|
You Can t Cheat An Honest Man
|
| 00:01:36 |
- Viens. Asseyons-nous. |
| 00:01:40 |
- Alors, dansons. |
| 00:01:43 |
Qu'est-ce que tu as ce soir ? |
| 00:01:45 |
Écoute, j'en ai assez d'être subtil. |
| 00:01:47 |
Dégage. |
| 00:01:50 |
Très bien, Phineas Whipsnade. |
| 00:01:53 |
Mais je ne te paierai plus |
| 00:02:02 |
- Oh, tu veux du punch ? |
| 00:02:05 |
- On étouffait là-dedans. |
| 00:02:07 |
Oui. Mon col de chemise est flétri. |
| 00:02:10 |
Comme je disais, |
| 00:02:13 |
de ne pas pouvoir aller en Europe. |
| 00:02:14 |
Baden-Baden lui manquera. |
| 00:02:17 |
- On va aux Bermudes à la place. |
| 00:02:20 |
- Tu aimerais les Bermudes. |
| 00:02:23 |
- Vicky, pourquoi ne... |
| 00:02:26 |
Je veux bien du punch. |
| 00:02:28 |
Du punch ? Tu as dit du punch ? |
| 00:02:31 |
Oh. Excuse-moi. |
| 00:02:36 |
- Alors ? |
| 00:02:39 |
- Le mariage est pour quand ? |
| 00:02:41 |
Tu ne lui as pas encore dit non ? |
| 00:02:44 |
Je te l'ai dit un million de fois. |
| 00:02:47 |
- Alors, oublie ça. |
| 00:02:50 |
Tu me fatigues. |
| 00:02:52 |
Voilà quelqu'un qui va toucher |
| 00:02:54 |
- et il te supplie de le prendre. |
| 00:02:57 |
Oh. J'ai une seule soeur |
| 00:03:01 |
Ça suffit. |
| 00:03:03 |
Écoute, ma chère soeur. |
| 00:03:07 |
Roger va en avoir assez |
| 00:03:09 |
et il va prendre |
| 00:03:11 |
T'as un plan, comme d'habitude ? |
| 00:03:14 |
Bien sûr. |
| 00:03:15 |
Il est infaillible. |
| 00:03:17 |
Tu épouses un homme riche |
| 00:03:21 |
- Et moi, je vais à l'intérieur. |
| 00:03:23 |
Si tu ne veux pas penser |
| 00:03:27 |
- Quel est le rapport ? |
| 00:03:32 |
Il aurait bien besoin d'aide |
| 00:03:36 |
- Sa lettre disait que tout allait bien. |
| 00:03:38 |
Elle disait aussi que le cirque |
| 00:03:41 |
Mais où était-il ? Je te dis |
| 00:03:47 |
Je ne le crois pas. |
| 00:03:49 |
Très bien. |
| 00:03:50 |
Poursuis ton bonhomme de chemin |
| 00:03:54 |
- Désolé. Oh, Phineas. |
| 00:03:56 |
- Ta nouvelle voiture est superbe ! |
| 00:03:59 |
Ah oui ? |
| 00:04:00 |
Tu me la prêterais quelques minutes ? |
| 00:04:02 |
Bien sûr. Le chauffeur |
| 00:04:04 |
- Merci bien. |
| 00:04:07 |
- Non, la même. |
| 00:04:11 |
On va où ? |
| 00:04:14 |
Désolé d'avoir été si long, |
| 00:04:31 |
"Bureau du Shérif' |
| 00:04:37 |
Il faut qu'on aille plus vite, shérif. |
| 00:04:39 |
Il sera dans le prochain État |
| 00:04:41 |
Je fais de mon mieux. |
| 00:04:43 |
"Frontière d'État" |
| 00:04:48 |
Appuyez plus. |
| 00:04:50 |
J'ai déjà le pied au plancher. |
| 00:05:09 |
Il nous a échappé. |
| 00:05:14 |
Ramenez-moi à votre bureau. |
| 00:05:20 |
"Le Cirque Gigantesque Whipsnade" |
| 00:05:22 |
"L'Arsène Whipsnade |
| 00:05:27 |
Allez, Messieurs Dames. Par ici. |
| 00:05:52 |
Soixante-dix, 75, 80. |
| 00:05:55 |
Presque 90. |
| 00:06:02 |
Achetez vos billets au guichet ! |
| 00:06:04 |
Le grand spectacle va com... |
| 00:06:06 |
Quoi donc, petite ? Non, je ne suis pas |
| 00:06:10 |
- Le spectacle va commencer ! |
| 00:06:13 |
Merci, Madame. Voilà une place |
| 00:06:16 |
- Vous verrez tout de là. |
| 00:06:18 |
Deux. Merci beaucoup. |
| 00:06:19 |
Tenez. Une face aux éléphants. |
| 00:06:23 |
Comptez votre... |
| 00:06:28 |
Comptez votre monnaie |
| 00:06:31 |
Merci. |
| 00:06:32 |
Une place face aux éléphants. |
| 00:06:34 |
Oui. |
| 00:06:36 |
Le grand spectacle commence ! |
| 00:06:39 |
Aucune erreur rectifiée |
| 00:06:42 |
Pardonnez-moi, je... |
| 00:06:45 |
Messieurs, vous voulez bien... |
| 00:06:48 |
Comptez votre... Pas touche |
| 00:06:52 |
Comptez votre monnaie |
| 00:06:55 |
Merci. |
| 00:07:01 |
Qu'est-ce que vous faites là ? |
| 00:07:03 |
Vous ne voulez pas |
| 00:07:05 |
Oh, je vois. |
| 00:07:08 |
Oui, mais lequel, |
| 00:07:10 |
"Le maxium ou le minium" ? |
| 00:07:14 |
Bon sang, |
| 00:07:16 |
Qu'est-ce qui vous prend ? |
| 00:07:19 |
Je suis le neveu du Colonel Dalrymple, |
| 00:07:22 |
Ça ne vous donne pas |
| 00:07:24 |
- Vous avez du feu ? |
| 00:07:29 |
Comptez votre monnaie |
| 00:07:31 |
Vous ne vous en souvenez pas ? |
| 00:07:34 |
8 $ la semaine |
| 00:07:36 |
Attendez. Vous n'avez pas |
| 00:07:38 |
- Restez en dehors de ça ! |
| 00:07:41 |
Le salaire minium d'un assistant, |
| 00:07:45 |
Oh, il a raison. Il a raison. |
| 00:07:47 |
Pardon. Jeune homme, |
| 00:07:49 |
Quinze. Vous avez combien ? |
| 00:07:52 |
Et dix... |
| 00:07:54 |
Quatorze dollars. |
| 00:07:56 |
Un autre dollar, s'il vous plaît. |
| 00:07:58 |
- C'est bien quinze, hein ? |
| 00:08:00 |
Quinze. Quatorze... |
| 00:08:03 |
- Hé, je ne comprends pas. |
| 00:08:07 |
Comptez votre monnaie |
| 00:08:10 |
- Deux billets à 50 cents. |
| 00:08:14 |
Dix dollars. Merci beaucoup. |
| 00:08:17 |
Voilà. Ça fait un. |
| 00:08:19 |
Deux. |
| 00:08:22 |
Trois... |
| 00:08:23 |
Pardonnez-moi. |
| 00:08:25 |
Je fais un peu de pneumonie. |
| 00:08:27 |
Deux, trois, quatre. |
| 00:08:29 |
- Allez ! Dépêche-toi ! |
| 00:08:32 |
Faites-le vous traîner. |
| 00:08:35 |
Trois, quatre, cinq, six, |
| 00:08:39 |
Vous m'avez donné 20 $ ? |
| 00:08:42 |
Comptez votre monnaie |
| 00:08:44 |
- Prenez la loi Wagner. |
| 00:08:46 |
On les a eus l'été dernier. |
| 00:08:51 |
Ce gars parle trop. |
| 00:08:55 |
Oui. C'est malhonnête |
| 00:08:57 |
Il nous ferait |
| 00:08:59 |
Tiens, je partage avec toi. |
| 00:09:05 |
Il n'y a que 5 $ . |
| 00:09:08 |
Il nous a arnaqués ? |
| 00:09:10 |
C'est ce qu'il croit. Viens. |
| 00:09:12 |
- Vous aurez de mes nouvelles ! |
| 00:09:15 |
Pas de télégramme, |
| 00:09:20 |
Vous vous êtes trompé |
| 00:09:22 |
Ah, enfin un honnête homme. |
| 00:09:26 |
Non, il m'en manque ! |
| 00:09:27 |
Ben moi aussi, je suis en manque. |
| 00:09:30 |
Non, il me manque de l'argent. |
| 00:09:32 |
Aucune erreur rectifiée |
| 00:09:34 |
Vous êtes malhonnête. |
| 00:09:35 |
"Malhonnête" ? |
| 00:09:37 |
- Balivernes ! |
| 00:09:40 |
Monsieur, vous attaquez mon honneur. |
| 00:09:42 |
Comme mon cher vieux |
| 00:09:45 |
juste avant qu'on le pende... |
| 00:09:47 |
"On ne peut pas arnaquer |
| 00:09:50 |
jamais être réglo avec une poire |
| 00:09:52 |
- On veut ce qu'on mérite. |
| 00:09:56 |
- Ah bon ? |
| 00:09:57 |
- Vous aussi ? |
| 00:09:59 |
Vous allez avoir ce que vous méritez ! |
| 00:10:03 |
Comment ça, |
| 00:10:05 |
- Vous n'avez pas le droit. |
| 00:10:07 |
- Attendez ! Gros pif. |
| 00:10:09 |
- Il nous a arnaqués ! |
| 00:10:12 |
C'est l'alcool. |
| 00:10:17 |
- On se fait avoir, je te dis. |
| 00:10:20 |
On fait tout le travail |
| 00:10:22 |
Je sais. Je vais devoir |
| 00:10:24 |
- Parler ? Ce sont des actes qu'il faut. |
| 00:10:28 |
Je suis allé en "reconnaîtrance" |
| 00:10:31 |
Charlie. Et alors ? |
| 00:10:33 |
Je veux mettre mes pattes dessus. |
| 00:10:35 |
Ne t'approche pas de ce guichet. |
| 00:10:37 |
Il faut combattre le feu |
| 00:10:40 |
Oh, oublie ça. |
| 00:10:41 |
- Bergen ? |
| 00:10:43 |
Il prend sa douche |
| 00:10:46 |
- J'ai dit: Oublie ça. |
| 00:10:48 |
Je réfléchissais, |
| 00:10:52 |
Merci. Approchez. |
| 00:10:58 |
Il faut démarrer |
| 00:11:00 |
"Bifteck." |
| 00:11:01 |
Tu ne voudrais pas dire de l'aloyau |
| 00:11:06 |
Mon nom, c'est Whipsnade ! |
| 00:11:08 |
"Billets pour l'attraction: 15c" |
| 00:11:13 |
Donnez-moi ce billet, abruti ! |
| 00:11:15 |
Donnez-moi ça, crétin ! |
| 00:11:17 |
Donnez-le-moi ! |
| 00:11:19 |
Vous m'avez cassé le métatarsien ! |
| 00:11:21 |
Par ici, Messieurs Dames. |
| 00:11:25 |
La plus grande nouveauté au monde. |
| 00:11:28 |
Les jumeaux Pronkwonk ! |
| 00:11:30 |
Elwood et Brentwood. |
| 00:11:33 |
Elwood est né |
| 00:11:36 |
et il est pressé depuis ce jour-là. |
| 00:11:38 |
Mesdames et Messieurs, |
| 00:11:41 |
est le plus petit géant au monde... |
| 00:11:43 |
alors que son frère, Elwood... |
| 00:11:45 |
est le plus grand nain au monde. |
| 00:11:48 |
- Ils déconcertent la science. |
| 00:11:51 |
Écoute-le un peu mentir. |
| 00:11:53 |
Tais-toi, |
| 00:11:56 |
T'as entendu ça ? T'as entendu ça ? |
| 00:11:58 |
C'est la goutte d'eau qui fait |
| 00:12:00 |
Si vous voulez bien |
| 00:12:08 |
Allez, hop ! |
| 00:12:09 |
- Quel imbécile ! |
| 00:12:11 |
Mesdames et messieurs. |
| 00:12:13 |
Sur cette estrade... |
| 00:12:15 |
se trouvent le grand Edgar |
| 00:12:21 |
Ils déconcertent la science. |
| 00:12:23 |
Vous mangez une tomate |
| 00:12:28 |
Très drôle, Charles. |
| 00:12:30 |
Viens avec moi au dépôt de bois |
| 00:12:34 |
Je te ferai monter à cheval |
| 00:12:36 |
Personne ne me trouvera |
| 00:12:39 |
Oh que si ! Tu seras suspendu |
| 00:12:44 |
J'ai envie de donner |
| 00:12:45 |
Chut, ou j'envoie un pivert |
| 00:12:49 |
Je te jure, je vais lui en faire manger |
| 00:12:53 |
- Tais-toi. |
| 00:12:55 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:12:57 |
J'attire votre attention |
| 00:12:59 |
Mystique ? Sornettes ! |
| 00:13:00 |
Ce meuble n'est absolument |
| 00:13:03 |
- Toi non plus. |
| 00:13:06 |
Et un faux fond. Ça se voit là. |
| 00:13:09 |
- Tu vas arrêter ça ? |
| 00:13:11 |
Bon. Et maintenant, mesdames |
| 00:13:14 |
- Où ça ? |
| 00:13:16 |
- Moi ? |
| 00:13:17 |
Oh, oui, oui. Enchanté. |
| 00:13:20 |
- Bonjour ! |
| 00:13:24 |
Très bien. Reste tranquille. |
| 00:13:26 |
Mon nom est Charlie McCarthy, |
| 00:13:28 |
Tu vas arrêter |
| 00:13:33 |
Poursuivons: Je vais faire |
| 00:13:37 |
- Tu vas faire quoi ? |
| 00:13:39 |
T'as intérêt. |
| 00:13:41 |
Pariez à 8 contre 5 qu'il ne peut pas |
| 00:13:43 |
Tu vas arrêter ? Tu es prêt ? |
| 00:13:45 |
- Hein ? |
| 00:13:46 |
- Pour diner ? |
| 00:13:48 |
Oh, oui. Vas-y, mon gars. Démarre. |
| 00:13:50 |
Attends. |
| 00:13:52 |
- Oh ! Remonte ça. |
| 00:13:55 |
- Maintenant, nous allons... |
| 00:14:03 |
Je vais invoquer les pouvoirs |
| 00:14:09 |
- Et un jambon fumé, un ! |
| 00:14:11 |
Pour prouver |
| 00:14:13 |
et que le maharajah a disparu... |
| 00:14:15 |
- je vais enfoncer cette épée... |
| 00:14:19 |
Dépêche-toi. |
| 00:14:21 |
- Un, deux... |
| 00:14:26 |
Et voilà. |
| 00:14:29 |
Et aussi vite qu'une balle |
| 00:14:32 |
le maharajah |
| 00:14:36 |
Oh, tu m'as eu ! |
| 00:14:40 |
Et le voilà. |
| 00:14:43 |
Que faites-vous là ? |
| 00:14:44 |
- J'ai dit: "Que faites-vous là ?" |
| 00:14:47 |
- Vous ne savez pas ? |
| 00:14:50 |
- Alors, Charlie est derrière tout ça ? |
| 00:14:53 |
Il a dit que le tour |
| 00:14:55 |
- Ah bon ? |
| 00:14:57 |
Eh bien, vous l'avez rendu |
| 00:14:59 |
- Ah bon ? |
| 00:15:01 |
Je savais que c'était |
| 00:15:03 |
- Vous voulez bien ficher le camp ? |
| 00:15:06 |
Charlie, tu me fais redescendre ? |
| 00:15:08 |
- Regarde un peu où tu vas ! |
| 00:15:11 |
Ceci conclut mon numéro, |
| 00:15:22 |
Le grand spectacle est en cours ! |
| 00:15:24 |
Télégramme pour Larcin Whipsnack. |
| 00:15:26 |
Comptez votre monnaie |
| 00:15:29 |
Télégramme pour Larcin Whipsnack. |
| 00:15:33 |
- Moulin à prière ! |
| 00:15:36 |
Le messager ! |
| 00:15:40 |
- Merci. |
| 00:15:42 |
Donnez-moi ce télégramme. |
| 00:15:45 |
C'est L'Arsène. |
| 00:15:48 |
- C'est Whipsnade. |
| 00:15:51 |
Je vais en faire un. Je vais te faire |
| 00:15:58 |
Un raid aérien ! |
| 00:16:01 |
Si seulement c'était un fusil, |
| 00:16:04 |
Voilà ce que je te ferais, |
| 00:16:08 |
Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:16:10 |
Vous êtes satisfait, je suppose. |
| 00:16:13 |
C'est ce que je pensais. |
| 00:16:16 |
Arrêtez ces peccadilles |
| 00:16:22 |
Vous êtes trop |
| 00:16:29 |
Relevez-moi ! Relevez-moi ! |
| 00:16:31 |
Donnez-moi un coup de main ! |
| 00:16:35 |
- Je voudrais un billet ! |
| 00:16:38 |
Aucune erreur rectif... |
| 00:16:41 |
Après que vous vous soyez |
| 00:16:45 |
Fiche le camp ! |
| 00:16:48 |
Aucune erreur rectifiée ! |
| 00:16:51 |
Patron ? C'est le moment |
| 00:16:53 |
Comme le temps passe ! |
| 00:16:56 |
Vous êtes à l'heure, vous. |
| 00:16:58 |
Oh, oui. Oh, oui. |
| 00:17:01 |
N'ouvrez pas la porte |
| 00:17:05 |
Patron, l'avaleur de sabres a une |
| 00:17:10 |
Nom d'une pipe ! J'ai pas avalé |
| 00:17:16 |
Je commence à avoir la personnalité |
| 00:17:20 |
D'abord, le contorsionniste |
| 00:17:22 |
Puis l'avaleur de sabres |
| 00:17:26 |
J'espère qu'il n'arrivera rien |
| 00:17:30 |
Du moins jusqu'à ce que mon rhume |
| 00:17:35 |
Comme nous disons en français. |
| 00:17:38 |
Parfum de chèvre des montagnes. |
| 00:17:40 |
Allez, Reine. |
| 00:17:44 |
Donne, Reine ! Donne, Reine ! |
| 00:17:47 |
Allez ! |
| 00:17:49 |
Brave fille ! |
| 00:17:55 |
Garde l'eau un peu plus longtemps |
| 00:18:10 |
Assez ! |
| 00:18:12 |
Passe-moi une serviette. |
| 00:18:14 |
Ces serviettes ne suffisent |
| 00:18:17 |
- Essayez d'utiliser moins d'eau. |
| 00:18:36 |
Attention, patron, attention. |
| 00:18:38 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:18:40 |
Je croyais que les casoars |
| 00:18:42 |
Mettez votre peignoir |
| 00:18:44 |
Oui. Merci. Merci. |
| 00:18:51 |
Oh-oh. |
| 00:19:00 |
40 cents plus cinq, ça fait 45. |
| 00:19:02 |
Cinq de plus, |
| 00:19:05 |
Argent, argent, argent. |
| 00:19:08 |
Oh, au secours ! |
| 00:19:11 |
À l'aide, Bergen ! |
| 00:19:16 |
- Charlie ? Vous avez vu Charlie ? |
| 00:19:23 |
- Vous avez vu Charlie ? |
| 00:19:34 |
Blacaman ! Blacaman ! |
| 00:20:52 |
Pauvre Charlie. |
| 00:20:53 |
C'est fini. |
| 00:20:56 |
Au secours ! À l'aide ! |
| 00:21:01 |
- C'est pas trop tôt ! |
| 00:21:04 |
Qu'est-ce que j'en sais ? |
| 00:21:06 |
Blacaman ! |
| 00:21:08 |
Ne change pas de sujet. |
| 00:21:10 |
Charlie est dans un de ces animaux. |
| 00:21:12 |
Allez, les gars. |
| 00:21:17 |
Oh, bon sang. Entrez. |
| 00:21:22 |
Aidez-le. Tu seras sorti |
| 00:21:24 |
Oui, d'accord. J'aimerais bien avoir |
| 00:21:31 |
Doucement, les gars, doucement. |
| 00:21:33 |
Vous faites quoi, |
| 00:21:38 |
Doucement, les gars. Doucement. |
| 00:21:39 |
Doucement. |
| 00:21:46 |
Le jour. Oh, Blackie, mon vieux. |
| 00:21:49 |
Attends une minute. |
| 00:21:53 |
Ouvrez-le ! Ouvrez-le ! |
| 00:21:55 |
Ouvrez-le ! Ouvrez-le ! |
| 00:21:57 |
Ouvrez... Ne fais pas ça, |
| 00:22:01 |
Sors-moi de là. Sors-moi de là. |
| 00:22:06 |
Espèce de sale bête ! |
| 00:22:09 |
- Oh, bon sang. |
| 00:22:13 |
Je ne veux plus jamais revivre ça. |
| 00:22:19 |
Oh, excuse-moi, Blackie. |
| 00:22:23 |
Oh, merci beaucoup, |
| 00:22:30 |
Je ne me suis pas fourré là. |
| 00:22:33 |
- Whipsnade ? |
| 00:22:37 |
Mets-lui le double à ce sale rat. |
| 00:22:39 |
Oui. Tu dis que Whipsnade |
| 00:22:41 |
- Oui. |
| 00:22:43 |
- Je ne sais pas. Je suis innocent. |
| 00:22:46 |
Charlie ? Charlie, regarde-moi. |
| 00:22:48 |
Tu es retourné au guichet ? |
| 00:22:52 |
Oui. J'avoue. |
| 00:22:54 |
- Ne t'avais-je pas dit... |
| 00:22:57 |
Oh, mais Whipsnade t'a attrapé. |
| 00:22:59 |
- Oui, oui. |
| 00:23:01 |
Qu'il nous devait de l'argent |
| 00:23:05 |
- Et alors ? |
| 00:23:10 |
T'as vu un peu ces bestioles ? |
| 00:23:13 |
Ça va aller maintenant. |
| 00:23:16 |
- On peut faire nos valises ? |
| 00:23:19 |
Oh, merci. Fichons le camp. |
| 00:23:31 |
C'est bon, on s'arrête. |
| 00:23:35 |
- Le chef quoi ? |
| 00:23:37 |
Vous ne parleriez pas |
| 00:23:41 |
Non, je fais référence |
| 00:23:43 |
Je veux lui dire |
| 00:23:45 |
Oh, vous voulez dire |
| 00:23:48 |
Écoutez. Oui. |
| 00:23:53 |
Il te suffit de tenir |
| 00:23:55 |
- Oh, c'est facile. |
| 00:23:57 |
sur un étalon percheron sauvage. |
| 00:24:00 |
Puis je prendrai |
| 00:24:03 |
et j'essaierai de... |
| 00:24:07 |
J'essaierai de tirer |
| 00:24:10 |
- Vous essaierez ? |
| 00:24:14 |
Pourquoi tu regardes par là ? |
| 00:24:16 |
Ben si, car c'est pas à moi |
| 00:24:18 |
Oui. Je vais te dire quoi faire. |
| 00:24:21 |
Rapporte une douzaine |
| 00:24:23 |
parce que je risque |
| 00:24:37 |
Aie l'air nonchalant. |
| 00:24:41 |
Mesdames et messieurs ! |
| 00:24:44 |
Le numéro suivant |
| 00:24:49 |
la seule femme à barbe |
| 00:24:53 |
- Le voilà. Le voilà. |
| 00:25:12 |
- C'est quoi, ces murmures ? |
| 00:25:15 |
C'est tout. Je chante. |
| 00:25:17 |
- Bon. |
| 00:25:19 |
Allez, Pégase ! Allez ! |
| 00:25:24 |
Mesdames et Messieurs, voici le plus |
| 00:25:27 |
Allez, Pégase ! |
| 00:25:29 |
Bon. À la une, à la deux. |
| 00:25:33 |
- À la quoi ? |
| 00:25:36 |
- Oh. |
| 00:25:39 |
Je vais briser d'une balle |
| 00:25:43 |
en montant |
| 00:25:51 |
En plein dans le mille ! |
| 00:25:53 |
Apparemment un hic |
| 00:26:00 |
Cache-le. |
| 00:26:03 |
- Tu t'amuses bien ? |
| 00:26:05 |
- Il est très fort. |
| 00:26:08 |
Quoi ? Il n'a pas encore fait mouche. |
| 00:26:10 |
- Comment ça ? |
| 00:26:14 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:26:24 |
Je tiens à répéter... |
| 00:26:26 |
que tout en faisant le tour |
| 00:26:44 |
Sauve-toi, petit. Sauve-toi ! |
| 00:26:46 |
Ceci, Mesdames et Messieurs, |
| 00:26:53 |
J'ai abattu |
| 00:27:01 |
Je vous demande pardon, Mademoiselle. |
| 00:27:03 |
Pouvez-vous me dire |
| 00:27:07 |
Non. Mon nom est Shickelgruber. |
| 00:27:10 |
Gretchel Shickelgruber. Plus connue |
| 00:27:13 |
Je croyais que c'était |
| 00:27:17 |
Oui. Je sors de chez le barbier. |
| 00:27:20 |
Il m'a rasée de si près |
| 00:27:22 |
Hé, euh, venez ici. Venez ici. |
| 00:27:24 |
Attendez une minute. Non, attendez. |
| 00:27:27 |
J'étais une des soeurs Shickelgruber. |
| 00:27:30 |
Vous vous souvenez ? |
| 00:27:33 |
- Le fil de fer lâche ? Les galipettes... |
| 00:27:36 |
Ça vous dirait de gagner |
| 00:27:38 |
C'est obligé qu'ils soient honnêtes ? |
| 00:27:40 |
J'ai racheté les comptes |
| 00:27:42 |
et je maîtrise la situation. |
| 00:27:44 |
Je voudrais racheter |
| 00:27:47 |
Quand je posséderai le cirque, |
| 00:27:50 |
et on renommera le cirque |
| 00:27:53 |
Oh, chouette alors ! |
| 00:27:56 |
Vous vous intéressez |
| 00:28:00 |
Je ne suis pas celle |
| 00:28:04 |
Espèce de vieux filou ! |
| 00:28:08 |
Petits filous ! |
| 00:28:10 |
Filous ! Je vais prendre votre montre |
| 00:28:14 |
Je reviendrai peut-être. |
| 00:28:20 |
Bonjour, Mlle Victoria ! |
| 00:28:22 |
Bien, Ernie, merci. |
| 00:28:24 |
- Vous vous faites rare. |
| 00:28:28 |
- Bonjour, Bill. Bonjour, Henry. |
| 00:28:32 |
Murph ! |
| 00:28:35 |
Mlle Vicky ! |
| 00:28:37 |
Je vous pardonne |
| 00:28:39 |
- À l'attraction, à cette heure. |
| 00:28:42 |
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, je vous dis ! |
| 00:28:44 |
Oh, c'est toi. Pas un cent de plus. |
| 00:28:47 |
Vous êtes dégoûtants, |
| 00:28:49 |
À tituber toute la journée, |
| 00:28:54 |
Venez ici ! Je veux pas de bonbons ! |
| 00:28:56 |
Mon petit chien est mort ! |
| 00:28:58 |
- Il est mort ? Ben moi, je m'en fiche. |
| 00:29:03 |
Votre éléphant |
| 00:29:08 |
Mon éléphant a écrasé |
| 00:29:13 |
Je l'ai glissé sous la porte ! |
| 00:29:15 |
Tu l'as glissé sous la porte. |
| 00:29:17 |
Tiens. Voilà un quart de dollar. |
| 00:29:20 |
C'est pas assez ! |
| 00:29:22 |
Je veux un gros chien ! |
| 00:29:25 |
Mais il va te mordre ! |
| 00:29:28 |
Arrête, arrête, arrête, arrête. |
| 00:29:39 |
Attends un peu ! |
| 00:29:42 |
- Il va mieux, je suppose. |
| 00:29:45 |
Rends-moi cet argent ! Viens ici ! |
| 00:29:48 |
- Qu'est-ce qu'il y a là ? |
| 00:29:51 |
Y a pas d'os. Tout va bien. |
| 00:29:55 |
T'as de la chance de porter une jupe |
| 00:29:59 |
Vous pouvez le voir par vous-même. |
| 00:30:01 |
Il a disparu. Mais aussi vite |
| 00:30:05 |
pistolet magique, |
| 00:30:08 |
Tu m'as raté d'un kilomètre. |
| 00:30:11 |
- Et le voilà. |
| 00:30:15 |
Eh bien, je... Mon ami... |
| 00:30:17 |
il ne faut pas tenter |
| 00:30:20 |
Mais au moins, il a disparu. |
| 00:30:24 |
Oui. Comment on sort de là ? |
| 00:30:26 |
- Charlie, ici. Charlie. |
| 00:30:28 |
Devant. |
| 00:30:30 |
Tu ne sais pas |
| 00:30:32 |
- Sors de là. |
| 00:30:34 |
- Pourquoi ça ? |
| 00:30:36 |
- Mais non. |
| 00:30:38 |
Charlie, sors. |
| 00:30:42 |
- Il faut passer au tour suivant. |
| 00:30:44 |
- Celui où je te scie en deux. |
| 00:30:46 |
- Tu fais quoi ? Oh, pas question. |
| 00:30:48 |
- Tu vas sortir ? |
| 00:30:50 |
- Si. |
| 00:30:52 |
Dis, qui a eu cette idée ? Whipsnade ? |
| 00:30:54 |
- Oui. |
| 00:30:57 |
Lâche-moi, Berg... Lâche... Hé, Rube ! |
| 00:31:02 |
Il m'a planté un couteau |
| 00:31:13 |
- C'est qui ? |
| 00:31:16 |
- Ba Wa ? |
| 00:31:18 |
- Gou Gou. |
| 00:31:20 |
La princesse Baba, |
| 00:31:22 |
- Ah bon ? La mienne aussi ? |
| 00:31:24 |
Elle te tiendra la tête |
| 00:31:26 |
- Ah bon ? |
| 00:31:28 |
- Pourquoi tu me laisses là-dedans ? |
| 00:31:31 |
Allez, allez. Arrêtons |
| 00:31:34 |
- Très bien. |
| 00:31:40 |
- Enchanté. |
| 00:31:43 |
Vous allez faire |
| 00:31:45 |
Oui, mon petit agneau. |
| 00:31:47 |
Oh, Baba, je veux être |
| 00:31:51 |
- Hein ? Oh, excuse-moi. |
| 00:31:53 |
je vais scier |
| 00:31:56 |
Je suis victime |
| 00:31:58 |
- Charlie ? Regarde-moi. |
| 00:32:01 |
- Va voir ailleurs si j'y suis. |
| 00:32:03 |
- Promettez-moi que ça ne fera pas mal ? |
| 00:32:07 |
Bon, ben, si c'est pour la science. |
| 00:32:10 |
- D'accord, Bergen. |
| 00:32:13 |
Qu'est-ce que tu fabriques ? |
| 00:32:19 |
Tu es en transe. |
| 00:32:21 |
Il dit que je suis en France. |
| 00:32:23 |
Charlie, si je m'écoutais, je... |
| 00:32:26 |
- Ben, écoute-toi. |
| 00:32:28 |
- Je sais ce que tu veux. Recommence. |
| 00:32:30 |
- Dors. |
| 00:32:39 |
Si vous voulez bien, princesse. |
| 00:32:44 |
La boite est en chêne massif. |
| 00:32:47 |
Entrez. |
| 00:32:49 |
Regardez cette scie en acier acérée |
| 00:32:55 |
Ne crains rien. Je suis là. |
| 00:32:57 |
Oui, mais bon sang, je suis là, moi. |
| 00:32:59 |
- Ignorez-le. |
| 00:33:15 |
- Tu as mal ? |
| 00:33:18 |
T'as coupé |
| 00:33:20 |
Vous voyez que le petit homme |
| 00:33:27 |
Nous traversons maintenant |
| 00:33:33 |
Ça y est, ça va mieux. |
| 00:33:35 |
Je sépare les deux moitiés |
| 00:33:37 |
qu'il n'y a |
| 00:33:40 |
Si vous voulez bien, princesse. |
| 00:33:42 |
"Ah, se quitter est |
| 00:33:45 |
Malgré son état, le petit homme |
| 00:33:49 |
Je t'ordonne de remuer tes pieds. |
| 00:33:51 |
- Où ? |
| 00:33:53 |
- Ce sont mes pieds ? |
| 00:33:57 |
Remue les pieds. |
| 00:33:59 |
Remue les pieds. |
| 00:34:02 |
- Qui, moi ? |
| 00:34:04 |
Pas toi. |
| 00:34:06 |
Ben, je ne savais pas. |
| 00:34:15 |
- Vous travaillez ici depuis quand ? |
| 00:34:17 |
- Trop longtemps. D'ailleurs, on... |
| 00:34:20 |
- Ne faites pas attention à lui. |
| 00:34:23 |
Merci beaucoup. |
| 00:34:29 |
C'est un plaisir de travailler |
| 00:34:31 |
- Merci. |
| 00:34:33 |
Oh, c'était merveilleux. |
| 00:34:35 |
- Je m'appelle Charlie McCarthy. Et vous ? |
| 00:34:38 |
- Oh, c'est mignon. |
| 00:34:41 |
Oh, Vicky, M. Bergen. |
| 00:34:44 |
- Enchanté. |
| 00:34:46 |
La ventriloquie |
| 00:34:48 |
Ah bon ? Je me ferai |
| 00:34:51 |
- Volontiers, mais je dois trouver... |
| 00:34:53 |
Ça ne sera pas long. |
| 00:34:56 |
Oui. Ah oui. |
| 00:34:58 |
Ça commence ici et ça monte là. |
| 00:35:01 |
- Et ça sort ici. |
| 00:35:04 |
Comment parlez-vous |
| 00:35:07 |
Oh, vous m'en demandez beaucoup. |
| 00:35:09 |
- Vous demandez à la mauvaise personne. |
| 00:35:13 |
Votre voix n'est pas |
| 00:35:16 |
Oh, non, non, non. |
| 00:35:19 |
Elle est... |
| 00:35:20 |
Puis-je avoir votre main ? |
| 00:35:26 |
Vous pouvez sentir la contraction |
| 00:35:30 |
- Cordes vocales ? |
| 00:35:32 |
- Oui. |
| 00:35:36 |
Vous êtes charmante. |
| 00:35:38 |
Je suis un peu désorienté, |
| 00:35:42 |
Pouvez-vous projeter |
| 00:35:45 |
Tout à fait. Oui. |
| 00:35:47 |
Asseyez-vous donc. Pousse-toi. |
| 00:35:49 |
- Oui mais, et nos valises ? |
| 00:35:52 |
Oublie... C'est ce que |
| 00:35:55 |
Si vous bougez vos lèvres, |
| 00:35:58 |
- Vous êtes prête ? |
| 00:36:01 |
- Quel est votre nom, jeune fille ? |
| 00:36:04 |
Maintenant vous savez |
| 00:36:06 |
N'est-ce pas bête ? |
| 00:36:09 |
- On se retrouve après le spectacle ? |
| 00:36:11 |
Bougez vos lèvres. |
| 00:36:15 |
On se retrouve après le spectacle ? |
| 00:36:17 |
Avec joie. Parfait. |
| 00:36:19 |
Voilà qui conclut |
| 00:36:21 |
- Y a-t-il des questions ? |
| 00:36:24 |
Absolument. |
| 00:36:26 |
Hé, Whipsnade ! |
| 00:36:30 |
Vous êtes Whipsnade ? |
| 00:36:32 |
- Weinstub ? |
| 00:36:36 |
- Espèce de cornichon ! |
| 00:36:39 |
Ja, allez-vous en |
| 00:36:43 |
Et je me casserai le pied |
| 00:36:48 |
On peut faire bien mieux |
| 00:36:50 |
- Oui. |
| 00:36:53 |
- Ne t'en mêle pas. |
| 00:36:56 |
- Vous êtes prête ? |
| 00:36:58 |
- Quel est votre nom, jeune fille ? |
| 00:37:01 |
Papa ! |
| 00:37:02 |
Oh, papa chéri. |
| 00:37:04 |
On va faire nos valises |
| 00:37:09 |
Que faisais-tu là |
| 00:37:12 |
J'ai regardé leur numéro. |
| 00:37:15 |
Tu as eu de la chance |
| 00:37:18 |
Et eux, ils en auront si on |
| 00:37:20 |
- Il faudra nous attraper d'abord, gros... |
| 00:37:23 |
"Nous attraper d'abord." |
| 00:37:26 |
Tête de cheval. Lâche-moi. |
| 00:37:29 |
Pourquoi, papa ? Il est gentil. |
| 00:37:30 |
Allons par ici. |
| 00:37:34 |
À propos, |
| 00:37:37 |
Pourquoi il n'est pas venu avec toi ? |
| 00:37:39 |
J'ai dit: Pourquoi... |
| 00:37:42 |
Pourquoi il n'est pas venu avec toi ? |
| 00:37:46 |
- Je ne comprends pas. |
| 00:37:48 |
- Oh, rien. |
| 00:37:50 |
Il va falloir |
| 00:37:54 |
- Ça ne semble pas correct. |
| 00:37:58 |
Ça ne serait pas juste de laisser |
| 00:38:02 |
Oh, toi... Espèce de... |
| 00:38:04 |
Oh, je vois. Je vois. |
| 00:38:07 |
Elle est belle, n'est-ce pas ? |
| 00:38:10 |
Oui. Mais ça n'a pas |
| 00:38:13 |
Oh, non ! Tu devais démissionner |
| 00:38:16 |
- Écoute, Charlie. |
| 00:38:18 |
Tu ne veux pas rencontrer |
| 00:38:20 |
Il ne faut pas mélanger |
| 00:38:22 |
- Elle a une soeur cadette ? |
| 00:38:29 |
Je commence à voir |
| 00:38:31 |
C'est pour ça qu'il ne faut pas |
| 00:38:33 |
Non. Ne faisons rien |
| 00:38:37 |
- Exactement. |
| 00:38:39 |
Ça ne serait pas juste |
| 00:38:42 |
ou ses filles. |
| 00:38:44 |
- Tu me suis ? |
| 00:38:48 |
- Tout va bien, papa ? |
| 00:38:51 |
Il y avait tant de gens hier soir... |
| 00:38:53 |
qu'ils ne pouvaient pas applaudir |
| 00:38:56 |
- Laisse-moi faire. |
| 00:39:00 |
Tu as besoin de quelqu'un |
| 00:39:02 |
Bien au contraire, ma petite prune. |
| 00:39:05 |
J'espérais que tu me laisses |
| 00:39:08 |
Oh, non, ma chérie. Non. |
| 00:39:10 |
Je ne pourrais pas faillir |
| 00:39:13 |
Votre place n'est pas au cirque. |
| 00:39:16 |
qu'est-il advenu du petit morveux |
| 00:39:20 |
- Oh, je le fréquente encore. |
| 00:39:22 |
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? |
| 00:39:26 |
Personne ne pourrait remplacer ta mère. |
| 00:39:29 |
Et puis, le cirque marche si fort. |
| 00:39:32 |
Je ne dois pas un sou. |
| 00:39:35 |
- Je veux mon argent ! |
| 00:39:37 |
Je veux mon argent ! |
| 00:39:38 |
Excuse-moi, ma chérie. |
| 00:39:42 |
Je reviens, trésor. |
| 00:39:44 |
- Non ! |
| 00:39:46 |
Je vous offre votre salaire |
| 00:39:48 |
- C'est du sabotage. |
| 00:39:52 |
Glouton. |
| 00:39:55 |
Mais certainement. Mais certainement. |
| 00:39:57 |
Vous aurez votre blé, |
| 00:40:02 |
Je reviens tout de suite, ma chérie. |
| 00:40:08 |
Lâchez-moi, vous voulez ? |
| 00:40:16 |
"Le ballon captif de Whipsade" |
| 00:40:21 |
- M. Wipesnood ! |
| 00:40:24 |
- C'est Windshade... |
| 00:40:26 |
- Whipsnade, oui. |
| 00:40:29 |
Le ventriloque a une tente remplie |
| 00:40:32 |
- Pourquoi ? |
| 00:40:34 |
Le hoquet ? Dis-lui que j'arrive. |
| 00:40:36 |
Oui, patron. |
| 00:40:39 |
Ne touchez pas à ce tiroir. |
| 00:40:46 |
C'est quoi, un vol à main armée ? |
| 00:40:49 |
Non. On essayait |
| 00:40:52 |
- Je ne peux pas continuer. |
| 00:40:54 |
- Donnez-moi cette... |
| 00:40:56 |
Résidence d'hiver pour asticots ! |
| 00:40:59 |
Vous pourriez poncer ce phénomène ? |
| 00:41:03 |
- C'est bon. |
| 00:41:05 |
- Rappelle-toi: C'est lui, le patron. |
| 00:41:07 |
Quelqu'un doit assurer le spectacle. |
| 00:41:09 |
Laisse-le faire l'idiot avec Oliver. |
| 00:41:12 |
Oui, vous pouvez prendre Oliver. |
| 00:41:14 |
Très bien. Je prends Oliver. |
| 00:41:16 |
Tiens. Mets-le sur mon estrade. |
| 00:41:20 |
Ce qui me fait penser. Je dois |
| 00:41:27 |
On l'a bien eu, hein ? |
| 00:41:29 |
Oui. Changeons-nous vite. |
| 00:41:31 |
Ah oui ? Sa soeur est avec elle ? |
| 00:41:33 |
- Qui ? |
| 00:41:35 |
- Oh, Vicky a une soeur ? |
| 00:41:39 |
Quoi ? |
| 00:41:41 |
Je suis désolé. J'étais obligé. |
| 00:41:43 |
Traître ! |
| 00:41:45 |
Oh, espèce de mufle ! |
| 00:41:47 |
Espèce de... Whipsnade ! |
| 00:41:52 |
- Un petit château dans les airs. |
| 00:41:56 |
Inhabituel, mais exclusif. |
| 00:41:57 |
Je vais vous dire un secret. |
| 00:42:00 |
Petite, quand je voyageais |
| 00:42:02 |
c'était toujours ma cachette favorite. |
| 00:42:04 |
Oh. Et ça lui est arrivé |
| 00:42:08 |
- Oh, de nombreuses fois. |
| 00:42:10 |
Fichons le camp ! |
| 00:42:12 |
Ce n'est rien. On est en sécurité |
| 00:42:16 |
On ne peut pas compter sur lui. |
| 00:42:20 |
Je n'ai pas à venir ici |
| 00:42:22 |
Charlie, qu'y a-t-il ? |
| 00:42:25 |
Non, c'est rien. |
| 00:42:28 |
Il boude, car je lui ai dit |
| 00:42:30 |
Mesdames et Messieurs, |
| 00:42:34 |
Nous avons le grand... |
| 00:42:37 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:42:40 |
Sur cette estrade, le grand Whipsnade, |
| 00:42:45 |
Il sera aidé par son ami |
| 00:42:48 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:42:53 |
Mesdames et Messieurs, je tiens |
| 00:42:58 |
mental et silencieux. |
| 00:43:01 |
- M. Whipsnade ? |
| 00:43:04 |
Je peux vous poser une devinette ? |
| 00:43:06 |
Mais bien sûr, Oliver. |
| 00:43:10 |
Pourquoi une queue de chat |
| 00:43:15 |
Je ne sais pas, Oliver. Pourquoi ? |
| 00:43:20 |
Parce que les deux |
| 00:43:23 |
Parce que les deux... |
| 00:43:27 |
Mesdames et Messieurs, |
| 00:43:30 |
Boire et chanter simultanément. |
| 00:43:33 |
La science ne l'explique pas. |
| 00:43:42 |
Comment vous êtes-vous |
| 00:43:44 |
J'étais un professeur |
| 00:43:47 |
Un jour, j'ai abandonné |
| 00:43:50 |
Mais ça doit être amusant |
| 00:43:53 |
- Ah oui, il y a papa, n'est-ce pas ? |
| 00:43:56 |
Vous l'aimez bien, non ? |
| 00:43:58 |
- Voyons comment tu vas t'en sortir. |
| 00:44:02 |
Après tout, vous êtes sa fille. |
| 00:44:04 |
- Elle tient peut-être de sa mère. |
| 00:44:06 |
Tu es le garde. |
| 00:44:08 |
Oui, oui, chef, |
| 00:44:21 |
Fiche le camp. |
| 00:44:45 |
Papa est très important pour moi. |
| 00:44:47 |
Quand je suis contrariée |
| 00:44:49 |
je cours le voir. |
| 00:44:51 |
C'est la personne sur qui |
| 00:44:53 |
Attendez. |
| 00:44:55 |
Je sais, Edgar. |
| 00:44:58 |
Dévouement ? |
| 00:45:01 |
- Je devrais dire quoi ? |
| 00:45:04 |
- Je ne t'ai rien demandé. |
| 00:45:07 |
- Tu vas te taire ? |
| 00:45:09 |
au lieu de tourner autour du ballon ? |
| 00:45:11 |
- Ça suffit maintenant. |
| 00:45:17 |
J'ai fait tomber un truc. |
| 00:45:25 |
Ceci, Mesdames et Messieurs, |
| 00:45:32 |
Deux cloches et deux cigares ! |
| 00:45:37 |
Deux cloches et deux cigares ! |
| 00:45:39 |
Qu'avez-vous fait ? |
| 00:45:41 |
- Attention, attention, attention ! |
| 00:45:46 |
- Vous voulez gagner 5 $ facilement ? |
| 00:45:48 |
Je veux que vous me coupiez du bois. |
| 00:45:51 |
- Suivez-moi. |
| 00:45:53 |
Je ne comprends pas |
| 00:45:55 |
Oui. Il ne m'a même pas donné |
| 00:45:59 |
J'ai ouvert l'oeil |
| 00:46:03 |
- Ça devait être une erreur. |
| 00:46:06 |
Tu sais ce que je pense ? |
| 00:46:10 |
Je ne crois pas qu'il ferait ça. |
| 00:46:13 |
Bergen, ne sois pas si na'i'f. |
| 00:46:14 |
Victoria, ma chérie, une fouine... |
| 00:46:18 |
a débouché mon diner. |
| 00:46:22 |
Puis un putois est arrivé... |
| 00:46:24 |
et a tout renversé. |
| 00:46:27 |
J'étais comme un fou. |
| 00:46:30 |
Honnêtement, papa, |
| 00:46:33 |
Papa ? |
| 00:46:36 |
Papa ? |
| 00:46:41 |
- Faites le tour, moi, j'entre. |
| 00:46:44 |
- Voilà, c'est la dernière touche. |
| 00:46:48 |
Ah oui ? Allez, oublie. |
| 00:46:50 |
- Tu veux te voir ? |
| 00:46:53 |
- Tu es très mignon. |
| 00:46:57 |
Oh là, dis donc, c'est moi ? Oh là là ! |
| 00:47:01 |
- Dis, je suis plutôt mignon, tu sais. |
| 00:47:04 |
Espèce de coquin. |
| 00:47:09 |
Oui, chouette. Oh-oh. |
| 00:47:11 |
Voilà le vieux nez en caoutchouc. |
| 00:47:16 |
- Salut, Edgar. |
| 00:47:18 |
- Salut, Charles, ma petite aubergine. |
| 00:47:22 |
Le mioche avait la tête |
| 00:47:24 |
en passant dans le tunnel ? |
| 00:47:26 |
C'est pas drôle. |
| 00:47:28 |
Il a un oeil... Mais vous avez |
| 00:47:32 |
Oui, et on sait |
| 00:47:34 |
Oui, il a bien mérité ses... |
| 00:47:38 |
Hé, vous. |
| 00:47:41 |
Whipsnade ! |
| 00:47:48 |
Entrez, Shérif. |
| 00:48:04 |
Vous m'offrez quoi |
| 00:48:07 |
Je vous offre 5 $ |
| 00:48:11 |
Ah, ma petite branche de magnolia, |
| 00:48:14 |
- Je viens de m'en souvenir. |
| 00:48:17 |
Merci, M... |
| 00:48:21 |
Pardonnez-moi. |
| 00:48:23 |
- Vous m'offrez 20 $ ? |
| 00:48:26 |
Tiens-moi mon chapeau |
| 00:48:28 |
Laissez-moi sortir. |
| 00:48:31 |
- Hé, patron ! |
| 00:48:35 |
Sois le petit négrillon affectueux |
| 00:48:37 |
Montre le cirque |
| 00:48:40 |
- M. Whipsnade, l'entrepreneur. |
| 00:48:43 |
- Oui, oui, vite, vite. |
| 00:48:46 |
Ne craignez rien. |
| 00:48:49 |
- Je m'en fiche. J'ai gagné 10 $ . |
| 00:48:53 |
Donne-moi mon argent, petit rat ! |
| 00:48:56 |
- Non ! Shérif. Shérif. |
| 00:49:01 |
- C'est un cannibale ! |
| 00:49:06 |
- Attrape-le, Bergen ! Attrape-le ! |
| 00:49:08 |
Tiens, Reine. Du caviar |
| 00:49:11 |
Mon chapeau ! Donne, Reine ! |
| 00:49:17 |
Arrête, Reine ! |
| 00:49:21 |
- Elle l'a raté, maudit. |
| 00:49:24 |
Je vais envoyer une paire |
| 00:49:28 |
Je suis innocent, je le jure. |
| 00:49:31 |
Oui, je suppose |
| 00:49:34 |
au travers |
| 00:49:36 |
"Donne, Reine !" |
| 00:49:39 |
Arrête, Reine ! Arrête, Reine ! |
| 00:49:44 |
Vous ne devriez pas dire: |
| 00:49:49 |
Arrête, Reine ! Arrête, Reine ! |
| 00:49:52 |
Le nez rouge ! Attrapez-le, shérif. |
| 00:49:54 |
Vous ne pouvez plus nous duper, |
| 00:49:57 |
Ne vous approchez pas ! |
| 00:49:58 |
Ce cirque est saisi |
| 00:50:00 |
Cette fois, on la lui a remise. |
| 00:50:02 |
C'est à Reine |
| 00:50:04 |
Hé, vous me paierez ça ! |
| 00:50:07 |
Entrave à la justice ! |
| 00:50:09 |
On reviendra avec un papier qui |
| 00:50:12 |
Très bien. Si je ne suis pas ici, |
| 00:50:16 |
Attendez une minute. |
| 00:50:20 |
De 3500 $ . Pourquoi ? |
| 00:50:22 |
Je voulais juste savoir. Merci. |
| 00:50:34 |
Quoi ? Tu... Tu veux bien ? |
| 00:50:38 |
Oh, Vicky chérie, tu as fait de moi |
| 00:50:43 |
On fera ça samedi soir. |
| 00:50:45 |
Très bien. |
| 00:50:47 |
Eh bien, au revoir, ma chérie. |
| 00:50:56 |
- Robinson ! Je vais me marier ! |
| 00:50:59 |
- Votre thé. |
| 00:51:02 |
Papa ! Papa, je vais me marier ! |
| 00:51:06 |
- Pourquoi ? |
| 00:51:09 |
Je comprends ce qui a causé |
| 00:51:11 |
C'est une de ces femmes |
| 00:51:13 |
- Maman ! Maman ! |
| 00:51:15 |
- Maman parle. |
| 00:51:18 |
Je ne suis pas du genre |
| 00:51:21 |
- Maman, je vais me marier. |
| 00:51:24 |
Eh bien, mesdames... |
| 00:51:27 |
- Samedi soir. |
| 00:51:28 |
Parfait. Nous organisons une fête |
| 00:51:33 |
Eh bien, ma chère, |
| 00:51:35 |
Il paraît qu'elle attend |
| 00:51:37 |
Elle n'attend pas que ça. |
| 00:51:45 |
Quel gros bêta ! Il a oublié |
| 00:51:48 |
Ou l'a-t-il dit ? |
| 00:51:57 |
Le grand spectacle est en cours ! |
| 00:52:00 |
"La plus grande trapéziste du monde" |
| 00:52:03 |
Le grand spectacle est en cours ! |
| 00:52:07 |
Demi-tarif pour les enfants. |
| 00:52:12 |
Quel dommage que ta maman n'est pas là |
| 00:52:17 |
Elle a été la première à porter des |
| 00:52:22 |
Elle avait aussi une cravache |
| 00:52:25 |
un coup sur la tête, pensant |
| 00:52:29 |
Mais elle se trompait. |
| 00:52:31 |
Elle aurait été |
| 00:52:34 |
Excuse-moi. Je veux aller voir |
| 00:52:37 |
Ils m'attendent près du ballon. |
| 00:52:39 |
Très bien, ma chérie. J'y vais, là. |
| 00:52:41 |
Continue d'emballer. |
| 00:52:43 |
- Très bien. |
| 00:52:47 |
Oh, Vicky, Vicky, Vicky. |
| 00:52:50 |
Charlie, ne comprends-tu pas ? |
| 00:52:52 |
Oui, je pige. L'amour, hein ? |
| 00:52:56 |
Oui. Je crois que c'est |
| 00:52:59 |
- Mon pauvre garçon. |
| 00:53:03 |
D'accord. Mais si je suis gentil |
| 00:53:06 |
- ce qui est beaucoup demander... |
| 00:53:09 |
- Que tu demandes sa main à Vicky... |
| 00:53:11 |
Et qu'elle dit non, |
| 00:53:14 |
Bien sûr. Je n'aurai plus |
| 00:53:16 |
- Ça marche. |
| 00:53:18 |
- Et tu seras gentil avec Whipsnade. |
| 00:53:21 |
- Je serai écoeurant de gentillesse. |
| 00:53:23 |
J'irai même jusqu'à... Oh-oh. |
| 00:53:25 |
En parlant de ce fainéant, le voilà. |
| 00:53:28 |
Alors, Charles, |
| 00:53:33 |
Ton arôme piquant |
| 00:53:35 |
Oh, merci. |
| 00:53:38 |
Vu la taille de son nez. |
| 00:53:41 |
Charlie et moi nous disions |
| 00:53:45 |
Quelles rancunes ? Je ne suis |
| 00:53:48 |
- C'est bien, n'est-ce pas ? |
| 00:53:52 |
On sait que sous votre extérieur rugueux |
| 00:53:56 |
- Bien joué. |
| 00:53:58 |
Je dirai même: Pour nous, vous êtes |
| 00:54:03 |
- Ça va, ça ? |
| 00:54:05 |
Merci pour toutes ces gentillesses. |
| 00:54:07 |
- Bergen est fou de Vicky, vous savez ? |
| 00:54:11 |
- Oui, je... |
| 00:54:14 |
Oui, j'ai l'espoir |
| 00:54:16 |
L'espoir fait vivre la jeunesse. |
| 00:54:19 |
À peine entend-il son nom, |
| 00:54:23 |
C'est ce que j'avais en tête ! |
| 00:54:26 |
- Au secours ! À l'aide ! |
| 00:54:27 |
Présentez mes respects |
| 00:54:30 |
- À l'aide ! |
| 00:54:34 |
- On est détachés ! À l'aide ! |
| 00:54:39 |
- À l'aide ! On est détachés ! À l'aide ! |
| 00:54:45 |
Dégagez ! |
| 00:54:47 |
Mais que se passe-t-il ? |
| 00:54:51 |
Ils ont pris la poudre d'escampette ! |
| 00:54:53 |
Je tiens de source sûre |
| 00:54:56 |
Viens. Allons-y. |
| 00:54:58 |
- Papa, je n'arrive pas à le croire. |
| 00:55:01 |
Mémé Litvak disait toujours: Méfiez-vous |
| 00:55:05 |
Allez. On y va. |
| 00:55:11 |
- Regarde, Charlie. |
| 00:55:13 |
Je suis d'accord avec toi. |
| 00:55:14 |
Tu crois qu'il n'acceptait pas |
| 00:55:17 |
D'où je suis maintenant, |
| 00:55:20 |
Je sais que tu vas être |
| 00:55:22 |
Papa. |
| 00:55:23 |
Allez. Sois courageuse. |
| 00:55:26 |
Tu sais, se marier, |
| 00:55:30 |
ou entrer dans un bar |
| 00:55:32 |
- Parfois... |
| 00:55:38 |
- À ce soir, papa. |
| 00:55:41 |
En tout cas, |
| 00:55:45 |
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? |
| 00:55:46 |
Bergen, ce n'est ni le lieu |
| 00:55:52 |
Fais quelque chose ! |
| 00:55:54 |
C'était quoi ? |
| 00:55:58 |
C'était quoi ? |
| 00:56:00 |
- Sans doute une poche d'air. |
| 00:56:10 |
- Il faut que ça s'arrête. |
| 00:56:12 |
C'est pas bon. Ça va me le faire. |
| 00:56:14 |
- Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:56:16 |
- De l'air, tu veux dire ? |
| 00:56:19 |
Je ne sais pas quoi faire. |
| 00:56:21 |
Moi si ! Tiens-moi ! |
| 00:56:24 |
Jette-moi par-dessus bord, Bergen. |
| 00:56:27 |
Accroche-toi bien ! Accroche-toi ! |
| 00:56:37 |
- Qu'est-ce que tu fais ici ? |
| 00:56:39 |
Un clandestin ? Pourquoi ? |
| 00:56:41 |
- Je ne sais pas. Charlie a dit... |
| 00:56:47 |
- Ah bravo ! |
| 00:56:50 |
Il y a qu'on est |
| 00:56:52 |
- Pourquoi ? Y a pas de conducteur ? |
| 00:56:55 |
- Non, on va au gré du vent. |
| 00:56:58 |
Ben, si le vent est d'accord. |
| 00:57:00 |
- Non. Le ballon est détaché. |
| 00:57:02 |
Pourquoi tu ne le rattaches pas, |
| 00:57:06 |
- T'as attendu trop longtemps, hein ? |
| 00:57:10 |
- Où est la corde ? |
| 00:57:12 |
- Coupée ? |
| 00:57:14 |
- Qu'est-ce qui nous maintient en l'air ? |
| 00:57:16 |
- Le ballon à gaz ? |
| 00:57:18 |
Le ballon à gaz. Oh, oui, oh, oui. |
| 00:57:20 |
- Et le ballon à gaz tient comment ? |
| 00:57:24 |
Le gaz étant plus léger |
| 00:57:26 |
C'est le principe d'un ballon. |
| 00:57:29 |
- Non ! |
| 00:57:31 |
Le gaz plus léger que l'air, |
| 00:57:34 |
Oui. |
| 00:57:35 |
- Je ne crois pas que ça marchera. |
| 00:57:38 |
- Ce n'est pas du gaz ordinaire. |
| 00:57:42 |
Oh ! Tu peux couper court, Mortimer ? |
| 00:57:46 |
Quoi ? Tu veux une côtelette |
| 00:57:51 |
- Pourquoi il boude ? |
| 00:57:53 |
L'important, |
| 00:57:55 |
Eh bien, voyons. |
| 00:57:57 |
Je pourrais monter sur le ballon |
| 00:58:00 |
Oh, non. Comment peux-tu |
| 00:58:03 |
Ben, c'est pas facile. |
| 00:58:16 |
- Le ballon ne tiendra pas le coup. |
| 00:58:19 |
- Il va falloir sauter. |
| 00:58:25 |
- À nous sauver la vie. |
| 00:58:27 |
- Oui ! |
| 00:58:30 |
Mais t'as intérêt |
| 00:58:32 |
Oh, t'es pas mieux que Mortimer. |
| 00:58:35 |
- Oh, un parachute. |
| 00:58:39 |
- C'est ce que t'espères. |
| 00:58:42 |
Oui, je vais... Je vais... |
| 00:58:46 |
- Qu'est-ce que tu vas faire, toi ? |
| 00:58:49 |
- D'accord, on saute. |
| 00:58:52 |
C'est ce que je voulais savoir. |
| 00:59:06 |
Très bien. On y va. |
| 00:59:13 |
- Tu ne sautes pas, Mortimer ? |
| 00:59:17 |
- Bien sûr, cette une andouille. |
| 00:59:21 |
Ouvre ce truc maintenant. |
| 00:59:23 |
On saute, on compte jusqu'à 5, |
| 00:59:26 |
Oh, bon sang. Ça devient |
| 00:59:30 |
- Cinq ! Cinq, cinq, cinq ! |
| 00:59:33 |
- Cinq ! |
| 00:59:35 |
- Cinq ! |
| 00:59:40 |
- Cinq, cinq, cinq ! |
| 00:59:47 |
- Oh, bon sang. |
| 00:59:50 |
Qui c'est qui avait peur ? |
| 00:59:53 |
Ce parapluie ne va pas |
| 00:59:55 |
Non. |
| 00:59:58 |
Très bien. |
| 01:00:00 |
Tu me connais. |
| 01:00:02 |
Il faut se rappeler une chose. |
| 01:00:03 |
Quand on touchera terre, |
| 01:00:06 |
- Je sais tout ça. |
| 01:00:08 |
C'est logique... Quoi ? |
| 01:00:14 |
Oh, s'il vous plaît ! |
| 01:00:17 |
"Police Routière - Prudence au volant" |
| 01:00:25 |
- Attrapons ces ivrognes ! |
| 01:00:28 |
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? |
| 01:00:34 |
- Je vous en prie ? |
| 01:00:36 |
- Mais je dois sortir. |
| 01:00:39 |
- C'est ma faute. Relâchez-la. |
| 01:00:42 |
- Vous avez dit ça il y a une heure. |
| 01:00:45 |
- Cosaque. |
| 01:00:48 |
Tu ne devrais pas parler |
| 01:00:50 |
- Alors, je peux téléphoner ? |
| 01:00:54 |
...que le juge arrive. |
| 01:01:00 |
Non ? D'accord. |
| 01:01:02 |
M. Le Maire, vous vous mettrez ici |
| 01:01:05 |
Venez tous ici. Il sera bientôt... |
| 01:01:08 |
- Roger ? Où est Roger ? Roger ! |
| 01:01:11 |
Roger, je veux |
| 01:01:15 |
- Où est Victoria ? |
| 01:01:17 |
Elle ne peut pas l'être |
| 01:01:19 |
- Ne t'énerve pas, ma chérie. |
| 01:01:22 |
Ne restez pas là, vous tous. |
| 01:01:30 |
- Vous vouliez me voir ? |
| 01:01:33 |
Étant donné votre intégrité impeccable |
| 01:01:36 |
Vous savez ce que c'est, |
| 01:01:39 |
Bien. À cause de ça... |
| 01:01:41 |
je vais vous confier |
| 01:01:43 |
pendant que j'irai à Passamaquoddy |
| 01:01:47 |
Si quelqu'un me demande... |
| 01:01:50 |
vous direz que je suis dans le coin. |
| 01:01:53 |
Vous vous en souviendrez, oui ? |
| 01:01:57 |
Que direz-vous |
| 01:02:01 |
C'est bien. C'est encore mieux. |
| 01:02:03 |
Je serai de retour à temps pour |
| 01:02:07 |
Arrêtez... Qu'est-ce que vous... |
| 01:02:09 |
Arrêtez, d'accord ? |
| 01:02:12 |
vous êtes trop du genre dictateur. |
| 01:02:14 |
- Voilà votre cape, patron. |
| 01:02:16 |
Donnez-moi ce manteau. |
| 01:02:18 |
Ne me le donnez pas |
| 01:02:21 |
Il y a du monde ce soir ? |
| 01:02:23 |
- On a jamais vu autant de gens. |
| 01:02:25 |
- Ils appartiennent tous à un club. |
| 01:02:29 |
- Oui, les Retourneurs de Revers. |
| 01:02:33 |
- Ils font ça et ils entrent. |
| 01:02:35 |
- Donne-moi ma cape. |
| 01:02:38 |
- Donne-moi... Elle est où ? |
| 01:02:40 |
La voilà ! Donnez-la-moi ! |
| 01:02:42 |
Je vous déteste. |
| 01:02:48 |
Je vous écrase tous les deux comme des |
| 01:02:53 |
Où est passé le garçon |
| 01:02:56 |
J'ai tiré un peu bas. |
| 01:02:57 |
Il a pris la balle là, |
| 01:03:03 |
Oui. |
| 01:03:05 |
Shérif, par ici. |
| 01:03:09 |
Bon. Vous avez vérifié l'essence |
| 01:03:12 |
Arrêtez cet homme ! |
| 01:03:19 |
Arrêtez l'homme à bord du chariot ! |
| 01:03:20 |
Ne le laissez pas s'échapper ! |
| 01:03:23 |
Shérif, rassembler vos hommes. |
| 01:03:26 |
Victoria sera là très bientôt. |
| 01:03:29 |
Mme Bel-Goodie, je suis sûr |
| 01:03:31 |
- Mon père l'amène en voiture. |
| 01:03:38 |
Holà, Reine ! |
| 01:03:40 |
Voilà. Prenez ces rênes, chasseur. |
| 01:03:48 |
Attendez une minute. |
| 01:03:50 |
Drôle d'endroit |
| 01:03:53 |
Je vois. Tenez. Voilà. |
| 01:03:57 |
- Votre carte, monsieur. |
| 01:04:00 |
Partout où l'on parle |
| 01:04:03 |
le nom de Whipsnade est connu. |
| 01:04:06 |
À prendre ou à laisser. |
| 01:04:08 |
Ben, dites donc ! |
| 01:04:10 |
Quelle baraque ! |
| 01:04:13 |
Essayez juste |
| 01:04:15 |
Eh ben... Attendez une minute. |
| 01:04:18 |
Laissez-moi faire |
| 01:04:22 |
"Cirque Whipsnade" |
| 01:04:25 |
Juste en noir et blanc. |
| 01:04:30 |
Où est le bar ? |
| 01:04:31 |
- Papa ! |
| 01:04:34 |
C'est le plus fier moment de ma vie. |
| 01:04:36 |
- Content de te voir, moi aussi. |
| 01:04:38 |
- Où est la foule ? |
| 01:04:41 |
- Où est Vicky ? |
| 01:04:43 |
Elle se pomponne. |
| 01:04:45 |
On est parmi la haute ce soir. |
| 01:04:49 |
- Viens ici, papa. |
| 01:04:53 |
- Écoute. |
| 01:04:54 |
- Ce sont des gens du monde. |
| 01:04:56 |
"La crème de la crème." |
| 01:04:59 |
Ils ont ce qu'ils appellent |
| 01:05:01 |
- Notre cirque a des acrobates aussi. |
| 01:05:04 |
ils ignorent que tu as un cirque, |
| 01:05:06 |
Oh, je serai muet comme une tombe. |
| 01:05:08 |
Je leur ai dit |
| 01:05:10 |
Ils pensent |
| 01:05:12 |
Compte sur moi. J'expliquerai tout |
| 01:05:15 |
- Je vous dérange ? |
| 01:05:17 |
Roger, voici mon père. |
| 01:05:21 |
- Oh, bonsoir, Rog. Enchanté. |
| 01:05:24 |
Ton futur beau-fils. |
| 01:05:29 |
C'est une surprise, hein ? |
| 01:05:32 |
Oui, une surprise assez plaisante. |
| 01:05:34 |
- Où est Vicky ? |
| 01:05:38 |
se faire faire une permanente |
| 01:05:41 |
Il y a 8 ou 9 hommes avant elle. |
| 01:05:45 |
Venez donc rencontrer |
| 01:05:48 |
Le père et la mère ? Qu'est-ce qu'il a, |
| 01:05:52 |
Ah, voilà la foule. |
| 01:05:53 |
Voici M. Whipsnade, |
| 01:05:57 |
Je suis le paternel de Vicky. |
| 01:06:00 |
- Comment allez-vous ? |
| 01:06:03 |
J'ai un petit mal d'estomac. |
| 01:06:08 |
J'ai mangé des cerises en conserve. |
| 01:06:10 |
On en met |
| 01:06:13 |
- Ça ne me réussit pas. |
| 01:06:15 |
Oh, non. J'ai une veste de laine. |
| 01:06:19 |
Voici mon père. |
| 01:06:21 |
Ah ben, dites donc. |
| 01:06:26 |
- Enchanté. |
| 01:06:29 |
Vous vous y connaissez |
| 01:06:32 |
Vous chassez le gros gibier. |
| 01:06:33 |
Ben, il m'est arrivé |
| 01:06:37 |
- Au lac Titica... en Bolivie... |
| 01:06:41 |
- Quelle heure est-il ? |
| 01:06:43 |
J'ai attaché cette chaîne |
| 01:06:47 |
Oui, j'ai vécu un truc merveilleux |
| 01:06:52 |
Arrêtez. |
| 01:06:54 |
- Ah bon ? Quel dommage. |
| 01:06:59 |
- Archisoûle. |
| 01:07:01 |
Comme je disais, |
| 01:07:04 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 01:07:05 |
Je ne sais pas. |
| 01:07:10 |
Au lac Titicaca, un crotale |
| 01:07:14 |
J'ai enlevé la pierre |
| 01:07:17 |
Pour me montrer |
| 01:07:21 |
jusqu'a ma baraque. |
| 01:07:23 |
- On avait un petit endroit. |
| 01:07:25 |
Un pour moi aussi, |
| 01:07:29 |
J'ai suivi le... Le crotale m'a suivi. |
| 01:07:33 |
Il m'a suivi jusqu'à ma cabane. |
| 01:07:36 |
Qu'est-ce qu'ils ont, ceux-là ? |
| 01:07:38 |
Il m'a suivi jusqu'à la cabane... |
| 01:07:41 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:07:42 |
Je ne sais pas. |
| 01:07:45 |
Il m'a suivi |
| 01:07:47 |
Le crotale m'a suivi |
| 01:07:49 |
J'ai enlevé mon bas |
| 01:07:52 |
Pour montrer son appréciation, |
| 01:07:57 |
- Bon sang, tout le monde est pressé. |
| 01:08:00 |
Non, rien du tout. |
| 01:08:01 |
Le maraudeur est passé |
| 01:08:04 |
Le serpent, afin de... Des Chinois. |
| 01:08:08 |
Le serpent, |
| 01:08:10 |
a mordu les boulets du maraudeur... |
| 01:08:14 |
Les boulets du maraudeur... |
| 01:08:15 |
et il a remué sa queue à la fenêtre |
| 01:08:19 |
Papa ! Papa ! |
| 01:08:21 |
- Quoi ? |
| 01:08:23 |
- Comment ? |
| 01:08:26 |
Ne fais pas attention. |
| 01:08:29 |
Écartez-vous ! Écartez-vous ! |
| 01:08:31 |
Laissez-moi gérer la situation. |
| 01:08:34 |
- Désolé de vous avoir affligée, trésor. |
| 01:08:38 |
Avec mon histoire. Certains de mes |
| 01:08:44 |
C'est scandaleux ! |
| 01:08:47 |
Papa, tu ne vois pas |
| 01:08:49 |
J'essayais de les égayer, |
| 01:08:52 |
Et si tu laissais |
| 01:08:55 |
Très bien. |
| 01:08:59 |
- Où étiez-vous ? |
| 01:09:01 |
- Ne faites pas de l'esprit. |
| 01:09:04 |
- C'est vrai. On était dans un ballon. |
| 01:09:07 |
Alors, faites sauter votre amende. |
| 01:09:10 |
C'est ça, le problème. |
| 01:09:13 |
Alors, pourquoi m'avoir fait venir ? |
| 01:09:15 |
Allez. Emmenez-les. |
| 01:09:18 |
- Retournez à votre place. |
| 01:09:21 |
- Je me marie ce soir. |
| 01:09:23 |
- Oui. |
| 01:09:26 |
Je suis désolée, Edgar. |
| 01:09:27 |
Votre Honneur, ce bracelet |
| 01:09:30 |
Eh bien... |
| 01:09:33 |
- je suppose que ça ira. |
| 01:09:35 |
Qui est l'heureux élu ? |
| 01:09:38 |
Roger Bel-Goodie. |
| 01:09:40 |
Ça doit être quelqu'un de bien. |
| 01:09:42 |
Oui. |
| 01:09:45 |
Je vous souhaite bonne chance. |
| 01:09:48 |
Merci, Edgar. |
| 01:10:01 |
- Bon, ben, voilà. |
| 01:10:05 |
- Vous avez entendu le nom ? |
| 01:10:07 |
Je ne comprends pas |
| 01:10:09 |
peut faire |
| 01:10:13 |
Comment s'est-il tiré d'affaire |
| 01:10:16 |
Avec de l'argent. |
| 01:10:18 |
- T'as entendu ? |
| 01:10:21 |
- Oui ! |
| 01:10:23 |
Tu ne vois pas que Whipsnade |
| 01:10:25 |
- Elle ne l'aime pas. |
| 01:10:28 |
Empêche-la. Prends un pistolet, |
| 01:10:31 |
- Oh, non, non. |
| 01:10:34 |
Puis, soudain, |
| 01:10:39 |
Deux coups de feu |
| 01:10:42 |
Deux pneus crevés |
| 01:10:46 |
Eh bien, deux boas constricteurs |
| 01:10:51 |
se sont enroulés autour des jantes |
| 01:10:55 |
Je ne comprends pas |
| 01:10:57 |
- Elle devait être là il y a 2 h. |
| 01:11:00 |
J'ai fait 500 kilomètres... |
| 01:11:04 |
sur deux pneus |
| 01:11:10 |
Apportez de l'eau ! |
| 01:11:13 |
Vite, vite. |
| 01:11:16 |
Et ils nous ont laissés |
| 01:11:20 |
Une dépanneuse est venue et nous |
| 01:11:25 |
Ferdinand. |
| 01:11:26 |
- Soulevez-la doucement, Messieurs. |
| 01:11:29 |
Aidez-moi à la porter en haut, |
| 01:11:35 |
- Oui, elle est très belle. |
| 01:11:37 |
Mais tu ne trouves pas |
| 01:11:40 |
Chaque fois qu'on la regarde, |
| 01:11:42 |
Papa, je sais que tu ne réalises pas, |
| 01:11:46 |
- Je peux raconter l'histoire du VRP. |
| 01:11:49 |
- Je la ferai moins grossière. |
| 01:11:52 |
Écoute, ce n'est pas la qualité |
| 01:11:56 |
Viens t'asseoir ici. |
| 01:11:58 |
Je préfère être ici. Il fait plus frais. |
| 01:12:02 |
- C'est quoi ? Une queue de castor ? |
| 01:12:05 |
vous ping-pongez ? |
| 01:12:11 |
Vous me parlez, trésor ? |
| 01:12:13 |
Vous ping-pongez ? |
| 01:12:19 |
Et vous, vous le faites ? |
| 01:12:22 |
Mme Sludge, voici mon père. |
| 01:12:28 |
C'est mon nom, oui. |
| 01:12:30 |
- Votre père joue au ping-pong ? |
| 01:12:34 |
Je n'avais pas compris |
| 01:12:41 |
Je ne savais pas distinguer |
| 01:12:44 |
Mais je passais mes nuits |
| 01:12:49 |
- Désolé de vous avoir fait attendre. |
| 01:12:52 |
- Je sers ? |
| 01:12:55 |
Vous prenez quelque chose ? |
| 01:12:57 |
Je sers. |
| 01:12:58 |
Vous essayez de faire |
| 01:13:02 |
Rien de compliqué. |
| 01:13:04 |
Arrête ! Arrête, traître ! Saleté ! |
| 01:13:09 |
Chut ! Stop ! Arrête ! |
| 01:13:14 |
Pardonnez-moi, ma chère. |
| 01:13:19 |
Rien, ma chère, rien. |
| 01:13:23 |
Surveillez vos arrières. |
| 01:13:24 |
C'est comme une tempête de grêle |
| 01:13:29 |
Là ! Retenez votre respiration ! |
| 01:13:33 |
Bien joué. |
| 01:13:35 |
Ça commence à m'ennuyer. |
| 01:13:38 |
Il attaque mon aile ! Écartez-vous ! |
| 01:14:00 |
Dispersez-vous ! |
| 01:14:02 |
- C'est contraire à l'éthique. |
| 01:14:06 |
Voilà qui rappelle lzaak Walton. |
| 01:14:10 |
Quelle partie ! Quel tapage ! |
| 01:14:13 |
Surveillez vos arrières, ma chère. |
| 01:14:17 |
C'est ainsi |
| 01:14:19 |
de renvoyer |
| 01:14:22 |
Attention, général ! J'arrive ! |
| 01:14:27 |
Quel homme vulgaire ! |
| 01:14:33 |
Allô ? |
| 01:14:35 |
Mon Dieu, Archibald, |
| 01:14:38 |
Y a personne. |
| 01:14:43 |
Arrêtez-vous au premier, |
| 01:14:46 |
Épicerie et alcool. |
| 01:14:50 |
Écoutez. Je vous demande |
| 01:14:53 |
Pharisien ! Picksniff. |
| 01:14:56 |
- Tartuffe ! |
| 01:15:00 |
Vous êtes un imposteur, |
| 01:15:03 |
Il y en a un qui est en ma faveur ? |
| 01:15:05 |
Un instant. Vous parlez à mon père. |
| 01:15:07 |
Il a dit que j'étais un Tartuffe. |
| 01:15:09 |
Quel genre de Tartuffe ? |
| 01:15:13 |
Le moment ne se prête pas |
| 01:15:14 |
Je ne fais pas |
| 01:15:17 |
- Maman ! |
| 01:15:21 |
- Papa ! |
| 01:15:24 |
Non. On n'a pas le temps de... |
| 01:15:26 |
- Phineas ! |
| 01:15:28 |
- Je suis vraiment désolée... |
| 01:15:31 |
- C'est fou ce qui est arrivé... |
| 01:15:32 |
- Faites sortir votre père d'ici. |
| 01:15:35 |
- Quel est le problème ? |
| 01:15:37 |
Pourquoi ne pas m'avoir dit |
| 01:15:39 |
- Ça suffit. |
| 01:15:42 |
- Tout. Il est... |
| 01:15:44 |
- Exactement. |
| 01:15:47 |
- On a abusé de ma gentillesse ! |
| 01:15:49 |
Je vois maintenant. Tu m'épousais |
| 01:15:53 |
Espèce de petit égoi'ste |
| 01:15:55 |
- Vous parlez à un Bel-Goodie ! |
| 01:15:59 |
- Exactement ! |
| 01:16:02 |
Vicky, tu ne peux pas |
| 01:16:13 |
Arrêtez ! |
| 01:16:16 |
Jeune homme, |
| 01:16:20 |
alors, vous en êtes un ! |
| 01:16:23 |
Un mot de plus |
| 01:16:27 |
Une volée, une claque... |
| 01:16:31 |
Un Tartuffe, hein ? |
| 01:16:34 |
Whipsnade, votre conduite |
| 01:16:37 |
- C'est lui. |
| 01:16:41 |
Emmenez-la en haut, vite ! |
| 01:16:49 |
Fuyez vers les collines |
| 01:16:55 |
Montez dans mon chariot, |
| 01:17:00 |
Hue ! |
| 01:17:02 |
Vous l'avez lâchée ! |
| 01:17:13 |
- Où sont ces collines de Grampian ? |
| 01:17:20 |
En ce qui concerne |
| 01:17:23 |
que je n'y suis pas |
| 01:17:26 |
Ne sois pas bête. |
| 01:17:27 |
C'est le plus beau cadeau |
| 01:17:29 |
- J'aime Edgar. |
| 01:17:33 |
- Arrête-toi à la prison ! |
| 01:17:35 |
- Arrête-toi à la prison ! |
| 01:17:38 |
D'accord. |
| 01:17:41 |
Tout s'est passé |
| 01:17:44 |
- Pas de femmes dans notre vie, Charlie. |
| 01:17:46 |
Nous avons la voie libre. |
| 01:17:52 |
Edgar, venez ! |
| 01:17:55 |
T'as entendu, Charlie ? |
| 01:17:57 |
- Papa, Edgar vient de passer. |
| 01:18:00 |
Très bien. On va le doubler. Allez ! |
| 01:18:03 |
Allez, mes lévriers ! Grimpez ! |
| 01:18:10 |
C'est une superbe course, |
| 01:18:12 |
Ils courent tous |
| 01:18:14 |
Whipsnade devant, |
| 01:18:20 |
Je suis bien content |
| 01:18:25 |
"Fin" |
