|
You Don t Mess With The Zohan
|
| 00:00:49 |
Zohan: O Agente Bom de Corte |
| 00:00:53 |
Tradução: Baudrillard, lilicca e the_fly |
| 00:00:56 |
Revisão Geral e Sync: |
| 00:02:12 |
Ninguém se mete com o Zohan! |
| 00:02:31 |
Venha, Zohan. |
| 00:02:33 |
Não, não. Não danço. |
| 00:02:36 |
Danny, vamos. Dance. |
| 00:02:37 |
Certo. Dançar! |
| 00:02:41 |
Danny, está muito bom. Será a |
| 00:02:45 |
Certo, Sr. "Penachem"? |
| 00:02:49 |
Não, estou fazendo dagim. |
| 00:02:51 |
Um homem de verdade consegue |
| 00:02:55 |
Vamos, então. |
| 00:03:01 |
Vai! Vai! |
| 00:03:03 |
Um pouco de hummus pra vocês. |
| 00:03:06 |
E pra vocês também. |
| 00:03:12 |
Um pouco pra mim. |
| 00:03:23 |
Não. |
| 00:03:24 |
"Kaparo", o que |
| 00:03:26 |
Nada, só umas "besteirins". |
| 00:03:29 |
"Yala", Zohan. Vamos! |
| 00:03:31 |
Ei, estou de férias. |
| 00:03:35 |
Prometeu uma folga. |
| 00:03:42 |
Eles vão machucá-lo? |
| 00:03:45 |
Ninguém pode |
| 00:03:50 |
Tchau, Zohan. |
| 00:03:52 |
Cuide-se, cara. |
| 00:04:13 |
O terrorista conhecido |
| 00:04:16 |
foi visto ontem no torneio |
| 00:04:19 |
NOME: FANTASMA |
| 00:04:21 |
BOMBAS: CANHOTO |
| 00:04:25 |
Pode estar querendo nos atrair |
| 00:04:28 |
Achamos que está escondido |
| 00:04:31 |
Como o perdemos? Não o |
| 00:04:35 |
Você não soube da troca? |
| 00:04:38 |
Que troca? |
| 00:04:41 |
Zohan, nós devolvemos o Fantasma. |
| 00:04:44 |
Não! |
| 00:04:46 |
Como assim, nós devolvemos |
| 00:04:49 |
Zohan, acalme-se. |
| 00:04:50 |
Foi uma boa troca. Recuperamos |
| 00:04:54 |
É tudo que conseguimos |
| 00:04:57 |
Qual é? Nós fomos |
| 00:05:00 |
Eles ainda vão dar um |
| 00:05:02 |
Qual é, deve gostar do acordo. |
| 00:05:06 |
Ze´ev! Ele nem é um bom espião! |
| 00:05:08 |
Ele foi pego, pelo amor de Deus! |
| 00:05:12 |
Nosso plano é entrar no lugar |
| 00:05:15 |
com um time de 8 homens e com |
| 00:05:19 |
Infelizmente, há alta probabilidade |
| 00:05:23 |
incluindo perda de propriedades |
| 00:05:27 |
Certo. Vamos. |
| 00:05:28 |
Perdão? |
| 00:05:30 |
Qual é, não é mais seguro... |
| 00:05:32 |
mandar um homem para o local com |
| 00:05:36 |
ao invés de explodir |
| 00:05:38 |
Bem, e quem fará isso? |
| 00:05:40 |
"Quem fará isso?" |
| 00:05:44 |
Zohan, por que diz isso? |
| 00:05:45 |
Acabei de mostrar todo um plano que |
| 00:05:48 |
Qual é, está armando para mim. |
| 00:05:51 |
Toda essa conversa de baixas civis, |
| 00:05:55 |
Mas nem estou te |
| 00:05:57 |
Certo, eu faço. |
| 00:05:58 |
Dê-me Avi e Koby para vigia do |
| 00:06:02 |
Obrigado. Não precisava fazer. |
| 00:06:05 |
Eu não precisava... mentira. |
| 00:06:08 |
Toma um pouco |
| 00:06:10 |
Kiwi e melancia... esse é bom. |
| 00:06:57 |
"Avalon". |
| 00:07:18 |
Cortes densos. |
| 00:07:21 |
Zohan, o que está fazendo? |
| 00:07:23 |
Nada. Estava assistindo TV. |
| 00:07:26 |
Se quiser se divertir conosco. |
| 00:07:29 |
Vamos usar o palito. |
| 00:07:30 |
Não. Vou jantar com meus pais. |
| 00:07:34 |
Está bem, está bem. |
| 00:07:36 |
Está tudo bem! |
| 00:07:39 |
Não se dá risada do Zohan. |
| 00:07:41 |
Ouviram? Não se dá risadas |
| 00:07:44 |
Nunca dêem risadas |
| 00:07:51 |
O que foi, "Tatele"? |
| 00:07:56 |
"Aba", "Ima", o que achariam se |
| 00:08:01 |
deixar o exército e começar |
| 00:08:04 |
Por que faria isso? É bom nisso. |
| 00:08:09 |
Não pode largar, é um |
| 00:08:11 |
Além disso, está velho para |
| 00:08:16 |
"Ima", há outras coisas que |
| 00:08:19 |
Você não guerreia. |
| 00:08:21 |
- Eu estive na verdadeira guerra. |
| 00:08:24 |
1967. |
| 00:08:27 |
Estávamos cercados dos dois lados, |
| 00:08:30 |
Em seis dias. Nós... |
| 00:08:32 |
Vocês ganharam. Desculpe, eu não |
| 00:08:36 |
que durou só seis dias, mas... |
| 00:08:38 |
Seis dias e cinco horas. |
| 00:08:45 |
Pai, fiz tanto pelo país. |
| 00:08:49 |
Estão lutando há dois mil anos, |
| 00:08:52 |
Sabe, todos meus amigos |
| 00:08:57 |
Por que não posso ir em frente? |
| 00:09:02 |
Criativo? Pegar tantos terroristas |
| 00:09:07 |
Você é como um Rembrandt com |
| 00:09:10 |
O que você fará? |
| 00:09:12 |
Talvez ir para a América. |
| 00:09:14 |
O quê? E pechinchar |
| 00:09:17 |
Espere um minuto, Yakov. |
| 00:09:19 |
O tio Levy pode te arrumar um |
| 00:09:22 |
Ganha dinheiro, sacia sua |
| 00:09:26 |
Não quero trabalhar numa |
| 00:09:29 |
Como vai ganhar dinheiro? |
| 00:09:32 |
Não quero dizer. |
| 00:09:34 |
Se não pode dizer aos seus pais, |
| 00:09:38 |
Vamos, "Zohinho". |
| 00:09:44 |
Eu quero cortar... |
| 00:09:58 |
Você? Você é "gayzim"? |
| 00:10:06 |
Eu gosto de cabelo. É prazeroso, |
| 00:10:10 |
Você só está cavando mais fundo |
| 00:10:15 |
Olá aí embaixo. |
| 00:10:20 |
Quer alguma coisa? Vaselina? |
| 00:10:25 |
Que coisa engraçada. |
| 00:10:55 |
Só quero fazer as |
| 00:10:59 |
sedosamente suaves. |
| 00:11:11 |
O Fantasma vai tentar fugir, |
| 00:11:15 |
- Zohan, agora. |
| 00:11:34 |
O Zohan. |
| 00:11:45 |
Parado! |
| 00:11:59 |
Eu entendi. Eu entendi. |
| 00:12:11 |
Nós somos os maus? |
| 00:12:13 |
Adoraria discutir com você, |
| 00:12:16 |
Só estou dizendo que não |
| 00:12:20 |
Estávamos aqui há centenas |
| 00:12:23 |
Boa observação. Nenhum dos meus |
| 00:12:29 |
Ei, não saia andando. |
| 00:12:31 |
Saia, saia. De onde estiver. |
| 00:12:34 |
Olá, imbecil. |
| 00:12:39 |
Acha que pode oprimir |
| 00:12:43 |
Mas não vou desaparecer nunca! |
| 00:12:46 |
Ninguém pode pegar o Fantasma! |
| 00:12:58 |
Vamos lá! |
| 00:13:15 |
Muito bom. |
| 00:13:20 |
972-1-CONSERTO-BOMBA |
| 00:13:47 |
Desculpe! É pela causa! |
| 00:14:02 |
Zohan? |
| 00:14:09 |
Zohan! Venha! |
| 00:14:27 |
Por que faz isso? |
| 00:14:29 |
Não, não, não. |
| 00:14:32 |
Eu não sinto dor. |
| 00:14:34 |
Não, não, não. |
| 00:14:36 |
Eu não vim e disse isso... |
| 00:14:38 |
Não, não, não. |
| 00:14:46 |
Olha, olha. |
| 00:14:52 |
A piranha, hein? |
| 00:14:55 |
Bom, bom. |
| 00:14:57 |
Está muito bom. |
| 00:15:00 |
Esse é "Borbulhante" |
| 00:15:07 |
Gosta do que vê? |
| 00:15:11 |
Hora de morrer. |
| 00:15:12 |
Vamos nessa. |
| 00:15:24 |
Ok, fim de jogo. |
| 00:15:46 |
É! |
| 00:15:49 |
Eu matei! |
| 00:15:51 |
Eu matei Zohan! |
| 00:15:54 |
Zohan está morto! |
| 00:16:00 |
O Fantasma! |
| 00:16:33 |
Cortar o cabelo. Deixa as coisas |
| 00:16:39 |
Foi por isso que tive que |
| 00:16:41 |
Podia ter capturado o Fantasma |
| 00:16:45 |
Eu amo meu país, mas a guerra |
| 00:16:50 |
É como Sr. Scrappy, |
| 00:16:52 |
E Coco, morde-o de volta. |
| 00:16:54 |
Logo vocês terão vermes, |
| 00:17:02 |
Entendo. As pílulas. Os pais |
| 00:17:06 |
Durmam. |
| 00:17:16 |
O negócio é não ser reconhecido. |
| 00:17:19 |
Sei que sou lindo com barba, |
| 00:17:38 |
Acordem, pessoal. |
| 00:17:42 |
Legal, hein. |
| 00:17:44 |
É o "Avalon". |
| 00:17:45 |
Significa que me preocupo com |
| 00:17:51 |
Vocês gostaram? |
| 00:17:53 |
Quem é o próximo? Quem quer |
| 00:18:02 |
Onde estão meus dois bebês? |
| 00:18:06 |
Saia Scrappy, saia! |
| 00:18:07 |
Venha com a |
| 00:18:10 |
Sr. Scrappy! |
| 00:18:11 |
Coco! |
| 00:18:13 |
Quem deu permissão a vocês |
| 00:18:15 |
Quem? Respondam. |
| 00:18:17 |
Scrappy, foi você? Foi você. |
| 00:18:21 |
Cachorro mau, muito mau. |
| 00:18:33 |
Leve-me ao salão Paul Mitchell. |
| 00:18:37 |
Primeira vez em Nova York? |
| 00:18:38 |
Sim, meu amigo. |
| 00:18:40 |
E o que o traz aqui? |
| 00:18:41 |
Eu tenho um sonho. |
| 00:18:42 |
Eu tinha um sonho também. |
| 00:18:45 |
Que sonho tinha? |
| 00:18:46 |
Meu sonho era vir para a América... |
| 00:18:48 |
e fazer dinheiro suficiente para |
| 00:18:51 |
para todos desfrutamos |
| 00:18:54 |
- É um bom sonho. |
| 00:18:56 |
Seu sonho virou realidade? |
| 00:18:57 |
Não, cara... meus irmãos e irmãs |
| 00:19:01 |
Mas adoro a comida |
| 00:20:15 |
- Ei! Você esqueceu isto! |
| 00:20:28 |
Bom dia. Vim me encontrar |
| 00:20:32 |
E quem é você? |
| 00:20:34 |
Scrappy Coco. Vim conseguir |
| 00:20:38 |
Ele não está agora. |
| 00:20:40 |
Isso é bom. |
| 00:20:45 |
Sabe o que aceito? |
| 00:20:49 |
Sabe? Ele não vem |
| 00:20:52 |
Sim, só diga a ele que sou |
| 00:20:56 |
Melhor em quê? |
| 00:20:57 |
Tudo isso. Cortar, pentear, |
| 00:21:01 |
Quero saber quem corta |
| 00:21:03 |
Gosta dele, não? É o "Avalon", |
| 00:21:08 |
Não via esse estilo desde |
| 00:21:13 |
Irmã, você é essa Laura? |
| 00:21:16 |
Diga a Paul Mitchell que |
| 00:21:23 |
Se eu descobrir que ele |
| 00:21:26 |
ou que o estavam |
| 00:21:29 |
eu os destruirei. |
| 00:21:31 |
Acredite em mim. |
| 00:22:29 |
Que diabos foi isso, campeão? |
| 00:22:32 |
Esse idiota me cortou |
| 00:22:35 |
Com todo respeito. Eu estava na |
| 00:22:39 |
Que bom que ninguém se machucou. |
| 00:22:45 |
Certo. Muito maduro, |
| 00:22:47 |
Você não quer jogar bicicletas. |
| 00:22:50 |
Fique na sua, Mustafá! |
| 00:22:52 |
Mustafá? Esse não é meu nome. |
| 00:22:56 |
Que seja. Salame, |
| 00:22:58 |
Molho do quê. E amigo, se fosse |
| 00:23:03 |
Ouça, volte pra sua banquinha |
| 00:23:08 |
Olha o que eu tenho. |
| 00:23:10 |
Eu tenho. |
| 00:23:11 |
- Por favor, me solta! |
| 00:23:13 |
Gosta de insultar as pessoas? |
| 00:23:17 |
Isso foi seu pé? |
| 00:23:20 |
Sim, foram os pés. |
| 00:23:23 |
Aí vem o chute duplo. |
| 00:23:26 |
Eu gosto. |
| 00:23:27 |
Cheire, cheire. Agora, toma. |
| 00:23:30 |
Isso é para você. |
| 00:23:31 |
Solte-me! |
| 00:23:32 |
Disse que queria um pretzel? |
| 00:23:37 |
Certo. Estou bem. |
| 00:23:38 |
Ótimo. "Yofi". |
| 00:23:40 |
Quer uns frangos? |
| 00:23:41 |
Não, eu conserto pra você. |
| 00:23:50 |
Está tudo "b´seder". |
| 00:23:52 |
O que é você? Biônico? |
| 00:23:54 |
Não, não. |
| 00:23:57 |
Obrigado mesmo assim. |
| 00:24:04 |
Tráfego ridículo. |
| 00:24:07 |
De qualquer jeito, George insiste |
| 00:24:11 |
Sempre me dá o turno da noite! |
| 00:24:11 |
Com licença, pode falar baixo? |
| 00:24:14 |
Não durmo, não vejo o campeonato |
| 00:24:16 |
Ao menos, está olhando a rua? |
| 00:24:18 |
Seja gentil. |
| 00:24:23 |
Ponha Hamdi à meia-noite? |
| 00:24:24 |
Pode, pelo menos, |
| 00:24:33 |
- Ei, aquilo foi incrível. |
| 00:24:34 |
De onde você é? |
| 00:24:37 |
De onde sou? |
| 00:24:39 |
Austrália. |
| 00:24:40 |
Sério. Porque tem sotaque |
| 00:24:42 |
Não, não. |
| 00:24:44 |
Canguru. Vê? |
| 00:24:46 |
Claro. |
| 00:24:49 |
Ridículo. Estamos saindo. |
| 00:24:52 |
Estou trabalhando nisso |
| 00:24:56 |
Quer que te leve em casa? |
| 00:24:57 |
Não, tudo bem. Pego um táxi. |
| 00:25:01 |
Que "salsichim" tenho |
| 00:25:05 |
Sabe que está me ferrando. |
| 00:25:09 |
É você. |
| 00:25:12 |
- O que está acontecendo? |
| 00:25:15 |
É "besteirim". |
| 00:25:16 |
- Temos que ir agora. |
| 00:25:18 |
- O que está fazendo? |
| 00:25:20 |
Isto é legal? |
| 00:25:26 |
Scrappy, coma outro "Kneidalech". |
| 00:25:29 |
Muito bom, Sra. Clayman. Lembra a |
| 00:25:35 |
Sério? Curioso, seu sotaque |
| 00:25:38 |
Sim. Não, não. Isso é porque |
| 00:25:42 |
metade Monte Everest. |
| 00:25:44 |
É isso que está ouvindo. |
| 00:25:48 |
Austrália deve ser muito legal desde |
| 00:25:53 |
Sim, o clima está |
| 00:25:56 |
Então, Scrappy, |
| 00:26:01 |
Vou trabalhar com o |
| 00:26:04 |
assim que descobrir |
| 00:26:06 |
Mãe, Scrappy não tem um lugar |
| 00:26:09 |
- Sério? |
| 00:26:10 |
Na verdade, uma quitinete no |
| 00:26:16 |
Boa iluminação, não é grande. |
| 00:26:18 |
E reformaram a cozinha muito bem. |
| 00:26:22 |
Pode ser uma boa. |
| 00:26:23 |
Pode ser uma boa. |
| 00:26:24 |
Pode ser uma boa. |
| 00:26:37 |
Mãe. Sabe onde está |
| 00:26:40 |
Meu Deus! |
| 00:26:42 |
O quê? Qual o problema? |
| 00:26:44 |
Qual é o problema? |
| 00:26:46 |
Tá tudo bem Michael. |
| 00:26:47 |
Eu sei... É sua mãe. Ela é linda. |
| 00:26:51 |
O que você quer de mim? |
| 00:26:52 |
Você não podia esperar |
| 00:26:56 |
Não, Michael. Você faz... |
| 00:26:58 |
Por que isso aconteceu? |
| 00:27:01 |
Ok. Deixa eu falar com ele. |
| 00:27:03 |
Oh... Não consigo levantar. |
| 00:27:05 |
Você sentirá suas pernas |
| 00:27:09 |
Michael... Deixa disso. |
| 00:27:11 |
Eu ter feito sexo com sua mãe |
| 00:27:15 |
É lindo. É natural. |
| 00:27:19 |
Eu apenas não o trouxe aqui para |
| 00:27:22 |
Por que não? |
| 00:27:25 |
Você a viu? |
| 00:27:28 |
Acho que nunca mais poderei |
| 00:27:30 |
Michael, sua cara durante o |
| 00:27:35 |
Ela estava radiante. |
| 00:27:37 |
Patches! O que está... |
| 00:27:39 |
Michael, qual é? Vamos |
| 00:27:43 |
Levarei você à discoteca |
| 00:27:46 |
Não, por que gostaria de |
| 00:27:48 |
Michael, devia ir. Vai ser divertido. |
| 00:27:52 |
Sim! Você precisa levar o seu "ganço" |
| 00:27:56 |
Sim! Uma pequena "galinha d'água" |
| 00:27:59 |
Discoteca, discoteca. Vamos fazer |
| 00:28:02 |
Vamos, vai para a discoteca. |
| 00:28:04 |
Certo, eu vou para a discoteca. |
| 00:28:07 |
Certo, vou comer sua mãe |
| 00:28:10 |
A segunda está pronta? |
| 00:28:20 |
Olha isso. |
| 00:28:22 |
É isso que precisa, cara. |
| 00:28:25 |
Você já deu quantas no mesmo dia? |
| 00:28:28 |
Quantas vezes num dia? |
| 00:28:33 |
Numa quadra de tênis... |
| 00:28:35 |
Você é muito esquisito, Michael. |
| 00:28:38 |
Todo mato no deserto é uma flor. |
| 00:28:42 |
Olha isso: |
| 00:28:45 |
Mas olhe para os peitinhos... |
| 00:28:49 |
Sua mãe... Ela tem um enorme "popô". |
| 00:28:53 |
Quero dizer, muito ampla. |
| 00:28:55 |
Mas o que vejo são duas grandes e fortes |
| 00:29:01 |
Então, que tal pegarmos |
| 00:29:05 |
Eu quero pegar uns... "Bundizins" |
| 00:29:07 |
Então vamos pegar! Sim! |
| 00:29:14 |
Bom pra você. Boa girada. |
| 00:29:19 |
É disso que estou falando. |
| 00:29:21 |
Não vou tocar |
| 00:29:23 |
Não, não. Eu preciso criar |
| 00:29:26 |
Saia da minha cabine, |
| 00:29:39 |
- Disco, disco. |
| 00:29:56 |
Ei. Olá, olá. |
| 00:29:59 |
Ei, Zohan! |
| 00:30:00 |
O que você está procurando? |
| 00:30:02 |
Está tudo bem. Ninguém |
| 00:30:05 |
Você acredita nas "mulherins" |
| 00:30:08 |
Eu não sou Zohan. |
| 00:30:11 |
O quê? Claro que |
| 00:30:15 |
Todos em Israel acham que |
| 00:30:18 |
Contar o quê? Não sei |
| 00:30:21 |
Qual é? Está tudo bem. |
| 00:30:25 |
A maneira como você se livrou |
| 00:30:28 |
E quando você fez Melami Benazir |
| 00:30:33 |
Não posso acreditar |
| 00:30:36 |
Então, o que porra você tá fazendo aqui? |
| 00:30:38 |
Venha comigo. |
| 00:30:41 |
Olha, não agüentava mais |
| 00:30:44 |
Você é louco? |
| 00:30:45 |
Se eu pudesse explodir terroristas como |
| 00:30:50 |
Isso é exagero. |
| 00:30:52 |
Não é não. |
| 00:30:53 |
Você fez o cachorro de Palami |
| 00:30:58 |
Tem que me ensinar |
| 00:30:59 |
Não me lembro, |
| 00:31:01 |
Diga-me a verdade. |
| 00:31:05 |
Não quero te dizer. |
| 00:31:07 |
O quê? Vamos. |
| 00:31:08 |
Você é o melhor, Zohan. |
| 00:31:16 |
Quero ser cabeleireiro. |
| 00:31:20 |
Você é "gayzim"? |
| 00:31:22 |
Não posso acreditar. |
| 00:31:24 |
Um grande guerreiro, mas também |
| 00:31:28 |
Não, não, não! Eu gosto de cabelo. |
| 00:31:31 |
Qual é, cara? Eu te arrumo |
| 00:31:33 |
Venha na minha loja amanhã. |
| 00:31:37 |
Loja de eletrônicos israelense? |
| 00:31:38 |
Você é louco? |
| 00:31:41 |
Você não parece o mesmo Zohan. |
| 00:31:44 |
Corte de cabelo o quê? |
| 00:31:45 |
O quê? |
| 00:31:47 |
Disse que eu parecia bobo? |
| 00:31:48 |
- Não, não. Quem disse isso? |
| 00:31:50 |
Não, não. Ninguém disse nada. |
| 00:31:53 |
Não preciso do seu emprego. |
| 00:31:54 |
Vou arrumar o meu próprio |
| 00:32:01 |
Já cortou o cabelo de |
| 00:32:03 |
Sim, irmã, irmão, avó, |
| 00:32:08 |
Já trabalhou com dreads antes? |
| 00:32:14 |
Isso é o que se faz. |
| 00:32:16 |
Eu mato essa criatura! |
| 00:32:19 |
Sem problema. Certo. Ele me |
| 00:32:24 |
Vamos te cegar. Nos olhos! |
| 00:32:25 |
E acabamos com ele. |
| 00:32:28 |
Vão para lá, eu o seguro! |
| 00:32:31 |
Vão! |
| 00:32:36 |
Isso é cabelo. Isso é cabelo. |
| 00:32:39 |
Certo. A piada é |
| 00:32:44 |
Grande parte do trabalho aqui |
| 00:32:48 |
Claro, claro. |
| 00:32:49 |
Para muitas crianças, o primeiro |
| 00:32:53 |
- Imagino. |
| 00:32:57 |
Saia de perto de mim! |
| 00:32:59 |
Largue-me! |
| 00:33:01 |
Garotinho, olha o que |
| 00:33:04 |
Um balão de gás. |
| 00:33:07 |
Você quer? Está aqui. |
| 00:33:09 |
Sabe, não deveria ficar pulando |
| 00:33:15 |
Se você se mover, ela pode |
| 00:33:18 |
E não há como dar pontos |
| 00:33:21 |
Todo seu sangue estará no |
| 00:33:25 |
Já vi isso. Já fiz isso. |
| 00:33:40 |
Bem, é uma boa hora para |
| 00:33:47 |
Quando tinha sua idade, havia matado |
| 00:33:57 |
EM 2008... |
| 00:34:17 |
"Fechando as Portas" |
| 00:34:19 |
Prometo que não vai |
| 00:34:22 |
Voltará! |
| 00:34:25 |
Fujigawa? |
| 00:34:28 |
Não é Fujigawa, na verdade. |
| 00:34:31 |
Não seria melhor com |
| 00:34:33 |
Não, não. |
| 00:34:36 |
Mas o anúncio diz |
| 00:34:39 |
Não, não. Em quem vai acreditar? |
| 00:34:44 |
Alô. "Fechando as portas". |
| 00:34:47 |
Sony? Sim. $300. |
| 00:34:49 |
Venha. Muito bom. |
| 00:34:54 |
Olá. Represento o |
| 00:34:57 |
Bom pra você. Quer um bolo de |
| 00:35:01 |
Recebeu nossa carta relativa |
| 00:35:03 |
Isso eu não sei. |
| 00:35:04 |
Está sendo aumentado |
| 00:35:06 |
Não, não. É muito. |
| 00:35:10 |
Senhor, isso não é negociável. |
| 00:35:12 |
Tudo bem, $10.000. Isso é tudo. |
| 00:35:14 |
Desculpe, não podemos |
| 00:35:16 |
Certo. Sem negócios. |
| 00:35:19 |
- Senhor, você não entende... |
| 00:35:21 |
O que ainda faz aqui? Gostou |
| 00:35:25 |
Muito obrigado. |
| 00:35:30 |
Ei! Olhe quem está aqui. |
| 00:35:34 |
Qual é? Não tão alto. |
| 00:35:36 |
Não se preocupe, Zohan. Eu disse |
| 00:35:39 |
Yosi! |
| 00:35:40 |
Este é um bom homem. |
| 00:35:43 |
Scrappy Coco. |
| 00:35:46 |
Scupi Cucu? |
| 00:35:48 |
Sim, sim. |
| 00:35:49 |
Então, vão fechar as portas? |
| 00:35:51 |
Não, não. É só um cartaz. |
| 00:35:55 |
Então me procurou, cara. |
| 00:35:59 |
Eu venho atrás de emprego. |
| 00:36:01 |
Ah... Emprego. |
| 00:36:08 |
Ainda não está dando certo |
| 00:36:13 |
Eu estou aqui. |
| 00:36:19 |
Não, sem trabalho. |
| 00:36:21 |
Como assim, sem trabalho? |
| 00:36:22 |
Disse para eu vir aqui. |
| 00:36:23 |
Não posso deixá-lo fazer isso. |
| 00:36:26 |
Não, quero trabalhar. |
| 00:36:29 |
Não há agora. Quando começa |
| 00:36:40 |
Olha o Efraim. Está vendo? |
| 00:36:42 |
Não há nada de errado. |
| 00:36:44 |
Efraim veio para a América... |
| 00:36:46 |
pra ser piloto de corrida. |
| 00:36:52 |
Mas ele deixou escapar. |
| 00:36:53 |
Eu consigo ouvir. Olha. |
| 00:36:56 |
Pinjas, queria ser o |
| 00:37:02 |
Não, é resistente. Não |
| 00:37:06 |
Mas a loja continuava |
| 00:37:10 |
Nadando com o relógio. |
| 00:37:12 |
- Não nadei. |
| 00:37:15 |
Yosi queria ser modelo |
| 00:37:20 |
Não gosta desse? |
| 00:37:23 |
Mas acabou se |
| 00:37:25 |
Aperta esse botão, |
| 00:37:28 |
A loja de eletrônicos |
| 00:37:34 |
E não deixarei que |
| 00:37:42 |
Você é um verdadeiro |
| 00:37:45 |
Você é o "mensch". |
| 00:37:49 |
Vamos. |
| 00:37:50 |
O que é isso? |
| 00:37:52 |
Talvez não goste, mas |
| 00:37:55 |
- Sim? |
| 00:37:59 |
É um bom lugar? |
| 00:38:00 |
Não, é um lixo. Mas te aceitarão. |
| 00:38:04 |
Palestino? |
| 00:38:06 |
Não, não, não. Olha, ninguém te |
| 00:38:11 |
Para começar, ninguém |
| 00:38:13 |
Mas palestinos, não. |
| 00:38:19 |
Eu só quero trabalho |
| 00:38:21 |
E me mata como puxam o |
| 00:38:26 |
Puxar o "saquim'? |
| 00:38:29 |
Negócios... Compra esposas. "Vaginins". |
| 00:38:32 |
"Vaginins"? Ele? |
| 00:38:34 |
Dizem que sua cara |
| 00:38:38 |
Todos correm para o |
| 00:38:42 |
A comida que os heróis comem, |
| 00:38:45 |
Kube, sambusek, |
| 00:38:49 |
Nunca sabe quem |
| 00:38:52 |
Você vai ser cozinhado. |
| 00:39:01 |
"MUCHENTUCHEN FANTASMA" |
| 00:39:06 |
Esse mês, peça muchentuchen |
| 00:39:08 |
e receba bonecos do novo filme |
| 00:39:11 |
Limite: Um por cliente. |
| 00:39:14 |
Inacreditável. |
| 00:39:16 |
Esse animal consegue viver |
| 00:39:21 |
não posso trabalhar com |
| 00:39:26 |
Sim, você pode. |
| 00:39:28 |
É seu sonho cortar cabelos. |
| 00:39:32 |
Eu quero cabelo. |
| 00:39:36 |
Aqui é a América. |
| 00:39:38 |
Nunca fez algo que as pessoas |
| 00:39:45 |
Então não quer falar? |
| 00:40:07 |
Eu posso fazer isso. |
| 00:40:20 |
Disco, disco, bom, bom! |
| 00:40:31 |
Então, nunca cortou |
| 00:40:34 |
Cortei meu próprio |
| 00:40:38 |
Li o livro de Paul Mitchell, |
| 00:40:42 |
Mas não tem treinamento |
| 00:40:45 |
Contrataria alguém com |
| 00:40:49 |
Em quê? |
| 00:40:50 |
Alguém aqui pode fazer isso? |
| 00:41:00 |
Certo. Eu nunca vi isso. |
| 00:41:03 |
Isso é muito legal, |
| 00:41:06 |
Sem mãos. |
| 00:41:09 |
Além disso, não tenho vagas. |
| 00:41:10 |
Preciso demitir já que |
| 00:41:14 |
Do nada, um cara de gravata |
| 00:41:19 |
Pára! |
| 00:41:22 |
Só desejo aprender. |
| 00:41:25 |
Farei o que precisar. |
| 00:41:31 |
Certo. Pode varrer durante |
| 00:41:34 |
Sem pagamento. |
| 00:41:36 |
Não, mas me tornarei |
| 00:41:40 |
Pode demorar. |
| 00:41:42 |
Esperarei minha vez. |
| 00:41:44 |
Arranjarei um trabalho |
| 00:41:48 |
Logo, o mundo todo será |
| 00:41:54 |
HÚMUS NATURAL |
| 00:42:01 |
Zohan! |
| 00:42:02 |
Carmem Electra tem os |
| 00:42:05 |
Meus Deus! Pergunto-me |
| 00:42:09 |
Eles são tão firmes. |
| 00:42:11 |
Sabe, deixe-a comprar |
| 00:42:14 |
É sempre de primeira com ela. |
| 00:42:17 |
Não precisa pegar cada |
| 00:42:20 |
Sim, você merece um chão perfeito. |
| 00:42:24 |
Pode continuar. |
| 00:42:41 |
GUIA DE PAPO-FURADO |
| 00:42:43 |
Você viu o novo filme |
| 00:42:45 |
Acho que ela é ainda mais |
| 00:42:48 |
Scrappy, isso é maravilhoso. |
| 00:42:53 |
Michael! Pode vir |
| 00:42:56 |
O quê? O que é...? |
| 00:42:58 |
Scrappy precisa praticar |
| 00:43:01 |
Podemos fazer isso outra hora? |
| 00:43:06 |
Quero praticar agora. Temo que seja |
| 00:43:09 |
Querido, você é bom |
| 00:43:39 |
- Peguei. |
| 00:43:41 |
Está fazendo sedosamente suave? |
| 00:43:44 |
Sim, emoldurando seu rosto. |
| 00:43:47 |
É inteligente. |
| 00:43:48 |
Bom, um estilo com camadas e |
| 00:43:51 |
é bom para uma mulher |
| 00:43:54 |
Coco. |
| 00:43:55 |
Tira os olhos do queixo e |
| 00:43:58 |
Coco. |
| 00:44:01 |
Preciso falar com você. |
| 00:44:03 |
Em particular. |
| 00:44:04 |
Particular? Um segredo? |
| 00:44:07 |
Ele não vai acertar com ela. |
| 00:44:10 |
Coco, Claude está |
| 00:44:14 |
Sim, é muito bom. Estou pronto |
| 00:44:19 |
Não. Não vamos. |
| 00:44:21 |
Mas sou o melhor... |
| 00:44:22 |
Não me diga que é o melhor. |
| 00:44:24 |
- Eu tenho desejo, o vigor. |
| 00:44:28 |
Tenho esse lugar há cinco anos, |
| 00:44:29 |
eu acho que saberei quando |
| 00:44:32 |
Certo. Deus. Arrumem um |
| 00:44:35 |
Não, não. Eu não tocaria isso |
| 00:44:41 |
Por respeito ao trabalho. |
| 00:44:44 |
O quê? Você não come |
| 00:44:47 |
Ou caga onde come. |
| 00:44:50 |
O cheiro é ruim. |
| 00:44:55 |
Isso se chama pentear. |
| 00:44:58 |
Com os dedos? |
| 00:45:04 |
Desculpe. |
| 00:45:06 |
Desculpe. |
| 00:45:08 |
Está bem, pode... |
| 00:45:11 |
Leve-o aonde ele |
| 00:45:13 |
- Boa sorte, Scrappy. |
| 00:45:15 |
- Sua limusine chegou, senhor. |
| 00:45:19 |
Obrigado, Big Mac. |
| 00:45:22 |
Estou muito atrasado para a inauguração |
| 00:45:25 |
Entendo, senhor. Conheço toda |
| 00:45:29 |
Não deixarei que nos parem. |
| 00:45:30 |
O quê? |
| 00:45:36 |
Não estou com tanta pressa. |
| 00:45:47 |
Quer um café aí atrás? |
| 00:45:48 |
Não! |
| 00:45:50 |
Não se preocupe, vou despistá-los. |
| 00:45:53 |
Ninguém está nos seguindo! |
| 00:46:17 |
Divirta-se, senhor. |
| 00:46:23 |
Debbie, fez um bom trabalho. |
| 00:46:25 |
Está muito "comível", Sra. Rosie. |
| 00:46:30 |
Sra. Poulsen, tenho que lhe dizer... |
| 00:46:32 |
quando veio pela primeira |
| 00:46:36 |
Não tinha nada |
| 00:46:38 |
Mas agora, tenho que dizer que |
| 00:46:43 |
Poderia quebrar coisas... |
| 00:46:45 |
- O que está fazendo? |
| 00:46:52 |
Olha, Coco. Precisa |
| 00:46:56 |
Não acho que essas clientes |
| 00:46:59 |
Ninguém diz isso. |
| 00:47:00 |
Coco, lembre, respeito |
| 00:47:07 |
Eu traí meu salão. |
| 00:47:14 |
Ele está tentando se matar! |
| 00:47:15 |
- Scrappy! |
| 00:47:17 |
Não, não. Só... |
| 00:47:20 |
calma com as senhoras. |
| 00:47:23 |
Eu não me importo. |
| 00:47:31 |
Cuide-se, Sra. Paulsen. |
| 00:47:33 |
Ela não se importou. |
| 00:47:39 |
Deixe-me desinfetar |
| 00:47:43 |
Para mais alguém fazer mais |
| 00:47:48 |
Vou só limpar. |
| 00:47:55 |
Salão Rafaela. |
| 00:47:57 |
O quê? Não! |
| 00:48:02 |
Debbie se demitiu. |
| 00:48:03 |
O quê? |
| 00:48:05 |
Sinto muito. |
| 00:48:06 |
Claude, você sabia disso? |
| 00:48:08 |
Devia ter te contado. |
| 00:48:10 |
Ela está procurando um |
| 00:48:11 |
desde que os caras do aluguel |
| 00:48:13 |
E por que não disse |
| 00:48:18 |
Não se preocupe. Não vou |
| 00:48:21 |
Você é um cara legal, "habibi". |
| 00:48:29 |
Então, vamos lá. |
| 00:48:32 |
Scrappy, já tenho problemas |
| 00:48:37 |
Eu não problema. Eu solução. |
| 00:48:40 |
Mas se fizer besteira... |
| 00:48:42 |
não posso bancar |
| 00:48:45 |
Não, não. Eu não besteiras. |
| 00:48:49 |
Sim, mas você força, força. |
| 00:48:55 |
Só pensa em você. E não fale |
| 00:49:02 |
Sra. Skitzer, nossa cabeleireira |
| 00:49:11 |
Ele corta cabelo? |
| 00:49:15 |
Ele não corta regularmente. |
| 00:49:19 |
Tudo bem. |
| 00:49:22 |
Ela disse... é claro |
| 00:49:30 |
Certo. |
| 00:49:32 |
Você não vai se arrepender |
| 00:49:41 |
Sra. Skitzer, vamos |
| 00:49:44 |
Apenas encoste-se. |
| 00:49:48 |
- Obrigada. |
| 00:49:51 |
Uma mulher sexy como você |
| 00:49:53 |
Eu, sexy? Claro. |
| 00:49:55 |
Não precisa ser modesta. Tem |
| 00:50:02 |
E todo mundo sabe também, |
| 00:50:06 |
Sim. |
| 00:50:07 |
Deixe-me tirar seu brinco. |
| 00:51:59 |
Eu adorei. |
| 00:52:00 |
Claro. Fiz sedosamente suave, |
| 00:52:05 |
Ok, Scrappy, pode atender |
| 00:52:09 |
Se quiserem. |
| 00:52:16 |
Obrigado. |
| 00:52:17 |
Cortarei de todas vocês, assim |
| 00:52:22 |
Isso é tudo que tem, Sra. Skitzer? |
| 00:52:23 |
Vamos lá, mulher! Vamos! |
| 00:52:47 |
Quem é a próxima? |
| 00:53:23 |
Isso, Scrappy! |
| 00:53:27 |
Obrigado, querido. |
| 00:53:30 |
Alto-falantes. |
| 00:53:32 |
Sim. Sim. |
| 00:53:38 |
É orgásmico. |
| 00:53:40 |
Meu Deus. |
| 00:53:59 |
Vai, Scrappy! |
| 00:54:09 |
É para você. Sim. |
| 00:54:18 |
Eu vou te dar esses. |
| 00:54:26 |
"O Estilo Coco" |
| 00:54:28 |
Não. Desculpe-me, |
| 00:54:30 |
Ouça-me, Scrappy, |
| 00:54:32 |
Darei parte das ações. |
| 00:54:36 |
Não. Minha lealdade é com aqui, |
| 00:54:44 |
A Joanne me falou desse lugar. |
| 00:54:46 |
Você tem que pedir por Scrappy. |
| 00:54:50 |
Sim? O titular do cartão |
| 00:54:52 |
Com licença? |
| 00:54:53 |
Alô, estou ligando em |
| 00:54:57 |
Você tem entre 18 e 39 anos? |
| 00:54:59 |
Estamos tentando conversar aqui. |
| 00:55:01 |
Você pediu o catálogo nos |
| 00:55:04 |
Pode desligar o telefone |
| 00:55:06 |
Qual o problema? Estou tentando |
| 00:55:09 |
Este é seu trabalho! |
| 00:55:10 |
Isso também! |
| 00:55:11 |
Isso não é o Iraque! |
| 00:55:12 |
Eu sou palestino. |
| 00:55:15 |
E não vai ganhar gorjeta. |
| 00:55:16 |
E você é uma vaca estúpida. |
| 00:55:18 |
Jesus! |
| 00:55:20 |
- Terminamos. Você está ascandalosa! |
| 00:55:23 |
- Vejo você depois. |
| 00:55:26 |
Eu gosto disso... Cabelo vermelho. |
| 00:55:28 |
Aposto que ela tem um aplique abóbora. |
| 00:55:31 |
Eu não sei... |
| 00:55:33 |
Você enfiou o palito nela? |
| 00:55:35 |
Não. |
| 00:55:36 |
Por que não se lança nas |
| 00:55:39 |
Elas te querem. |
| 00:55:42 |
Scrappy, eu não |
| 00:55:43 |
Estou dizendo. Você não está |
| 00:55:46 |
Venha comigo, vou ensinar |
| 00:55:50 |
Olá, Sra. Haynes. Como está? |
| 00:55:54 |
Sim, por favor. Obrigada. |
| 00:55:57 |
Olha. |
| 00:56:01 |
Vê? Ela está gostando. |
| 00:56:04 |
É. |
| 00:56:06 |
Ela tem dois ombros. |
| 00:56:08 |
Estou bem. |
| 00:56:10 |
Sra. Haynes, a senhora |
| 00:56:12 |
Claude, venha. |
| 00:56:15 |
Tente... Sim... |
| 00:56:17 |
E um movimento gentil. |
| 00:56:22 |
A única coisa que tem que fazer é |
| 00:00:02 |
Agora, olhe para o outro lado |
| 00:00:05 |
Nós não estamos fazendo isso. |
| 00:00:08 |
- Mesmo rítimo. |
| 00:00:09 |
Empurre... Empurre... Empurre. |
| 00:00:13 |
Oh, você está empurrando bem. |
| 00:00:18 |
Estou tentando ganhar dinheiro |
| 00:00:23 |
Você diria que lê Spiegel |
| 00:00:25 |
Só nos leve ao salão de beleza! |
| 00:00:29 |
Eu amaldiçôo você |
| 00:00:33 |
O que tem demais nesse lugar? |
| 00:00:39 |
Eles ficam pior a cada ano. |
| 00:00:46 |
Certo. Vamos levá-los para o |
| 00:00:55 |
Você atirou o sapato em mim, meu amigo? |
| 00:01:00 |
Não? |
| 00:01:01 |
Porque parece que foi você. |
| 00:01:08 |
Então quem atirou? |
| 00:01:15 |
Certo, tem sorte que estou de |
| 00:01:20 |
Ninguém cospe em mim. |
| 00:01:27 |
Obrigado pela cabra, meu amigo. |
| 00:01:32 |
Cabra? |
| 00:01:35 |
Cabra! |
| 00:01:43 |
Cabra! |
| 00:01:46 |
Eu disse: "Pode nos dar o recibo"? |
| 00:01:49 |
Sim. Morra no inferno. |
| 00:01:56 |
Bem-vindas. |
| 00:02:01 |
Tingimos seu cabelo de "bling |
| 00:02:04 |
Sabe do que elas gostam? |
| 00:02:06 |
Não sei se você tem, |
| 00:02:10 |
Não há maior que ele. |
| 00:02:12 |
É enorme, assustador. |
| 00:02:17 |
O quê? |
| 00:02:18 |
Eu tenho o maior. |
| 00:02:21 |
Olha isso. |
| 00:02:22 |
Olha. |
| 00:02:27 |
Não é tão grande. |
| 00:02:28 |
Não é...? |
| 00:02:31 |
Os pêlos são os |
| 00:02:33 |
E as mulheres gostam |
| 00:02:37 |
Não é "besteirim". É ele. |
| 00:02:42 |
E o que quer que eu faça? |
| 00:02:44 |
Espera. Vou te colocar em conferência. |
| 00:02:48 |
Alô. |
| 00:02:49 |
Nasi, reunião de emergência. |
| 00:02:53 |
- Alô, Nasi. |
| 00:02:54 |
Você acredita quanto pagam a Delgado? |
| 00:02:57 |
Sim, por que os Mets fazem isso? |
| 00:03:01 |
Isso é sério. Estamos em reunião. |
| 00:03:04 |
Eu expliquei porque é uma emergência. |
| 00:03:06 |
Esse não é só o homem |
| 00:03:12 |
Zohan Dvir. |
| 00:03:14 |
Sim. |
| 00:03:15 |
Todos pensam que o Fantasma o matou. |
| 00:03:18 |
O Fantasma não o matou. |
| 00:03:19 |
Nós o capturaremos e |
| 00:03:23 |
Seremos heróis. |
| 00:03:26 |
Mas, Salim, não somos da Jihad. |
| 00:03:29 |
Vamos chamar o Hamas, o Hezbollah. |
| 00:03:33 |
Deixe com os profissionais. |
| 00:03:34 |
Não, Hezbollah que nada! |
| 00:03:36 |
Hezbollah ficará com todo |
| 00:03:38 |
Esta é nossa chance. |
| 00:03:40 |
Por que não deixar o |
| 00:03:42 |
Que se dane o Fantasma! |
| 00:03:46 |
Cadê minha cadeia de |
| 00:03:50 |
Salim, não torne isso |
| 00:03:54 |
Isso é sobre mim. |
| 00:03:55 |
E sobre ele! |
| 00:03:57 |
E sobre minha cabra! |
| 00:03:59 |
Vamos, corram! |
| 00:04:03 |
Isso é legal. |
| 00:04:06 |
O parque, as pessoas, |
| 00:04:10 |
Bem, sempre está no centro. |
| 00:04:14 |
Sim, sim. Isso é bom. |
| 00:04:16 |
Conversar é bom. Nos |
| 00:04:20 |
Gosto disso. |
| 00:04:21 |
Não, não. Não vai ter |
| 00:04:25 |
Só queria lhe agradecer por |
| 00:04:29 |
Isso não é um encontro. |
| 00:04:30 |
Não, não. Só sinto que me |
| 00:04:36 |
que o certo seria |
| 00:04:38 |
que meu "salsichim" sairia |
| 00:04:41 |
Olha, por que só |
| 00:04:44 |
Não, não. Isso é o que fazemos. |
| 00:04:48 |
Ei, olha. Softball. |
| 00:04:50 |
Gosta de softball? |
| 00:04:52 |
Claro. Eu adoro softball. |
| 00:04:53 |
O que é softball? |
| 00:04:57 |
Aprendi softball |
| 00:05:00 |
Quando se é árabe, |
| 00:05:03 |
Sim. Há quanto tempo |
| 00:05:05 |
Há uns anos atrás. |
| 00:05:06 |
Não agüentava mais. |
| 00:05:12 |
Sim, especialmente do seu. |
| 00:05:14 |
Por que diz isso? |
| 00:05:17 |
Não, não sei. |
| 00:05:19 |
A mídia australiano-tibetana |
| 00:05:24 |
Olha, os dois lados |
| 00:05:28 |
Minha própria família... |
| 00:05:30 |
Meu irmão... |
| 00:05:32 |
Se ele soubesse que trabalho |
| 00:05:37 |
Sério? |
| 00:05:38 |
Você tem extremistas dos dois lados. |
| 00:05:41 |
Eles só querem lutar e lutar. |
| 00:05:43 |
Ninguém vai ganhar assim. |
| 00:05:48 |
Quando vai acabar? |
| 00:05:53 |
Certo, deve estar com sede, não? |
| 00:05:58 |
Aqui. |
| 00:05:59 |
Onde comprou isso? |
| 00:06:01 |
Isso? De uma loja especializada |
| 00:06:04 |
É uma bebida do Oriente Médio. |
| 00:06:08 |
Não. Parece super saborosa. |
| 00:06:12 |
Experimente. |
| 00:06:19 |
- Não faz muito meu gosto. |
| 00:06:26 |
Aí está o salão dele. |
| 00:06:28 |
Uma foto dele para |
| 00:06:30 |
Quanto tempo isso levará? |
| 00:06:34 |
Pergunte se alguma vez |
| 00:06:38 |
E sobre a cabra premiada... |
| 00:06:41 |
que consegue carregar uma |
| 00:06:44 |
Olhe nos olhos dele quando |
| 00:06:47 |
Estarão sofrendo! |
| 00:06:48 |
- Acabei de cortar o cabelo! |
| 00:06:52 |
Olhem só. Sinto-me como Hugh |
| 00:06:59 |
Vamos ver quem será o próximo... |
| 00:07:05 |
Jorge Posada. |
| 00:07:09 |
Este sou eu! |
| 00:07:11 |
Certo, bonitão. |
| 00:07:15 |
Sabe, parece que acabou |
| 00:07:21 |
Então, está procurando por algo |
| 00:07:25 |
Bom... |
| 00:07:26 |
Você tem uns caracóis lindos. |
| 00:07:29 |
Não vai querer cortá-los. |
| 00:07:33 |
Certo, Scrappy. |
| 00:07:37 |
Eu... |
| 00:07:38 |
não vou atirar um sapato. |
| 00:07:42 |
Sapato? |
| 00:07:44 |
Não tenho tempo pra ver uma |
| 00:07:48 |
- O quê? |
| 00:07:52 |
Olha, se quer conversar tudo bem. |
| 00:07:56 |
Primeiro tenho que cortar |
| 00:07:59 |
Isso mesmo. |
| 00:08:05 |
Estou preparada pra isso. |
| 00:08:07 |
Meu Deus! |
| 00:08:11 |
Perdão, Sra. Greenhouse. Não |
| 00:08:16 |
Scrappy, tudo bem. |
| 00:08:19 |
Não sei qual é o problema. |
| 00:08:23 |
Não, querido! |
| 00:08:27 |
O sexo era só um bônus. |
| 00:08:30 |
Você é um anjo, |
| 00:08:34 |
Um anjo com a flexibilidade de |
| 00:08:38 |
Scrappy! |
| 00:08:40 |
Não pare. Pode funcionar. |
| 00:08:45 |
Vamos ver o que temos aqui. |
| 00:08:46 |
Nada ainda. |
| 00:09:01 |
- E então? |
| 00:09:04 |
Idiota! |
| 00:09:06 |
Disse que tenho cachos lindos que |
| 00:09:11 |
Mas... era ele? |
| 00:09:13 |
Bom, parecia com ele. |
| 00:09:16 |
Não se incomodou quando |
| 00:09:22 |
Sopa! Ela trazia sopa! |
| 00:09:27 |
Sopa? |
| 00:09:29 |
Vá se danar! |
| 00:09:32 |
A cabra trazia sopa? |
| 00:09:36 |
Vá para o inferno! |
| 00:09:39 |
Disse que era urgente? |
| 00:09:40 |
É uma emergência, por favor. |
| 00:09:45 |
É, pois é. |
| 00:09:47 |
Não é um problemão. |
| 00:09:52 |
Não! |
| 00:09:54 |
Não, é dentro dela. |
| 00:09:58 |
Está paradão o dia todo! |
| 00:10:00 |
Talvez ele precise de ar fresco. |
| 00:10:07 |
Então, os palestinos |
| 00:10:09 |
"Tudo bem, mas vamos |
| 00:10:13 |
- Por quê? Eles são porcos? |
| 00:10:18 |
Querido, você está bem? |
| 00:10:21 |
O que é isso? Digo, tomei só um gole |
| 00:10:26 |
É "Borbulhante". |
| 00:10:28 |
Como? Nem meu carro |
| 00:10:33 |
Certo, gatinho. |
| 00:10:35 |
Que foi? |
| 00:10:37 |
Está tudo bem, Scrappy? |
| 00:10:38 |
- É por causa do pipi? |
| 00:10:40 |
- Pipi? |
| 00:10:43 |
Sério? Geralmente é tão |
| 00:10:46 |
- Mãe! O quê... |
| 00:10:50 |
Começou há alguns dias. |
| 00:10:52 |
Claro! Desde que saiu |
| 00:10:56 |
Seu bilau tá tentando te dizer algo. |
| 00:11:01 |
A escolhida? |
| 00:11:04 |
- Será possível? |
| 00:11:08 |
Com tantas belezas pelo mundo, |
| 00:11:13 |
Por que ele ligaria se |
| 00:11:15 |
Ele é da Austrália e do Tibete. |
| 00:11:19 |
Não! |
| 00:11:22 |
Exatamente! |
| 00:11:24 |
Que isso? |
| 00:11:26 |
Sabe, Scrappy... |
| 00:11:27 |
Uma mulher especial é especial. |
| 00:11:33 |
Escute o seu bilau. |
| 00:11:36 |
Alguém especial. |
| 00:11:40 |
Talvez seja bom. |
| 00:11:41 |
Bom? É fantástico! |
| 00:11:44 |
Digo, sabe, vocês não |
| 00:11:47 |
E Scrappy está apaixonado. |
| 00:11:50 |
Obrigado pela força, meu jovem. |
| 00:11:54 |
Isso é divertido! |
| 00:11:57 |
Temos que jogar "embaixa-gato". |
| 00:12:00 |
Vamos jogar! |
| 00:12:05 |
Pra você, Michael! |
| 00:12:11 |
Olhem pra isso! |
| 00:12:16 |
Quero tentar! |
| 00:12:26 |
Muito bom! |
| 00:12:29 |
Bem vindo à linha direta com Hezbollah. |
| 00:12:34 |
Para as últimas negociações, |
| 00:12:37 |
Para bônus de milhagem, |
| 00:12:40 |
Para suprimentos terroristas, |
| 00:12:44 |
Os suprimentos para terroristas |
| 00:12:48 |
porque estamos em |
| 00:12:51 |
Voltaremos com esse serviço assim que |
| 00:12:56 |
Ótimo! |
| 00:12:59 |
Qual é! |
| 00:13:02 |
Dizem que pode fazer uma bomba |
| 00:13:06 |
Certo. Eu sei. |
| 00:13:11 |
Só pense nos produtos químicos. |
| 00:13:12 |
Química, como nas aulas de ciências. |
| 00:13:15 |
Isso. |
| 00:13:23 |
Quem vai se lembrar |
| 00:13:25 |
FARMÁCIA LASCOFF |
| 00:13:28 |
Olá! |
| 00:13:29 |
Posso ajudá-los a |
| 00:13:32 |
Sim... você tem... |
| 00:13:38 |
"ni-tro-va-gi-na-lí-qui-do"? |
| 00:13:44 |
"Ni" o quê? |
| 00:13:45 |
"ni-tro-va-gi-na-lí-qui-da". |
| 00:13:52 |
Acho que ainda temos |
| 00:13:56 |
Deixe-me ver, um momento. |
| 00:14:01 |
NEOSPORIN |
| 00:14:03 |
- É isso? |
| 00:14:08 |
Isso funciona mesmo? |
| 00:14:09 |
Muito bem, é ótimo. |
| 00:14:12 |
Você usa? |
| 00:14:14 |
Às vezes. |
| 00:14:22 |
Quero 12 dessas. |
| 00:14:25 |
Olha, podem cortar nossa água... |
| 00:14:28 |
mas encontraremos |
| 00:14:31 |
Gosta quando roçam em você, |
| 00:14:33 |
Onde estão os $14.000 dólares? |
| 00:14:35 |
Aqui está seu aluguel. |
| 00:14:39 |
Não queremos despejá-la. |
| 00:14:41 |
O Sr. Walbridge só quer mudar seu |
| 00:14:46 |
Ele quer construir, destruindo |
| 00:14:49 |
Não queremos |
| 00:14:53 |
Fico com a comunidade, |
| 00:14:57 |
Meu nome é Gray e voltarei. |
| 00:15:02 |
Prazer, senhor Panqueca. |
| 00:15:05 |
Por que Panqueca? |
| 00:15:08 |
Só por diversão. |
| 00:15:10 |
Você foi incrível. |
| 00:15:15 |
Meu Deus! |
| 00:15:17 |
Que foi? |
| 00:15:19 |
Estou tendo uma! |
| 00:15:21 |
Uma o quê? |
| 00:15:23 |
Um "endurecimento"! |
| 00:15:25 |
Olhe isso! |
| 00:15:27 |
É... Você! |
| 00:15:31 |
Não sei como dizer, mas meu "amigo" |
| 00:15:36 |
Você é a especial! |
| 00:15:39 |
Stefie só diz "oi" pra você. |
| 00:15:44 |
Quem é Stevie? |
| 00:15:45 |
Stefie, com "f". |
| 00:15:51 |
- Stefie... Stefie. |
| 00:15:54 |
Certo. |
| 00:15:55 |
Sei que está dizendo isso de uma |
| 00:16:00 |
Na melhor das intenções. |
| 00:16:01 |
Então, obrigada. |
| 00:16:04 |
Eu que agradeço. |
| 00:16:07 |
Isso é uma loucura! |
| 00:16:09 |
Nunca aconteceu isso antes. |
| 00:16:12 |
Uma mulher... |
| 00:16:14 |
Um endurecimento. |
| 00:16:16 |
Uma vida! |
| 00:16:41 |
Viram a cara dele? |
| 00:16:45 |
Salim, isto não é uma bomba. |
| 00:16:47 |
Como assim não é uma bomba? |
| 00:16:51 |
Pessoal, preciso ir para casa. |
| 00:16:56 |
Sou um herói! |
| 00:16:57 |
Salim, isto não é uma bomba. |
| 00:16:59 |
Vamos pensar que é! |
| 00:17:03 |
Jogaram isso na janela. |
| 00:17:05 |
Talvez saiba o que é. |
| 00:17:12 |
É só Neosporin. Nada demais. |
| 00:17:20 |
Parece que alguém está |
| 00:17:24 |
O Scrappy. |
| 00:17:25 |
Quer dizer, um concorrente? |
| 00:17:29 |
Não tenha medo, querida. |
| 00:17:32 |
Bom, eu... |
| 00:17:35 |
Isso. |
| 00:17:36 |
Não, ela gosta de língua |
| 00:17:38 |
Assim é gostoso! |
| 00:17:41 |
Acabe com os seios dela! |
| 00:17:44 |
Meta saliva nesses danados! |
| 00:17:47 |
- Você gosta, não é? |
| 00:17:51 |
Posso buscar umas pistas. |
| 00:17:54 |
Gosta desses caras comunistas? |
| 00:17:56 |
Isso é a guarda |
| 00:17:58 |
Pessoas da vizinhança fazem patrulha, |
| 00:18:03 |
Nós intimidamos. |
| 00:18:04 |
Por que não deixa Scrappy fazer seu |
| 00:18:07 |
Aposto que ele é bom nisso. |
| 00:18:09 |
Uri. |
| 00:18:10 |
O quê? |
| 00:18:13 |
Sei que parece perigoso, Scrappy, |
| 00:18:18 |
Talvez, por uma noite. |
| 00:18:20 |
Podia fazer rosquinhas |
| 00:18:22 |
Obrigado por |
| 00:18:24 |
O hummus! |
| 00:18:26 |
Onde está o Patches? |
| 00:18:28 |
Patches! |
| 00:18:33 |
Estou apavorado agora. |
| 00:18:36 |
"Cagar nas calças" nem chega |
| 00:18:39 |
Gostaria que tivesse cagado |
| 00:18:41 |
É só uma patrulha. |
| 00:18:43 |
E se algo acontecer lá embaixo? Não me |
| 00:18:47 |
E se algo acontecer e eu não |
| 00:18:49 |
Como viverei com isso? |
| 00:18:51 |
Estaria mais feliz cagando |
| 00:18:59 |
- Vamos! |
| 00:19:01 |
Não temos tempo! |
| 00:19:02 |
Não! Espere! |
| 00:19:07 |
Larguem as tintas! |
| 00:19:09 |
Se manda daqui, Ajab, |
| 00:19:13 |
É melhor esperarmos |
| 00:19:15 |
E como vai arrancar meus olhos? |
| 00:19:21 |
Com minha navalha, seu camelo! |
| 00:19:23 |
Amigo, a surra que vou te dar |
| 00:19:27 |
é bem menor da que te darei |
| 00:19:35 |
Do que está rindo? |
| 00:19:37 |
Só estava rindo com todos. |
| 00:19:50 |
Mereciam isso, não? |
| 00:19:52 |
É. Acho que sim. |
| 00:19:54 |
Certo. |
| 00:19:56 |
Pode deixar. |
| 00:19:58 |
Tudo ficará bem. |
| 00:20:03 |
O que acha disso? |
| 00:20:10 |
Estão me dizendo que |
| 00:20:11 |
não conseguem lidar com os vigias |
| 00:20:16 |
Não podemos nem |
| 00:20:18 |
Parece que o cara que |
| 00:20:21 |
é o mesmo que encontrei |
| 00:20:24 |
Minha tia vai nesse salão. |
| 00:20:25 |
Disse que, além do sexo, |
| 00:20:29 |
Não me fale desse idiota. |
| 00:20:31 |
Tenho um enorme e |
| 00:20:36 |
e em frente, |
| 00:20:38 |
Quero que fique diante de |
| 00:20:41 |
Agora, alguém aqui poderia dar um |
| 00:20:47 |
Falei com o gerente do |
| 00:20:50 |
Disse nosso preço e |
| 00:20:53 |
ele ofereceu 2/3 a menos |
| 00:20:56 |
É. O pessoal da "liquida tudo" |
| 00:20:59 |
Ofereceram um tocador blue-ray |
| 00:21:02 |
O que é hummus? |
| 00:21:04 |
É algo muito gostoso.. |
| 00:21:06 |
mas tem cara de diarréia. |
| 00:21:08 |
O grande Walbridge tem uma visão. |
| 00:21:10 |
Que o sul de Manhattan tenha seu |
| 00:21:14 |
com sua própria montanha russa |
| 00:21:18 |
Têm sorte por eu ter uma |
| 00:21:22 |
com quadris proporcionais |
| 00:21:25 |
Ou estaria furioso! |
| 00:21:27 |
Ela é demais, senhor! |
| 00:21:30 |
Daria qualquer coisa por |
| 00:21:32 |
Eu também. |
| 00:21:33 |
Obrigado. |
| 00:21:35 |
Mas... |
| 00:21:36 |
Se vocês... Putas! |
| 00:21:41 |
Encontrarei pessoas capazes |
| 00:21:44 |
Custe o que custar. |
| 00:21:48 |
Walbridge! |
| 00:21:58 |
VÃO PRA CASA |
| 00:22:01 |
Foi aqui onde encontrei eles. |
| 00:22:03 |
Mas eu não sei se são as mesmas pessoas |
| 00:22:06 |
Mas você os pegou escrevendo essa merda. |
| 00:22:12 |
- Não se meta com o Zohan. |
| 00:22:16 |
- Disco. |
| 00:22:17 |
- Bom. |
| 00:22:18 |
Por que fizeram isso |
| 00:22:20 |
Por que culpa os israelitas? Não fizemos |
| 00:22:24 |
Não, não, não. |
| 00:22:27 |
Estou vigiando às noites. |
| 00:22:30 |
Não foram os israelitas? Quem mais |
| 00:22:33 |
Não sei. |
| 00:22:38 |
- Viu só o que disse? |
| 00:22:40 |
Por favor! Vocês se deram bem aqui. |
| 00:22:44 |
É, está certo. Assim é o mundo. |
| 00:22:49 |
Estávamos próximos da paz |
| 00:22:53 |
Mas Bush tem uma grande visão. |
| 00:22:55 |
Bush não quer a paz. |
| 00:22:57 |
Que tal a esposa dele? |
| 00:23:01 |
Eu daria! Eu daria! |
| 00:23:04 |
Eu daria na Hillary Clinton. |
| 00:23:08 |
Aquelas pernonas! |
| 00:23:09 |
Parece com aquelas professoras bravas, |
| 00:23:12 |
Isso, disciplina! |
| 00:23:13 |
Sabe o que é engraçado? |
| 00:23:16 |
É maluco! |
| 00:23:20 |
Ela tem umas pernas maravilhosas. |
| 00:23:21 |
Escolhendo pelas pernas, a esposa de |
| 00:23:26 |
Isso que acontece |
| 00:23:29 |
Não, da McCain! Tem um belo traseiro |
| 00:23:35 |
Acredito que meu assistente |
| 00:23:39 |
Sim. Quer tirar umas pessoas |
| 00:23:42 |
Assim poderá construir |
| 00:23:46 |
Sr., quero agradecer |
| 00:23:49 |
É um prazer dar um jeito em |
| 00:23:53 |
Quero dizer, é como... |
| 00:23:56 |
Um Natal em pleno julho. |
| 00:23:58 |
Como um Natal em julho. |
| 00:24:00 |
Agora mesmo, estamos armando |
| 00:24:03 |
num desfile de negros em Chicago. |
| 00:24:06 |
Mas podemos mudar o local e... |
| 00:24:08 |
Não sei como poderia |
| 00:24:12 |
Bem simples, senhor. |
| 00:24:15 |
Bem, ligaremos para |
| 00:24:19 |
Não gosto muito dos ricos, |
| 00:24:22 |
construímos esse país no direito |
| 00:24:25 |
Agora querem me dizer quantas |
| 00:24:29 |
Querem me dizer onde |
| 00:24:33 |
na cabana atrás |
| 00:24:35 |
É isso aí. |
| 00:24:36 |
Você é um cara rico que |
| 00:24:42 |
Mel Gibson, não está nada mal. |
| 00:24:48 |
Bem-vindo ao Serviço ao |
| 00:24:51 |
Todas linhas estão ocupadas. |
| 00:24:52 |
Sua ligação será recebida em... |
| 00:24:55 |
minutos. |
| 00:24:58 |
Qual é? Como acharemos |
| 00:25:01 |
Ele deve estar em algum |
| 00:25:04 |
Certo. Mas qual? |
| 00:25:07 |
Provavelmente em Amán, |
| 00:25:17 |
Qual é o código de área de Amán? |
| 00:26:01 |
Alô. Phantom Muchentuchen. |
| 00:26:02 |
Sim. Eu quero falar com o Fantasma. |
| 00:26:05 |
O quê disse? Não falo Inglês. |
| 00:26:08 |
Idiota. |
| 00:26:09 |
Quero falar com o Fantasma. |
| 00:26:12 |
Não, não, não. Fantasma não está aqui. |
| 00:26:15 |
Sim, sim, eu sei. |
| 00:26:18 |
E para a poonibaba? |
| 00:26:20 |
Não, não. A loja poonibaba fica na 3ª |
| 00:26:24 |
Oh, certo. Então você tem número dela? |
| 00:26:27 |
Você liga Informações. |
| 00:26:28 |
Você não tem o número da outra loja? |
| 00:26:33 |
Está em algum lugar. Eu não sei. |
| 00:26:35 |
Vamos, pegue o número! Estou ligando da |
| 00:26:41 |
Salim, as crianças. |
| 00:26:43 |
Elas irão entender quando crescerem. |
| 00:26:48 |
Alô. |
| 00:26:51 |
Eu encontrei o Zohan. |
| 00:26:55 |
Eu matei o Zohan. |
| 00:26:56 |
Não, não matou. |
| 00:27:00 |
Eu provo. |
| 00:27:03 |
Certo. Manda. |
| 00:27:04 |
Estou mandando. |
| 00:27:13 |
Você vê? |
| 00:27:13 |
Mas o penteado |
| 00:27:17 |
Este é o mesmo Zohan. |
| 00:27:19 |
Que está pensando? Parece o |
| 00:27:22 |
Olha, esse é o mesmo Zohan. |
| 00:27:24 |
Todos o acham o grande herói. |
| 00:27:28 |
Certo. certo. O que você quer? |
| 00:27:31 |
Eu quero a cadeia de |
| 00:27:34 |
Mas se eu contar, não terá |
| 00:27:38 |
Exatamente. Você não me |
| 00:27:41 |
Certo, eu quero 50% |
| 00:27:44 |
Nós os chamaremos "Muchentuchen |
| 00:27:47 |
Não! |
| 00:27:48 |
- 25 %! |
| 00:27:50 |
Quero uma loja de iogurte anexada |
| 00:27:53 |
Certo. |
| 00:27:54 |
- Ficarei com o ganho da loja. |
| 00:27:57 |
- Algum ganho! |
| 00:27:58 |
Terei iogurte grátis na loja. |
| 00:28:01 |
Certo. Dentro do razoável. |
| 00:28:03 |
E quero algumas de suas |
| 00:28:04 |
Quantas esposas quer? |
| 00:28:06 |
- 20. |
| 00:28:07 |
- Dormirei com uma esposa. |
| 00:28:10 |
Ela vai dar uma tocada no meu "pipi". |
| 00:28:13 |
Certo. |
| 00:28:31 |
Amigos, olha o que fiz. |
| 00:28:34 |
Esse tal de Walbridge quer |
| 00:28:37 |
Então, me deu 200 ingressos |
| 00:28:40 |
- Legal! |
| 00:28:45 |
É onde vai estar quando |
| 00:28:49 |
É? Vocês vão desistir como |
| 00:28:58 |
Tenho que te mostrar isso. |
| 00:29:02 |
"Um terrorista de Arán |
| 00:29:06 |
e não é pelo "Muchentuchen" |
| 00:29:08 |
O Fantasma virá para a cidade? |
| 00:29:11 |
Tem mais. |
| 00:29:12 |
"Ele virá fazer embaixadinhas |
| 00:29:16 |
que diz que corta cabelos, mas |
| 00:29:22 |
Ele arruinou tudo. |
| 00:29:23 |
Por que diz isso? |
| 00:29:26 |
Ele vem pra embaixadinha |
| 00:29:28 |
Não me importo mais com isso. |
| 00:29:31 |
Arrumar uma mulher pra |
| 00:29:34 |
Agora, minha vida me |
| 00:29:45 |
Talvez o Fantasma não |
| 00:30:43 |
É um contra-terrorista israelense? |
| 00:30:46 |
Eu sabia. |
| 00:30:48 |
A parte dele ser israelense. |
| 00:30:52 |
Como a Dália vai me perdoar? |
| 00:30:54 |
Sou um mentiroso! |
| 00:30:56 |
Ela é palestina e |
| 00:30:59 |
Sabe, Scrappy... |
| 00:31:02 |
Se há algo que aprendi |
| 00:31:06 |
com judeus, porto-riquenhos, |
| 00:31:11 |
não pode ter segredos |
| 00:31:14 |
Diga a verdade a ela e se |
| 00:31:19 |
Tudo vai dar certo. |
| 00:31:23 |
Gosto disso. |
| 00:31:30 |
Desculpe não te contar a verdade |
| 00:31:35 |
Mas acredite em mim, |
| 00:31:39 |
Eu sei que não é de onde diz. |
| 00:31:42 |
Eu olho e enxergo o "Borbulhante". |
| 00:31:45 |
Então por que está assim? |
| 00:31:46 |
É porque sou israelense |
| 00:31:49 |
Qual é? Diga em minha cara! |
| 00:31:51 |
Zohan, você não é só israelense. |
| 00:31:54 |
Você é Israel! |
| 00:31:56 |
Mas você diz que o ódio é estúpido. |
| 00:31:58 |
Por isso veio à América, para |
| 00:32:03 |
Eu estava até pensando, |
| 00:32:06 |
poderíamos comprar |
| 00:32:08 |
Nos mudamos, cortamos cabelo... |
| 00:32:11 |
fazemos as crianças, |
| 00:32:14 |
Zohan, não posso! |
| 00:32:17 |
Tenho a mente aberta. Mas você é |
| 00:32:21 |
Não. Não faço mais isso. Está com |
| 00:32:25 |
Isso é uma promessa! |
| 00:32:28 |
Não importa. |
| 00:32:31 |
Você não conhece minha família. |
| 00:32:33 |
Ou talvez conheça. |
| 00:32:36 |
O que quer dizer? |
| 00:32:38 |
Só vá. |
| 00:32:40 |
Por favor. |
| 00:32:46 |
Talvez seja para o melhor. |
| 00:32:49 |
Você merece |
| 00:32:54 |
Mas saiba... |
| 00:32:57 |
Que sempre será minha garota especial. |
| 00:33:12 |
Zohan. |
| 00:33:12 |
Dália. |
| 00:33:17 |
Comprei um presente. |
| 00:33:18 |
Um presente? |
| 00:33:22 |
PAUL MITCHELL ESTILOS 2008 |
| 00:33:24 |
Eles fizeram um novo livro? |
| 00:33:26 |
Sim. Eles fazem a cada |
| 00:33:32 |
Este é só uma pequena |
| 00:33:39 |
Sem camadas? |
| 00:33:42 |
Ou volume? |
| 00:33:44 |
Cadê o estilo? |
| 00:33:46 |
Mas sei que esse é um |
| 00:33:52 |
Adeus, Zohan. |
| 00:33:54 |
Adeus. |
| 00:34:03 |
Adeus. |
| 00:34:30 |
Lamento que não deu certo. |
| 00:34:32 |
Eu também. |
| 00:34:33 |
Vai pra embaixadinha? |
| 00:34:35 |
Sim, melhor eu encontrá-lo |
| 00:34:38 |
Eu te protejo, arrumarei os |
| 00:34:41 |
Não, não. Cuido disso sozinho. |
| 00:34:54 |
Alô? |
| 00:34:55 |
Vamos. |
| 00:35:15 |
Vai, vai. |
| 00:35:40 |
GRANT WALBRIDGE APRESENTA |
| 00:35:42 |
Senhoras e senhores: Aqui está |
| 00:35:47 |
e os Árvores de Líbano! |
| 00:36:02 |
"Borbulhante". |
| 00:36:17 |
Por que os aplausos? |
| 00:36:19 |
As pessoas te aplaudiam |
| 00:36:22 |
Eu não era um terrorista. |
| 00:36:24 |
Você é muito mau. |
| 00:36:28 |
Trouxe este grande evento |
| 00:36:32 |
que a cidade de Nova York... |
| 00:36:34 |
ama seus imigrantes |
| 00:36:40 |
Minha namorada gostosa e eu |
| 00:36:45 |
seja você branco ou marrom ou |
| 00:36:50 |
E aqui para cantar o Hino |
| 00:36:55 |
Uma super-estrela que |
| 00:36:57 |
Mariah Carey! |
| 00:37:26 |
Gol! |
| 00:37:28 |
E pausa para dança! |
| 00:37:45 |
Disco, Disco, Bom, Bom! |
| 00:37:55 |
Ei, Mariah. Alguns mais. |
| 00:37:57 |
Este é do xeque Falayah |
| 00:38:00 |
Quer que escreva: "Tudo que |
| 00:38:02 |
Certo. Isso de novo. |
| 00:38:03 |
Eu sei. |
| 00:38:05 |
MC, há um Sr. Fantasma |
| 00:38:07 |
Quem é Fantasma? Um pretendente |
| 00:38:11 |
Ele diz que é uma |
| 00:38:13 |
Que seja. Tudo bem. |
| 00:38:17 |
Srta. Mariah Carey. |
| 00:38:21 |
É um prazer conhecê-la. |
| 00:38:24 |
Obrigada. Prazer em |
| 00:38:27 |
Sra. Carey, suas notas altas |
| 00:38:31 |
como um míssel Scud |
| 00:38:36 |
Obrigado. Isso é muito gentil. |
| 00:38:40 |
Então você sabe que não morri. |
| 00:38:43 |
Oh... Desculpe te assustar. |
| 00:38:45 |
Eu não me assustei. |
| 00:38:49 |
Tem uma abelha aqui? |
| 00:38:52 |
Não, não! Olha! |
| 00:38:55 |
Mariah, acredite em mim, |
| 00:38:57 |
Sério, sou alérgica a abelhas. |
| 00:39:00 |
Não, não. Esqueça a abelha. |
| 00:39:04 |
Era uma vespa negra. |
| 00:39:06 |
Diga-lhe para prometer |
| 00:39:09 |
Não há abelha. |
| 00:39:11 |
pra parecer mais como uma pessoa |
| 00:39:14 |
- Tem certeza? |
| 00:39:16 |
Eu peço perdão. |
| 00:39:18 |
Estaremos longe de seu lindo |
| 00:39:23 |
Eu ia te matar amanhã... |
| 00:39:26 |
Mas acho que o idiota não consegue |
| 00:39:31 |
Vocês querem que a gente saia? |
| 00:39:34 |
- Não, não, não. |
| 00:39:36 |
- Nem estamos aqui. |
| 00:39:40 |
Eu vim aqui para os EUA |
| 00:39:43 |
Mas eu acho que isso nunca terá fim, né? |
| 00:39:46 |
Zohan não quer mais lutar. |
| 00:39:50 |
Medo de abelhas, huh? |
| 00:39:51 |
Agora eu tenho medo de abelhas? |
| 00:39:55 |
O quê? Você foi o único |
| 00:39:58 |
Seu cabelo. |
| 00:40:01 |
Você não gostou desse cabelo? |
| 00:40:03 |
Pois todos enlouquecem por ele. |
| 00:40:05 |
Eu acho o afro melhor. |
| 00:40:08 |
Espere, estão me ligando. |
| 00:40:11 |
Michael, o que é? |
| 00:40:13 |
Zohan, temos um problema aqui. |
| 00:40:15 |
- Onde comprou isso? |
| 00:40:18 |
- Tem Bluetooth? |
| 00:40:20 |
Nunca entendi |
| 00:40:23 |
Não, é muito simples. |
| 00:40:26 |
Fala para ela. |
| 00:40:27 |
Mac ou PC? |
| 00:40:29 |
Mac. |
| 00:40:30 |
Você tem MySpace? |
| 00:40:31 |
A companhia que fez, |
| 00:40:34 |
Por favor, me adicione |
| 00:40:37 |
Claro. Sim, sim. |
| 00:40:39 |
Claro, como Huge Boner. |
| 00:40:42 |
Michael, o que é? |
| 00:40:42 |
Tem um monte de caras e |
| 00:40:46 |
E está ficando feio. |
| 00:40:51 |
Não! Fique onde está. |
| 00:40:53 |
Sim, ficaremos aqui. |
| 00:40:56 |
- Aonde vai? |
| 00:40:58 |
Mariah, adorei o novo álbum. |
| 00:40:59 |
Obrigada. |
| 00:41:24 |
Zohan! |
| 00:41:30 |
Minha loja de "pitas". |
| 00:41:33 |
Eles a incendiaram! |
| 00:41:48 |
Por que fizeram isso? |
| 00:41:49 |
Nós não fizemos! Fomos às |
| 00:41:53 |
Devíamos ter feito isso. Depois que |
| 00:41:56 |
Sim! |
| 00:41:59 |
Do outro lado! |
| 00:42:00 |
- Waleed, olha! |
| 00:42:02 |
Vocês arruinaram minha loja! |
| 00:42:12 |
O que perdi? |
| 00:42:14 |
Os israelenses |
| 00:42:18 |
Eu salvo loja! |
| 00:42:21 |
Aí eu mato o Zohan! |
| 00:42:26 |
Detona ele! |
| 00:42:32 |
Ele não pode fazer |
| 00:43:02 |
Fantasma. |
| 00:43:09 |
Por que me ajudou? |
| 00:43:11 |
Porque estou |
| 00:43:14 |
Não luto mais. |
| 00:43:17 |
Faça o que quiser, |
| 00:43:21 |
- É truque? |
| 00:43:27 |
- Lute. |
| 00:43:30 |
- Lute! |
| 00:43:34 |
Lute, Zohan! |
| 00:43:36 |
O que está fazendo? |
| 00:43:43 |
Isso não é divertido |
| 00:43:45 |
Por que não luta? |
| 00:43:47 |
Porque ele sabe mais. |
| 00:43:51 |
Irmã? |
| 00:43:53 |
Quando vai crescer, Fatoush? |
| 00:43:54 |
Fatoush? |
| 00:43:56 |
Não, não, não Fatoush. |
| 00:43:59 |
É Fantasma agora, |
| 00:44:03 |
Ele é meu homem, Fatouch. |
| 00:44:05 |
Você é minha mulher? |
| 00:44:06 |
É irmã do fantasma? |
| 00:44:08 |
Está transando com o Zohan? |
| 00:44:11 |
Você aceitou |
| 00:44:13 |
Não diria aceitar, |
| 00:44:16 |
Fatoush está falando. |
| 00:44:19 |
Sim, sou irmã do Fantasma. |
| 00:44:24 |
E não, Fatoush, não estou |
| 00:44:30 |
acho que o amo. |
| 00:44:34 |
Isso é bom. |
| 00:44:35 |
Claro que me ama. |
| 00:44:42 |
Irmão, aqui na América |
| 00:44:45 |
Somos só pessoas tentando trabalhar |
| 00:44:50 |
vendendo aparelhos porcarias. |
| 00:44:51 |
- São componentes da Sony. |
| 00:44:54 |
O negócio é que estamos a milhares |
| 00:44:59 |
e vivemos bem juntos. |
| 00:45:02 |
Vivemos. |
| 00:45:05 |
Vivemos. |
| 00:45:07 |
Qual é, pessoal? Cadê o ódio? |
| 00:45:12 |
- Tenho ressentimentos. |
| 00:45:14 |
O quê? Do que |
| 00:45:15 |
As pessoas não gostam de nós. |
| 00:45:16 |
Qual é? Não é fácil pra nós. |
| 00:45:20 |
Por quê? |
| 00:45:21 |
Porque acham que somos vocês. |
| 00:45:25 |
Realmente nos parecemos. |
| 00:45:28 |
Waleed parece mexicano, |
| 00:45:32 |
Sim, é verdade. |
| 00:45:35 |
Por esses terroristas estúpidos, |
| 00:45:39 |
Olha, Boshir, sem ofensa... |
| 00:45:41 |
mas se você se senta ao meu lado |
| 00:45:47 |
Ele está certo. |
| 00:45:49 |
Mas como não vou odiar se |
| 00:45:54 |
Sinto muito por sua cabra. |
| 00:45:57 |
Era uma boa cabra. |
| 00:46:02 |
Sério? |
| 00:46:03 |
Sim. |
| 00:46:05 |
Você acariciou seu queixo? |
| 00:46:08 |
Assim? |
| 00:46:10 |
Sim, às vezes durantes horas. |
| 00:46:14 |
Fazia aquela cara? |
| 00:46:16 |
A cara. A cara. |
| 00:46:19 |
Assim. Está igualzinho. |
| 00:46:22 |
Desde que ela fosse feliz. |
| 00:46:25 |
Isso é bom. Muito feliz. |
| 00:46:30 |
Que "merdim"! |
| 00:46:32 |
Vou ver o que é. |
| 00:46:37 |
Esses são legais. |
| 00:46:40 |
NOME: JAMES T. OSKANLON. |
| 00:46:44 |
AMARELOS, FRANCESES, LATINOS, |
| 00:46:46 |
O GEORGE CLOONEY, A HILLARY, |
| 00:46:48 |
TODAS COMIDAS, O PRIUS, CACHORROS |
| 00:46:51 |
A OPRAH, A ELLEN, AS CAMISINHAS, |
| 00:46:53 |
E PÔR DO SOL NA PRAIA. |
| 00:46:54 |
GOSTA: MAQUÍNA MORTÍFERA 1, |
| 00:46:57 |
MAQUÍNA MORTÍFERA 3, |
| 00:46:59 |
OCUPAÇÂO: ÁRABE FALSO |
| 00:47:06 |
Vê isso? Senhorio maldito. |
| 00:47:09 |
Queria que fôssemos |
| 00:47:11 |
pra fazer parecer que |
| 00:47:13 |
Pra fazer parecer |
| 00:47:16 |
Este é o verdadeiro inimigo. |
| 00:47:18 |
Achei que iam acabar com tudo. |
| 00:47:21 |
Estamos esperando, senhor. |
| 00:47:23 |
Nós os atraímos como um gay |
| 00:47:30 |
Aaron, pegue as |
| 00:47:32 |
Não, não. Quero minimizar |
| 00:47:34 |
- Vou fazer isso sozinho. |
| 00:47:37 |
- Certo, fazemos juntos. |
| 00:47:38 |
Não, ouça. |
| 00:47:43 |
Esqueça isso. |
| 00:47:45 |
Não me chame de |
| 00:47:47 |
Acha que eu não queria fugir |
| 00:47:50 |
Não tem pressão aqui. |
| 00:47:51 |
O quê? |
| 00:47:52 |
Tudo que queria desde o colegial |
| 00:47:57 |
O quê? |
| 00:47:58 |
É difícil dizer. |
| 00:48:01 |
Diga, o que é? |
| 00:48:04 |
E vender sapatos. |
| 00:48:06 |
Eu adoro sapatos. |
| 00:48:08 |
Não. Isso é ótimo. |
| 00:48:12 |
Não há nada de errado |
| 00:48:14 |
- Diga isso a meus pais! |
| 00:48:15 |
- Eles não entendem! |
| 00:48:18 |
Eles se acham tão certos! |
| 00:48:20 |
Vocês vão ou o quê? |
| 00:48:22 |
- Sim! Bom! |
| 00:48:24 |
Vem, vamos. |
| 00:48:26 |
Chegou a hora, pessoal. |
| 00:48:27 |
É isso aí! |
| 00:48:34 |
Que tipos de sapatos |
| 00:48:36 |
Rockport, Ferra Gamo, |
| 00:48:44 |
Você deveria tentar |
| 00:48:47 |
Não, não. Eles sempre |
| 00:48:50 |
Você é um cabeleireiro, |
| 00:48:51 |
Sim, mas quero sapatos |
| 00:48:55 |
Tente o meu. Kenneth Cole. |
| 00:48:58 |
Ponta quadrada. |
| 00:49:00 |
É bonito. |
| 00:49:03 |
É elegante mas pode |
| 00:49:06 |
Pra dizer a verdade, |
| 00:49:09 |
Tem que medir. |
| 00:49:12 |
Estou pronto para você. |
| 00:49:14 |
Verificando o calcanhar. |
| 00:49:16 |
Tamanho gigante. |
| 00:49:18 |
Esse é um pé grande, não? |
| 00:49:20 |
Ganhou de novo. |
| 00:49:21 |
Não é uma competição. |
| 00:49:24 |
Mas preciso cortar minhas unhas. |
| 00:49:26 |
- GUERRA DE RAÇAS |
| 00:49:28 |
Mas parece ser entre lojistas |
| 00:49:32 |
Eles não são Oriente Médio. |
| 00:49:34 |
É o senhorio, o tal de Walbridge. |
| 00:49:37 |
Grant Walbridge, o empreiteiro? |
| 00:49:40 |
Maldição! |
| 00:49:41 |
Mariah Carey, eu te amo! |
| 00:49:45 |
Eu te acho, Mariah! |
| 00:49:48 |
Eu te amo também, homenzinho |
| 00:49:57 |
Zohan! Ele tem uma bomba! |
| 00:50:00 |
E filhotes! |
| 00:50:02 |
Não! |
| 00:50:03 |
Vou explodir todo |
| 00:50:05 |
Vou explodir vocês! |
| 00:50:06 |
Vou explodir esses filhotes... |
| 00:50:08 |
e vamos todos para o inferno |
| 00:50:12 |
Não temos tempo. Temos que |
| 00:50:15 |
Quer dizer, o som? |
| 00:50:18 |
Mas judeus e palestinos não fazem |
| 00:50:22 |
Agora é a hora, meu amigo. |
| 00:50:24 |
30 segundos! |
| 00:50:26 |
E não podem fazer nada, |
| 00:50:34 |
Não, não. Faço a melodia |
| 00:50:37 |
Sim, certo. |
| 00:51:06 |
Olá, estranho. |
| 00:51:09 |
Quer umas batatinhas? |
| 00:51:13 |
Filhotes! |
| 00:51:14 |
Esses cachorros são lindos. |
| 00:51:17 |
Barry Manilow tinha um desses. |
| 00:51:25 |
Eu sou Grant Walbridge. |
| 00:51:41 |
Não! |
| 00:51:45 |
Minha vida está arruinada! |
| 00:51:47 |
Eram perfeitos! |
| 00:51:48 |
A proporção! |
| 00:51:50 |
Por quê? |
| 00:51:54 |
Pára, pára. |
| 00:52:00 |
Que diabos está fazendo? |
| 00:52:03 |
Desculpe. Fiquei animado. |
| 00:52:07 |
Certo, nós consertamos. |
| 00:52:10 |
Está tudo bem. |
| 00:52:13 |
Está tudo "b´seder". |
| 00:52:17 |
PAZ E IRMANDADE |
| 00:52:24 |
SAPATOS FATOUSH |
| 00:52:27 |
Passeios de cabra. |
| 00:52:31 |
A cabra mais maravilhosa |
| 00:52:34 |
FECHANDO AS PORTAS |
| 00:52:37 |
Vai, vai. Vamos. |
| 00:52:46 |
Estou quase terminando. |
| 00:52:49 |
Adorei. |
| 00:52:50 |
Sim, é claro que adorou. |
| 00:52:52 |
Diverti-me lavando seu cabelo, mas |
| 00:52:57 |
Sabia que ele podia. |
| 00:52:59 |
Sim, ele parece a mãe. |
| 00:53:02 |
Talvez eu aperte seus mamilos |
| 00:53:05 |
- Agora ele foi longe demais. |
| 00:53:08 |
Zohan, pode ajudar |
| 00:53:12 |
Claro, "motek". Se eu não |
| 00:53:14 |
este é o tipo de "bundim" |
| 00:53:17 |
Olá, Zohan. |
| 00:53:19 |
"Ima". |
| 00:53:22 |
Então, aqui é onde trabalha? |
| 00:53:27 |
Sim, "Aba". |
| 00:53:29 |
E esta é sua esposa |
| 00:53:32 |
Sim, "Aba". |
| 00:53:38 |
Ela sabe que você é "gayzim"? |
| 00:53:42 |
Entendi. Porque... |
| 00:53:43 |
Parabéns. |
| 00:53:45 |
Agora, corte meu cabelo. |
| 00:53:47 |
Sim. Sim. Sim. |
| 00:53:50 |
Adorei. Por favor. |
| 00:53:52 |
Tradução: Baudrillard, lilicca e the_fly |
| 00:53:54 |
Revisão Geral e Sync: |
