|
You Don t Know Jack
|
| 00:00:28 |
Απόδοση εξ ακοής - Χρονισμός |
| 00:02:50 |
Ξέρεις, είχε το ίδιο βλέμμα αγωνίας |
| 00:02:55 |
...όπως κι η μητέρα. |
| 00:02:56 |
Το ίδιο που είχε κι η μητέρα, ξέρεις. |
| 00:03:01 |
- Βασανιστικό, απαίσιο, τρεμουλιαστό. |
| 00:03:09 |
Δεν είναι ζωή αυτό, ξέρεις. |
| 00:03:14 |
Ξέρεις, στην Ευρώπη έχουν ήδη αρχίσει |
| 00:03:18 |
Αλλά όχι εδώ. |
| 00:03:20 |
- Αλήθεια; |
| 00:03:22 |
- Στην Ολλανδία. |
| 00:03:25 |
Ποτέ εδώ. |
| 00:03:29 |
Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό |
| 00:03:32 |
- Περιόριζα τον εαυτό μου. |
| 00:03:37 |
Θα χρειαστείς επαγγελματικές κάρτες, |
| 00:03:47 |
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΛΑΜΠΣΚΟ |
| 00:03:52 |
Θα είναι όπως όταν ήμασταν |
| 00:03:55 |
Όπως ήμασταν στα νιάτα μας. |
| 00:03:57 |
Θυμάσαι τις δυο νοσοκόμες με τις οποίες |
| 00:03:59 |
Τις δυο νοσοκόμες; |
| 00:04:02 |
Εγώ ήμουν αυτός. |
| 00:04:05 |
Ξέρεις, μπορείς να κουβαλήσεις κανά |
| 00:04:08 |
Θα σου ανοίξω την πόρτα κι έπειτα |
| 00:04:12 |
Ξέρεις το καλό του να ζεις |
| 00:04:15 |
- Δεν είναι κι άσχημη. |
| 00:04:41 |
’φησες το κολλεγιακό σου μπουφάν, |
| 00:04:43 |
...και το ψαλίδι για τις τρίχες |
| 00:04:44 |
Κι αυτή είναι η τελευταία φορά που |
| 00:04:47 |
Γεια σου, Τζακ. |
| 00:04:53 |
Θυμάμαι ότι ήταν πιο χαρούμενη |
| 00:04:56 |
Κόψε. |
| 00:04:58 |
- 20 μέσα. |
| 00:05:00 |
Τα βλέπω. |
| 00:05:02 |
Επ' ευκαιρίας, Νιλ, σύντομα θα γίνεις |
| 00:05:07 |
Σα να έχω χάσει 100 κιλά, |
| 00:05:12 |
ΔΡ. ΤΖΑΚ ΚΕΒΟΡΚΙΑΝ ΒΙΟΗΘΙΚΗ ΚΑΙ |
| 00:05:14 |
Νεκρογιατρός σημαίνει γιατρός |
| 00:05:17 |
Τι; Σε κλινικές αυτοκτονίας; |
| 00:05:19 |
Είμαι γιατρός; Θες να με εξορίσουν |
| 00:05:22 |
Ο σχεδιασμένος θάνατος έχει γίνει |
| 00:05:25 |
Γιατί όχι εδώ; |
| 00:05:26 |
Μπορούμε, για το Θεό, απλά να παίξουμε |
| 00:05:28 |
Επειδή δεν είναι σωστό ν' αφήνεις αυτή |
| 00:05:30 |
Σε ποιανού τα χέρια τότε θα την αφήσεις; |
| 00:05:32 |
- Ο γιατρός είναι ένα θεραπευτικό επάγγελμα. |
| 00:05:35 |
Φάρμακα. Φαρμακοκτονία. |
| 00:05:40 |
10 πάσο στη σειρά! |
| 00:05:43 |
Ξέρεις, επιτρέπεται να μπλοφάρεις |
| 00:05:45 |
Δε μπλοφάρω. |
| 00:05:47 |
- Ο τύπος είναι παράδειγμα ψυχρής λογικής. |
| 00:05:51 |
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, Τζακ, αλλά |
| 00:05:52 |
οι περισσότεροι συνάδελφοί σου |
| 00:05:54 |
Θυμάσαι που σε φώναζαν |
| 00:05:57 |
Κάνε μου τη χάρη και παράμεινε |
| 00:06:00 |
Δεν έχω πάρει σύνταξη. |
| 00:06:01 |
Συνταξιούχος είναι αυτός που δεν ασκεί |
| 00:06:05 |
Ίσως είμαι άνεργος, αλλά όχι |
| 00:06:08 |
- ’σσος. |
| 00:06:13 |
- Σειρά σου να κάνεις φύλλα. |
| 00:06:18 |
- Από τι; |
| 00:06:24 |
Στο ιατρικό κέντρο Όουκχιλ του |
| 00:06:28 |
...ένας 38χρονος τετραπληγικός, |
| 00:06:32 |
ζήτησε να του διακοπεί η μηχανική |
| 00:06:35 |
Το Δικαστήριο του Μίσιγκαν δεν έχει |
| 00:06:38 |
Ο κύριος Ρίβλιν που υπέστη σοβαρό τραύμα |
| 00:06:43 |
...σχεδόν είκοσι χρόνια πριν, |
| 00:06:44 |
προσπάθησε απεγνωσμένα να ζήσει μόνος του, |
| 00:06:46 |
έως ότου το κόστος της ζωής του |
| 00:06:50 |
Η Πολιτεία επίσης... |
| 00:07:07 |
- Ναι; |
| 00:07:09 |
Παρακολουθώ τον Σιλβέστερ. |
| 00:07:14 |
Κάντο τώρα. |
| 00:07:15 |
- Γιατί; |
| 00:07:17 |
Τον κρατούν ζωντανό παρά τη θέλησή του. |
| 00:07:29 |
Κοίτα τι έχουμε εδώ. |
| 00:07:35 |
- Συγγνώμη. Λυπάμαι. |
| 00:07:37 |
Είναι ένα αυθεντικό πλήθος |
| 00:07:40 |
- Κοίτα όλα αυτά τα πράγματα. |
| 00:07:43 |
Τι σχέση αυτό με τον κύριο Ρίβλιν; |
| 00:07:47 |
Είναι μοτέρ. |
| 00:07:54 |
- Ωραία. Θα σας τα δώσω όλα για 15 δολάρια. |
| 00:08:06 |
Ξέρεις... |
| 00:08:08 |
...αυτός είναι ο λόγος που το κάνεις |
| 00:08:11 |
Για να κάνεις ένα βήμα στην ιστορία |
| 00:08:14 |
Μια σοφή συμβουλή, πρόσεχε |
| 00:08:17 |
Αυτό θα μπορούσε να σε σκοτώσει. |
| 00:08:21 |
Σ' ευχαριστώ, Νιλ. |
| 00:08:33 |
Σήμερα έχουμε... αυτό που κάνουμε |
| 00:08:42 |
Ξέρεις κάποια καλύτερη λέξη για το |
| 00:08:43 |
Γιατί δεν προσπαθείς να χαλαρώσεις, |
| 00:08:45 |
Θέλω να πω ότι ζήτησε να σε δει, |
| 00:08:50 |
- Για όνομα του Θεού! |
| 00:08:53 |
Θες να πάω εκεί μέσα και να μην |
| 00:08:54 |
- Είναι καλύτερο αυτό; |
| 00:08:56 |
Θες να κάθομαι και να τον κοιτάζω |
| 00:08:59 |
Θέλει να καταλάβει πώς θα τον βοηθήσεις |
| 00:09:04 |
Ξέρω για ποιο λόγο πάμε να τον δούμε, |
| 00:09:05 |
Σε ρωτάω, αν ξέρεις κάποια άλλη λέξη |
| 00:09:10 |
Συγγνώμη, εγώ άκουω άλλα πράγματα. |
| 00:09:11 |
Οι πηγές μου λένε ότι ο εισαγγελέας |
| 00:09:14 |
Σοβαρά, κύριε Λεσενμπέρι, |
| 00:09:16 |
για να κάνω σχόλια σχετικά |
| 00:09:19 |
Το καταλαβαίνω αυτό. Δεν σας |
| 00:09:22 |
Ρωτάω αν έχετε κάποια επικοινωνία |
| 00:09:27 |
Είμαστε νοσοκομείο. |
| 00:09:31 |
Η μηχανή αυτοκτονίας μου, Ντέιβιντ. |
| 00:09:40 |
Βλέπεις... |
| 00:09:43 |
...έχουμε μια ξεχωριστή ευκαιρία |
| 00:09:48 |
...όχι μόνο να δώσουμε τέλος |
| 00:09:52 |
αλλά να δώσουμε, επιπλέον, στο θάνατό σου |
| 00:09:56 |
Με το να προσφέρεις τα όργανά σου, |
| 00:09:59 |
...θα ωφελήσεις ανυπολόγιστα |
| 00:10:04 |
Για να ξέρεις, θα τα προσφέρουμε |
| 00:10:14 |
Τώρα... |
| 00:10:17 |
...δεν ξέρω αν το γνωρίζεις αυτό, |
| 00:10:18 |
αλλά δε μπορώ να σου κάνω εγώ |
| 00:10:22 |
Είναι παράνομο. |
| 00:10:24 |
Αλλά μπορείς να το κάνεις εσύ |
| 00:10:27 |
Μόνος σου. |
| 00:10:31 |
Το μεταλλικό άλας πέφτει... |
| 00:10:34 |
...θα ενεργοποιήσει το θειοπεντάλ |
| 00:10:37 |
οπότε αυτό θα σε ναρκώσει, |
| 00:10:43 |
Θα πέσεις σ' ένα βαθύ κώμα, |
| 00:10:47 |
καθώς η θανατηφόρα δόση χλωριούχου καλίου |
| 00:10:54 |
Είμαι γνώστης των κινητικών σου |
| 00:10:57 |
οπότε έφτιαξα αυτό. |
| 00:11:03 |
Μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου, |
| 00:11:06 |
θα το βάλω αυτό ανάμεσα στα δόντια σου. |
| 00:11:11 |
Τα βάζεις μέσα και κινείς το κεφάλι σου. |
| 00:11:13 |
Πολύ απλό. Κουνάς το κεφάλι σου |
| 00:11:18 |
...και ξεκινά. |
| 00:11:19 |
Όταν έρθει η ώρα, θα είναι σαν τα δόντια σου |
| 00:11:25 |
Αυτό είναι εξωφρενικό! |
| 00:11:27 |
Απλά λαμβάνει |
| 00:11:29 |
είναι λογικό ν' αντιδρά έτσι. |
| 00:11:31 |
Παρακαλώ, δώστε του λίγο χρόνο |
| 00:11:34 |
Μπορείτε να του δώσετε την ευκαιρία |
| 00:11:35 |
Παρακαλώ, φύγετε αμέσως, |
| 00:11:38 |
...και θα τους βάλω να σας πετάξουν έξω. |
| 00:11:41 |
Συγγνώμη, Ντέιβιντ. |
| 00:11:43 |
Δε χρειάζομαι την ασφάλειά σας. |
| 00:11:45 |
- Σίγουρα δεν την χρειάζομαι. |
| 00:11:47 |
Λυπάμαι γι' αυτή την αναστάτωση. |
| 00:11:49 |
Γιατρέ; |
| 00:11:51 |
- Συγγνώμη. |
| 00:12:01 |
Πήρε 2 μήνες παραπάνω, αλλά τελικά |
| 00:12:06 |
- Και με τι βάναυσο τρόπο πέθανε; |
| 00:12:08 |
Βάναυσο. Σκέψου το. |
| 00:12:11 |
Έχει διαφορά απ' αυτό που έκαναν οι Γερμανοί |
| 00:12:16 |
- Θες να το δημοσιεύσω αυτό; |
| 00:12:18 |
Μιλάμε για νοσοκομεία. |
| 00:12:21 |
Είναι το ίδιο πράγμα. Αφήνουν τους ανθρώπους |
| 00:12:23 |
Τους κόβουν την παροχή τροφής και νερού |
| 00:12:26 |
Κι είναι νόμιμο. |
| 00:12:28 |
Το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών |
| 00:12:34 |
Με συγχωρείτε. Καταλαβαίνω ότι δεν εγκρίνετε |
| 00:12:38 |
Δεν την εγκρίνω. Εσύ την εγκρίνεις; |
| 00:12:39 |
Να λιμοκτονούν οι άνθρωποι; Όχι, |
| 00:12:42 |
Είναι απάνθρωπο. |
| 00:12:45 |
Αν ένας άνθρωπος επιτρέπεται να πεθάνει, |
| 00:12:47 |
ανώδυνα και γρήγορα. |
| 00:12:49 |
Δεν τους αφήνεις να μαραζώσουν. |
| 00:12:52 |
Είναι ασύλληπτο. |
| 00:12:56 |
Πόσο χρεώνετε γι' αυτή τη διαδικασία; |
| 00:13:02 |
Δεν χρεώνεις τους ανθρώπους για κάτι τέτοιο, |
| 00:13:07 |
Τι τρέχει μ' εσένα; |
| 00:13:10 |
Έχεις ένα θέμα εδώ, γιατρέ. |
| 00:13:13 |
Και δεν θα εκπλαγώ, αν αυτό διαδοθεί |
| 00:13:16 |
- Είναι εντάξει η γαλοπούλα; |
| 00:13:29 |
Εγωιστή μπάσταρδε! |
| 00:13:31 |
Δεν σου έφταναν οι εφημερίδες |
| 00:13:35 |
Τώρα είσαι στο Νιουσγουίκ και δεν αναφέρεται |
| 00:13:41 |
Κοίτα αυτόν τον άνθρωπο. |
| 00:13:43 |
Ευθύς κι ανήσυχος είναι ο πρώτος |
| 00:13:45 |
που συνηγορεί υπέρ της ευθανασίας |
| 00:13:48 |
- Τώρα θα με πάρουν στα σοβαρά. |
| 00:13:52 |
- Είσαι η φωνή της Αμερικής! |
| 00:13:56 |
- Κοίτα αυτό! |
| 00:13:59 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:14:01 |
- Νιλ, συγχαρητήρια! |
| 00:14:05 |
Λοιπόν, πώς θα το γιορτάσουμε; |
| 00:14:09 |
Θες ένα ποτήρι νερό; |
| 00:14:10 |
- Ναι, θα ήταν υπέροχο. |
| 00:14:28 |
Πότε σας διέγνωσαν Αλτσχάιμερ |
| 00:14:32 |
- Πριν ένα χρόνο, νομίζω. |
| 00:14:40 |
- Και τι είπε ο γιατρός σας; |
| 00:14:46 |
Είπε ότι έχει Αλτσχάιμερ και... |
| 00:14:49 |
...κι ότι θα φτάσει σ' ένα σημείο, |
| 00:14:56 |
...να ντυθεί ή να κάνει μόνη της μπάνιο. |
| 00:15:00 |
Τι άλλους φόβους έχετε; |
| 00:15:05 |
Ότι δε θα ξέρω ότι αυτός είναι |
| 00:15:09 |
...και τα παιδιά μου ή το ποια είμαι. |
| 00:15:16 |
Αισθάνεστε την απώλεια πραγμάτων. |
| 00:15:19 |
Απώλεια, απώλεια, απώλεια! |
| 00:15:22 |
Οπότε ας μιλήσουμε γι' αυτό, |
| 00:15:27 |
- Τι συνέβη σήμερα, για παράδειγμα; |
| 00:15:30 |
- Δεν ξέρω καν τι έγινε σήμερα. |
| 00:15:35 |
...κι έπειτα... |
| 00:15:38 |
...είδα ότι στεκόταν εκεί, στην αυλή, |
| 00:15:43 |
κι έβλεπα ότι δεν ήξερε πού βρισκόταν. |
| 00:15:49 |
Δεν ήξερε να γυρίσει πίσω κι ότι αυτή |
| 00:15:54 |
Έβλεπε μόνο την πόρτα για να βγει στο δρόμο, |
| 00:16:02 |
Δε θυμάμαι. |
| 00:16:04 |
Όταν μίλησα με το γιατρό σου, |
| 00:16:08 |
αλλά όταν μιλήσαμε, όταν ο γιατρός σας |
| 00:16:11 |
ανέφερε ότι δε βρίσκεστε σε τελικό στάδιο, |
| 00:16:15 |
- Ναι, το καταλαβαίνω και... |
| 00:16:21 |
- Τζακ; |
| 00:16:24 |
- ... γιατί αν δεν πάρω αυτή την απόφαση... |
| 00:16:28 |
Μάργκο, δεν ξέρω τι κάνουμε. |
| 00:16:32 |
Κοίταξέ τη! |
| 00:16:36 |
Μου φαίνεται καλά εμένα. |
| 00:16:43 |
- Δεν είναι η κατάλληλη. |
| 00:16:48 |
Ως ασθενής είναι δική της επιλογή. |
| 00:16:53 |
Έλα τώρα, Τζακ, ξέρεις πώς θα γίνουν |
| 00:16:56 |
Τα ΜΜΕ θα πέσουν από πάνω μας κι |
| 00:17:02 |
Μάργκο, δε νοιάζομαι για τα ΜΜΕ. |
| 00:17:07 |
Κοίτα, κάποιες φορές στη ζωή πρέπει να |
| 00:17:11 |
επειδή πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί |
| 00:17:14 |
Ο σκοπός μας είναι σημαντικός. |
| 00:17:15 |
Και μ' αυτή τι γίνεται; |
| 00:17:18 |
Εμένα με νοιάζει για το πώς νιώθει |
| 00:17:22 |
Δεν ξέρει κάθε μέρα που ξημερώνει |
| 00:17:27 |
δεν ξέρει αν θα βλέπει τον εαυτό της |
| 00:17:30 |
Αυτός είναι ο φόβος της. |
| 00:17:32 |
Αυτό αντιμετωπίζει κάθε μέρα. |
| 00:17:35 |
Το φόβο ότι θα... |
| 00:17:40 |
...χαθεί. |
| 00:17:44 |
- Τζακ! |
| 00:17:47 |
Το καταλαβαίνω αυτό. |
| 00:17:51 |
Κοίταξέ με. |
| 00:17:54 |
Αν ήμουν εγώ, αν ήμουν εγώ στη θέση της, |
| 00:17:58 |
- ... θα το έκανες αυτό; |
| 00:18:00 |
- Ναι, η Μάργκο. Θα το έκανες; |
| 00:18:02 |
- Θα το έκανες αυτό; |
| 00:18:05 |
Αν έβλεπα το ίδιο αποφασιστικό βλέμμα |
| 00:18:09 |
φυσικά και θα το έκανα. |
| 00:18:12 |
Καμία αμφιβολία γι' αυτό. |
| 00:18:14 |
Στην ίδια μου την αδελφή, είναι αλήθεια |
| 00:18:17 |
Θα το έκανες; |
| 00:18:19 |
- Αυτή είναι η απάντησή σου; |
| 00:18:21 |
Ξέρω. Απλά πρέπει να το ψάξω |
| 00:18:26 |
να μελετήσω όλες τις μεταβλητές. |
| 00:18:32 |
’στους να με κυνηγήσουν. |
| 00:18:39 |
Νομίζω ότι θα πάω να φτιάξω τσάι |
| 00:18:44 |
- Κάντο δυνατό, έτσι; |
| 00:18:47 |
- Ανησυχείς για το τέλος τη ζωής; |
| 00:18:49 |
Επ' ευκαιρίας, |
| 00:18:54 |
πού θα το κάνουμε αυτό; |
| 00:18:57 |
Κάποιοι νομίζουν ότι δίνουμε δηλητηριώδη |
| 00:19:02 |
’λλοι πιστεύουν ότι αν πάρουν 2 χάπια |
| 00:19:04 |
θα γίνουν καλά μέχρι το επόμενο πρωί. |
| 00:19:06 |
Ας τα πούμε έξω απ' τα δόντια όμως. |
| 00:19:11 |
Εμείς προσφέρουμε βοήθεια και προχωρημένες |
| 00:19:15 |
έγγραφο D. N. R, θέληση, ξενώνα |
| 00:19:21 |
...δεν παρέχουμε φάρμακα, δεν διακόπτουμε |
| 00:19:25 |
Ανοίξαμε αυτό το ίδρυμα, |
| 00:19:28 |
ότι κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα |
| 00:19:32 |
...με αξιοπρέπεια. |
| 00:19:35 |
Δεσποινίς Γκουντ, μπορώ να το κουβαλήσω |
| 00:19:38 |
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ Κεβόρκιαν, αλλά |
| 00:19:43 |
Κι είναι κυρία. |
| 00:19:45 |
- Κυρία; |
| 00:19:47 |
Ωραία. |
| 00:19:49 |
- Ξέρεις ποιος είμαι; |
| 00:19:53 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:19:59 |
Έχω βρει τον πρώτο μου ασθενή. |
| 00:20:02 |
- Αυτό που δεν έχω βρει είναι... |
| 00:20:04 |
Ναι. |
| 00:20:07 |
Και θέλεις να χρησιμοποιήσεις |
| 00:20:09 |
Λοιπόν... |
| 00:20:11 |
...νόμιζα ότι θα γνώριζες κάτι, αλλά |
| 00:20:17 |
Γιατρέ, αν θες να έρθεις στο σπίτι μου, |
| 00:20:31 |
Δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ αυτό το μηχάνημα, |
| 00:20:35 |
Επειδή το έφτιαξα εγώ. |
| 00:20:38 |
Μακάρι να είχες ένα ισχυρότερο επιχείρημα |
| 00:20:42 |
Αν μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο |
| 00:20:44 |
ενημέρωσέ με. |
| 00:20:47 |
Αυτό, Νιλ, είναι το πρώτο μας |
| 00:20:50 |
Θέλω να είμαστε μόνο εγώ κι η Μάργκο. |
| 00:20:53 |
Μόνο εμείς. |
| 00:21:02 |
Ακούω ένα τηλέφωνο να χτυπάει |
| 00:21:08 |
Πρέπει να θυμηθώ να εγκαταστήσω ένα |
| 00:21:12 |
Δικό σου το σπίτι. |
| 00:21:18 |
Περιμένετε, κυρία Γκουντ. |
| 00:21:24 |
Γεια σου, Τζάνετ. |
| 00:21:26 |
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, |
| 00:21:28 |
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι |
| 00:21:31 |
αλλά ο άντρας μου, ο Ρέι, είναι συνταξιούχος |
| 00:21:35 |
και υποστηρίζει ότι δεν μπορούμε |
| 00:21:40 |
Μου κάνεις πλάκα τώρα; |
| 00:21:43 |
Η Μάργκο είναι στο αεροδρόμιο για να |
| 00:21:47 |
- Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό. |
| 00:21:50 |
Μπορώ να κάνω μια άλλη πρόταση... |
| 00:21:52 |
Δεν έχω να κερδίσω τίποτε άλλο |
| 00:21:59 |
Και τώρα τι κάνουμε; |
| 00:22:04 |
Το ακυρώνουμε. |
| 00:22:09 |
Παρόλο που... |
| 00:22:24 |
Εντάξει. |
| 00:22:32 |
Ελπίζω να τις αρέσουν τα πάρκα και |
| 00:22:37 |
Ο Τζακ τα ' χει τακτοποιήσει όλα. |
| 00:22:42 |
Η Μάργκο θα με πάει στο αεροδρόμιο |
| 00:22:48 |
Είναι καλύτερο για μένα να πάω σπίτι. |
| 00:22:52 |
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι με |
| 00:22:57 |
Ναι. |
| 00:23:46 |
Εντάξει. |
| 00:23:54 |
Ο κηπουρός μας έρχεται την Πέμπτη. |
| 00:23:58 |
Θα φυτέψει καλεντούλες. |
| 00:24:03 |
Οι καλεντούλες προστατεύουν τον κήπο. |
| 00:24:10 |
Δεν είναι πολύ αργά, γλυκιά μου, ξέρεις. |
| 00:24:14 |
Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα αμέσως. |
| 00:24:16 |
Δε θα με πρόσβαλλες μ' αυτό. |
| 00:24:19 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:24:31 |
Πες μου πότε να γυρίσω το διακόπτη. |
| 00:24:47 |
Όταν... |
| 00:25:15 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:25:52 |
Όταν ένας βασανισμένος ασθενής |
| 00:25:55 |
τότε το κάλεσμα ενός αληθινού γιατρού |
| 00:25:59 |
Όταν έχει κάνει ό, τι καλύτερο, |
| 00:26:03 |
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει γρήγορο κι ανώδυνο |
| 00:26:15 |
ΤΖΑΝΕΤ ΑΤΚΙΝΣ ΑΣΘΕΝΗΣ #1 |
| 00:26:35 |
Σου είπα ότι... |
| 00:26:36 |
-... δε μπορούν να με κρατήσουν μέσα. |
| 00:26:39 |
Δεν είχαν να μου απαγγείλουν |
| 00:26:40 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:26:43 |
Δεν έχει κανένα σεβασμό απέναντι |
| 00:26:45 |
πώς τολμά να αυτοαποκαλείται γιατρός; |
| 00:26:48 |
Θα του απαγγείλαμε κατηγορίες, |
| 00:26:49 |
αλλά ο ιατροδικαστής χαρακτήρισε |
| 00:26:53 |
Απλά δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι |
| 00:26:56 |
Το πώς πήγαν τα πράγματα. |
| 00:26:59 |
Απλά ήλπιζα όλο αυτό να ήταν καλύτερο. |
| 00:27:04 |
- Να ήταν καλύτερο; |
| 00:27:06 |
Πόσο καλύτερο; |
| 00:27:08 |
Σου φαίνεται συμπόνια αυτό, Ντέιβιντ; |
| 00:27:11 |
Συμπόνια; |
| 00:27:13 |
Σκοτώνει μια γυναίκα και το αποκαλεί |
| 00:27:19 |
Αν αυτός ο τύπος, ο Τόμσον, θέλει |
| 00:27:23 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:27:25 |
Δεν είμαι πολυάσχολος άνθρωπος, |
| 00:27:27 |
- Πρέπει να σου βρούμε δικηγόρο. |
| 00:27:31 |
Τζακ, απειλούν να σου απαγγείλουν |
| 00:27:34 |
- Θα χρειαστείς δικηγόρο. |
| 00:27:38 |
Υπάρχει ένας τύπος, που βλέπω συνεχώς |
| 00:27:42 |
Θα βρούμε αυτόν. |
| 00:27:44 |
Κάνει όλα αυτά τα διαφημιστικά για |
| 00:27:49 |
- Πήρες καινούργια περούκα; |
| 00:27:53 |
Είναι πιο γλυκό καφέ στο χρώμα. |
| 00:28:00 |
Τι λες εσύ; |
| 00:28:03 |
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. |
| 00:28:07 |
...ξέρεις, αυτό συμβαίνει μόνο |
| 00:28:12 |
Κορίτσια, δε νομίζω ότι ο καλός γιατρός |
| 00:28:15 |
Κρύψτε το ανθρακούχο νερό. |
| 00:28:19 |
Από εδώ. |
| 00:28:22 |
Πόσο καλός μπορεί να είναι αυτός; |
| 00:28:26 |
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για |
| 00:28:28 |
Μπορεί να είναι οπαδός |
| 00:28:30 |
...αλλά δε μπορεί, ούτε κατά διάνοια, |
| 00:28:34 |
Δε σκότωσε κανέναν. |
| 00:28:36 |
Nullum crimen, nulla poena sine lege. |
| 00:28:39 |
Κανένα έγκλημα... |
| 00:28:40 |
...καμία ποινή, χωρίς νόμο. |
| 00:28:42 |
- Ναι. |
| 00:28:45 |
Ξέρω, επίσης, τον Μακνάλι, |
| 00:28:48 |
Και με τίποτα δεν θα τ' αφήσει |
| 00:28:51 |
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι αυτοί |
| 00:28:52 |
...θα κινήσουν γη και ουρανό, |
| 00:28:55 |
Δε μπορούν να κάνουν κάτι |
| 00:28:57 |
Βιντεοσκόπησες τις... |
| 00:28:58 |
...συζητήσεις σου με την Τζάνετ |
| 00:29:02 |
- Ναι. |
| 00:29:04 |
Ωραία. Εντάξει, εντάξει. |
| 00:29:06 |
Γιατί, ξέρετε, οι αίθουσες δικαστηρίων |
| 00:29:10 |
Αν δείξουμε την ικεσία του ασθενούς |
| 00:29:13 |
αν "αναισθητοποιήσουμε" τα αρνητικά |
| 00:29:16 |
αυτό είναι το χρυσό εισιτήριό σου. |
| 00:29:19 |
Κανένας ένορκος δε θα σε κατηγορήσει |
| 00:29:22 |
Απλά δε χάνω. |
| 00:29:25 |
Είναι ο καλύτερος! |
| 00:29:30 |
Ήμουν κριτικός θεάτρου. |
| 00:29:32 |
Έκανα μια απίστευτη κριτική στο "Crucible", |
| 00:29:36 |
Η μητέρα μου έχει ακόμα τις κριτικές |
| 00:29:39 |
- Σοβαρά; |
| 00:29:40 |
- Δεν έχω τα χρήματα, για να σε πληρώσω. |
| 00:29:42 |
Θα το κάνω δωρεάν. |
| 00:29:44 |
Αφήστε τους να συνεχίζουν να προσπαθούν |
| 00:29:47 |
Κι εμείς θα αποδείξουμε ότι είναι |
| 00:29:51 |
Οπότε τι λες; |
| 00:29:53 |
Είναι καλή στο να "διαβάζει" |
| 00:29:56 |
Περούκα είναι αυτό που φοράει. |
| 00:30:00 |
- Γλυκό καφέ. |
| 00:30:03 |
- Μ' αρέσει! |
| 00:30:07 |
Παρακαλώ. |
| 00:30:10 |
- Η Πρωινή Εκπομπή "Ντράιβσοου"; |
| 00:30:12 |
Ήθελε να σας ρωτήσω, αν θέλετε |
| 00:30:15 |
Είναι 6-10 το πρωί. Έχει μεγάλο κοινό. |
| 00:30:17 |
Οι άνθρωποι φτάνουν στις δουλειές τους, |
| 00:30:22 |
- Έχει καλά νούμερα. |
| 00:30:26 |
Αλλά θα το κάνω, φυσικά. |
| 00:30:31 |
Καλημέρα σε όλους. |
| 00:30:34 |
το Πρωινό Ντράιβσοου. |
| 00:30:35 |
Σήμερα είναι ειδική εκπομπή, |
| 00:30:39 |
εξαιτίας του ξεχωριστού καλεσμένου μου, |
| 00:30:42 |
Είναι ένας κάτοικος του Ντητρόιτ. |
| 00:30:44 |
Ίσως τον γνωρίζετε καλύτερα |
| 00:30:47 |
Βασικά είναι ο τελευταίος γιατρός |
| 00:30:50 |
Κάποιος σας αποκάλεσε Δρ. Φρανκενστάιν |
| 00:30:53 |
λόγω του προγράμματός σας |
| 00:30:57 |
Θα το εκλάβω αυτό ως φιλοφρόνηση, |
| 00:30:59 |
γιατί όποιος έχει διαβάσει την ιστορία |
| 00:31:04 |
...ήταν ένας φιλάνθρωπος. |
| 00:31:07 |
Κι η κοινωνία ήταν αυτή που τον έκανε |
| 00:31:11 |
Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω, |
| 00:31:14 |
...κι ο παραγωγός μου λέει ότι |
| 00:31:18 |
Οπότε καλύτερα να μη συνεχίζω. |
| 00:31:22 |
- Μην μου πεθάνεις τώρα, γιατρέ! |
| 00:31:25 |
Μιλήστε μου λίγο για την μηχανή |
| 00:31:28 |
- Βλέπεις; Τα πάει καλά. |
| 00:31:32 |
Καιρός ήταν. |
| 00:31:34 |
Πρέπει οι άνθρωποι να καταλάβουν |
| 00:31:38 |
Ο αυτο- προσδιορισμός είναι ένα |
| 00:31:43 |
Κι όλοι θα έπρεπε να το έχουν. |
| 00:31:46 |
Με το να γυρίσουν το διακόπτη στη μηχανή |
| 00:31:51 |
Φυσικά. |
| 00:31:52 |
Ή με μονοξείδιο του άνθρακα... |
| 00:31:55 |
...που βασικά είναι ταχύτερη |
| 00:31:58 |
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω |
| 00:32:00 |
ότι ο θάνατος με αέριο αφήνει |
| 00:32:07 |
Παρ' ελπίδα, οι ακροατές μου δεν μας ακούν |
| 00:32:10 |
Αν ναι, ανοίξτε την πόρτα! |
| 00:32:13 |
Είμαστε λίγο μακάβριοι εδώ |
| 00:32:17 |
Ακούτε ζωντανά τον Μπο Μπέντερ |
| 00:32:20 |
ότι ακούτε "ζωντανά" τον γιατρό, |
| 00:32:22 |
γιατί μιλάμε για το θάνατο |
| 00:32:24 |
Κι αν θέλετε να δώσετε τέλος, |
| 00:32:31 |
Απλά δε θέλω να σας δώσω |
| 00:32:32 |
Δεν είμαι εδώ για λόγους |
| 00:32:50 |
Γεια σου! |
| 00:32:56 |
Όχι! Όχι εσύ! |
| 00:32:58 |
- Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:32:59 |
Δεν τσακώνομαι. Συγγνώμη που έκανα πίσω |
| 00:33:03 |
αλλά αναρωτιέμαι πού έγινε |
| 00:33:05 |
Πού έγινε το όλο σκηνικό; |
| 00:33:07 |
Έδωσα τέλος χρησιμοποιώντας |
| 00:33:10 |
Αναρωτιέσαι πού έγινε το σκηνικό; |
| 00:33:11 |
Αυτό ήταν πολύ ευρηματικό |
| 00:33:13 |
Ναι, σ' ευχαριστώ. |
| 00:33:15 |
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, |
| 00:33:17 |
Πρέπει να κάνουμε μια σημαντικότερη |
| 00:33:20 |
Κι αυτό το πουλόβερ είναι πολύ |
| 00:33:24 |
Είναι πιο "χαρούμενο". |
| 00:33:28 |
Ξέρεις, δεν έχω και πολλούς επισκέπτες |
| 00:33:32 |
Ιδιαίτερα γυναίκες. |
| 00:33:35 |
Με τη γοητεία σου, είμαι σοκαρισμένη. |
| 00:33:40 |
Ελπίζω να σ' αρέσει. |
| 00:33:42 |
- Το έφτιαξα μόνο για σένα. |
| 00:33:48 |
Ξέρεις, γιατρέ, πρέπει να σταματήσεις |
| 00:33:53 |
Θα ήταν καλύτερο να εστιάζεις |
| 00:33:58 |
Αυτά που λες προέρχονται απ' το εγχειρίδιο |
| 00:34:03 |
Είμαι η πρώτη που παραδέχομαι ότι |
| 00:34:04 |
το Χέμλοκ έχει τα προβλήματά του, |
| 00:34:06 |
Συμφωνώ ότι θα πρέπει να υπάρχει |
| 00:34:11 |
Και για τα πρακτικά, συμφωνώ |
| 00:34:13 |
ως προς το ότι η ασθένεια σε τελικό στάδιο |
| 00:34:15 |
Οπότε προτείνω να καθορίσεις |
| 00:34:18 |
πολλαπλές ιατρικές εξετάσεις, |
| 00:34:22 |
εξασφάλισε ότι όλες οι ιατρικές μέθοδοι |
| 00:34:27 |
κι ίσως κι η ευλογία ενός παπά |
| 00:34:33 |
Η μαμά μου έφτιαχνε τέτοιες φρυγανιές |
| 00:34:36 |
Και χωρίς κόρα. |
| 00:34:38 |
Συγγνώμη για την κόρα. |
| 00:34:43 |
...κατά κάποιο τρόπο σκέφτηκα ότι |
| 00:34:48 |
Βασανιζόταν σε μια κλινική, |
| 00:34:52 |
Είχε άνοια, δεν έτρωγε, |
| 00:34:56 |
αν την κοιτούσες, μπορούσες να διακρίνεις |
| 00:34:59 |
Κι εσένα ποιος ήταν; |
| 00:35:02 |
Ο πατέρας σου; |
| 00:35:04 |
Δε βλέπω φωτογραφίες κανενός |
| 00:35:09 |
Ίσως έχεις δίκιο... |
| 00:35:14 |
Ένα πράγμα τη φορά. |
| 00:35:19 |
Αρκετά δίκαιο. |
| 00:35:24 |
Έψαξα κάποια πράγματα. |
| 00:35:27 |
Μπορείς να μου μιλήσεις για την Μάρτζορι |
| 00:35:33 |
Φυσικά. |
| 00:35:35 |
Η κυρία Μίλλερ έχει σκλήρυνση κατά πλάκας |
| 00:35:39 |
Μετά βίας μπορεί και μιλάει. |
| 00:35:42 |
Ο άντρας της πέθανε ένα μήνα |
| 00:35:45 |
Κι έχουμε την κυρία Γουάντζ που έχει |
| 00:35:49 |
έχει κάνει 10 εγχειρίσεις, αλλά ο πόνος |
| 00:35:55 |
Το σκέφτηκα πολύ καιρό, |
| 00:36:00 |
Και δεν έχω λόγο πάνω |
| 00:36:10 |
Τι είναι αυτό που θέλετε; |
| 00:36:13 |
- Θέλω να πεθάνω. |
| 00:36:17 |
Ναι, ναι. |
| 00:36:19 |
Δε θες να περάσεις άλλη μια γιορτή |
| 00:36:24 |
Όχι, όχι. |
| 00:36:33 |
Εγώ προσπάθησα 3 φορές μόνη μου. |
| 00:36:37 |
Το προσπάθησα, όπως ξέρεις, με τ' αμάξι, |
| 00:36:41 |
έβαλα το λάστιχο στην εξάτμιση |
| 00:36:45 |
έμεινα στο αμάξι 3 ώρες, |
| 00:36:49 |
Δε συνέβη τίποτα. |
| 00:36:51 |
Έκανα μιάμιση ώρα εκείνο το βράδυ |
| 00:36:55 |
Και το θέμα είναι ότι αν δεν βρίσκεις |
| 00:37:00 |
...λες "όχι, όχι άλλο"! |
| 00:37:05 |
Αν κάνω τον έναν από εσάς κι έχετε |
| 00:37:10 |
δε θα μπορέσω να κάνω τον άλλον. |
| 00:37:25 |
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 00:37:30 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:37:35 |
Μ' ένα σμπάρο, δυο τριγώνια. Τι ακολουθεί; |
| 00:37:40 |
Θα πω ότι το μόνο που έκανες ήταν |
| 00:37:44 |
Από τη στιγμή που δε θα μας βάλουν |
| 00:37:47 |
- Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό. |
| 00:37:51 |
Ο δρ. Τζακ Κεβόρκιαν εμπλέκεται |
| 00:37:55 |
...που έλαβε χώρα στην περιοχή αναψυχής |
| 00:37:58 |
Προσπαθούμε να έρθουμε σ' επαφή |
| 00:38:01 |
στον τόπο του εγκλήματος, που βρίσκεται |
| 00:38:04 |
Οι λεπτομέρειες είναι ασαφείς ακόμα, |
| 00:38:09 |
...πράγματι βοήθησε σ' ένα περιστατικό |
| 00:38:14 |
Θα συνδεθούμε τώρα ζωντανά |
| 00:38:19 |
Πού είναι ο Τζακ; |
| 00:38:22 |
Αυτό είναι γελοίο! |
| 00:38:24 |
Δε διεπράχθη κανένα έγκλημα. |
| 00:38:27 |
Απελευθερώστε τον τώρα! |
| 00:38:36 |
Δύο πολύ άρρωστες, αλλά υπέροχες γυναίκες |
| 00:38:39 |
Με δική τους επιλογή. |
| 00:38:40 |
Ο Δρ. Κεβόρκιαν λειτούργησε απλά |
| 00:38:45 |
Δεν ανάγκασε κανέναν να έρθει |
| 00:38:49 |
Κύριε Τόμσον, αν παρακολουθείτε, |
| 00:38:51 |
αν έχετε τα κότσια, κατηγορήστε |
| 00:38:55 |
Για να σας δω! |
| 00:39:01 |
- Μην τους προκαλείς. |
| 00:39:06 |
Θα γίνεις ο πιο διάσημος γιατρός |
| 00:39:12 |
ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΓΟΥΑΝΤΖ ΑΣΘΕΝΗΣ#2 |
| 00:39:17 |
ΣΕΡΙ ΜΙΛΛΕΡ ΑΣΘΕΝΗΣ#3 |
| 00:39:28 |
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου, |
| 00:39:30 |
για να κάνω κι εγώ τη δική μου. |
| 00:39:32 |
Η ίδια η επιστήμη δε μας δίνει |
| 00:39:40 |
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ |
| 00:39:44 |
Σου είπα ότι δεν θ' αγγίξω |
| 00:39:47 |
Αυτό θα ήταν παραδοχή ενοχής, |
| 00:39:53 |
Μπορώ ν' αντέξω βδομάδες |
| 00:39:57 |
- Όπως ο Γκάντι. |
| 00:40:01 |
- Ναι. |
| 00:40:03 |
- Πέρασαν τρεις μέρες. Έλα τώρα. |
| 00:40:08 |
- Δεν πληρώνω την εγγύηση. |
| 00:40:11 |
Πάμε! |
| 00:40:13 |
Δε μιλάς σοβαρά; |
| 00:40:16 |
Ναι, σου πλήρωσα την εγγύηση. |
| 00:40:20 |
Τι είδους δικηγόρος το κάνει αυτό; |
| 00:40:24 |
Αρνούμαι να φάω, |
| 00:40:26 |
έχω πεθάνει της πείνας 3 μέρες, |
| 00:40:31 |
- Το καταλαβαίνω. |
| 00:40:34 |
Καταστρατήγησαν τα δικαιώματά μου. |
| 00:40:36 |
Δεν έπρεπε να πληρώσεις την εγγύηση. |
| 00:40:40 |
Θα ' πρεπε να σε απολύσω, το ξέρεις; |
| 00:40:43 |
Αντιμετωπίζουμε μια μήνυση σχετικά |
| 00:40:48 |
Ορίστε. |
| 00:40:50 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:40:53 |
Αυτό είναι γεμάτο λίπος και ζάχαρη. |
| 00:40:55 |
Απλά φάε τη γαμημένη πίτα, Τζακ! |
| 00:41:02 |
Κι άλλη μια καλή είδηση. |
| 00:41:03 |
- Το κράτος ανακάλεσε την ιατρική σου άδεια. |
| 00:41:06 |
Μου πήρε την καριέρα χρόνια πριν |
| 00:41:11 |
Ναι, αλλά θα σταματήσουν την προμήθειά σου |
| 00:41:15 |
Γι' αυτό έχω κάνει συμφωνίες. |
| 00:41:21 |
- Πού πηγαίνεις; |
| 00:41:24 |
Θα σε πάω εγώ. |
| 00:41:26 |
Όχι. Χρειάζομαι άσκηση. |
| 00:41:30 |
Έχεις μια προσφορά για να πας στη Ν. Υόρκη, |
| 00:41:33 |
Αν η Μπάρμπαρα Γουόλτερ με θέλει |
| 00:41:38 |
- Μην το περιπλέκεις τώρα, Τζακ. |
| 00:41:41 |
Αυτό είναι σημαντικό! |
| 00:41:44 |
Πολλοί πετούσαν |
| 00:41:47 |
όταν εγώ πατούσα γερά στο έδαφος. |
| 00:41:50 |
Η πτήση εμπνέει φόβο στην καθημερινή |
| 00:41:54 |
Καλή σου νύχτα! |
| 00:42:32 |
Γιατρέ, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής. |
| 00:42:33 |
Ξέρετε ότι οι άνθρωποι πιστεύουν |
| 00:42:37 |
Αυτό είναι συναισθηματισμός. |
| 00:42:39 |
Ξέρετε, όταν πρωτοξεκίνησαν |
| 00:42:43 |
υπήρχε το ίδιο διαδεδομένο συναίσθημα, |
| 00:42:47 |
Ότι ήταν λάθος, ότι ήταν ενάντια |
| 00:42:50 |
Ενάντια στη φύση. |
| 00:42:52 |
Δεν είναι μακάβριο να ανοίγουμε |
| 00:42:57 |
...και να βγάζουμε την καρδιά ή ακόμα |
| 00:43:03 |
Ο αιθέρας είναι το ίδιο πράγμα. |
| 00:43:04 |
Υπάρχει εδώ και αιώνες, |
| 00:43:09 |
Όχι μέχρι το 1846. Ανακαλύφθηκε το 1543 |
| 00:43:14 |
...όλοι εγχειρίζονταν, ενώ δεν ήταν |
| 00:43:18 |
Οι χειρουργοί τους "έκοβαν", |
| 00:43:21 |
- Το ήξερες αυτό, Τζεφ; |
| 00:43:23 |
Και ξέρετε γιατί απαγορεύτηκε; |
| 00:43:28 |
Εξαιτίας της ανόητης άποψης |
| 00:43:30 |
ότι υπάρχει ένας Παντοδύναμος Θεός, |
| 00:43:35 |
Απορρίπτετε ασθενείς; |
| 00:43:37 |
Απορρίπτω το 97-98% των ασθενών |
| 00:43:41 |
Τους απορρίπτω. |
| 00:43:43 |
- Υπάρχει και δεύτερη γνώμη; |
| 00:43:46 |
- Ακόμα και τρίτη. |
| 00:43:50 |
Όχι, δεν υπήρχε, γιατί κανείς |
| 00:43:53 |
Τι θα λέγατε στους ανθρώπους |
| 00:43:54 |
..."Δρ. Κεβόρκιαν, το παίζεις Θεός". |
| 00:43:58 |
Τους λέω... |
| 00:44:00 |
...και λοιπόν; |
| 00:44:02 |
Όταν ένας γιατρός σου δίνει ένα χάπι, |
| 00:44:05 |
Γιατί ανακατεύεται με τη φυσική σου |
| 00:44:09 |
Όλοι οι γιατροί πιστεύουν |
| 00:44:11 |
Δεν θα έπρεπε, αλλά το κάνουν. |
| 00:44:13 |
Αλλά προτιμώ αυτό, |
| 00:44:15 |
παρά τους γιατρούς που ενδιαφέρονται |
| 00:44:18 |
απ' ότι για τους ασθενείς τους. |
| 00:44:22 |
Είδες τον τρόπο που σε κοίταζε; |
| 00:44:26 |
Πιθανότατα νόμιζε ότι ήμουν |
| 00:44:28 |
Σκότωνε! |
| 00:44:31 |
Ξέρουν γιατί την ονόμασαν Μπάρμπαρα. |
| 00:44:33 |
- Καφέ; |
| 00:44:35 |
- Ντεκαφεϊνέ; |
| 00:44:37 |
Ο ντεκαφεϊνέ είναι για δειλούς. |
| 00:44:39 |
Η νεκροψία αποδεικνύει ότι η κυρία |
| 00:44:41 |
...κάνενα ανατομικό στοιχείο της ασθένειας |
| 00:44:44 |
Ήταν όλα στο κεφάλι της |
| 00:44:45 |
Κι η κυρία Μίλερ, παρόλο που έπασχε από |
| 00:44:48 |
θα μπορούσε να ζήσει για πολλά |
| 00:44:49 |
αν ήταν πιο πρόθυμη να συμμετέχει |
| 00:44:52 |
Είσαι και γιατρός τώρα, Ντικ, |
| 00:44:55 |
Εντιμότατε, δεν υπάρχει ούτε ένας κόκκος, |
| 00:44:59 |
...ότι δολοφόνησε τη Μάρτζορι Γουάντζ |
| 00:45:02 |
Αυτό είναι μέρος της πουριτανικής σου |
| 00:45:06 |
Ξανακοίταξα την αγωγή. |
| 00:45:09 |
Η παροχή βοήθειας σε αυτοκτονία δεν είναι |
| 00:45:14 |
Αλλά χωρίς ιατρική άδεια, |
| 00:45:17 |
- Οπότε μην κάνεις τίποτα ανόητο. |
| 00:45:21 |
Θα σε "πατήσω" κάτω, |
| 00:45:24 |
Ήταν μια ξεκάθαρη νίκη σε ό, τι αφορά |
| 00:45:26 |
...πολιτικών δικαιωμάτων της εποχής μας. |
| 00:45:28 |
Οπότε προφανώς δεν είστε ευχαριστημένος |
| 00:45:30 |
Πώς θα προχωρήσετε από εδώ; |
| 00:45:32 |
Ο Κυβερνήτης ’νγκλερ, πρέπει να προσθέσει |
| 00:45:36 |
Κάτι. Οτιδήποτε. |
| 00:45:38 |
Εκτός κι αν θέλει το Μίσιγκαν να γίνει |
| 00:45:40 |
η πρωτεύουσα των αυτοκτονιών |
| 00:45:46 |
Οι κάτοικοι του Μίσιγκαν σε αναλογία |
| 00:45:48 |
...είπαν ότι θα τον κατηγορούσαν για φόνο, |
| 00:45:51 |
και πάνω από το 70% πιστεύει ότι οι γιατροί |
| 00:45:55 |
...ασθενείς σε τελικό στάδιο να διαπράττουν |
| 00:46:00 |
Είμαι ένας βαθιά θρησκευόμενος |
| 00:46:03 |
Κι αυτό που προτείνει ο Κεβόρκιαν |
| 00:46:08 |
- Αν αυτό γίνει αποδεκτό... |
| 00:46:10 |
...πώς στην ευχή θα αποτρέψουμε |
| 00:46:14 |
Κανείς δεν παρήγγειλε υπηρεσία |
| 00:46:15 |
- Τι είναι αυτό; Ποιος είναι; |
| 00:46:17 |
Η αστυνομία είμαστε, Τζακ. |
| 00:46:20 |
Κάντε στην άκρη. |
| 00:46:23 |
Πού είναι, Τζακ; |
| 00:46:24 |
Δε συμβαίνει τίποτα εδώ, |
| 00:46:26 |
- Από πού είναι οι φίλοι σου; |
| 00:46:28 |
Τίποτα παράνομο δε γίνεται εδώ. |
| 00:46:30 |
Δε χρειάζεται να πείτε τίποτα. |
| 00:46:32 |
Ξέρω ότι πολλοί άρρωστοι άνθρωποι δεν έχουν |
| 00:46:35 |
Πολλές οικογένειες έχουν επιβαρυνθεί |
| 00:46:38 |
αλλά, αν αυτό νομιμοποιηθεί, |
| 00:46:39 |
μπορεί να οδηγήσει σε στρατηγικές |
| 00:46:42 |
Είμαστε εδώ για ν' αποτρέψουμε |
| 00:46:43 |
Ήρθαμε για να σώσουμε τη ζωή σας. |
| 00:46:44 |
Ποιος στο διάολο σας το ζήτησε; |
| 00:46:50 |
Πού είναι τα φάρμακα αυτοκτονίας; |
| 00:46:54 |
Έχετε ένταλμα έρευνας; |
| 00:46:56 |
Δεν είναι αυτός ο κόσμος, στον οποίο |
| 00:47:00 |
Δεν είναι ο κόσμος που θα αναγνώριζα. |
| 00:47:02 |
"Δεν είναι ο κόσμος που θα αναγνώριζα"; |
| 00:47:05 |
Τι είναι αυτές οι μαλακίες του Ντικ |
| 00:47:06 |
Νομίζω ότι ονομάζεται δημοσιογραφία. |
| 00:47:08 |
Κι οι δυο πλευρές αξίζουν |
| 00:47:10 |
Να πάει να γαμηθεί κι αυτό κι εσύ! |
| 00:47:12 |
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος, γιατί οι Τάιμς |
| 00:47:15 |
Κοίτα, υπάρχει μόνο μια πλευρά |
| 00:47:19 |
Μη μ' αναγκάσεις να κόψω την πρόσβασή σου |
| 00:47:31 |
Εγώ νιώθω για τους ασθενείς μας. |
| 00:47:34 |
Αξίζουν κάτι καλύτερο. |
| 00:47:39 |
Κάποιος σαν την Ιζαμπέλ, |
| 00:47:45 |
Τι κάνουμε; Κρυβόμαστε εδώ κι εκεί, |
| 00:47:49 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:47:52 |
Ναι. |
| 00:47:53 |
Εισβάλλουν στο δωμάτιο ενός μοτέλ, |
| 00:47:58 |
σα να είμαστε εγκληματίες του Σικάγο. |
| 00:48:02 |
Πρέπει να κρυβόμαστε σε τέτοια μέρη. |
| 00:48:06 |
Πρέπει να κάνουμε αυτά τα πράγματα |
| 00:48:13 |
να παρατάμε τα πτώματα, |
| 00:48:16 |
να βρίσκουμε κρυφά μέρη για πάρκινγκ. |
| 00:48:21 |
Δεν είμαστε εγκληματίες. |
| 00:48:23 |
Δεν είμαστε εγκληματίες. |
| 00:48:24 |
Οι εγκληματίες είναι αυτοί που προσπαθούν |
| 00:48:27 |
Αυτοί θα ' πρεπε να ντρέπονται. |
| 00:48:34 |
Πρόκειται γι' αυτοκτονία. |
| 00:48:38 |
Έχουμε και το θέμα του δικηγόρου. |
| 00:48:47 |
- Πάμε να φύγουμε. |
| 00:49:02 |
ΙΖΑΜΠΕΛ ΚΟΡΡΕΑ ΑΣΘΕΝΗΣ#12 |
| 00:49:24 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ |
| 00:49:33 |
Πες μου, σε παρακαλώ, τι ασθένεια |
| 00:49:36 |
που δεν της επιτρέπει να καταλάβει |
| 00:49:37 |
ότι μπορείς να πληρώσεις έναν λογαριασμό |
| 00:49:44 |
Αυτό που δεν κάνεις είναι να πληρώνεις |
| 00:49:49 |
Δεν πληρώνεις λογαριασμούς |
| 00:49:51 |
Γιατί; Επειδή οι λογαριασμοί που πληρώνονται |
| 00:49:56 |
Ένα ίχνος αποτελεί κάτι που κάποιος |
| 00:49:59 |
Απλά για να το ξέρεις, |
| 00:50:04 |
αυτό που προέβλεψα, έγινε πραγματικότητα. |
| 00:50:07 |
- Οι μπάτσοι το εντόπισαν. |
| 00:50:10 |
Οι μπάτσοι το εντόπισαν κι οδηγήθηκαν |
| 00:50:14 |
Τη διέρρηξαν και πήραν οτιδήποτε, |
| 00:50:19 |
να τα κάνουν, ένας Θεός ξέρει τι, |
| 00:50:21 |
και τώρα την κλείδωσαν. |
| 00:50:23 |
- Και δε μπορώ να μπω μέσα! |
| 00:50:27 |
- Συγγνώμη; |
| 00:50:28 |
Κανείς δεν το περίμενε. |
| 00:50:30 |
Κι ο κύριος Γαμάω και Δέρνω μπορεί |
| 00:50:33 |
Ο κύριος αυτός δε μπορεί να κάνει |
| 00:50:34 |
Σου εξήγησα. |
| 00:50:36 |
Κανείς δε μπορεί να φτιάξει κάτι ανεπανόρθωτα |
| 00:50:40 |
Έφυγε. Τελείωσε. |
| 00:50:44 |
Συγγνώμη γι' αυτό. |
| 00:50:47 |
Κι η Εύα έστειλε την επιταγή. |
| 00:50:50 |
- Δεν το σκέφτηκε; |
| 00:50:53 |
Κι εσύ ήσουν τόσο γενναιόδωρη. |
| 00:50:56 |
Καθαρή βλακεία δική σου |
| 00:50:59 |
- Ηλίθιο! Ηλίθιο! |
| 00:51:01 |
- Ηλίθιοι άνθρωποι! |
| 00:51:04 |
- Μη μιλάς έτσι για την κόρη μου! |
| 00:51:11 |
Δε μπορώ να σ' εμπιστευτώ. |
| 00:51:14 |
Καμιά από εσάς! Και τις δυο! |
| 00:51:16 |
Δεν με διευκολύνετε. Υποτίθεται ότι |
| 00:51:19 |
- Πώς τολμάς; Πώς τολμάς, Τζακ; |
| 00:51:21 |
- Όλη μου τη ζωή σε διευκολύνω. |
| 00:51:25 |
Όλη μου τη ζωή! |
| 00:51:28 |
Και για μένα δε γράφουν άρθρα. |
| 00:51:31 |
Και θα σου πω και κάτι άλλο! |
| 00:51:34 |
Σε ρωτάω, ποιος νομίζεις ότι φροντίζει |
| 00:51:36 |
- Κανείς! Όχι εσύ, Τζακ! |
| 00:51:38 |
- Σίγουρα όχι εσύ, Τζακ! |
| 00:51:41 |
Από εδώ και πέρα θα φροντίζεις |
| 00:51:44 |
Αυτό θα σου είναι αρκετό. |
| 00:51:46 |
Θα είσαι μια χαρά στο παρασκήνιο, |
| 00:51:48 |
Εντάξει. Αυτό πιστεύεις; |
| 00:51:50 |
- Όσο για την κόρη σου, βρες το μόνη σου. |
| 00:51:53 |
Εσύ θα το κάνεις, Τζακ! |
| 00:51:57 |
- Θα το κάνεις μόνος σου! Εγώ τελείωσα! |
| 00:52:00 |
- Τελείωσα! |
| 00:52:04 |
- Ποιος νοιάζεται; Εμείς είμαστε; |
| 00:52:14 |
Πού πηγαίνει τώρα; |
| 00:52:22 |
Μάργκο, μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου |
| 00:52:25 |
Θα ήθελα να σου μιλήσω. |
| 00:52:32 |
Το όνειρό μου ήταν να γίνω |
| 00:52:37 |
Μετά το ατύχημα μου δόθηκε μια ευκαιρία, |
| 00:52:44 |
...να ξαναχρησιμοποιήσω τα πόδια μου, |
| 00:52:47 |
Οπότε... |
| 00:52:51 |
...βράχηκα με βενζίνη μια νύχτα, |
| 00:53:05 |
Ξέρετε, το χειρότερο της ύπαρξης |
| 00:53:08 |
...είναι ο εφιάλτης μιας αποτυχημένης |
| 00:53:14 |
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, |
| 00:53:19 |
- Το βασανιστήριό σου... |
| 00:53:23 |
...ο δρ. Κεβόρκιαν είναι ότι κλινικώς |
| 00:53:26 |
...και υπ' αυτές τις συνθήκες |
| 00:53:30 |
Αν αντιμετωπίσεις την κατάθλιψή σου, |
| 00:53:32 |
μπορείς να ζήσεις μια γεμάτη |
| 00:53:35 |
...και μπορούμε να σε βοηθήσουμε να βρεις |
| 00:54:04 |
Το Πάρκινσον παίρνει χρόνια, |
| 00:54:07 |
χρόνια πριν επηρεάσει τις καθημερινές σας |
| 00:54:12 |
Αυτό που λέω είναι ότι δε νομίζω |
| 00:54:16 |
Αλλά όταν έρθει η ώρα, |
| 00:54:20 |
Εντάξει. |
| 00:54:35 |
Ειδοποίηση εκκρεμμούς πώλησης |
| 00:54:43 |
Ξέρεις ότι ποτέ δεν ήμουν άνθρωπος |
| 00:54:46 |
Και μ' αρέσει ό, τι αρχίζω να το τελειώνω. |
| 00:54:49 |
- Τι λες; |
| 00:54:53 |
- Οπότε υπάρχει ξανά εμπιστοσύνη; |
| 00:54:58 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:54:59 |
Ωραία. |
| 00:55:01 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:55:05 |
- Πρέπει να ετοιμαστείς. |
| 00:55:09 |
Δείπνο στο σπίτι του κύριου Φάιγκερς. |
| 00:55:11 |
- Πολύ ωραία. |
| 00:55:15 |
Είναι ειδοποίηση για πώληση. |
| 00:55:21 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:55:23 |
Μπορούμε να μείνουμε μαζί. |
| 00:55:28 |
- ’νεργοι; Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:55:33 |
-... με απέλυσαν. |
| 00:55:37 |
- Πριν λίγες εβδομάδες. |
| 00:55:40 |
- Τζακ, είχαμε τσακωθεί. |
| 00:55:48 |
Είμαι αδελφή σου. |
| 00:55:52 |
Η ζωή είναι επιλογή του Θεού! |
| 00:55:56 |
Θεέ μου! |
| 00:55:57 |
Αυτοί είναι οι νέοι καθημερινοί μου |
| 00:56:02 |
Σκοπεύεις να σκοτώσεις κάθε άνθρωπο |
| 00:56:06 |
Οι ανάπηροι άνθρωποι δεν είναι |
| 00:56:07 |
Δεν είναι το κατακάθι της κοινωνίας. |
| 00:56:09 |
Δε μπορείτε να ξεφορτωθείτε τους ανθρώπους |
| 00:56:11 |
Είστε χειρότεροι απ' αυτούς που κάνουν |
| 00:56:13 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 00:56:15 |
Αυτά δεν είναι θέματα που μπορούν |
| 00:56:17 |
Μερικά κορυφαία "μυαλά" πέθαναν |
| 00:56:20 |
Ο Σίγκμουντ Φρόιντ, ο Κινγκ Τζορτζ. |
| 00:56:24 |
Είναι αρκετά καλό για τους σημαντικούς |
| 00:56:28 |
Οδηγεί την κοινωνία στο κατώφλι |
| 00:56:32 |
Μόνο ο Θεός μπορεί να δημιουργήσει |
| 00:56:34 |
Δεν έχεις θρησκεία εσύ; |
| 00:56:36 |
Έχω, κυρία μου. |
| 00:56:39 |
Το όνομά της είναι Μπαχ. |
| 00:56:42 |
Και τουλάχιστον ο δικός μου Θεός |
| 00:56:46 |
Η ζωή είναι επιλογή του Θεού! |
| 00:57:22 |
ΦΥΛΑΚΙΣΤΕ ΤΟΝ ΤΖΑΚ |
| 00:57:27 |
ΠΑΡΑΚΑΛΩ |
| 00:57:32 |
Η αυτοκτονία είναι η ύψιστη |
| 00:57:39 |
Μια κλανιά στον Τόμας Πότναμ! |
| 00:57:44 |
Φυσικά αυτό ήταν το αστείο |
| 00:57:47 |
Επειδή είναι το όνομά μου, επειδή δε μπορώ |
| 00:57:54 |
Επειδή δεν είμαι άξιος, να είμαι η σκόνη |
| 00:58:02 |
Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς το όνομά μου; |
| 00:58:05 |
Σου έδωσα την ψυχή μου. ’φησέ μου |
| 00:58:16 |
Έχει κι άλλο; |
| 00:58:20 |
Όχι. |
| 00:58:23 |
- Ήταν πολύ ωραίο, Τζακ. |
| 00:58:26 |
Ήταν πολύ καλό. |
| 00:58:28 |
- Είναι το μόνο που ξέρω. |
| 00:58:32 |
Ήταν λίγο ψαρίσια, αλλά... |
| 00:58:40 |
Πώς και δεν παντρεύτηκες ποτέ, |
| 00:58:42 |
Ήταν αρραβωνιασμένος κάποτε. |
| 00:58:44 |
Αυτή δούλευε στους Χάντσον στο κέντρο |
| 00:58:48 |
Ας μην πιάσουμε αυτό το θέμα. |
| 00:58:50 |
- Ξέρω ότι ποτέ δε σ' άρεσε. |
| 00:58:52 |
- Ας μην πάμε εκεί. |
| 00:58:54 |
Έλα τώρα, έλα τώρα! |
| 00:58:57 |
Έλα τώρα, Τζακ. |
| 00:58:58 |
Πες δυο κουβέντες. |
| 00:59:01 |
Τι να σας πω; |
| 00:59:03 |
Εγώ πιστεύω ότι η αλήθεια είναι |
| 00:59:05 |
...οι γυναίκες σε κάνουν να τρέμεις, |
| 00:59:07 |
Εντάξει, λοιπόν, κάποιος χρειάζεται |
| 00:59:11 |
Οπότε πάμε, Μάργκο. |
| 00:59:20 |
Ο κυβερνήτης ’νγκλερ θα υπογράψει |
| 00:59:24 |
Θα κάνουν τη συνεργία σε αυτοκτονία |
| 00:59:29 |
- Αυτό είναι για γέλια! |
| 00:59:32 |
Θα κάνουμε έφεση, όταν είναι |
| 00:59:34 |
Στο μεταξύ, αν έχεις προγραμματίσει κάτι, |
| 00:59:44 |
Θα είμασταν πολύ άτυχοι, αν δεν είχα |
| 00:59:49 |
Όπου φυσικά αυτά τα πράγματα |
| 00:59:52 |
Ένα δίωρο πίνοντας μαργαρίτες |
| 00:59:54 |
Οπότε άξιζε την οδήγηση; |
| 00:59:57 |
Πάντα αξίζει. |
| 00:59:59 |
Τζακ, είσαι σίγουρος ότι αυτές οι δύο |
| 01:00:02 |
Θα το κάνω να πετύχει. |
| 01:00:03 |
Μπορώ να το μοιράσω. |
| 01:00:06 |
Τέλος πάντων, νομίζω ότι έχω μια ιδέα |
| 01:00:10 |
Ας σταματήσουμε στο μαγαζί |
| 01:00:17 |
Λυπάμαι που σας υποβάλλω |
| 01:00:24 |
- Είναι το σωληνάκι του ορού. |
| 01:00:28 |
Απλά χρειαζόμασταν έναν τρόπο |
| 01:00:34 |
Μπορείς ν' αναπνεύσεις. |
| 01:00:39 |
Εντάξει. |
| 01:00:41 |
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. |
| 01:00:45 |
Όπως σας είπα και πριν, |
| 01:00:48 |
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό, |
| 01:00:53 |
Καταλαβαίνετε; Το κάνουμε αυτό, |
| 01:00:56 |
Δε μου δίνουν άλλες φιάλες κι έχω |
| 01:01:00 |
Πολλούς άλλους. |
| 01:01:03 |
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αυτό, |
| 01:01:05 |
- Δε νομίζω ότι θα κρατήσει. |
| 01:01:09 |
Κοντεύουμε. |
| 01:01:14 |
Όπως είπαμε και πριν. |
| 01:01:18 |
Ο Νιλ θ' ανοίξει τη φιάλη του αερίου, |
| 01:01:21 |
όταν εσείς είστε έτοιμος. |
| 01:01:23 |
Οπότε θα περιμένουμε το δικό σας |
| 01:01:26 |
Με συγχωρείτε γι' αυτό. Δεν είναι |
| 01:01:28 |
Δεν είναι αυτό που κάνουμε συνήθως, |
| 01:01:43 |
- Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη ζωή. |
| 01:01:58 |
Είσαι τόσο γενναίος! |
| 01:02:12 |
Βγάλτε το! |
| 01:02:18 |
- Τι συνέβη; |
| 01:02:27 |
- Καίγεται. |
| 01:02:30 |
- Δε νομίζω. |
| 01:02:33 |
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για κάτι |
| 01:02:36 |
Δεν πειράζει, γιατρέ. |
| 01:02:40 |
Τώρα! Σε παρακαλώ! |
| 01:02:44 |
- Κάντο! |
| 01:02:50 |
Ας το κάνουμε αλλιώς τώρα. |
| 01:02:58 |
Αυτό θα είναι πιο εύκολο. |
| 01:03:05 |
- Εντάξει. |
| 01:03:12 |
Αυτό θα είναι πιο εύκολο, |
| 01:03:16 |
...το αέριο θα απελευθερωθεί τώρα. |
| 01:03:19 |
Δεν θα σε κάψει καθόλου. |
| 01:03:22 |
Εντάξει; Εντάξει; |
| 01:03:25 |
Το αέριο θα φύγει, οπότε δεν θα |
| 01:03:29 |
Κάτσε να φτιάξω αυτό. |
| 01:03:37 |
’λλη μια φορά. |
| 01:03:39 |
θα απελευθερώσουμε το αέριο. |
| 01:03:42 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:03:58 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:04:12 |
Θεέ μου! |
| 01:04:19 |
Σ' αγαπώ! |
| 01:04:42 |
Έφυγε, καλή μου. |
| 01:04:46 |
ΧΑΓΚ ΓΚΕΪΛ ΑΣΘΕΝΗΣ #14 |
| 01:05:00 |
Θα δακτυλογραφήσω την τελική αναφορά |
| 01:05:20 |
Θα πεις τίποτα; |
| 01:05:22 |
Γιατί τίποτα δε μου τη δίνει περισσότερο |
| 01:05:26 |
Να 'μαι καταραμένος που σου τη δίνω! |
| 01:05:28 |
Εντάξει, ρίχτο! |
| 01:05:32 |
Είσαι ο κορυφαίος Τζακ Κεβόρκιαν! |
| 01:05:34 |
Ακριβώς. |
| 01:05:35 |
Τίποτα δεν μπαίνει εμπόδιο |
| 01:05:37 |
- Αποστολή; Ποια αποστολή; |
| 01:05:42 |
Να τυλίγεις με ταινία μια πλαστική |
| 01:05:46 |
Θα ' πρεπε να περιμένουμε μέχρι |
| 01:05:49 |
- Και πότε θα ήταν αυτό; |
| 01:05:53 |
Ήταν τελειωμένος. |
| 01:05:57 |
Το καταλαβαίνεις; |
| 01:05:59 |
Μας ικέτευε γι' αυτό. |
| 01:06:00 |
Θέλαμε να φύγουμε, είμασταν έτοιμοι |
| 01:06:04 |
Ήθελε να γίνει. |
| 01:06:05 |
- Το είδες αυτό. |
| 01:06:10 |
Είχε αποτέλεσμα. |
| 01:06:16 |
Ήξερα ότι θα γίνει. |
| 01:06:21 |
Δεν είναι παιχνίδι πια. |
| 01:06:24 |
Δεν είναι σαν τις παλιές εποχές. Δεν είμαστε |
| 01:06:33 |
Τζακ, την επόμενη φορά που θα δεις |
| 01:06:42 |
Αυτές είναι αποφάσεις που πρέπει |
| 01:06:46 |
Δικές μου και μόνο δικές μου. |
| 01:06:49 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:06:56 |
ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ |
| 01:07:10 |
Αυτό είναι το ένα που έχουμε από την έρευνα |
| 01:07:13 |
...βλέπετε που έχει σβήσει γραμμές |
| 01:07:16 |
Κι αυτό είναι που βρέθηκε στα σκουπίδια |
| 01:07:21 |
Ο κύριος Τζέιλς "παρακάλεσε |
| 01:07:24 |
αυτή η φράση διαγράφηκε και στη θέση της |
| 01:07:26 |
"ο ασθενής κοκκίνησε, έγινε ανήσυχος, |
| 01:07:29 |
...αυξημένος ρυθμός αναπνοής και κίνησης |
| 01:07:32 |
Αυτό έρχεται ξεκάθαρα σε αντίθεση |
| 01:07:34 |
με την εκδοχή της αναφοράς |
| 01:07:36 |
...λέγοντας "Βγάλτε το". |
| 01:07:38 |
Κι υποδηλώνει ότι ο κύριος Κεβόρκιαν |
| 01:07:41 |
Όταν είπε "βγάλτε το" άλλη μια φορά, |
| 01:07:46 |
Το τραγικό είναι ότι ο κύριος Γκέιλ |
| 01:07:49 |
Κι ο γιατρός Κεβόρκιαν δε νοιάστηκε. |
| 01:07:51 |
Και θα διεξαχθεί δικαστική έρευνα. |
| 01:07:54 |
- Είπε ψέματα στην αναφορά του. |
| 01:07:58 |
Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ; |
| 01:08:03 |
Κύριε Νίκολ, όταν ο κύριος Γκέιλ είπε |
| 01:08:07 |
...αναφερόταν στην πλαστική σακούλα |
| 01:08:10 |
όχι στη μάσκα αερίου. |
| 01:08:14 |
Οι πνεύμονές του ήταν κλειστοί, |
| 01:08:17 |
Τότε γιατί ο δρ. Κεβόρκιαν ένιωσε |
| 01:08:21 |
Παρερμηνεύεις πράγματα εδώ πέρα. |
| 01:08:26 |
Ήταν ένα απλό τυπογραφικό |
| 01:08:29 |
Προσπαθήσαμε να το επισημάνουμε |
| 01:08:32 |
...και δακτυλογράφησε ένα νέο έγγραφο, |
| 01:08:36 |
Πριν την ακτιβιστική επίθεση. |
| 01:08:37 |
Αλλά αυτό το τυπογραφικό λάθος |
| 01:08:40 |
γιατί δεν το έσκισε και δεν το έγραψε |
| 01:08:46 |
Για οικονομία χαρτιού. |
| 01:08:49 |
Ο δρ. Κεβόρκιαν είναι απίστευτα |
| 01:08:55 |
Ήταν πολύ συναισθηματικά φορτισμένη |
| 01:08:59 |
Όπως είναι όλες. |
| 01:09:02 |
Κι όταν το δακτυλογραφούσε, είμαι σίγουρος |
| 01:09:05 |
...και προσπαθούσε να κάνει |
| 01:09:07 |
όπως κάνει πάντα. |
| 01:09:11 |
Κυρία Γκέιλ, σας παρακαλώ, |
| 01:09:15 |
για χάρη του συζύγου σας, |
| 01:09:18 |
την αλήθεια. |
| 01:09:24 |
Ο, για 22 χρόνια, σύζυγός μου... |
| 01:09:29 |
...ήρθε αντιμέτωπος με το θάνατο |
| 01:09:34 |
Συνήθως προσευχόταν να μην ξυπνήσει. |
| 01:09:38 |
Μιλούσαμε για το ενδεχόμενο |
| 01:09:40 |
απλά δεν ήθελε ν' αφήσει σ' εμένα |
| 01:09:46 |
Οπότε ορίστε η αλήθεια σας, |
| 01:09:51 |
Όσο άρρωστος κι αν ήταν, |
| 01:09:56 |
Τον ικέτευα κάθε νύχτα επί εννέα |
| 01:09:59 |
Και τότε, πριν τα Χριστούγεννα, |
| 01:10:02 |
τον ρώτησα τι ήθελε για δώρο, |
| 01:10:05 |
το τελευταίο δώρο που θα του έδινα. |
| 01:10:12 |
Κι είπε "Μόνο ένα δώρο μπορείς |
| 01:10:17 |
Ένα ραντεβού με τον δρα. |
| 01:10:28 |
Δε βρίσκω κανένα λόγο για να συνεχίσουμε. |
| 01:10:43 |
Δικαίωση άλλη μια φορά. |
| 01:10:45 |
Τζακ 15- Τόμσον 0. |
| 01:10:49 |
Δεν είναι ν' απορεί κανείς για ποιο λόγο |
| 01:10:53 |
Αυτός είναι ο ’η-Βασίλης που πατάει |
| 01:10:56 |
Ναι. |
| 01:10:57 |
Μίλησέ μου για παλιότερα |
| 01:11:00 |
- Φαίνεται πολύ μακάβριο. |
| 01:11:05 |
Δόξα το Θεό που δεν είμαι |
| 01:11:08 |
Οι παππούδες μας, οι θείοι μας |
| 01:11:13 |
Ήταν το ίδιο με τους Εβραίους. |
| 01:11:16 |
Μόνο οι γονείς μας, που ήταν έφηβοι, |
| 01:11:20 |
Μεγαλώσαμε, ακούγοντας όλες αυτές |
| 01:11:24 |
Κι αυτό φόβισε τον Τζακ, |
| 01:11:27 |
Όλα πραγματεύονται τη μελαγχολία, |
| 01:11:31 |
την αιώνια πάλη μεταξύ της ζεστασιάς |
| 01:11:36 |
Μόνο που πιστεύω ότι αυτό το πράγμα |
| 01:11:40 |
...αν γινόταν από έναν αληθινό |
| 01:11:42 |
Πολλές νύχτες ξάπλωνε στο κρεβάτι του |
| 01:11:46 |
- ... σφίγγοντας το σκύλο μας τόσο σφιχτά... |
| 01:11:49 |
Είχε σκύλο; |
| 01:11:51 |
- Φαίνεσαι τόσο μπερδεμένος. |
| 01:11:53 |
Τι νιώθεις; |
| 01:11:54 |
- Είναι... είναι... |
| 01:12:01 |
- Νιώθεις ότι είναι μακάβριο. |
| 01:12:04 |
Αλλά το κοιτάζεις, αν μη τι άλλο. |
| 01:12:06 |
Είναι σαν πόλεμος. |
| 01:12:08 |
Έλκεσαι απ' αυτό, αλλά αφότου |
| 01:12:12 |
...λες μακάβριος, μίζερο, άσχημο. |
| 01:12:17 |
Αυτό είναι το συναίσθημα που προσπαθώ |
| 01:12:19 |
- Έχει πωληθεί; |
| 01:12:22 |
- Πόσο πάει, Τζακ; |
| 01:12:25 |
Οι ασθενείς μου σ' ευχαριστούν |
| 01:12:29 |
Αυτό είναι από την ιδιωτική μου συλλογή. |
| 01:12:58 |
Εμπρός; |
| 01:13:00 |
Δρ. Κεβόρκιαν, φοβάμαι ότι έχουμε |
| 01:13:02 |
που αφορούν στην αδελφή σας. |
| 01:13:05 |
Φαίνεται ότι έπαθε το έμφραγμα λίγες |
| 01:13:10 |
Ο πόνος που ένιωσε, ίσως σκέφτηκε |
| 01:13:16 |
Λυπάμαι για την απώλειά σας. |
| 01:13:31 |
Θα θέλατε να τη δείτε; |
| 01:13:39 |
Όχι. |
| 01:13:53 |
Αν και εξαπατήθηκε πολύ συχνά, |
| 01:13:59 |
απ' το βάρος που κουβαλούσε, η αδελφή μου, |
| 01:14:03 |
...στη ζωή μου απ' ό, τι έλαβε |
| 01:14:21 |
Τα ζητήματα ζωής και θανάτου εμπεριέχουν |
| 01:14:26 |
...που πρέπει ν' αποφασίσουμε |
| 01:14:28 |
Οι άνθρωποι του Μίσιγκαν |
| 01:14:32 |
...αποφάσισαν ότι δεν είναι στη δικαιοδοσία |
| 01:14:36 |
...ν' αποφασίσει ποιος ζει και |
| 01:14:48 |
- Σε υποστηρίζουμε όλοι, Τζακ. |
| 01:14:52 |
- Θα μπορούσα; |
| 01:14:56 |
Υπογράφω ένα αυτόγραφο, εντάξει; |
| 01:15:20 |
Το πήρα από μια συμφωνία σχεδόν |
| 01:15:23 |
Είναι και γαμώ τα διαμερίσματα. |
| 01:15:27 |
Μια λίμνη! |
| 01:15:33 |
- Χήνες; |
| 01:15:37 |
Είναι λίγο ρομαντικό για το γούστο μου. |
| 01:15:40 |
Κάνε μου μήνυση που προσπαθώ να βάλω |
| 01:15:45 |
Δε θα σ' αφήσω να μένεις σε μια παράγκα. |
| 01:15:48 |
Ωραία! Μόνο που δεν το έχω |
| 01:15:52 |
Κι αν το κάνω, θα πληρώνω ενοίκιο. |
| 01:15:55 |
Δε θέλω φιλανθρωπίες. |
| 01:15:59 |
Εντάξει, θα το πάρω. |
| 01:16:01 |
Εντάξει. Τζεφ; |
| 01:16:05 |
Πάμε. |
| 01:16:07 |
Δεν έχεις μια δουλειά να κάνεις; |
| 01:16:09 |
- Σαν τι; |
| 01:16:12 |
Μια έφεση για την 15μηνη απαγόρευση |
| 01:16:16 |
- Είναι στο μυαλό σου, Τζακ. |
| 01:16:20 |
Συγκεκριμένα για να με σταματήσουν. |
| 01:16:22 |
Θέλω να τον "προκαλέσω". |
| 01:16:24 |
Θέλω να τον δοκιμάσω. |
| 01:16:27 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:16:28 |
Τόμας Χάιντ, 30 χρονών. |
| 01:16:33 |
Ασθένεια Λου Γκέρινγκ. |
| 01:16:38 |
Θα με στηρίξεις σ' αυτό; |
| 01:16:42 |
Είμαι μαζί σου, Τζακ. |
| 01:16:45 |
Εντάξει, μην τεντώνεσαι τόσο. |
| 01:16:50 |
Θα πάθει κράμπα εδώ, σωστά; |
| 01:16:53 |
Αρκετά με τα ιατρικά θέματα. |
| 01:16:55 |
Τομ, όχι αλλά ιατρικά. Απλά θέλω να κινηθείς |
| 01:17:01 |
Οπότε, Τομ, πες μου, |
| 01:17:05 |
Σε απλά αγγλικά. |
| 01:17:14 |
Εγώ... θέλω... |
| 01:17:26 |
να... |
| 01:17:31 |
...το τελειώσω αυτό. |
| 01:17:41 |
ΤΟΜΑΣ ΧΑΪΝΤ ΑΣΘΕΝΗΣ #16 |
| 01:17:46 |
Η εγγύηση είναι 15.000 δολάρια. |
| 01:17:48 |
Το ' χουμε συμφωνήσει αυτό, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:17:50 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πληρώσω, |
| 01:17:53 |
Μπορείτε να το ξεχάσετε! |
| 01:17:55 |
Γιατί είναι η τελευταία φορά, που εσείς |
| 01:18:01 |
Είναι η τελευταία φορά! |
| 01:18:03 |
Ακούστε με! |
| 01:18:07 |
Κι εσείς θα είστε συνεργοί |
| 01:18:10 |
Τζακ! Τζακ! |
| 01:18:29 |
Τζακ, αυτό πάει καλύτερα |
| 01:18:31 |
Κάθε εφημερίδα σε παρουσιάζει |
| 01:18:35 |
Μη διανοηθείς να πληρώσεις |
| 01:18:39 |
’στους να με καταδικάσουν. |
| 01:18:40 |
Δεν θα καταδικαστείς όσο εγώ |
| 01:18:44 |
Έλα τώρα. |
| 01:18:46 |
Πάρε ένα "μπαζούκα". |
| 01:18:50 |
"Μπαζούκα". |
| 01:18:51 |
Δεν είναι απάτη. Είναι λίγος χυμός |
| 01:18:54 |
Έβαλα απλά λίγες βιταμίνες μέσα. |
| 01:18:56 |
’ντε! |
| 01:18:58 |
Νόστιμο! |
| 01:19:01 |
Σ' έχω ξαναδεί, σωστά; |
| 01:19:03 |
Έχεις δει και καλύτερες μέρες, γιατρέ. |
| 01:19:06 |
- Σίγουρα έχω δει. |
| 01:19:15 |
- Γλυκό εκ μέρους σου, Τζάνετ. |
| 01:19:18 |
- Πιες εσύ το υπόλοιπο. |
| 01:19:21 |
Εγώ κρατάω. |
| 01:19:28 |
Γιατί... |
| 01:19:32 |
Γιατί είναι... |
| 01:19:41 |
...γιατί είναι το όνομά μου... |
| 01:19:46 |
...γιατί είναι η ψυχή μου... |
| 01:19:49 |
Πώς και δεν το ήξερα αυτό; |
| 01:19:53 |
Επειδή είναι το όνομά μου. |
| 01:19:59 |
Επειδή δεν μπορώ να έχω άλλο. |
| 01:20:03 |
Σας δίνω... |
| 01:20:05 |
Τη ζωή μου. Σας δίνω τη ζωή μου. |
| 01:20:08 |
Επειδή θα... Επειδή θα... Όχι, όχι, όχι... |
| 01:20:12 |
Γιατί δε μπορώ να έχω... |
| 01:20:22 |
Επειδή δεν μπορώ... Επειδή δεν μπορώ |
| 01:20:30 |
Πως θα ζήσω χωρίς το όνομά μου; |
| 01:20:34 |
Σας δίνω τη ζωή μου. |
| 01:20:40 |
Μάργκο. |
| 01:20:42 |
Μάργκο. |
| 01:20:45 |
Είχες δίκιο. |
| 01:20:49 |
Είναι πιο όμορφο. |
| 01:20:53 |
Είναι πιο όμορφο. |
| 01:20:58 |
Σκέψου. Σκέψου. Έρχεται ξανά. |
| 01:21:05 |
Επειδή είναι. |
| 01:21:09 |
Επειδή έτσι είναι. |
| 01:21:25 |
Πέρασαν 19 μέρες. |
| 01:21:27 |
Σύμφωνα με το αίτημα |
| 01:21:28 |
ελλατώνουμε την εγγύησή σας |
| 01:21:30 |
Σας ευχαριστώ, Εντιμότατε. |
| 01:21:35 |
Αν θες να με απολύσεις, κάντο. |
| 01:21:45 |
Οπότε υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες |
| 01:21:49 |
ή απέκρυψες να μας πεις; |
| 01:21:52 |
που θα ήθελες να προσθέσεις, πριν |
| 01:21:56 |
Όχι εγώ. |
| 01:21:59 |
Θέλω ο Τομ να ελευθερωθεί. |
| 01:22:09 |
Τον παρακολουθώ να υποφέρει |
| 01:22:13 |
Στεναχωριέμαι γι' αυτόν. |
| 01:22:17 |
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να πω. |
| 01:22:20 |
Είναι παραπάνω απ' τις δυνάμεις μας. |
| 01:22:35 |
Σας υπενθυμίζω ότι ο Κεβόρκιαν |
| 01:22:38 |
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι |
| 01:22:42 |
Πιστεύω ότι το ανθρώπινο είδος έκανε |
| 01:22:46 |
Ξέφυγε από τον μεσαίωνα. |
| 01:22:48 |
Με κάνει να σκέφτομαι τις δίκες |
| 01:22:51 |
Όταν ένας νόμος θεωρείται ανήθικος από εσάς, |
| 01:22:54 |
θα πρέπει να μην πειθαρχήσετε. |
| 01:23:00 |
Ο άνθρωπος είναι ανίκητος. |
| 01:23:02 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 01:23:04 |
Θα σε δω στο Εφετείο για ν' ακούσω |
| 01:23:09 |
Θα σε νικήσω και σε αυτό, επίσης. |
| 01:23:11 |
Γιατί να μην έχουμε μια κλινική, |
| 01:23:14 |
Κάθε πόλη θα έπρεπε να έχει μια κλινική, |
| 01:23:17 |
Και μάλιστα μόλις μου ήρθε μια ιδέα. |
| 01:23:20 |
- Πώς αισθάνεστε που είστε νικητής; |
| 01:23:24 |
Απλά προχωράω και κάνω αυτό |
| 01:23:25 |
Αυτό δεν είναι νίκη για μένα. |
| 01:23:31 |
Δεν χρειάζεσαι σχεδόν τίποτα. |
| 01:23:33 |
Όχι, δεν είναι. Δεν μπορείς |
| 01:23:35 |
Τι κακό έχει το λευκό; |
| 01:23:36 |
Χρειάζεται ένα... Κρεμ ή μπλε, κάτι ζεστό |
| 01:23:42 |
...γαλήνιο. |
| 01:23:43 |
Νομίζεις ότι θα' πρεπε να είναι πιο ψηλά; |
| 01:23:45 |
Δεν έχω ταβανόπροκες μαζί μου |
| 01:23:48 |
Ξέρεις, Νιλ, δεν ζυγίζει 150 κιλά. Ξέρεις |
| 01:23:52 |
Αυτό είναι. Δείχνει όμορφο. |
| 01:23:55 |
Δεν είναι ακριβώς κεντραρισμένο |
| 01:23:59 |
- Ορίστε. Ναι. |
| 01:24:01 |
Όχι, δεν θα το έλεγα γιατί πρέπει |
| 01:24:07 |
Ναι! Ναι! |
| 01:24:09 |
Οπότε αν είσαι αναίσθητος, |
| 01:24:11 |
έχουν το δικαίωμα να σου διακόψουν τη παροχή |
| 01:24:15 |
Αλλά όταν έχεις τις αισθήσεις σου |
| 01:24:18 |
...και ικετεύεις για βοήθεια, |
| 01:24:23 |
εμείς αρνούμαστε. |
| 01:24:25 |
Αρνούμαστε. |
| 01:24:34 |
Πώς είναι... |
| 01:24:35 |
...δυνατόν, |
| 01:24:37 |
ένας διανοητικά ικανός ενήλικας |
| 01:24:41 |
...να κοιτάξει έναν γιατρό στα μάτια |
| 01:24:47 |
Δεν μπορώ να αντέξω |
| 01:24:52 |
Βοηθήστε με. |
| 01:24:54 |
Δεν αντέχω άλλο. |
| 01:24:59 |
Θέλουμε πραγματικά να πάρει η κυβέρνηση |
| 01:25:05 |
Όχι. |
| 01:25:07 |
Δεν μπορεί να γίνει. |
| 01:25:10 |
Απλά δεν μπορεί να γίνει. |
| 01:25:12 |
Σ' ένα ενοικιαζόμενο κουνελοτροφείο, |
| 01:25:14 |
ο Κεβόρκιαν βοήθησε στο θάνατο |
| 01:25:17 |
που έπασχε από την ασθένεια Λου Γκέρινγκ. |
| 01:25:19 |
Θες να πεις ότι δεν ήξερες ποιος είμαι; |
| 01:25:23 |
Έχετε 24 ώρες να το εκκενώσετε. |
| 01:25:30 |
...όχι σε άλλη αποθήκη, |
| 01:25:32 |
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να μεταφέρουμε |
| 01:25:37 |
Αν δεν τα πας κάπου, θα τα πετάξει |
| 01:25:48 |
- Ρέι, αγόρι μου. |
| 01:25:50 |
Απλά θα μας κλείσουν. |
| 01:25:52 |
Ξέρεις, το ίδιο θέμα, |
| 01:25:54 |
με την εξέγερση του '67. |
| 01:25:57 |
Θυμάσαι; Φυσικά και θυμάσαι. |
| 01:26:00 |
Ήσουν λοχαγός, έτσι δεν είναι; |
| 01:26:04 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:26:09 |
- Γεια σου, Τζαν. |
| 01:26:12 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:26:15 |
Έχω καρκίνο. |
| 01:26:17 |
Στο πάγκρεας. |
| 01:26:18 |
Μου έκαναν διάγνωση σήμερα το πρωί. |
| 01:26:21 |
Μου έδωσαν έξι μήνες αλλά... |
| 01:26:28 |
Πάρε. Γίνε χρήσιμος. |
| 01:26:34 |
Πάρε. |
| 01:26:38 |
Δεν βλέπω καθόλου σιρόπι. |
| 01:26:40 |
- Όχι, είναι μπισκότα σοκολάτας. Πάρε. |
| 01:26:48 |
Τα δικά σου νέα; |
| 01:26:53 |
Μας έκλεισαν. |
| 01:26:55 |
Οπότε θα πρέπει να... |
| 01:26:58 |
...ξέρεις, να βρούμε ένα άλλο μέρος και... |
| 01:27:01 |
Θα βρούμε. Θα βρούμε |
| 01:27:04 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:27:25 |
Γεια σου, Τζακ. |
| 01:27:28 |
Γεια σου, Τζεφ. |
| 01:27:31 |
Δεν θέλουν να φάνε σήμερα. |
| 01:27:38 |
Λυπάμαι γι' αυτό που άκουσα |
| 01:27:43 |
Πάρε. |
| 01:27:49 |
Το Εφετείο δίκασε σήμερα την υπόθεσή μας |
| 01:27:52 |
Είπε ότι ο νόμος είναι τόσο ανεπαρκής |
| 01:27:54 |
που δεν μπορεί να επικυρωθεί. |
| 01:27:58 |
Χαίρομαι που ακούω ότι υπάρχουν μερικοί |
| 01:28:04 |
Αυτά ήταν τα καλά νέα. |
| 01:28:06 |
Επίσης αποφάσισαν ότι δεν υπάρχει |
| 01:28:09 |
ώστε να διαπράττεις αυτοκτονία. |
| 01:28:10 |
Το παίρνω πίσω αυτό που μόλις είπα. |
| 01:28:12 |
Και ότι το να βοηθάς σε μια αυτοκτονία, |
| 01:28:13 |
εμπίπτει σ' έναν παλιό ορισμό |
| 01:28:17 |
Εθιμικό δίκαιο; |
| 01:28:19 |
Θα κάνουμε επαναληπτική δίκη για τη Σέρι |
| 01:28:22 |
Αυτές οι δυο δεν ήταν σε τελικό στάδιο. |
| 01:28:24 |
Και είναι δική μου δουλειά |
| 01:28:26 |
- Ειλικρινά πιστεύω... |
| 01:28:29 |
Το κοινό δεν θέλει άλλη δίκη. |
| 01:28:31 |
Απ'ό, τι ακούω, |
| 01:28:34 |
Έπαψα να ανησυχώ για την κοινή γνώμη |
| 01:28:39 |
Δημόσιος σταυροφόρος ή εγωιστής |
| 01:28:42 |
Εσείς θα κρίνετε, καθώς ο γιατρός |
| 01:28:44 |
εμφανίζεται στο δικαστήριο |
| 01:28:46 |
κλειδωμένος σε μια παλαιομοδίτη ξύλινη |
| 01:28:49 |
Ο δημόσιος κατήγορος, Ντικ Τόμσον |
| 01:28:52 |
τελικά θα φιμώσει τον απροσάρμοστο |
| 01:28:54 |
Ο κορυφαίος δικηγόρος υπεράσπισης |
| 01:28:56 |
ποντάρει τα λεφτά του στον Τζακ. |
| 01:28:59 |
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη δήλωση |
| 01:29:01 |
της ύπαρξης της Ιεράς Εξέτασης |
| 01:29:06 |
Μεσαιωνικές ποινές για μεσαιωνικές |
| 01:29:12 |
- Αυτό δεν είναι δίκη. |
| 01:29:13 |
- Αυτό είναι... |
| 01:29:16 |
Πείτε μου ποιον νόμο παραβίασα. |
| 01:29:17 |
Κάποιο απαρχαιωμένο εθιμικό δίκαιο. |
| 01:29:20 |
- Ξέρεις, ότι είναι έγκλημα... |
| 01:29:22 |
...να εξισλαμίζεις έναν Χριστιανό; |
| 01:29:26 |
- Μπορώ να... |
| 01:29:28 |
το να μην πιστεύεις στη Βίβλο. |
| 01:29:31 |
Αυτό δεν είναι δίκη. Αυτό δεν είναι δίκη, |
| 01:29:34 |
Και δεν θα συμμετέχω στο ίδιο μου |
| 01:29:36 |
Μπορούμε να υποθέσουμε, |
| 01:29:39 |
- ότι είμαστε πράγματι σε αίθουσα δικαστηρίου; |
| 01:29:42 |
Αρνούμαι να το υποθέσω. |
| 01:29:44 |
- Δεν υποθέτω, είναι πραγματική δίκη... |
| 01:29:47 |
Γιατί δεν υπάρχει νόμος εδώ. |
| 01:29:49 |
- Κάνω λάθος; |
| 01:29:51 |
Απόδειξέ το. |
| 01:29:53 |
Πες μου μια υπόθεση εθιμικού δικαίου |
| 01:29:57 |
- Έναν. Εδώ είμαι σε ακούω. |
| 01:30:00 |
- Όλοι κερδίζουμε. Είμαστε ένα. Εξυπνάκια. |
| 01:30:03 |
- Προχώρα. Ρώτα. |
| 01:30:05 |
- Γιατρέ Κεβόρκιαν, σας προειδοποιώ. |
| 01:30:08 |
μπορείτε να με παραπέμψετε για περιφρόνηση |
| 01:30:11 |
Δεν θα αποτέλεσω μέρος της. |
| 01:30:13 |
Έχω σιχαθεί και βαρεθεί όλη αυτή τη σύγχυση |
| 01:30:17 |
του θρησκευτικού δόγματος και της ιατρικής. |
| 01:30:20 |
Δώστε μας λίγα λεπτά διάλειμμα. |
| 01:30:22 |
- Διάλειμμα. |
| 01:30:30 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί |
| 01:30:34 |
- ... για μένα. |
| 01:30:49 |
Τζακ! Τζακ! |
| 01:30:52 |
Στο είπα ότι αυτές οι βιντεοκασέτες |
| 01:30:55 |
Πρέπει να πάμε το θέμα στο Ανώτατο |
| 01:30:59 |
Πρέπει να το κάνουμε. |
| 01:31:01 |
Πρέπει να συνεχίσουμe |
| 01:31:03 |
της επιβοήθησης της αυτοκτονίας, |
| 01:31:05 |
Συγχαρητήρια, Τζακ. |
| 01:31:09 |
Ο Μόργκανροθ έχει δίκιο, Τζακ. Δεν |
| 01:31:11 |
Το κάστρο πέφτει κι ο ’νγκλερ |
| 01:31:17 |
Κυρίες και κύριοι! |
| 01:31:20 |
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. |
| 01:31:23 |
Αποφάσισα να θέσω υποψηφιότητα |
| 01:31:29 |
Πάω για Κυβερνήτης. |
| 01:31:32 |
Ψηφίστε τον Φίεγκερς! |
| 01:31:51 |
Ντέιβιντ Κόρσιγκα. |
| 01:31:53 |
Εισαγγελέας Επαρχίας Όκλαντ. |
| 01:31:55 |
Ακούγεται ωραία. |
| 01:31:57 |
Ξέρεις μου χρωστάς μετά τον τρόπο που |
| 01:32:01 |
Ξέρω ότι θα μείνεις μακριά από τον Τζακ. |
| 01:32:02 |
Ο Τόμσον πέταξε πάρα πολλά λεφτά |
| 01:32:06 |
Δεν έχω σκοπό να χαραμίσω |
| 01:32:09 |
Όσο ο Κεβόρκιαν είναι μαζεμένος, |
| 01:32:11 |
μπορεί να βοηθήσει όσους αναθεματισμένους |
| 01:32:13 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:32:15 |
Ο Τζακ έχει μάθει να ακούει οτιδήποτε λέω. |
| 01:32:19 |
Ξέρεις... Εργάζομαι μόνο και μόνο |
| 01:32:24 |
Προχώρα. |
| 01:32:26 |
Κάνε τα δικά σου, σε ένα μικρή σκοτεινή |
| 01:32:29 |
αλλά κάντο ήσυχα, ξέρεις... |
| 01:32:34 |
Τι δουλειά. |
| 01:32:36 |
Να κρατάς τον θάνατο ζωντανό. Τα νοσοκομεία |
| 01:32:40 |
Ούτε οι φαρμακευτικές εταιρίες. |
| 01:32:43 |
Αν είσαι πλούσιος και έχεις τα λεφτά, |
| 01:32:45 |
μπορείς να πληρώσεις για να πεθάνεις. |
| 01:32:47 |
Αλλά οι φτωχοί μπορούν μόνο |
| 01:32:50 |
για να κρατήσουν μέχρι τέλους |
| 01:32:52 |
Λένε ότι η αδιαφορία είναι αρετή. |
| 01:32:56 |
Σταμάτα να μουρμουράς. Μου δημιουργείς |
| 01:33:00 |
Έχεις πλήρη κυριαρχία. |
| 01:33:03 |
Ναι. |
| 01:33:08 |
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου |
| 01:33:12 |
- Ορίστε; |
| 01:33:15 |
Να τεκνοποιήσω. |
| 01:33:18 |
Να κρατήσω ζωντανό το όνομα της |
| 01:33:21 |
Να τεκνοποιήσεις; Θα έκανες αυτή |
| 01:33:24 |
για να κρατήσεις το όνομα της οικογένειας |
| 01:33:28 |
Μερικές φορές χρειάζεται να λερώσεις |
| 01:33:34 |
Λοιπόν... |
| 01:33:35 |
Θα μπορούσες να είχες αγαπήσει όμως, γιατρέ; |
| 01:33:39 |
Αυτό είναι το μεγαλύτερο ερώτημα. |
| 01:33:42 |
Να είχες αγαπήσει; |
| 01:33:47 |
Δεν έβαλες ζάχαρη εδώ μέσα πάλι. |
| 01:33:52 |
Μη σηκώνεσαι. |
| 01:33:55 |
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση. |
| 01:33:59 |
Ναι, δεν κουβαλάω αυτό το πράγμα μαζί μου, |
| 01:34:04 |
Και εσύ είσαι ο μόνος γιατρός |
| 01:34:06 |
που εφαρμόζει την ευθανασία. |
| 01:34:08 |
Κρατιέσαι καλά ακόμα. |
| 01:34:11 |
Έχεις αρκετό χρόνο. |
| 01:34:18 |
Εντάξει, εντάξει. Ας κρατήσουμε |
| 01:34:21 |
Ας τις κρατήσουμε ψηλά. |
| 01:34:24 |
Δεν έχετε πάρει μπλουζάκια; |
| 01:34:26 |
Βγάλε τα μπαλόνια. |
| 01:34:29 |
Ποια είναι η επίσημη θέση σας |
| 01:34:31 |
όσο αφορά το θέμα της ιατρικής επιβοήθησης |
| 01:34:33 |
Δίνω το λόγο μου στο λαό του Μίτσιγκαν |
| 01:34:35 |
ότι δεν θα υποστηρίξω την ιατρική |
| 01:34:38 |
Παρόλο το ιστορικό σας με |
| 01:34:41 |
Αυτό που έλεγα πάντα είναι ότι υποστηρίζω |
| 01:34:45 |
της επιλογής. Αλλά επαναλαμβάνω |
| 01:34:47 |
ότι δεν θα υποστηρίξω την ιατρική |
| 01:34:51 |
Ορίστε, παιδιά. Τώρα πίσω σε σένα, Τζον. |
| 01:34:54 |
- Είμαι η Μέγκαν, στα νέα του καναλιού 4. |
| 01:34:58 |
και αν δεν ξέρετε τι είναι, |
| 01:35:01 |
Ο 47χρονος Φάιγκερ από το δράμα |
| 01:35:06 |
που οι περισσότεροι αναλυτές έλεγαν |
| 01:35:09 |
Καμία υποστήριξη πια για τον Κεβόρκιαν. |
| 01:35:11 |
Ο Φάιγκερ υποστηρίζει τώρα |
| 01:35:13 |
Και κάνει εκστρατεία με τους ψηφοφόρους |
| 01:35:16 |
διαφημίζοντας τον εαυτό του ως |
| 01:35:19 |
Ο κυβερνήτης ’νγκλερ είναι πιο ανόητος |
| 01:35:22 |
και δυο φορές πιο άσχημος. |
| 01:35:24 |
Είναι ρατσιστής και ψεύτης. |
| 01:35:27 |
Είναι η πικρή γλώσσα του Τζέφρι Φάιγκερ |
| 01:35:29 |
που θα καθορίσει το αποτέλεσμα |
| 01:35:47 |
Ο Θεός είχε την ευκαιρία Του, να έρθει |
| 01:35:50 |
Αντ' αυτού θα πάω εγώ σε Εκείνον. |
| 01:36:44 |
Θα με κοιτάξεις, γιατρέ; |
| 01:36:48 |
Ή πρόκειται για κάτι που αφορά |
| 01:36:51 |
- Είναι τι; |
| 01:36:55 |
- να συνεχίζεις απλά, είναι θέμα καταγωγής; |
| 01:36:59 |
Στην πραγματικότητα πως θα μπορούσε |
| 01:37:02 |
Και η Μάργκο ήταν απ' την Αρμενία, όπως εσύ, |
| 01:37:06 |
Μου είπε τα πάντα. Μπορούσε να |
| 01:37:09 |
Εσύ δεν μοιράζεσαι. |
| 01:37:12 |
Τι θέλεις να μοιραστώ; |
| 01:37:15 |
Οτιδήποτε. Τα πάντα. |
| 01:37:19 |
- Φοβάμαι. |
| 01:37:21 |
- Όχι, δεν το ξέρεις. |
| 01:37:24 |
Δεν φοβάμαι για μένα, γιατρέ, φοβάμαι |
| 01:37:29 |
Οι οπαδοί του Κεβόρκιαν |
| 01:37:34 |
Έλα πιο κοντά. Δεν μπορώ |
| 01:37:38 |
- Εδώ. Ακριβώς εδώ. |
| 01:37:41 |
Βλέπεις η Μάργκο κι εγώ είμασταν οι μόνες |
| 01:37:47 |
Χρειάζεσαι περισσότερους ανθρώπους |
| 01:37:51 |
Όχι εμάς. |
| 01:37:53 |
Ανθρώπους που να μπορείς να εμπιστευτείς. |
| 01:37:56 |
Και ο μόνος τρόπος να εμπιστευτούν |
| 01:37:59 |
είναι αν μάθουν ο ένας τον άλλον. |
| 01:38:01 |
Και κανείς δεν γνωρίζει εσένα. |
| 01:38:04 |
Κανένας. |
| 01:38:05 |
Πώς ένιωθες, όταν |
| 01:38:10 |
Είσαι γιατρός, ένας θεραπευτής |
| 01:38:13 |
και μας βοηθάς να βγούμε |
| 01:38:20 |
Ξέρεις, την απογοήτευσα. Απογοήτευσα |
| 01:38:26 |
Και...; |
| 01:38:31 |
Κάποτε μου είπε |
| 01:38:34 |
"Φαντάσου, Τζακ, |
| 01:38:37 |
τον χειρότερο πονόδοντο στον κόσμο. " |
| 01:38:42 |
"Τώρα φαντάσου αυτόν τον πόνο |
| 01:38:46 |
να είναι σε κάθε κόκαλο του κορμιού σου. " |
| 01:38:49 |
Αυτό... |
| 01:38:51 |
Αυτό της συνέβαινε. |
| 01:38:55 |
Ήταν η μητέρα μου, ξέρεις. |
| 01:39:01 |
Οπότε... |
| 01:39:07 |
Οπότε πώς αισθάνθηκες; |
| 01:39:19 |
Θυμάμαι... |
| 01:39:22 |
Θυμάμαι να βρίσκομαι σε εκείνο |
| 01:39:25 |
Εκείνο το ανατριχιαστικό δωματιάκι. |
| 01:39:27 |
Ένα χαμηλό παράθυρο κι ένας |
| 01:39:32 |
Έτσι ήταν. |
| 01:39:34 |
Και όλους αυτούς τους γιατρούς |
| 01:39:39 |
Να προσπαθούν να την κρατήσουν ζωντανή. |
| 01:39:44 |
Κι εγώ ήμουν ανίκανος. |
| 01:39:47 |
Ήμουν ανήμπορος, ανίκανος |
| 01:39:58 |
Και απέτυχα. |
| 01:40:01 |
Έχασα. |
| 01:40:06 |
Ήμουν χαμένος. |
| 01:40:11 |
Έτσι αισθάνθηκα. |
| 01:40:16 |
Σε ευχαριστώ, γιατρέ. |
| 01:40:23 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:40:31 |
- Ο Ρέι και τα παιδιά; |
| 01:40:43 |
Δώσε την αγάπη μου στη Μάργκο. |
| 01:40:50 |
Ναι. |
| 01:40:53 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:41:04 |
Είμαι εντάξει. |
| 01:41:57 |
Φοβάμαι ότι οι οπαδοί του Κεβόρκιαν |
| 01:42:07 |
Τζακ! Τζακ! Τζακ! |
| 01:42:15 |
Φοβάμαι για σένα. |
| 01:42:16 |
Δεν είσαι κι ο καλύτερος |
| 01:42:21 |
Πρέπει να πάμε το θέμα στο Ανώτατο |
| 01:42:25 |
Γιατί δεν έχω χρόνο. |
| 01:42:27 |
Οι οπαδοί του Κεβόρκιαν συρρικνώνονται. |
| 01:42:34 |
Ο γιατρός Τζακ Κεβόρκιαν ήταν μαζί |
| 01:42:37 |
...γιορτάσαν την 75η επέτειο |
| 01:42:41 |
Τη μεγάλη βραδιά παρακολούθησαν |
| 01:42:44 |
...που εμφανίστηκαν στους Τάιμς και |
| 01:42:47 |
Χρειάζεσαι περισσότερους ανθρώπους |
| 01:42:54 |
Φοβάμαι για σένα. |
| 01:42:58 |
Οι οπαδοί του Κεβόρκιαν συρρικνώνονται. |
| 01:43:01 |
Δεν έχω χρόνο. |
| 01:43:02 |
Πρέπει να πάμε το θέμα στο Ανώτατο |
| 01:43:11 |
Τζακ, αντιμετωπίζω το θρησκευτικό |
| 01:43:13 |
Τα συλλυπητήριά μου. |
| 01:43:15 |
Και την ομάδα αναπήρων. Nομίζουν |
| 01:43:19 |
Και λοιπόν; Τι επιτύχαμε; |
| 01:43:24 |
Εννοώ αυτό είναι το πρελούδιο. |
| 01:43:27 |
Αυτή είναι αρχή. Η μάχη του Κονκόρντ. |
| 01:43:30 |
- Τι σκέφτεσαι; |
| 01:43:34 |
Σκέφτομαι να το πάω μέχρι τέλους. Αν θέλουν |
| 01:43:39 |
Ας με καταδικάσουν. |
| 01:43:41 |
Σαν τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. |
| 01:43:44 |
Το Ανώτατο δικαστήριο έχει ήδη πει |
| 01:43:46 |
...έχει το δικαίωμα να διώξει ποινικά... |
| 01:43:49 |
- ... την ιατρική επιβοήθηση σε αυτοκτονία. |
| 01:43:50 |
Επίσης λέει ότι θα ακροαστούν μια υπόθεση, |
| 01:43:54 |
Αν πρόκειται για κάποιο ιδιαίτερα |
| 01:43:57 |
άτομο, θα την ακούσουν. |
| 01:43:59 |
Δεν ακούς. |
| 01:44:19 |
Εντάξει, Τομ. |
| 01:44:20 |
Οπότε συζήτησες... |
| 01:44:23 |
...τις επιθυμίες σου με τη γυναίκα σου |
| 01:44:25 |
Θέλουν να το προχωρήσεις; |
| 01:44:29 |
Ναι, και κατάλαβαν το λόγο. |
| 01:44:38 |
Είναι δική μου απόφαση. |
| 01:44:42 |
Λέει "Είναι δική μου απόφαση". |
| 01:44:47 |
Εντάξει. |
| 01:44:50 |
Τώρα, Τομ... |
| 01:44:52 |
Θα σου χορηγήσω άμεσα |
| 01:44:56 |
η οποία ονομάζεται "ενεργή |
| 01:44:59 |
Δεν θες να περιμένεις ένα μήνα |
| 01:45:02 |
- Όχι. |
| 01:45:06 |
Δύο εβδομάδες; |
| 01:45:10 |
Μια εβδομάδα; Μπορείς να περιμένεις |
| 01:45:14 |
- Ναι. |
| 01:45:17 |
Εντάξει. Ας το τραβήξουμε για |
| 01:45:20 |
Έκανες εσύ τη συμφωνία; |
| 01:45:23 |
Αυτό τώρα διασταυρώνεται με άγνωστες |
| 01:45:27 |
Οπότε "βίρα τις άγκυρες". |
| 01:45:30 |
Ανέντιμο, το παραδέχομαι. Αλλά έτσι |
| 01:45:37 |
Αυτό θα μου επιτρέψει να κάνω |
| 01:45:41 |
Είμαι ολομόναχος, Νιλ. |
| 01:45:43 |
Και μου τελειώνει ο χρόνος. |
| 01:45:51 |
Την πρώτη μέρα, 35 χρόνια πριν, |
| 01:45:54 |
ήρθες κάτω στο υπόγειο εργαστήρι |
| 01:45:57 |
μίλησες σε όλους εμάς τους ειδικούς |
| 01:46:00 |
Ήσουν ο μόνος γιατρός σ' ολόκληρο |
| 01:46:02 |
Δεν καταλάβαμε ότι ήσουν καθίκι. |
| 01:46:06 |
Αυτό ήταν το πρώτο σας λάθος. |
| 01:46:09 |
Σ' άφησα να βάλεις βελόνες σε μένα. |
| 01:46:13 |
Να κάνεις μετάγγιση αίματος |
| 01:46:16 |
Γαμώτο, δεν ήσουν ο μόνος που έπαθε |
| 01:46:20 |
Ναι, είχαμε μερικές καλές στιγμές. |
| 01:46:24 |
Είχες σκοπό, Τζακ. |
| 01:46:27 |
Είχες σκοπό και υποθέτω ότι χρειαζόμουν |
| 01:46:31 |
Και ξέρω ότι είναι δική σου απόφαση. |
| 01:46:36 |
Αλλά αν αποφασίσεις να διακόψεις τη μηχανική |
| 01:46:56 |
Ναι; |
| 01:46:58 |
Είμαι η Μέλοντι Γιοκ. |
| 01:47:00 |
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά, |
| 01:47:03 |
Δεν μπορεί να περιμένει άλλο. |
| 01:47:05 |
Είναι τρομοκρατημένος. |
| 01:47:09 |
Εντάξει. Εντάξει. Έρχομαι. |
| 01:47:13 |
Απλά αποχαιρετιστείτε, Μέλοντι, |
| 01:47:15 |
επειδή δεν θέλω να βρίσκεται κανείς εκεί, |
| 01:47:50 |
Τζακ! |
| 01:47:51 |
Γεια σου, Τζακ. |
| 01:47:53 |
Κοίτα τι σου έχω. |
| 01:47:59 |
Θέλω να γίνει εθνική δημόσια |
| 01:48:01 |
Γιατί μόλις συμβεί, |
| 01:48:04 |
- Δεν θα' χουν άλλη επιλογή, σωστά; |
| 01:48:06 |
Θέλω να θέσω την ευθανασία σε δίκη. |
| 01:48:09 |
Να αφήσουμε τον κόσμο να αποφασίσει |
| 01:48:11 |
Θες να θυσιαστείς; Γιατί θα πας φυλακή |
| 01:48:15 |
Ξέρεις ότι γνωρίζω την Μπάρμπαρα Γουόλτερς; |
| 01:48:17 |
Με συμπαθεί. |
| 01:48:19 |
Αλλά θέλω μεγαλύτερο κοινό. |
| 01:48:21 |
Εσύ ξέρεις τον Μάικ Γουάλας, |
| 01:48:26 |
Τώρα, καταλαβαίνω... Ναι. |
| 01:48:29 |
Εννοώ... |
| 01:48:32 |
Αν τον βγάλετε στον αέρα, θα αντιμετωπίσετε |
| 01:48:37 |
...δε μπορώ να υποσχεθώ λογική |
| 01:48:40 |
Αλλά αν ρωτάς αν είναι λογικός, |
| 01:48:43 |
θα πω ναι. Ξέρει ακριβώς τι κάνει. |
| 01:48:50 |
Ο γιατρός Τζακ Κεβόρκιαν, |
| 01:48:52 |
...βοήθησε πάνω από 130 ασθενείς |
| 01:48:55 |
απεκάλυψε απόψε ότι δύο μήνες |
| 01:48:57 |
σκότωσε έναν από τους ασθενείς του, |
| 01:48:59 |
και το μαγνητοσκόπησε σε βιντεοκασέτα. |
| 01:49:02 |
Ο Τομ Γιοκ είχε μια ενεργή ζωή. |
| 01:49:07 |
Αλλά δύο χρόνια πριν, στην ηλικία |
| 01:49:09 |
του διαγνώστηκε η ασθένεια |
| 01:49:12 |
η καταστροφική και ανίατη ασθένεια |
| 01:49:16 |
Έχασε τη λειτουργία των πόδια |
| 01:49:18 |
Η οικογένεια του είπε ότι πονούσε φριχτά, |
| 01:49:21 |
είχε προβλήματα στην αναπνοή |
| 01:49:23 |
και πνιγόταν με το ίδιο του το σάλιο. |
| 01:49:26 |
Είμαστε έτοιμοι για την ένεση. |
| 01:49:29 |
Εντάξει; |
| 01:49:30 |
Αρχικά ο γιατρός του έδωσε ηρεμιστικό, |
| 01:49:35 |
Κοιμάσαι, Τομ; |
| 01:49:37 |
Τομ, κοιμάσαι; |
| 01:49:41 |
- Κοιμάται; |
| 01:49:44 |
Μετά έκανε ένεση με κατασταλτικό των μυών, |
| 01:49:48 |
Και αυτό παραλύει τους μυς. |
| 01:49:52 |
- Είναι ακόμα ζωντανός; |
| 01:49:55 |
γι' αυτό, βλέπετε τώρα, η έλλειψη οξυγόνου |
| 01:50:00 |
Αλλά είναι βαθιά αναίσθητος, |
| 01:50:03 |
- Είναι νεκρός τώρα; |
| 01:50:06 |
Λόγω έλλειψης οξυγόνου, |
| 01:50:09 |
Οπότε γρήγορα χορηγούμε το χλωριούχο κάλιο, |
| 01:50:16 |
Τώρα είμαστε στην τελική ευθεία. |
| 01:50:19 |
- Είναι νεκρός; |
| 01:50:21 |
Έχω σοκαριστεί που φτάσαμε σ' αυτό |
| 01:50:26 |
Πρέπει να κάνουμε ένα τέτοιο θέμα, για κάτι |
| 01:50:31 |
Την ίδια του τη ζωή και το θάνατο. |
| 01:50:34 |
Κι αυτοί που λένε ότι... |
| 01:50:36 |
...ο Τζακ Κοβόρκιαν, ο γιατρός του θανάτου |
| 01:50:41 |
Ζηλωτής. |
| 01:50:42 |
Πολεμάω για μένα, Μάικ. |
| 01:50:45 |
Για μένα. Διότι αυτό είναι το δικαίωμα |
| 01:50:48 |
Ίσως θέλω να βρίσκομαι σε φοβερή δυστυχία. |
| 01:50:51 |
Θέλω να ξέρω ότι υπάρχει |
| 01:50:53 |
που θα έρθει σε μένα τη στιγμή |
| 01:50:56 |
Ίσως ακούγεται εγωιστικό, |
| 01:50:58 |
αλλά αν είναι να βοηθήσει όλους |
| 01:51:08 |
Όλα αυτά με αηδιάζουν τρομερά. |
| 01:51:10 |
Ομολογεί στην εθνική τηλεόραση |
| 01:51:15 |
50 εκατομμύρια οικογένειες τον άκουσαν |
| 01:51:18 |
Θέλω ολόκληρη δίκη. |
| 01:51:19 |
Και θέλω να καταδικαστεί. |
| 01:51:22 |
Ας το κάνουμε να συμβεί, Τζον. |
| 01:51:28 |
Θα εκπροσωπήσω τον εαυτό μου. |
| 01:51:31 |
- Τι; |
| 01:51:34 |
Τελικά θα πω αυτό που θέλω να πω. |
| 01:51:38 |
Όχι δικηγόρο, ούτε καν εσένα. Δεν μπορείς |
| 01:51:47 |
- Αποδημήστε, εντάξει; |
| 01:51:50 |
Δεν έχεις ιδέα για όλα αυτά, εντάξει; |
| 01:51:52 |
- Θα σε πληγώσουν. |
| 01:51:55 |
Γιατί αν χάσω, τους πληγώνω |
| 01:51:59 |
Τότε θα είσαι πιο τυχερός |
| 01:52:00 |
γιατί σε κάποια άλλη πολιτεία, |
| 01:52:02 |
Θα σε βάλουν σ' ένα κελί και |
| 01:52:05 |
Δεν είναι παιχνίδι. |
| 01:52:07 |
Τώρα είναι παιχνίδι. Ένα παιχνίδι στο οποίο |
| 01:52:11 |
Γιατί πάω στο Ανώτατο δικαστήριο. |
| 01:52:13 |
Κάνω αυτή τη δημόσια συζήτηση ενώπιον των |
| 01:52:17 |
Αυτό είναι υποθετικό. Κι αν κάνεις λάθος; |
| 01:52:19 |
Δεν έχω κάνει ποτέ λάθος. |
| 01:52:20 |
- Είσαι διατεθειμένος να νομιμοποιήσεις... |
| 01:52:22 |
- την ευθανασία, ο Θεός ξέρει, για πόσο καιρό. |
| 01:52:25 |
- Αποδημήστε, εντάξει; |
| 01:52:32 |
Ξέρεις ποτέ δεν με πείραζε να τις ταϊζω, |
| 01:52:36 |
Παντού. Πρόσεχε που πάτας. Κοίτα το. |
| 01:52:43 |
Τζεφ; |
| 01:52:45 |
Ναι. |
| 01:52:46 |
Το πρόβλημά σου. |
| 01:52:49 |
Δεν βλέπεις τη γενική εικόνα. |
| 01:52:51 |
Το πρόβλημά μου είναι ότι είσαι |
| 01:52:54 |
Παρουσιάζεις κακή κρίση, |
| 01:52:57 |
Δεν με νοιάζει για ό, τι μου συμβεί. |
| 01:53:01 |
Και δεν φοβάμαι, επειδή έχω δίκιο. |
| 01:53:10 |
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 01:53:12 |
Ο Τζο Ένγκλερ είναι ενθουσιασμένος |
| 01:53:15 |
για τρίτη φορά ως Κυβερνήτης |
| 01:53:17 |
Κατατρόπωσε τον δημοκρατικό του |
| 01:53:20 |
Ο Τζέφρι Φάιγκερ θα πρέπει να αισθάνεται |
| 01:53:23 |
Αυτός είναι ένας άνθρωπος |
| 01:53:25 |
Δεν έχει συνηθίσει να χάνει μεγάλες |
| 01:53:28 |
Και οι ψηφοφόροι του Μίσιγκαν |
| 01:53:30 |
..."Τζέφρι, μπορεί να σε προσλάβουμε |
| 01:53:34 |
αλλά δεν θέλουμε να γίνεις |
| 01:53:41 |
Προκαταρκτικές ακροάσεις γίνονται εδώ σήμερα |
| 01:53:44 |
...κατά του Τζακ Κεβόρκιαν. |
| 01:53:46 |
Αυτό είναι επακόλουθο της |
| 01:53:49 |
η οποία δείχνει τον γιατρό |
| 01:53:52 |
να χορηγεί μια θανατηφόρα δόση χημικών |
| 01:53:54 |
στο πρόγραμμα "60 λεπτά". |
| 01:53:56 |
Ένα εξαγριωμένο διαμαρτυρόμενο |
| 01:53:59 |
εδώ, έξω από το Ανώτατο δικαστήριο |
| 01:54:01 |
φωνάζοντας την εναντίωση, |
| 01:54:04 |
Με τον ένα ή τον άλλον τρόπο, |
| 01:54:05 |
αυτή είναι η 5η δίκη του γιατρού |
| 01:54:07 |
...και πολύ πιθανόν η τελευταία του. |
| 01:54:12 |
Κοίταξα όλες τις προτάσεις, κύριοι. |
| 01:54:15 |
Κύριε Γκοράζ, απορρίπτω την πρότασή σας |
| 01:54:17 |
να αποσύρω όλες τις κατηγορίες |
| 01:54:20 |
Δεν υπάρχει κάποια βάση για αποπομπή. |
| 01:54:23 |
Αλλά όντως πιστεύω ότι υπάρχει |
| 01:54:26 |
και η ευθανασία είναι |
| 01:54:29 |
Λοιπόν, αυτό ίσως είναι κάτι που μπορεί να |
| 01:54:34 |
αλλά όχι στην αίθουσα δικαστηρίου μου. |
| 01:54:35 |
Και κύριε Σκουίνσκι, δέχομαι |
| 01:54:38 |
να περιοριστεί η ένορκη κατάθεση |
| 01:54:40 |
αλλά όχι της ευθανασίας. |
| 01:54:42 |
Ο ανθρώπινος πόνος είναι πολύ σχετικός |
| 01:54:45 |
όταν υπερασπίζεται την κατηγορία |
| 01:54:48 |
Η δίκη ξεκινά σε πέντε μέρες. |
| 01:54:50 |
Εντάξει, σας ευχαριστούμε. |
| 01:54:56 |
Σκέφτηκα κάτι μόλις τώρα. |
| 01:54:59 |
Γιατί δεν αφήνουμε τη κατηγορία της |
| 01:55:04 |
Τι λες; |
| 01:55:07 |
Λέω ότι... αυτό που αποδείχτηκε καταστροφικό |
| 01:55:12 |
ήταν μέλη της οικογενείας που καταθέτουν, |
| 01:55:15 |
το σώμα ενόρκων που ακούει για την κατάσταση |
| 01:55:18 |
σε πόσο επώδυνη κατάσταση βρίσκονταν. |
| 01:55:20 |
Όλες αυτές τις μπούρδες. |
| 01:55:23 |
Οπότε αν αποσύρουμε τη κατηγορία, παίζοντάς |
| 01:55:26 |
ο αδερφός, δεν θα μπορούν |
| 01:55:31 |
Ακριβώς. |
| 01:55:33 |
Να διώξουμε όλο το κλίμα της συμπόνιας |
| 01:55:45 |
Αντιλαμβάνεστε, δρ. Κεβόρκιαν, ότι |
| 01:55:49 |
και για παροχή ελεγχόμενης ουσίας |
| 01:55:52 |
και ότι η κατηγορία της επιβοήθησης |
| 01:55:56 |
Το γνωρίζω. Ναι. |
| 01:55:58 |
Αντιλαμβάνεστε ότι μπορεί να περάσετε |
| 01:56:03 |
Όση έχει απομείνει, σίγουρα. |
| 01:56:08 |
Καταλαβαίνετε τι είναι η φυλάκιση; |
| 01:56:13 |
Όχι. |
| 01:56:15 |
Καταλαβαίνεται ότι δεν πρέπει να διαλύσετε |
| 01:56:19 |
με οποιονδήποτε τρόπο, μορφή και είδος. |
| 01:56:22 |
Θα αντιδράσω ως ο καλεσμένος, |
| 01:56:27 |
Δεν είστε καλεσμένος, |
| 01:56:29 |
Τι έχετε να πείτε για τον δρ. Τζακ |
| 01:56:31 |
ο οποίος στη πραγματικότητα βοηθάει |
| 01:56:34 |
Η γιαγιά μου είναι πολύ άρρωστη και ξέρετε |
| 01:56:37 |
κάθε μέρα μου ζητάει να συναντήσει |
| 01:56:39 |
Οι γιατροί θα πρέπει να υπηρετούν |
| 01:56:42 |
Απαλλάσει από τη ζωή ανθρώπους |
| 01:56:44 |
Και θα έπρεπε να πεθάνουν με χάρη, |
| 01:56:47 |
Και δεν νομίζω ότι πρέπει να |
| 01:56:50 |
Νομίζω ότι τα σπάει. |
| 01:56:52 |
Για το αν θέλουν να υποφέρουν ή όχι. |
| 01:56:54 |
Είτε πρόκειται για ασθένειες σε τελικό |
| 01:56:56 |
Ο δρ. Τζακ Κοβόρκιαν είναι ένας |
| 01:56:57 |
από τους πιο αυθάδεις δολοφόνους κατά |
| 01:57:00 |
Ας πούμε ότι η μητέρα σου, |
| 01:57:02 |
ήθελε να αυτοκτονήσει |
| 01:57:04 |
τι θα έλεγες γι' αυτό; |
| 01:57:05 |
Αν ήταν ικανή διανοητικά, θα τη ρωτούσα |
| 01:57:09 |
Και θα την υποστήριζα. |
| 01:57:11 |
Τα ονόματα πολλών άλλων ανθρώπων, που |
| 01:57:15 |
βρίσκονται απλωμένα στο γρασίδι του δικαστηρίου |
| 01:57:17 |
Η καταδίκη είναι σημαντική, επειδή ο Τζακ |
| 01:57:21 |
του κινήματος της ευθανασίας και πρέπει |
| 01:57:23 |
Παρακαλώ, πείτε μας δρ. Ντράγκοβιτς, |
| 01:57:26 |
η αρρώστεια του κυρίου Γιοκ έπαιξε |
| 01:57:28 |
- Όχι. |
| 01:57:30 |
Δηλητηριάστηκε από ενδοφλέβιες |
| 01:57:35 |
Η αυτοκτονία είναι πάντα φόνος, γιατρέ; |
| 01:57:38 |
- Όχι, κύριε. |
| 01:57:41 |
Ένσταση. Είναι ερώτηση νομικού περιεχομένου. |
| 01:57:42 |
Κύριε, μπορείτε να τον ρωτήσετε σε |
| 01:57:46 |
αλλά όχι σε οτιδήποτε άλλο |
| 01:57:48 |
Γιατί; Απλά... |
| 01:57:49 |
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τον δικηγόρο σας. |
| 01:57:56 |
Εντάξει. |
| 01:57:58 |
- Θεωρείται η ευθανασία πάντα φόνος; |
| 01:58:03 |
Πάντα αυτοκτονία. |
| 01:58:05 |
- Ναι, κύριε. |
| 01:58:08 |
Και καταθέσατε ότι η ανθρωποκτονία δεν είναι |
| 01:58:15 |
Επομένως... |
| 01:58:18 |
με λογικό συμπέρασμα, θα λέγατε |
| 01:58:22 |
- ότι η ευθανασία δεν είναι πάντοτε φόνος. |
| 01:58:26 |
Προκαλώ απλή λογική. Είναι... Είναι... Είναι |
| 01:58:32 |
- Δεν είναι τίποτε άλλο, παρά συλλογισμός. |
| 01:58:34 |
Του ζητάτε να βγάλει νομικό συμπέρασμα. |
| 01:58:36 |
Μα είναι μαθηματικό συμπέρασμα. |
| 01:58:38 |
Είναι απλή αριθμητική. |
| 01:58:41 |
Δεν ξέρω τίποτα κι εγώ για τους νόμους, |
| 01:58:43 |
- πότε βλέπω το τρένο να συντρίβεται. |
| 01:58:47 |
Δεν υπάρχει πιθανότητα να κάνει |
| 01:58:49 |
Πρέπει να κάνεις κάτι, Τζεφ. |
| 01:58:51 |
Οτιδήποτε. |
| 01:58:56 |
Δρ. Κεβόρκιαν; Η πτήση του αδερφού του Τομ |
| 01:59:00 |
παρουσιάζει καθυστέρηση, αλλά |
| 01:59:04 |
Εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα σταθείτε |
| 01:59:09 |
Ξέρω ότι θέλετε να καλέσετε τη Μέλοντι |
| 01:59:12 |
αλλά περί τίνος πρόκειται να καταθέσει; |
| 01:59:15 |
Θα καταθέσει σχετικά με τη πρόθεσή μου. |
| 01:59:19 |
Τι παρατήρησε και πως το συζητήσαμε... |
| 01:59:22 |
Δρ. Κεβόρκιαν, αυτό δεν έχει |
| 01:59:24 |
Υπέθεσα ότι ο δικηγόρος σας |
| 01:59:28 |
ότι εφόσον η κατηγορία της επιβοήθησης |
| 01:59:31 |
δεν μπορείτε πλέον να θέσετε αυτή τη μάρτυρα |
| 01:59:36 |
Μιλάω για την αξιολόγηση |
| 01:59:38 |
Το ότι αισθανθήκατε υποχρεωμένος |
| 01:59:40 |
δεν αποτελεί νομική υπεράσπιση. |
| 01:59:42 |
Και γνωρίζετε ήδη ότι η κατάσταση |
| 01:59:45 |
δεν έχει βαρύτητα σε υπόθεση φόνου. |
| 01:59:46 |
Ναι, αλλά δεν σκότωσα τον άντρα της, |
| 01:59:48 |
- Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:59:51 |
Θα κάνουμε ειδική καταγραφή, |
| 01:59:54 |
Θα το χειριστώ εγώ αυτό. |
| 01:59:56 |
- Εντάξει. Μπορώ... |
| 01:59:58 |
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. |
| 02:00:01 |
Μέλοντι, μου είπες ότι ήταν δική σου πρόθεση |
| 02:00:05 |
ή πρόθεση του Τομ, να τον θανατώσω; |
| 02:00:08 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν ήταν |
| 02:00:12 |
Και όταν σας γώρισα αισθάνθηκα ότι |
| 02:00:14 |
Δεν ήταν ποτέ δική σας πρόθεση |
| 02:00:16 |
- ούτε δική μας πρόθεση, που ο Τομ... |
| 02:00:20 |
Τίποτε άλλο από το να απελευθερωθεί |
| 02:00:24 |
Οπότε η λέξη "σκοτώνω" εμφανίστηκε |
| 02:00:28 |
Όχι. |
| 02:00:29 |
Όχι. ’σχημες λέξεις. |
| 02:00:31 |
’σχημες. ’σχημες λέξεις. |
| 02:00:38 |
Μιλάτε για θάνατο ελέους. |
| 02:00:42 |
Και η κατάθεση της δεν δείχνει τη δική σας |
| 02:00:45 |
Δείχνει μόνο τη δική της. |
| 02:00:47 |
Επομένως, δεν μπορώ να της επιτρέψω |
| 02:00:51 |
Περιμένετε. Θέλω να πω κάτι. Υπάρχουν |
| 02:00:54 |
Περίμενα γι' αυτό τέσσερις αναθεματισμένους |
| 02:00:57 |
- Για αυτή την ευκαιρία. |
| 02:01:01 |
Εγώ το λέω κάπως αλλιώς. |
| 02:01:03 |
Το αποκαλώ ιατρική βοήθεια, |
| 02:01:05 |
για ανίατο ασθενή σε αγωνία. |
| 02:01:08 |
Έτσι το λέω εγώ. Τι διαφορά έχει |
| 02:01:12 |
Όταν έχετε αυτούς τους εκλεπτυσμένους |
| 02:01:15 |
να μπαίνουν εμπόδιο σε έναν αφοσιωμένο |
| 02:01:18 |
Κι εγώ είμαι ένας αφοσιωμένος γιατρός. |
| 02:01:20 |
Εννοώ η ακεραιότητά μου θα καταστραφεί, |
| 02:01:24 |
αν γυρίσω τη πλάτη μου σ' αυτή την ασθενή. |
| 02:01:26 |
Θα προτιμούσα να πεθάνω. |
| 02:01:30 |
Μπορείτε να μου πάρετε τη ζωή, |
| 02:01:33 |
Ήταν μια βοήθεια. Ήταν μια βοήθεια. |
| 02:01:37 |
Δεν έχει καμία σχέση με θανάτωση ή φόνο |
| 02:01:40 |
ή... Ήταν μια βοήθεια. Μια ιατρική βοήθεια. |
| 02:01:42 |
Που έπρεπε να γίνει. |
| 02:01:46 |
Δεν μπορώ να είμαι πιο ξεκάθαρος |
| 02:01:51 |
Βλέπω το συναίσθημα και το κατανοώ. |
| 02:01:55 |
Αλλά δεν είναι σχετικό. |
| 02:01:59 |
Παρακαλώ, κατεβείτε, κυρία Γιοκ. |
| 02:02:07 |
Η Τζέσικα Κούπερ έχει ήδη αποφασίσει |
| 02:02:11 |
δεν μπορεί να συμπεριλάβει |
| 02:02:12 |
...ότι υπήρχε η ταλαιπωρία των θυμάτων. |
| 02:02:15 |
- Βγάζει νόημα; Επειδή... |
| 02:02:19 |
όσον αφορά ατη φύση αυτή της δίκης και |
| 02:02:23 |
Έχεις δικαίωμα να εκθέσεις κάθε |
| 02:02:26 |
για να εξηγήσεις το περιεχόμενο |
| 02:02:28 |
Και ήδη τον περιορίζει στο να το κάνει αυτό. |
| 02:02:31 |
Είναι σαν να βλέπω έναν άνθρωπο να κρεμιέται |
| 02:02:35 |
Πώς σου ήρθε να αποσύρεις την κατηγορία |
| 02:02:37 |
Δεν με αφήνει να τον βοηθήσω. |
| 02:02:39 |
Τι υποτίθεται πώς πρέπει να κάνω; |
| 02:02:40 |
Υποτίθεται ότι γίνεσαι δημιουργικός. |
| 02:02:42 |
Γιατί δεν επιχειρηματολόγησες ότι |
| 02:02:44 |
ήταν αυτόπτες μάρτυρες |
| 02:02:45 |
στο συμβάν που η εισαγγελέας |
| 02:02:48 |
Και τότε η Κούπερ θα έπρεπε αναγκαστικά |
| 02:02:50 |
Αλλά αυτό το παραθυράκι έκλεισε τώρα. |
| 02:02:53 |
Έχεις περάσει ποτέ από το εδώλιο, Σαμ; |
| 02:02:59 |
Ντέιβ. |
| 02:03:05 |
Υπάρχουν κάποιοι που λένε |
| 02:03:07 |
"σωστό μήνυμα, λάθος αγγελιοφόρος". |
| 02:03:09 |
Και ποιος είναι ο σωστός αγγελιοφόρος; |
| 02:03:15 |
Έχω μπερδευτεί με αυτό, δρ. Κεβόρκιαν. |
| 02:03:20 |
Δεν θα επιτρέψω την κατάθεσή του για τους |
| 02:03:26 |
Λυπάμαι που ήρθατε αεροπορικώς |
| 02:03:32 |
Θα θέλατε να έρθετε στο βήμα και να υπερασπιστείτε |
| 02:03:54 |
Σας ζητώ συγγνώμη. |
| 02:03:57 |
Κύριε, θα θέλατε να έρθετε στο βήμα |
| 02:04:00 |
Ήδη σας άκουσα. Το έκανα. |
| 02:04:11 |
Εγώ... |
| 02:04:18 |
Ξέρετε δεν λέω ψέματα και... |
| 02:04:22 |
Και δεν υπερβάλλω. |
| 02:04:26 |
Και... |
| 02:04:30 |
Ξέρετε ποτέ δεν είπατε την αιτία. |
| 02:04:34 |
Με κατηγορήσατε για όλα αυτά |
| 02:04:37 |
αλλά ποτέ δεν είπατε την αιτία. |
| 02:04:39 |
Έτσι δεν είναι; |
| 02:04:40 |
Όχι, απλά το αναφέρω. Απλά το αναφέρω. |
| 02:04:43 |
Ξέρετε. Απλά για να ξέρετε. |
| 02:04:45 |
Κύριε, ας μείνουμε σε ό, τι είναι σχετικό |
| 02:04:49 |
Αυτό είναι... Δεν είναι σχετικό. |
| 02:04:53 |
Δεν είναι σχετικό. |
| 02:04:59 |
Θα σας ρωτήσω ξανά. |
| 02:05:00 |
Θα θέλατε να ανεβείτε στο βήμα |
| 02:05:18 |
Είναι ή τώρα ή ποτέ. |
| 02:05:20 |
Ποτέ. |
| 02:05:24 |
Όχι. Όχι. |
| 02:05:29 |
Η υπεράσπιση αποσύρεται. |
| 02:05:36 |
Έχει περάσει πολύς καιρός από |
| 02:05:39 |
που είδαμε δολοφονία στην τηλεόραση. |
| 02:05:43 |
Ο Τζακ Κεβόρκιαν |
| 02:05:45 |
ήρθε σαν εκτελεστής της νύχτας με |
| 02:05:48 |
για να κάνει τη δουλειά του. |
| 02:05:50 |
Τι θα συνέβαινε αν είχε τη διέξοδό του; |
| 02:05:53 |
Και ίσως την κρατική επικύρωση |
| 02:05:56 |
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; |
| 02:05:58 |
Υπάρχουν 11 εκατομμύρια ψυχές |
| 02:06:02 |
Αυτό μπορεί να σας πει ότι όταν κάνετε |
| 02:06:05 |
κάποια καταστροφικά πράγματα |
| 02:06:07 |
Πώς τολμάς! |
| 02:06:09 |
- Πώς τολμάς να συγκρίνεις την ευθανασία... |
| 02:06:11 |
- με την γενοκτονία; Πώς τολμάς! |
| 02:06:15 |
Ξεπεράσατε τα όρια. |
| 02:06:16 |
- Πού είναι ο σεβασμός σας προς το δικαστήριο; |
| 02:06:18 |
Τάξη στο δικαστήριο! |
| 02:06:22 |
Θα κάνουμε μια σύντομη διακοπή. |
| 02:06:33 |
Βλέπετε έναν εγκληματία; |
| 02:06:37 |
Βλέπετε έναν δολοφόνο; |
| 02:06:40 |
Αν βλέπετε, τότε πρέπει να καταδικάσετε. |
| 02:06:45 |
Και μετά λάβετε |
| 02:06:48 |
την σκληρότερη κατακραυγή |
| 02:06:49 |
της ιστορίας. |
| 02:06:52 |
Και μετά την κατακραυγή |
| 02:06:54 |
των παιδιών σας. |
| 02:06:56 |
Και των παιδιών τους, |
| 02:06:57 |
αν ποτέ βρεθούν στην ανάγκη |
| 02:07:04 |
Απλά σας ζητάω να το σκεφτείτε. |
| 02:07:19 |
Ένοχος με την κατηγορία |
| 02:07:26 |
Και σχετικά με τη δεύτερη |
| 02:07:30 |
Ένοχος για χορήγηση ελεγχόμενων |
| 02:07:44 |
Κληθήκατε εδώ σήμερα για να κάνετε |
| 02:07:47 |
Κληθήκατε σε λανθασμένο δικαστήριο. |
| 02:07:51 |
Το έθνος μας ανέχεται τις διαφορετικές |
| 02:07:53 |
επειδή έχουμε έναν πολιτισμένο και άνευ χρήσης |
| 02:07:58 |
Έχουμε τα μέσα και τις μεθόδους |
| 02:08:01 |
με τους οποίους διαφωνούμε. |
| 02:08:03 |
Μπορείτε να κριτικάρετε τον νόμο, |
| 02:08:07 |
να μιλάτε στα μέσα ενημέρωσης ή |
| 02:08:10 |
Αλλά πάντα πρέπει να μένετε στα όρια |
| 02:08:14 |
Δεν μπορείτε να παραβιάζετε το νόμο |
| 02:08:20 |
Κανένας δεν είναι αδιάφορος για τη διαφωνία |
| 02:08:24 |
που ενέχουν θέματα τερματισμού της ζωής |
| 02:08:28 |
Υποθέτω ότι η συζήτηση θα συνεχιστεί |
| 02:08:32 |
και αρκετό καιρό μετά από αυτή τη δίκη, |
| 02:08:34 |
όπου οι δραστηριότητές σας θα έχουν |
| 02:08:38 |
Αλλά αυτή η δίκη δεν ήταν γι' αυτή |
| 02:08:41 |
Αυτή η δίκη ήταν για εσάς, κύριε. |
| 02:08:45 |
Αγνοήσατε και προκαλέσατε τη νομοθεσία |
| 02:08:49 |
Επιπλέον, περιφρονήσατε |
| 02:08:53 |
Αυτή η δίκη ήταν για την ανομία. |
| 02:08:55 |
Σχετικά με την ασέβειά σας για μια κοινωνία |
| 02:09:00 |
εξαιτίας της δύναμης του νομικού μας |
| 02:09:03 |
Κανένας δεν είναι υπεράνω του νόμου. |
| 02:09:07 |
Είχατε το θράσος να βγείτε |
| 02:09:11 |
και να δείξετε στον κόσμο τι κάνατε. |
| 02:09:13 |
Και προκαλέσατε το νομικό σύστημα |
| 02:09:16 |
Δημόσια και επανειλημένα ανακοινώσατε |
| 02:09:19 |
να παραβλέψετε τους νόμους |
| 02:09:21 |
Εξαιτίας αυτού... |
| 02:09:23 |
επιβάλλω την ανώτατη ποινή |
| 02:09:27 |
Μπορείτε τώρα, κύριε, να θεωρήσετε |
| 02:09:31 |
Απόδοση εξ ακοής - Χρονισμός |
| 02:10:19 |
Ο Τζακ έμεινε οκτώμιση χρόνια στη φυλακή. |
| 02:10:25 |
Απελευθερώθηκε το 2007. |
| 02:10:28 |
Ήταν 79 ετών. |
| 02:10:33 |
Το Ανώτατο δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών |
