kaldı. |
| 00:58:30 |
Bilirsin, onu ben itmedim, |
| 00:58:32 |
Çünkü iki genç aptal gibi |
| 00:58:34 |
- Hayvanlar gibi. |
| 00:58:36 |
Sence de bu yüzden mi |
| 00:58:40 |
Nasıl olur da bir anne gidip |
| 00:58:43 |
Bir kadın bunu nasıl yapar? |
| 00:58:44 |
Bilmiyorum, ama, bunun, |
| 00:58:47 |
Benim yaptıklarım için |
| 00:58:49 |
Sen neyden bahsediyorsun? |
| 00:58:51 |
Yapma. |
| 00:58:53 |
Ben her zaman kafamın içinde |
| 00:58:55 |
Ve de onun kafası |
| 00:58:57 |
Bu çok mükemmel. |
| 00:58:59 |
Onun kafası çalışıyor. |
| 00:59:01 |
uzun zaman önce bırakmış |
| 00:59:03 |
Benim de yaşamam |
| 00:59:06 |
Ben bunu yaparım. |
| 00:59:07 |
Kimse bu hayatta paslamaz, |
| 00:59:09 |
Ve bu çocuk da |
| 00:59:12 |
Biliyor musun? |
| 00:59:17 |
Seni seven ve sana |
| 00:59:19 |
lanet olası nedenin her neyse, |
| 00:59:22 |
Kimseyi içeri almıyorsun, |
| 00:59:24 |
Çünkü senn taşaklı bir |
| 00:59:26 |
O kadar korkuyorsun ki |
| 00:59:30 |
Biliyor musun? |
| 00:59:32 |
Gidiyorum. |
| 00:59:34 |
- Bu aptalca. |
| 00:59:36 |
- Doğru! |
| 00:59:38 |
Sen neye bakıyorsun? |
| 00:59:40 |
Artık bizim hakkımızda bile değil bu. |
| 00:59:43 |
Çocuğun hakkında, |
| 00:59:45 |
senden çok daha fazla |
| 00:59:46 |
Çocuk benden hoşlanmıyor |
| 00:59:49 |
Bu çok saçma! |
| 00:59:50 |
O kadar saçmalıklarla |
| 00:59:54 |
Bilirsin, yaşlı ve |
| 00:59:57 |
ama saçmalıklarla dolu |
| 01:00:00 |
Bunu neden taktığımı |
| 01:00:02 |
Onu her zaman takıyorum. |
| 01:00:04 |
Çünkü bana kim olduğumu hatırlatıyor. |
| 01:00:06 |
Lincoln lisesinden, |
| 01:00:10 |
Hayatımla ilgili hiçbir |
| 01:00:14 |
ve ben saçmalamam... |
| 01:00:19 |
ve sana yemin ederim ki... |
| 01:00:24 |
burada iyi bir şeyler |
| 01:00:29 |
ve sen de bunu kaçırmak |
| 01:00:36 |
Yani, bana... |
| 01:00:40 |
Ne yapmamı istediğini |
| 01:00:55 |
Sen çirkin değilsin. |
| 01:01:20 |
2- 1 |
| 01:01:22 |
Sorun değil. |
| 01:01:34 |
3- 2 |
| 01:02:00 |
Tanrım. |
| 01:02:08 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:02:14 |
Ne- |
| 01:02:15 |
Bu da nedir? |
| 01:02:16 |
Senin için bir hediye. |
| 01:02:19 |
Bu çok tatlı. |
| 01:02:25 |
Pakedine bayıldım. |
| 01:02:26 |
- Pembe. |
| 01:02:28 |
Bu kesinlikle pembe. |
| 01:02:31 |
''Plaza''? |
| 01:02:36 |
Tanrım, bu biziz. |
| 01:02:40 |
Sana bir bak. |
| 01:02:42 |
Burada çok mutlu gözüküyorsun. |
| 01:02:46 |
Babana bak. |
| 01:02:48 |
Buna bayılıyorum. |
| 01:02:53 |
Arkadaşım Joe. |
| 01:02:59 |
Çok üzgünüm. |
| 01:03:01 |
Evet! |
| 01:03:03 |
Bu çok tatlıydı. |
| 01:03:06 |
Teşekkürler. |
| 01:03:10 |
Tamam. Hayır. |
| 01:03:12 |
Bu kadarı yeter. |
| 01:03:13 |
Hayır, hayır, hayır, |
| 01:03:16 |
Yavaşla, Joe. |
| 01:03:17 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:03:21 |
Haydi, J- |
| 01:03:23 |
Joe, haydi. |
| 01:03:26 |
Hayır, lütfen. |
| 01:03:28 |
Lütfen bunu yapma, Joe, |
| 01:03:30 |
Joe, bunu yapma. |
| 01:03:35 |
Dur! Hayır! |
| 01:03:38 |
Hayır! Hayır! |
| 01:03:42 |
İn üzerimden! |
| 01:03:45 |
Çekil! Hayır! |
| 01:03:47 |
Senin sorunun nedir? |
| 01:03:51 |
Delirdin mi? |
| 01:03:53 |
Seni orospu çocuğu. |
| 01:03:57 |
İn üzerimden! |
| 01:03:59 |
Senin sorunun nedir? |
| 01:04:01 |
Ona zarar verdin mi? |
| 01:04:06 |
Dur. Lütfen. |
| 01:04:09 |
Onu rahat bırak. |
| 01:04:12 |
O, hiç değişmeyecek, |
| 01:04:17 |
- İyi misin sen? |
| 01:04:18 |
- Sen iyi misin? |
| 01:04:20 |
Lütfen. |
| 01:04:22 |
Lütfen, onu geri getir. |
| 01:04:26 |
Git onu getir. |
| 01:04:32 |
Kahretsin. |
| 01:04:43 |
Janice! |
| 01:04:55 |
Janice! |
| 01:04:56 |
Bana bak! |
| 01:05:00 |
Sen ne- |
| 01:05:02 |
Yaptığın şey kesinlikle |
| 01:05:05 |
Seni umursayan ve seni çok seven |
| 01:05:07 |
birinin canını yaktın. |
| 01:05:09 |
Janice seni seviyor. |
| 01:05:11 |
Herkes |
| 01:05:14 |
Sadece eve gitmeme izin ver. |
| 01:05:16 |
Yine düzgün olurum. |
| 01:05:18 |
Beni görmen gerekmez. |
| 01:05:20 |
Bana yazman da gerekmez. |
| 01:05:23 |
Sadece benim geri gitmeme |
| 01:05:26 |
Sence elimde olsa |
| 01:05:28 |
Oraya ne kadar çok |
| 01:05:30 |
- Ama artık geri dönüş yok. |
| 01:05:34 |
Siktir git. Sen bana arkanı |
| 01:05:38 |
ve bu da yapılacak |
| 01:05:44 |
Janice! |
| 01:05:45 |
Dur, Joe. |
| 01:05:47 |
Dur. |
| 01:05:50 |
Bunu yapmamalıydım. |
| 01:05:53 |
- Bunu yapmamalıydım. |
| 01:05:56 |
- Beni dinle. |
| 01:06:01 |
Benim üç kromozonum var, |
| 01:06:05 |
Bu yüzden lanet olası |
| 01:06:09 |
Kimse, asla beni |
| 01:06:12 |
Bunun doğru olmadığını |
| 01:06:14 |
Dışarıda senin için |
| 01:06:16 |
Sadece onu bulmamız gerek, |
| 01:06:18 |
Sana arkamı dönmeyeceğim. |
| 01:06:20 |
Az önce bir şeyler yaşadın. |
| 01:06:22 |
Her erkek birçok şey yaşar. |
| 01:06:23 |
Her adamın problemler, |
| 01:06:25 |
ve sen de adamsın, |
| 01:06:28 |
Adamlar için olan parfümden |
| 01:06:32 |
Bu doğru. |
| 01:06:35 |
Bunu beraber atlatacağız, |
| 01:06:38 |
Sen iyisin. |
| 01:06:41 |
Sen iyisin, ama |
| 01:06:44 |
yukarı çıkacaksın, |
| 01:06:46 |
çünkü bir erkeğin yapacağı |
| 01:06:50 |
Haydi şimdi. |
| 01:06:56 |
Orada ne var? |
| 01:06:58 |
Orada çöl dışında |
| 01:07:00 |
Haydi. |
| 01:07:08 |
New York'a giden otobüs |
| 01:07:11 |
Biliyorum. |
| 01:07:39 |
Joe'nun sana söylemek |
| 01:07:46 |
Çok üzgünüm. |
| 01:07:50 |
Tamam, tamam. |
| 01:07:51 |
Otur. |
| 01:07:55 |
Dinle. Orada senin |
| 01:07:58 |
O - O bu konuda |
| 01:08:00 |
Yani, yanlış olduğunu |
| 01:08:05 |
Hala benim dostum musun? |
| 01:08:12 |
Evet. |
| 01:08:14 |
Evet, senin dostunum. |
| 01:08:18 |
Ve seni affetmek istiyorum, |
| 01:08:19 |
ama bunu asla, ama asla |
| 01:08:24 |
Bir kadına sevgini böyle |
| 01:08:31 |
- Erkekler bu şekilde davranmaz. |
| 01:08:33 |
Bu kesinlikle doğru. |
| 01:08:37 |
Sorun değil. |
| 01:08:38 |
Sorun değil. |
| 01:08:43 |
Sorun değil. |
| 01:08:51 |
Biliyorum. |
| 01:09:06 |
Joe, benim. |
| 01:09:13 |
Ne oldu? |
| 01:09:14 |
Burada neler oluyor? |
| 01:09:15 |
Bak. Aşağıda masayı |
| 01:09:17 |
Hemen hareket etmeliyiz. |
| 01:09:18 |
Bir dakika içinde |
| 01:09:20 |
Tanrım. |
| 01:09:21 |
Biliyorsun, eğer bu işi yapmazsak |
| 01:09:22 |
beni bu adamlarla çok zor |
| 01:09:24 |
Bu duruma kendini |
| 01:09:26 |
- Dinle, bir şey düşündüm. |
| 01:09:29 |
Ne, ne, ne? |
| 01:09:30 |
- Evet. |
| 01:09:32 |
Şimdi bilmek istiyorum. |
| 01:09:34 |
- Yani - |
| 01:09:37 |
Sorun deil. |
| 01:09:42 |
Tamam. |
| 01:09:43 |
Haydi yapalım. |
| 01:09:46 |
- Selam. |
| 01:09:50 |
Gökyüzündeki göz, |
| 01:09:52 |
çünkü atıcı benim, |
| 01:09:54 |
Peki ya elim açıkken zarı |
| 01:09:57 |
ve bir şey olmadığını |
| 01:09:59 |
Haydi, Joe. |
| 01:10:00 |
Elinde bir şey olmadan nasıl |
| 01:10:02 |
Usta sensin, |
| 01:10:05 |
Oyunca zarı attığında, |
| 01:10:07 |
- Onları görebiliyor musun? |
| 01:10:09 |
Zarları havada görebiliyor musun? |
| 01:10:12 |
Onlar havadayken bakmanın herhangi |
| 01:10:14 |
Geri tahtaya düştükleri |
| 01:10:16 |
kimse onlara dokunmaz, |
| 01:10:18 |
- Bu doğru. |
| 01:10:20 |
Zarı havadayken mi |
| 01:10:25 |
Sana göstereceğim. |
| 01:10:28 |
Buraya oturmanı istiyorum. |
| 01:10:29 |
Bana bu konuda yardımcı |
| 01:10:31 |
Al. Bunu buraya koy. |
| 01:10:32 |
Sadece buraya otur. |
| 01:10:33 |
Evet. |
| 01:10:35 |
Dinle. |
| 01:10:38 |
Tamam mı? |
| 01:10:43 |
Bakın, yapacağım şey şu. |
| 01:10:46 |
İzle. |
| 01:10:48 |
Gökyüzündeki göz bunu görecek. |
| 01:10:50 |
Zarları açık avuçla |
| 01:10:53 |
Şimdi izleyin. |
| 01:11:00 |
Güzel işti, Joey. |
| 01:11:01 |
Anlamadım. |
| 01:11:03 |
Evet, daha basit olamazdı. |
| 01:11:05 |
Zarlardan biri hala benim elimde. |
| 01:11:08 |
Anladınız mı? |
| 01:11:09 |
Ben sadece birini bırakıyorum. |
| 01:11:11 |
Gerçekten hızlı sallayacağım, |
| 01:11:14 |
Zar, masada senin tarafına |
| 01:11:16 |
tek yapman gereken elini |
| 01:11:18 |
Bakmana bile gerek yok. |
| 01:11:20 |
Joey'nin az önce yaptığı |
| 01:11:21 |
Sadece bırak. |
| 01:11:24 |
Haydi. |
| 01:11:25 |
Janice, sen benim sağ |
| 01:11:27 |
Sonra sana doğru gelebilirim. |
| 01:11:28 |
Ama yine de bu sadece bir zar. |
| 01:11:31 |
Peki ya diğeri? |
| 01:11:36 |
Sorun nedir? |
| 01:11:41 |
Bu çok güzel. |
| 01:11:45 |
- Hayır, işe yaramaz. |
| 01:11:48 |
Mor ötesi ışıkta belli olur. |
| 01:11:52 |
Anladım. |
| 01:11:54 |
- Anladın mı? |
| 01:11:55 |
Anladım. |
| 01:11:57 |
İki günde burada olabiliriz. |
| 01:11:59 |
Bir şey daha - |
| 01:12:01 |
Joe, Miami çocukları |
| 01:12:04 |
Harekete geçiren |
| 01:12:06 |
Teddy'ye neden ihtiyacımız |
| 01:12:08 |
Çünkü Miami çocukları |
| 01:12:10 |
O yüzden sen ve Teddy'nin |
| 01:12:12 |
masada onları yönetmesine |
| 01:12:13 |
Ne yaptıklarını |
| 01:12:15 |
İşler kızışmadan önce |
| 01:12:17 |
8 veya 10 atışımız var, |
| 01:12:18 |
o yüzden her hareket önemli. |
| 01:12:21 |
Onları kötü para planlarıyla |
| 01:12:23 |
Tamam. Peki. |
| 01:12:25 |
Şimdi, zarları oyundan nasıl |
| 01:12:26 |
Onu ben hallederim. |
| 01:12:30 |
Sonrasında temizsin. |
| 01:12:32 |
Kimseye saçmalamıyoruz. |
| 01:12:39 |
Tamam. Tamam. |
| 01:12:41 |
Ben gidip onları |
| 01:13:08 |
Teşekkürler, Travis. |
| 01:13:09 |
Buna ihtiyacım vardı. |
| 01:13:11 |
Önemli değil. |
| 01:13:13 |
Bunları karıştır gerisi keyif. |
| 01:13:16 |
Bu karışım bize |
| 01:13:18 |
Biliyorum. |
| 01:13:20 |
Şimdi, ağırlıkları |
| 01:13:23 |
o yüzden tanımlayabilirsin. |
| 01:13:24 |
Şimdi, |
| 01:13:26 |
sağdan sola gidiyor. |
| 01:13:27 |
6 yukarıdayken, |
| 01:13:29 |
- Görebiliyor musun? |
| 01:13:30 |
Tamam. Al. |
| 01:13:33 |
- Kahretsin. |
| 01:13:35 |
Evet. İtiraf etmeliyim. |
| 01:13:37 |
Miami'deki pistte elini |
| 01:13:39 |
damgaladıkları şey ile |
| 01:13:40 |
Bunu pistlerden aldım. |
| 01:13:43 |
Hayır, hayır. |
| 01:13:44 |
Erittin. |
| 01:13:48 |
Ne? |
| 01:13:53 |
Ben zarı atamam. |
| 01:13:56 |
Bunu uzun zaman düşündüm. |
| 01:13:58 |
Eğer farkedilirsem, |
| 01:14:00 |
Yani, işlerime sıçarım, |
| 01:14:03 |
satış iznim ve her şeye. |
| 01:14:04 |
Joe, |
| 01:14:06 |
Hayır. Hayır, hayır, hayır. |
| 01:14:07 |
Bu mükemmel bir fikir. |
| 01:14:09 |
Sadece yapamayacağım. |
| 01:14:11 |
Yapma, haydi. |
| 01:14:12 |
Sorun oluşturabilecek tek şey, |
| 01:14:14 |
zarı düşürmemen. |
| 01:14:15 |
Yani, çok daha zor hamleler |
| 01:14:16 |
çok daha az para için. |
| 01:14:18 |
Joe, yakalanmazsak bile, |
| 01:14:20 |
Benim işlerimden rüzgar alıyorlar, |
| 01:14:22 |
Mekanikle ilgilendiğimi biliyorlar. |
| 01:14:25 |
Bu sorun olmaz, |
| 01:14:27 |
ama, bilirsin, |
| 01:14:33 |
Bence en iyi şansımız |
| 01:14:34 |
Miami çocuklarıyla. |
| 01:14:37 |
Yani onlar istiyorlar. |
| 01:14:38 |
Söylediğin her şeyi yapacaklar, |
| 01:14:40 |
Neden orjinal plana sadık |
| 01:14:44 |
Bu asla benim planım değildi. |
| 01:14:51 |
Kahretsin, Joe. |
| 01:14:53 |
Ben iyi bir kumarbaz ve adamım, |
| 01:14:54 |
ama pek fazla hilebaz değilim. |
| 01:14:56 |
- Bunu bilirsin. |
| 01:14:59 |
Elini açmaktan bahsediyoruz, |
| 01:15:00 |
ve de zarı düşürmekten. |
| 01:15:05 |
Joe, bilirsin, |
| 01:15:07 |
senin geçmişinle, bu |
| 01:15:10 |
Hemen suç duyurusunda |
| 01:15:12 |
ve bunun için yatacaksın. |
| 01:15:14 |
Bu, hayatının 10 senesine |
| 01:15:18 |
Tamam. |
| 01:15:21 |
- Bir fikrim var. |
| 01:15:24 |
Sanırım, bu işe |
| 01:15:27 |
Çocuk. |
| 01:15:31 |
Yapabildiğine |
| 01:15:33 |
Bu nasıl? |
| 01:15:34 |
Ben yaptığını gördüm. |
| 01:15:35 |
Ben onaylıyorum. |
| 01:15:36 |
Artı, |
| 01:15:37 |
Ne yapacaklar? |
| 01:15:38 |
Ona bir bakış atacaklar, |
| 01:15:40 |
Eline vuracaklar ve dışarı |
| 01:15:42 |
Bunu yapabilirim. |
| 01:15:43 |
Bu doğru, |
| 01:15:46 |
Evet, doğru. |
| 01:15:47 |
Oğlumu bu işe sokacağıma |
| 01:15:49 |
gökyüzü yere iner. |
| 01:15:53 |
Tamam, Joe, tamam. |
| 01:15:55 |
Peki o zaman burada ne yapmak |
| 01:15:56 |
Vegas'ta bizi bekleyenler var. |
| 01:15:58 |
100 bin dolar ile. |
| 01:16:00 |
Bu paranın kapıdan uçmasını |
| 01:16:04 |
Baba, sana yardım edebilirim. |
| 01:16:08 |
Bunun için burada değilsin, |
| 01:16:11 |
Tanrı aşkına, |
| 01:16:12 |
Burada ne yapacağız? |
| 01:16:14 |
Bak, Joe. |
| 01:16:15 |
Neden bu Miami çocuklarını |
| 01:16:19 |
Yoksa, her kuruşlarını, |
| 01:16:22 |
kaybedecekler. |
| 01:16:25 |
O haklı, Joe. |
| 01:16:27 |
Yani, kumarhanenin almasına |
| 01:16:33 |
Haydi, Joey. |
| 01:16:54 |
Hala anlamıyorum, |
| 01:16:56 |
neden kullanmayacağın zara |
| 01:16:58 |
bir daha göreceğini de söyleme sakın |
| 01:17:00 |
çünkü senden sonra onlar |
| 01:17:03 |
Kahretsin. |
| 01:17:06 |
Hamleyi kendin yapacaksın |
| 01:17:08 |
- Çıldırmışsın sen. |
| 01:17:11 |
Yapamazsın, |
| 01:17:13 |
Jel bende. |
| 01:17:14 |
Oyuna zarı sokarım, |
| 01:17:16 |
Sen de buradan gidersin, |
| 01:17:18 |
- Kötü zar hala masada olacak. |
| 01:17:20 |
Onu bulacaklar. |
| 01:17:22 |
Bu doğru, |
| 01:17:24 |
Hayır. Bu çılgınca. |
| 01:17:27 |
Ben yapacağım. |
| 01:17:30 |
Hayır. Yapamam. |
| 01:17:32 |
Tamam. Ben girmeyeceğim. |
| 01:17:35 |
Ben değil. |
| 01:17:37 |
Bu çılgınca. |
| 01:17:41 |
Olanlardan sonra, |
| 01:17:44 |
istediğini mi söylüyorsun? |
| 01:17:46 |
Özellikle de olanlardan sonra. |
| 01:17:51 |
Ben yardım edebilirim, |
| 01:17:53 |
Tamam. |
| 01:17:55 |
Ben yardım edebilirim. |
| 01:18:00 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:18:02 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:18:04 |
Zarı ben düşürebilirim. |
| 01:18:07 |
Sana yardım edebilirim. |
| 01:18:11 |
Hamleyi ben yaparım. |
| 01:18:17 |
Baba, sana yardım ederim. |
| 01:18:29 |
Tamam. |
| 01:18:33 |
Git ve orada bekle. |
| 01:18:34 |
Joe, ne yapıyorsun? |
| 01:18:36 |
Sadece orada bekle. |
| 01:18:39 |
Bak. |
| 01:18:41 |
Onun bizi, burada, |
| 01:18:42 |
beklemesini söyleyebiliriz. |
| 01:18:44 |
Sen çıldırdın mı? |
| 01:18:47 |
Onu zorlayamazsın, |
| 01:18:49 |
Eğer bir şey olursa, |
| 01:18:51 |
Eğer olay sana düşerse, |
| 01:18:55 |
Doğru. |
| 01:18:58 |
Unut bunu. |
| 01:19:00 |
Janice, beni dinle. |
| 01:19:01 |
Oğlunu böyle mi |
| 01:19:03 |
- Bu sefer bu konu benimle ilgili değil. |
| 01:19:04 |
- Seninle ilgili. |
| 01:19:06 |
Beni dinle. |
| 01:19:08 |
Onunla ilgili. |
| 01:19:10 |
Sana söylüyorum, |
| 01:19:11 |
en şanssız şeylere sahip, |
| 01:19:14 |
baba olarak ben, dahil. |
| 01:19:16 |
Tek yapmakı istediği, |
| 01:19:18 |
ve ben ise onun için |
| 01:19:20 |
Buna inanmıyorum. |
| 01:19:22 |
Janice, hayatım boyu yalnız oldum, |
| 01:19:26 |
ama bu çocuğa bakana kadar |
| 01:19:30 |
Doğru veya yanlış, |
| 01:19:32 |
şu anda bu çocuğa yardımcı |
| 01:19:35 |
Lütfen, bir şeyin parçasıymış |
| 01:19:40 |
O, bunun parçası. |
| 01:19:42 |
Bana yardım etmesine |
| 01:19:45 |
Yapabilir. |
| 01:19:52 |
Tamam. |
| 01:19:57 |
Peki. |
| 01:19:59 |
Tamam. |
| 01:20:03 |
Haydi. |
| 01:20:17 |
Bir şey alır mıydınız? |
| 01:20:18 |
- Evet. Buzlu bir kahve lütfen. |
| 01:20:28 |
Evet! |
| 01:20:29 |
10! |
| 01:20:32 |
Tüm yolları deneyerek. |
| 01:20:36 |
- 6! |
| 01:20:40 |
Üstü kalsın. |
| 01:20:46 |
Kazanan, 7! |
| 01:20:50 |
Sen al, tatlım. |
| 01:20:55 |
Bu gece senin gecen. |
| 01:20:57 |
Haydi, adamım. |
| 01:20:59 |
Zarı at. |
| 01:21:01 |
Haydi. |
| 01:21:05 |
- 8'i işaretle. |
| 01:21:47 |
7 dışarıda. |
| 01:22:21 |
Haydi, atıcı. |
| 01:22:31 |
7 numara! |
| 01:22:41 |
- 8. Kolay bir 8. |
| 01:22:49 |
7 dışarıda. |
| 01:22:51 |
Tamam. Olur böyle. |
| 01:22:56 |
Yeni atıcı geliyor. |
| 01:22:59 |
11 ve de tüm dünya. |
| 01:23:01 |
Fiş alma. |
| 01:23:03 |
Şanslı olduğuna emin ol. |
| 01:23:13 |
4 sayı. |
| 01:23:22 |
5,6,7,8,9 ve de 10. |
| 01:23:25 |
Al, bunu da 10'a koy. |
| 01:23:27 |
Elinde ne var? |
| 01:23:30 |
4'e yatıracağım. |
| 01:23:35 |
9'u da ben alayım. |
| 01:23:36 |
Tüm bahisler yapıldı. |
| 01:23:44 |
Bugün nasılsın? |
| 01:23:48 |
Üzerinde kimliğin var mı? |
| 01:23:49 |
Bu oyunda iyiyim. |
| 01:23:51 |
Üzgünüm, evlat, ama |
| 01:23:52 |
masada oynayamazsın. |
| 01:23:53 |
Çocuğu rahat bırak. |
| 01:23:56 |
Haydi, yapma babalık. |
| 01:23:58 |
Tamam, haydi. |
| 01:24:02 |
- 6. |
| 01:24:08 |
Evlat, dalga geçmiyorum. |
| 01:24:09 |
Burada çıkmalısın. |
| 01:24:11 |
Haydi. |
| 01:24:21 |
Hepsini bana verin. |
| 01:24:29 |
Muhtemelen onun oğlu. |
| 01:24:32 |
Evet. Daha fazla para. |
| 01:24:55 |
Bana 4'ü ver. |
| 01:24:57 |
5. 5. |
| 01:25:07 |
22! |
| 01:25:11 |
5. |
| 01:25:19 |
Dikkatli ol. |
| 01:25:22 |
Bir kez daha. |
| 01:25:25 |
22! Bana o numarayı ver hemen! |
| 01:25:27 |
- Evet! Evet! |
| 01:25:30 |
Güzel zar. |
| 01:25:49 |
Zar, haydi! |
| 01:26:01 |
5'den yukarı gerek. |
| 01:26:05 |
5. |
| 01:26:07 |
Bir kez daha at. |
| 01:26:09 |
Bir kez daha. |
| 01:26:11 |
Kazanan numara 5! |
| 01:26:13 |
Bir 5 daha. |
| 01:26:26 |
Tutmanı istiyorum. |
| 01:26:30 |
Dizilişlerine dikkat et. |
| 01:26:46 |
Haydi, evlat. |
| 01:26:49 |
Haydi, babalık. |
| 01:26:51 |
- Numara 4! |
| 01:27:04 |
Devam et. |
| 01:27:09 |
Kazanan 4! |
| 01:27:18 |
Şimdi. Şimdi. |
| 01:27:24 |
Onları almalısın. |
| 01:27:26 |
Fısıldama. |
| 01:27:29 |
Tamam. Zarları tut. |
| 01:27:30 |
Onları getir. |
| 01:27:41 |
Bayım, elinizi |
| 01:27:45 |
Elinizi açın dedim. |
| 01:28:03 |
Ona zarları ver. |
| 01:28:17 |
19. masayı izle. |
| 01:28:20 |
Onların bizim zarımız olduğundan |
| 01:28:21 |
Teşekkürler. |
| 01:28:35 |
İyi gözüküyor. |
| 01:28:36 |
Atıcıya bir bakayım. |
| 01:28:45 |
Atıcı da temiz. |
| 01:28:51 |
Zarları değiştirin. |
| 01:28:53 |
Atışın ortasındalar. |
| 01:28:57 |
Bu nasıl bir saçmalık? |
| 01:28:58 |
Ben kaybederken kimse |
| 01:29:04 |
Çocuk haklı! |
| 01:29:06 |
Ben engellemeyi kesermisin. |
| 01:29:07 |
Burada atış yapıyorum. |
| 01:29:09 |
O haklı. |
| 01:29:13 |
Bu da ne böyle? |
| 01:29:20 |
Biliyor musunuz? |
| 01:29:22 |
Zarı değiştirmemelisiniz. |
| 01:29:24 |
Teşekkürler. |
| 01:29:32 |
Evet. Beni de alın. |
| 01:29:34 |
Yeterince gördüm. |
| 01:29:39 |
Bana kırmızı çiftliyi verin. |
| 01:29:43 |
Afedersiniz, bayan. |
| 01:29:48 |
Sadece - |
| 01:29:49 |
Bardağı dışarı çıkaramazsınız, bayan. |
| 01:29:56 |
Zarı paslayın. |
| 01:30:03 |
Hemen döneceğim, |
| 01:30:04 |
Bayan, |
| 01:30:14 |
O zaman bitireyim. |
| 01:31:07 |
Bu yaptığın değişik |
| 01:31:09 |
- Joe, Ufak Joe, burada değil. |
| 01:31:10 |
Onlarla konuştum. |
| 01:31:12 |
Hiç gelmediğini |
| 01:31:13 |
- Sen ne diyorsun? |
| 01:31:15 |
Buralarda her tarafta onu |
| 01:31:17 |
Tamam. |
| 01:31:18 |
- Sen nereye gidiyorsun? |
| 01:31:20 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:31:22 |
Başka nereye gideceğim? |
| 01:31:24 |
Tamam, ama |
| 01:31:25 |
- Paniklemeyeceğim. |
| 01:31:30 |
Joe! |
| 01:31:43 |
Joey. |
| 01:32:25 |
Joe, nereye gidiyorsun? |
| 01:32:27 |
Otobüs beni, |
| 01:32:29 |
Büyük İstasyona kadar götürecek. |
| 01:32:32 |
Ondan sonra 7 numarali trene |
| 01:32:34 |
100 numaralı otobanda |
| 01:32:35 |
ve de bu beni eve götürecek. |
| 01:32:38 |
Yapma. |
| 01:32:40 |
Ms. Santini'yi aradım. |
| 01:32:43 |
Önce 1 tuşlaman lazım. |
| 01:32:45 |
Janice'in sesinin çok tatlı |
| 01:32:48 |
Ona üzgün olduğumu |
| 01:32:51 |
ve de eve geri dönmek istediğimi. |
| 01:32:53 |
Bu otobüs, 3 gün |
| 01:32:57 |
2 gün, 10 saat ve 50 dakika. |
| 01:33:02 |
Ms. Santini'ye her adamım |
| 01:33:04 |
ve de benim de bir erkek |
| 01:33:08 |
ve de problemlerim |
| 01:33:10 |
grup evinin iyi bir yere |
| 01:33:13 |
ve benim de ona inandığımı |
| 01:33:18 |
Eve gidebileceğimi |
| 01:33:20 |
benim için grup evi hazır olana kadar. |
| 01:33:22 |
6 ay içinde bana |
| 01:33:27 |
Evet. Ama benim de |
| 01:33:29 |
Benimle kalmanı |
| 01:33:34 |
Grup evine gidip, |
| 01:33:36 |
arkadaşlar edinmek istiyorum. |
| 01:33:40 |
ama bana yazabilirsin. |
| 01:33:42 |
İstersen mektup yazabilirsin. |
| 01:33:45 |
Tamam, ama benimle ve |
| 01:33:48 |
uçakla, tamam mı? |
| 01:33:51 |
Sonra da bunu konuşuruz. |
| 01:34:05 |
Seni seviyorum, baba. |
| 01:34:11 |
Seni seviyorum, baba. |
| 01:34:17 |
Seni çok seviyorum. |
| 01:34:23 |
Biliyorum. |
| 01:34:35 |
Bir dakika bekle. |
| 01:34:38 |
Biraz para al. |
| 01:34:40 |
Al. |
| 01:34:42 |
beni ara, |
| 01:34:45 |
Seni bekliyor |
| 01:35:05 |
Kazanan, Joe Duma. |
| 01:35:33 |
Ne oldu? |
| 01:35:36 |
Onu buldun mu? |
| 01:35:40 |
Buldum. |
| 01:35:42 |
Nerede? |
| 01:35:45 |
Sevdiği yere geri döndü. |
| 01:35:49 |
Gitmesine izin mi verdin? |
| 01:35:52 |
O, benim gitmeme izin verdi. |
| 01:35:55 |
Buna inanamayacaksın, |
| 01:35:56 |
Ne oldu, |
| 01:35:59 |
kendini otobüs ayarladı. |
| 01:36:01 |
Haritaları vardı. |
| 01:36:04 |
Her şeyi planlamıştı. |
| 01:36:06 |
Ne kadar mutlu olduğunu görmeliydin. |
