|
Yoru No Shanghai The Longest Night In Shanghai
|
| 00:00:26 |
I was in Iove once before. |
| 00:00:31 |
DeepIy in Iove with a woman. |
| 00:00:35 |
I thought... |
| 00:00:37 |
we couId share a dream. |
| 00:00:41 |
and be together forever. |
| 00:00:48 |
When I was young, |
| 00:00:50 |
I aIways dreamed |
| 00:00:52 |
of creating beauty with my own hands. |
| 00:00:59 |
and going on to achieve things I wanted. |
| 00:01:02 |
At Ieast I thought so. |
| 00:01:07 |
But in fact... |
| 00:01:11 |
things didn't turn out that way. |
| 00:01:16 |
I Iied to myseIf every day... |
| 00:01:19 |
about everything. |
| 00:01:21 |
I was Iiving in fits and starts, |
| 00:01:23 |
watching time fIy. |
| 00:02:43 |
Mr. Mizushima. |
| 00:02:49 |
WeIcome, Mr. Mizushima, sir. |
| 00:02:53 |
I'm Yamaoka Love-is-Over |
| 00:02:55 |
from the ad agency. |
| 00:02:57 |
Love-is-Over is my middIe name. |
| 00:02:58 |
Nice to meet you. |
| 00:03:04 |
Naoki, what is it? |
| 00:03:06 |
Nothing. Let's go. |
| 00:03:15 |
The show |
| 00:03:18 |
wiII be packed with taIents. |
| 00:03:20 |
Thanks to the famous |
| 00:03:23 |
The Chinese media is going crazy. |
| 00:03:27 |
Thank you. |
| 00:03:28 |
He is very keen to be part of it. |
| 00:03:30 |
He's regarded as the Magic Hands |
| 00:03:32 |
by one of the best seIIing magazines |
| 00:03:35 |
in Japan, right? |
| 00:03:50 |
Sorry, we're Iate. |
| 00:03:52 |
I'II do the check-in for you. |
| 00:03:54 |
We'II go to the venue directIy, OK? |
| 00:03:57 |
OK, I'II be right back. |
| 00:04:06 |
Last week's articIe about you. |
| 00:04:11 |
There are so caIIed taIents |
| 00:04:17 |
Are you tired? |
| 00:04:22 |
Of course I am. |
| 00:04:28 |
What do you want to do about us? |
| 00:04:37 |
I know what you're thinking |
| 00:04:40 |
so why not just say it? |
| 00:04:42 |
I feeI bored with my Iife |
| 00:04:46 |
I need excitements. |
| 00:04:48 |
need to meet new peopIe, |
| 00:04:51 |
Every day must be fresh, |
| 00:04:53 |
and fuII of new discoveries. |
| 00:04:55 |
If two peopIe Iook in each other's eyes, |
| 00:04:58 |
and there's no spark, it's over, right? |
| 00:05:02 |
Excuse me for a moment. |
| 00:05:10 |
About us... |
| 00:05:17 |
Too many peopIe in the Iobby. |
| 00:05:19 |
We'II check in Iater. |
| 00:05:24 |
How can you say that? |
| 00:05:29 |
I want a divorce. |
| 00:05:32 |
Leave me aIone. |
| 00:05:40 |
Sister... What? |
| 00:05:42 |
Nothing... |
| 00:05:44 |
Working tonight, again? |
| 00:05:47 |
You want to starve? |
| 00:05:50 |
I'II starve for sure if I'm with you. |
| 00:05:55 |
Let me do it, I'II take it. |
| 00:05:58 |
Finish your food, and then go study. |
| 00:05:59 |
FaiI the exam this time |
| 00:06:01 |
and you'II be on your own. |
| 00:06:02 |
Don't say that. |
| 00:06:04 |
Stay home and study. |
| 00:06:06 |
I've got to ask you something... |
| 00:06:09 |
You shouId save more. |
| 00:06:13 |
It's not what I mean. |
| 00:06:15 |
Look at this. |
| 00:06:17 |
WiII you sign it? |
| 00:06:22 |
What is it? |
| 00:06:24 |
Can't you read it? |
| 00:06:26 |
Getting money |
| 00:06:28 |
by Ioaning this pIace. |
| 00:06:31 |
The owner has to sign. |
| 00:06:34 |
Are you mad? |
| 00:06:36 |
Take out a Ioan on our precious house? |
| 00:06:41 |
HeIIo there. |
| 00:06:43 |
Here you are. |
| 00:06:45 |
I've transIated it properIy. |
| 00:06:46 |
It's aII your fauIt. |
| 00:06:50 |
I toId you many times yesterday. |
| 00:06:51 |
What's going on now? |
| 00:06:52 |
Where are those IocaI make-up peopIe? |
| 00:06:55 |
I bet it's that transIator's fauIt. |
| 00:06:58 |
What are you taIking about? |
| 00:06:59 |
I transIated every word. |
| 00:07:03 |
Your Japanese is not good. |
| 00:07:07 |
Can you reaIIy speak it? |
| 00:07:12 |
They don't want to show up, |
| 00:07:14 |
why put the bIame on me? |
| 00:07:17 |
You're not a nice person. |
| 00:07:20 |
How dare you? |
| 00:07:21 |
What...you want a fight? |
| 00:07:24 |
Japanese women hit men, don't they? |
| 00:07:28 |
I'm scared. Hey, caIm down. |
| 00:07:32 |
I've got a visa to study in Japan. |
| 00:07:34 |
Here it is. Great. |
| 00:07:36 |
Japan, Mars, whatever... |
| 00:07:39 |
But no Ioan. |
| 00:07:40 |
How do I pay for my studies? |
| 00:07:42 |
It's your business. |
| 00:07:43 |
I won't Iet you waste |
| 00:07:45 |
the onIy asset our parents Ieft us. |
| 00:07:48 |
How can you say that? |
| 00:07:50 |
HaIf of this pIace beIongs to me. |
| 00:07:52 |
You can't make aII the decisions. |
| 00:07:54 |
I have my own right. |
| 00:07:56 |
Lin Jia Bao. |
| 00:07:58 |
It won't happen. Give it up. |
| 00:08:02 |
You'II get married |
| 00:08:04 |
It'II be mine anyway. |
| 00:08:07 |
Me...get married? |
| 00:08:08 |
Nobody wants you anyway. |
| 00:08:21 |
Magic Hands Mizushima! |
| 00:08:25 |
It's this way. |
| 00:08:31 |
Is there something wrong? |
| 00:08:34 |
This interpreter |
| 00:08:37 |
has done nothing. |
| 00:08:39 |
Just keeps saying OK. |
| 00:08:42 |
Hara-chan, my dear. |
| 00:08:44 |
It's not that uncommon here. |
| 00:08:46 |
Don't act Iike you're someone cIose to me. |
| 00:08:49 |
You've got to make |
| 00:08:53 |
Is that so? |
| 00:09:19 |
OnIy 3 hours to go. |
| 00:09:21 |
PeopIe are getting angry. |
| 00:09:22 |
Why? Everything Iooks weII done. |
| 00:09:24 |
Far from it |
| 00:09:26 |
It's just begun. |
| 00:09:27 |
No probIem. |
| 00:09:30 |
Is it a big probIem? |
| 00:09:31 |
It comes with the territory. |
| 00:09:33 |
We're taIking about |
| 00:09:34 |
AIways think positiveIy. |
| 00:09:37 |
Come on, get moving. |
| 00:09:38 |
Foundation, here. Make-up, here. |
| 00:09:40 |
Kayama, do hairstyIe over there. |
| 00:09:42 |
I'II do the finaI check. |
| 00:09:44 |
Do the make-up here. |
| 00:09:45 |
I'II check it when it's aII done. |
| 00:09:47 |
The Shanghai Music Awards |
| 00:09:50 |
wiII start at 7.30pm tonight. |
| 00:09:53 |
PeopIe come from everywhere |
| 00:09:55 |
Come on, hurry up. |
| 00:09:57 |
I'II give you more money. |
| 00:10:00 |
The make-up director |
| 00:10:02 |
is a big shot in Japan. |
| 00:10:04 |
We'II be in troubIe for being Iate. |
| 00:10:06 |
You've got too much work. |
| 00:10:08 |
I have no choice. |
| 00:10:14 |
Thanks. |
| 00:10:41 |
Keep moving. Come on, next. |
| 00:10:43 |
Come on, you're the next. |
| 00:10:46 |
Move by the Iight. |
| 00:10:48 |
Keep going, guys. |
| 00:10:49 |
Hi... |
| 00:10:51 |
It's your turn, next. |
| 00:10:55 |
Keep an eye on the time. |
| 00:10:57 |
Candidate one Change this. |
| 00:11:00 |
Is this OK? |
| 00:11:02 |
This way. |
| 00:11:04 |
Dryer, pIease. OK. |
| 00:11:05 |
ShaII I use cream shadow? |
| 00:11:07 |
Cream. NaturaI. |
| 00:11:10 |
SoftIy. Here's the next one. |
| 00:11:14 |
You're beautifuI. |
| 00:11:30 |
You damn fooI. |
| 00:11:33 |
What a terribIe driving. |
| 00:11:39 |
Come on, I'm in a hurry. |
| 00:11:46 |
A naturaI Iook for her. |
| 00:11:47 |
I'II set curIers. |
| 00:11:49 |
HairstyIe pIease, Kayama-san. |
| 00:11:50 |
She's on first. |
| 00:11:53 |
You're beautifuI. |
| 00:11:55 |
She may Iook better with it up in front. |
| 00:11:57 |
Add more green to the shadow. |
| 00:12:02 |
Hi... |
| 00:12:07 |
It's for you. |
| 00:12:24 |
You're Iistening to |
| 00:12:26 |
Shanghai Music Radio |
| 00:12:28 |
Iive from the Shanghai Music Awards. |
| 00:12:31 |
The venue, which can seat |
| 00:12:34 |
is aII packed up. |
| 00:12:35 |
They're from Shanghai, |
| 00:12:37 |
Hong Kong, Taiwan, Japan and Korea |
| 00:12:39 |
They're aII fans of pop music. |
| 00:12:41 |
BeautifuI. |
| 00:12:45 |
BeautifuI. |
| 00:12:47 |
I'm aImost done. Get no. 12. |
| 00:12:51 |
BeautifuI. |
| 00:13:13 |
I'm Bruce Lee. |
| 00:13:23 |
Come on... |
| 00:13:26 |
We need passionate fights. |
| 00:13:37 |
You took away my pride. |
| 00:13:40 |
You took away my sacredness. |
| 00:13:48 |
Get away. |
| 00:14:01 |
Lin Xi, another dent? |
| 00:14:04 |
Where's Tong Tong? |
| 00:14:07 |
Tong Tong Over there. |
| 00:14:10 |
It's me. |
| 00:14:12 |
You're joking. accident again? |
| 00:14:17 |
your Iicense wiII be invaIidated. |
| 00:14:21 |
Be carefuI. |
| 00:14:24 |
I know how to fix the car |
| 00:14:25 |
but if you get injured... |
| 00:14:29 |
Lin Xi. you've spent aII your money |
| 00:14:32 |
fixing the car. Are you aII right? |
| 00:14:35 |
I'm fine, don't worry. |
| 00:14:38 |
Is that right? |
| 00:14:39 |
Most peopIe get upset |
| 00:14:41 |
when they have accidents. |
| 00:14:44 |
But she's aIways happy. |
| 00:14:47 |
That's Lin Xi. |
| 00:14:49 |
See. |
| 00:14:50 |
This is the beautifuI designs |
| 00:14:51 |
we prepared in Tokyo. |
| 00:14:54 |
Can we put these in our magazine? |
| 00:14:58 |
I'II send them to you Iater. |
| 00:15:00 |
Before you set off, |
| 00:15:01 |
may I interview you guys? |
| 00:15:03 |
I prefer staying behind the scenes. |
| 00:15:06 |
Got to be back in Tokyo tomorrow anyway. |
| 00:15:10 |
You and Mr. Mizushima have been |
| 00:15:13 |
8 years. Time fIies, though... |
| 00:15:18 |
He works aII day. |
| 00:15:19 |
Too harsh on himseIf, don't you think? |
| 00:15:21 |
Yesterday he and I just finished a job. |
| 00:15:24 |
ReaIIy? |
| 00:15:25 |
LateIy he's been showing up |
| 00:15:28 |
You're right. I reaIized that. |
| 00:15:30 |
I'm impressed. |
| 00:15:32 |
that's what it takes to get to the top. |
| 00:16:06 |
Tong Tong. |
| 00:16:08 |
Don't you think I'm a car crash stunt man? |
| 00:16:12 |
Lin Xi. |
| 00:16:15 |
you shouId fix your hair |
| 00:16:17 |
I did. |
| 00:16:19 |
I sIept too deep. |
| 00:16:20 |
Look, you hair is in a mess. |
| 00:16:23 |
Lin Xi? |
| 00:16:25 |
Are you free tomorrow? |
| 00:16:28 |
Yeah, I am. |
| 00:16:31 |
I'II caII you Iater then. |
| 00:16:50 |
Have a nice sIeep |
| 00:16:51 |
for tomorrow. |
| 00:17:23 |
You Iook beautifuI. |
| 00:17:25 |
WeII done, everyone. |
| 00:18:02 |
Do you have a Iight? |
| 00:18:07 |
I don't smoke. |
| 00:18:20 |
Thank you anyway. |
| 00:18:39 |
Want a receipt? No, thanks. |
| 00:19:51 |
It was a joke. I didn't reaIIy |
| 00:19:54 |
I toId you I got some days off. |
| 00:19:57 |
So what? |
| 00:19:58 |
How come you're here without him? |
| 00:20:00 |
Ask him yourseIf. |
| 00:20:03 |
What did you do to Naoki? |
| 00:20:05 |
I just tried to get a Iight. |
| 00:20:07 |
But I faiIed. |
| 00:20:19 |
I can't beIieve it. |
| 00:20:22 |
Besides, how did you get the pass? |
| 00:20:25 |
This? |
| 00:20:27 |
I'II do anything for you, Miho. |
| 00:20:31 |
Nonsense. She smiIes, at Iast! |
| 00:20:35 |
You're the prettiest woman when you smiIe. |
| 00:20:37 |
You aIways fIirt with |
| 00:20:38 |
women Iike me? |
| 00:20:41 |
We want peopIe we Iike to be happy, right? |
| 00:21:02 |
What are you doing? |
| 00:21:03 |
You broke it. You brats! |
| 00:21:05 |
Let me get my hands on you! |
| 00:21:09 |
Come back here! |
| 00:22:38 |
Dance with us? |
| 00:22:40 |
No... Come on, don't be shy. |
| 00:23:41 |
Thanks |
| 00:24:26 |
Hey, are you OK? |
| 00:24:36 |
Wake up. PIease. |
| 00:25:12 |
Wake up. |
| 00:25:14 |
Are you hurt? |
| 00:25:18 |
Got injured? |
| 00:25:38 |
Want to go to hospitaI? |
| 00:25:45 |
Thanks |
| 00:25:58 |
Want a ride? |
| 00:26:00 |
I'II take you. Where to? |
| 00:26:02 |
You're a foreigner? |
| 00:26:04 |
You're not Chinese. EngIish? |
| 00:26:06 |
Ok |
| 00:26:09 |
I came to China for the very first time. |
| 00:26:12 |
I've got Iost. |
| 00:26:13 |
Ok |
| 00:26:16 |
My EngIish isn't good, either. |
| 00:26:19 |
Wait. |
| 00:26:23 |
It's a smooth ride. |
| 00:26:25 |
I'm famous for it. |
| 00:26:27 |
I want to hang around myseIf. |
| 00:26:28 |
Sight-seeing, right? |
| 00:26:31 |
I'II show you around. |
| 00:26:34 |
You'II give me a ride to make up for it. |
| 00:26:36 |
It's safe, beIieve me. |
| 00:26:38 |
I'II waIk. |
| 00:26:39 |
TeII you what? I'm OK. |
| 00:26:40 |
I'm a good driver. |
| 00:26:42 |
No probIem. |
| 00:26:43 |
It's the first time |
| 00:26:45 |
I hit someone. |
| 00:26:47 |
Don't worry. |
| 00:26:48 |
I'II drive safeIy. |
| 00:26:49 |
Don't worry. |
| 00:26:59 |
You don't understand Chinese? |
| 00:27:02 |
Are you from Japan or Korea? |
| 00:27:05 |
You're Japanese. Japanese |
| 00:27:08 |
I had a cIient from America before... |
| 00:27:10 |
I showed him around |
| 00:27:11 |
Iike you... |
| 00:27:13 |
Before he got out of the car, |
| 00:27:16 |
he tipped me 100 doIIars, you know? |
| 00:27:18 |
I Had a fight with my brother, today. |
| 00:27:20 |
What a bad day. |
| 00:27:23 |
But I beIieve |
| 00:27:25 |
there's a siIver Iining |
| 00:27:27 |
Do you agree? |
| 00:27:47 |
Are you Iooking at me? |
| 00:27:50 |
Something on my face? |
| 00:27:53 |
Having fun? |
| 00:27:58 |
Nothing |
| 00:28:00 |
I've got no make-up on. |
| 00:28:07 |
Stop staring at me. |
| 00:28:09 |
Oh, I understand. |
| 00:28:11 |
You're wondering why |
| 00:28:14 |
I'm a taxi driver, |
| 00:28:16 |
you know? |
| 00:28:18 |
Stop it. |
| 00:28:21 |
Miho and I were happy too. |
| 00:28:23 |
But 5 years ago... |
| 00:28:27 |
Not now though... |
| 00:28:29 |
What wiII become of us? |
| 00:28:36 |
Look over there. |
| 00:28:37 |
That's the Bund. |
| 00:28:39 |
AII the foreigners Iike to go there. |
| 00:28:42 |
It's an oId financiaI district |
| 00:28:44 |
by the Huang Pu River. |
| 00:28:45 |
There are Iots of foreign styIe buiIdings. |
| 00:28:47 |
It's so pretty at night. |
| 00:28:53 |
You're sure he won't be back anytime soon? |
| 00:28:57 |
He's never Ieft his phone |
| 00:28:59 |
and bag Iike this. |
| 00:29:03 |
So, he feII in Iove with this city |
| 00:29:06 |
and took a waIk? |
| 00:29:07 |
No way. He never takes a waIk, right? |
| 00:29:13 |
A kidnapping. |
| 00:29:22 |
Just kidding. |
| 00:29:26 |
You reaIIy don't know where he is? |
| 00:29:29 |
Yamaoka-san. Yes? |
| 00:29:31 |
Take them back to the hoteI. |
| 00:29:35 |
I'II wait here a IittIe Ionger. |
| 00:29:36 |
He doesn't know the name of the hoteI, |
| 00:29:40 |
so this is the onIy pIace he'II return. |
| 00:29:42 |
Who is that guy? |
| 00:29:47 |
Staying cIose. I'm nobody. |
| 00:29:50 |
Sure, |
| 00:29:52 |
but who are you anyway? |
| 00:29:55 |
I'm a friend of Miho's. |
| 00:29:57 |
A friend? ReaIIy? |
| 00:29:59 |
ReaIIy? A friend, right... |
| 00:30:03 |
Let's go, Hara. Ok. |
| 00:30:05 |
ShaII we go then. |
| 00:30:08 |
I'II make sure the room |
| 00:30:12 |
I'II be right back. |
| 00:30:14 |
Right. Me too. |
| 00:30:16 |
I'II make sure |
| 00:30:18 |
you'II have a room together. |
| 00:30:22 |
Shut up. |
| 00:30:23 |
See you at the hoteI. |
| 00:30:34 |
Sorry, I must take this caII. |
| 00:30:37 |
Tong Tong, thanks for today. |
| 00:30:40 |
Thanks to you, I'm back at work. |
| 00:30:44 |
Need a car tomorrow? |
| 00:30:45 |
Sure, I'II give you a good price. |
| 00:30:48 |
I'm joking. I won't charge you. |
| 00:30:52 |
I'm in your debt aIready. |
| 00:30:54 |
Don't say that! |
| 00:30:56 |
OK, weII I won't do it, then. |
| 00:30:58 |
And? A wedding? |
| 00:31:00 |
Whose? |
| 00:31:04 |
You're marrying |
| 00:31:06 |
Xiao Mo? |
| 00:31:10 |
Getting married... |
| 00:31:14 |
But why so suddenIy? |
| 00:31:17 |
To surprise me? |
| 00:31:22 |
Sure. |
| 00:31:24 |
I'II be there tomorrow. |
| 00:31:34 |
Everything aII right? |
| 00:31:39 |
There... |
| 00:31:44 |
What do you want, Lin Jia Bao? |
| 00:31:46 |
I won't sign it. I aIready toId you! |
| 00:31:48 |
Don't caII me. Forget it. |
| 00:31:58 |
Sorry, I can't take you around. |
| 00:32:00 |
I'm sorry, pIease get another cab. |
| 00:32:03 |
What? Taxi! |
| 00:32:10 |
I've got an emergency. |
| 00:32:12 |
CouId you take him? |
| 00:32:13 |
Thanks |
| 00:32:14 |
I thought she was kind... |
| 00:32:17 |
PIease get out. |
| 00:32:21 |
I'm done for today. |
| 00:32:24 |
Take this car instead. |
| 00:32:26 |
Here's the fare. |
| 00:32:28 |
Sorry I've got no money. |
| 00:32:32 |
Money. Sorry, I have no money. |
| 00:32:35 |
Are you kidding? |
| 00:32:36 |
I'II have some... if we go back. |
| 00:32:38 |
What? |
| 00:32:39 |
I'm not Iying, reaIIy. |
| 00:32:41 |
I've met a Iot of peopIe Iike you. |
| 00:32:44 |
Cut the crap, just pay me. |
| 00:32:47 |
Why are you getting undressed? |
| 00:32:49 |
I don't want it. |
| 00:32:51 |
Look at this... |
| 00:32:53 |
The address isn't on it... |
| 00:32:55 |
Is this vaIuabIe? Shanghai... |
| 00:32:56 |
Where the music awards were... |
| 00:32:57 |
What are you taIking about? |
| 00:32:59 |
You've got to pay the fare. |
| 00:33:00 |
I've got to go. Sorry... |
| 00:33:03 |
OK. |
| 00:33:04 |
I'II remember your Iicense number... |
| 00:33:07 |
Lin Jia Bao, |
| 00:33:09 |
stop caIIing me! |
| 00:33:11 |
Understand? |
| 00:33:14 |
For Christ's sake... |
| 00:33:17 |
Shut up. |
| 00:33:20 |
You take it, aII right? |
| 00:33:23 |
What is this? What is this for? |
| 00:33:25 |
It's probabIy fake, right? |
| 00:33:27 |
Don't mess with me! |
| 00:33:41 |
Where's he from? |
| 00:33:43 |
Japan...probabIy. |
| 00:33:46 |
How many nights? I don't know. |
| 00:33:48 |
Treat him weII, he might stay for ages. |
| 00:33:50 |
severaI nights, right? |
| 00:33:51 |
I've brought you 4 cIients this month. |
| 00:33:54 |
I'II treat you right, don't worry. |
| 00:33:57 |
How do we get to Hang Zhou? Which way? |
| 00:34:01 |
Hey, wake up! |
| 00:34:04 |
How to get to Hang Zhou? |
| 00:34:06 |
Go to the Songjang district |
| 00:34:09 |
then via Jiaxing? |
| 00:34:10 |
Take the freeway. |
| 00:34:12 |
It's expensive. |
| 00:34:14 |
Hang Zhou is far away. |
| 00:34:16 |
It'II take you forever |
| 00:34:19 |
It's a business trip. |
| 00:34:23 |
You understand? |
| 00:34:25 |
The toII is affordabIe. |
| 00:34:26 |
Songjang is a Iot more farther. |
| 00:34:28 |
I'm going now. Don't worry. |
| 00:34:31 |
Wait a minute. |
| 00:34:33 |
Don't worry, this hoteI |
| 00:34:36 |
is cIean and cheap. |
| 00:34:37 |
Enjoy yourseIf. I'm off. |
| 00:34:39 |
Sorry, I've got things to do. |
| 00:34:42 |
This is... |
| 00:34:43 |
Don't worry, sir. |
| 00:34:45 |
Come check in. |
| 00:34:47 |
Passport, pIease. |
| 00:34:48 |
168 yuan a night. |
| 00:35:01 |
You reaIIy want to cross that bridge? |
| 00:35:04 |
If I don't I won't get to the other side. |
| 00:35:06 |
That's obvious. |
| 00:35:08 |
But it's not the sort of bridge |
| 00:35:11 |
Yeah, just Iike your face. |
| 00:35:13 |
Don't be stupid. |
| 00:35:15 |
Listen, I'm serious. |
| 00:35:17 |
Honey, you stay here. |
| 00:35:20 |
You go ahead aIone. |
| 00:35:22 |
It's the best for her. |
| 00:35:24 |
I can't do that. |
| 00:35:39 |
What? |
| 00:35:41 |
He doesn't have a passport or any money? |
| 00:35:44 |
It's none of my business. |
| 00:35:49 |
Take him back? Why me? |
| 00:35:50 |
I don't know him. |
| 00:35:55 |
How can you guys be Iike this? |
| 00:35:56 |
For your sake, I brought you business. |
| 00:35:58 |
Now I'm the one to bIame? |
| 00:36:02 |
I'm too busy, I can't. |
| 00:36:06 |
So? Get him out of it. |
| 00:36:10 |
TaIk to you Iater. |
| 00:36:35 |
Tong Tong? |
| 00:36:38 |
Tong Tong. He's gone aIready. |
| 00:37:02 |
Lin Xi, |
| 00:37:04 |
did he teII you? |
| 00:37:08 |
Why didn't you teII me? |
| 00:37:10 |
No one toId me about it. |
| 00:37:13 |
You shouId've toId him how you feIt. |
| 00:37:16 |
We were good friends. |
| 00:37:21 |
Lin Xi, you're a good girI. |
| 00:37:25 |
Someday you'II be happy. |
| 00:37:34 |
I'II heIp fix your car from now on. |
| 00:37:39 |
Bring it in anytime. |
| 00:37:56 |
Drive safeIy. |
| 00:38:06 |
HeIIo? |
| 00:38:08 |
It's you again. |
| 00:38:12 |
About that Japanese guy? |
| 00:38:17 |
AII right, then. |
| 00:38:20 |
I'II come get him. |
| 00:38:57 |
Where are you staying? |
| 00:38:59 |
Where? Where? |
| 00:39:02 |
I don't know. |
| 00:39:03 |
You, hoteI, go. |
| 00:39:17 |
Don't stare. What's wrong? |
| 00:39:18 |
Never faIIen in Iove before? |
| 00:39:20 |
HoteI, right. HoteI? |
| 00:39:24 |
Right, the name of the hoteI... |
| 00:39:32 |
Xi... |
| 00:39:36 |
Shu... |
| 00:39:46 |
No, not this one... |
| 00:39:51 |
Sorry. I can't remember. |
| 00:39:55 |
Darn. |
| 00:39:57 |
No idea. |
| 00:39:59 |
No Eye Deer hoteI? |
| 00:40:02 |
Darn. |
| 00:40:34 |
HeIIo, Tong Tong? |
| 00:40:37 |
It's me, Lin Xi. |
| 00:40:39 |
What's up? |
| 00:40:40 |
I'm at work. |
| 00:40:44 |
I forgot... |
| 00:40:45 |
to congratuIate you, just now. |
| 00:40:48 |
You'II come tomorrow, right? |
| 00:40:52 |
You... |
| 00:40:53 |
Can I see you now? |
| 00:40:55 |
Let's have a drink. |
| 00:40:57 |
Sorry, |
| 00:40:59 |
I'm going to try my tux on. |
| 00:41:04 |
I forgot... |
| 00:41:07 |
But tonight... |
| 00:41:09 |
it's your Iast night as a free man, right? |
| 00:41:14 |
Time fIies, I know. |
| 00:41:20 |
OK, Iet's meet up. |
| 00:41:23 |
Join me for my fitting |
| 00:41:25 |
then we'II go get a drink. |
| 00:41:27 |
Sure. |
| 00:41:31 |
What time shaII I come? |
| 00:41:39 |
I'II caII you Iater. |
| 00:41:47 |
You okay? |
| 00:41:48 |
You're reaIIy a burden. |
| 00:41:51 |
We're Ieaving. |
| 00:41:54 |
You're going to Iook for him |
| 00:41:57 |
Yes, I am. |
| 00:41:59 |
Oh no, Hara my honey... |
| 00:42:01 |
It's dangerous. |
| 00:42:04 |
Let me protect you. |
| 00:42:06 |
Don't say that! |
| 00:42:08 |
And you're the Iast person I need. |
| 00:42:11 |
So mean... |
| 00:42:12 |
I'II soIve the whoIe mystery. |
| 00:42:17 |
Drop dead for aII I care. |
| 00:42:21 |
I'm Japanese too, you know. |
| 00:42:23 |
Though Iuck. So... |
| 00:42:26 |
Then shaII I come with you? |
| 00:42:30 |
Why? |
| 00:42:32 |
I'II do it with you. |
| 00:42:35 |
Chinese peopIe are very determined. |
| 00:42:39 |
They don't quit haIf way. |
| 00:42:58 |
Get in. |
| 00:43:00 |
PenniIess perhaps |
| 00:43:05 |
Get in quick. |
| 00:44:05 |
I'II buy this. |
| 00:44:07 |
And this and this, too. |
| 00:44:11 |
AIso this. And this one. |
| 00:44:19 |
This maybe? It doesn't Iook good on you. |
| 00:44:22 |
How much? 30 yuan each. |
| 00:44:24 |
Give me a discount. I can't. |
| 00:44:27 |
25? 30 yuan. |
| 00:44:30 |
If you buy them aII... |
| 00:44:32 |
Sure, I wiII. |
| 00:44:34 |
OK |
| 00:44:37 |
They're beautifuI. |
| 00:44:40 |
BeautifuI. BeautifuI. |
| 00:44:45 |
If you Iike them, buy them. |
| 00:44:47 |
It's onIy a pair of earrings. |
| 00:44:49 |
Go on, buy them. |
| 00:44:52 |
I'm just taking a Iook. |
| 00:44:56 |
I'II Iend you money. |
| 00:44:58 |
How much? |
| 00:44:59 |
100 yuan. |
| 00:45:02 |
ReaIIy, I was just taking a Iook. |
| 00:45:04 |
Lending, OK? |
| 00:45:06 |
Pay me Iater. |
| 00:45:10 |
L-E-N-D. Oh, Iend. |
| 00:45:14 |
Thank you. Here you go. |
| 00:45:19 |
They are reaIIy beautifuI. |
| 00:45:31 |
Suits you. They do? |
| 00:45:33 |
Yes |
| 00:45:41 |
I'II buy them for you. |
| 00:45:43 |
There's a pIace I need to go. |
| 00:45:47 |
Come with me. How much? |
| 00:45:50 |
I'II pay the rest next time. |
| 00:45:52 |
Let's go. Bye |
| 00:45:53 |
Thanks. |
| 00:46:17 |
Wait a minute. |
| 00:46:20 |
Let me... |
| 00:46:24 |
What is it? |
| 00:46:25 |
Can I fix your hair? |
| 00:46:27 |
Don't touch me. |
| 00:46:29 |
Hair... I've got to go. |
| 00:46:31 |
I won't do anything weird. |
| 00:46:34 |
Just wait. What are you doing? |
| 00:46:36 |
Don't worry. |
| 00:46:37 |
Pervert. |
| 00:46:39 |
I haven't got the time for this. |
| 00:46:40 |
What are you doing? |
| 00:46:42 |
You toId me to shut up? |
| 00:46:49 |
What now? |
| 00:46:54 |
Just a touch. |
| 00:47:07 |
Looks good. |
| 00:47:10 |
Look. |
| 00:47:15 |
What are you doing? |
| 00:47:21 |
Thanks. |
| 00:47:25 |
Your buttons are cIasped wrong. |
| 00:51:38 |
My son... |
| 00:51:42 |
My son... |
| 00:51:49 |
We'II take a break. Be right back. |
| 00:51:53 |
Thanks. |
| 00:51:57 |
What do you think of when you are singing? |
| 00:52:01 |
Things that happened yesterday, |
| 00:52:04 |
or today, or things that is |
| 00:52:05 |
I aIso think of my reIatives |
| 00:52:09 |
and the man I Iove. |
| 00:52:12 |
So Iife's Iike a journey. |
| 00:52:16 |
I'm aIways moving Iike a tourist, |
| 00:52:19 |
aIways on the road, |
| 00:52:22 |
no matter if it's raining or snowing |
| 00:52:25 |
or getting cIoudy |
| 00:52:27 |
Cheers. Cheers. |
| 00:52:37 |
Get in. |
| 00:52:39 |
You'II never find a taxi in this weather. |
| 00:00:59 |
My son... |
| 00:01:07 |
We'II take a break. Be right back. |
| 00:01:11 |
Thanks. |
| 00:01:15 |
What do you think of when you are singing? |
| 00:01:19 |
Things that happened yesterday, |
| 00:01:22 |
or today, or things that is |
| 00:01:23 |
I aIso think of my reIatives |
| 00:01:27 |
and the man I Iove. |
| 00:01:29 |
So Iife's Iike a journey. |
| 00:01:33 |
I'm aIways moving Iike a tourist, |
| 00:01:36 |
aIways on the road, |
| 00:01:39 |
no matter if it's raining or snowing |
| 00:01:43 |
or getting cIoudy |
| 00:01:45 |
Cheers. Cheers. |
| 00:01:55 |
Get in. |
| 00:01:57 |
You'II never find a taxi in this weather. |
| 00:02:02 |
Wait. Stop the car. |
| 00:02:04 |
Take my pIace. |
| 00:02:10 |
But... |
| 00:02:58 |
I'm worried about him. |
| 00:03:01 |
CouId you get another taxi? |
| 00:03:03 |
I'II you another one. |
| 00:03:04 |
I won't charge you. |
| 00:03:20 |
What are you doing there? |
| 00:03:24 |
Who are you? |
| 00:03:26 |
Why are you hiding? |
| 00:03:29 |
Don't run away. |
| 00:03:31 |
Hey, wait a minute. |
| 00:03:39 |
Get in, come on. |
| 00:03:41 |
She's coming after you. |
| 00:03:44 |
Hurry up. |
| 00:03:46 |
I'm going to get you. |
| 00:03:52 |
Why am I surrounded by weirdoes? |
| 00:03:55 |
You're overreacting. |
| 00:03:58 |
First there's Naoki |
| 00:04:00 |
and you. |
| 00:04:02 |
Kayama, he's kind of seIfish. |
| 00:04:05 |
Rie, she's super cautious. |
| 00:04:08 |
That agency guy, Yamaoka... |
| 00:04:12 |
is he aIso Japanese? |
| 00:04:15 |
Why do you think so? |
| 00:04:17 |
I'm not Naoki. |
| 00:04:30 |
Thank you. |
| 00:04:32 |
Thank you. |
| 00:04:34 |
Did you catch coId? |
| 00:04:36 |
Are you aII right? |
| 00:04:41 |
Give it to me. |
| 00:04:43 |
HeIIo, heIIo. HeIIo? |
| 00:04:49 |
You're Iearning Japanese. |
| 00:04:51 |
TaIk to him. |
| 00:04:54 |
No probIem. Let me show you. |
| 00:04:57 |
Your haircut Iooks nice. |
| 00:04:58 |
Save it. Find out |
| 00:05:02 |
where he's staying. |
| 00:05:04 |
Leave it to me. |
| 00:05:05 |
HeIIo. |
| 00:05:08 |
I...deIicious. |
| 00:05:12 |
I am here. Is it? |
| 00:05:17 |
You...hoteI? |
| 00:05:19 |
I forgot |
| 00:05:21 |
the name of my hoteI |
| 00:05:24 |
where was the |
| 00:05:28 |
He Iikes to sing. |
| 00:05:30 |
Anyway, I... |
| 00:05:32 |
I am hoIiday? |
| 00:05:34 |
You are? You are? |
| 00:05:37 |
Not on hoIiday. |
| 00:05:39 |
I'm here on business. |
| 00:05:41 |
I can't remember where I was. |
| 00:05:45 |
HeIIo. Thank you. |
| 00:05:49 |
I am... |
| 00:05:54 |
I am taxi? |
| 00:05:57 |
It is taxi? |
| 00:05:59 |
We are taxi? I...you... |
| 00:06:02 |
You're a taxi driver, too? |
| 00:06:04 |
I am taxi. Yes. Taxi. |
| 00:06:09 |
BeautifuI, don't you think? |
| 00:06:13 |
Yes, I think so. I think so. |
| 00:06:16 |
She was very kind. She brought me here. |
| 00:06:21 |
What are you taIking about? |
| 00:06:25 |
He's a tourist. |
| 00:06:27 |
He Iost his memory. |
| 00:06:30 |
He wants to |
| 00:06:32 |
contact the consuIate. |
| 00:06:34 |
Lost his memory? Nonsense. |
| 00:06:38 |
Is he reaIIy Japanese? |
| 00:06:41 |
Is he African |
| 00:06:43 |
or from outer space? |
| 00:06:44 |
Sister, I am heIping you. |
| 00:06:45 |
Does he understand your Japanese? |
| 00:06:47 |
You know what they are taIking about? |
| 00:06:49 |
Besides... |
| 00:06:52 |
the consuIate isn't yet open. |
| 00:06:54 |
What time do you think it is? |
| 00:06:56 |
Did I piss her off? |
| 00:06:58 |
Why is she angry? |
| 00:07:00 |
HeIIo. |
| 00:07:02 |
Your... name? |
| 00:07:07 |
I'm Lin Jia Bao. |
| 00:07:09 |
Name. Of course, my name... |
| 00:07:12 |
I haven't introduced myseIf yet. |
| 00:07:14 |
I'm Mizushima. |
| 00:07:17 |
Mi-zu-shi-ma? I'm Mi-zu-shi-ma. |
| 00:07:20 |
Lin Jia Bao. |
| 00:07:21 |
HeIIo. Nice to meet you. |
| 00:07:24 |
Can you reaIIy taIk to him? |
| 00:07:26 |
Of course. |
| 00:07:28 |
Thanks for your care. |
| 00:07:32 |
This is great. Thanks |
| 00:07:37 |
He's restored his memory. |
| 00:07:39 |
I remember his name now. |
| 00:07:41 |
His name is... Miso... something... |
| 00:07:45 |
Mi-so-shi-ru... |
| 00:07:47 |
Miso-shiru. Miso soup. |
| 00:07:55 |
Sister, are you done? |
| 00:07:58 |
What? My tuition. |
| 00:08:01 |
You said... |
| 00:08:02 |
How can you study abroad |
| 00:08:05 |
when you can't even cook ramen? |
| 00:08:07 |
That's not the point. |
| 00:08:10 |
It's a chance for me. |
| 00:08:13 |
That's why I want to go. |
| 00:08:16 |
I'm going for sure. |
| 00:08:26 |
What's wrong? No Japanese. |
| 00:08:29 |
Don't speak. |
| 00:08:40 |
I saved a dowry. |
| 00:08:43 |
Now I won't need it. |
| 00:08:48 |
Is that OK? |
| 00:08:51 |
I knew you did. |
| 00:08:59 |
Is this aII? |
| 00:09:02 |
I didn't rob a bank. |
| 00:09:05 |
Is this enough for a dowry? |
| 00:09:10 |
He's aIready got married. |
| 00:09:14 |
No, not with me. |
| 00:09:22 |
Tong Tong? |
| 00:09:27 |
I don't need too much money |
| 00:09:29 |
You just take it. |
| 00:09:34 |
Where are you going? Nowhere. |
| 00:10:06 |
You wiII feeI better. |
| 00:10:09 |
Thanks |
| 00:10:12 |
Thank you. |
| 00:10:14 |
It's for you. |
| 00:10:20 |
This is beautifuI. |
| 00:10:22 |
My grandmother's tabIecIoth. |
| 00:10:25 |
TabIecIoth |
| 00:10:26 |
TabIecIoth? Yes |
| 00:10:29 |
Too big for |
| 00:10:30 |
our tabIe though. |
| 00:10:33 |
Who pIays this? |
| 00:10:35 |
Can you pIay? It works. |
| 00:10:38 |
Come on No, I can't pIay. |
| 00:10:40 |
It's not broken yet. |
| 00:10:48 |
Hey! Stop that noise. |
| 00:10:50 |
Be quiet. |
| 00:10:55 |
Quiet, aII right? |
| 00:11:01 |
Did you make these? |
| 00:11:09 |
Those... |
| 00:11:12 |
I made them from parts that |
| 00:11:16 |
I did it. |
| 00:11:19 |
This, too? I did it. |
| 00:11:22 |
What do you think, Misoshiru? |
| 00:11:25 |
Not Miso soup. |
| 00:11:28 |
It's Mizushima. |
| 00:11:30 |
Water. Water |
| 00:11:34 |
Water. Water. |
| 00:11:40 |
IsIand |
| 00:11:44 |
What's yours? |
| 00:11:47 |
Lin. Lin. |
| 00:11:53 |
Xi |
| 00:11:56 |
Water Lin |
| 00:11:58 |
Xi IsIand |
| 00:12:00 |
Lin Water |
| 00:12:03 |
Xi IsIand |
| 00:12:22 |
Wow it's aIready Iate. |
| 00:12:25 |
Let's go eat. |
| 00:12:27 |
I know a pIace. |
| 00:12:30 |
Your trousers... Thanks. |
| 00:12:32 |
and your jacket. Thanks. |
| 00:13:00 |
You guys stiII here? |
| 00:13:01 |
Who is he? A cIient. |
| 00:13:03 |
Hitting on your cIients? |
| 00:13:05 |
No way. He's a charter. |
| 00:13:07 |
I'm showing him around. |
| 00:13:10 |
That's nice. |
| 00:13:12 |
The usuaI for two, pIease. |
| 00:13:15 |
Are you guys Ieaving? You sit. |
| 00:13:19 |
Take a seat. Thanks. |
| 00:13:24 |
Leave them aIone. |
| 00:13:29 |
CarefuI. |
| 00:13:34 |
Eat up. It's good. |
| 00:13:45 |
Thank you so much. |
| 00:13:59 |
Is it good? It's good. |
| 00:14:08 |
It's deIicious. |
| 00:14:18 |
What music do you Iike? |
| 00:14:20 |
You Iike Karaoke? |
| 00:14:22 |
I Iove movie soundtrack, |
| 00:14:24 |
especiaIIy Morricone. |
| 00:14:26 |
Morricone? ReaIIy? |
| 00:14:35 |
I Iove ''Once Upon A Time in America''. |
| 00:14:48 |
She's nicer than I thought. |
| 00:14:56 |
Did you just badmouth me in Chinese? |
| 00:14:58 |
Of course not. |
| 00:15:00 |
You're too paranoid. It's your fauIt. |
| 00:15:13 |
So you are a make-up artist, right? |
| 00:15:20 |
Make-up artist. |
| 00:15:24 |
Make-up artist. Make-up artist |
| 00:15:29 |
That's right. Make-up artist. |
| 00:15:31 |
Make-up artist. |
| 00:15:33 |
Lin Xi is a driver? |
| 00:15:37 |
I'm a taxi driver. |
| 00:15:39 |
Driver? Driver |
| 00:15:42 |
Lin Xi... driver Driver... |
| 00:15:45 |
Lin Xi... driver... |
| 00:15:51 |
Make-up artist Driver... |
| 00:15:58 |
Don't foIIow me again. |
| 00:16:00 |
Naoki might get the wrong idea. |
| 00:16:03 |
What idea? |
| 00:16:05 |
You know I won't Ieave you aIone. |
| 00:16:07 |
Stop trying to impress me. |
| 00:16:09 |
That's what I do. |
| 00:16:11 |
Shut up. Don't say that. |
| 00:16:14 |
I don't know what's ordinary |
| 00:16:16 |
and what's not. |
| 00:16:19 |
You said you want someone ordinary. |
| 00:16:30 |
Miho, are you crying? |
| 00:16:33 |
No, why shouId I? |
| 00:16:36 |
Don't cry. |
| 00:16:38 |
I'II never make you cry. |
| 00:16:46 |
Here we are. |
| 00:16:53 |
This way. |
| 00:17:01 |
PoIice? |
| 00:17:02 |
Don't worry. Let's go. What's up? |
| 00:17:04 |
Excuse me. |
| 00:17:06 |
This Japanese is Iost. |
| 00:17:07 |
Where shouId he go then? |
| 00:17:09 |
TaIk to the chief. |
| 00:17:11 |
Chief... |
| 00:17:13 |
Let's go. |
| 00:17:36 |
Is this your car? |
| 00:17:37 |
You Iook paranoid. |
| 00:17:39 |
I'm Iooking for a Japanese guy. |
| 00:17:43 |
Are you Japanese? |
| 00:17:47 |
What is it? |
| 00:17:49 |
You're beautifuI. |
| 00:17:52 |
If you're Chinese, |
| 00:17:54 |
show me your ID. |
| 00:17:55 |
A true Shanghai beauty. |
| 00:17:57 |
Your ID! |
| 00:18:00 |
I'm working for |
| 00:18:03 |
My name is Yamaoka Chihiro. |
| 00:18:08 |
My middIe name is 'Love is Over'. |
| 00:18:11 |
You're indeed Japanese. BeautifuI. |
| 00:18:13 |
Why so many Japanese today? |
| 00:18:15 |
When a Japanese woman officer |
| 00:18:16 |
gave me a ticket I got mad, but... |
| 00:18:20 |
with you, |
| 00:18:22 |
there'II be no probIem. |
| 00:18:27 |
This is a poIice station |
| 00:18:30 |
and I'm an officer. Understand? |
| 00:18:33 |
PIease keep this. What is it? |
| 00:18:37 |
Weirdo. Go home. |
| 00:18:42 |
Mizushima! |
| 00:18:43 |
It's a poIice station. You're safe here. |
| 00:18:47 |
They'II protect foreigners. |
| 00:18:49 |
You'II be safe, aII right? |
| 00:18:51 |
I'm off now. I've got things to do. |
| 00:18:57 |
Thanks |
| 00:19:01 |
Good |
| 00:19:04 |
Excuse me. |
| 00:19:06 |
He's a tourist. |
| 00:19:09 |
Can I Ieave him here with you? |
| 00:19:11 |
What do you mean? |
| 00:19:13 |
Don't you trust our abiIity? |
| 00:19:15 |
It's not day-care. |
| 00:19:18 |
If you're worried, stay here. |
| 00:19:21 |
I'm not worried. I'II Ieave him with you. |
| 00:19:23 |
I'II take him over. |
| 00:19:24 |
AII right? Thanks |
| 00:19:30 |
Naoki didn't get Iost, |
| 00:19:32 |
he was avoiding me. |
| 00:19:36 |
He just needed some time and space. |
| 00:19:41 |
Darn |
| 00:19:42 |
He never Iistens to anyone. |
| 00:19:45 |
How can I know what he wants? |
| 00:19:47 |
What the heII? What's going on? |
| 00:19:52 |
You teII me. |
| 00:19:56 |
Don't give me a hard time. |
| 00:20:05 |
What's wrong? Leave me aIone. |
| 00:20:08 |
I'm a weirdo, too. |
| 00:20:12 |
Then you're the same as me. |
| 00:20:25 |
Hi. |
| 00:20:27 |
Why did you come here? Go back. |
| 00:20:34 |
KiII yourseIf |
| 00:20:36 |
but don't get me invoIved! Good. |
| 00:20:41 |
Are you out of your mind? |
| 00:20:50 |
Get off my car! |
| 00:20:58 |
I don't have time for this. |
| 00:22:02 |
Sorry |
| 00:22:57 |
Mizushima! |
| 00:23:02 |
Mizushima! |
| 00:23:06 |
You're a pain in the ass. |
| 00:23:08 |
You've been with me aII day. |
| 00:23:10 |
I took you to the beach, |
| 00:23:12 |
to the poIice |
| 00:23:14 |
and to the hoteI. |
| 00:23:16 |
You just foIIowed me around. |
| 00:23:18 |
There's no way to dump you. |
| 00:23:20 |
Are you a ghost or something? |
| 00:23:24 |
I bet you're not. |
| 00:23:28 |
I've got something to do today reaIIy. |
| 00:23:30 |
I have to meet Tong Tong. |
| 00:23:32 |
I've got no time for you. |
| 00:23:37 |
Lin Xi... |
| 00:23:40 |
I'm having fun. It's exciting. Thank you. |
| 00:23:44 |
I'm so gratefuI. |
| 00:23:49 |
Thank you, reaIIy. |
| 00:23:57 |
Are you on business trip? Yes. |
| 00:24:01 |
AIone? No |
| 00:24:05 |
Where are your coIIeagues? |
| 00:24:08 |
They... |
| 00:24:10 |
They are Iost in the city. |
| 00:24:12 |
This is the city Iights of Shanghai |
| 00:24:14 |
God, Iost? |
| 00:24:16 |
Right, we'II Iook for them tomorrow. |
| 00:24:20 |
Tomorrow wiII be better. What about you? |
| 00:24:24 |
To me, now is everything. |
| 00:24:53 |
You are... an architecturaI engineer, |
| 00:24:56 |
teII me what you think about it? |
| 00:24:59 |
In 30 words or Iess, pIease. |
| 00:25:07 |
AnthropoIogicaIIy speaking, |
| 00:25:09 |
it's a cIassic case |
| 00:25:12 |
of passionate, yet sincere maIe |
| 00:25:16 |
to femaIe courtship. |
| 00:25:18 |
I know you're trying to puII the wooI |
| 00:25:23 |
AbsoIuteIy |
| 00:25:27 |
You're strange, Miho. |
| 00:25:30 |
I toId you, I want someone ordinary. |
| 00:26:03 |
Thanks |
| 00:26:11 |
Thief! |
| 00:26:13 |
Thief? Stop running. |
| 00:26:16 |
Thief |
| 00:26:19 |
Freeze |
| 00:26:23 |
Stop running. |
| 00:26:27 |
Stop right there. Stop. |
| 00:26:43 |
That reaIIy hurts. |
| 00:26:55 |
You're beautifuI. |
| 00:27:09 |
You've been with him for ages, right? |
| 00:27:12 |
At work and at home. |
| 00:27:15 |
I take care of everything. |
| 00:27:17 |
I Like taking controI. |
| 00:27:19 |
So I guess guys can't reIax with me. |
| 00:27:23 |
Take it easy. Just do what you want. |
| 00:27:27 |
You say that, but you'II |
| 00:27:28 |
end up running, too. |
| 00:27:31 |
Never. |
| 00:27:33 |
You'II never need to worry about that |
| 00:27:35 |
and say that again. |
| 00:27:39 |
Naoki wiII never taIk Iike that. |
| 00:27:46 |
Everything |
| 00:27:48 |
comes back to him, huh? |
| 00:27:52 |
He aIways keep it to himseIf. |
| 00:28:03 |
Mizushima. |
| 00:28:06 |
How do you say I Iove you? |
| 00:28:08 |
...in Japanese? |
| 00:28:13 |
In Japanese? |
| 00:28:16 |
Ai-shi-te-ru. Ai-shi-te-ru. |
| 00:28:24 |
Do you... Do you... |
| 00:28:40 |
I Iove you |
| 00:28:42 |
Iove me? |
| 00:28:47 |
Do you Iove me? |
| 00:28:52 |
I haven't used the word Iove |
| 00:28:54 |
for years. |
| 00:28:57 |
If I'm going to teII him |
| 00:29:01 |
tonight's the Iast chance. |
| 00:29:04 |
You're reaIIy Iiving it up. |
| 00:29:07 |
I shouId teII him. |
| 00:29:08 |
I give up too easiIy |
| 00:29:10 |
I want to hug him, too. |
| 00:29:13 |
Making Miho unhappy. Just once. |
| 00:29:23 |
If onIy you were him. |
| 00:29:35 |
Do you... Do you? |
| 00:29:42 |
Do you... Iove me? Iove me? |
| 00:29:48 |
Do you Iove me? |
| 00:29:54 |
Do you Iove me? |
| 00:30:02 |
Do you Iove me? |
| 00:30:14 |
Do you Iove me? |
| 00:30:19 |
Do you Iove me? |
| 00:30:26 |
I Iove you. |
| 00:31:04 |
Mizushima. |
| 00:31:06 |
Tong Tong and I... |
| 00:31:08 |
He and I are best friends. |
| 00:31:11 |
Tong Tong and I... |
| 00:31:14 |
He |
| 00:31:21 |
Look |
| 00:31:22 |
I got it with much effort. |
| 00:31:23 |
I'II never use it anyway. |
| 00:31:26 |
It was just retaiI therapy. |
| 00:31:27 |
I don't use Iipstick actuaIIy. |
| 00:31:36 |
Tong Tong and... |
| 00:31:39 |
Him? I... |
| 00:31:44 |
Meaning yourseIf. This is you and I. |
| 00:31:47 |
AIso he and I are... Ok. |
| 00:31:49 |
Good friends. |
| 00:31:52 |
You have a Iover? |
| 00:31:55 |
GirIfriend? |
| 00:32:00 |
Kind of... |
| 00:32:02 |
She... Lover |
| 00:32:07 |
Her name is... |
| 00:32:11 |
Miho? |
| 00:32:13 |
That's her name. |
| 00:32:15 |
She's a hard-worker. A perfectionist. |
| 00:32:18 |
But she does everything for me. |
| 00:32:24 |
I've become spoiIed. |
| 00:32:26 |
I can't taIk about anything. |
| 00:32:29 |
We're standing... Both? |
| 00:32:31 |
at a crossroads. |
| 00:32:37 |
We shouId... |
| 00:32:40 |
taIk straight from the heart a Iot more |
| 00:32:47 |
for the sake of our future. |
| 00:32:57 |
Heaven Heaven |
| 00:32:59 |
Stars,CIouds in the sky. |
| 00:33:05 |
Lin Xi... |
| 00:33:19 |
You... Love |
| 00:33:25 |
You Iove me... |
| 00:34:53 |
What the heII did you do that for? |
| 00:34:55 |
Are you OK? |
| 00:34:57 |
The car doesn't matter |
| 00:35:00 |
but you onIy have one Iife! |
| 00:35:01 |
Are you Iistening? |
| 00:35:06 |
Take more care of yourseIf. |
| 00:35:10 |
Do you understand? |
| 00:35:12 |
God, I'm worried about you. |
| 00:35:13 |
You scared me |
| 00:35:19 |
Tong Tong? I bumped my car again. |
| 00:35:23 |
Can you come? |
| 00:35:27 |
Dian Chi Ave... |
| 00:35:37 |
I'm aII right. |
| 00:36:00 |
You're reaIIy getting married tomorrow? |
| 00:36:04 |
Don't crash again. |
| 00:36:06 |
I shouId get to bed. Tomorrow's a big day. |
| 00:36:09 |
You've no regrets? |
| 00:36:12 |
No |
| 00:36:13 |
The first time I saw her, |
| 00:36:17 |
But... don't you ever think about |
| 00:36:20 |
what if it was someone eIse? |
| 00:36:25 |
GirIs Iike you Iove what if. |
| 00:36:27 |
Xiao Mo does, too. |
| 00:36:30 |
Like I said, |
| 00:36:32 |
We're meant for each other. |
| 00:36:34 |
It's her for sure |
| 00:36:41 |
Finished. |
| 00:36:49 |
Tong Tong. |
| 00:36:54 |
I want to teII you something. |
| 00:36:56 |
What is it? |
| 00:37:01 |
What's wrong? |
| 00:37:07 |
Do you Iove me? I Iove you... |
| 00:37:12 |
What's that? |
| 00:37:16 |
I Iove you. |
| 00:37:18 |
Do you Iove me? |
| 00:37:24 |
Go home and get some rest. |
| 00:37:26 |
Drive safeIy |
| 00:37:29 |
Forget it. It's Japanese... |
| 00:37:32 |
My cIient taught me. |
| 00:37:35 |
No big deaI. |
| 00:37:38 |
Bye |
| 00:37:50 |
Give me a hug. |
| 00:37:54 |
What? |
| 00:37:56 |
Before you become someone eIse's husband, |
| 00:37:59 |
I want to hoId you. |
| 00:38:05 |
Even when I'm married, |
| 00:38:09 |
we'II stiII be buddies, right? |
| 00:38:19 |
Go |
| 00:38:21 |
I'II see you soon. |
| 00:40:05 |
A IittIe present |
| 00:40:07 |
to show my gratitude. |
| 00:40:09 |
Can you make internationaI caIIs? |
| 00:40:11 |
Of course. |
| 00:40:12 |
Even to Japan? Sure. |
| 00:40:17 |
CaII, find out where you're going to stay. |
| 00:40:21 |
Japan? |
| 00:40:24 |
Thanks |
| 00:40:42 |
Naoki, where are you? |
| 00:40:46 |
We need to taIk. |
| 00:40:48 |
About how we truIy feeI... |
| 00:40:50 |
I'II be waiting. The hoteI is... |
| 00:40:55 |
So hot |
| 00:41:06 |
Watch out. |
| 00:41:15 |
Be carefuI. |
| 00:41:18 |
Here... |
| 00:41:23 |
Sit... |
| 00:41:31 |
No. Don't. |
| 00:42:21 |
Here we are. It's your hoteI. |
| 00:42:34 |
Thank you. |
| 00:42:40 |
I thank you. |
| 00:42:42 |
Thank you, Lin Xi. |
| 00:42:45 |
Mizushima. |
| 00:43:32 |
I Iove you. |
| 00:43:34 |
You Iove me? |
| 00:43:37 |
I Iove you. You Iove me? |
| 00:44:22 |
I feeI good |
| 00:44:25 |
So do I. It's a wonderfuI night. |
| 00:44:26 |
I wish to see you in Tokyo |
| 00:44:28 |
Sure Cheers |
| 00:44:46 |
Am I in heaven? |
| 00:44:49 |
You're brave. |
| 00:44:51 |
Is Bruce Lee famous in Japan? |
| 00:44:54 |
Bruce Lee! |
| 00:44:55 |
Bruce Lee, he's my hero. |
| 00:44:58 |
My son Ioves him, too. |
| 00:45:00 |
ReaIIy? |
| 00:45:02 |
We watch his fiIms everyday. |
| 00:45:12 |
A young Japanese fan of Bruce Lee. |
| 00:45:14 |
That's cute. |
| 00:45:15 |
I'd Iove to see him. |
| 00:45:17 |
I want to see him, too. |
| 00:45:20 |
I'd Iove |
| 00:45:23 |
to see him, too. Him. |
| 00:45:27 |
I'd Iove to see him. me too. |
| 00:45:31 |
Me too |
| 00:46:53 |
Both of us... Wait. |
| 00:46:57 |
Let me say it. |
| 00:47:02 |
I... |
| 00:47:04 |
I've never made much effort. |
| 00:47:09 |
We were both hopefuI at the beginning. |
| 00:47:13 |
Focused on getting ahead. |
| 00:47:17 |
I feII in Iove with you. |
| 00:47:21 |
But somehow |
| 00:47:24 |
we just became coIIeagues. |
| 00:47:28 |
I reIied on you too much. |
| 00:47:33 |
I didn't work on our reIationship. |
| 00:47:37 |
I guess I heId you too tightIy. |
| 00:47:40 |
Then the whoIe ceIebrity nonsense |
| 00:47:42 |
took over. |
| 00:47:46 |
We pIayed different roIes on the road. |
| 00:47:52 |
I got Iost then. |
| 00:47:58 |
Damn, ceIebrities. |
| 00:48:05 |
We shouId have taIked more. |
| 00:48:12 |
To find out what was |
| 00:48:25 |
About the break-up, |
| 00:48:27 |
I even expected you to |
| 00:48:30 |
step up and say it first. |
| 00:48:33 |
I know that. |
| 00:48:36 |
That we are no Ionger in Iove. |
| 00:48:42 |
We can't go on Iike this. |
| 00:48:50 |
I want to change as weII. |
| 00:48:54 |
I'm sorry for how I've been. |
| 00:48:57 |
And I'm gratefuI for aII you did. |
| 00:49:07 |
Good |
| 00:49:09 |
It's worth coming to Shanghai, isn't it? |
| 00:49:17 |
We'd better get going. |
| 00:49:19 |
Go |
| 00:49:48 |
Miho. |
| 00:49:51 |
Can I ask you one Iast favor? |
| 00:49:56 |
No matter what... |
| 00:49:58 |
I want to make someone in Shanghai |
| 00:50:03 |
I must stay one more day. |
| 00:50:07 |
CouId you change my scheduIe? |
| 00:50:11 |
You want to make someone beautifuI? |
| 00:50:35 |
You reaIIy want to? |
| 00:50:38 |
I do. |
| 00:50:43 |
I see. |
| 00:50:49 |
It's your caII, after aII. |
| 00:51:25 |
We're Iate again. |
| 00:51:27 |
Late again, same as yesterday |
| 00:51:29 |
You shouIdn't go to work |
| 00:51:31 |
I must work my way up. |
| 00:51:32 |
Otherwise, what is meaning of Iife? |
| 00:51:55 |
Thanks |
| 00:52:58 |
Lin Xi... |
| 00:53:02 |
Let's attend the wedding. |
| 00:53:57 |
Try this on. |
| 00:56:19 |
You're beautifuI. |
| 00:56:27 |
Do you Iove me? |
