|
You Don t Mess With The Zohan
|
| 00:02:12 |
On cherche pas des poux à Zohan ! |
| 00:02:31 |
Zohan, viens disco. |
| 00:02:34 |
Pas disco. |
| 00:02:35 |
Danny, va disco. |
| 00:02:41 |
Tu assures. |
| 00:02:46 |
M. Grosse Bitachem ! |
| 00:02:49 |
Non, je fais dagim. |
| 00:02:52 |
Un vrai homme |
| 00:02:55 |
Action ! |
| 00:03:03 |
J'envoie le houmous. |
| 00:03:06 |
Voilà pour vous. |
| 00:03:12 |
Et un peu pour moi ! |
| 00:03:24 |
Kapara, y a un problème ? |
| 00:03:26 |
Non, des connerituchen. |
| 00:03:30 |
Action ! |
| 00:03:32 |
Je suis en vacances ! |
| 00:03:35 |
Vous m'avez promis des congés. |
| 00:03:37 |
Demandez à un autre ! |
| 00:03:43 |
Ils vont lui faire mal ? |
| 00:03:45 |
On fait pas mal à Zohan. |
| 00:04:13 |
Le terroriste "Fantôme" |
| 00:04:15 |
a été vu hier au tournoi |
| 00:04:18 |
NOM : FANTÔME |
| 00:04:20 |
BOMBARDE : MAIN GAUCHE |
| 00:04:24 |
Il nous appâte |
| 00:04:28 |
Nous le croyons à l'abri |
| 00:04:31 |
On peut pas l'avoir perdu, |
| 00:04:35 |
T'es pas au courant de l'échange ? |
| 00:04:38 |
Quel échange ? |
| 00:04:41 |
On a relâché Fantôme. |
| 00:04:46 |
Qu'est-ce que vous dites ? |
| 00:04:49 |
Calme-toi. |
| 00:04:50 |
C'était un bon échange. |
| 00:04:54 |
Un vétéran du terrorisme |
| 00:04:57 |
On a été roulés dans le houmous ! |
| 00:04:59 |
Et contre un espion-surprise. |
| 00:05:02 |
C'est un bon échange. |
| 00:05:04 |
Il s'agit peut-être de Ze'ev. |
| 00:05:06 |
C'est même pas un bon espion. |
| 00:05:09 |
Il s'est fait prendre ! |
| 00:05:12 |
Notre plan : entrer par devant |
| 00:05:15 |
avec 8 hommes, |
| 00:05:19 |
Malheureusement, |
| 00:05:20 |
de nombreuses pertes sont à craindre, |
| 00:05:23 |
tant matérielles qu'humaines. |
| 00:05:27 |
OK, au boulot. |
| 00:05:28 |
Pardon ? |
| 00:05:30 |
Mieux vaut envoyer un homme |
| 00:05:36 |
plutôt que raser le quartier. |
| 00:05:38 |
Qui ferait ça ? |
| 00:05:41 |
Qui ferait ça ? |
| 00:05:44 |
Pourquoi tu dis ça ? |
| 00:05:45 |
Mon plan ne s'appuyait pas sur toi. |
| 00:05:48 |
Yahon, arrête de me manipuler. |
| 00:05:51 |
On parle de victimes innocentes, |
| 00:05:55 |
Je t'ai rien demandé ! |
| 00:05:57 |
C'est bon, j'accepte ! |
| 00:05:58 |
Mets Avi et Koby en couverture, |
| 00:06:02 |
Merci. |
| 00:06:04 |
T'étais pas obligé. |
| 00:06:05 |
Pas obligé, connerituchen. |
| 00:06:08 |
Tiens, du Fizzy Bubblech. |
| 00:06:11 |
"Kiwi-pastèque" ? C'est bon. |
| 00:06:57 |
"Avalon." |
| 00:07:18 |
Coupes au carré. |
| 00:07:21 |
Tu fais quoi ? Les filles sont là. |
| 00:07:24 |
Je regardais la télé. |
| 00:07:26 |
Si tu veux jouer avec nous, |
| 00:07:29 |
Des pros du manche, tu rates. |
| 00:07:31 |
Je dîne chez mes parents. |
| 00:07:34 |
- D'accord. |
| 00:07:39 |
On glousse pas sur Zohan. |
| 00:07:41 |
C'est clair ? |
| 00:07:51 |
Un problème, tatele ? |
| 00:07:56 |
Abba, Ima... |
| 00:07:58 |
Vous penseriez quoi |
| 00:08:01 |
que je veux quitter l'armée ? |
| 00:08:04 |
Pourquoi ? Tu es bon. |
| 00:08:07 |
Tu as un salaire régulier. |
| 00:08:09 |
Tu es l'un des meilleurs. |
| 00:08:11 |
Tu es trop vieux pour ce risque. |
| 00:08:13 |
Reste, joue la sécurité. |
| 00:08:17 |
Y a d'autres choses à faire |
| 00:08:20 |
Tu fais pas la guerre. |
| 00:08:21 |
- J'ai fait la vraie guerre. |
| 00:08:24 |
1967. |
| 00:08:26 |
Ils nous encerclaient, |
| 00:08:29 |
en masse. |
| 00:08:30 |
Et en 6 jours... |
| 00:08:33 |
Vous avez gagné. Désolé. |
| 00:08:34 |
J'ai pas de guerre éclatante |
| 00:08:37 |
6 jours et 5 h. |
| 00:08:39 |
Ta génération a tendance à l'oublier. |
| 00:08:45 |
J'ai tout donné pour la patrie. |
| 00:08:49 |
Ça dure depuis 2 000 ans. |
| 00:08:53 |
Tous mes amis ont fait juste les 3 ans. |
| 00:08:57 |
Pourquoi je changerais pas ? |
| 00:09:01 |
créatif. |
| 00:09:02 |
Créatif ? Quoi ? |
| 00:09:04 |
T'as coincé tant de terroristes, |
| 00:09:07 |
Tu es le Rembrandt de la grenade. |
| 00:09:10 |
Tu feras quoi ? |
| 00:09:12 |
J'irai peut-être en Amérique. |
| 00:09:14 |
Pour marchander de la hi-fi ? |
| 00:09:17 |
Attends, Ya'acov. |
| 00:09:19 |
Oncle Levi te casera |
| 00:09:22 |
Gagne l'argent, |
| 00:09:26 |
Je veux pas |
| 00:09:29 |
Comment tu gagneras ta vie ? |
| 00:09:32 |
Je veux pas le dire. |
| 00:09:35 |
Tu peux au moins le dire |
| 00:09:38 |
Allez, Zohanele. |
| 00:09:44 |
Je veux couper... |
| 00:09:48 |
et coiffer les cheveux. |
| 00:09:59 |
T'es un falafol ? |
| 00:10:06 |
J'aime les cheveux. |
| 00:10:10 |
Tu creuses le trou du falafol |
| 00:10:15 |
Ohé ! Y a quelqu'un |
| 00:10:21 |
Il veut de la vaseline ? |
| 00:10:24 |
Trop drôle ! |
| 00:10:55 |
Je veux rendre les gens... |
| 00:10:58 |
tout soyeux. |
| 00:11:11 |
Fantôme va essayer de fuir, |
| 00:11:15 |
- À toi ! |
| 00:11:46 |
Bouge pas ! |
| 00:11:59 |
J'ai compris. |
| 00:12:01 |
Vous aimez pas notre pays. |
| 00:12:11 |
On est les méchants, hein ? |
| 00:12:13 |
J'aimerais en débattre, |
| 00:12:16 |
C'est pas noir ou blanc. |
| 00:12:21 |
On est ici depuis des siècles ! |
| 00:12:23 |
Aucun de mes ancêtres |
| 00:12:29 |
Pars pas ! |
| 00:12:31 |
Montre-toi, où que tu sois. |
| 00:12:34 |
Salut, crétin. |
| 00:12:38 |
Tu crois pouvoir opprimer |
| 00:12:43 |
Mais je disparaîtrai jamais ! |
| 00:12:46 |
Personne coince Fantôme ! |
| 00:12:57 |
Action. |
| 00:13:15 |
Excellent. |
| 00:13:20 |
Bombe Express |
| 00:13:47 |
C'est pour la bonne cause ! |
| 00:14:09 |
Zohan, je t'attends ! |
| 00:14:27 |
Pourquoi tu fais ça ? |
| 00:14:30 |
Moi, même pas mal. |
| 00:14:36 |
Je te le redis à chaque fois. |
| 00:14:39 |
Tu vas voir ! |
| 00:14:52 |
Le piranha, ça fait super mal. |
| 00:14:57 |
Très sympa. |
| 00:14:59 |
Un Fizzy pour moi. |
| 00:15:06 |
T'en as plein la vue ? |
| 00:15:11 |
Il est temps de mourir. |
| 00:15:12 |
Action. |
| 00:15:24 |
Grenade de match. |
| 00:15:49 |
J'ai tué ! |
| 00:15:51 |
J'ai tué Zohan ! |
| 00:15:55 |
Zohan est mort. |
| 00:16:33 |
Couper les cheveux, ça embellit. |
| 00:16:37 |
Plutôt que tuer. |
| 00:16:39 |
J'ai fait exprès de mourir. |
| 00:16:41 |
Je voulais pas le recapturer. |
| 00:16:46 |
J'aime mon pays, |
| 00:16:50 |
Imaginez : Scrappy mord Coco. |
| 00:16:53 |
Puis Coco mord Scrappy. |
| 00:16:54 |
Vous chopez des vers |
| 00:17:02 |
Je vois, des cachets... |
| 00:17:07 |
Dormez. |
| 00:17:16 |
Le but, c'est de passer inaperçu. |
| 00:17:19 |
Je sais, j'étais top avec la barbe |
| 00:17:38 |
Debout, les gars. |
| 00:17:42 |
Sympa, hein ? |
| 00:17:44 |
C'est la Avalon. |
| 00:17:45 |
Genre, je soigne mon look |
| 00:17:51 |
Ça vous plaît ? |
| 00:17:53 |
À qui le tour ? |
| 00:18:03 |
Où sont mes petits bébés ? |
| 00:18:06 |
Sors, Scrappy ! |
| 00:18:07 |
Viens voir maman, Coco ! |
| 00:18:13 |
Quelle idée ! |
| 00:18:14 |
Qui vous a donné la permission ? |
| 00:18:16 |
Répondez ! |
| 00:18:18 |
Scrappy, avoue ! |
| 00:18:20 |
C'est toi, le meneur. |
| 00:18:22 |
Vilain ! Vilain toutou ! |
| 00:18:34 |
Je vais au salon Paul Mitchell. |
| 00:18:37 |
- Première visite à New York ? |
| 00:18:40 |
Quel vent vous amène ? |
| 00:18:42 |
J'ai un rêve. |
| 00:18:44 |
J'avais un rêve, moi aussi. |
| 00:18:45 |
Lequel ? |
| 00:18:47 |
Venir en Amérique gagner de l'argent |
| 00:18:50 |
pour faire venir mes frères et surs |
| 00:18:54 |
- Bon rêve. |
| 00:18:57 |
Le rêve se réalise ? |
| 00:18:59 |
Ils ont été charcutés. |
| 00:19:02 |
Mais la bouffe chinoise |
| 00:20:16 |
- Tu as oublié ça. |
| 00:20:28 |
Bonjour chez vous. |
| 00:20:29 |
Je suis là |
| 00:20:32 |
Vous êtes ? |
| 00:20:34 |
Scrappy Coco. |
| 00:20:39 |
Il n'est pas là. |
| 00:20:40 |
Bon, je l'attends. |
| 00:20:45 |
Je veux bien un Fizzy Bubblech, |
| 00:20:49 |
Il ne vient pas très souvent. |
| 00:20:52 |
Dites-lui que je suis parfait. |
| 00:20:56 |
- Le meilleur en quoi ? |
| 00:20:58 |
Couper, coiffer, |
| 00:21:01 |
Qui vous a coupé les cheveux ? |
| 00:21:03 |
Ça vous plaît ? La Avalon, |
| 00:21:08 |
J'ai pas vu cette coupe |
| 00:21:13 |
C'est vous, Laura ? |
| 00:21:16 |
Dites à Paul Mitchell |
| 00:21:24 |
Si j'apprends qu'il était ici, |
| 00:21:27 |
ou que vous me le cachez, |
| 00:21:30 |
je vous détruis. |
| 00:21:32 |
Croyez-moi. |
| 00:21:53 |
NOM : SCARLETT KEH - TAILLE : 1,65 M |
| 00:21:56 |
PROFIL : HARGNEUSE |
| 00:22:29 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:22:31 |
Je paie pas ! |
| 00:22:32 |
Ce connard m'a coupé la route ! |
| 00:22:35 |
Monsieur, j'étais sur la piste cyclable. |
| 00:22:39 |
Au moins, il n'y a pas de victime. |
| 00:22:45 |
Très intelligent, ça. |
| 00:22:47 |
Il faut pas jeter les vélos. |
| 00:22:50 |
T'en mêle pas, Moustafa ! |
| 00:22:53 |
Je m'appelle pas comme ça. |
| 00:22:56 |
Salami, Merguez, Pommes-frites. |
| 00:22:58 |
Pomme qui ? |
| 00:23:00 |
Faut changer de ton, |
| 00:23:03 |
Retourne vendre tes bretzels. |
| 00:23:08 |
Regardez ça. |
| 00:23:11 |
Je le tiens. |
| 00:23:12 |
- Lâche-moi. |
| 00:23:14 |
Vous aimez insulter ? |
| 00:23:17 |
C'était ton pied ? |
| 00:23:20 |
Oui, l'uppercut du pied. |
| 00:23:23 |
Et voilà le pied-double. |
| 00:23:27 |
Reniflez, reniflez et encaissez. |
| 00:23:30 |
Cadeau. |
| 00:23:31 |
Lâche-moi ! |
| 00:23:32 |
Envie de bretzels ? |
| 00:23:37 |
Rien à dire ! |
| 00:23:39 |
Magnifique, yofi. |
| 00:23:40 |
Vous voulez des poulets ? |
| 00:23:42 |
Je répare. |
| 00:23:50 |
C'est b'seder. |
| 00:23:52 |
Vous êtes bionique ? |
| 00:23:54 |
Non, j'aime que les filles. |
| 00:23:58 |
Merci quand même. |
| 00:24:04 |
C'est infernal. |
| 00:24:07 |
Bref, George tenait à sa fête. |
| 00:24:11 |
- Je me farcis les nuits. |
| 00:24:14 |
J'ai pas dormi, j'ai pas vu le poker. |
| 00:24:16 |
Vous regardez la route, au moins ? |
| 00:24:19 |
Sois gentille. |
| 00:24:20 |
C'est peut-être un terroriste. |
| 00:24:23 |
Hamdi, il a pas minuit ! |
| 00:24:24 |
Changez au moins de radio. |
| 00:24:33 |
C'était incroyable. |
| 00:24:35 |
D'où venez-vous ? |
| 00:24:37 |
D'où je viens ? |
| 00:24:39 |
H'australie. |
| 00:24:41 |
J'aurais dit oriental. |
| 00:24:43 |
Accents similaires. |
| 00:24:44 |
H'angourou. |
| 00:24:46 |
Tu vois ? |
| 00:24:49 |
C'est infernal, on descend. |
| 00:24:52 |
Je suis arrivé avant Hamdi. |
| 00:24:56 |
Je te dépose ? |
| 00:24:58 |
Je prendrai un taxi. |
| 00:25:01 |
Quelle merguez je dois schlucker ? |
| 00:25:05 |
Vous me baisez, là. |
| 00:25:10 |
Toi ! |
| 00:25:13 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:25:15 |
C'est de la connerituchen. |
| 00:25:16 |
- Faut y aller. |
| 00:25:18 |
Je t'expédie chez toi. |
| 00:25:20 |
C'est légal ? |
| 00:25:27 |
Reprends un kneidlach. |
| 00:25:30 |
Vous êtes un amour. |
| 00:25:33 |
en H'australie. |
| 00:25:36 |
C'est drôle, |
| 00:25:40 |
Je suis h'mi-h'australien, |
| 00:25:42 |
h'mi-mont Everest. |
| 00:25:45 |
C'est ce que vous entendez. |
| 00:25:50 |
L'Australie doit être agréable |
| 00:25:54 |
Oh oui, il y fait plus frais. |
| 00:25:58 |
Scrappy, |
| 00:25:59 |
il paraît que tu es coiffeur. |
| 00:26:02 |
Je vais travailler avec M. Mitchell |
| 00:26:04 |
dès que j'ai trouvé sa cachette. |
| 00:26:08 |
Scrappy n'a pas encore de toit. |
| 00:26:10 |
- Ah bon ? |
| 00:26:11 |
Un beau 2 pièces s'est libéré, |
| 00:26:16 |
Lumineux, pas immense. |
| 00:26:19 |
Et ils ont refait la cuisine. |
| 00:26:22 |
Ça pourrait être bon. |
| 00:26:37 |
Maman, où est le produit vaisselle ? |
| 00:26:40 |
- C'est très bon. |
| 00:26:42 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:26:43 |
C'est ma mère. |
| 00:26:46 |
- Ça va aller. |
| 00:26:48 |
Elle est très belle. |
| 00:26:49 |
J'ai pas utilisé le manche |
| 00:26:51 |
- Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:26:55 |
Ou mort ! |
| 00:26:57 |
Il fait quoi, là ? |
| 00:26:58 |
C'est pas possible. |
| 00:27:01 |
Laissez-moi lui parler. |
| 00:27:03 |
Je suis bloquée. |
| 00:27:05 |
Vos jambes seront opérationnelles |
| 00:27:11 |
Y a pas de honte à avoir. |
| 00:27:13 |
Enfiler ta mère. |
| 00:27:16 |
C'est beau. |
| 00:27:17 |
C'est naturel. |
| 00:27:19 |
Je t'ai pas ramené ici |
| 00:27:22 |
Tu veux pas qu'elle soit heureuse ? |
| 00:27:25 |
Tu l'as bien vue ? |
| 00:27:28 |
Je ne pourrai plus la regarder. |
| 00:27:31 |
Son visage, |
| 00:27:35 |
Elle était lumineuse. |
| 00:27:37 |
Patches. |
| 00:27:40 |
On aura plein de temps, toi et moi. |
| 00:27:43 |
Ce soir, c'est disco. |
| 00:27:45 |
- D'accord ? |
| 00:27:48 |
Pour t'éclater ! |
| 00:27:53 |
Ta bitachem doit plonger |
| 00:27:56 |
Oui, une séance de pêche |
| 00:28:00 |
Allez, Michael. |
| 00:28:02 |
Allez, disco. |
| 00:28:04 |
D'accord. |
| 00:28:06 |
Je reprends ta mère et on y va. |
| 00:28:09 |
On remet le couvert ? |
| 00:28:19 |
Regarde ça. |
| 00:28:21 |
Tu as besoin de ça |
| 00:28:25 |
Tu utilises le manche combien de fois |
| 00:28:28 |
Par jour ? Je n'ai couché |
| 00:28:32 |
J'étais en stage de tennis. |
| 00:28:35 |
T'es trop difficile. |
| 00:28:38 |
Une ronce en plein désert |
| 00:28:42 |
Regarde. C'est une grosse, non ? |
| 00:28:45 |
Mais regarde les nichons. |
| 00:28:49 |
Ta mère a un énorme fiontech. |
| 00:28:53 |
Super large. |
| 00:28:56 |
Ce que je vois, |
| 00:28:58 |
qui entourent ma tête |
| 00:29:01 |
Qui va bouffer de la moultachen ? |
| 00:29:05 |
Moi. |
| 00:29:07 |
À table. |
| 00:29:14 |
T'es classe. |
| 00:29:18 |
Ça, ça assure. Passe-le. |
| 00:29:21 |
C'est une vieille merde. |
| 00:29:23 |
Je dois chauffer l'ambiance |
| 00:29:26 |
Dégage, Daisy Duke ! |
| 00:29:58 |
Zohan ! |
| 00:30:00 |
Tu cherches qui ? |
| 00:30:02 |
Personne m'entend, ici. |
| 00:30:05 |
T'as vu toutes ces moultachen ? |
| 00:30:08 |
Je m'appelle pas Zohan. |
| 00:30:12 |
Bien sûr que t'es Zohan Dvir ! |
| 00:30:14 |
Tout Israël te croit mort. |
| 00:30:16 |
Je dirai rien. |
| 00:30:18 |
Dire quoi ? Je comprends rien. |
| 00:30:22 |
T'inquiète pas. |
| 00:30:25 |
Ta façon de tuer |
| 00:30:28 |
Et quand tu as fait bouffer sa propre |
| 00:30:33 |
J'y crois pas que je te rencontre. |
| 00:30:36 |
Putachma, tu fais quoi ici ? |
| 00:30:38 |
Suis-moi. |
| 00:30:40 |
Je supportais plus les combats. |
| 00:30:44 |
T'es fou ? |
| 00:30:45 |
Si je savais liquider les terroristes |
| 00:30:50 |
C'est exagéré. |
| 00:30:52 |
Pas du tout. |
| 00:30:53 |
T'as assis le caniche de Habdallah |
| 00:30:57 |
Faudra m'apprendre. |
| 00:30:59 |
J'ai oublié, j'étais gamin. |
| 00:31:01 |
Sois franc. |
| 00:31:05 |
Je te dirai pas. |
| 00:31:06 |
Allez ! |
| 00:31:08 |
T'es le meilleur. |
| 00:31:17 |
Je veux être coiffeur. |
| 00:31:20 |
T'es un falafol ? |
| 00:31:22 |
J'y crois pas. |
| 00:31:24 |
Un grand guerrier, mais aussi |
| 00:31:29 |
J'aime les cheveux. |
| 00:31:31 |
Je te trouve un vrai travail. |
| 00:31:34 |
Tu viens à mon magasin demain. |
| 00:31:36 |
Hi-fi israélienne. |
| 00:31:38 |
T'es fou ? |
| 00:31:41 |
T'es pas comme Zohan. |
| 00:31:44 |
Une coupe quoi ? |
| 00:31:47 |
J'ai l'air débile ? |
| 00:31:48 |
- Qui a dit ça ? |
| 00:31:50 |
Pas du tout. |
| 00:31:53 |
Garde ton travail. |
| 00:31:54 |
J'en trouverai un, |
| 00:31:57 |
Tu verras. |
| 00:32:01 |
T'as déjà coiffé une frangine ? |
| 00:32:03 |
Oui, frangine, frérot, |
| 00:32:07 |
J'assure. |
| 00:32:08 |
Tu poses les dreads ? |
| 00:32:14 |
Regardez comment faire ! |
| 00:32:17 |
La bête est crevée. |
| 00:32:19 |
Pas de problème. Il me tient ! |
| 00:32:24 |
On aveugle ses yeux. |
| 00:32:26 |
Et on le termine. |
| 00:32:28 |
Reculez, je le maîtrise. |
| 00:32:30 |
Sortez ! |
| 00:32:36 |
C'est des cheveux. |
| 00:32:41 |
Je suis idiot, hein ? |
| 00:32:44 |
Nous sommes là |
| 00:32:48 |
Bien sûr. |
| 00:32:49 |
Beaucoup d'enfants viennent |
| 00:32:53 |
J'imagine. |
| 00:32:54 |
Je veux pas couper. |
| 00:32:57 |
Laisse-moi. |
| 00:32:59 |
Arrête ! |
| 00:33:01 |
Jeune homme, regarde ça. |
| 00:33:04 |
Un joli ballon. |
| 00:33:07 |
Tu le veux ? Tiens. |
| 00:33:09 |
Ne gigote pas, |
| 00:33:14 |
Elle risquerait |
| 00:33:19 |
On suture pas la jugulaire. |
| 00:33:22 |
Tout ton sang sera par terre en 4 min. |
| 00:33:25 |
J'ai vu faire, je l'ai fait, |
| 00:33:40 |
C'est l'occasion de lui raser la nuque. |
| 00:33:48 |
À ton âge, j'avais déjà tué 7 hommes. |
| 00:33:50 |
Grandis. |
| 00:33:58 |
OUVERTURE EN 2008 |
| 00:34:18 |
DÉPÔT DE BILAN |
| 00:34:19 |
Vous le regretterez pas. |
| 00:34:22 |
À bientôt ! |
| 00:34:25 |
Fujigawa ? Je ne connais pas... |
| 00:34:28 |
En fait, c'est des intestins Sony. |
| 00:34:31 |
Je préfère du tout Sony... |
| 00:34:33 |
Non, c'est ça qu'il vous faut. |
| 00:34:35 |
450. |
| 00:34:37 |
La pub dit : "Sony, 300". |
| 00:34:39 |
Vous croyez qui, moi ou la pub ? |
| 00:34:42 |
450. |
| 00:34:44 |
Dépôt de bilan, j'écoute. |
| 00:34:47 |
Sony, oui. 300. |
| 00:34:50 |
Venez. Très bon, très bon. |
| 00:34:54 |
Je représente le nouveau propriétaire. |
| 00:34:57 |
Bravo. Tu veux une couronne ? |
| 00:35:01 |
Avez-vous reçu la hausse de loyer ? |
| 00:35:03 |
J'en sais rien. |
| 00:35:04 |
Ça passe à 20 000 par mois. |
| 00:35:06 |
C'est trop. 8 500, pas plus. |
| 00:35:10 |
Ce n'est pas négociable. |
| 00:35:12 |
D'accord, 10 000. |
| 00:35:15 |
Désolé, nous ne pouvons baisser. |
| 00:35:17 |
Reviens pour faire affaire. |
| 00:35:21 |
T'es encore là ? Je te plais ? |
| 00:35:24 |
Dégage ! |
| 00:35:25 |
Merci beaucoup. |
| 00:35:31 |
Regardez-moi ça ! |
| 00:35:34 |
Pas si fort. |
| 00:35:35 |
T'inquiète, Zohan. |
| 00:35:37 |
Ils te reconnaissent pas. |
| 00:35:39 |
Yosi ! |
| 00:35:41 |
Chocolate Coco. |
| 00:35:43 |
Scrappy Coco. |
| 00:35:46 |
Cookie choco ? |
| 00:35:49 |
Tu déposes le bilan ? |
| 00:35:51 |
C'est qu'une enseigne. |
| 00:35:56 |
T'es venu, c'est cool. |
| 00:35:59 |
Je viens pour un travail. |
| 00:36:04 |
T'es pas haute coiffure ? |
| 00:36:08 |
C'est pas encore... |
| 00:36:10 |
d'actualité. |
| 00:36:13 |
Donc, me voici. |
| 00:36:15 |
Action. |
| 00:36:19 |
Non, pas de travail. |
| 00:36:21 |
Comment ça ? |
| 00:36:23 |
Tu peux pas. |
| 00:36:27 |
Pour le moment. C'est yofi tofi. |
| 00:36:30 |
Pas pour le moment. |
| 00:36:33 |
Quand on a goûté à la vente hi-fi, |
| 00:36:36 |
c'est pour la vie. |
| 00:36:40 |
Regarde Ephraim. |
| 00:36:45 |
Ephraim est venu en Amérique |
| 00:36:47 |
pour être pilote automobile. |
| 00:36:52 |
Mais il s'est fait piéger. |
| 00:36:57 |
Pinchas voulait être |
| 00:37:06 |
Mais la boutique |
| 00:37:15 |
Yosi voulait devenir |
| 00:37:18 |
mannequin de mains. |
| 00:37:23 |
Mais il a fait son nid ici. |
| 00:37:25 |
On appuie sur ce bouton, |
| 00:37:29 |
Vendre de la hi-fi... |
| 00:37:31 |
tue les rêves. |
| 00:37:35 |
Je refuse que Zohan |
| 00:37:37 |
tue son rêve. |
| 00:37:43 |
T'es un vrai mensch, Oori. |
| 00:37:46 |
C'est toi, le mensch. |
| 00:37:49 |
Viens. |
| 00:37:51 |
Où ça ? |
| 00:37:52 |
T'aimeras peut-être pas, |
| 00:37:54 |
mais en face... |
| 00:37:56 |
Ils te prendront peut-être. |
| 00:37:59 |
- Bonne boîte ? |
| 00:38:01 |
Mais ils te prendront. |
| 00:38:08 |
Personne va te tuer. |
| 00:38:11 |
Personne me tue nulle part. |
| 00:38:14 |
Mais des Palestiniens, non. |
| 00:38:16 |
J'ai assez fait souffrir mes parents. |
| 00:38:18 |
Je veux un travail pour Zohan. |
| 00:38:20 |
Dire que ce connard de Fantôme |
| 00:38:23 |
se fait lécher le bouldourim |
| 00:38:26 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:38:29 |
Il a du bizness. |
| 00:38:30 |
Il achète des moultachen. |
| 00:38:35 |
Ils disent que sa sale tête |
| 00:38:39 |
On se lève tous |
| 00:38:42 |
Pour les plats dont les héros raffolent |
| 00:38:46 |
Kubeh, sambouesk, |
| 00:38:47 |
délicieux Muchentuchen |
| 00:38:49 |
La surprise sera des plus folle |
| 00:38:51 |
Vous allez être gâtés ! |
| 00:39:06 |
Dans les Happy Muchentuchen, |
| 00:39:08 |
des figurines du film |
| 00:39:10 |
Fantôme offre la mort à Zohan |
| 00:39:11 |
Un par client. |
| 00:39:15 |
Incroyable ! |
| 00:39:17 |
Cet animal réalise son rêve. |
| 00:39:20 |
Mais moi... |
| 00:39:23 |
Je peux pas faire |
| 00:39:26 |
Bien sûr que si. |
| 00:39:28 |
Tu rêves de couper des cheveux. |
| 00:39:30 |
Tu veux combat ou cheveux ? |
| 00:39:32 |
Cheveux ! |
| 00:39:34 |
Mais j'ai peur. |
| 00:39:36 |
Ici, l'Amérique. Tu peux tout faire ! |
| 00:39:39 |
T'as jamais fait un truc |
| 00:39:45 |
Tu refuses de parler ? |
| 00:40:07 |
Je peux le faire. |
| 00:40:31 |
Vous avez jamais coupé de cheveux. |
| 00:40:34 |
J'ai coupé mes cheveux, |
| 00:40:38 |
J'ai le catalogue de Paul Mitchell. |
| 00:40:42 |
Mais vous avez aucune expérience. |
| 00:40:45 |
Vous prendriez quelqu'un avec |
| 00:40:49 |
Dans quoi ? |
| 00:40:51 |
Quelqu'un ici peut faire ça ? |
| 00:41:01 |
J'ai jamais vu ça. |
| 00:41:03 |
C'est très bien, |
| 00:41:06 |
Sans les mains. |
| 00:41:09 |
Et y a pas de place. |
| 00:41:10 |
Je dois même licencier, |
| 00:41:13 |
vu que mon loyer a explosé. |
| 00:41:15 |
Tout à coup, un cravaté se pointe |
| 00:41:20 |
Arrêtez ! |
| 00:41:22 |
Je souhaite juste apprendre. |
| 00:41:25 |
Je suis prêt à tout. |
| 00:41:31 |
Bien. Vous balaierez |
| 00:41:35 |
Pas de salaire. |
| 00:41:37 |
Et après, je serai coiffeur ? |
| 00:41:40 |
Ça peut prendre du temps. |
| 00:41:42 |
Je serai patient, |
| 00:41:43 |
vous verrez. |
| 00:41:44 |
Je travaillerai la nuit, |
| 00:41:48 |
Bientôt, le monde entier |
| 00:42:02 |
Carmen Electra a des super seins. |
| 00:42:04 |
Elle a dû les payer cher. |
| 00:42:09 |
Ils ont du tonus. |
| 00:42:11 |
C'est une connaisseuse. |
| 00:42:14 |
C'est toujours de premier choix, |
| 00:42:17 |
T'as pas besoin de ramasser |
| 00:42:21 |
Le sol doit être parfait. |
| 00:42:25 |
Reprenez. |
| 00:42:43 |
"Avez-vous vu |
| 00:42:46 |
"Elle a encore plus de punch |
| 00:42:49 |
Scrappeleh, c'est magnifique. |
| 00:42:51 |
Testons sur Michael. |
| 00:42:54 |
Tu peux venir, |
| 00:42:58 |
Scrappy doit travailler son bavardage. |
| 00:43:02 |
Plus tard ? J'aimerais digérer |
| 00:43:06 |
Je veux m'entraîner, je suis nul. |
| 00:43:09 |
Tu veux pas m'aider ? |
| 00:43:10 |
Trésor, |
| 00:43:12 |
tu es bon en tout. |
| 00:43:41 |
Tu la rends toute soyeuse, Claude ? |
| 00:43:44 |
Oui, je fais un carré. |
| 00:43:47 |
C'est intelligent. |
| 00:43:48 |
Un beau dégradé avec une frange. |
| 00:43:52 |
Ça va bien aux grosses dames. |
| 00:43:54 |
Coco. |
| 00:43:55 |
Les yeux oublient la lune |
| 00:44:01 |
Faut que je te parle. |
| 00:44:03 |
En privé. |
| 00:44:06 |
En privé ? C'est secret ? |
| 00:44:09 |
Ils me feront pas parler, promis. |
| 00:44:12 |
Claude essaie de travailler. |
| 00:44:14 |
Oui, il assure. |
| 00:44:16 |
Je suis prêt à couper. Action ! |
| 00:44:19 |
Non, pas d'action. |
| 00:44:21 |
Je suis le meilleur ! |
| 00:44:23 |
Ne dis pas ça. |
| 00:44:24 |
J'ai le désir... |
| 00:44:26 |
T'es là depuis 2 jours. |
| 00:44:28 |
Et moi, 5 ans. |
| 00:44:30 |
Je saurai quand tu seras prêt. |
| 00:44:32 |
Hé, allez à l'hôtel ! |
| 00:44:38 |
Je touche pas ça avec ta bitachem. |
| 00:44:42 |
Respect au travail. |
| 00:44:44 |
On bouffe pas où on chie. |
| 00:44:47 |
Non, on chie pas où on bouffe. |
| 00:44:51 |
L'odeur est mauvaise. |
| 00:45:04 |
Désolé. |
| 00:45:11 |
Conduis-le où il veut. |
| 00:45:13 |
Bonne chance, Scrappy. |
| 00:45:15 |
- Votre limousine est là. |
| 00:45:19 |
Merci, Big Mac. |
| 00:45:21 |
Je suis en retard |
| 00:45:23 |
pour l'inauguration |
| 00:45:25 |
Je connais le quartier |
| 00:45:29 |
Ils nous auront pas. |
| 00:45:37 |
Je ne suis pas si pressé ! |
| 00:45:47 |
Vous voulez du café ? |
| 00:45:51 |
Je vais les semer. |
| 00:45:53 |
Personne ne nous suit ! |
| 00:46:17 |
Bonne soirée, monsieur. |
| 00:46:23 |
Debbie, t'as fait du bon travail. |
| 00:46:26 |
Vous êtes très baisable, Mme Rosen. |
| 00:46:30 |
Mme Paulson, je vais être franc. |
| 00:46:33 |
Quand vous êtes arrivée, |
| 00:46:34 |
vous étiez hideuse. |
| 00:46:37 |
Vous n'aviez rien d'attirant. |
| 00:46:39 |
Mais là, j'avoue que ma bitzel |
| 00:46:42 |
va exploser. |
| 00:46:44 |
Elle pourrait faire péter... |
| 00:46:45 |
Que fais-tu ? |
| 00:46:47 |
On parle chiffons. |
| 00:46:54 |
Il va falloir te calmer. |
| 00:46:56 |
Je doute que les clients apprécient. |
| 00:46:59 |
Personne a dit ça. |
| 00:47:02 |
Souviens-toi : respect au travail. |
| 00:47:08 |
J'ai trahi mon salon. |
| 00:47:14 |
Il veut se tuer ! |
| 00:47:16 |
Je mérite. |
| 00:47:21 |
Sois gentil avec les dames. |
| 00:47:23 |
Ça ne m'a pas gênée. |
| 00:47:31 |
Portez-vous bien, Mme Paulson. |
| 00:47:34 |
Ça ne l'a pas gênée. |
| 00:47:38 |
Je vais désinfecter les ciseaux |
| 00:47:42 |
pour qu'on puisse faire |
| 00:47:48 |
Je vais balayer. |
| 00:47:55 |
Salon de Rafaela. |
| 00:48:02 |
Debbie démissionne. |
| 00:48:04 |
Quoi ? |
| 00:48:05 |
Désolée. |
| 00:48:06 |
Claude, |
| 00:48:07 |
tu le savais ? |
| 00:48:09 |
J'aurais dû te le dire. |
| 00:48:10 |
Elle cherchait un autre job |
| 00:48:14 |
Pourquoi t'as rien dit, pétasse ? |
| 00:48:18 |
T'inquiète, je ne te lâcherai pas. |
| 00:48:22 |
T'es un mec bien, habibi. |
| 00:48:30 |
Action ! |
| 00:48:33 |
J'ai assez de problèmes, là. |
| 00:48:38 |
Moi, pas problème. Moi, solution. |
| 00:48:41 |
Si tu te plantes... |
| 00:48:43 |
Je peux pas me le permettre. |
| 00:48:46 |
Moi, je plante pas. |
| 00:48:48 |
Je suis fait pour ce job. |
| 00:48:49 |
Mais tu insistes, encore et encore ! |
| 00:48:55 |
Tu penses qu'à toi. |
| 00:49:02 |
Mme Skitzer, |
| 00:49:04 |
notre coiffeuse est absente. |
| 00:49:07 |
Voulez-vous attendre |
| 00:49:12 |
Il coiffe ? |
| 00:49:16 |
Il n'est pas à temps plein. |
| 00:49:19 |
Ça ne fait rien. |
| 00:49:23 |
Elle a dit... |
| 00:49:25 |
Si Dalia est d'accord. |
| 00:49:34 |
Tu regretteras pas cette décision. |
| 00:49:41 |
Mme Skitzer, on coupe vos cheveux. |
| 00:49:44 |
Étendez-vous. |
| 00:49:47 |
Je m'occupe de tout. |
| 00:49:49 |
Merci. |
| 00:49:51 |
Une femme sexy |
| 00:49:54 |
Moi, sexy ? Mais oui. |
| 00:49:56 |
Pas de modestie. |
| 00:49:57 |
Vous avez le cul et les seins |
| 00:50:02 |
Et tout le monde le sait, |
| 00:50:08 |
J'enlève votre boucle d'oreille. |
| 00:51:59 |
J'adore ! |
| 00:52:00 |
Bien sûr. |
| 00:52:06 |
Prends les clients de Debbie, |
| 00:52:10 |
ils sont d'accord. |
| 00:52:16 |
Merci. |
| 00:52:17 |
Je suis à vous quand |
| 00:52:22 |
C'est tout, Mme Skitzer ? |
| 00:52:24 |
Allez, poulette ! |
| 00:52:47 |
À qui le tour ? |
| 00:53:31 |
Fort, les haut-parleurs. |
| 00:53:39 |
C'est orgasmique ! |
| 00:54:29 |
C'est non, M. Paul Mitchell ! |
| 00:54:31 |
Laisse-moi finir, Scrappy. |
| 00:54:32 |
Tu auras des stock-options |
| 00:54:36 |
Ma loyauté va ici. |
| 00:54:38 |
Je vous détruirai. |
| 00:54:44 |
J'ai eu l'adresse par Joanne. |
| 00:54:47 |
Il faut demander Scrappy. |
| 00:54:50 |
Le titulaire de la carte est là ? |
| 00:54:55 |
Catalogue 3 Belges à l'appareil. |
| 00:54:57 |
Êtes-vous âgé entre 18 et 39 ans ? |
| 00:55:00 |
On ne s'entend plus parler ! |
| 00:55:02 |
Vous avez commandé |
| 00:55:04 |
Vous pourriez raccrocher au volant ? |
| 00:55:06 |
C'est quoi, le problème ? |
| 00:55:09 |
C'est ça, votre boulot. |
| 00:55:11 |
C'est boulot, aussi ! |
| 00:55:12 |
Ici, c'est pas l'Irak. |
| 00:55:13 |
Je suis Palestine, pas Irak. |
| 00:55:16 |
Vous n'aurez aucun pourboire. |
| 00:55:17 |
Grosse vache ! |
| 00:55:20 |
Fini. Filez ! |
| 00:55:23 |
À plus tard. |
| 00:55:26 |
J'aime ça, les rousses. |
| 00:55:28 |
Je parie qu'elle a une touffe |
| 00:55:31 |
Je ne sais pas. |
| 00:55:33 |
- Tu te l'es tapée ? |
| 00:55:35 |
Pourquoi tu dragues pas |
| 00:55:39 |
Elle te veulent toutes. |
| 00:55:41 |
J'en doute. |
| 00:55:43 |
Tu captes pas les signaux. |
| 00:55:46 |
Suis-moi, je vais t'éduquer. |
| 00:55:49 |
Mme Haynes, vous allez bien ? |
| 00:55:52 |
Coupe et couleur ? |
| 00:55:53 |
Oui, s'il vous plaît. |
| 00:56:00 |
Tu vois ? Elle en veut. |
| 00:56:05 |
Elle a une épaule libre. |
| 00:56:07 |
Pas la peine. |
| 00:56:09 |
Mme Haynes, vous refroidissez. |
| 00:56:12 |
Claude, réchauffe-la. |
| 00:56:14 |
Vas-y. |
| 00:56:17 |
Bouge doucement. |
| 00:56:19 |
Bouge l'épaule. |
| 00:56:22 |
Montre-lui juste |
| 00:56:24 |
Regarde ailleurs, l'air innocent. |
| 00:56:27 |
On ne fait rien. |
| 00:56:29 |
Même rythme. |
| 00:56:31 |
Pousse, pousse... |
| 00:56:35 |
Tu pousses plus fort. |
| 00:56:40 |
J'essaie de gagner du fric |
| 00:56:44 |
Vous lisez 3 Belges |
| 00:56:47 |
Conduisez-nous au salon. |
| 00:56:50 |
Je vous maudis, |
| 00:56:54 |
Il a quoi de spécial ce salon, d'abord ? |
| 00:57:00 |
Ça empire chaque année. |
| 00:57:09 |
On les emmène au camion, |
| 00:57:17 |
C'est toi qui m'as lancé |
| 00:57:22 |
Non ? |
| 00:57:23 |
On dirait, pourtant. |
| 00:57:30 |
Qui d'autre, alors ? |
| 00:57:36 |
Petit veinard, je suis de bon poil. |
| 00:57:42 |
On me crache pas dessus. |
| 00:57:49 |
Merci pour la chèvre, l'ami. |
| 00:57:54 |
Chèvre ? |
| 00:58:05 |
Chèvre ! |
| 00:58:08 |
Nous avons demandé le reçu ! |
| 00:58:12 |
Allez brûler en enfer. |
| 00:58:18 |
Bienvenue. |
| 00:58:22 |
On vous fait une couleur |
| 00:58:26 |
Tu connais leur autre dada ? |
| 00:58:28 |
J'ai pas vu la tienne, |
| 00:58:32 |
Plus grosse, tu meurs. |
| 00:58:35 |
Elle est énorme, à faire peur. |
| 00:58:40 |
Elle est gigantesque. |
| 00:58:42 |
Jette un il. |
| 00:58:45 |
Regarde. |
| 00:58:49 |
Elle n'est pas si grosse. |
| 00:58:52 |
La touffe ! |
| 00:58:53 |
La touffe est gigantesque. |
| 00:58:55 |
Les filles adorent, ça fait coussin. |
| 00:58:59 |
C'est pas du pipoklaga, c'est lui ! |
| 00:59:02 |
J'oublie jamais un visage. |
| 00:59:03 |
Et alors, je fais quoi ? |
| 00:59:06 |
Je te mets en conférence. |
| 00:59:11 |
Réunion d'urgence. |
| 00:59:16 |
Tu connais le salaire de Delgado ? |
| 00:59:19 |
Ouais, c'est de la folie ! |
| 00:59:23 |
Du sérieux ! |
| 00:59:25 |
Y a réunion ! |
| 00:59:26 |
J'explique pourquoi c'est urgent. |
| 00:59:29 |
C'est pas que le voleur de ma chèvre. |
| 00:59:34 |
Zohan Dvir. |
| 00:59:37 |
Ils croient tous que Fantôme l'a tué. |
| 00:59:40 |
Eh ben non ! |
| 00:59:41 |
On va capturer |
| 00:59:45 |
On sera des héros ! |
| 00:59:47 |
On est pas djihadistes. |
| 00:59:51 |
Faut confier ça au Hamas, |
| 00:59:54 |
Aux pros ! |
| 00:59:56 |
Qu'ils aillent au diabollah ! |
| 00:59:58 |
Ils auront toute la gloire. |
| 01:00:00 |
C'est notre coup ! |
| 01:00:02 |
Fantôme pourrait le capturer. |
| 01:00:04 |
J'emmerde Fantôme ! |
| 01:00:08 |
Où est ma chaîne |
| 01:00:13 |
N'en fais pas une affaire personnelle. |
| 01:00:16 |
C'est mon affaire. |
| 01:00:17 |
Et la sienne. |
| 01:00:19 |
Et l'affaire de ma chèvre ! |
| 01:00:25 |
Sympa, la balade |
| 01:00:28 |
Le parc, les gens, les chevaux, |
| 01:00:32 |
Tu bouges pas du quartier, |
| 01:00:36 |
Oui, c'est bien. |
| 01:00:38 |
La discussion, c'est toujours bien |
| 01:00:44 |
Il est pas question de baise-boomer. |
| 01:00:47 |
Je veux te remercier |
| 01:00:50 |
C'est pas un plan drague. |
| 01:00:54 |
Tu m'as tellement aidé |
| 01:00:58 |
que je veux te zigouner |
| 01:00:59 |
jusqu'à ce que mon bitzel |
| 01:01:04 |
Profitons plutôt du parc. |
| 01:01:07 |
C'est à faire. |
| 01:01:10 |
Regarde, du soft-ball. |
| 01:01:13 |
Tu aimes bien ? |
| 01:01:14 |
Bien sûr, j'adore. |
| 01:01:15 |
C'est quoi ? |
| 01:01:17 |
Apprends-moi. |
| 01:01:19 |
J'ai appris le soft-ball |
| 01:01:22 |
Pour un Arabe, ça facilite l'insertion. |
| 01:01:25 |
T'es ici depuis longtemps ? |
| 01:01:27 |
Quelques années. |
| 01:01:29 |
Je n'en pouvais plus. |
| 01:01:31 |
La haine, dans les deux camps. |
| 01:01:34 |
Oui, surtout le vôtre. |
| 01:01:36 |
Tu parles sans savoir. |
| 01:01:39 |
Je l'ai lu. |
| 01:01:41 |
Les médias h'australo-tibétains |
| 01:01:46 |
Écoute. |
| 01:01:47 |
Les deux camps sont fous. |
| 01:01:50 |
Ma propre famille. |
| 01:01:52 |
Mon frère, |
| 01:01:54 |
s'il savait que je bosse |
| 01:01:58 |
il disjoncterait. |
| 01:01:59 |
Ah bon ? |
| 01:02:01 |
Y a des fanatiques des deux côtés. |
| 01:02:03 |
Ils pensent qu'à se battre. |
| 01:02:06 |
Personne gagnera. |
| 01:02:10 |
Ça s'arrêtera quand, hein ? |
| 01:02:17 |
T'as pas soif ? |
| 01:02:20 |
Tiens. |
| 01:02:22 |
Tu as eu ça où ? |
| 01:02:24 |
Une boutique spécialisée |
| 01:02:27 |
Boisson du Moyen-Orient. |
| 01:02:30 |
Non, ça a l'air bon. |
| 01:02:34 |
Goûte, c'est délicieux. |
| 01:02:41 |
Je suis pas fan. |
| 01:02:43 |
Vraiment ? |
| 01:02:48 |
C'est sa boutique. |
| 01:02:50 |
Voilà une photo pour comparer. |
| 01:02:52 |
Ça prendra longtemps ? |
| 01:02:56 |
Demande s'il a été frappé |
| 01:03:00 |
Et parle de la chèvre qui rapporte |
| 01:03:06 |
Parle dans ses yeux, |
| 01:03:08 |
tu verras la souffrance. |
| 01:03:10 |
J'ai déjà les cheveux coupés. |
| 01:03:14 |
Je suis comme Hugh Hefner |
| 01:03:22 |
Bon, à qui le tour ? |
| 01:03:27 |
"Jorge Maradona", |
| 01:03:30 |
où es-tu ? |
| 01:03:31 |
C'est moi. |
| 01:03:34 |
Beau gosse, assieds-toi. |
| 01:03:37 |
T'as déjà les cheveux coupés. |
| 01:03:43 |
Alors, tu veux le fameux look |
| 01:03:48 |
Tu as de belles bouclettes. |
| 01:03:51 |
Tu vas pas les couper. |
| 01:03:57 |
Je patiente. |
| 01:04:00 |
Super, j'ai pas de sandale à jeter. |
| 01:04:04 |
Si tu le dis. |
| 01:04:06 |
J'ai pas le temps d'aller voir |
| 01:04:10 |
Quoi ? |
| 01:04:12 |
Je sais pas. |
| 01:04:14 |
L'ami, c'est bien de parler. |
| 01:04:18 |
Je dois d'abord |
| 01:04:21 |
En effet. |
| 01:04:27 |
Je suis prête. |
| 01:04:29 |
Oh, flûte... |
| 01:04:33 |
Désolé. |
| 01:04:36 |
J'ai pas de jus pour vous, |
| 01:04:39 |
Ce n'est rien. |
| 01:04:41 |
J'ignore d'où ça vient. |
| 01:04:45 |
Mais non. |
| 01:04:47 |
Tu restes adorable. |
| 01:04:49 |
La baise, ce n'était qu'un bonus. |
| 01:04:53 |
Vous êtes un ange. |
| 01:04:56 |
Un ange avec une gorge magique. |
| 01:05:02 |
Ça pourrait marcher. Encore une ! |
| 01:05:06 |
Résultat... |
| 01:05:08 |
Toujours rien. |
| 01:05:22 |
Alors ? |
| 01:05:24 |
Il a été super cool. |
| 01:05:26 |
Crétin ! Il a dit quoi ? |
| 01:05:28 |
Que j'ai de belles bouclettes |
| 01:05:33 |
C'était bien lui ? |
| 01:05:34 |
Il lui ressemble. |
| 01:05:36 |
Mais c'est difficile à dire. |
| 01:05:38 |
Il a rien dit quand j'ai parlé |
| 01:05:44 |
La soupe ! |
| 01:05:47 |
T'es nul ! |
| 01:05:48 |
De la soupe ? |
| 01:05:51 |
Je t'emmerde ! |
| 01:05:52 |
Je sais que c'est lui ! |
| 01:05:54 |
La chèvre rapportait de la soupe ? |
| 01:05:58 |
Va mourir ! |
| 01:06:01 |
C'était urgent ? |
| 01:06:02 |
C'est une urgence. |
| 01:06:09 |
Ce n'est pas vraiment un problème. |
| 01:06:13 |
Pas la touffe ! |
| 01:06:16 |
Dans la touffe ! Regardez encore ! |
| 01:06:19 |
Lui ! |
| 01:06:20 |
Il reste affalé toute la journée ! |
| 01:06:22 |
Il a peut-être besoin d'oxygène. |
| 01:06:25 |
Il étouffe. |
| 01:06:28 |
Le Palestinien dit au curé : |
| 01:06:31 |
"OK, mais pas de bain." |
| 01:06:35 |
Ils ne sont pas propres ? |
| 01:06:37 |
C'est une blague ! |
| 01:06:40 |
Trésor, ça va ? |
| 01:06:43 |
C'est quoi, ce truc ? |
| 01:06:45 |
Une gorgée, |
| 01:06:48 |
C'est Fizzy Bubblech. Tu t'y feras. |
| 01:06:50 |
Non, ma voiture ne s'y ferait pas. |
| 01:06:55 |
C'est bon, j'arrête. |
| 01:06:57 |
Quoi ? |
| 01:06:58 |
Tout va bien, Scrappy ? |
| 01:07:00 |
- C'est à cause du zizi ? |
| 01:07:02 |
Le zizi ? |
| 01:07:03 |
Il a le zizichosetz bloqué. |
| 01:07:05 |
Ah bon ? D'habitude, |
| 01:07:09 |
Maman... |
| 01:07:10 |
Depuis quand ? |
| 01:07:12 |
Quelques jours. |
| 01:07:13 |
Logique ! |
| 01:07:18 |
Ton zob te passe un message. |
| 01:07:21 |
C'est ta promise. |
| 01:07:23 |
Ma promise ? |
| 01:07:26 |
C'est possible, ça ? |
| 01:07:27 |
Évidemment ! |
| 01:07:30 |
Autant de foufounech dans le monde, |
| 01:07:35 |
Quel est le problème ? |
| 01:07:38 |
Il est d'Australie et du Tibet. |
| 01:07:46 |
C'était un hors-bord ? |
| 01:07:49 |
Une femme reste unique, |
| 01:07:55 |
Écoute ton zobi. |
| 01:07:58 |
Unique... |
| 01:08:02 |
Peut-être que c'est bien. |
| 01:08:03 |
Bien ? C'est formidable ! |
| 01:08:06 |
Je veux dire, |
| 01:08:09 |
Mais Scrappy est amoureux, génial. |
| 01:08:12 |
Merci de m'encourager. |
| 01:08:13 |
Brave garçon. |
| 01:08:15 |
Faut fêter ça. |
| 01:08:17 |
Où est le chat ? |
| 01:08:19 |
Une partie de hacky-chat ! |
| 01:08:33 |
Trop fort ! |
| 01:08:51 |
Bienvenue sur la hot-line |
| 01:08:53 |
Pour devenir membre, tapez 1. |
| 01:08:56 |
Pour l'avancée des négociations, |
| 01:08:59 |
Pour connaître vos miles, tapez 3. |
| 01:09:01 |
Pour des articles terroristes, tapez 4. |
| 01:09:06 |
Nous suspendons |
| 01:09:09 |
pendant nos négociations avec Israël. |
| 01:09:12 |
Les commandes reprendront quand |
| 01:09:16 |
Merci. |
| 01:09:18 |
Super ! |
| 01:09:21 |
Réfléchissons à une bombe. |
| 01:09:23 |
On peut faire une bombe |
| 01:09:26 |
En combinant. |
| 01:09:27 |
OK, mais quelle combinaison ? |
| 01:09:33 |
Des produits chimiques. |
| 01:09:34 |
Comme en cours de sciences. |
| 01:09:44 |
Qui se souvient de ces trucs ? |
| 01:09:50 |
Bonjour. |
| 01:09:51 |
En quoi puis-je vous aider ? |
| 01:09:56 |
Avez-vous de... |
| 01:10:00 |
l'a... zo...te |
| 01:10:02 |
li...h'oui...de ? |
| 01:10:15 |
Nous devons avoir ça... |
| 01:10:18 |
Un instant. |
| 01:10:25 |
C'est ça ? |
| 01:10:27 |
En grand tube. |
| 01:10:30 |
Ça marche ? |
| 01:10:31 |
À merveille. |
| 01:10:34 |
Vous vous en servez ? |
| 01:10:36 |
Ça m'arrive, bien sûr. |
| 01:10:44 |
On en prend 12. |
| 01:10:47 |
Écoutez... |
| 01:10:48 |
vous pouvez couper l'eau, |
| 01:10:50 |
on trouvera une solution. |
| 01:10:53 |
Vous aimez quand ça gicle ! |
| 01:10:55 |
Où sont les 14 000 $ ? |
| 01:10:57 |
Voici le loyer. |
| 01:10:59 |
Pas question que je disparaisse. |
| 01:11:01 |
On ne vous demande pas ça. |
| 01:11:03 |
M. Walbridge voudrait déplacer |
| 01:11:08 |
Celui pour lequel |
| 01:11:11 |
Nous ne voulons rien détruire. |
| 01:11:15 |
Je vote pour la communauté, |
| 01:11:17 |
Pancake. |
| 01:11:19 |
Je m'appelle Gray. |
| 01:11:21 |
Je repasserai. |
| 01:11:23 |
Au plaisir, Pancake. |
| 01:11:28 |
Pourquoi Pancake ? |
| 01:11:30 |
Pour rire. |
| 01:11:32 |
Tu as été sensationnelle. |
| 01:11:37 |
C'est pas vrai. |
| 01:11:41 |
J'en ai une. |
| 01:11:43 |
Une quoi ? |
| 01:11:45 |
J'ai une zikpah ! |
| 01:11:47 |
Regarde. |
| 01:11:49 |
C'est... |
| 01:11:51 |
toi ! |
| 01:11:54 |
Comment te dire ça. |
| 01:11:58 |
Tu es ma promise. |
| 01:12:01 |
Je suis raide que pour toi. |
| 01:12:06 |
C'est qui, Ray ? |
| 01:12:07 |
Raide, avec un D. |
| 01:12:12 |
Raide... |
| 01:12:18 |
Je sais que c'était un compliment... |
| 01:12:22 |
Un énorme compliment. |
| 01:12:25 |
- Merci. |
| 01:12:29 |
C'est dingue. |
| 01:12:31 |
C'est une première. |
| 01:12:34 |
Une femme... |
| 01:12:36 |
une zikpah... |
| 01:12:39 |
une vie. |
| 01:13:04 |
T'as vu sa tête ? |
| 01:13:08 |
C'est pas une bombe. |
| 01:13:09 |
Comment ça ? |
| 01:13:13 |
Je dois rentrer. |
| 01:13:18 |
Moi, héros ! |
| 01:13:19 |
C'est pas une bombe. |
| 01:13:21 |
On y croit ! |
| 01:13:25 |
J'ai gratté la vitrine. |
| 01:13:28 |
Tu connais ? |
| 01:13:35 |
Du Neosporin. |
| 01:13:37 |
J'en mets sur les coupures |
| 01:13:42 |
On pense que quelqu'un |
| 01:13:46 |
À Scrappy. |
| 01:13:47 |
Tu penses à un salon concurrent ? |
| 01:13:50 |
Ça craint grave. |
| 01:13:51 |
T'inquiète pas, chérie. |
| 01:13:57 |
Lèche. |
| 01:13:58 |
Elle préfère la langue dans l'oreille. |
| 01:14:01 |
Oh, c'est bon ! |
| 01:14:03 |
Conclus avec les nibarski. |
| 01:14:07 |
Vas-y, mouille ces beaux bébés. |
| 01:14:10 |
- Elle aime ça ! |
| 01:14:13 |
Je peux enquêter, ce soir. |
| 01:14:16 |
Hein ? T'es sur la couille ? |
| 01:14:19 |
C'est la patrouille locale. |
| 01:14:21 |
Les résidents assurent |
| 01:14:25 |
On tabasse. |
| 01:14:27 |
Laisse Scrappy te remplacer, ce soir. |
| 01:14:30 |
Il en est capable. |
| 01:14:31 |
Oori. |
| 01:14:34 |
Pour des indices. |
| 01:14:35 |
C'est effrayant, |
| 01:14:40 |
Je peux essayer une nuit. |
| 01:14:42 |
Tu vas faire des bretzels. |
| 01:14:44 |
Merci pour le houmous. |
| 01:14:48 |
Où est Patches ? |
| 01:14:55 |
Je suis mort de peur. |
| 01:14:58 |
"Chier dans son froc" |
| 01:15:01 |
Je préfère encore chier dans mon froc. |
| 01:15:03 |
C'est juste une patrouille. |
| 01:15:05 |
En cas de pépin, |
| 01:15:09 |
Si je réagis pas, |
| 01:15:12 |
Je serais traumatisé. |
| 01:15:13 |
Je préférerais chier dans mon froc. |
| 01:15:16 |
De loin. |
| 01:15:21 |
- Action ! |
| 01:15:23 |
Pas le temps ! |
| 01:15:30 |
Posez la peinture. |
| 01:15:32 |
Dégage, Ali Baba, |
| 01:15:35 |
Laissons-le terminer. |
| 01:15:38 |
Tu me crèves les yeux |
| 01:15:43 |
Avec ma lame, le chameau. |
| 01:15:46 |
Le tabassage que t'auras |
| 01:15:49 |
sera une caresse |
| 01:15:57 |
Tu te marres ? |
| 01:15:59 |
Je suivais le mouvement. |
| 01:16:13 |
Ils l'ont bien cherché. |
| 01:16:15 |
On dirait bien. |
| 01:16:17 |
À toi de jouer. |
| 01:16:18 |
Bien reçu. |
| 01:16:21 |
Tout ira bien. |
| 01:16:25 |
Ça fait moins le malin ! |
| 01:16:32 |
Vous dites que nos hommes |
| 01:16:34 |
ne peuvent pas se débarrasser |
| 01:16:38 |
On est incapables de leur faire peur ? |
| 01:16:41 |
Le gêneur serait en fait |
| 01:16:43 |
le gigolo des mamies |
| 01:16:46 |
Ma tante y va. |
| 01:16:48 |
Elle dit qu'au-delà du sexe, |
| 01:16:51 |
Ne me parle pas de ce taudis. |
| 01:16:54 |
J'ai un immense hôtel de luxe, |
| 01:16:57 |
juste là, |
| 01:16:58 |
qui a vue sur ce dépotoir. |
| 01:17:01 |
Je veux qu'il donne sur Supertif. |
| 01:17:04 |
Quelqu'un |
| 01:17:05 |
a-t-il progressé avec ces... |
| 01:17:08 |
étrangers ? |
| 01:17:10 |
J'ai parlé au gérant |
| 01:17:13 |
J'ai donné notre prix et dit l'urgence. |
| 01:17:15 |
J'ai eu 2/3 de ce qu'on demande |
| 01:17:19 |
Chez Tout Doit Partir, |
| 01:17:21 |
J'ai eu un disque Blu-Ray |
| 01:17:25 |
C'est quoi ? |
| 01:17:26 |
C'est un délice... |
| 01:17:28 |
à l'aspect de diarrhée. |
| 01:17:30 |
Grant Walbridge a une vision. |
| 01:17:33 |
Construire dans le sud de Manhattan |
| 01:17:37 |
avec des montagnes russes de 100 m. |
| 01:17:40 |
Vous avez de la chance |
| 01:17:42 |
que ma nana soit canon |
| 01:17:46 |
cul-seins, |
| 01:17:48 |
sinon je serais furax. |
| 01:17:50 |
C'est une bombe, monsieur. |
| 01:17:52 |
Je me ruinerais |
| 01:17:54 |
Moi aussi. |
| 01:17:56 |
Merci. |
| 01:17:57 |
Mais si vous, |
| 01:18:00 |
sales fiottes, |
| 01:18:01 |
n'éjectez pas ces gens, |
| 01:18:03 |
je vous remplace. |
| 01:18:07 |
Comme je veux, |
| 01:18:08 |
quand je veux. |
| 01:18:20 |
DU BALAI |
| 01:18:23 |
Ils sont ici. |
| 01:18:25 |
Mais je ne sais pas si c'est les mêmes |
| 01:18:28 |
Mais tu les as vu écrire cette connerie, |
| 01:18:34 |
- On cherche pas des poux à Zohan ! |
| 01:18:37 |
Disco. |
| 01:18:39 |
Bien. |
| 01:18:40 |
Pourquoi avoir fait ça à Nassef ? |
| 01:18:42 |
Nous ? |
| 01:18:47 |
C'est pas les Israéliens. |
| 01:18:49 |
Je patrouille. |
| 01:18:52 |
Qui d'autre écrirait : |
| 01:18:55 |
À peu près 99 % de la planète. |
| 01:19:01 |
Il blague. |
| 01:19:03 |
Les gars, vous êtes potes. |
| 01:19:06 |
Ici, ça va. |
| 01:19:08 |
c'est toujours la guerre. |
| 01:19:11 |
On a frôlé la paix |
| 01:19:15 |
Bush a une vue d'ensemble. |
| 01:19:17 |
Il est anti-paix, il a tout bloqué. |
| 01:19:19 |
La femme de Bush, |
| 01:19:23 |
Moi aussi ! |
| 01:19:26 |
Je me ferais bien Hillary. |
| 01:19:30 |
Ses gros jambons. |
| 01:19:31 |
Son air sévère |
| 01:19:35 |
C'est marrant, |
| 01:19:36 |
moi j'aime bien Chelsea. |
| 01:19:39 |
T'es dingue ! |
| 01:19:41 |
Elle a de belles jambes. |
| 01:19:44 |
Question jambes, |
| 01:19:48 |
Ah, les débats politiques... |
| 01:19:51 |
La femme de McCain, |
| 01:19:57 |
Je crois que mon assistant |
| 01:20:01 |
Oui, |
| 01:20:02 |
virer des basanés de votre immeuble |
| 01:20:05 |
pour bâtir un centre |
| 01:20:09 |
Je tiens à vous remercier. |
| 01:20:11 |
C'est un honneur d'emmerder |
| 01:20:12 |
des Juifs et des terroristes |
| 01:20:16 |
C'est comme si c'était... |
| 01:20:18 |
Noël en juillet. |
| 01:20:20 |
C'est Noël en juillet. |
| 01:20:22 |
On est en mission pour saboter |
| 01:20:25 |
un défilé de Noirs à Chicago, |
| 01:20:28 |
mais nous pouvons décaler. |
| 01:20:30 |
Je vois pas comment on peut |
| 01:20:34 |
Simple comme un coup de fil. |
| 01:20:38 |
On vous rappelle pour les détails. |
| 01:20:41 |
J'ajoute juste |
| 01:20:42 |
que j'aime pas les riches, |
| 01:20:45 |
Dans ce pays, |
| 01:20:47 |
Et voilà qu'ils régulent les balles |
| 01:20:49 |
qui sortent de mon flingue. |
| 01:20:51 |
Ils décident |
| 01:20:55 |
dans ma remise. |
| 01:20:58 |
Bref, vous êtes riche et malin. |
| 01:21:00 |
Comme Mel Gibson. |
| 01:21:05 |
Mel Gibson. Y a pire. |
| 01:21:11 |
Bienvenue sur la hot-line |
| 01:21:13 |
Nos lignes sont occupées. |
| 01:21:15 |
Un opérateur vous répondra dans... |
| 01:21:18 |
minutes. |
| 01:21:21 |
Ça suffit ! |
| 01:21:23 |
Il doit traîner au resto Muchentuchen. |
| 01:21:26 |
Lequel ? Il doit en avoir 200. |
| 01:21:29 |
À Amman. En centre-ville, |
| 01:21:39 |
Le préfixe de Amman ? |
| 01:22:23 |
Allô. |
| 01:22:24 |
Je veux parler à Fantôme. |
| 01:22:27 |
Quoi ? Pas d'anglais. |
| 01:22:29 |
Imbécile. |
| 01:22:31 |
Je veux parler à Fantôme. |
| 01:22:33 |
Fantôme n'est pas là. |
| 01:22:37 |
Je sais. Fantôme ne vient pas ? |
| 01:22:40 |
Et pour la chounibaba ? |
| 01:22:42 |
Non, la chounibaba est au resto |
| 01:22:45 |
D'accord. |
| 01:22:48 |
Appelle les renseignements. |
| 01:22:50 |
Tu n'as pas le numéro |
| 01:22:55 |
C'est quelque part. Je sais pas. |
| 01:22:56 |
Allez, va chercher ! J'appelle de |
| 01:23:03 |
Salim, les enfants. |
| 01:23:05 |
Elle comprendra |
| 01:23:09 |
Allô. |
| 01:23:13 |
J'ai trouvé Zohan. |
| 01:23:15 |
Tu l'as pas tué. |
| 01:23:17 |
J'ai tué Zohan. |
| 01:23:18 |
Non. |
| 01:23:20 |
Je l'ai trouvé en Amérique. |
| 01:23:21 |
J'ai la preuve. Je t'envoie MMS. |
| 01:23:24 |
OK, envoie. |
| 01:23:26 |
J'envoie. |
| 01:23:34 |
Tu vois ? |
| 01:23:35 |
La coupe de cheveux est... |
| 01:23:38 |
hideuse. |
| 01:23:39 |
C'est le même Zohan. |
| 01:23:40 |
On dirait le mec dans |
| 01:23:44 |
C'est le même Zohan. |
| 01:23:46 |
Tout le monde te croit superhéros. |
| 01:23:49 |
Mais je vais leur dire |
| 01:23:51 |
Tu veux quoi ? |
| 01:23:52 |
Chaîne de restaurants Muchentuchen. |
| 01:23:55 |
Non ! |
| 01:23:56 |
Si je parle, adieu la chaîne pour toi. |
| 01:24:00 |
Faut de la motivation. |
| 01:24:04 |
Je veux 50 % de la chaîne ! |
| 01:24:06 |
Elle s'appellera |
| 01:24:10 |
25 % ! |
| 01:24:11 |
Un stand de yogourts |
| 01:24:16 |
Je prends les bénefs. |
| 01:24:18 |
Une partie ! |
| 01:24:20 |
Yogourt gratuit quand je passe ! |
| 01:24:23 |
En quantité raisonnable. |
| 01:24:24 |
Et des femmes à toi. |
| 01:24:26 |
Combien de femmes ? |
| 01:24:28 |
20. |
| 01:24:29 |
Je couche avec une femme. |
| 01:24:32 |
Elle fait un touche-zizi. |
| 01:24:53 |
Mes amis, |
| 01:24:54 |
je vous ai dégoté des billets. |
| 01:24:56 |
Walbridge veut lécher le cul du salon, |
| 01:24:59 |
d'où les 20 billets de hacky-sack. |
| 01:25:02 |
Super. |
| 01:25:04 |
Hassan, t'as vu ? |
| 01:25:07 |
Tu pourras admirer |
| 01:25:11 |
Vous vous coucherez, |
| 01:25:19 |
Écoute, c'est dans la rubrique |
| 01:25:24 |
"Un terroriste de renom en visite à NY. |
| 01:25:28 |
Et pas pour le Muchentuchen." |
| 01:25:31 |
Fantôme arrive ici ? |
| 01:25:32 |
C'est pas fini ! |
| 01:25:34 |
"Il vient mettre à sack |
| 01:25:38 |
qui prétend couper les cheveux |
| 01:25:40 |
mais en fait |
| 01:25:44 |
Il a tout bousillé ! |
| 01:25:45 |
Pourquoi ? Tu es Zohan. |
| 01:25:48 |
S'il se pointe, tu le liquides. |
| 01:25:50 |
Ça, je m'en fous. |
| 01:25:53 |
Pour aimer une femme |
| 01:25:55 |
et faire baise-boom. |
| 01:25:56 |
Et ma vie me rattrape ! |
| 01:26:07 |
Fantôme s'en fout peut-être. |
| 01:27:05 |
Un anti-terroriste israélien ? |
| 01:27:08 |
Je le savais. |
| 01:27:09 |
Qu'il est israélien. |
| 01:27:13 |
Dalia me pardonnera jamais. |
| 01:27:17 |
Je suis un menteur ! |
| 01:27:18 |
Elle est palestinienne |
| 01:27:21 |
Tu sais, Scrappy... |
| 01:27:22 |
"Zobhan", |
| 01:27:24 |
une chose que j'ai apprise en sortant |
| 01:27:28 |
avec des Juifs, des Portoricains, |
| 01:27:33 |
Y a pas de secret dans un couple. |
| 01:27:37 |
Dis-lui la vérité |
| 01:27:41 |
tout se passera bien. |
| 01:27:45 |
Ça me plaît bien. |
| 01:27:52 |
Pardon de pas t'avoir dit la vérité |
| 01:27:57 |
Crois-moi, |
| 01:27:58 |
je te désire encore plus. |
| 01:28:01 |
Je sais que tu as menti. |
| 01:28:04 |
J'ai vu tes yeux sur le Fizzy Bubblech. |
| 01:28:07 |
T'es juste comme ça |
| 01:28:08 |
parce que je suis Israël |
| 01:28:11 |
Dis-le-moi en face ! |
| 01:28:14 |
T'es pas juste Israël. |
| 01:28:16 |
Tu es Israël. |
| 01:28:18 |
Tu dis que la haine, |
| 01:28:20 |
T'es venue en Amérique |
| 01:28:22 |
pour fuir la haine et les combats. |
| 01:28:25 |
Je pensais laisser passer l'orage |
| 01:28:28 |
et nous acheter une maison. |
| 01:28:30 |
On s'installe, |
| 01:28:31 |
on coupe les cheveux, |
| 01:28:33 |
on fait des enfants, |
| 01:28:36 |
Zohan, je peux pas. |
| 01:28:39 |
J'ai l'esprit large, |
| 01:28:43 |
J'ai fini avec ça. |
| 01:28:45 |
J'ai fait toison rase du passé. |
| 01:28:49 |
- Crois-moi. |
| 01:28:52 |
Tu connais pas ma famille. |
| 01:28:55 |
Si, peut-être bien. |
| 01:28:57 |
Comment ça ? |
| 01:29:00 |
Va-t'en. |
| 01:29:02 |
C'est impossible. |
| 01:29:08 |
C'est peut-être mieux ainsi. |
| 01:29:11 |
Tu mérites... |
| 01:29:13 |
de vivre en sécurité. |
| 01:29:16 |
Mais sache... |
| 01:29:19 |
que tu resteras ma promise. |
| 01:29:39 |
Un cadeau pour toi. |
| 01:29:40 |
Un cadeau. |
| 01:29:46 |
Ils l'ont réédité ? |
| 01:29:50 |
Tous les 21 ans. |
| 01:29:54 |
Il est un peu plus récent que le tien. |
| 01:30:02 |
Plus de dégradé ? |
| 01:30:04 |
Ni de permanente ? |
| 01:30:06 |
Où est le style ? |
| 01:30:09 |
C'est l'intention qui compte. |
| 01:30:52 |
Désolé que ça n'ait pas marché. |
| 01:30:54 |
Moi aussi. |
| 01:30:55 |
Tu vas au hacky-sack ? |
| 01:30:57 |
Oui, je préfère être chasseur |
| 01:31:00 |
Je te couvre. Je rassemble |
| 01:31:04 |
J'agis seul. |
| 01:31:46 |
Désolé, FERMÉ |
| 01:32:04 |
Acclamez les Etoiles Bleues d'Israël |
| 01:32:08 |
et les Arbres du Liban ! |
| 01:32:39 |
Ils acclament un ex-terroriste ? |
| 01:32:42 |
On te sifflait bien, John. |
| 01:32:44 |
J'étais pas un terroriste. |
| 01:32:46 |
Non, une terreur. |
| 01:32:50 |
J'ai voulu que ce match soit à NY |
| 01:32:53 |
pour dire au monde que la ville de NY |
| 01:32:57 |
aime ses immigrés |
| 01:33:03 |
Mon canon de nana et moi |
| 01:33:07 |
que l'on soit blanc, marron |
| 01:33:13 |
Et pour chanter |
| 01:33:14 |
l'hymne national américain, |
| 01:33:17 |
une star que tout le monde adore... |
| 01:33:20 |
Mariah Carey ! |
| 01:33:48 |
But ! |
| 01:33:50 |
Pause disco ! |
| 01:34:17 |
Mariah, encore deux. |
| 01:34:19 |
C'est du Sheikh Fayalah, du Liban. |
| 01:34:22 |
Il veut : |
| 01:34:25 |
- Encore ? |
| 01:34:27 |
M. Fantôme veut te voir. |
| 01:34:29 |
C'est qui, un rappeur ? |
| 01:34:32 |
Je le connais pas. |
| 01:34:33 |
Il dit qu'il est mortel. |
| 01:34:36 |
Vas-y, envoie. |
| 01:34:41 |
Mariah Carey... |
| 01:34:43 |
c'est un plaisir de vous rencontrer. |
| 01:34:47 |
Merci. Enchantée. |
| 01:34:51 |
Vos notes aiguës sont superbes, |
| 01:34:54 |
tel un missile Scud |
| 01:34:59 |
Merci, c'est très aimable. |
| 01:35:02 |
Oui, je suis vivant. |
| 01:35:05 |
Pardon, je t'ai fait sursauter. |
| 01:35:07 |
J'ai pas sursauté. |
| 01:35:09 |
J'ai vu une abeille. |
| 01:35:12 |
Je suis allergique aux abeilles. |
| 01:35:14 |
L'abeille est partie ! |
| 01:35:17 |
Mariah, y a aucune abeille. |
| 01:35:19 |
Sérieusement, je suis allergique. |
| 01:35:23 |
Oubliez l'abeille. C'est une invention. |
| 01:35:26 |
C'était une guêpe ! |
| 01:35:28 |
Julia, jure qu'il n'y a pas d'abeille. |
| 01:35:30 |
Il a dit ça pour qu'on oublie |
| 01:35:36 |
Vous êtes sûr ? |
| 01:35:38 |
Mes plongeantes excuses. |
| 01:35:40 |
On vous lâche le brushing |
| 01:35:43 |
C'est entre nous. |
| 01:35:45 |
J'avais prévu de te tuer demain |
| 01:35:48 |
mais je vois que le crétin |
| 01:35:54 |
On peut vous laisser si vous voulez. |
| 01:35:57 |
- On n'est pas là. |
| 01:36:02 |
Je suis venu ici pour arrêter |
| 01:36:05 |
mais ça ne va jamais finir, hein ? |
| 01:36:08 |
Zohan ne veut plus se battre. |
| 01:36:12 |
Il a peur des abeilles. |
| 01:36:14 |
J'ai peur des abeilles ? |
| 01:36:17 |
C'est toi qui parles des abeilles. |
| 01:36:20 |
Cette coupe ne te va pas. |
| 01:36:23 |
Tu n'aimes pas ? Tu es le seul. |
| 01:36:25 |
Tout le monde en est fou. |
| 01:36:27 |
Je préfère l'afro. |
| 01:36:30 |
Attends, ça sonne. |
| 01:36:33 |
Michael, ça va ? |
| 01:36:35 |
On a un problème. |
| 01:36:37 |
Il vient d'où ? |
| 01:36:38 |
C'est un Sony Ericsson. |
| 01:36:39 |
- Bluetooth ? |
| 01:36:42 |
Bluetooth, c'est une galère. |
| 01:36:45 |
Il faut juste synchroniser |
| 01:36:47 |
Fantôme va vous expliquer. |
| 01:36:49 |
Mac ou PC ? |
| 01:36:51 |
Mac. |
| 01:36:52 |
Vous êtes sur Myspace ? |
| 01:36:53 |
Le studio, pas moi personnellement. |
| 01:36:56 |
Ajoutez-moi comme ami. |
| 01:37:00 |
Bien sûr. On ajoutera |
| 01:37:04 |
Michael, parle. |
| 01:37:05 |
Y a toute une bande |
| 01:37:09 |
Ça chauffe. |
| 01:37:14 |
Ne bouge pas ! |
| 01:37:16 |
On bouge pas d'ici ! |
| 01:37:18 |
- Où tu vas ? |
| 01:37:21 |
J'adore votre nouveau CD. |
| 01:37:53 |
Mon pita-bar ! |
| 01:37:56 |
Ils ont foutu le feu ! |
| 01:38:10 |
Pourquoi faire ça ? |
| 01:38:12 |
On était au match, |
| 01:38:15 |
J'aurais bien écrit ça, |
| 01:38:21 |
En face ! |
| 01:38:22 |
Walid, regarde ! |
| 01:38:24 |
Mon magasin ! |
| 01:38:25 |
Vous avez détruit mon magasin ! |
| 01:38:35 |
J'ai raté quoi ? |
| 01:38:37 |
Les Israéliens ont brûlé |
| 01:38:41 |
Je sauve le magasin. |
| 01:38:43 |
Et je tue Zohan. |
| 01:38:55 |
Il peut pas faire ça tout seul. |
| 01:39:31 |
Pourquoi tu m'as aidé ? |
| 01:39:33 |
Parce que j'ai tourné la page. |
| 01:39:37 |
Plus de combats. |
| 01:39:40 |
Frappe si tu veux, |
| 01:39:44 |
C'est un piège. |
| 01:39:50 |
Bats-toi. |
| 01:39:53 |
Bats-toi ! |
| 01:40:04 |
Ça fait rire personne ! |
| 01:40:07 |
Pourquoi tu te bats pas ? |
| 01:40:09 |
Il a évolué. |
| 01:40:13 |
Surette ? |
| 01:40:14 |
Grandis, Fatoush ! |
| 01:40:19 |
Non, pas Fatoush. |
| 01:40:21 |
C'est Fantôme ! |
| 01:40:25 |
C'est mon homme, Fatoush. |
| 01:40:27 |
T'es ma femme ? |
| 01:40:29 |
T'es la sur de Fantôme ? |
| 01:40:30 |
Tu te tapes Zohan ? |
| 01:40:33 |
Tu t'es résigné à un touche-zizi ? |
| 01:40:35 |
Pas "résigné". J'ai négocié. |
| 01:40:38 |
Fatoush parle ! |
| 01:40:41 |
Oui, je suis la sur de Fantôme. |
| 01:40:46 |
Et non, Fatoush. |
| 01:40:52 |
je crois que je l'aime. |
| 01:40:56 |
C'est bien... |
| 01:40:57 |
Bien sûr que t'aimes un homme bien. |
| 01:41:04 |
Frérot, |
| 01:41:05 |
en Amérique, on est pareils. |
| 01:41:07 |
On cherche du boulot |
| 01:41:10 |
taxis, |
| 01:41:13 |
- Avec des intestins Sony. |
| 01:41:16 |
On est à des milliers de kilomètres |
| 01:41:21 |
et on cohabite très bien. |
| 01:41:24 |
C'est vrai. |
| 01:41:29 |
Les gars ! |
| 01:41:31 |
Elle est où, la haine ? |
| 01:41:34 |
- Je suis outré. |
| 01:41:36 |
Pourquoi ? |
| 01:41:37 |
On nous aime pas. |
| 01:41:38 |
Les gens nous aiment pas, |
| 01:41:42 |
Pourquoi ? |
| 01:41:43 |
Ils nous prennent pour vous. |
| 01:41:47 |
On se ressemble, c'est vrai. |
| 01:41:50 |
Walid ressemble à un Mexicain. |
| 01:41:57 |
Depuis ces cons de terroristes, |
| 01:42:01 |
Bashir, le prends pas mal, |
| 01:42:03 |
mais si on était dans le même avion, |
| 01:42:09 |
Il a raison. |
| 01:42:11 |
Comment ne pas haïr ? |
| 01:42:13 |
T'as volé ma chèvre. |
| 01:42:16 |
Je suis désolé pour ta chèvre. |
| 01:42:19 |
Elle était bonne. |
| 01:42:24 |
C'est vrai ? |
| 01:42:27 |
Tu lui as gratté le menton ? |
| 01:42:30 |
Comme ça ? |
| 01:42:33 |
Des heures. |
| 01:42:36 |
Elle faisait la tête ? |
| 01:42:38 |
Oh, la tête... |
| 01:42:41 |
C'est ça, exactement comme elle. |
| 01:42:44 |
Ça va, si elle était heureuse. |
| 01:42:47 |
Très heureuse. |
| 01:42:52 |
Bordelchumetz ! |
| 01:42:54 |
Je scrute. |
| 01:42:59 |
Elles sont top. |
| 01:43:02 |
NOM : JAMES T. O'SKANLON |
| 01:43:07 |
FRANÇAIS, LATINS, NEW YORK TIMES, |
| 01:43:11 |
LE BIO, LA PRIUS, LES CHIENS EN SAC, |
| 01:43:16 |
LES COUCHERS DE SOLEIL. |
| 01:43:21 |
"L'ARME FATALE 3", "CE QUE VEULENT LES FEMMES". |
| 01:43:28 |
T'as vu ça ? |
| 01:43:30 |
Salaud de proprio ! |
| 01:43:31 |
Le match, c'était pour faire croire |
| 01:43:36 |
Pour qu'on soit ennemis. |
| 01:43:38 |
C'est lui, l'ennemi ! |
| 01:43:41 |
Toute la zone devait brûler. |
| 01:43:43 |
On les attend. |
| 01:43:45 |
Ils vont débouler tel de gros pédés |
| 01:43:52 |
Aharon, ramène les armes. |
| 01:43:55 |
Je veux limiter les pertes. |
| 01:43:58 |
J'agis seul. |
| 01:43:59 |
- On agit ensemble. |
| 01:44:03 |
Arrête de faire le caïd. |
| 01:44:05 |
On est dans le même camp, ici. |
| 01:44:07 |
Pas de caïd avec moi. |
| 01:44:09 |
Tu crois que je voulais pas venir ici, |
| 01:44:14 |
Depuis le lycée, |
| 01:44:17 |
je rêve d'aller aux USA pour... |
| 01:44:20 |
C'est... |
| 01:44:22 |
dur à dire. |
| 01:44:23 |
Vas-y, c'est quoi ? |
| 01:44:27 |
Vendre des chaussures. |
| 01:44:29 |
J'adore les chaussures. |
| 01:44:31 |
Super ! J'adore couper les cheveux. |
| 01:44:34 |
Y a rien de mal à ça. |
| 01:44:36 |
- Va dire ça à mes parents. |
| 01:44:38 |
- Ils comprennent pas. |
| 01:44:41 |
Ils croient tout savoir ! |
| 01:44:42 |
Alors, vous y allez ? |
| 01:44:48 |
À table ! |
| 01:44:57 |
Quel genre de chaussures ? |
| 01:44:59 |
Rockport, Ferragamo, |
| 01:45:06 |
T'as essayé les Hugo Boss ? |
| 01:45:10 |
Elles couvrent les orteils. |
| 01:45:12 |
Un coiffeur doit avoir |
| 01:45:15 |
Je cherche du fonctionnel, aussi. |
| 01:45:17 |
Essaie ça. |
| 01:45:19 |
Kenneth Cole. |
| 01:45:21 |
Bouts carrés. |
| 01:45:24 |
Sympa. |
| 01:45:25 |
C'est mode et bon pour travailler. |
| 01:45:29 |
En fait, c'est un peu serré. |
| 01:45:31 |
- Je mesure. |
| 01:45:34 |
Je suis prêt. |
| 01:45:37 |
Je vérifie la largeur. |
| 01:45:39 |
Triple E ! |
| 01:45:41 |
J'ai un pied large. |
| 01:45:43 |
T'as encore gagné. |
| 01:45:44 |
C'est pas un concours. |
| 01:45:46 |
Faut couper mes ongles. |
| 01:45:48 |
On ignore ce qui a tout déclenché. |
| 01:45:50 |
Il s'agirait |
| 01:45:52 |
de commerçants du Moyen-Orient. |
| 01:45:54 |
C'est pas le Moyen-Orient. |
| 01:45:57 |
C'est le type Walbridge qui a payé... |
| 01:46:01 |
Grant Walbridge, le promoteur ? |
| 01:46:04 |
Mariah Carey, je t'aime ! |
| 01:46:07 |
Je te trouverai, Mariah ! |
| 01:46:09 |
Où que tu sois ! |
| 01:46:11 |
Je t'aime aussi, mini chaud lapin. |
| 01:46:20 |
Il a une bombe ! |
| 01:46:23 |
Et des chiots ! |
| 01:46:25 |
Je fais tout sauter. |
| 01:46:27 |
Vous allez sauter |
| 01:46:29 |
et ces chiots aussi. |
| 01:46:30 |
Rendez-vous en enfer. |
| 01:46:34 |
On fait le pouvoir supersonique, vite ! |
| 01:46:37 |
Tu veux parler du son ? |
| 01:46:41 |
Les Arabes et les Juifs ont pas fait ça |
| 01:46:45 |
L'heure est venue. |
| 01:46:47 |
30 secondes ! |
| 01:46:48 |
Vous pouvez rien faire, |
| 01:46:58 |
Moi la mélodie, toi l'harmonie. |
| 01:47:29 |
Salut, bel étranger. |
| 01:47:31 |
Tu veux des chips ? |
| 01:47:35 |
Des chiots ! |
| 01:47:48 |
Je suis Grant Walbridge. |
| 01:47:58 |
Te dégonfle pas, Walbridge. |
| 01:48:07 |
Ma vie est foutue ! |
| 01:48:10 |
Ils étaient parfaits ! |
| 01:48:11 |
Le ratio ! |
| 01:48:13 |
Pourquoi ? |
| 01:48:22 |
Qu'est-ce que tu fabriques ? |
| 01:48:26 |
Désolé. |
| 01:48:28 |
Je me suis emporté. |
| 01:48:30 |
On répare, on fait le centre, |
| 01:48:33 |
C'est pas grave... |
| 01:48:36 |
C'est b'seder. |
| 01:48:40 |
Paix et Fraternité |
| 01:48:50 |
La chèvre-manège ! |
| 01:48:53 |
La plus crème des chèvres ! |
| 01:49:10 |
Presque fini. |
| 01:49:12 |
J'adore. |
| 01:49:15 |
Top, le shampouinage, |
| 01:49:20 |
Il était fait pour ça. |
| 01:49:22 |
On croirait entendre sa mère. |
| 01:49:25 |
Je te décolore les nichons |
| 01:49:28 |
Il va trop loin. |
| 01:49:30 |
C'était gênant. |
| 01:49:33 |
Peux-tu aider madame ? |
| 01:49:34 |
Bien sûr, motek. |
| 01:49:36 |
Si t'étais pas ma femme, |
| 01:49:37 |
je voudrais de cette croupachem |
| 01:49:41 |
Bonjour, Zohan. |
| 01:49:43 |
Ima. |
| 01:49:44 |
C'est donc là que tu travailles ? |
| 01:49:50 |
Oui, Abba. |
| 01:49:52 |
C'est ça, ta femme palestinienne ? |
| 01:50:01 |
Elle sait que t'es un falafol ? |
| 01:50:06 |
Félicitations. |
| 01:50:08 |
Coupe-moi les cheveux. |
| 01:56:48 |
Traduction : |
