Find Movie

You Don t Know Jack fr
00:00:32	LA VÉRITÉ SUR JACK
00:01:20	TERMINALE
00:01:37	NOTIFICATION AUX AUTORITÉS
00:02:50	Elle avait cette expression d'agonie
00:02:57	La même qu'avait maman.
00:02:59	- Oui.
00:03:01	C'était insoutenable.
00:03:04	Cette attente.
00:03:05	- Elle luttait pour mourir.
00:03:08	- Ça n'a rien d'une vie, tu sais ?
00:03:11	Ce n'est pas être vivant.
00:03:14	Ils ont commencé à faire ça,
00:03:17	EUTHANASIE
00:03:18	Mais pas ici.
00:03:20	- Vraiment ?
00:03:22	Aux Pays-Bas.
00:03:24	Les Pays-Bas.
00:03:25	Pas ici. On est bien trop puritains, ici.
00:03:30	J'ignore pourquoi
00:03:32	Je me limitais moi-même.
00:03:34	Ce sera ton domaine
00:03:37	Il te faudra des cartes de visite.
00:03:47	LABSCO MATÉRIEL MÉDICAL
00:03:52	On va rejouer aux célibataires, comme
00:03:57	Tu te souviens de ces deux infirmières ?
00:03:59	Deux infirmières ?
00:04:02	Oh, c'était moi, pas toi. Oublie ça.
00:04:05	Tu pourrais prendre une boîte, Jack.
00:04:07	Je vais ouvrir la porte
00:04:12	L'avantage,
00:04:15	Garde ça.
00:04:16	... c'est que c'est tout près.
00:04:18	Pas mal.
00:04:40	Tu as laissé ta veste de la fac,
00:04:42	la couverture de ta grand-mère
00:04:45	C'est la dernière fois que je range
00:04:53	Je me la rappelle bien plus joyeuse,
00:04:56	Coupe.
00:04:58	- On mise.
00:05:00	Je suis.
00:05:02	Oh, au fait, Neal, Mazel Tov.
00:05:04	Tu vas bientôt être un ex.
00:05:07	Comme de perdre 62 kilos
00:05:12	DR JACK KEVORKIAN
00:05:14	Le suicide assisté, Stan.
00:05:17	Des cliniques du suicide ? Je suis docteur,
00:05:21	Allons, la mort planifiée
00:05:25	- Pourquoi pas ici ?
00:05:28	On ne peut pas laisser
00:05:30	- C'est à qui de décider, alors ?
00:05:34	La médecine est aussi liée à la mort.
00:05:38	- Je suis servi.
00:05:40	10 de suite.
00:05:43	- Tu peux bluffer de temps en temps.
00:05:47	C'est un modèle de pure non-fiction.
00:05:51	Je t'aime bien, mais plein de gens
00:05:54	Tu sais qu'on t'appelait
00:05:57	Tu peux m'éviter les schpilkas
00:06:00	Je ne suis pas à la retraite.
00:06:01	Retraité veut dire
00:06:05	Je suis peut-être sans emploi,
00:06:09	- Huit.
00:06:13	- C'est à toi de distribuer.
00:06:17	- Quoi ?
00:06:18	À cause de quoi ?
00:06:20	J'ai des doigts à pizza.
00:06:22	- Des doigts à pizza ?
00:06:24	Au Centre de soins Oak Hill,
00:06:27	où David Rivlin,
00:06:30	qui est confiné ici depuis trois ans, a
00:06:35	Les juges du Michigan
00:06:38	M. Rivlin,
00:06:41	lors d'un accident de surf
00:06:44	a tenté désespérément de survivre,
00:06:46	jusqu'à ce que le coût
00:06:50	L'état n'offrait à Rivlin...
00:07:07	- Oui ?
00:07:09	- Non, je regarde Sylvestre.
00:07:12	C'est celui où il poursuit
00:07:14	- Fais-le, je te dis.
00:07:16	Tu vois cet homme ?
00:07:24	Margo. Margo.
00:07:29	Regarde ce qu'on a là.
00:07:32	Une vraie mine d'or. Regarde.
00:07:35	- Ce n'est pas grave.
00:07:40	- Regardez tout ça.
00:07:43	Ça aussi ?
00:07:44	Quel rapport avec M. Rivlin ?
00:07:47	- Bon, comme tu veux.
00:07:49	- Quoi d'autre ?
00:07:51	- Tu veux les écrous ?
00:07:53	- On prend tout. Et ça aussi.
00:07:55	- C'est tout ?
00:07:58	Et si je vous dis 10 ?
00:08:06	Tu sais, c'est pour ça qu'on fait ça.
00:08:11	Pour avoir son nom dans l'histoire.
00:08:14	Alors, un conseil,
00:08:17	Cette merde peut te tuer.
00:08:21	Merci beaucoup, Neal.
00:08:31	Révolutionnaire.
00:08:34	Ce qu'on fait ici, aujourd'hui,
00:08:39	Ce sera... C'est révolu...
00:08:41	Tu connais un meilleur mot ?
00:08:43	Si tu te relaxais un peu, Jack ?
00:08:45	Il a demandé à te voir
00:08:50	Pour l'amour du ciel.
00:08:51	- C'est une démonstration.
00:08:54	- Hein ?
00:08:56	On va le regarder
00:08:59	Il veut comprendre comment tu vas l'aider
00:09:03	Je sais pourquoi on va le voir.
00:09:05	Je t'ai demandé un autre mot
00:09:10	J'entends diverses choses.
00:09:12	On dit que le procureur
00:09:15	M. Lessenberry, on ne me paie pas
00:09:19	Je comprends
00:09:22	Je vous demande si vous êtes
00:09:27	Nous sommes un hôpital,
00:09:31	Ma machine Mercitron, David,
00:09:40	Voyez-vous,
00:09:43	c'est une occasion fantastique,
00:09:50	d'en finir avec vos souffrances,
00:09:55	En léguant vos organes
00:09:59	vous rendrez un grand service
00:10:04	Pour votre gouverne,
00:10:06	les premiers arrivés
00:10:14	Maintenant,
00:10:17	j'ignore si vous savez cela, mais je ne peux
00:10:22	C'est illégal.
00:10:24	Mais vous pouvez libérer ces solutions
00:10:28	dans votre propre corps.
00:10:31	Une perfusion de sérum physiologique
00:10:37	qui va vous endormir,
00:10:43	Vous tomberez dans un coma profond
00:10:47	au fur et à mesure que le chlorure
00:10:54	Je sais que vous n'avez aucune fonction
00:11:03	Vous pouvez bouger votre tête
00:11:06	Mais je vais placer ceci
00:11:11	Mettez-le et bougez la tête.
00:11:15	Vous bougez la tête d'un côté à l'autre,
00:11:19	Le moment venu,
00:11:23	Oh, mon Dieu.
00:11:25	- C'est scandaleux.
00:11:27	- Enlevez cette chose d'ici.
00:11:30	donc il réagit.
00:11:34	Vous pouvez faire ça ?
00:11:36	Sortez ou je vous fais jeter dehors
00:11:41	- J'appelle.
00:11:43	Je n'ai certainement pas besoin
00:11:46	- Sortez.
00:11:49	Docteur, s'il vous plaît.
00:11:51	- Désolé.
00:11:57	RESTAURANT MOTOR DRIVE
00:12:01	Il a fallu quelques mois,
00:12:04	- qu'il soit débranché.
00:12:07	- Brutale ?
00:12:11	Est-ce très différent de ce que faisaient
00:12:16	- Je peux dire ça ?
00:12:18	On parle d'hôpitaux, pas de nazis.
00:12:21	C'est la même chose,
00:12:23	Ils arrêtent de les nourrir
00:12:28	La Cour Suprême des États-Unis a validé
00:12:34	Excusez-moi. Vous n'approuvez pas
00:12:37	Certainement pas. Et vous ?
00:12:39	D'affamer les gens ?
00:12:42	C'est totalement inhumain.
00:12:45	Si une personne peut mourir,
00:12:50	On ne la laisse pas se dessécher.
00:12:56	De quoi peut-on vous inculper,
00:13:02	On n'inculpe pas quelqu'un
00:13:07	Qu'est-ce qui vous prend ?
00:13:11	C'est vraiment important, docteur.
00:13:13	Ne soyez pas surpris
00:13:16	Votre dinde est bonne ?
00:13:19	Je n'aime pas le gras.
00:13:28	DR JACK KEVORKIAN
00:13:30	Sale égoïste. Tu accapares
00:13:35	te voilà dans Newsweek
00:13:39	- Et moi, alors ?
00:13:43	"Direct et brutal,
00:13:46	à défendre le suicide
00:13:48	Ils vont devoir me prendre au sérieux.
00:13:50	- Tu n'es plus un charlatan local.
00:13:52	- Tu es un charlatan américain.
00:13:56	- Regarde-moi ça.
00:13:59	Mes félicitations.
00:14:01	- Neal. Félicitations.
00:14:05	Comment on va fêter ça ?
00:14:09	- Tu veux un verre d'eau ?
00:14:12	- Génial.
00:14:17	CONSULTATION VIDÉO
00:14:28	Quand vous a-t-on diagnostiqué
00:14:32	Il y a environ un an, je crois.
00:14:35	C'était il y a trois ans, en fait.
00:14:40	Et qu'a dit le docteur ?
00:14:44	C'était comme une bombe.
00:14:49	et que viendrait un moment
00:14:55	- Il y a...
00:14:58	De prendre un bain, même.
00:15:00	Quelles autres craintes avez-vous ?
00:15:05	Que je ne sache plus
00:15:11	Et aussi mes enfants.
00:15:13	Ou qui je suis moi-même ?
00:15:16	Vous ressentez la perte des choses.
00:15:19	La perte, la perte, toujours la perte.
00:15:22	Parlons un peu de ça, si vous pouvez.
00:15:27	- Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
00:15:30	- Vous êtes venus.
00:15:32	Elle est sortie dans le jardin
00:15:35	et ensuite...
00:15:38	... ce que j'ai vu,
00:15:43	et ce que j'ai vu, de derrière,
00:15:50	Elle ne savait plus comment tourner
00:15:54	ni que c'était la porte
00:15:57	Elle... Elle ne savait pas quoi faire.
00:16:02	Je ne m'en souviens pas.
00:16:04	Quand j'ai parlé à votre docteur...
00:16:09	mais quand il l'a fait,
00:16:12	c'est que vous n'étiez pas
00:16:15	Oui, je comprends, et je comprends...
00:16:18	- Je nous fais du thé ? Jack ?
00:16:22	et c'est effrayant.
00:16:23	- Jack, tu veux du thé ?
00:16:27	- je ne pourrai plus.
00:16:32	Regarde-la. Regarde-la.
00:16:36	Elle me paraît aller bien.
00:16:38	- Je ne veux pas ça pour ma famille.
00:16:42	- Combien ai-je de jours ?
00:16:46	- Mais elle a le droit.
00:16:48	- En tant que patiente, c'est son choix.
00:16:53	Allons, tu sais bien
00:16:56	- Je m'en fiche.
00:16:58	- Je sais.
00:17:01	Il faut de la stratégie,
00:17:03	Qu'a-t-on à faire des médias ?
00:17:07	Parfois, dans la vie,
00:17:11	parce qu'il faut faire attention
00:17:14	- C'est très important.
00:17:16	Qu'importe ce que pensent les gens.
00:17:22	Chaque jour, elle ne sait pas
00:17:27	Elle ne sait pas
00:17:30	C'est sa terreur.
00:17:32	C'est ce qu'elle doit subir
00:17:35	la terreur d'être...
00:17:40	perdue.
00:17:45	- Jack.
00:17:47	Je comprends très bien.
00:17:51	Regarde-moi.
00:17:54	Si c'était moi, si j'étais elle,
00:17:58	- tu le ferais ?
00:18:00	- Oui. Tu le ferais pour moi ?
00:18:02	- Tu le ferais ? Tu le sais ?
00:18:05	Si je voyais la même détermination
00:18:09	bien sûr, que je le ferais.
00:18:12	La question ne se pose pas.
00:18:15	- Vraiment, je le ferais.
00:18:19	- C'est ta réponse.
00:18:23	Je voulais juste réfléchir à ça,
00:18:28	- Vous êtes consciente de votre décision ?
00:18:32	Qu'ils viennent me chercher.
00:18:35	Qu'ils viennent chercher un vrai docteur.
00:18:37	La fin de ma vie.
00:18:40	Je pense que je vais aller
00:18:44	- Fais-le fort, tu veux bien ?
00:18:47	- Votre mot, pour la fin de la vie ?
00:18:49	Au fait...
00:18:51	- C'est ce que vous souhaitez ?
00:18:54	- ... où va-t-on faire ça ?
00:18:57	Certains pensent
00:19:00	comme les sorcières de Gallows Hill.
00:19:02	SOCIÉTÉ DE LA CIGUË
00:19:03	Pour d'autres, c'est "deux pilules
00:19:07	Surprise,
00:19:11	On offre une assistance,
00:19:15	des ordres de ne pas réanimer,
00:19:21	mais on ne donne aucune pilule
00:19:26	Nous avons démarré ça
00:19:28	que chaque personne
00:19:32	avec dignité.
00:19:35	Mlle Good, je peux
00:19:38	Ça aurait été gentil, Dr Kevorkian,
00:19:42	Et c'est madame.
00:19:45	- Mme ?
00:19:46	Oh, très bien.
00:19:49	Alors, vous savez qui je suis ?
00:19:51	Est-ce que je ressemble à June Cleaver ?
00:19:56	Eh bien, je...
00:19:59	j'ai ma première patiente.
00:20:02	Mais ce que je n'ai pas...
00:20:03	- C'est un endroit.
00:20:06	Et vous voudriez utiliser ma maison.
00:20:10	Eh bien, non,
00:20:14	mais je pourrais fort bien
00:20:18	Si vous devez venir chez moi,
00:20:31	Si tu ne l'as jamais testé,
00:20:35	Parce que c'est moi qui l'ai fait.
00:20:38	J'aurais préféré que tu aies
00:20:42	Si je peux t'aider, demain,
00:20:47	Pour celui-là, Neal, pour ce premier,
00:20:51	je veux que ce soit moi et Margo.
00:21:02	J'entends un téléphone, ou bien c'est...
00:21:09	Il faut que je pense
00:21:12	C'est ta maison.
00:21:14	Dr Kevorkian, c'est Debbie.
00:21:18	Une minute, Mlle Good. Janet Good.
00:21:24	- Et voilà.
00:21:26	Je ne sais comment dire ça,
00:21:28	Désolée de vous appeler
00:21:32	mais mon mari, Ray,
00:21:35	et il pense vraiment
00:21:39	- Il pense que ce serait...
00:21:43	Margo est à l'aéroport
00:21:47	Vous ne pouvez pas me faire ça.
00:21:49	Oh, oui, bon,
00:21:52	Il n'y a rien à gagner
00:21:59	Et maintenant ?
00:22:05	On va tout annuler ?
00:22:10	Encore que...
00:22:24	Bon.
00:22:32	J'espère qu'elle aime les parcs
00:22:37	Jack a pris toutes les dispositions.
00:22:41	Très bien.
00:22:42	Margo va bientôt me ramener
00:22:48	C'est mieux que je rentre à la maison
00:22:52	au cas où il y aurait
00:22:57	Oui.
00:23:45	Très bien.
00:23:54	Notre jardinier vient jeudi.
00:23:58	Il va planter des illets d'Inde.
00:24:03	Les illets d'Inde protègent le jardin.
00:24:10	Il n'est pas trop tard, vous savez ?
00:24:14	On peut encore tout arrêter.
00:24:20	Vous comprenez ?
00:24:31	Dites-moi quand tirer sur la corde.
00:24:47	Quand vous serez...
00:25:16	Merci.
00:25:52	Lorsqu'un patient agonisant s'éteint,
00:25:58	est de faire ce qu'il peut
00:26:03	vers une fin humaine, rapide et douce.
00:26:27	COMTÉ D'OAKLAND
00:26:34	Je t'avais dit qu'il ne pouvait pas
00:26:37	Monte.
00:26:39	- Ils n'ont aucune charge contre moi.
00:26:43	Ne sait-il pas que la vie est sacrée ?
00:26:48	De quoi peut-on l'accuser ?
00:26:50	Le légiste dit
00:26:53	Je n'arrête pas de penser à hier.
00:26:59	Je crois qu'au fond de moi,
00:27:04	- Plus agréable ?
00:27:06	Agréable comment ?
00:27:08	Ça vous paraît être
00:27:11	De la compassion ?
00:27:13	Il tue une femme
00:27:19	Si ce Thompson veut m'arrêter,
00:27:24	Je ne suis pas quelqu'un de très occupé.
00:27:27	- Il faut qu'on prenne un avocat.
00:27:31	Jack, ils menacent
00:27:34	- Il te faut un avocat.
00:27:38	Il y a ce type que je vois à la télé
00:27:42	On va le prendre.
00:27:44	C'est lui qui fait ces pubs
00:27:49	- C'est juste...
00:27:52	Oui.
00:27:53	- Pourquoi ? C'est Rhum-Raisin.
00:27:55	Je pense que ça me rend
00:28:00	Qu'en penses-tu ?
00:28:02	- Tu trouves ça stupide ?
00:28:05	Je ne comprends pas qu'on porte
00:28:09	Un jour, tu sais,
00:28:12	Les filles, je ne crois pas
00:28:16	Cachez le Perrier.
00:28:20	C'est par ici.
00:28:22	C'est quoi, ce type
00:28:26	Sachez une chose
00:28:28	C'est peut-être un porte-drapeau
00:28:31	mais il n'a absolument rien
00:28:34	Car il n'a tué personne.
00:28:39	- Pas de crime...
00:28:42	- C'est ça.
00:28:45	Je connais aussi McNally, le juge,
00:28:48	et en aucun cas
00:28:51	Mais ces extrémistes
00:28:54	- pour vous empêcher de recommencer.
00:28:57	Vous avez enregistré vos conversations
00:29:02	- Oui.
00:29:04	- Pourquoi ?
00:29:06	Voyez-vous, les salles d'audience
00:29:09	Si on montre vos patients
00:29:13	si l'on montre bien
00:29:17	vous avez tous les atouts en main.
00:29:19	Aucun jury ne vous condamnera
00:29:22	Je ne perds jamais, tout simplement.
00:29:25	Il est du Michigan.
00:29:28	- Le Michigan.
00:29:30	J'étais un espoir du théâtre.
00:29:32	J'ai fait un inoubliable Giles Corey
00:29:36	Ma mère a encore les critiques
00:29:39	- Vraiment ?
00:29:40	Je n'ai pas les moyens de vous payer.
00:29:42	Ne vous inquiétez pas.
00:29:44	Qu'ils tentent de prouver
00:29:47	et nous prouverons que c'est
00:29:51	Alors, qu'en penses-tu ?
00:29:55	C'est une perruque, qu'elle porte.
00:30:01	- Le modèle Rhum-Raisin.
00:30:04	- J'aime beaucoup.
00:30:07	Je vous en prie.
00:30:10	Le "Morning Drive Show" ?
00:30:12	Il aimerait
00:30:15	C'est de 6 h à 10 h du matin,
00:30:18	Les gens l'écoutent en allant travailler,
00:30:22	Il vous laissera choisir un disque.
00:30:24	Je n'en ai jamais entendu parler,
00:30:31	Bonjour à tous.
00:30:33	C'est le Bob Bender Show,
00:30:35	Aujourd'hui, une émission spéciale,
00:30:39	à cause de mon invité,
00:30:42	C'est un homme du cru, de Détroit.
00:30:44	Plus connu sous le nom
00:30:47	C'est vraiment le recours ultime.
00:30:50	J'ai même entendu quelqu'un
00:30:53	à cause de votre programme
00:30:57	Je prends cela
00:30:59	car quiconque a lu
00:31:02	sait que c'était un homme plein de bonté.
00:31:07	Et c'est la société
00:31:10	C'est difficile à croire,
00:31:14	et l'on me dit que 40 à 50 pour cent
00:31:19	Alors, peut-être que je devrais
00:31:22	- Ne me claquez pas dans les mains.
00:31:24	Désolé, je devais la placer.
00:31:28	C'est quelque chose...
00:31:29	- Il est très bon.
00:31:31	- Mais ce que vous avez dit...
00:31:34	Il faut que les gens
00:31:37	L'autodétermination
00:31:43	et tout le monde doit en disposer.
00:31:46	En déclenchant
00:31:48	- C'est comme appuyer sur ce bouton ?
00:31:52	Ou du monoxyde de carbone.
00:31:55	Qui est en fait une procédure plus rapide.
00:31:58	Et je vous assure, en tant que docteur,
00:32:01	que l'inhalation de gaz laisse les patients
00:32:07	J'espère que nos auditeurs
00:32:11	- Sinon, ouvrez vite la porte.
00:32:13	Nous sommes quelque peu morbides,
00:32:17	- Mais...
00:32:19	J'hésite à dire "live",
00:32:24	Si vous voulez arrêter,
00:32:27	Cela s'écrit KEVORKIAN.
00:32:29	Ce n'est pas une publicité.
00:32:32	Je ne fais pas de publicité. Je suis... je...
00:32:50	Bonjour.
00:32:56	- Oh, non, pas vous.
00:32:58	- Fichez-moi la paix.
00:33:00	Désolé pour ce qui s'est passé,
00:33:04	- Il faut vraiment qu'on parle.
00:33:07	J'ai dû utiliser mon fourgon
00:33:10	L'eau a coulé ?
00:33:12	- C'était très ingénieux.
00:33:15	Je comprends que vous soyez fâché.
00:33:17	Il faut qu'on ait une grande conversation.
00:33:20	Et votre pull est bien plus joli.
00:33:24	Bien plus gai.
00:33:28	Vous savez, je ne reçois pas
00:33:32	Surtout de femmes.
00:33:35	Avec votre charme, cela m'étonne.
00:33:40	J'espère que vous aimerez ça.
00:33:42	- Je l'ai fait pour vous.
00:33:48	Docteur, vous devez arrêter
00:33:53	Il vaudrait mieux vous concentrer
00:33:58	Oui, ça me semble sortir tout droit
00:34:03	J'admets que La ciguë a ses défauts.
00:34:06	J'admets que ce doit être
00:34:11	Et j'admets aussi "qu'en phase terminale"
00:34:15	Donc, voilà, établissez bien vos critères.
00:34:18	Des examens médicaux multiples,
00:34:22	s'assurer que tous les traitements
00:34:27	Peut-être penser aussi à la bénédiction
00:34:33	C'est drôle, ma mère nous faisait ça,
00:34:37	Et pas de croûte.
00:34:38	Désolé pour la croûte.
00:34:43	mais j'ai pensé que vous aimeriez ça.
00:34:48	Elle a été torturée dans un hospice
00:34:53	Elle a perdu la tête,
00:34:55	Si on regardait dedans,
00:35:00	C'était qui, vous ? Votre mère ?
00:35:03	Votre père ?
00:35:05	Je ne vois aucune photo
00:35:09	Vous avez peut-être raison,
00:35:15	Une chose à la fois.
00:35:20	Très bien.
00:35:24	Donc, j'ai fait ma petite enquête.
00:35:27	Pouvez-vous me parler de Marjorie Wantz
00:35:34	Bien sûr. Mlle Miller souffrait
00:35:39	Elle n'avait presque plus
00:35:42	Son mari l'a quittée
00:35:46	Et il y avait Mme Wantz,
00:35:49	On l'avait opérée dix fois sans résultat.
00:35:55	Je réfléchis à cela depuis très longtemps.
00:35:59	Oui, vraiment.
00:36:02	Et je n'ai aucun doute quant à ma décision.
00:36:07	On pourrait faire ça ce soir.
00:36:10	Vous voulez quoi ?
00:36:12	Oui, je veux mourir.
00:36:16	C'est parfaitement clair.
00:36:19	Vous ne voulez pas encore
00:36:24	Non, non, pas du tout.
00:36:26	Je veux en finir au plus vite.
00:36:30	Je n'ai absolument pas peur.
00:36:33	J'ai essayé moi-même à trois reprises.
00:36:38	J'ai essayé avec la voiture,
00:36:41	Le tuyau sur l'échappement
00:36:45	Je suis restée trois heures dans la voiture,
00:36:50	Je dors une demi-heure, une heure par nuit,
00:36:56	Mais quand il n'y a plus
00:37:01	Non, non, ça suffit.
00:37:05	Si j'aide l'une de vous deux,
00:37:08	on m'enverra peut-être en prison.
00:37:19	C'est là.
00:37:25	- Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:37:30	Excusez-moi.
00:37:35	Deux à la fois ? Et la prochaine fois,
00:37:39	- Par ici.
00:37:41	Je dirai que tu m'as juste conduit ici.
00:37:43	Reculez.
00:37:44	Du moment qu'on n'est pas
00:37:47	Tu n'auras pas cette chance.
00:37:49	Non, non. C'est juste lui, qu'on veut.
00:37:51	Le Dr Jack Kevorkian
00:37:55	à l'aire de récréation de Bald Mountain,
00:37:58	Nous essayons d'avoir
00:38:02	à environ 65 kilomètres de Détroit.
00:38:04	On a peu de détails, mais il semble bien
00:38:06	que le Dr Jack Kevorkian
00:38:11	à un double suicide, ce soir.
00:38:14	Nous sommes en direct sur
00:38:17	- On peut avoir votre...
00:38:19	- Où est Jack ?
00:38:22	C'est ridicule. C'est totalement absurde.
00:38:24	Il n'y a pas de crime.
00:38:26	Relâchez-le. Maintenant.
00:38:30	Tout le monde se calme.
00:38:32	- C'est du direct, j'espère ?
00:38:36	Deux femmes merveilleuses et malades
00:38:40	Reculez. Dégagez.
00:38:41	Le Dr Kevorkian n'était là
00:38:45	Il n'a forcé personne à venir jusqu'ici.
00:38:49	M. Thompson, si vous regardez ça,
00:38:51	ayez donc l'audace
00:38:55	Allez-y. Faites-le ce soir.
00:38:57	- M. Fieger.
00:39:01	- Ne les laissez pas faire.
00:39:06	Apprêtez-vous à devenir
00:39:12	Que pensez-vous
00:39:28	Il faut faire votre travail, Dr Dragovic,
00:39:32	La science ne nous donne aucun argument,
00:39:44	Je vous ai dit que je ne mangerai pas.
00:39:47	Ce serait admettre ma culpabilité,
00:39:54	Je peux tenir des semaines sans manger.
00:39:57	Comme Gandhi.
00:39:59	- Vous êtes pire que Gandhi, Jack.
00:40:01	Vous ressemblez à vos patientes.
00:40:05	- Venez.
00:40:08	- Je ne paie pas la caution.
00:40:12	- Venez, on s'en va.
00:40:15	- Vous l'avez payée ?
00:40:20	Quel genre d'avocat êtes-vous ?
00:40:24	Vous ne voyez pas
00:40:26	Je fais la grève de la faim
00:40:32	- J'ai compris...
00:40:34	Ils ont violé mes droits.
00:40:36	Vous n'êtes pas supposé me libérer.
00:40:40	Je devrais vous virer, vous savez ?
00:40:43	Nous sommes mis en examen
00:40:48	Tenez.
00:40:50	Qu'est-ce que c'est ?
00:40:52	- De la tarte.
00:40:54	- Vous voulez me tuer ?
00:41:02	Et autre chose,
00:41:05	Très bien. Ils ont déjà brisé ma carrière,
00:41:11	Cela empêchera les fournisseurs
00:41:15	C'est pour ça que Neal est là.
00:41:21	- Où est-ce que vous allez ?
00:41:24	Venez, je vous conduis.
00:41:26	Non, j'ai besoin d'exercice.
00:41:30	On a une offre pour New York,
00:41:34	Si cette Barbara Walters veut vraiment
00:41:38	- Ne compliquez pas tout.
00:41:41	C'est important.
00:41:44	J'ai vu trop de Sabre F-86 tomber,
00:41:48	quand j'étais stationné à Séoul.
00:41:50	J'ai une peur terrible de l'avion.
00:41:54	Bonne nuit à vous.
00:42:32	Docteur, je vais être franche. Savez-vous
00:42:37	C'est de la sensiblerie.
00:42:39	Au début des transplantations cardiaques,
00:42:43	il y avait ce même sentiment,
00:42:46	que c'était contraire à la volonté de Dieu,
00:42:52	N'est-ce pas morbide d'ouvrir une poitrine
00:42:59	Ou bien de faire un pontage ?
00:43:03	L'éther, c'est pareil.
00:43:04	L'éther est connu depuis des siècles,
00:43:10	Pas avant 1846.
00:43:13	et avant cela, les gens étaient opérés
00:43:18	Les chirurgiens les ouvraient
00:43:21	- Vous saviez ça ?
00:43:22	Oh, si.
00:43:26	À cause du dogme religieux.
00:43:28	À cause de cette stupide notion
00:43:30	qui veut qu'un Dieu tout-puissant
00:43:35	Vous refusez des patients ?
00:43:37	Environ 97 à 98 pour cent
00:43:41	Je les refuse.
00:43:42	Doit-il y avoir un deuxième avis médical ?
00:43:45	Toujours un deuxième avis.
00:43:47	Mais il n'y en a pas eu, pour vous.
00:43:50	Il n'y en a pas eu,
00:43:53	Que dites-vous à ceux qui disent
00:43:58	Je leur réponds :
00:44:00	"Et alors ?"
00:44:02	Quand un docteur vous donne un cachet,
00:44:06	car il interfère avec le processus naturel.
00:44:09	Tous les docteurs se prennent pour Dieu.
00:44:13	Mais je préfère ça aux docteurs
00:44:16	par leur portefeuille d'actions
00:44:23	Vous avez vu comme elle vous a regardé ?
00:44:26	Elle a pensé que j'étais inaccessible.
00:44:28	Elle était très admirative.
00:44:31	J'aurais dû l'appeler Barbara.
00:44:33	- Un café ?
00:44:35	- Un déca ?
00:44:39	L'autopsie a prouvé que Mme Wantz
00:44:41	n'avait aucune preuve anatomique
00:44:44	C'était dans sa tête,
00:44:46	Mme Miller, si elle était malade,
00:44:49	si elle avait bien voulu
00:44:52	Vous voilà devenu docteur, Dick, alors ?
00:44:55	M. le juge,
00:44:58	une once de preuve qu'il a assassiné
00:45:02	Tout cela fait partie
00:45:05	Ça suffit, j'ai examiné l'accusation,
00:45:09	Le fait d'assister un suicide
00:45:12	selon notre législation actuelle.
00:45:14	Mais sans la licence,
00:45:17	- Donc, pas de bêtises.
00:45:21	Je vais vous botter le cul
00:45:24	C'est une importante victoire
00:45:28	La décision du juge
00:45:31	Que comptez-vous faire ?
00:45:32	Le gouverneur Engler doit faire
00:45:36	De quelque façon que ce soit.
00:45:38	Sauf si l'on veut que le Michigan
00:45:46	La population du Michigan,
00:45:48	déclare qu'elle l'aurait acquitté
00:45:51	Et plus de 70 % pensent
00:45:54	un patient en phase terminale
00:46:00	Je suis profondément religieux,
00:46:03	et ce que Kevorkian propose
00:46:08	Si cela était accepté...
00:46:09	Service de chambre.
00:46:11	... comment serait-on à même
00:46:14	- On n'a rien demandé.
00:46:16	- Ouvrez.
00:46:18	La police, Jack.
00:46:21	- Dégagez.
00:46:23	- Où est-il ?
00:46:26	- D'où êtes-vous ?
00:46:28	- Il n'y a rien d'illégal.
00:46:30	Vous pouvez ne rien dire.
00:46:32	Je sais que trop de gens
00:46:35	Qu'ils sont endettés par les soins médicaux.
00:46:38	Mais si c'était légalisé,
00:46:41	- On vient empêcher un suicide.
00:46:44	Qui vous a demandé quelque chose ?
00:46:48	Désolée, Isabel, désolé.
00:46:50	Où sont les poisons ?
00:46:54	Vous ne devriez pas avoir un mandat ?
00:46:56	Ce n'est pas le monde
00:47:00	Ce n'est pas un monde que j'accepte.
00:47:02	"Pas un monde que j'accepte" ?
00:47:07	C'est ça, le "journalisme."
00:47:10	Allez vous faire mettre.
00:47:12	Vous disjonctez parce que
00:47:16	Il n'y a qu'un côté,
00:47:19	Sinon, je pourrais bien
00:47:31	Je suis triste pour nos patients.
00:47:35	- Ils méritent mieux.
00:47:39	Quelqu'un comme Isabel,
00:47:45	Pourquoi on est là à se cacher
00:47:49	- Pourquoi ça ?
00:47:52	Oui. Ils ont enfoncé la porte du motel
00:47:57	avec les armes à la main, comme si
00:48:02	Et on doit se cacher dans ces endroits.
00:48:06	On doit faire ça
00:48:10	en plein milieu de la nuit.
00:48:13	Abandonner les corps
00:48:16	sur les parkings des urgences.
00:48:21	Nous ne sommes pas des criminels.
00:48:24	Les criminels, ce sont ceux
00:48:27	Ce sont eux, qui devraient avoir honte.
00:48:30	01506 Saginaw Motel.
00:48:34	Rapport de suicide assisté.
00:48:38	On peut nous accuser de vagabondage.
00:48:40	Il ne faudrait pas rester
00:48:47	- Allons-y.
00:48:50	06119, 06119.
00:48:56	Sujet décédé. Femme, dans les 60 ans.
00:49:24	ENTRÉE INTERDITE
00:49:33	Dis-moi ce qu'il y a dans la tête
00:49:36	pour qu'elle refuse le fait qu'on peut payer
00:49:41	- S'il te plaît. C'est fait.
00:49:45	- Calme-toi.
00:49:49	On ne paie pas ça par chèque.
00:49:51	- On comprend.
00:49:52	Parce qu'un chèque,
00:49:56	Et une trace, ça peut se suivre.
00:49:59	Et pour que tu le saches...
00:50:01	Pour que tu le saches,
00:50:07	- Les flics ont remonté la piste...
00:50:10	Ils sont remontés jusqu'à l'entrepôt.
00:50:14	- Non.
00:50:17	tous mes dossiers personnels,
00:50:21	- et ils ont tout verrouillé.
00:50:24	Je suis désolée Jack, vraiment désolée.
00:50:27	- Tu es désolée ?
00:50:28	Personne ne s'y attendait.
00:50:30	Et M. Fieger va tout te récupérer.
00:50:33	- Oh, M. Fieger va faire ça.
00:50:36	Personne ne pourra tout rassembler,
00:50:40	Je suis fichu. Je suis fini.
00:50:44	Je suis désolée pour ça.
00:50:45	- Il y avait une facture...
00:50:48	... et Ava a envoyé un chèque.
00:50:50	- Sans réfléchir ?
00:50:52	- Exactement.
00:50:56	C'était de la pure stupidité de sa part
00:50:59	- Baisse le ton.
00:51:01	- Tu vas baisser le ton.
00:51:04	Ne parle pas de ma fille ainsi,
00:51:07	- Et puis tu te calmes.
00:51:09	Non, tu n'est pas calme, Jack.
00:51:11	- Je ne peux pas avoir confiance.
00:51:14	Aucune de vous.
00:51:17	Vous devriez, mais non.
00:51:19	- Comment oses-tu dire ça ?
00:51:23	Toute ma vie,
00:51:25	- Oui, parlons-en.
00:51:28	Et ça n'a pas été facile.
00:51:31	Et je vais te dire,
00:51:35	Qui est-ce qui s'est occupé de moi, hein ?
00:51:37	- Personne. Et surtout pas toi !
00:51:41	Désormais, tu ne feras
00:51:44	Ça suffira bien, crois-moi.
00:51:47	- Tu ne peux pas tout gâcher.
00:51:49	- Quant à ta fille, ça reste à voir.
00:51:54	Débrouille-toi tout seul, Jack.
00:51:57	- Seul. Moi, j'en ai ma claque.
00:52:00	J'en ai ma claque. Par-dessus la tête.
00:52:02	Vas-y, déclenche l'alarme.
00:52:06	C'est nous ? Oui.
00:52:11	Arrêtez donc ça.
00:52:15	Où est-ce qu'elle va ?
00:52:22	Margo, vous pouvez venir une minute ?
00:52:32	Mon rêve était de devenir
00:52:35	Et après l'accident, il y avait une chance,
00:52:41	ils ont dit qu'il y avait une chance
00:52:45	l'usage de mes jambes,
00:52:48	Alors,
00:52:51	je me suis aspergé d'essence, une nuit,
00:52:56	et j'ai allumé une allumette.
00:53:05	La seule chose pire
00:53:08	c'est le cauchemar
00:53:14	J'aimerais pouvoir vous aider,
00:53:19	Ce dont vous souffrez...
00:53:22	Ce que le Dr Kevorkian veut dire, Glen,
00:53:27	et que dans ces circonstances,
00:53:30	Si vous surmontez votre dépression,
00:53:35	Et nous vous aiderons à trouver
00:54:04	Parkinson prend des années, des années
00:54:07	avant de compromettre
00:54:12	On ne peut pas vous aider maintenant,
00:54:16	Mais si ce moment arrive un jour,
00:54:21	D'accord.
00:54:36	Notification de mise en vente
00:54:43	Tu sais que je ne suis pas
00:54:46	Et je voudrais qu'on oublie le passé.
00:54:51	Que c'est très bien.
00:54:53	Donc, nous sommes réconciliés ?
00:54:57	- Je l'espère.
00:55:00	- Je suis contente de te revoir.
00:55:05	Tu dois aller te préparer.
00:55:08	- Me préparer pour quoi ?
00:55:11	C'est gentil.
00:55:13	C'est quoi ?
00:55:15	Juste une notification de mise en vente.
00:55:18	Tout le bâtiment
00:55:21	Ne t'inquiète pas pour ça.
00:55:23	On peut vivre ensemble. On sera
00:55:28	Sans emploi. Que veux-tu dire ?
00:55:30	Je veux dire...
00:55:33	que j'ai été virée.
00:55:34	Non. Quand ça ?
00:55:37	Il y a quelques semaines.
00:55:39	- Et tu me dis ça maintenant ?
00:55:44	Que s'est-il passé ?
00:55:48	Je suis ta sur. Quoi d'autre ?
00:55:52	La vie est le choix de Dieu.
00:55:56	- Oh, mon Dieu.
00:56:00	La vie est le choix de Dieu.
00:56:02	Allez-vous tuer
00:56:06	Les handicapés ont une valeur.
00:56:09	On ne peut détruire les handicaps.
00:56:13	Oh, la ferme, espèce de sorcière.
00:56:17	De grands esprits sont morts
00:56:21	Sigmund Freud, le Roi George.
00:56:24	Si c'est bon pour les aristos,
00:56:27	Il tire la société vers un âge
00:56:32	Seul Dieu peut créer et détruire.
00:56:36	Oh, si, jeune fille, j'ai une religion.
00:56:40	Jean-Sébastien Bach.
00:56:42	Et au moins, mon Dieu
00:56:46	La vie est le choix de Dieu.
00:56:53	La vie est le choix de Dieu.
00:56:59	La vie est le choix de Dieu.
00:57:04	- Vous vous prenez pour qui ?
00:57:22	En prison, Jack
00:57:27	DES SOINS
00:57:29	S'IL VOUS PLAÎT,
00:57:32	Le suicide
00:57:39	"Je pète sur Thomas Putnam !"
00:57:44	Bien sûr, c'était le seul rire
00:57:47	"Parce que c'est mon nom !
00:57:50	Parce que je n'en aurai pas d'autre !
00:57:55	Parce que je ne vaux pas la poussière
00:58:02	Comment vivrais-je, sans mon nom ?
00:58:06	Je vous ai donné mon âme ;
00:58:16	Tu as encore autre chose ?
00:58:20	Non.
00:58:23	- C'était superbe, Jack.
00:58:25	J'ignorais que tu savais ça.
00:58:28	- C'est tout ce que je sais.
00:58:32	Ça a un peu trop de goût, mais...
00:58:36	Ne vous inquiétez pas.
00:58:40	- Vous ne vous êtes jamais marié, Jack ?
00:58:44	Elle travaillait à Hudson's,
00:58:47	Je la connaissais.
00:58:48	Arrête là.
00:58:50	- Non, je ne l'aimais pas.
00:58:53	- D'accord, j'arrête.
00:58:55	Parlez-moi de cette fiancée.
00:58:57	Allons, Jack. Quelques mots.
00:59:01	Que dire ? On a rompu.
00:59:04	Je crois qu'en fait, les femmes
00:59:07	- Bon, d'accord.
00:59:09	Je vais aller faire du café.
00:59:21	Le gouverneur Engler va signer
00:59:24	Cela rendra le suicide assisté
00:59:29	- C'est risible.
00:59:32	Je ferai appel le moment venu,
00:59:35	si vous avez quelque chose de prévu,
00:59:44	On n'aurait rien pu faire
00:59:45	si je n'avais pas trouvé ça
00:59:49	Il se trouve que mon charme agit toujours.
00:59:52	Quelques margaritas
00:59:54	Alors, ça valait le déplacement.
00:59:57	Ça le vaut toujours. Jack,
01:00:02	Je me débrouillerai. Je peux le rationner.
01:00:06	D'ailleurs, j'ai une idée,
01:00:10	On va s'arrêter à la quincaillerie.
01:00:13	Oh, et c'est... Je...
01:00:17	Je m'excuse de vous imposer ça.
01:00:24	- C'est l'emphysème.
01:00:26	Oui, je sais, je sais.
01:00:30	On va le laisser terminer ça.
01:00:34	Qu'il puisse respirer.
01:00:39	- D'accord.
01:00:41	Bien. Donc, nous...
01:00:45	Comme je vous l'ai dit,
01:00:49	il nous faut utiliser ceci,
01:00:53	Vous comprenez ?
01:00:56	Je ne peux plus avoir de bonbonnes,
01:01:01	Deux autres, et je...
01:01:03	Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
01:01:06	Non, je pense que ça va aller.
01:01:09	- Juste un peu de scotch ici.
01:01:12	Pour le garder à l'intérieur. Voilà.
01:01:15	Comme on en a discuté, d'accord ?
01:01:17	Ce qu'on a dit, donc, c'est que
01:01:21	Quand vous serez prêt.
01:01:23	- Vous allez nous donner le signal.
01:01:26	- Désolé, c'est inhabituel.
01:01:28	Ce n'est pas ce qu'on fait d'habitude.
01:01:31	- Non, j'ai compris.
01:01:33	Tout va bien, je suis prêt.
01:01:41	Très bien.
01:01:43	Merci pour cette merveilleuse vie, Cheryl.
01:01:46	Merci à toi.
01:01:58	Tu es tellement courageux.
01:02:12	Enlevez-le. Enlevez-moi ça.
01:02:17	- Qu'y a-t-il ?
01:02:19	- Chaud ? Vérifie son... Vérifie...
01:02:22	- C'est brûlant.
01:02:23	- Ça devient brûlant.
01:02:27	- Il est brûlant.
01:02:31	- Oui, je pense.
01:02:33	Je ne m'attendais pas à ce problème.
01:02:37	- Donc... On peut le faire.
01:02:40	S'il vous plaît, faites-le maintenant.
01:02:44	Faites-le.
01:02:49	Bon. On va le faire comme ça.
01:02:51	On n'a pas besoin de ça.
01:02:54	On met juste la boîte.
01:02:58	Ça sera plus facile, Hugh. Avec ça.
01:03:01	- Avec ceci.
01:03:05	- Bon, attention à la tête.
01:03:07	- La tête.
01:03:09	Pousse-la... C'est ça, très bien.
01:03:12	Ça sera plus facile, maintenant,
01:03:14	car le gaz va s'échapper,
01:03:21	- Juste comme ça, Hugh. D'accord ?
01:03:24	D'accord ? L'air va pouvoir pénétrer,
01:03:28	Ça ne va pas vous brûler.
01:03:32	Nous y sommes.
01:03:36	Bien, encore une fois,
01:03:39	Neal va à nouveau brancher le gaz,
01:03:42	- Je t'aime, chéri.
01:03:44	Je t'aime.
01:03:48	Tout va bien, chéri.
01:03:58	Je t'aime.
01:04:11	- Oh, Seigneur.
01:04:18	Je t'aime. Je t'aime, chéri.
01:04:24	Je t'aime.
01:04:42	C'est fini.
01:05:00	Je vais taper le rapport final
01:05:15	Bon Dieu !
01:05:20	Tu vas rester là sans rien dire ?
01:05:22	Rien ne me contrarie plus
01:05:26	Dieu ne voudrait pas que je te contrarie.
01:05:28	Alors, vas-y, dis ce que tu as à dire.
01:05:32	- Le grand Jack Kevorkian, l'omniscient.
01:05:35	- Rien ne doit perturber la mission.
01:05:39	C'est ça que tu appelles
01:05:42	Coller un foutu bout de plastique
01:05:46	Il fallait attendre
01:05:49	- Et ça serait arrivé quand, ça ?
01:05:53	Il était... Il avait... Il voulait en finir.
01:05:57	Tu comprends. Il voulait en finir.
01:06:00	On voulait s'en aller,
01:06:03	- Il voulait en finir, tu l'as vu comme moi.
01:06:07	Et ça m'a complètement terrorisé.
01:06:11	Ça a quand même marché.
01:06:13	Nous l'avons fait.
01:06:16	Je savais qu'on y arriverait.
01:06:21	On ne peut plus prendre de raccourcis.
01:06:24	Ce n'est plus comme avant.
01:06:33	Jack, la prochaine fois qu'il y a
01:06:42	C'est une décision qui m'appartient, Neal.
01:06:46	À moi et à moi seul.
01:06:49	Oui, monsieur, Kemo Sabe.
01:06:55	ACTION TERMINALE
01:07:10	C'est celui qu'on a eu
01:07:13	On peut voir où il a blanchi les lignes
01:07:17	Et celui-ci a été trouvé dans la poubelle
01:07:21	Les demandes de M. Gale d'arrêter
01:07:24	et remplacées par la phrase :
01:07:26	"Le patient est devenu agité.
01:07:29	"Respiration accélérée et tension
01:07:32	Cela contredit directement
01:07:36	"En disant : Enlevez-le."
01:07:38	Cela suggère que le Dr Kevorkian
01:07:41	"Disant à nouveau : Enlevez-le,
01:07:46	La tragédie, c'est que M. Gale
01:07:49	mais que le Dr Kevorkian s'en fichait.
01:07:51	Une enquête sera menée.
01:07:54	- Il a menti.
01:07:58	- Mais il peut se tromper.
01:08:02	ENQUÊTE DU CORONER
01:08:05	M. Nicol,
01:08:08	Il parlait de la tente en plastique
01:08:13	Et ses poumons se sont bloqués,
01:08:17	Pourquoi le Dr Kevorkian
01:08:21	Vous vous raccrochez à un ultime espoir.
01:08:25	C'est une simple erreur typographique,
01:08:29	que je lui ai signalée
01:08:32	Il a tapé une nouvelle copie
01:08:36	- Avant que vous ne saccagiez son domicile.
01:08:40	Pourquoi ne pas l'avoir déchiré
01:08:46	Pour économiser du papier.
01:08:50	Le Dr Kevorkian est
01:08:56	C'était un jour chargé en émotion.
01:09:01	Et je suis sûr qu'il a tapé ça
01:09:05	et qu'il essayait de faire trois choses
01:09:11	Mme Gale, s'il vous plaît,
01:09:15	pour la mémoire de votre mari, la vérité.
01:09:24	Mon mari depuis 22 ans,
01:09:29	a affronté la mort tant de fois,
01:09:34	qu'il priait pour ne pas se réveiller.
01:09:38	Il voulait se tirer une balle dans la tête,
01:09:40	mais il ne voulait pas
01:09:46	Voilà votre vérité, M. Thompson.
01:09:51	Aussi malade qu'Hugh ait pu être,
01:09:56	Je l'ai supplié chaque soir
01:10:00	Et puis, un peu avant Noël, je lui ai
01:10:05	le dernier cadeau que je lui ferais,
01:10:12	et il m'a dit : "Il n'y a qu'une chose
01:10:17	C'est un rendez-vous
01:10:28	Je ne vois aucune raison basée
01:10:36	LE DOCTEUR DE LA MORT
01:10:43	À nouveau disculpé.
01:10:49	Pas étonnant que tout le monde boive,
01:10:53	- C'est le Père Noël piétinant un bébé ?
01:10:57	Parlez-moi des Noël du docteur.
01:11:00	C'est tout à fait morbide.
01:11:05	Dieu merci, je ne suis pas son psy.
01:11:08	Nos grands-parents, nos tantes,
01:11:12	L'holocauste arménien,
01:11:16	Seuls nos parents, qui étaient adolescents,
01:11:20	En grandissant, nous n'entendions
01:11:24	et cela terrifiait tellement Jack.
01:11:27	Tout est imprégné de la mélancolie
01:11:32	entre la chaleur de la vie
01:11:36	Mais je suis sûr que cela aurait été
01:11:42	Souvent, la nuit, il restait assis dans son lit,
01:11:45	lumière allumée, à serrer notre petit chien...
01:11:48	Une petite minute.
01:11:51	- Tu regardes si intensément.
01:11:53	Que ressens-tu ?
01:11:55	- C'est...
01:11:57	- Vous voulez un verre de vin ?
01:12:00	Je sais ce que tu ressens.
01:12:03	- C'est macabre, mon ami.
01:12:06	C'est comme la guerre. Elle attire,
01:12:12	"Oh, c'était grotesque, macabre,
01:12:17	- C'est ce que je veux communiquer.
01:12:20	J'ai entendu "acheter."
01:12:22	- Combien, Jack ?
01:12:25	- Mes patients vous remercient.
01:12:29	Ça vient de ma collection privée.
01:12:58	- Allô ?
01:13:01	j'ai de mauvaises nouvelles
01:13:04	HÔPITAL
01:13:05	Elle semble avoir eu son attaque une ou
01:13:10	Peut-être a-t-elle pensé
01:13:16	Je suis désolé pour cette perte.
01:13:31	Vous ne voulez pas la voir ?
01:13:39	Non.
01:13:53	Si le sort l'a trop souvent trompée
01:13:59	Malgré les fardeaux qu'elle a portés
01:14:03	À ma vie qu'elle n'a jamais récolté
01:14:21	La question de la mort
01:14:24	GOUVERNEUR
01:14:25	... complexes, au niveau éthique,
01:14:29	Jamais la population du Michigan
01:14:32	n'ont accordé à Jack Kevorkian,
01:14:35	le droit de décider
01:14:39	Merci, gouverneur. Félicitations.
01:14:41	- Par ici. Tu peux mettre ça là.
01:14:46	Venez.
01:14:48	- On est avec vous, Jack.
01:14:52	- Je peux ?
01:14:53	- Jimmy, un coup de main.
01:14:57	Je signe un autographe, d'accord ?
01:15:20	J'ai eu ça dans un règlement à l'amiable
01:15:23	C'est un peu mieux que votre appartement.
01:15:27	Un lac.
01:15:33	- Ce sont des oies ?
01:15:37	C'est un peu romantique à mon goût.
01:15:40	Faites-moi un procès pour essayer
01:15:44	- Eh bien...
01:15:47	- Allez, venez.
01:15:49	Mais je n'ai pas encore accepté.
01:15:52	Et si j'accepte, je paye le loyer.
01:15:56	Je ne demande pas la charité.
01:15:59	Bon, d'accord, je la prends.
01:16:01	- Bon. Geoff ? Allons-y.
01:16:05	On y va.
01:16:09	Comme quoi ?
01:16:11	Comme quoi ?
01:16:12	Comme l'appel contre les 15 mois
01:16:17	Qu'avez-vous en tête, Jack ?
01:16:19	Ils ont fait une loi pour m'empêcher d'agir.
01:16:24	Les mettre à l'épreuve.
01:16:27	C'est quoi ?
01:16:28	Thomas Hyde, 30 ans.
01:16:33	Atteint de la maladie de Charcot.
01:16:39	Vous êtes avec moi sur ce coup ?
01:16:42	Je suis avec vous, Jack.
01:16:45	Bon, ne forcez pas trop.
01:16:50	Il va avoir une crampe,
01:16:53	Bon, ça suffit
01:16:55	Ça suffit, je voulais juste que
01:17:01	Maintenant, Tom, dites-moi,
01:17:06	En bon anglais.
01:17:14	Je... veux...
01:17:26	que...
01:17:32	ça s'arrête.
01:17:44	JUGE
01:17:46	La caution est fixée à 50 000 dollars.
01:17:48	- C'est plus qu'énorme.
01:17:52	une telle caution, M. le juge,
01:17:54	Vous pouvez oublier,
01:17:58	... que vous me privez injustement
01:18:01	- Je dois parler à mon client.
01:18:04	- Je ne mangerai pas. C'est garanti.
01:18:07	- Je m'excuse pour lui.
01:18:10	Allons, Jack, Jack.
01:18:29	Jack, c'est mieux que
01:18:31	Tous les journaux
01:18:36	Surtout, ne payez pas ma caution.
01:18:40	Vous ne serez pas condamné avec moi
01:18:46	Prenez un Bazooka.
01:18:50	Un Bazooka ?
01:18:51	Ce n'est pas tricher.
01:18:54	J'ai mis des gouttes de vitamines
01:18:58	- Des gouttes de vitamines ?
01:19:01	Je vous ai déjà vu, non ?
01:19:04	Vous avez eu des jours meilleurs.
01:19:06	C'est certain.
01:19:08	C'est ça.
01:19:15	- C'est gentil à vous, Janet.
01:19:18	- Prenez-en un peu.
01:19:22	Je suis au régime.
01:19:28	"Parce que c'est..."
01:19:32	"Parce que c'est..."
01:19:35	C'est comment, déjà ?
01:19:37	Je sais ça. Je sais ça par cur.
01:19:41	Pourquoi ne puis-je... ?
01:19:46	"Parce que c'est..."
01:19:47	"Mon âme."
01:19:49	"Parce que c'est..."
01:19:52	"Parce que c'est mon nom."
01:19:55	"Parce que je ne peux pas..."
01:19:57	"Parce que je ne peux pas en avoir
01:20:00	"Parce que je ne peux pas.
01:20:03	Je t'ai donné ma vie.
01:20:08	"Parce que je... Parce que je..."
01:20:12	"Parce que je ne...
01:20:15	Ne me laissez pas... Parce que je...
01:20:18	Et alors ? Je ne le sais pas.
01:20:20	Je ne peux pas...
01:20:21	Je n'ai pas d'amour dans ma vie.
01:20:24	Parce que... Parce que...
01:20:31	"Comment puis-je vivre sans mon nom ?"
01:20:34	"... t'ai donné mon âme."
01:20:46	Tu avais raison.
01:20:49	C'est plus joli.
01:20:53	C'est plus joli.
01:20:59	Je peux... Je peux...
01:21:01	Parce que... Parce que c'est...
01:21:05	Parce que c'est moi.
01:21:09	Parce que c'est moi.
01:21:25	Cela fait 19 jours.
01:21:27	J'accède à la requête de M. Fieger,
01:21:30	Merci, M. le juge.
01:21:35	Si vous voulez me virer, allez-y.
01:21:45	LE PEUPLE CONTRE KEVORKIAN
01:21:47	Voulez-vous ajouter quelque chose,
01:21:51	Heidi, voulez-vous ajouter quelque chose
01:21:57	Pas moi.
01:21:59	Je veux que Tom soit libre.
01:22:09	Je l'ai regardé souffrir trop longtemps.
01:22:13	Je suis désolé, chérie.
01:22:17	C'est tout ce que je voulais dire.
01:22:19	C'est trop, pour nous.
01:22:21	Tom, je t'aime.
01:22:26	En prison, Jack ! En prison, Jack !
01:22:35	Je rappelle à Kevorkian
01:22:38	ne change rien au fait
01:22:42	Je pense qu'il s'agit d'une étape historique,
01:22:48	Ça fait penser
01:22:50	quand vous jugez une loi immorale,
01:22:56	Vous devez lui désobéir.
01:22:57	- Merci.
01:23:01	L'homme est invincible. Et moi aussi.
01:23:05	J'ai appris que la Cour d'Appel
01:23:09	Et je vais gagner ça aussi.
01:23:12	Pourquoi des cliniques
01:23:15	Chaque ville devrait en avoir une.
01:23:17	J'ai une idée.
01:23:20	Ça fait quoi, d'être victorieux ?
01:23:22	Je ne me sens pas victorieux.
01:23:26	Ce n'est pas une victoire.
01:23:28	MAGASIN
01:23:31	Il n'y a rien à faire.
01:23:33	- On ne peut pas les laisser blancs.
01:23:36	Il faudrait une couleur crème,
01:23:40	Quelque chose de chaud.
01:23:43	Il faudrait la mettre plus haut ?
01:23:45	Je n'ai pas de clous à vitre sur moi.
01:23:48	Tu sais, Neal,
01:23:51	CLINIQUE DE LA MISÉRICORDE
01:23:53	Lève-la un peu. Comme ça.
01:23:55	Ce n'est pas vraiment centré,
01:23:59	- Voilà.
01:24:00	Oui.
01:24:01	Il faut d'abord que j'aille voir de dehors.
01:24:09	COUR D'APPEL DU MICHIGAN
01:24:11	Si vous êtes inconscient, ils ont le droit
01:24:15	Mais si vous êtes conscient,
01:24:19	et que vous demandez
01:24:23	on refuse. On refuse.
01:24:28	CLINIQUE DE LA MISÉRICORDE
01:24:34	Comment est-il possible qu'un adulte
01:24:37	doué de toute sa raison
01:24:41	de regarder son docteur dans les yeux
01:24:47	Je ne veux plus souffrir de la sorte.
01:24:52	Aidez-moi. J'en ai assez" ?
01:24:59	Est-ce bien au gouvernement
01:25:05	Non.
01:25:07	Cela ne se peut pas.
01:25:10	Ça ne se peut pas.
01:25:13	Dans une boutique de Warren,
01:25:14	Kevorkian a aidé une femme
01:25:18	Oubliez ça.
01:25:19	Vous prétendez
01:25:21	Vous pensiez que ça allait être
01:25:24	Vous avez 24 heures pour déguerpir.
01:25:27	Si on trouve une autre boutique...
01:25:33	... on a un endroit où entreposer tout ça,
01:25:37	Il faut tout entreposer,
01:25:42	Mince.
01:25:48	- Ray, mon ami.
01:25:50	Ils nous ont fermé la boutique.
01:25:52	Ça a été la même chose
01:25:57	Vous vous souvenez ?
01:26:00	Vous étiez capitaine, n'est-ce pas ?
01:26:04	Qu'est-ce qu'il y a ?
01:26:09	- Salut, Jan.
01:26:13	Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:26:15	J'ai un cancer. Du pancréas.
01:26:18	Ils m'ont diagnostiqué ça ce matin.
01:26:21	Ils me donnent six mois.
01:26:29	Tenez, rendez-vous utile.
01:26:34	Tiens.
01:26:36	C'est quoi, tout ça ?
01:26:38	- Des sablés aux noix ?
01:26:41	- Tenez, il y en a un autre.
01:26:48	Alors, quoi de neuf, pour vous ?
01:26:53	Ils nous ont fermé la boutique.
01:26:55	Donc, il va falloir
01:26:58	que nous trouvions un autre endroit.
01:27:02	On le trouvera.
01:27:04	Ne vous inquiétez pas.
01:27:31	Ils ne veulent pas manger, aujourd'hui.
01:27:38	C'est triste, pour Janet.
01:27:44	Tenez.
01:27:49	L'arrêt de la Cour d'Appel vient d'arriver,
01:27:53	Ils ont dit que la loi était si mal rédigée,
01:27:58	Ravi d'apprendre qu'il y a encore
01:28:04	Ça, c'était la bonne nouvelle.
01:28:06	Ils disent qu'il n'y a pas de droit
01:28:11	Je retire ce que j'ai dit.
01:28:12	Et qu'aider à un suicide tombe sous
01:28:17	La loi commune ?
01:28:20	On va le rejuger pour Sherry Miller
01:28:22	Elle n'étaient ni l'une, ni l'autre
01:28:26	- Vous êtes sûr que... ?
01:28:29	Le public ne veut pas d'un autre procès.
01:28:31	Les gens sont prêts à tourner la page.
01:28:34	Il y a longtemps que je me fiche
01:28:39	Champion de la cause public,
01:28:42	À vous de juger.
01:28:45	est arrivé au tribunal
01:28:49	Le procureur Dick Thompson espère
01:28:51	que ce médecin non-conformiste
01:28:54	Le célèbre avocat Mayer Morganroth
01:28:59	C'est une manifestation évidente
01:29:02	de l'existence
01:29:06	Une punition médiévale
01:29:10	LE PEUPLE contre KEVORKIAN
01:29:12	- Ce n'est pas un procès.
01:29:14	Quel loi ai-je enfreint ?
01:29:16	Dites-moi quelle loi ?
01:29:20	Les lois communes.
01:29:22	- M. le juge.
01:29:24	... de se convertir à l'Islam ?
01:29:27	De ne pas croire en la Bible.
01:29:31	- Ce n'est pas un procès.
01:29:32	Ce n'est pas un procès,
01:29:34	Je ne participerai pas
01:29:37	Peut-on supposer
01:29:40	Non, je ne suppose pas.
01:29:44	Peut-on supposer
01:29:46	Non, on ne peut pas,
01:29:49	- Je me trompe ?
01:29:51	Prouvez-le. Citez-moi un seul cas
01:29:57	- Un seul. Allez-y.
01:30:00	- On attend. Citez-en un, gros malin.
01:30:03	- Allez-y.
01:30:05	Dr Kevorkian, je vous préviens.
01:30:07	M. le juge, vous pouvez m'accuser
01:30:11	Je refuse de participer à cette farce.
01:30:15	- Restez à la barre, Dr Kevorkian.
01:30:19	On peut faire une pause ?
01:30:22	- Suspension.
01:30:30	Il n'y a rien qu'on puisse faire pour moi
01:30:36	Il est temps d'arrêter, Dick.
01:30:38	... sinon, je ne serais pas ici.
01:30:41	STEAKS TRAVERS CÔTELETTES
01:30:50	Jack, je vous avais dit que ces vidéos
01:30:55	Il faut qu'on porte ça
01:30:59	Il faut qu'on le fasse.
01:31:01	On a toujours besoin d'une loi
01:31:05	Félicitations.
01:31:07	- Réjouissez-vous.
01:31:10	Vous n'irez plus au tribunal.
01:31:13	et Engler va tomber avec lui.
01:31:17	Mesdames et messieurs !
01:31:20	- Allons.
01:31:21	j'ai une annonce importante à faire.
01:31:24	- Je me présente comme gouverneur.
01:31:29	Fieger gouverneur !
01:31:33	Fieger est votre champion !
01:31:36	Prochaine étape, Lansing !
01:31:45	DAVID GORCYCA BAT
01:31:51	David Gorcyca,
01:31:55	Ça sonne vraiment bien.
01:31:57	Remerciez-moi pour la façon
01:32:00	Vous, vous laisserez Jack en paix.
01:32:02	Thompson a trop dépensé l'argent
01:32:06	Je n'ai pas l'intention de continuer.
01:32:10	il peut assister autant de gens qu'il veut.
01:32:13	Soyez sans crainte. Jack a appris
01:32:19	Vous savez, je ne peux exercer
01:32:24	"Allez-y, faites vos petites affaires
01:32:29	mais faites ça doucement,"
01:32:32	Faire traîner la mort, c'est un vrai business.
01:32:36	Garder la mort en vie.
01:32:40	Les fabricants de médicaments aussi.
01:32:43	Si vous êtes riche,
01:32:47	Mais les pauvres, ils n'ont le droit
01:32:53	- On dit que la suffisance est une...
01:32:57	Vous me rendez plus malade
01:33:00	Vous régnez en monarque,
01:33:08	La plus grosse erreur de ma vie
01:33:12	Pardon ?
01:33:13	J'aurais pu, vous savez.
01:33:15	Procréer.
01:33:18	Faire vivre notre nom. Pourquoi pas ?
01:33:21	Procréer ? Vous auriez fait
01:33:24	pour faire vivre votre nom ?
01:33:28	Parfois, vous savez,
01:33:34	Mais auriez-vous pu
01:33:39	C'est ça, la grande question.
01:33:47	Vous avez encore oublié le sucre.
01:33:53	Ne vous levez pas.
01:33:55	Il faut qu'on ait une conversation.
01:34:00	Vous savez, je ne balade pas ce machin
01:34:05	Et vous êtes le seul docteur, dans le coin,
01:34:09	On n'en est pas encore là.
01:34:11	Vous avez encore le temps.
01:34:19	Bien, bien. Montrez bien ces affiches.
01:34:21	Mettez-les bien en hauteur.
01:34:25	Vous avez eu un T-shirt ?
01:34:28	Les badges, les badges.
01:34:30	Quelle est votre position officielle
01:34:33	Je promets au peuple du Michigan
01:34:35	que je ne soutiendrai pas
01:34:38	Même connaissant
01:34:40	J'ai toujours dit que j'étais pour le droit
01:34:46	Mais je ne soutiendrai pas
01:34:51	Et voilà, les amis.
01:34:53	C'est à vous, John.
01:34:56	Quelque chose va arriver, les amis,
01:34:58	et si vous ignorez ce que c'est,
01:35:01	Le sens du drame de Fieger,
01:35:05	a animé une campagne que les analystes
01:35:09	Fieger ne plaide plus pour Kevorkian,
01:35:14	et fait campagne auprès des électeurs.
01:35:19	Le gouverneur Engler est plus sot que
01:35:25	Il est raciste, et il ment.
01:35:27	C'est le langage cru
01:35:31	qui constituera son plus gros problème,
01:35:48	Dieu avait l'occasion de venir me prendre.
01:36:09	DANGER
01:36:31	Le Panthéon des femmes du Michigan
01:36:44	Vous allez me regarder ?
01:36:49	Ou est-ce un truc arménien ?
01:36:51	- Quoi donc ?
01:36:56	et de faire comme si.
01:36:59	- Je ne sais pas.
01:37:02	Margo était aussi arménienne que vous
01:37:06	Elle me disait tout. Elle partageait tout.
01:37:10	Vous ne partagez rien.
01:37:12	Que voulez-vous que je partage ?
01:37:15	N'importe quoi. Tout.
01:37:19	- J'ai peur...
01:37:21	- Non, vous ne savez pas.
01:37:24	Je n'ai pas peur pour moi, andouille.
01:37:30	D'accord ? Votre petit groupe de Kevorkian
01:37:34	Vous pouvez vous approcher ?
01:37:38	Venez ici.
01:37:40	- Ici.
01:37:42	Margo et moi étions les deux seules
01:37:47	Il vous faut plus de gens avec vous,
01:37:53	Des gens en qui
01:37:56	Et la seule façon d'avoir confiance,
01:38:01	Vous, personne ne vous connaît.
01:38:04	Personne.
01:38:06	Qu'avez-vous ressenti,
01:38:11	Vous étiez docteur, un guérisseur,
01:38:14	mais vous étiez impuissant.
01:38:20	Vous savez, je l'ai déçue.
01:38:26	Et ?
01:38:31	Un jour, elle m'a dit :
01:38:34	"Imagine un peu, Jack,
01:38:42	Maintenant, imagine cette rage de dent
01:38:49	C'est...
01:38:51	C'est ce qui lui est arrivé.
01:38:56	C'était ma mère.
01:39:01	Alors...
01:39:07	Alors, qu'avez-vous ressenti ?
01:39:20	Je me souviens...
01:39:22	Je me souviens de cette chambre d'hôpital,
01:39:27	avec sa fenêtre
01:39:32	c'était ce qu'on pouvait voir,
01:39:35	et de tous ces docteurs
01:39:39	essayant de la garder en vie.
01:39:45	Et je ne pouvais rien faire.
01:39:47	J'étais sans ressources,
01:39:58	Et je me sentais...
01:40:01	perdu.
01:40:07	J'étais complètement perdu.
01:40:12	C'est ça, que j'ai ressenti.
01:40:17	Merci, docteur.
01:40:23	Merci.
01:40:31	- Ray et les enfants...
01:40:43	Embrassez Margo pour moi.
01:40:50	Oui.
01:40:53	Bonjour, vous.
01:41:04	Très bien.
01:41:57	Votre petit groupe de Kevorkian
01:42:01	JOYEUX 75e ANNIVERSAIRE
01:42:07	- Jack.
01:42:10	Dr Kevorkian, par ici.
01:42:12	Par ici. Un petit sourire,
01:42:15	J'ai peur pour vous. Vous n'êtes pas
01:42:21	Il faut qu'on porte ça
01:42:25	- Je n'ai pas toute l'éternité.
01:42:27	Votre petit groupe de Kevorkian
01:42:31	- Un sourire.
01:42:34	Le Dr Jack Kevorkian
01:42:37	le gala du 75e anniversaire du TIME
01:42:41	Beaucoup de visages
01:42:44	du TIME ces dernières années
01:42:47	Il vous faut plus de gens dans votre camp.
01:42:51	De Joe DiMaggio à Jerry Falwell,
01:42:54	J'ai peur pour vous.
01:42:58	Votre petit groupe de Kevorkian
01:43:01	Je n'ai pas toute l'éternité.
01:43:02	Il faut qu'on porte ça
01:43:11	Firme Fieger
01:43:12	- Jack, je m'occupe de la droite religieuse.
01:43:15	Et les handicapés, ils pensent
01:43:19	Alors ? Qu'avons-nous réussi à faire ?
01:43:24	C'est seulement le prélude.
01:43:28	La bataille de Concord,
01:43:31	- Que voulez-vous dire ?
01:43:34	À aller jusqu'au bout.
01:43:36	S'il veulent me faire taire,
01:43:39	Me condamnent. M'envoient en prison.
01:43:44	La Cour Suprême a déjà dit
01:43:46	qu'un état a le droit d'interdire
01:43:50	Ils ont aussi dit
01:43:53	si le bon se présentait.
01:43:54	Si c'était pour un individu souffrant
01:43:59	Vous n'écoutez pas.
01:44:19	Tom, vous avez discuté de vos souhaits
01:44:26	Est-ce qu'ils veulent que vous continuiez ?
01:44:29	Oui.
01:44:32	Ils comprennent pourquoi.
01:44:40	C'est ma décision.
01:44:43	Il dit : "C'est ma décision."
01:44:48	D'accord.
01:44:50	Bien, Tom, je vais vous administrer
01:44:56	Ce qu'on appelle une "euthanasie active."
01:45:00	Vous ne voulez pas attendre un mois ?
01:45:02	Non, je ne veux pas.
01:45:04	Et deux semaines ? Deux semaines ?
01:45:08	Non.
01:45:10	Une semaine ?
01:45:15	- Oui.
01:45:17	Bon, on va prolonger d'une semaine.
01:45:20	Tu vas le faire toi-même ?
01:45:23	On pénètre vraiment
01:45:28	C'est pour ça que j'ai levé l'ancre.
01:45:30	Sans gouvernail, je l'admets,
01:45:34	mais c'est comme ça.
01:45:37	Cela va me permettre
01:45:41	Je suis tout seul, Neal.
01:45:43	Et le temps commence à me manquer.
01:45:51	Ce premier jour, il y a 35 ans,
01:45:55	quand tu es descendu dans notre sous-sol,
01:46:00	tu étais le seul docteur de tout l'hôpital
01:46:03	qui n'avait pas l'air
01:46:06	Ça a été ta première erreur.
01:46:10	Oui, je t'ai laissé me faire des piqûres,
01:46:16	Merde, tu n'étais pas le seul
01:46:21	Oui, on a eu de bons moments.
01:46:24	Tu étais motivé, Jack.
01:46:27	Tu étais motivé,
01:46:32	Et je sais que la décision t'appartient,
01:46:37	mais si tu décides de débrancher
01:46:40	là, je ne te suivrai pas.
01:46:56	Oui ?
01:46:58	Ici Melody Youk.
01:47:04	Il ne peut plus attendre. Il est terrifié.
01:47:09	D'accord. D'accord. J'arrive tout de suite.
01:47:13	Faites vos adieux, alors, Melody,
01:47:15	parce que je ne veux personne
01:47:18	J'arrive tout de suite.
01:47:34	La Presse Libre
01:47:53	Regardez ce que j'ai là.
01:47:59	Je veux un débat national, sur ça.
01:48:01	Parce qu'une fois fait,
01:48:04	- Ils n'auront pas le choix.
01:48:07	Je veux un procès de l'euthanasie.
01:48:09	- Que les gens décident si c'est un meurtre.
01:48:13	Vous pourriez finir votre vie en prison.
01:48:15	Vous savez, je connais Barbara Walters.
01:48:19	Mais je veux une audience plus large.
01:48:22	Vous connaissez Mike Wallace,
01:48:27	Non, je ne... Oui.
01:48:30	Je veux dire, c'est...
01:48:32	Si vous l'invitez, aurez-vous à faire
01:48:36	Je ne peux pas vous promettre
01:48:40	Mais si vous demandez s'il est sain d'esprit,
01:48:45	Il sait très exactement ce qu'il fait.
01:48:50	Dr Jack Kevorkian,
01:48:51	qui est reconnu comme ayant aidé plus
01:48:55	a révélé qu'il y a deux mois,
01:49:00	et qu'il en a fait une vidéo.
01:49:02	Tom Youk menait une vie bien remplie.
01:49:07	Il y a deux ans, à l'âge de 50 ans,
01:49:11	une maladie incurable dévastatrice
01:49:16	Il a perdu l'usage de ses jambes,
01:49:19	Sa famille dit qu'il souffrait énormément,
01:49:23	et qu'il s'étouffait avec sa salive.
01:49:26	On est prêt pour l'injection.
01:49:30	Le docteur lui a d'abord donné du Seconol,
01:49:35	Vous avez sommeil, Tom ?
01:49:37	Tom, vous dormez ?
01:49:41	Vous dormez ? Il est endormi.
01:49:44	Puis il a injecté un relaxant musculaire
01:49:49	- Et ça...
01:49:52	- Mais il est toujours vivant...
01:49:57	Vous voyez ? Le manque d'oxygène
01:50:01	Mais il est inconscient,
01:50:03	- Il est mort, là ?
01:50:06	Parce qu'il n'a plus d'oxygène,
01:50:09	Donc, je vais rapidement injecter le chlorure
01:50:16	Maintenant, tout va très vite.
01:50:19	- Il est mort.
01:50:22	Je suis choquée qu'aujourd'hui,
01:50:26	on en soit réduit à créer
01:50:29	qui devrait appartenir à la personne.
01:50:34	Et ceux qui disent que Jack Kevorkian,
01:50:36	le Docteur de la Mort,
01:50:41	Ce sont des zélotes.
01:50:43	Je me bats pour moi, Mike. Pour moi.
01:50:48	Je peux finir ma vie
01:50:51	J'aimerais être sûr
01:50:54	pour moi quand j'en aurai besoin.
01:50:56	Cela peut paraître égoïste,
01:50:59	mais si ça peut aider les autres,
01:51:08	Tout ça me rend
01:51:11	Il admet sur une chaîne nationale
01:51:15	Cinquante millions de foyers
01:51:18	Je veux toute cette interview
01:51:22	Il faut qu'il le soit, John.
01:51:28	Je vais me représenter.
01:51:31	Quoi, vous me congédiez ?
01:51:34	J'ai enfin pu dire
01:51:38	Aucun avocat, pas même vous,
01:51:48	Migre, tu veux bien ?
01:51:49	Jack, vous ne connaissez rien à la loi.
01:51:53	C'est moi qui vais leur faire mal.
01:51:55	Si je perds, je leur fais mal,
01:51:59	Vous avez de la chance d'être dans
01:52:03	Ici, ils vous jetteront en prison
01:52:06	- Ce n'est pas un jeu.
01:52:08	Un jeu où si je perds, je gagne,
01:52:13	Je mets ce débat là où il doit être,
01:52:17	C'est une hypothèse.
01:52:18	Si vous vous trompez ? Vous sabordez
01:52:22	- Je ne me suis jamais trompé.
01:52:26	- Migre.
01:52:28	Migrez !
01:52:32	Ça ne me dérangeait pas de les nourrir,
01:52:36	Partout. Des fientes.
01:52:47	Votre problème...
01:52:50	- c'est que vous ne voyez pas l'ensemble.
01:52:54	Vous êtes brillant, mais manquez
01:52:58	Je me fiche de ce qui va m'arriver.
01:53:01	Et je n'ai pas peur,
01:53:10	Merci beaucoup.
01:53:12	Un John Engler reconnaissant
01:53:15	et son troisième mandat de gouverneur.
01:53:20	Geoffrey Fieger doit se sentir
01:53:23	C'est un homme qui n'a pas l'habitude
01:53:27	mais les électeurs du Michigan
01:53:31	"Geoffrey, on pourrait vous engager
01:53:34	mais on ne veut pas
01:53:41	Les auditions préliminaires ont débuté
01:53:43	dans le procès intenté
01:53:46	Cela fait suite à la projection
01:53:50	montrant le Dr Kevorkian administrant
01:53:54	lors du programme télé 60 Minutes.
01:53:57	De nombreux groupes se sont portés
01:54:01	pour y exprimer qui leur opposition,
01:54:04	Il s'agit là du cinquième procès
01:54:07	et ce pourrait bien être le dernier.
01:54:12	LA LOI COMMUNE N'EST
01:54:14	J'ai examiné les motions.
01:54:18	d'annuler les charges contre
01:54:21	Il n'y aucune raison de les annuler.
01:54:23	Je pense qu'il y a là un différend,
01:54:25	car meurtre et suicide assisté
01:54:29	C'est peut-être quelque chose dont
01:54:34	mais pas dans mon tribunal.
01:54:36	Et, M. Skrzynski,
01:54:38	de limiter les témoignages sur le meurtre
01:54:43	La douleur d'une personne
01:54:45	quand on se défend
01:54:49	- Le procès débute dans cinq jours.
01:54:56	Je pensais à quelque chose,
01:54:59	pourquoi ne pas abandonner toutes
01:55:05	Que voulez-vous dire ?
01:55:07	Je veux dire que ce qui nous a plombé,
01:55:12	ça a été les témoignages des familles,
01:55:15	quand les jurés ont entendu
01:55:18	les souffrances qu'ils enduraient,
01:55:23	Si on abandonne les charges,
01:55:26	la veuve, le frère,
01:55:31	Exactement.
01:55:33	On chassera toute sympathie
01:55:42	LE PEUPLE contre KEVORKIAN
01:55:45	Comprenez-vous, Dr Kevorkian,
01:55:47	que vous êtes accusé
01:55:49	et d'avoir fourni une substance contrôlée ?
01:55:52	Et que les accusations sur les suicides
01:55:56	Je comprends, oui.
01:55:58	Que vous pourriez passer
01:56:04	Ce qu'il en reste, oui, bien sûr.
01:56:08	Vous comprenez ce qu'est la prison ?
01:56:10	Avez-vous vu le film
01:56:14	Non.
01:56:15	Comprenez-vous que vous ne pouvez
01:56:19	sous quelque forme que ce soit ?
01:56:22	J'agirai comme l'invité que je suis.
01:56:27	Vous n'êtes pas invité,
01:56:30	Que pensez-vous du Dr Jack Kevorkian
01:56:34	Ma grand-mère est très malade,
01:56:37	elle me demande :
01:56:39	Le docteurs doivent prêter le serment
01:56:43	Les gens devraient pouvoir mourir
01:56:47	On ne devrait pas les mettre au rebut.
01:56:50	Il a raison.
01:56:52	de choisir s'ils veulent souffrir ou non
01:56:56	Le Dr Kevorkian est un des pires tueurs
01:57:00	Si votre mère demandait son aide,
01:57:04	qu'en penseriez-vous ?
01:57:05	Si elle était mentalement apte,
01:57:07	je lui demanderais ce qu'elle veut,
01:57:11	Les noms d'autres personnes
01:57:15	ont été disposés sur la pelouse du tribunal.
01:57:17	Une condamnation est importante, car
01:57:21	même de l'euthanasie,
01:57:24	Est-ce que la maladie de Charcot
01:57:29	- Non.
01:57:31	Il a été empoisonné par des substances
01:57:36	L'homicide est-il toujours
01:57:38	- Non.
01:57:41	Objection. Question légale.
01:57:42	Vous pouvez l'interroger
01:57:46	mais pas sur un sujet de législation.
01:57:48	Mais pourquoi ? Je...
01:57:49	Consultez votre avocat,
01:57:57	- L'euthanasie est-elle toujours un meurtre ?
01:58:03	Toujours un homicide ?
01:58:06	- Oui, monsieur.
01:58:09	Et vous avez dit qu'un homicide
01:58:16	Par conséquent, en toute logique,
01:58:19	ne diriez-vous pas que l'euthanasie
01:58:24	- Objection. Ça fait appel à une déduction.
01:58:28	C'est... C'est un syllogisme.
01:58:33	Encore une fois, vous demandez
01:58:36	Non, c'est une conclusion mathématique.
01:58:41	Je n'y connais rien en droit, mais je sais
01:58:45	Je lui ai dit que Gorosh est un con.
01:58:47	Ce n'est pas un combat équitable.
01:58:49	Il faut faire quelque chose, Geoff.
01:58:56	Dr Kevorkian, le vol du frère de Tom,
01:59:02	mais il sera là bientôt.
01:59:04	Bien. Ne vous inquiétez pas.
01:59:09	Je sais que Melody Youk
01:59:12	mais sur quoi va-t-elle témoigner ?
01:59:15	Elle va témoigner sur mes intentions.
01:59:19	Ce qu'elle a pu observer,
01:59:22	Dr Kevorkian, ce n'est pas
01:59:25	Je pensais que votre avocat
01:59:28	qu'une fois les charges
01:59:31	vous ne pouviez plus faire témoigner
01:59:34	Oui, mais je vous parle de
01:59:37	Votre désir d'aider M. Youk
01:59:42	Vous savez bien que l'état d'une personne
01:59:46	Mais que je n'ai pas tué son mari, si.
01:59:49	- C'est pertinent.
01:59:51	On fera une séance spéciale,
01:59:54	On va marcher comme ça.
01:59:56	- Bon.
01:59:58	- Bon. Merci.
02:00:01	Melody, m'avez-vous dit
02:00:05	ou l'intention de Tom que je le tue ?
02:00:09	Oh, non, non. Ce n'était pas notre intention.
02:00:12	Et j'ai senti que ce n'était pas
02:00:15	Cela n'a jamais été votre intention
02:00:18	Voilà, voilà. Vous comprenez ?
02:00:20	Sinon... de mettre fin à ses souffrances.
02:00:24	Le mot "tuer" a-t-il jamais été prononcé ?
02:00:27	- Ou "meurtre" ?
02:00:29	Non, ce sont d'horribles mots. Horribles.
02:00:39	Vous parlez d'un acte de miséricorde.
02:00:42	Ses déclarations ne révèlent pas
02:00:47	Donc, je ne peux pas la laisser
02:00:51	Mais je veux dire quelque chose.
02:00:54	J'attends depuis quatre foutus mois
02:00:59	Vous pouvez parler d'un meurtre
02:01:03	J'appelle ça un service médical
02:01:08	C'est comme ça que je dis.
02:01:10	Quelle différence ça fait,
02:01:12	Quand on a ces stipulations légales
02:01:15	qui font obstacle au travail
02:01:18	Et je suis un médecin dévoué.
02:01:21	Et mon intégrité serait anéantie
02:01:27	Je préfèrerais être mort.
02:01:30	Vous pourriez me prendre ma vie,
02:01:33	C'était un service. C'était un service.
02:01:37	Ce n'était ni un "assassinat",
02:01:41	C'était un service médical,
02:01:44	Je ne peux pas être plus clair que ça,
02:01:52	Je vois cette émotion, je la comprends,
02:01:59	Veuillez vous retirer, Mme Youk.
02:02:02	D'accord.
02:02:04	C'est bon.
02:02:07	Jessica Cooper a d'ores et déjà montré
02:02:09	que la partie du Dr Kevorkian
02:02:13	que la victime était en souffrance.
02:02:15	- C'est bien cela ?
02:02:19	À la fois pour la nature de ce procès
02:02:23	Vous avez le droit d'exercer toute défense
02:02:28	et elle l'a totalement empêché de le faire.
02:02:31	C'est comme de voir un homme se pendre.
02:02:35	que les charges de suicide assisté
02:02:37	Il ne me laisse pas l'aider.
02:02:40	Vous devez vous montrer créatif.
02:02:42	Dire que sa femme et son frère
02:02:46	de ce que le procureur appelle un meurtre.
02:02:48	Cooper aurait dû les laisser témoigner.
02:02:53	Vous avez vraiment passé votre examen ?
02:03:05	Il y a ceux qui disent
02:03:07	"Bon message, mauvais messager."
02:03:09	Et c'est qui, le bon messager ?
02:03:15	Je suis un peu perturbée,
02:03:18	Vous avez dit avoir un autre témoin.
02:03:21	Je refuse son témoignage au même titre
02:03:27	Désolé pour ce long voyage, M. Youk.
02:03:33	Voulez-vous venir à la barre
02:03:54	Je suis désolé.
02:03:57	Voulez-vous venir à la barre
02:04:00	J'ai entendu. Je l'ai déjà fait.
02:04:18	Vous savez, je ne mens pas
02:04:26	Et...
02:04:31	vous savez, vous n'avez jamais
02:04:34	Vous m'accusez de choses horribles,
02:04:41	Non, c'est juste pour dire.
02:04:43	Juste pour que vous le sachiez.
02:04:45	S'il vous plaît, restons dans le sujet.
02:04:49	Oh, c'est... Ce n'est pas le sujet ?
02:04:53	Ce n'est pas le sujet.
02:04:59	Une dernière fois, voulez-vous
02:05:17	C'est maintenant ou jamais.
02:05:20	Jamais.
02:05:24	Non. Non.
02:05:29	La défense passe son tour.
02:05:36	Depuis que Ruby a tué Oswald, on n'avait
02:05:43	Jack Kevorkian
02:05:46	avec du poison pour accomplir son acte.
02:05:50	Qu'arriverait-il si c'était à lui
02:05:56	Que se passerait-il ?
02:05:58	Il y a 11 millions de personnes
02:06:02	qui peuvent dire
02:06:05	des catastrophes peuvent alors survenir.
02:06:08	- Comment osez-vous !
02:06:10	Comment osez-vous comparer
02:06:13	- Comment osez-vous !
02:06:16	Où est votre décence ?
02:06:18	Silence dans le tribunal. Silence.
02:06:22	Nous allons marquer une petite pause.
02:06:33	Vous voyez un criminel ?
02:06:37	Vous voyez un meurtrier ?
02:06:40	Si c'est le cas, alors, il faut condamner.
02:06:46	Et vous soumettre au jugement
02:06:52	et à celui, plus impitoyable encore,
02:06:57	s'ils sont un jour confrontés
02:07:04	Je vous demande de bien réfléchir à cela.
02:07:20	Coupable de la charge minimale
02:07:26	Et concernant le Point 2,
02:07:30	Coupable d'avoir délivré
02:07:36	C'est une erreur.
02:07:41	Oui.
02:07:44	Vous vous êtes invité
02:07:47	Mais vous vous êtes invité
02:07:51	Notre nation tolère
02:07:53	car nous avons une façon civilisée et
02:07:58	Nous avons les moyens et les méthodes
02:08:04	Vous pouvez critiquer la loi,
02:08:07	parler aux médias ou au pétitionnaires,
02:08:11	mais vous devez toujours rester
02:08:14	Vous ne pouvez violer la loi
02:08:20	Personne n'est insensible à la controverse
02:08:23	et à l'émotion engendrées par les problèmes
02:08:28	Je pense que ce débat se prolongera
02:08:32	bien au-delà de ce procès et que vos actes
02:08:38	Ce n'était pas le sujet de ce procès.
02:08:41	C'était votre procès, monsieur.
02:08:45	Vous avez ignoré et défié
02:08:49	Qui plus est,
02:08:53	Ce procès était celui
02:08:55	celui de votre mépris d'une société
02:09:00	en raison même de la force
02:09:03	Personne n'est au-dessus de la loi.
02:09:07	Vous avez eu l'audace
02:09:11	montrer ce que vous aviez fait,
02:09:16	Vous avez publiquement
02:09:19	de bafouer les lois
02:09:21	Pour cette raison, je vous applique
02:09:27	Désormais, monsieur, vous pouvez
02:09:32	Oui, doc. Allez.
02:09:35	T'es un vrai mec, Jack. T'es un cador.
02:09:42	Salut, Jack, comment ça va ?
02:10:00	Bienvenue à la maison, Jack.
02:10:17	JACK A PASSÉ HUIT ANS ET DEMI
02:10:25	IL A ÉTÉ LIBÉRÉ EN 2007.
02:10:28	IL AVAIT 79 ANS.
02:10:33	LA COUR SUPRÊME DES ÉTATS-UNIS
00:00:06	Aussi malade qu'Hugh ait pu être,
00:00:11	Je l'ai supplié chaque soir
00:00:14	Et puis, un peu avant Noël, je lui ai
00:00:20	le dernier cadeau que je lui ferais,
00:00:27	et il m'a dit : "Il n'y a qu'une chose
00:00:32	C'est un rendez-vous
00:00:42	Je ne vois aucune raison basée
00:00:50	LE DOCTEUR DE LA MORT
00:00:58	À nouveau disculpé.
00:01:03	Pas étonnant que tout le monde boive,
00:01:07	- C'est le Père Noël piétinant un bébé ?
00:01:11	Parlez-moi des Noël du docteur.
00:01:15	C'est tout à fait morbide.
00:01:19	Dieu merci, je ne suis pas son psy.
00:01:22	Nos grands-parents, nos tantes,
00:01:26	L'holocauste arménien,
00:01:30	Seuls nos parents, qui étaient adolescents,
00:01:35	En grandissant, nous n'entendions
00:01:39	et cela terrifiait tellement Jack.
00:01:42	Tout est imprégné de la mélancolie
00:01:46	entre la chaleur de la vie
00:01:50	Mais je suis sûr que cela aurait été
00:01:57	Souvent, la nuit, il restait assis dans son lit,
00:02:00	lumière allumée, à serrer notre petit chien...
00:02:03	Une petite minute.
00:02:05	- Tu regardes si intensément.
00:02:07	Que ressens-tu ?
00:02:10	- C'est...
00:02:11	- Vous voulez un verre de vin ?
00:02:14	Je sais ce que tu ressens.
00:02:17	- C'est macabre, mon ami.
00:02:21	C'est comme la guerre. Elle attire,
00:02:26	"Oh, c'était grotesque, macabre,
00:02:32	- C'est ce que je veux communiquer.
00:02:35	J'ai entendu "acheter."
00:02:37	- Combien, Jack ?
00:02:40	- Mes patients vous remercient.
00:02:43	Ça vient de ma collection privée.
00:03:13	- Allô ?
00:03:15	j'ai de mauvaises nouvelles
00:03:18	HÔPITAL
00:03:20	Elle semble avoir eu son attaque une ou
00:03:25	Peut-être a-t-elle pensé
00:03:30	Je suis désolé pour cette perte.
00:03:46	Vous ne voulez pas la voir ?
00:03:53	Non.
00:04:07	Si le sort l'a trop souvent trompée
00:04:13	Malgré les fardeaux qu'elle a portés
00:04:18	À ma vie qu'elle n'a jamais récolté
00:04:35	La question de la mort
00:04:38	GOUVERNEUR
00:04:40	... complexes, au niveau éthique,
00:04:43	Jamais la population du Michigan
00:04:46	n'ont accordé à Jack Kevorkian,
00:04:49	le droit de décider
00:04:53	Merci, gouverneur. Félicitations.
00:04:55	- Par ici. Tu peux mettre ça là.
00:05:00	Venez.
00:05:03	- On est avec vous, Jack.
00:05:06	- Je peux ?
00:05:08	- Jimmy, un coup de main.
00:05:11	Je signe un autographe, d'accord ?
00:05:35	J'ai eu ça dans un règlement à l'amiable
00:05:38	C'est un peu mieux que votre appartement.
00:05:41	Un lac.
00:05:47	- Ce sont des oies ?
00:05:51	C'est un peu romantique à mon goût.
00:05:55	Faites-moi un procès pour essayer
00:05:59	- Eh bien...
00:06:01	- Allez, venez.
00:06:04	Mais je n'ai pas encore accepté.
00:06:07	Et si j'accepte, je paye le loyer.
00:06:10	Je ne demande pas la charité.
00:06:13	Bon, d'accord, je la prends.
00:06:16	- Bon. Geoff ? Allons-y.
00:06:20	On y va.
00:06:23	Comme quoi ?
00:06:25	Comme quoi ?
00:06:27	Comme l'appel contre les 15 mois
00:06:31	Qu'avez-vous en tête, Jack ?
00:06:33	Ils ont fait une loi pour m'empêcher d'agir.
00:06:39	Les mettre à l'épreuve.
00:06:41	C'est quoi ?
00:06:43	Thomas Hyde, 30 ans.
00:06:47	Atteint de la maladie de Charcot.
00:06:53	Vous êtes avec moi sur ce coup ?
00:06:56	Je suis avec vous, Jack.
00:06:59	Bon, ne forcez pas trop.
00:07:05	Il va avoir une crampe,
00:07:07	Bon, ça suffit
00:07:10	Ça suffit, je voulais juste que
00:07:15	Maintenant, Tom, dites-moi,
00:07:20	En bon anglais.
00:07:28	Je... veux...
00:07:41	que...
00:07:46	ça s'arrête.
00:07:58	JUGE
00:08:00	La caution est fixée à 50 000 dollars.
00:08:03	- C'est plus qu'énorme.
00:08:06	une telle caution, M. le juge,
00:08:09	Vous pouvez oublier,
00:08:13	... que vous me privez injustement
00:08:15	- Je dois parler à mon client.
00:08:19	- Je ne mangerai pas. C'est garanti.
00:08:22	- Je m'excuse pour lui.
00:08:25	Allons, Jack, Jack.
00:08:43	Jack, c'est mieux que
00:08:45	Tous les journaux
00:08:50	Surtout, ne payez pas ma caution.
00:08:55	Vous ne serez pas condamné avec moi
00:09:00	Prenez un Bazooka.
00:09:04	Un Bazooka ?
00:09:06	Ce n'est pas tricher.
00:09:08	J'ai mis des gouttes de vitamines
00:09:12	- Des gouttes de vitamines ?
00:09:16	Je vous ai déjà vu, non ?
00:09:18	Vous avez eu des jours meilleurs.
00:09:21	C'est certain.
00:09:23	C'est ça.
00:09:30	- C'est gentil à vous, Janet.
00:09:33	- Prenez-en un peu.
00:09:36	Je suis au régime.
00:09:43	"Parce que c'est..."
00:09:46	"Parce que c'est..."
00:09:49	C'est comment, déjà ?
00:09:51	Je sais ça. Je sais ça par cur.
00:09:55	Pourquoi ne puis-je... ?
00:10:01	"Parce que c'est..."
00:10:02	"Mon âme."
00:10:03	"Parce que c'est..."
00:10:07	"Parce que c'est mon nom."
00:10:10	"Parce que je ne peux pas..."
00:10:12	"Parce que je ne peux pas en avoir
00:10:14	"Parce que je ne peux pas.
00:10:18	Je t'ai donné ma vie.
00:10:23	"Parce que je... Parce que je..."
00:10:26	"Parce que je ne...
00:10:30	Ne me laissez pas... Parce que je...
00:10:33	Et alors ? Je ne le sais pas.
00:10:34	Je ne peux pas...
00:10:36	Je n'ai pas d'amour dans ma vie.
00:10:39	Parce que... Parce que...
00:10:45	"Comment puis-je vivre sans mon nom ?"
00:10:48	"... t'ai donné mon âme."
00:11:00	Tu avais raison.
00:11:04	C'est plus joli.
00:11:07	C'est plus joli.
00:11:13	Je peux... Je peux...
00:11:16	Parce que... Parce que c'est...
00:11:20	Parce que c'est moi.
00:11:24	Parce que c'est moi.
00:11:39	Cela fait 19 jours.
00:11:41	J'accède à la requête de M. Fieger,
00:11:45	Merci, M. le juge.
00:11:50	Si vous voulez me virer, allez-y.
00:12:00	LE PEUPLE CONTRE KEVORKIAN
00:12:02	Voulez-vous ajouter quelque chose,
00:12:05	Heidi, voulez-vous ajouter quelque chose
00:12:11	Pas moi.
00:12:14	Je veux que Tom soit libre.
00:12:24	Je l'ai regardé souffrir trop longtemps.
00:12:28	Je suis désolé, chérie.
00:12:31	C'est tout ce que je voulais dire.
00:12:34	C'est trop, pour nous.
00:12:35	Tom, je t'aime.
00:12:41	En prison, Jack ! En prison, Jack !
00:12:49	Je rappelle à Kevorkian
00:12:52	ne change rien au fait
00:12:56	Je pense qu'il s'agit d'une étape historique,
00:13:02	Ça fait penser
00:13:04	quand vous jugez une loi immorale,
00:13:10	Vous devez lui désobéir.
00:13:12	- Merci.
00:13:15	L'homme est invincible. Et moi aussi.
00:13:19	J'ai appris que la Cour d'Appel
00:13:24	Et je vais gagner ça aussi.
00:13:26	Pourquoi des cliniques
00:13:29	Chaque ville devrait en avoir une.
00:13:32	J'ai une idée.
00:13:34	Ça fait quoi, d'être victorieux ?
00:13:36	Je ne me sens pas victorieux.
00:13:40	Ce n'est pas une victoire.
00:13:43	MAGASIN
00:13:45	Il n'y a rien à faire.
00:13:48	- On ne peut pas les laisser blancs.
00:13:51	Il faudrait une couleur crème,
00:13:54	Quelque chose de chaud.
00:13:58	Il faudrait la mettre plus haut ?
00:14:00	Je n'ai pas de clous à vitre sur moi.
00:14:02	Tu sais, Neal,
00:14:05	CLINIQUE DE LA MISÉRICORDE
00:14:07	Lève-la un peu. Comme ça.
00:14:10	Ce n'est pas vraiment centré,
00:14:13	- Voilà.
00:14:15	Oui.
00:14:16	Il faut d'abord que j'aille voir de dehors.
00:14:23	COUR D'APPEL DU MICHIGAN
00:14:25	Si vous êtes inconscient, ils ont le droit
00:14:30	Mais si vous êtes conscient,
00:14:33	et que vous demandez
00:14:38	on refuse. On refuse.
00:14:42	CLINIQUE DE LA MISÉRICORDE
00:14:48	Comment est-il possible qu'un adulte
00:14:52	doué de toute sa raison
00:14:55	de regarder son docteur dans les yeux
00:15:02	Je ne veux plus souffrir de la sorte.
00:15:07	Aidez-moi. J'en ai assez" ?
00:15:14	Est-ce bien au gouvernement
00:15:20	Non.
00:15:22	Cela ne se peut pas.
00:15:24	Ça ne se peut pas.
00:15:27	Dans une boutique de Warren,
00:15:29	Kevorkian a aidé une femme
00:15:32	Oubliez ça.
00:15:33	Vous prétendez
00:15:36	Vous pensiez que ça allait être
00:15:38	Vous avez 24 heures pour déguerpir.
00:15:42	Si on trouve une autre boutique...
00:15:47	... on a un endroit où entreposer tout ça,
00:15:51	Il faut tout entreposer,
00:15:57	Mince.
00:16:02	- Ray, mon ami.
00:16:05	Ils nous ont fermé la boutique.
00:16:07	Ça a été la même chose
00:16:12	Vous vous souvenez ?
00:16:15	Vous étiez capitaine, n'est-ce pas ?
00:16:18	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:16:24	- Salut, Jan.
00:16:27	Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:16:29	J'ai un cancer. Du pancréas.
00:16:33	Ils m'ont diagnostiqué ça ce matin.
00:16:35	Ils me donnent six mois.
00:16:43	Tenez, rendez-vous utile.
00:16:49	Tiens.
00:16:51	C'est quoi, tout ça ?
00:16:53	- Des sablés aux noix ?
00:16:56	- Tenez, il y en a un autre.
00:17:03	Alors, quoi de neuf, pour vous ?
00:17:07	Ils nous ont fermé la boutique.
00:17:09	Donc, il va falloir
00:17:13	que nous trouvions un autre endroit.
00:17:16	On le trouvera.
00:17:19	Ne vous inquiétez pas.
00:17:46	Ils ne veulent pas manger, aujourd'hui.
00:17:53	C'est triste, pour Janet.
00:17:58	Tenez.
00:18:03	L'arrêt de la Cour d'Appel vient d'arriver,
00:18:07	Ils ont dit que la loi était si mal rédigée,
00:18:12	Ravi d'apprendre qu'il y a encore
00:18:19	Ça, c'était la bonne nouvelle.
00:18:21	Ils disent qu'il n'y a pas de droit
00:18:25	Je retire ce que j'ai dit.
00:18:27	Et qu'aider à un suicide tombe sous
00:18:31	La loi commune ?
00:18:34	On va le rejuger pour Sherry Miller
00:18:37	Elle n'étaient ni l'une, ni l'autre
00:18:40	- Vous êtes sûr que... ?
00:18:43	Le public ne veut pas d'un autre procès.
00:18:46	Les gens sont prêts à tourner la page.
00:18:48	Il y a longtemps que je me fiche
00:18:53	Champion de la cause public,
00:18:57	À vous de juger.
00:18:59	est arrivé au tribunal
00:19:04	Le procureur Dick Thompson espère
00:19:06	que ce médecin non-conformiste
00:19:09	Le célèbre avocat Mayer Morganroth
00:19:13	C'est une manifestation évidente
00:19:16	de l'existence
00:19:21	Une punition médiévale
00:19:25	LE PEUPLE contre KEVORKIAN
00:19:26	- Ce n'est pas un procès.
00:19:29	Quel loi ai-je enfreint ?
00:19:30	Dites-moi quelle loi ?
00:19:34	Les lois communes.
00:19:36	- M. le juge.
00:19:38	... de se convertir à l'Islam ?
00:19:42	De ne pas croire en la Bible.
00:19:45	- Ce n'est pas un procès.
00:19:47	Ce n'est pas un procès,
00:19:49	Je ne participerai pas
00:19:51	Peut-on supposer
00:19:55	Non, je ne suppose pas.
00:19:58	Peut-on supposer
00:20:00	Non, on ne peut pas,
00:20:03	- Je me trompe ?
00:20:06	Prouvez-le. Citez-moi un seul cas
00:20:12	- Un seul. Allez-y.
00:20:14	- On attend. Citez-en un, gros malin.
00:20:18	- Allez-y.
00:20:19	Dr Kevorkian, je vous préviens.
00:20:22	M. le juge, vous pouvez m'accuser
00:20:25	Je refuse de participer à cette farce.
00:20:30	- Restez à la barre, Dr Kevorkian.
00:20:34	On peut faire une pause ?
00:20:37	- Suspension.
00:20:45	Il n'y a rien qu'on puisse faire pour moi
00:20:51	Il est temps d'arrêter, Dick.
00:20:53	... sinon, je ne serais pas ici.
00:20:56	STEAKS TRAVERS CÔTELETTES
00:21:04	Jack, je vous avais dit que ces vidéos
00:21:10	Il faut qu'on porte ça
00:21:14	Il faut qu'on le fasse.
00:21:16	On a toujours besoin d'une loi
00:21:19	Félicitations.
00:21:22	- Réjouissez-vous.
00:21:24	Vous n'irez plus au tribunal.
00:21:28	et Engler va tomber avec lui.
00:21:32	Mesdames et messieurs !
00:21:34	- Allons.
00:21:36	j'ai une annonce importante à faire.
00:21:38	- Je me présente comme gouverneur.
00:21:43	Fieger gouverneur !
00:21:47	Fieger est votre champion !
00:21:51	Prochaine étape, Lansing !
00:22:00	DAVID GORCYCA BAT
00:22:05	David Gorcyca,
00:22:09	Ça sonne vraiment bien.
00:22:12	Remerciez-moi pour la façon
00:22:15	Vous, vous laisserez Jack en paix.
00:22:17	Thompson a trop dépensé l'argent
00:22:21	Je n'ai pas l'intention de continuer.
00:22:25	il peut assister autant de gens qu'il veut.
00:22:28	Soyez sans crainte. Jack a appris
00:22:33	Vous savez, je ne peux exercer
00:22:39	"Allez-y, faites vos petites affaires
00:22:43	mais faites ça doucement,"
00:22:46	Faire traîner la mort, c'est un vrai business.
00:22:51	Garder la mort en vie.
00:22:55	Les fabricants de médicaments aussi.
00:22:58	Si vous êtes riche,
00:23:02	Mais les pauvres, ils n'ont le droit
00:23:07	- On dit que la suffisance est une...
00:23:11	Vous me rendez plus malade
00:23:15	Vous régnez en monarque,
00:23:22	La plus grosse erreur de ma vie
00:23:26	Pardon ?
00:23:28	J'aurais pu, vous savez.
00:23:30	Procréer.
00:23:33	Faire vivre notre nom. Pourquoi pas ?
00:23:35	Procréer ? Vous auriez fait
00:23:39	pour faire vivre votre nom ?
00:23:43	Parfois, vous savez,
00:23:49	Mais auriez-vous pu
00:23:53	C'est ça, la grande question.
00:24:02	Vous avez encore oublié le sucre.
00:24:07	Ne vous levez pas.
00:24:10	Il faut qu'on ait une conversation.
00:24:14	Vous savez, je ne balade pas ce machin
00:24:19	Et vous êtes le seul docteur, dans le coin,
00:24:23	On n'en est pas encore là.
00:24:26	Vous avez encore le temps.
00:24:33	Bien, bien. Montrez bien ces affiches.
00:24:35	Mettez-les bien en hauteur.
00:24:39	Vous avez eu un T-shirt ?
00:24:43	Les badges, les badges.
00:24:44	Quelle est votre position officielle
00:24:47	Je promets au peuple du Michigan
00:24:49	que je ne soutiendrai pas
00:24:53	Même connaissant
00:24:55	J'ai toujours dit que j'étais pour le droit
00:25:01	Mais je ne soutiendrai pas
00:25:05	Et voilà, les amis.
00:25:07	C'est à vous, John.
00:25:10	Quelque chose va arriver, les amis,
00:25:12	et si vous ignorez ce que c'est,
00:25:15	Le sens du drame de Fieger,
00:25:19	a animé une campagne que les analystes
00:25:24	Fieger ne plaide plus pour Kevorkian,
00:25:28	et fait campagne auprès des électeurs.
00:25:34	Le gouverneur Engler est plus sot que
00:25:39	Il est raciste, et il ment.
00:25:41	C'est le langage cru
00:25:45	qui constituera son plus gros problème,
00:26:02	Dieu avait l'occasion de venir me prendre.
00:26:23	DANGER
00:26:45	Le Panthéon des femmes du Michigan
00:26:58	Vous allez me regarder ?
00:27:03	Ou est-ce un truc arménien ?
00:27:05	- Quoi donc ?
00:27:10	et de faire comme si.
00:27:13	- Je ne sais pas.
00:27:16	Margo était aussi arménienne que vous
00:27:20	Elle me disait tout. Elle partageait tout.
00:27:24	Vous ne partagez rien.
00:27:27	Que voulez-vous que je partage ?
00:27:30	N'importe quoi. Tout.
00:27:33	- J'ai peur...
00:27:36	- Non, vous ne savez pas.
00:27:39	Je n'ai pas peur pour moi, andouille.
00:27:44	D'accord ? Votre petit groupe de Kevorkian
00:27:49	Vous pouvez vous approcher ?
00:27:52	Venez ici.
00:27:54	- Ici.
00:27:56	Margo et moi étions les deux seules
00:28:01	Il vous faut plus de gens avec vous,
00:28:07	Des gens en qui
00:28:11	Et la seule façon d'avoir confiance,
00:28:15	Vous, personne ne vous connaît.
00:28:18	Personne.
00:28:20	Qu'avez-vous ressenti,
00:28:25	Vous étiez docteur, un guérisseur,
00:28:28	mais vous étiez impuissant.
00:28:35	Vous savez, je l'ai déçue.
00:28:41	Et ?
00:28:46	Un jour, elle m'a dit :
00:28:48	"Imagine un peu, Jack,
00:28:57	Maintenant, imagine cette rage de dent
00:29:03	C'est...
00:29:06	C'est ce qui lui est arrivé.
00:29:10	C'était ma mère.
00:29:16	Alors...
00:29:22	Alors, qu'avez-vous ressenti ?
00:29:34	Je me souviens...
00:29:37	Je me souviens de cette chambre d'hôpital,
00:29:41	avec sa fenêtre
00:29:46	c'était ce qu'on pouvait voir,
00:29:49	et de tous ces docteurs
00:29:53	essayant de la garder en vie.
00:29:59	Et je ne pouvais rien faire.
00:30:01	J'étais sans ressources,
00:30:13	Et je me sentais...
00:30:15	perdu.
00:30:21	J'étais complètement perdu.
00:30:26	C'est ça, que j'ai ressenti.
00:30:31	Merci, docteur.
00:30:38	Merci.
00:30:46	- Ray et les enfants...
00:30:58	Embrassez Margo pour moi.
00:31:05	Oui.
00:31:07	Bonjour, vous.
00:31:19	Très bien.
00:32:11	Votre petit groupe de Kevorkian
00:32:16	JOYEUX 75e ANNIVERSAIRE
00:32:22	- Jack.
00:32:25	Dr Kevorkian, par ici.
00:32:27	Par ici. Un petit sourire,
00:32:29	J'ai peur pour vous. Vous n'êtes pas
00:32:36	Il faut qu'on porte ça
00:32:39	- Je n'ai pas toute l'éternité.
00:32:42	Votre petit groupe de Kevorkian
00:32:45	- Un sourire.
00:32:48	Le Dr Jack Kevorkian
00:32:51	le gala du 75e anniversaire du TIME
00:32:56	Beaucoup de visages
00:32:58	du TIME ces dernières années
00:33:01	Il vous faut plus de gens dans votre camp.
00:33:05	De Joe DiMaggio à Jerry Falwell,
00:33:09	J'ai peur pour vous.
00:33:12	Votre petit groupe de Kevorkian
00:33:15	Je n'ai pas toute l'éternité.
00:33:16	Il faut qu'on porte ça
00:33:25	Firme Fieger
00:33:26	- Jack, je m'occupe de la droite religieuse.
00:33:30	Et les handicapés, ils pensent
00:33:33	Alors ? Qu'avons-nous réussi à faire ?
00:33:39	C'est seulement le prélude.
00:33:43	La bataille de Concord,
00:33:45	- Que voulez-vous dire ?
00:33:49	À aller jusqu'au bout.
00:33:51	S'il veulent me faire taire,
00:33:53	Me condamnent. M'envoient en prison.
00:33:59	La Cour Suprême a déjà dit
00:34:01	qu'un état a le droit d'interdire
00:34:04	Ils ont aussi dit
00:34:07	si le bon se présentait.
00:34:09	Si c'était pour un individu souffrant
00:34:14	Vous n'écoutez pas.
00:34:33	Tom, vous avez discuté de vos souhaits
00:34:40	Est-ce qu'ils veulent que vous continuiez ?
00:34:44	Oui.
00:34:46	Ils comprennent pourquoi.
00:34:54	C'est ma décision.
00:34:57	Il dit : "C'est ma décision."
00:35:02	D'accord.
00:35:05	Bien, Tom, je vais vous administrer
00:35:11	Ce qu'on appelle une "euthanasie active."
00:35:14	Vous ne voulez pas attendre un mois ?
00:35:16	Non, je ne veux pas.
00:35:18	Et deux semaines ? Deux semaines ?
00:35:22	Non.
00:35:24	Une semaine ?
00:35:29	- Oui.
00:35:31	Bon, on va prolonger d'une semaine.
00:35:35	Tu vas le faire toi-même ?
00:35:37	On pénètre vraiment
00:35:42	C'est pour ça que j'ai levé l'ancre.
00:35:45	Sans gouvernail, je l'admets,
00:35:48	mais c'est comme ça.
00:35:52	Cela va me permettre
00:35:55	Je suis tout seul, Neal.
00:35:58	Et le temps commence à me manquer.
00:36:06	Ce premier jour, il y a 35 ans,
00:36:09	quand tu es descendu dans notre sous-sol,
00:36:14	tu étais le seul docteur de tout l'hôpital
00:36:18	qui n'avait pas l'air
00:36:20	Ça a été ta première erreur.
00:36:24	Oui, je t'ai laissé me faire des piqûres,
00:36:31	Merde, tu n'étais pas le seul
00:36:35	Oui, on a eu de bons moments.
00:36:38	Tu étais motivé, Jack.
00:36:42	Tu étais motivé,
00:36:47	Et je sais que la décision t'appartient,
00:36:51	mais si tu décides de débrancher
00:36:54	là, je ne te suivrai pas.
00:37:10	Oui ?
00:37:12	Ici Melody Youk.
00:37:18	Il ne peut plus attendre. Il est terrifié.
00:37:23	D'accord. D'accord. J'arrive tout de suite.
00:37:28	Faites vos adieux, alors, Melody,
00:37:30	parce que je ne veux personne
00:37:33	J'arrive tout de suite.
00:37:49	La Presse Libre
00:38:07	Regardez ce que j'ai là.
00:38:14	Je veux un débat national, sur ça.
00:38:16	Parce qu'une fois fait,
00:38:19	- Ils n'auront pas le choix.
00:38:21	Je veux un procès de l'euthanasie.
00:38:24	- Que les gens décident si c'est un meurtre.
00:38:27	Vous pourriez finir votre vie en prison.
00:38:30	Vous savez, je connais Barbara Walters.
00:38:34	Mais je veux une audience plus large.
00:38:36	Vous connaissez Mike Wallace,
00:38:41	Non, je ne... Oui.
00:38:44	Je veux dire, c'est...
00:38:46	Si vous l'invitez, aurez-vous à faire
00:38:50	Je ne peux pas vous promettre
00:38:55	Mais si vous demandez s'il est sain d'esprit,
00:38:59	Il sait très exactement ce qu'il fait.
00:39:04	Dr Jack Kevorkian,
00:39:06	qui est reconnu comme ayant aidé plus
00:39:10	a révélé qu'il y a deux mois,
00:39:14	et qu'il en a fait une vidéo.
00:39:17	Tom Youk menait une vie bien remplie.
00:39:21	Il y a deux ans, à l'âge de 50 ans,
00:39:26	une maladie incurable dévastatrice
00:39:30	Il a perdu l'usage de ses jambes,
00:39:33	Sa famille dit qu'il souffrait énormément,
00:39:38	et qu'il s'étouffait avec sa salive.
00:39:40	On est prêt pour l'injection.
00:39:45	Le docteur lui a d'abord donné du Seconol,
00:39:50	Vous avez sommeil, Tom ?
00:39:52	Tom, vous dormez ?
00:39:56	Vous dormez ? Il est endormi.
00:39:59	Puis il a injecté un relaxant musculaire
00:40:03	- Et ça...
00:40:07	- Mais il est toujours vivant...
00:40:11	Vous voyez ? Le manque d'oxygène
00:40:15	Mais il est inconscient,
00:40:18	- Il est mort, là ?
00:40:20	Parce qu'il n'a plus d'oxygène,
00:40:24	Donc, je vais rapidement injecter le chlorure
00:40:31	Maintenant, tout va très vite.
00:40:33	- Il est mort.
00:40:36	Je suis choquée qu'aujourd'hui,
00:40:40	on en soit réduit à créer
00:40:44	qui devrait appartenir à la personne.
00:40:48	Et ceux qui disent que Jack Kevorkian,
00:40:51	le Docteur de la Mort,
00:40:55	Ce sont des zélotes.
00:40:57	Je me bats pour moi, Mike. Pour moi.
00:41:02	Je peux finir ma vie
00:41:06	J'aimerais être sûr
00:41:08	pour moi quand j'en aurai besoin.
00:41:10	Cela peut paraître égoïste,
00:41:13	mais si ça peut aider les autres,
00:41:23	Tout ça me rend
00:41:25	Il admet sur une chaîne nationale
00:41:30	Cinquante millions de foyers
00:41:32	Je veux toute cette interview
00:41:37	Il faut qu'il le soit, John.
00:41:43	Je vais me représenter.
00:41:46	Quoi, vous me congédiez ?
00:41:48	J'ai enfin pu dire
00:41:52	Aucun avocat, pas même vous,
00:42:02	Migre, tu veux bien ?
00:42:03	Jack, vous ne connaissez rien à la loi.
00:42:08	C'est moi qui vais leur faire mal.
00:42:10	Si je perds, je leur fais mal,
00:42:14	Vous avez de la chance d'être dans
00:42:18	Ici, ils vous jetteront en prison
00:42:21	- Ce n'est pas un jeu.
00:42:23	Un jeu où si je perds, je gagne,
00:42:28	Je mets ce débat là où il doit être,
00:42:31	C'est une hypothèse.
00:42:32	Si vous vous trompez ? Vous sabordez
00:42:37	- Je ne me suis jamais trompé.
00:42:40	- Migre.
00:42:42	Migrez !
00:42:46	Ça ne me dérangeait pas de les nourrir,
00:42:50	Partout. Des fientes.
00:43:01	Votre problème...
00:43:04	- c'est que vous ne voyez pas l'ensemble.
00:43:08	Vous êtes brillant, mais manquez
00:43:12	Je me fiche de ce qui va m'arriver.
00:43:15	Et je n'ai pas peur,
00:43:24	Merci beaucoup.
00:43:27	Un John Engler reconnaissant
00:43:30	et son troisième mandat de gouverneur.
00:43:34	Geoffrey Fieger doit se sentir
00:43:37	C'est un homme qui n'a pas l'habitude
00:43:42	mais les électeurs du Michigan
00:43:45	"Geoffrey, on pourrait vous engager
00:43:48	mais on ne veut pas
00:43:55	Les auditions préliminaires ont débuté
00:43:57	dans le procès intenté
00:44:00	Cela fait suite à la projection
00:44:04	montrant le Dr Kevorkian administrant
00:44:08	lors du programme télé 60 Minutes.
00:44:11	De nombreux groupes se sont portés
00:44:15	pour y exprimer qui leur opposition,
00:44:19	Il s'agit là du cinquième procès
00:44:22	et ce pourrait bien être le dernier.
00:44:26	LA LOI COMMUNE N'EST
00:44:29	J'ai examiné les motions.
00:44:32	d'annuler les charges contre
00:44:35	Il n'y aucune raison de les annuler.
00:44:38	Je pense qu'il y a là un différend,
00:44:40	car meurtre et suicide assisté
00:44:44	C'est peut-être quelque chose dont
00:44:48	mais pas dans mon tribunal.
00:44:50	Et, M. Skrzynski,
00:44:53	de limiter les témoignages sur le meurtre
00:44:57	La douleur d'une personne
00:44:59	quand on se défend
00:45:03	- Le procès débute dans cinq jours.
00:45:10	Je pensais à quelque chose,
00:45:13	pourquoi ne pas abandonner toutes
00:45:19	Que voulez-vous dire ?
00:45:21	Je veux dire que ce qui nous a plombé,
00:45:27	ça a été les témoignages des familles,
00:45:29	quand les jurés ont entendu
00:45:33	les souffrances qu'ils enduraient,
00:45:37	Si on abandonne les charges,
00:45:40	la veuve, le frère,
00:45:45	Exactement.
00:45:48	On chassera toute sympathie
00:45:57	LE PEUPLE contre KEVORKIAN
00:45:59	Comprenez-vous, Dr Kevorkian,
00:46:01	que vous êtes accusé
00:46:04	et d'avoir fourni une substance contrôlée ?
00:46:06	Et que les accusations sur les suicides
00:46:10	Je comprends, oui.
00:46:12	Que vous pourriez passer
00:46:18	Ce qu'il en reste, oui, bien sûr.
00:46:23	Vous comprenez ce qu'est la prison ?
00:46:24	Avez-vous vu le film
00:46:28	Non.
00:46:30	Comprenez-vous que vous ne pouvez
00:46:34	sous quelque forme que ce soit ?
00:46:37	J'agirai comme l'invité que je suis.
00:46:42	Vous n'êtes pas invité,
00:46:44	Que pensez-vous du Dr Jack Kevorkian
00:46:48	Ma grand-mère est très malade,
00:46:51	elle me demande :
00:46:54	Le docteurs doivent prêter le serment
00:46:58	Les gens devraient pouvoir mourir
00:47:02	On ne devrait pas les mettre au rebut.
00:47:04	Il a raison.
00:47:06	de choisir s'ils veulent souffrir ou non
00:47:10	Le Dr Kevorkian est un des pires tueurs
00:47:14	Si votre mère demandait son aide,
00:47:18	qu'en penseriez-vous ?
00:47:20	Si elle était mentalement apte,
00:47:22	je lui demanderais ce qu'elle veut,
00:47:25	Les noms d'autres personnes
00:47:29	ont été disposés sur la pelouse du tribunal.
00:47:32	Une condamnation est importante, car
00:47:35	même de l'euthanasie,
00:47:38	Est-ce que la maladie de Charcot
00:47:43	- Non.
00:47:45	Il a été empoisonné par des substances
00:47:50	L'homicide est-il toujours
00:47:53	- Non.
00:47:55	Objection. Question légale.
00:47:57	Vous pouvez l'interroger
00:48:00	mais pas sur un sujet de législation.
00:48:03	Mais pourquoi ? Je...
00:48:04	Consultez votre avocat,
00:48:11	- L'euthanasie est-elle toujours un meurtre ?
00:48:18	Toujours un homicide ?
00:48:20	- Oui, monsieur.
00:48:23	Et vous avez dit qu'un homicide
00:48:30	Par conséquent, en toute logique,
00:48:33	ne diriez-vous pas que l'euthanasie
00:48:38	- Objection. Ça fait appel à une déduction.
00:48:43	C'est... C'est un syllogisme.
00:48:48	Encore une fois, vous demandez
00:48:51	Non, c'est une conclusion mathématique.
00:48:55	Je n'y connais rien en droit, mais je sais
00:48:59	Je lui ai dit que Gorosh est un con.
00:49:02	Ce n'est pas un combat équitable.
00:49:04	Il faut faire quelque chose, Geoff.
00:49:10	Dr Kevorkian, le vol du frère de Tom,
00:49:16	mais il sera là bientôt.
00:49:18	Bien. Ne vous inquiétez pas.
00:49:23	Je sais que Melody Youk
00:49:26	mais sur quoi va-t-elle témoigner ?
00:49:29	Elle va témoigner sur mes intentions.
00:49:33	Ce qu'elle a pu observer,
00:49:36	Dr Kevorkian, ce n'est pas
00:49:39	Je pensais que votre avocat
00:49:42	qu'une fois les charges
00:49:46	vous ne pouviez plus faire témoigner
00:49:48	Oui, mais je vous parle de
00:49:52	Votre désir d'aider M. Youk
00:49:57	Vous savez bien que l'état d'une personne
00:50:01	Mais que je n'ai pas tué son mari, si.
00:50:03	- C'est pertinent.
00:50:05	On fera une séance spéciale,
00:50:09	On va marcher comme ça.
00:50:11	- Bon.
00:50:12	- Bon. Merci.
00:50:15	Melody, m'avez-vous dit
00:50:20	ou l'intention de Tom que je le tue ?
00:50:23	Oh, non, non. Ce n'était pas notre intention.
00:50:26	Et j'ai senti que ce n'était pas
00:50:29	Cela n'a jamais été votre intention
00:50:33	Voilà, voilà. Vous comprenez ?
00:50:34	Sinon... de mettre fin à ses souffrances.
00:50:38	Le mot "tuer" a-t-il jamais été prononcé ?
00:50:41	- Ou "meurtre" ?
00:50:44	Non, ce sont d'horribles mots. Horribles.
00:50:53	Vous parlez d'un acte de miséricorde.
00:50:57	Ses déclarations ne révèlent pas
00:51:02	Donc, je ne peux pas la laisser
00:51:05	Mais je veux dire quelque chose.
00:51:09	J'attends depuis quatre foutus mois
00:51:14	Vous pouvez parler d'un meurtre
00:51:17	J'appelle ça un service médical
00:51:23	C'est comme ça que je dis.
00:51:24	Quelle différence ça fait,
00:51:27	Quand on a ces stipulations légales
00:51:30	qui font obstacle au travail
00:51:33	Et je suis un médecin dévoué.
00:51:35	Et mon intégrité serait anéantie
00:51:41	Je préfèrerais être mort.
00:51:45	Vous pourriez me prendre ma vie,
00:51:48	C'était un service. C'était un service.
00:51:51	Ce n'était ni un "assassinat",
00:51:56	C'était un service médical,
00:51:58	Je ne peux pas être plus clair que ça,
00:52:06	Je vois cette émotion, je la comprends,
00:52:13	Veuillez vous retirer, Mme Youk.
00:52:17	D'accord.
00:52:19	C'est bon.
00:52:21	Jessica Cooper a d'ores et déjà montré
00:52:24	que la partie du Dr Kevorkian
00:52:27	que la victime était en souffrance.
00:52:29	- C'est bien cela ?
00:52:33	À la fois pour la nature de ce procès
00:52:37	Vous avez le droit d'exercer toute défense
00:52:42	et elle l'a totalement empêché de le faire.
00:52:46	C'est comme de voir un homme se pendre.
00:52:49	que les charges de suicide assisté
00:52:52	Il ne me laisse pas l'aider.
00:52:55	Vous devez vous montrer créatif.
00:52:57	Dire que sa femme et son frère
00:53:00	de ce que le procureur appelle un meurtre.
00:53:03	Cooper aurait dû les laisser témoigner.
00:53:07	Vous avez vraiment passé votre examen ?
00:53:19	Il y a ceux qui disent
00:53:22	"Bon message, mauvais messager."
00:53:24	Et c'est qui, le bon messager ?
00:53:30	Je suis un peu perturbée,
00:53:32	Vous avez dit avoir un autre témoin.
00:53:35	Je refuse son témoignage au même titre
00:53:41	Désolé pour ce long voyage, M. Youk.
00:53:47	Voulez-vous venir à la barre
00:54:08	Je suis désolé.
00:54:11	Voulez-vous venir à la barre
00:54:14	J'ai entendu. Je l'ai déjà fait.
00:54:33	Vous savez, je ne mens pas
00:54:41	Et...
00:54:45	vous savez, vous n'avez jamais
00:54:49	Vous m'accusez de choses horribles,
00:54:55	Non, c'est juste pour dire.
00:54:57	Juste pour que vous le sachiez.
00:55:00	S'il vous plaît, restons dans le sujet.
00:55:03	Oh, c'est... Ce n'est pas le sujet ?
00:55:07	Ce n'est pas le sujet.
00:55:13	Une dernière fois, voulez-vous
00:55:32	C'est maintenant ou jamais.
00:55:34	Jamais.
00:55:39	Non. Non.
00:55:43	La défense passe son tour.
00:55:51	Depuis que Ruby a tué Oswald, on n'avait
00:55:57	Jack Kevorkian
00:56:01	avec du poison pour accomplir son acte.
00:56:05	Qu'arriverait-il si c'était à lui
00:56:10	Que se passerait-il ?
00:56:12	Il y a 11 millions de personnes
00:56:16	qui peuvent dire
00:56:20	des catastrophes peuvent alors survenir.
00:56:22	- Comment osez-vous !
00:56:24	Comment osez-vous comparer
00:56:28	- Comment osez-vous !
00:56:31	Où est votre décence ?
00:56:33	Silence dans le tribunal. Silence.
00:56:37	Nous allons marquer une petite pause.
00:56:48	Vous voyez un criminel ?
00:56:52	Vous voyez un meurtrier ?
00:56:54	Si c'est le cas, alors, il faut condamner.
00:57:01	Et vous soumettre au jugement
00:57:06	et à celui, plus impitoyable encore,
00:57:12	s'ils sont un jour confrontés
00:57:19	Je vous demande de bien réfléchir à cela.
00:57:34	Coupable de la charge minimale
00:57:40	Et concernant le Point 2,
00:57:44	Coupable d'avoir délivré
00:57:50	C'est une erreur.
00:57:55	Oui.
00:57:58	Vous vous êtes invité
00:58:02	Mais vous vous êtes invité
00:58:05	Notre nation tolère
00:58:08	car nous avons une façon civilisée et
00:58:13	Nous avons les moyens et les méthodes
00:58:18	Vous pouvez critiquer la loi,
00:58:22	parler aux médias ou au pétitionnaires,
00:58:25	mais vous devez toujours rester
00:58:29	Vous ne pouvez violer la loi
00:58:34	Personne n'est insensible à la controverse
00:58:38	et à l'émotion engendrées par les problèmes
00:58:43	Je pense que ce débat se prolongera
00:58:47	bien au-delà de ce procès et que vos actes
00:58:53	Ce n'était pas le sujet de ce procès.
00:58:55	C'était votre procès, monsieur.
00:58:59	Vous avez ignoré et défié
00:59:03	Qui plus est,
00:59:07	Ce procès était celui
00:59:10	celui de votre mépris d'une société
00:59:14	en raison même de la force
00:59:17	Personne n'est au-dessus de la loi.
00:59:22	Vous avez eu l'audace
00:59:26	montrer ce que vous aviez fait,
00:59:30	Vous avez publiquement
00:59:33	de bafouer les lois
00:59:36	Pour cette raison, je vous applique
00:59:42	Désormais, monsieur, vous pouvez
00:59:47	Oui, doc. Allez.
00:59:49	T'es un vrai mec, Jack. T'es un cador.
00:59:56	Salut, Jack, comment ça va ?
01:00:14	Bienvenue à la maison, Jack.
01:00:32	JACK A PASSÉ HUIT ANS ET DEMI
01:00:39	IL A ÉTÉ LIBÉRÉ EN 2007.
01:00:42	IL AVAIT 79 ANS.
01:00:48	LA COUR SUPRÊME DES ÉTATS-UNIS

You Don t Know Jack