Yossi And Jagger

fr
00:05:45 C'est assez profond ?
00:05:48 Aucune idée.
00:05:50 Sais pas. 10 mètres ?
00:05:51 10 mètres ?! Tu es fou ?
00:05:54 Encore un demi-mètre
00:05:56 Ça fait des jours qu'on ne dort pas,
00:05:58 C'est bien que tu t'amuses, Samucha.
00:06:01 Continue comme ça.
00:06:04 Quel con...
00:06:07 Yossi ne va pas aimer ça.
00:06:09 Je m'en fous. Je suis claqué.
00:06:32 Quoi de neuf ? Ça joue ?
00:06:37 C'était terrible.
00:06:39 C'était à dessein.
00:06:41 A dessein ?
00:06:42 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:06:45 Tu as peur de moi ?
00:06:47 II ne ferait pas de mal à une mouche.
00:06:48 Ça va contre
00:06:52 - C'est dégueulasse.
00:06:56 Dégoûtant !
00:06:59 C'est ça, la guerre biologique.
00:07:02 C'est plein de vers.
00:07:10 Qu'en penses-tu, Yaniv ?
00:07:11 On demande un ravitaillement...
00:07:14 Si la puanteur ne nous tue pas avant.
00:07:17 Quelle puanteur ?
00:07:27 Allez, on y va.
00:07:29 - Qu'est-ce que c'est ?
00:07:34 On est bien nantis. High-tech.
00:07:36 High-tech, merde-tech.
00:07:48 Adams, donne un coup de main.
00:07:52 Le commandant arrive.
00:08:11 Alors les gars ? Où en êtes-vous ?
00:08:18 Ils sont morts de fatigue ?
00:08:20 II faut les ménager.
00:08:22 Ok.
00:08:23 Allez, les gars. Finissons-en.
00:08:29 Pas assez profond.
00:08:31 Je l'avais dit.
00:08:33 - C'est parfait.
00:08:40 Yaniv, tu veux dire quelques mots ?
00:08:43 - Trop dur pour moi.
00:08:46 Oui.
00:08:49 - Vous étiez de bonnes vaches...
00:08:52 Et poules...
00:08:53 Amen.
00:08:56 Viens voir ici une minute.
00:09:03 Lior et moi devons nous absenter
00:09:06 Il y aura ce drill, demain.
00:09:08 Vous y étiez pas la semaine passée ?
00:09:10 Si, mais je ne me souviens plus
00:09:12 Je peux y aller ?
00:09:15 Jagger s'en fout. Pas vrai, Jagger ?
00:09:19 Pas de problème.
00:09:22 Lior connaît le terrain.
00:09:25 Que les gars se reposent.
00:09:27 Qu'ils vérifient leur équipement.
00:09:29 On est de retour dans une heure.
00:09:33 Une prochaine fois.
00:09:35 Viens, Lior. Allons-y.
00:10:01 Tu viens ?
00:10:02 - Je ne suis pas un Esquimau.
00:10:06 - Nudnik.
00:10:09 Nudnik !
00:10:13 Yossi, attends.
00:10:37 Yossi...
00:10:45 C'est du viol, sir ?
00:10:56 J'ai mis des soldats en taule
00:11:00 Concentre-toi, s'il te plaît.
00:11:07 Je n'y crois pas.
00:11:09 J'y peux rien, je suis un animal.
00:11:34 Un lièvre.
00:11:42 Mais il nous regarde.
00:12:25 Allez, plus vite.
00:12:54 Ferme ta bouche, Ophir.
00:12:56 Putain ! Faut que je pisse.
00:12:57 Va chercher Yossi.
00:13:02 Tu vas le faire, n'est-ce pas ?
00:13:04 Demande-lui,
00:13:06 - J'ai la trouille.
00:13:13 Yaeli, tu es incroyable.
00:13:15 Au pire, qu'il aille au diable.
00:13:19 Salut, Goldie.
00:13:23 Allez. Je suis très demandée...
00:13:28 Salut, les gars.
00:13:32 Complètement cinglée...
00:13:36 Ça va, Ophir ?
00:13:37 Nickel. Tu es super, comme ça.
00:13:41 Lentilles de contacts.
00:13:43 Toi aussi. Nouvelle coupe ?
00:13:47 - Comment vont les autres ?
00:13:50 Vous êtes revenus ce matin ?
00:13:51 Les frigos sont tombés en panne.
00:13:54 Zut.
00:13:58 Où est Jagger ?
00:14:00 Où est Yossi ?
00:14:02 Avec Jagger.
00:14:04 Où sont-ils allés ?
00:14:06 Sur le terrain de drill.
00:14:09 Je suis à l'intérieur.
00:14:18 Tu as la clé de sa chambre ?
00:14:21 - Sur le cadre de la porte.
00:14:24 Je ne veux pas être dérangé, ok ?
00:14:27 Tu as besoin de quelque chose ?
00:14:29 Dis à votre cordon bleu que je suis là.
00:14:32 J'aurai sûrement faim.
00:15:02 Quoi, déjà ?
00:15:05 T'emballe pas.
00:15:09 Un transistor.
00:15:13 Je me demande s'il marche ici.
00:15:24 Hé, c'est Rita !
00:15:32 Ton service arrive bientôt à la fin.
00:15:34 Tu seras bientôt réserviste.
00:15:35 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
00:15:38 On ira en Extrême-Orient...
00:15:40 Pourquoi rester à l'armée ?
00:15:44 Admets-le.
00:15:56 Pendant combien de temps
00:16:00 Cette musique, c'est pour les lopettes.
00:16:04 Ici "Radio Hétéros"...
00:16:06 Nous avons Yossi en ligne.
00:16:07 Un dur,
00:16:10 et un sacré pédé...
00:16:11 Il aimerait entendre Meir Ariel.
00:16:21 Parle-moi de ta peur
00:16:28 C'est plus simple de la cacher
00:16:36 Quand les vents glacés sifflent
00:16:39 Je te chauffe avec du feu chaud
00:16:45 Un jour tu pourras arrêter de courir
00:16:49 Entre les ombres
00:16:53 Dans ton âme
00:17:03 Je ne sors qu'avec des fantassins.
00:17:08 Mais cette fois-ci, je me suis dit:
00:17:09 "Oneg (Plaisir), si tu es pilote,
00:17:14 Oneg ? Qui peut s'appeler ainsi ?
00:17:16 Je le jure, Oneg quelque chose.
00:17:18 Il est vraiment mignon.
00:17:20 Dans le bouddhisme tibétain,
00:17:21 c'est un nom parfait
00:17:28 J'ai apporté quelques films.
00:17:31 J'espère qu'ils vous plaisent.
00:17:33 Il y a peut-être un film tibétain.
00:17:39 C'est quoi ? "Stand by Me" ?
00:17:40 Où sont passés "Fuck Hard 2" ?
00:17:42 "En mission lubrique 3" ?
00:17:50 J'ai besoin de toi.
00:17:56 Rompez.
00:18:08 Poubelle. Que de la poubelle.
00:18:10 La cuisine est fermée aujourd'hui.
00:18:12 Que te faut-il ?
00:18:14 Ce qu'il me faut ?
00:18:17 Que des boîtes. Et tout pue !
00:18:20 Et des sushis à la viande ?
00:18:22 II jouit quand il mange tes sushis.
00:18:26 Des sushis à la viande...
00:18:30 Ça ira.
00:18:31 Hadad, ouvre dix boîtes.
00:18:33 Mets de l'eau à chauffer
00:18:35 Ça va. Tu peux y aller.
00:18:39 Attends. Tu veux donner
00:18:42 Va me chercher quelques herbes.
00:18:47 Hadad, bouge ton cul.
00:18:53 Je me suis déguisé
00:18:56 Il faut que tu voies la photo.
00:18:58 Avec des oreilles grandes comme ça.
00:19:01 Merde, qu'est-ce qu'il fait ici ?
00:19:05 Va au poste
00:19:08 Allez, Lior. Ressaisis-toi.
00:19:37 - Yaeli, que fais-tu ici ?
00:19:40 Où est Yoel ?
00:19:45 Yossi, attends une minute.
00:19:52 Attends deux secondes.
00:19:53 Yossi, attends.
00:20:00 Goldie est là aussi.
00:20:06 Où est Jagger ?
00:20:08 II n'est pas revenu avec toi ?
00:20:09 II vérifie les positions. Pourquoi ?
00:20:13 Toi et Jagger êtes... proches, non ?
00:20:17 "Proches" ? Qu'as-tu entendu ?
00:20:20 Que vous êtes une sorte de couple.
00:20:23 - Que veux-tu dire ?
00:20:26 Tu es l'un de ses amis...
00:20:30 et je l'aime bien.
00:20:33 Je voulais sortir avec lui...
00:20:36 Une fois, un week-end...
00:20:40 Je ne sais pas...
00:20:42 Tu es sûr de tes sentiments ?
00:20:45 Parfois, des filles tombent
00:20:49 C'est souvent une illusion.
00:20:51 A cause de l'uniforme...
00:20:53 Je ne suis pas troublée.
00:20:54 Je ressens quelque chose pour lui.
00:20:58 Quoi ? Jagger a du charme, non ?
00:21:02 Ne le prends pas mal.
00:21:07 Pas parce qu'il est mignon,
00:21:10 C'est aussi ça.
00:21:15 Il y a quelque chose
00:21:18 Il est... différent, tu sais ?
00:21:21 II a ce quelque chose.
00:21:27 Il est avec quelqu'un ?
00:21:34 Yossi... Tu étais là tout le temps ?
00:21:38 Non, je viens d'arriver.
00:21:40 Comment ça va à Havatzelet ?
00:21:41 Tout va bien.
00:21:43 Juste bien ?
00:21:45 Pourquoi pas génial ?
00:21:49 - Tu vas bien ?
00:21:53 - Allons manger.
00:22:05 C'est un trou à rats.
00:22:09 Tu le lui as dit ?
00:22:12 C'est dégoûtant.
00:22:15 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
00:22:17 Sais pas.
00:22:19 Tu dois m'aider. S'il te plaît.
00:22:22 Je vais te maquiller.
00:22:24 Tu ne peux pas aller le voir ainsi.
00:22:33 Tu fais quoi ?
00:22:34 5 minutes. J'avais dit 5 minutes.
00:22:41 Tu appelles ça couper ?
00:22:43 Donne-moi ça !
00:22:46 On t'a déjà dit
00:22:48 Je suis un artiste.
00:22:50 Un artiste nazi.
00:22:51 OK, va voir si le pain est servi.
00:22:53 Je m'occupe de ça.
00:23:11 Je meurs de faim.
00:23:13 J'arrive.
00:23:14 Tu es venu pour manger ?
00:23:17 De bonnes nouvelles. De l'action.
00:23:21 En entrée...
00:23:22 "California Rolls à la Havatzelet."
00:23:26 Voilà.
00:23:37 Un génie.
00:23:39 Un véritable génie.
00:23:46 Qu'est-ce qu'il fait ici ?
00:23:47 Aucune idée.
00:23:49 Tu es sûr ?
00:23:51 Comment ça ?
00:23:53 Tu étais avec Yossi.
00:23:55 Non. Je ne crois pas qu'il savait.
00:23:57 Ce sont bien plus
00:24:00 Ils sont déjà en route.
00:24:02 Ils vont s'infiltrer aujourd'hui
00:24:05 C'est ça, la bonne nouvelle ?
00:24:08 Yaniv, sers-nous encore
00:24:11 Bien sûr.
00:24:13 C'est toujours bon, la guerre.
00:24:18 L'odeur de la chair brûlée,
00:24:24 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:27 Où est ton sens de l'humour ?
00:24:28 Soit nous les tuons cette nuit,
00:24:29 soit nous mordons la poussière.
00:24:31 Poulet grillé aux herbes
00:24:37 Yaniv. Tu ne quitteras pas l'armée,
00:24:41 Aucune chance. Tu as entendu ?
00:24:44 Je t'invite dans mon restaurant
00:24:47 Franco-libanais. Le meilleur.
00:24:54 - Il y a un mauvais karma à table.
00:24:58 Les couleurs de leur aura...
00:25:01 Il faut les ménager.
00:25:03 Ils sont restés des jours
00:25:06 Je ne les ferai pas
00:25:07 Qu'y a-t-il ?
00:25:10 Fais pas ta chochotte.
00:25:15 Tu as oublié "Initier le contact" ?
00:25:17 Non. Mais je te le redis:
00:25:19 S'ils remettent ça
00:25:21 ils sont finis.
00:25:24 C'est la pleine lune.
00:25:27 Et si on les bombardait ?
00:25:29 Arrête tes conneries
00:25:32 La pleine lune.
00:25:35 Et quoi d'autre ?
00:25:40 Je ne suis pas d'humeur
00:25:42 Il y aura une embuscade puissante.
00:25:46 Pourquoi suis-je
00:25:48 Une embuscade de 3 jours,
00:25:50 et bouffer du boeuf et du chocolat.
00:25:52 Il ne manque qu'une serveuse
00:25:55 et nous serons
00:25:57 Du genre: "Au menu du jour,
00:26:02 Brute. Va crever au Liban.
00:26:04 Vous voulez vous faire mettre
00:26:07 Ils se font mettre
00:26:10 Tu t'es fait passer dessus ?
00:26:12 J'ai vu que tu marches bizarrement.
00:26:14 Ces histoires de pédés
00:26:16 C'est quoi, ces conneries ?
00:26:18 On plaisante. Ne t'énerve pas.
00:26:20 Y a quoi de drôle ?
00:26:26 Qu'est-ce que tu ferais, psycho,
00:26:29 si je te disais que j'étais pédé ?
00:26:34 - Sincèrement ?
00:26:38 Tu es tellement mignon,
00:27:04 Je croyais que tu ne savais rien.
00:27:08 Oublie.
00:27:11 Parlons des détails.
00:27:14 Je peux finir de manger ?
00:27:17 Je peux le dire aux soldats ?
00:27:20 "Je t'en prie."
00:27:22 Cette nuit, nous allons...
00:27:24 à nouveau tendre une embuscade.
00:27:27 C'est imprévu.
00:27:28 Vous vouliez vous reposer.
00:27:31 Ecoutez. Ça va chauffer.
00:27:34 Vérifiez soigneusement
00:27:38 Je ne veux pas de surprise.
00:27:43 Il est 1 h 10,
00:27:46 On se retrouve dans 1h
00:27:52 Ça va aller.
00:28:06 C'est chaud ?
00:28:12 Dis-moi, Goldie,
00:28:15 ça ne t'ennuie pas
00:28:17 Au contraire.
00:28:19 Je veux m'amuser et non me marier.
00:28:24 - Tu l'aimes ?
00:28:26 Qu'y a-t-il ?
00:28:39 Tu vas rire,
00:28:40 mais j'aimais bien les gars
00:28:43 Au début, il jouait au mec sensible
00:28:46 qui tient compte de tes besoins.
00:28:49 Je disais:
00:28:52 "Concentre-toi sur ton travail.
00:28:56 Et qu'a-t-il fait ?
00:28:58 C'est ce qu'il voulait entendre.
00:29:00 Vraiment ? Je ne sais pas...
00:29:05 Je cherche quelque chose
00:29:07 Un homme viril.
00:29:08 Mais tendre, également...
00:29:10 Qui me caresserait
00:29:14 Oui, mais qui te l'enfonce
00:29:16 Arrête !
00:29:20 - Arrête de te foutre de moi.
00:29:23 Je vois ce que tu veux dire.
00:29:25 Mais je me suis décidée.
00:29:27 Je ne baise plus
00:29:30 Et ça doit être parfait.
00:29:32 Avec un bain moussant,
00:29:36 de la romance,
00:29:37 du champagne,
00:29:39 et tout ça très lentement...
00:29:49 Où étais-tu ?
00:29:50 Nulle part...
00:29:52 - Je sais pourquoi il est venu.
00:29:55 - Une embuscade.
00:29:59 Merde !
00:30:00 Parle à Yossi.
00:30:03 - Salut.
00:30:14 Tu es vraiment incroyable, tu sais.
00:30:19 On devait sortir rien qu'à deux.
00:30:22 Tu tiens vraiment à moi ?
00:30:23 Pas autant qu'à Jagger.
00:30:25 Embrasse-moi, salope.
00:30:28 C'est qui la plus grande ?
00:30:30 - C'est moi.
00:30:32 II n'est pas ici.
00:30:33 Attends-le.
00:30:38 - Salut.
00:30:57 Tant de violence, tant de nerf
00:31:01 Je m'abîme
00:31:08 Tout le monde souffre tant
00:31:11 Tu me supplieras ce soir
00:31:16 Tu verseras tes larmes sur moi
00:31:23 Aussi dur que ce soit,
00:31:26 Les choses peuvent encore empirer
00:31:32 J'ai peur et je m'enfuis
00:31:35 Je ne sais comment être heureux
00:31:40 Ou triste non plus
00:31:55 Le monde est dur
00:31:59 Avec puissance,
00:32:03 Laissons tout brûler
00:32:08 Chuchote, supplie-moi
00:32:12 Supplie-moi
00:32:29 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:32:31 Tu as manqué le dessert.
00:32:57 Yossi...
00:33:00 Yossi, le colonel te cherche.
00:33:03 J'arrive.
00:33:26 Salut.
00:33:28 - Mon lit est confortable ?
00:33:31 C'est en ordre.
00:33:38 Tu aimes ça ?
00:33:40 Je ne connais pas.
00:33:49 Tu as belle allure, aujourd'hui.
00:33:52 Goldie m'a maquillée.
00:33:55 Pas du tout.
00:33:57 Mais tu n'as pas besoin de ça.
00:34:19 - Tu sais où est Jagger ?
00:34:28 J'y vais.
00:34:30 Un instant. J'ai à te parler.
00:34:32 Quoi ?
00:34:37 Tu n'as aucune chance...
00:34:38 Avec qui ?
00:34:43 Avec Jagger ?
00:34:46 Je crois, tu n'es pas son genre.
00:34:50 Quoi, où as-tu...
00:34:52 Il t'a parlé de moi ?
00:34:55 A-t-il dit quelque chose ?
00:34:58 Ne le prends pas mal.
00:35:01 Tu n'es pas son genre. Et alors ?
00:35:03 Ça ne concerne que lui.
00:35:12 Il n'y a aucun homme
00:35:38 Tu sens si bon.
00:35:48 Que fais-tu ? Tu es fou ?
00:35:56 Comment pourrais-je oublier ?
00:35:58 "Je baise plus
00:38:08 Ça va pas, non ?
00:38:11 II y a une embuscade ce soir.
00:38:57 Jagger ?
00:39:00 Jagger ?
00:39:03 - Salut.
00:39:05 Tu ne peux pas rester ici.
00:39:07 J'ai quelque chose à te dire.
00:39:09 Ça devra attendre.
00:39:10 - Je t'ai cherché...
00:39:16 Qu'y a-t-il ?
00:39:18 J'ai quelque chose dans l'oeil.
00:39:20 Laisse-moi voir.
00:39:24 Souffle...
00:39:31 Oh, merde.
00:39:33 - Quoi ?
00:39:48 Arrête.
00:39:50 - Ça me calme.
00:39:56 Qu'est-ce que c'est ?
00:39:58 C'était à ma mère.
00:40:00 Une PlayStation hongroise.
00:40:10 Bamba. La nourriture des dieux.
00:40:14 Sans le sachet.
00:40:15 Tu sais quel bruit ça fait,
00:40:17 Comment pourrait-elle savoir,
00:40:19 Ne vous disputez pas.
00:40:22 Voilà pour toi.
00:40:24 Ouvre grand...
00:40:29 Et ça, c'est pour toi.
00:40:39 On bouge.
00:40:40 Je veux juste leur donner
00:40:43 Pas le temps.
00:40:45 Trouve ton amie.
00:40:46 Bougez vos gros culs
00:40:47 et montez dans le véhicule.
00:40:50 J'attends.
00:41:06 Yaeli... il faut y aller.
00:41:07 Un instant, j'ai perdu une lentille.
00:41:12 Je l'ai. Elle est là.
00:41:28 Pas le temps. Yoel s'énerve.
00:41:30 - Je veux dire au revoir à Jagger.
00:41:34 Au revoir.
00:41:48 Je resterai toute la nuit
00:41:52 Pas de panique.
00:41:55 Ça va chauffer.
00:41:56 Bien. Allons-y.
00:42:32 C'est à quelle distance
00:42:35 Tu te concentres un peu ?
00:42:37 On l'a répété cent fois.
00:42:39 - N'en sois pas si sûr.
00:42:47 Dis-moi, Yossi,
00:42:51 tu resterais avec moi
00:42:53 Ça serait pratique
00:42:56 Et si mon visage était brûlé...
00:42:57 et si je n'avais plus qu'un oeil ?
00:42:59 Ça dépend. Avec ou sans cils ?
00:43:01 Sans cils ni sourcils.
00:43:03 Du genre Patient Anglais.
00:43:04 J'aime pas ton discours.
00:43:06 Tu préfères quoi ?
00:43:09 Arrête.
00:43:11 Et si je mourais...
00:43:13 et tu ne m'as même pas dit:
00:43:15 Et si je mourais, parce que...
00:43:19 Désolé.
00:43:46 Parle-moi de ta peur...
00:43:58 C'est plus simple
00:44:03 Arrête.
00:44:06 Oh, j'oubliais. Trop pédé pour toi.
00:44:08 Allons-y pour quelque chose
00:44:12 Enfin je suce de nouveau une pipe...
00:44:17 Grandis un peu.
00:44:19 Que veux-tu de moi ?
00:44:20 Ce n'est pas facile pour moi.
00:44:24 On n'est pas
00:44:27 "Oui, sir."
00:44:29 "Pas de problème, sir."
00:44:31 "Allons en dégommer
00:44:33 Idiot.
00:44:34 "Voulez-vous me baiser, sir ?"
00:44:36 Ecoute-moi...
00:44:37 Non, tu vas m'écouter.
00:44:38 On va passer des vacances
00:44:40 On va réserver une chambre,
00:44:42 avec un seul lit.
00:44:44 Kingsize, queensize, je m'en fous.
00:44:46 Je ne veux plus coller
00:44:48 Je ne le veux plus.
00:44:49 Quand j'aurai fini le service,
00:44:52 et on la rencontrera,
00:44:54 J'en ai assez.
00:44:57 J'en ai vraiment assez.
00:44:59 C'est comme ça.
00:45:01 Et je te rappelle que je ne t'ai
00:45:04 Soit tu en prends ton parti,
00:45:07 Ça ne changera pas de si tôt.
00:46:08 C'est quoi, ces conneries ?
00:46:10 T'es vraiment si con ?
00:46:11 Tu veux éclairer
00:46:13 Désolé.
00:46:14 Qu'est-ce qu'il a ?
00:46:19 Sautez.
00:46:27 Visiblement, tout le monde n'a pas
00:46:31 Vous espériez des couvertures
00:46:33 Ce n'est pas ce que j'ai dit.
00:46:35 Quand je disais
00:46:38 je pensais que vous pourriez
00:46:40 Vous perdez du sang.
00:46:42 à cause de la lumière
00:46:44 et parce que le brancard
00:46:48 Je sais que vous êtes fatigués.
00:46:50 Je sais que tout le monde
00:46:52 pourquoi on ressort
00:46:53 Je ne vous demande pas
00:46:56 Je vous demande de faire un effort.
00:46:58 Montrez ce qu'on vous a appris.
00:47:00 Soyez des pros et soyez vigilants,
00:47:02 car je ne veux pas devoir
00:47:07 Ni aujourd'hui, ni demain.
00:47:10 si vous m'invitez.
00:47:12 Ok, vos numéros !
00:47:20 12 et dernier.
00:47:22 On se retrouve dans 15 minutes
00:47:28 Vérifie leur équipement.
00:47:31 Et fais quelque chose
00:47:48 Suce-moi...
00:47:50 C'est quoi, ton problème ?
00:47:52 Mon problème ?
00:47:53 Tout le monde te trouve mignon
00:47:56 et que tu penses
00:47:59 Tu lèches le cul de Yossi,
00:48:01 bien que tu n'aies rien
00:48:04 Je l'aime.
00:48:06 Qu'est-ce qui est si drôle,
00:48:09 Tu te crois meilleur que moi ?
00:48:10 Que se passe-t-il ?
00:48:13 Yaeli est mignonne,
00:48:15 Et je ne veux pas la baiser.
00:48:20 Adams.
00:49:12 Rapport: Les soldats sont prêts.
00:49:14 Tu ferais mieux de venir.
00:49:20 Lior.
00:49:22 Quoi ?
00:49:25 Oublie.
00:50:53 Qu'ai-je dit ?
00:50:54 "No news, good news."
00:50:59 C'est une fille dont l'ami
00:51:01 et elle ne peut pas venir.
00:51:02 Ça doit être difficile
00:51:05 Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.
00:51:08 Il baise sans arrêt.
00:51:11 Tout le monde baise sans arrêt.
00:51:17 Qui est plus viril:
00:51:21 Popeye ou Brutus ?
00:51:24 Brutus.
00:51:25 - Brutus ou Van Damme.
00:51:38 Du boeuf avec du chocolat ?
00:51:42 Tu rates quelque chose.
00:51:44 - C'est un mélange extra.
00:51:47 Tu as toujours été aussi difficile ?
00:51:52 Je le suis devenu à l'armée.
00:51:55 Ça m'aide à penser clairement.
00:51:57 Trouver ma place
00:52:03 Je l'ai.
00:52:07 Une bouchée ?
00:52:14 Regarde la lune, Lior.
00:52:32 - Tu dormais ?
00:52:35 Alors qu'est-ce que j'ai dit ?
00:52:36 Que tu l'aimes parce qu'il est beau
00:52:41 Pas un macho comme tous les autres.
00:52:44 Qu'il est bien membré.
00:52:47 Tu as rêvé.
00:52:51 Sharon Stone ou Michelle Pfeiffer ?
00:52:54 Pfeiffer.
00:52:56 - Pfeiffer ou Yaeli ?
00:52:59 J'ai vu comment tu la regardes...
00:53:01 Baise-la.
00:53:13 Le soleil se lève dans 30 minutes.
00:53:17 Lior, as-tu compris ?
00:53:21 - As-tu quelque chose ?
00:53:26 - Désolé d'avoir été un peu nerveux.
00:53:29 Ça n'a plus d'importance.
00:53:31 L'important,
00:53:49 Finissons-en avec cette embuscade.
00:53:57 Mettez les casques.
00:54:01 En position.
00:54:09 Explosifs !
00:54:20 Cessez le feu !
00:54:21 Quelqu'un a vu quelque chose ?
00:54:25 Tirez dans les arbres.
00:54:29 - Cessez le feu !
00:54:32 Zambia 64,
00:54:35 Que se passe-t-il ?
00:54:39 65, ici Zambia, répondez.
00:54:42 65, répondez, Zambia.
00:54:46 Tirez des fusées éclairantes
00:54:50 - Vos numéros.
00:54:52 Vos numéros.
00:54:56 - 2...
00:54:59 5, le 4 est manquant.
00:55:00 Faites l'appel
00:55:08 - Qui est le 4 ?
00:55:10 - 5, le 4 manque.
00:55:14 8, le 4 manque.
00:55:16 10, 10, 10.
00:55:19 Samucha ?
00:55:26 Le 11 est là.
00:55:31 Sir, Yaniv a perdu son bras.
00:55:35 Adams. Sanitaires !
00:55:38 Où sont les sanitaires et Adams ?
00:55:44 Zambia.
00:55:46 On était sur des mines.
00:55:48 65, ici Zambia.
00:55:52 Nous devons évacuer.
00:55:54 Il me faut un "chardon".
00:55:58 Qui sont les "fleurs" ?
00:56:01 Jagger est-il ok ?
00:56:04 Je répète: Évacuation.
00:56:08 Je répète.
00:56:10 - Ça va aller. Pas de soucis.
00:56:21 Que dois-je faire ?
00:56:22 Mets ta main là
00:56:29 Lior, tu m'entends ?
00:56:32 Lior, tout va bien ?
00:56:36 Je ne vois rien.
00:56:42 "Chardon", ici 65.
00:56:49 L'hélico arrive.
00:56:57 Où est ce putain d'hélico ?
00:56:58 A 100 mètres à l'ouest de bleu.
00:57:20 Lior, où as-tu mal ?
00:57:22 Dis-moi où tu as mal ?
00:57:29 Serre-moi fort.
00:57:32 Ne dis rien.
00:57:36 Est-ce que tu m'aimes ?
00:57:38 Sois pas con.
00:57:41 C'est comme un film hollywoodien.
00:57:45 Un putain de film hollywoodien.
00:57:50 L'hélico va arriver.
00:57:54 Est-ce qu'il parle ?
00:57:57 Lior ? Ne t'endors pas.
00:57:59 Pense à quelque chose de beau.
00:58:02 A l'Extrême-Orient.
00:58:05 Pense à Eilat. Queensize.
00:58:07 Lior, réveille-toi.
00:58:09 Lior, réveille-toi.
00:58:23 Plus de pouls.
00:58:42 Lior, l'hélico arrive.
00:58:46 Ils vont t'emmener à l'hôpital.
00:58:49 Lior, je t'aime.
00:58:59 Je crois qu'il est mort.
00:59:27 65. Ici Zambia.
00:59:29 Quand évacuez-vous ?
00:59:37 Zambia, ici commandant 65.
00:59:41 J'ai 4 "fleurs".
00:59:44 Mon second est blessé.
00:59:45 Nous attendons le "chardon".
01:01:15 Hier, j'ai rendu visite à Adams.
01:01:18 Il a dit que tu allais être décoré.
01:01:22 Comment va Yaniv ?
01:01:24 II vit.
01:01:25 Disons qu'il ne roulera plus
01:01:29 Alors, tu t'es ressaisi ?
01:01:44 Lior Amichai
01:01:52 Tu viens ?
01:02:25 Vardaleh, c'est Yossi.
01:02:29 Il était le commandant de Lior.
01:02:32 Merci d'être venu.
01:02:36 Il dit que Lior
01:02:40 Il dit que tout le monde l'aimait.
01:02:43 Tous les soldats l'aimaient.
01:02:47 Asseyez-vous.
01:03:03 C'est la vérité.
01:03:06 Tout le monde aimait Jagger.
01:03:08 Pardon, je veux dire Lior.
01:03:12 Nous l'appelions Jagger,
01:03:16 une star du rock.
01:03:21 Moi aussi je l'aimais beaucoup...
01:03:23 J'ai essayé... de le lui dire...
01:03:27 le jour où ça s'est passé.
01:03:30 Je crois qu'il m'aimait aussi,
01:03:32 mais il ne pouvait plus me le dire.
01:03:36 C'est étrange, vous savez.
01:03:38 Je vois à quel point
01:03:41 Chacun vaquait à ses occupations.
01:03:44 Qui aurait cru que le temps
01:03:48 Je ne sais pas.
01:03:51 Même quand je lui demandais,
01:03:55 J'essaie de penser à mon enfant,
01:03:59 et je ne sais rien de lui.
01:04:02 Je ne savais pas
01:04:04 Je ne savais rien de vous.
01:04:09 Quand j'y repense, maintenant,
01:04:12 je me rends compte
01:04:14 Je ne sais pas
01:04:18 Je ne sais pas
01:04:22 "Your Soul".
01:04:25 Qu'avez-vous dit ?
01:04:27 "Your Soul". Une chanson de Rita.
01:04:29 C'était sa chanson préférée.
01:04:32 Il aimait bien changer les paroles...
01:04:40 Oui, "Your Soul" de Rita.
01:04:48 Dissipons l'écharpe de brouillard
01:04:57 Mettons-nous à la lumière,
01:05:05 Quand arrêterons-nous
01:05:14 Tu peux pleurer, parfois
01:05:23 Quand quelque chose
01:05:30 Parle-moi des moments de peur
01:05:39 C'est plus facile
01:05:48 Quand les vents glacés sifflent
01:05:52 Je te chauffe avec du feu ardent
01:05:56 Un jour tu pourras arrêter de courir
01:06:01 Entre les ombres
01:06:05 Dans ton âme
01:06:14 Dans ton âme
01:08:47 Traduction: Patrick MOSER
01:08:49 Sous-titrage TVS - TITRA FILM