|
You Don t Mess With The Zohan
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:20 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:21 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:26 |
Προσθήκες |
| 00:02:12 |
Μην κάνετε μαγκιές στον Ζόχαν! |
| 00:02:31 |
Έλα Ζόχαν! Έλα να χορέψουμε ντίσκο. |
| 00:02:33 |
Όχι,όχι, δεν χορεύω ντίσκο. |
| 00:02:36 |
Ντάνι, πήγαινε. |
| 00:02:38 |
Ωραία! Ντίσκο! |
| 00:02:41 |
Ντάνι, φαίνεσαι μια χαρά. |
| 00:02:46 |
Γέλα, γέλα μεγάλε χορευτή! |
| 00:02:50 |
Όχι, ψήνω ψάρια. |
| 00:02:52 |
Ένας αληθινός άντρας, μπορεί |
| 00:02:55 |
Εντάξει λοιπόν, πάμε. |
| 00:03:00 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:03:04 |
Σας έχω λίγη χούμους. |
| 00:03:07 |
Και το μεσημεριανό σας. |
| 00:03:12 |
Και λίγο για μένα, έτσι; |
| 00:03:24 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:03:29 |
Ετοιμάσου Ζόχαν! Φεύγουμε. |
| 00:03:31 |
Είμαι σε διακοπές, δεν το βλέπετε; |
| 00:03:35 |
Μου υποσχεθήκατε ελεύθερο χρόνο. |
| 00:03:43 |
Θα του κάνουν κακό; |
| 00:03:46 |
Κανείς δεν μπορεί να πειράξει |
| 00:03:50 |
Αντίο Ζόχαν! |
| 00:04:13 |
Ο τρομοκράτης που είναι |
| 00:04:15 |
...εθεάθη χθες στο τουρνουά |
| 00:04:18 |
Όνομα: Φάντασμα, Ηλικία: 37 |
| 00:04:21 |
Μισεί το Ισραήλ: ΝΑΙ |
| 00:04:25 |
Μπορεί να θέλει να μας μπερδέψει |
| 00:04:28 |
Πιστεύουμε πως βρίσκεται σε |
| 00:04:31 |
Πώς γίνεται να μας ξέφυγε; |
| 00:04:35 |
Δεν άκουσες για την ανταλλαγή; |
| 00:04:38 |
Ποια ανταλλαγή; |
| 00:04:42 |
-Ζόχαν, δώσαμε το Φάντασμα πίσω. |
| 00:04:46 |
Τι πάει να πει, |
| 00:04:49 |
Ζόχαν, ηρέμησε. |
| 00:04:50 |
Ήταν καλή ανταλλαγή. |
| 00:04:54 |
Αυτό πήραμε μόνο |
| 00:04:57 |
Ελάτε τώρα! Μας κορόιδεψαν! |
| 00:05:00 |
Μας πρόσφεραν και έναν κατάσκοπο |
| 00:05:02 |
Έλα Ζόχαν. Θα'πρεπε να σ'αρέσει. |
| 00:05:06 |
Τον Ζέεβ; Έλα τώρα, |
| 00:05:09 |
Τον έπιασαν, για όνομα του Θεού. |
| 00:05:12 |
Το σχέδιο μας είναι να |
| 00:05:15 |
..με μια ομάδα 8 αντρών και |
| 00:05:19 |
Δυστυχώς, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα |
| 00:05:23 |
...συμπεριλαμβανομένης της απώλειας |
| 00:05:27 |
-Νάτα μας. |
| 00:05:30 |
Έλα τώρα. Δεν είναι πιο ασφαλές... |
| 00:05:32 |
να στείλουμε μόνο έναν μέσα, |
| 00:05:36 |
...αντί να ανατινάξουμε τη μισή |
| 00:05:38 |
Και ποιος θα το κάνει αυτό; |
| 00:05:40 |
"Ποιος θα το κάνει αυτό"... Αφού |
| 00:05:44 |
Γιατί το λες αυτό, Ζόχαν; |
| 00:05:46 |
Μόλις κατέστρωσα ολόκληρο |
| 00:05:49 |
Σε παρακαλώ...θες να με παγιδέψεις. |
| 00:05:51 |
Όλες οι μπούρδες για παράπλευρες |
| 00:05:55 |
Μα δεν σου ζητάω καν να το κάνεις! |
| 00:05:57 |
Εντάξει, θα το κάνω! |
| 00:05:58 |
Δώστε μου τον ’βι και τον Κόμπι |
| 00:06:01 |
Θα το κάνω χωρίς απώλειες. |
| 00:06:02 |
Ευχαριστούμε. Δεν χρειαζόταν. |
| 00:06:05 |
Σιγά που δεν χρειαζόταν...Μαλακίες. |
| 00:06:08 |
Πιες λίγο φυσικό χυμό. |
| 00:06:11 |
Ακτινίδιο και καρπούζι; |
| 00:07:18 |
Μεγάλες ψαλιδιές. |
| 00:07:21 |
Τι κάνεις; |
| 00:07:24 |
Τίποτα, απλά βλέπω τηλεόραση. |
| 00:07:26 |
Αν θες να διασκεδάσουμε μαζί, |
| 00:07:29 |
Θα χρησιμοποιήσουμε βέργες. |
| 00:07:31 |
Όχι! Θα πάω για φαγητό με |
| 00:07:35 |
-Καλά, καλά! |
| 00:07:39 |
Μην κοροϊδεύετε τον Ζόχαν! |
| 00:07:41 |
Μ'ακούτε; Μην γελάτε μαζί του! |
| 00:07:44 |
Ποτέ μην γελάτε με τον Ζόχαν! |
| 00:07:51 |
Τι συμβαίνει γλυκέ μου; |
| 00:07:56 |
Μπαμπά, μαμά. Ποια θα ήταν η |
| 00:08:01 |
...ότι θέλω να αφήσω το στρατό |
| 00:08:04 |
Γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 00:08:09 |
Δεν μπορείς να φύγεις. |
| 00:08:11 |
Εξάλλου, είσαι πολύ μεγάλος για ρίσκα. |
| 00:08:16 |
Μαμά, υπάρχουν κι άλλα πράγματα |
| 00:08:20 |
Εσύ δεν πολεμάς. |
| 00:08:21 |
-Εγώ ήμουν στον πραγματικό πόλεμο. |
| 00:08:24 |
1967. |
| 00:08:27 |
Ήμασταν περικυκλωμένοι από παντού, |
| 00:08:30 |
Και σε έξι μέρες... |
| 00:08:33 |
Νικήσαμε, νικήσαμε. Λυπάμαι που |
| 00:08:36 |
..που διήρκεσε μόνο 6 μέρες, αλλά... |
| 00:08:38 |
6 μέρες και 5 ώρες. Η γενιά σας |
| 00:08:45 |
Μπαμπά, έχω κάνει τόσα γι'αυτή |
| 00:08:49 |
Πολεμάμε εδώ και 2000 χρόνια. |
| 00:08:52 |
Όλοι οι φίλοι μου |
| 00:08:57 |
Γιατί εγώ να μην προχωρήσω; |
| 00:09:02 |
Δημιουργικό; Έχεις πιάσει τόσους |
| 00:09:07 |
Είσαι σαν τον Ρέμπραντ |
| 00:09:10 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:09:12 |
Ίσως να πάω στην Αμερική. |
| 00:09:14 |
Τι, και να ασχολείσαι |
| 00:09:17 |
Ένα λεπτό, Ιακώβ. |
| 00:09:19 |
Ο θείος Λέβι μπορεί να σε βάλει |
| 00:09:22 |
Θα βγάλεις λεφτά, θα είσαι |
| 00:09:26 |
Όχι, δεν θέλω να δουλέψω |
| 00:09:29 |
Τότε πώς θα βγάλεις λεφτά; |
| 00:09:32 |
Δεν θέλω να σας πω. |
| 00:09:34 |
Ζόχαν, αν δεν μπορείς να πεις |
| 00:09:38 |
Έλα τώρα, Ζοχανούλη. |
| 00:09:44 |
Θέλω να κόβω... |
| 00:09:48 |
...και να χτενίζω μαλλιά. |
| 00:09:58 |
Εσύ; Θες να γίνεις αδερφή; |
| 00:10:06 |
Μ'αρέσουν τα μαλλιά. Είναι ευχάριστα, |
| 00:10:10 |
Σκάβεις τον αδερφίστικο λάκκο |
| 00:10:15 |
"Είναι κανείς εκεί κάτω; |
| 00:10:20 |
Λες να χρειάζεται και βαζελίνη; |
| 00:10:24 |
Ήταν πολύ αστείο. |
| 00:10:55 |
Το μόνο που θέλω |
| 00:10:58 |
...να έχουν μαλλιά σαν μετάξι. |
| 00:11:11 |
Το Φάντασμα θα προσπαθήσει να |
| 00:11:15 |
-Ζόχαν, τώρα! |
| 00:11:34 |
Ο Ζόχαν. |
| 00:11:45 |
Ακίνητος! |
| 00:11:59 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:12:11 |
Ώστε εμείς είμαστε οι κακοί; |
| 00:12:13 |
Θα ήθελα να το συζητήσουμε, |
| 00:12:16 |
Απλά λέω ότι δεν είναι τόσο απλό. |
| 00:12:21 |
Αυτή είναι η πατρίδα μας |
| 00:12:23 |
Έχεις δίκιο. Κανείς απ'τους προγόνους μου |
| 00:12:28 |
Μη φεύγεις! |
| 00:12:31 |
Βγείτε, βγείτε, όπου κι αν είστε. |
| 00:12:34 |
Γεια σου, ηλίθιε. |
| 00:12:39 |
Νομίζεις ότι μπορείς να |
| 00:12:43 |
Όμως δεν θα εξαφανιστώ ποτέ! |
| 00:12:47 |
Κανείς δεν μπορεί να πιάσει |
| 00:13:15 |
Πολύ καλό. |
| 00:13:20 |
ΓΙΑ ΔΩΡΕΑΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ |
| 00:13:47 |
Λυπάμαι. Ο σκοπός είναι ιερός! |
| 00:14:09 |
Έλα Ζόχαν! |
| 00:14:27 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:14:29 |
Όχι, όχι. Εγώ δεν νιώθω πόνο. |
| 00:14:33 |
Εγώ δεν νιώθω πόνο. Αυτό είναι το... |
| 00:14:34 |
Όχι! Εγώ δεν νιώθω πόνο! |
| 00:14:36 |
Στο έχω πει χίλιες φορές. |
| 00:14:38 |
Όχι! Θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα! |
| 00:14:46 |
Κοίτα, κοίτα! |
| 00:14:52 |
Ένα πιράνχα. Φαίνεται πολύ επικίνδυνο. |
| 00:14:55 |
Ωραία.. πολύ ωραία. |
| 00:14:57 |
Το αισθάνομαι γεμάτο. |
| 00:15:00 |
Ας πιω και μια ανθρακούχα. |
| 00:15:06 |
Σ'αρέσει αυτό που είδες; |
| 00:15:11 |
Ώρα να πεθάνεις. |
| 00:15:12 |
Πάμε. |
| 00:15:24 |
Εντάξει. Τέλος παιχνιδιού. |
| 00:15:49 |
Τον σκότωσα! |
| 00:15:51 |
Σκότωσα τον Ζόχαν! |
| 00:15:55 |
Ο Ζόχαν είναι νεκρός! |
| 00:16:00 |
Ζήτω το Φάντασμα! |
| 00:16:34 |
Κομμωτής...Τουλάχιστον κάνεις κάτι |
| 00:16:39 |
Γι'αυτό σκηνοθέτησα το |
| 00:16:41 |
Μπορούσα να ξαναπιάσω το Φάντασμα, |
| 00:16:46 |
Αγαπώ την χώρα μου, αλλά |
| 00:16:50 |
Είναι σαν ο κος Σκράπυ να |
| 00:16:53 |
Μετά ο Κόκο σε δαγκώνει κι αυτός... |
| 00:16:55 |
Σύντομα θα έχετε και οι δυο σκουλήκια |
| 00:17:03 |
Είναι τα χάπια, καταλαβαίνω. Οι γονείς σας |
| 00:17:07 |
Κοιμηθείτε. |
| 00:17:16 |
Όλο το κόλπο είναι |
| 00:17:19 |
Ξέρω πόσο καλή έδειχνε η γενειάδα, |
| 00:17:38 |
Καλά ξυπνητούρια, παιδιά. |
| 00:17:42 |
Ωραία είναι, έτσι; |
| 00:17:44 |
Το "’βαλον". |
| 00:17:45 |
Λέει ότι προσέχω την εμφάνιση μου, |
| 00:17:51 |
Σας αρέσει; |
| 00:17:53 |
Ποιος θέλει είναι ο επόμενος; |
| 00:18:03 |
Που είναι τα δυο μωρά μου; |
| 00:18:06 |
Έλα Σκράπυ, βγες έξω! |
| 00:18:08 |
Έλα στη μαμά, κύριε Κόκο! |
| 00:18:10 |
Κύριε Σκράπυ! |
| 00:18:12 |
Κόκο! Τι συνέβη; |
| 00:18:14 |
Ποιος σας έδωσε την άδεια |
| 00:18:16 |
Ποιος ήταν; Απαντήστε μου! |
| 00:18:18 |
Σκράπυ, εσύ ήσουν, έτσι; |
| 00:18:22 |
Είσαι κακό παιδί! Πολύ κακό! |
| 00:18:34 |
Πήγαινε με στο κομμωτήριο |
| 00:18:37 |
-Πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη; |
| 00:18:40 |
Τι σε φέρνει εδώ; |
| 00:18:42 |
Έχω ένα όνειρο. |
| 00:18:44 |
Κι εγώ είχα κάποτε όνειρο. |
| 00:18:45 |
Τι όνειρο είχες; |
| 00:18:47 |
Το όνειρο μου ήταν να έρθω στην Αμερική... |
| 00:18:49 |
...και να κάνω αρκετά λεφτά για να |
| 00:18:52 |
..ώστε όλοι μαζί να απολαύσουμε |
| 00:18:55 |
-Είναι καλό όνειρο. |
| 00:18:57 |
Το πραγματοποίησες; |
| 00:18:58 |
Όχι, δικέ μου. |
| 00:19:02 |
Αλλά μ'αρέσει το κινέζικο |
| 00:20:16 |
- Ξέχασες αυτό! |
| 00:20:28 |
Καλή σας μέρα. Είμαι εδώ |
| 00:20:32 |
Και εσείς ποιος είστε; |
| 00:20:34 |
Ο Σκράπυ Κόκο. |
| 00:20:38 |
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. |
| 00:20:39 |
Πολύ ωραία. Τότε θα τον περιμένω. |
| 00:20:45 |
Ξέρεις κάτι; Θα μου φέρεις |
| 00:20:49 |
Ξέρεις, δεν έρχεται εδώ |
| 00:20:52 |
Να του πεις πως είμαι τέλειος |
| 00:20:56 |
Ο καλύτερος σε τι; |
| 00:20:57 |
Σε όλα αυτά. Το κόψιμο, το χτένισμα, |
| 00:21:01 |
Και τα δικά σου μαλλιά |
| 00:21:03 |
Σου αρέσει; Είναι το ’βαλον, |
| 00:21:08 |
Δεν έχω δει αυτό το χτένισμα |
| 00:21:13 |
Και εσύ; Εσύ είσαι η Λώρα; |
| 00:21:17 |
Να πεις του Πωλ Μίτσελ πως |
| 00:21:24 |
Και αν μάθω πως ήταν εδώ... |
| 00:21:27 |
...ή πως μου τον κρύβατε... |
| 00:21:30 |
...θα σας καταστρέψω. |
| 00:21:32 |
Πιστέψτε με. |
| 00:21:53 |
Όνομα: Σκάρλετ Κεχ, Ύψος: 5' 6'' |
| 00:22:30 |
Τι στο διάολο έκανες, βλάκα; |
| 00:22:33 |
Αυτός ο μαλάκας μπήκε μπροστά μου! |
| 00:22:35 |
Με όλο το σεβασμό, ήμουν στη |
| 00:22:39 |
Ας είμαστε ευγνώμονες που κανείς |
| 00:22:45 |
Πολύ ώριμο, κύριε. Πολύ ώριμο. |
| 00:22:48 |
Δεν θέλεις να πετάς ποδήλατα. |
| 00:22:51 |
Μην ανακατεύεσαι, Μουστάφα. |
| 00:22:53 |
Μουστάφα; Δεν είναι αυτό το όνομα μου. |
| 00:22:56 |
Δεν με νοιάζει. Σαλάμι, μπαλόνι, |
| 00:22:59 |
Μήλο ποιος; Αν ήμουν στη θέση σου, |
| 00:23:04 |
Κοίτα, γύρνα πίσω στα κουλούρια |
| 00:23:08 |
Κοίτα τι έπιασα. |
| 00:23:12 |
-’φησε με! |
| 00:23:14 |
Σ'άρέσει να προσβάλλεις τους ανθρώπους; |
| 00:23:18 |
Τα πόδια σου ήταν αυτά; |
| 00:23:20 |
Ναι, τα πόδια ήταν. |
| 00:23:23 |
Έρχεται και το διπλό. |
| 00:23:25 |
Καλό ήταν; |
| 00:23:27 |
Μύρισε, μύρισε...τώρα πάρτο. |
| 00:23:30 |
-Αυτό ήταν για σένα. |
| 00:23:32 |
Είπες ότι ήθελες κουλούρι; |
| 00:23:37 |
Εγώ είμαι εντάξει. |
| 00:23:39 |
Εξαιρετικά Γιόφι. |
| 00:23:40 |
Θέλεις μερικά κοτόπουλα; |
| 00:23:42 |
Όχι, όχι. Θα στο φτιάξω. |
| 00:23:50 |
Σαν καινούργιο. |
| 00:23:52 |
Βιονικός είσαι; |
| 00:23:54 |
Όχι, όχι. |
| 00:23:58 |
Σ'ευχαριστώ όπως και να'χει. |
| 00:24:05 |
Αυτή η κίνηση είναι απίστευτη. |
| 00:24:08 |
Ο Τζώρτζ επέμενε να κάνουμε |
| 00:24:11 |
Πάντα να παίρνεις την βραδινή βάρδια! |
| 00:24:12 |
Με συγχωρείτε, μπορείτε |
| 00:24:14 |
Ούτε κοιμάμαι, ούτε βλέπω |
| 00:24:17 |
Τον δρόμο τον κοιτάς καθόλου; |
| 00:24:19 |
Να είσαι ευγενική. |
| 00:24:23 |
Γιατί πήρε ο Χάμντι την βραδινή; |
| 00:24:25 |
Θα αλλάξεις τουλάχιστον |
| 00:24:33 |
-Ήταν εκπληκτικό. |
| 00:24:35 |
-Από που είσαι; |
| 00:24:40 |
Απ'την Αυστραλία. |
| 00:24:41 |
Αλήθεια; Γιατί ακούγεσαι σαν |
| 00:24:43 |
Όχι. Οι προφορές είναι παρόμοιες. |
| 00:24:47 |
Φυσικά. |
| 00:24:50 |
Αυτό είναι γελοίο. Κατεβαίνουμε. |
| 00:24:52 |
Εγώ δουλεύω εδώ περισσότερο |
| 00:24:56 |
Θες να σε πάω πουθενά; |
| 00:24:58 |
Όχι, θα πάρω ταξί. Έκανες αρκετά. |
| 00:25:01 |
Ποιανού τον κώλο πρέπει |
| 00:25:05 |
Με έχετε πηδήξει. Αρκετά πια! |
| 00:25:10 |
Εσύ. |
| 00:25:13 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:25:15 |
Μαλακίες. |
| 00:25:16 |
-Πρέπει να φύγουμε τώρα. |
| 00:25:18 |
-Θα σε πάω εκεί που θες. |
| 00:25:20 |
Αυτό είναι νόμιμο; |
| 00:25:26 |
Σκράπυ, πάρε κι άλλο λαζάνι. |
| 00:25:30 |
Είστε πολύ ευγενική κυρία Κλέιμαν. Μου θυ- |
| 00:25:35 |
Αλήθεια; Πολύ περίεργο. |
| 00:25:39 |
Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι |
| 00:25:43 |
...και μισός απ'το Έβερεστ. |
| 00:25:45 |
Αυτό είναι που ακούτε. |
| 00:25:50 |
Πρέπει να είναι ωραία στην Αυστραλία |
| 00:25:54 |
Ναι, ο καιρός είναι πολύ πιο δροσερός. |
| 00:25:58 |
Απ'ότι έμαθα κόβεις μαλλιά, Σκράπυ. |
| 00:26:02 |
Θα δουλέψω με τον κύριο Πωλ Μίτσελ... |
| 00:26:04 |
...όταν μάθω που τον κρατάνε. |
| 00:26:08 |
Ο Σκράπυ δεν έχει βρει μέρος |
| 00:26:10 |
-Αλήθεια; |
| 00:26:11 |
Υπάρχει μια ωραία γκαρσονιέρα, |
| 00:26:17 |
Ευήλιο και όχι τεράστιο. |
| 00:26:19 |
Και ανακαίνισαν την κουζίνα |
| 00:26:22 |
-Θα μπορούσε να είναι καλό. |
| 00:26:37 |
Μαμά; Ξέρεις που είναι |
| 00:26:40 |
- Αυτό είναι πολύ καλό! |
| 00:26:42 |
-Μάικλ! |
| 00:26:43 |
Τι θες να συμβαίνει; |
| 00:26:46 |
- Όλα είναι εντάξει Μάικλ! |
| 00:26:47 |
Είναι πολύ όμορφη. |
| 00:26:50 |
Μάικλ, έχω να το κάνω δυο μέρες |
| 00:26:52 |
Δεν μπορούσες να περιμένεις να κοιμηθώ; |
| 00:26:56 |
Όχι Μάικλ. Εσύ έχεις... |
| 00:26:59 |
Γιατί να συμβεί; Γιατί να συμβεί; |
| 00:27:02 |
Δεν πειράζει, άσε με να του μιλήσω. |
| 00:27:04 |
Δεν μπορώ να σηκωθώ. |
| 00:27:05 |
Θα νιώσεις τα πόδια σου |
| 00:27:11 |
Έλα τώρα, δεν πρέπει να νιώθεις |
| 00:27:13 |
Απλώς έκανα σεξ με την μαμά σου... |
| 00:27:16 |
Είναι όμορφο. Είναι φυσικό. |
| 00:27:19 |
Δεν σε έφερα στο σπίτι |
| 00:27:22 |
Και γιατί όχι; |
| 00:27:25 |
Την είδες; Την κοίταξες; |
| 00:27:27 |
Νομίζεις ότι μπορώ να την |
| 00:27:30 |
Δεν το είδες; Το πρόσωπο της, |
| 00:27:35 |
Έλαμπε. |
| 00:27:37 |
Πάτσες! Μα τι κά... |
| 00:27:40 |
Έλα τώρα Μάικλ. Θα υπάρχει |
| 00:27:43 |
Απόψε θα σε πάω στη ντίσκο. |
| 00:27:46 |
Γιατί να θέλω να πάω |
| 00:27:48 |
Μάικλ, πρέπει να πας, θα είναι ωραία. |
| 00:27:52 |
Ναι, χρειάζεσαι το "πεναχίμ" σου |
| 00:27:56 |
Ναι, ένα κοτοπουλάκι θαλλάσης |
| 00:27:59 |
Στη ντίσκο, στη ντίσκο. |
| 00:28:02 |
Έλα, πάμε ντίσκο. |
| 00:28:05 |
Εντάξει, καλά, θα πάω |
| 00:28:07 |
Θα κανονίσω τη μητέρα σου |
| 00:28:10 |
Δεύτερη φορά κιόλας; |
| 00:28:19 |
Για κοίτα. |
| 00:28:22 |
Αυτό σου χρειάζεται για |
| 00:28:25 |
Πόσες φορές το'χεις κάνει σε μια μέρα; |
| 00:28:28 |
Πόσες φορές σε μια μέρα; |
| 00:28:32 |
Ήταν στην κατασκήνωση του τένις |
| 00:28:35 |
Είσαι ιδιότροπος Μάικλ και |
| 00:28:38 |
Κάθε χόρτο στην έρημο είναι λουλούδι. |
| 00:28:42 |
Κοίτα αυτήν. Είναι εύσωμη ε; |
| 00:28:45 |
Ναι αλλά κοίτα τα στήθη της. |
| 00:28:47 |
Θα χοροπηδάνε τρελλά για πάρτη σου. |
| 00:28:49 |
Η μητέρα σου... |
| 00:28:51 |
Έχει... Τεράστιο κατάστρωμα! |
| 00:28:53 |
Εννοώ... |
| 00:28:54 |
Πολύ μεγάλη έκταση... |
| 00:28:55 |
Αλλά όταν βλέπω τα δυο μεγάλα, |
| 00:28:58 |
να τυλίγονται γύρω από το κεφάλι μου, |
| 00:29:02 |
Ποιος θέλει να κάνει |
| 00:29:05 |
-Εγώ θέλω στενές επαφές; |
| 00:29:14 |
Καλός είσαι. Ωραία το στρίβεις. |
| 00:29:18 |
Αυτό είναι καλύτερο. Παίξε αυτό. |
| 00:29:22 |
Δεν παίζω τέτοιες μαλακίες. |
| 00:29:23 |
Θέλω να φτιάξω ατμόσφαιρα |
| 00:29:26 |
Φύγε απ'τη σκηνή μου |
| 00:29:57 |
Γεια σας, γεια σας. |
| 00:29:58 |
Ζόχαν! |
| 00:30:01 |
Για ποιόν ψάχνεις; |
| 00:30:03 |
Μην ανησυχείς. Κανείς |
| 00:30:06 |
Απίστευτα τα γκομένακια εδώ, έτσι; |
| 00:30:08 |
Δεν είμαι ο Ζόχαν. |
| 00:30:12 |
Τι; Φυσικά και είσαι ο Ζόχαν Ντβίρ. |
| 00:30:15 |
Όλοι στο Ισραήλ νομίζουν ότι πέθανες. |
| 00:30:18 |
Τι δεν θα πεις; |
| 00:30:22 |
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:30:25 |
Όταν έβγαλες έξω τον Αμπούντα Μίντα |
| 00:30:29 |
Κι όταν έβαλες τον Μελάμι Μπεναζί να φάει |
| 00:30:33 |
Δεν το πιστεύω πως σε συναντάω φίλε! |
| 00:30:36 |
Λοιπόν, τι διάολο γυρεύεις εδώ; |
| 00:30:38 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:30:40 |
Δεν μπορούσα να αντέξω άλλο πόλεμο. |
| 00:30:44 |
Τρελάθηκες; |
| 00:30:45 |
Αν μπορούσα να ανατινάζω τρομοκράτες, δεν |
| 00:30:50 |
-Υπερβάλλεις. |
| 00:30:53 |
Ανάγκασες τον Παλάμι Αμπντάλλα |
| 00:30:57 |
Πρέπει να μου δείξεις |
| 00:30:59 |
Δεν θυμάμαι, ήμουν πολύ νέος. |
| 00:31:01 |
Πες μου την αλήθεια. |
| 00:31:05 |
Δεν θέλω να σου πω. |
| 00:31:06 |
Τι; Έλα, σε παρακαλώ. |
| 00:31:08 |
Είσαι ο καλύτερος, Ζόχαν. |
| 00:31:16 |
Θέλω να γίνω κομμωτής. |
| 00:31:20 |
Αδερφή είσαι; |
| 00:31:22 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:31:24 |
Ένας μεγάλος πολεμιστής, |
| 00:31:28 |
Όχι, όχι, απλά μ'αρέσουν τα μαλλιά. |
| 00:31:31 |
Έλα τώρα, εγώ θα σου βρω |
| 00:31:34 |
Πέρνα αύριο απ'το μαγαζί μου. |
| 00:31:37 |
Ισραηλινό μαγαζί ηλεκτρικών. |
| 00:31:38 |
Τρελάθηκες; |
| 00:31:41 |
Δεν μοιάζεις με τον παλιό Ζόχαν. |
| 00:31:44 |
Τι κούρεμα έχω; |
| 00:31:46 |
-Τι; |
| 00:31:48 |
-Όχι! Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:31:50 |
Όχι, όχι. Κανείς δεν είπε τέτοιο πράγμα. |
| 00:31:53 |
Δεν χρειάζομαι δουλειά. |
| 00:31:55 |
Θα βρω μόνος μου δουλειά. |
| 00:32:01 |
Έχεις κόψει μαλλιά "αδερφής" ξανά; |
| 00:32:03 |
Ναι, αδερφής, αδερφού, γιαγιάς, |
| 00:32:08 |
Έχεις δουλέψει ποτέ με πλεξούδες; |
| 00:32:14 |
Έτσι πρέπει να το κάνεις. |
| 00:32:16 |
Τέλειωσε! Το τέρας πέθανε! |
| 00:32:19 |
Κανένα πρόβλημα. Τώρα αντιστέκεται, |
| 00:32:24 |
Τώρα το τυφλώνουμε, ακριβώς έτσι! |
| 00:32:26 |
Και το αποτελειώνουμε. |
| 00:32:28 |
Τρέχουμε από πίσω και |
| 00:32:32 |
Φύγετε! |
| 00:32:36 |
Αυτή είναι περούκα. |
| 00:32:39 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:32:44 |
Σημαντικό μέρος της δουλειάς μας, είναι |
| 00:32:48 |
Βεβαίως, βεβαίως. |
| 00:32:50 |
Για πολλά παιδιά είναι το |
| 00:32:53 |
-Φαντάζομαι. |
| 00:32:57 |
’σε με! |
| 00:33:01 |
Νεαρέ, κοίτα τι βρήκα εδώ. |
| 00:33:04 |
Ένα ωραίο μπαλόνι. |
| 00:33:06 |
Το θέλεις; Νάτο, εδώ είναι. |
| 00:33:09 |
Δεν θα'πρεπε να νευριάζεις, όσο |
| 00:33:15 |
Αν κινείσαι μπορεί να της ξεφύγει |
| 00:33:19 |
Δεν υπάρχει τρόπος να |
| 00:33:21 |
Όλο το αίμα σου θα είναι |
| 00:33:25 |
Το έχω δει, το έχω κάνει... |
| 00:33:40 |
Είναι καλή στιγμή να του |
| 00:33:48 |
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα |
| 00:34:20 |
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις. |
| 00:34:23 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:34:25 |
Fujigawa; |
| 00:34:28 |
Δεν είναι στα αλήθεια Fujigawa. |
| 00:34:31 |
Δεν θα ήταν καλύτερα |
| 00:34:33 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:34:37 |
Αλλά η διαφήμιση λέει Sony, |
| 00:34:39 |
Όχι! Ποιον θα πιστέψεις, εμένα |
| 00:34:44 |
Παρακαλώ, "Χρεοκοπούμε". |
| 00:34:47 |
Ναι, Sony. $300. |
| 00:34:49 |
Ναι, ελάτε. Πολύ ωραία, πολύ ωραία. |
| 00:34:54 |
Γεια σας, εκπροσωπώ τον |
| 00:34:57 |
Μπράβο σου. Και τι θέλεις, τούρτα; |
| 00:35:01 |
Λάβατε το γράμμα μας αναφορικά |
| 00:35:03 |
Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:35:04 |
Ανέβηκε στις $ 20.000/μήνα. |
| 00:35:06 |
Όχι, είναι πάρα πολλά. |
| 00:35:10 |
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. |
| 00:35:12 |
Εντάξει, $ 10.000 και τελείωσε. |
| 00:35:15 |
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε |
| 00:35:17 |
Εντάξει, δεν συμφωνούμε. |
| 00:35:20 |
-Δεν με καταλάβατε. |
| 00:35:22 |
Γιατί είσαι ακόμα εδώ, με γουστάρεις; |
| 00:35:25 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:35:30 |
Κοίτα ποιος ήρθε! |
| 00:35:34 |
Όχι τόσο δυνατά. |
| 00:35:35 |
Ζόχαν, μην ανησυχείς. |
| 00:35:39 |
Γιόσι! Απο'δω ένας καλός άνθρωπος. |
| 00:35:43 |
Σκράπυ Κόκο. |
| 00:35:46 |
Σκούπι Κούκου; |
| 00:35:49 |
Ώστε χρεοκοπείς; |
| 00:35:51 |
Όχι, όχι. Μόνο η πινακίδα είναι. |
| 00:35:56 |
Με έψαξες φίλε! |
| 00:36:00 |
Ήρθα για δουλειά. |
| 00:36:02 |
Δουλειά...Ώστε δεν έγινες |
| 00:36:08 |
Δεν μπορώ να πω ότι |
| 00:36:13 |
Γι΄αυτό ήρθα εδώ... |
| 00:36:19 |
Όχι, δεν έχει δουλειά. |
| 00:36:21 |
Τι εννοείς, δεν έχει δουλειά; |
| 00:36:24 |
Δεν μπορώ να σ'αφήσω να το κάνεις. |
| 00:36:27 |
Και λοιπόν; Αυτό θα το κάνω |
| 00:36:30 |
Τίποτα δεν είναι προσωρινό εδώ. |
| 00:36:33 |
Όταν μπλεxτείς με τα ηλεκτρικά, |
| 00:36:40 |
Κοίτα τον Εφραίμ...Τον βλέπεις; |
| 00:36:42 |
Δεν βλέπω να έχει κανένα πρόβλημα. |
| 00:36:45 |
Ο Εφραίμ ήρθε στην Αμερική... |
| 00:36:47 |
...για να γίνει οδηγός |
| 00:36:52 |
Αλλά το λησμόνησε. |
| 00:36:54 |
Εγώ το ακούω, κοίτα. |
| 00:36:57 |
Ο Πίνχας ήθελε να γίνει |
| 00:37:02 |
Όχι, αντιστέκεται αλλά δεν είναι |
| 00:37:07 |
Αλλά το μαγαζί τον τραβούσε |
| 00:37:10 |
Εσύ θα κολύμπησες με το ρολόι... |
| 00:37:12 |
-Δεν καταλαβαίνω... |
| 00:37:15 |
Ο Γιόσι ήθελε να γίνει |
| 00:37:20 |
Πως γίνεται να μη σ΄αρέσει; |
| 00:37:23 |
Αλλά βρήκε τη βολή του εδώ. |
| 00:37:25 |
Πατάς αυτό το κουμπί και |
| 00:37:29 |
Το μαγαζί των ηλεκτρικών, |
| 00:37:35 |
Κι εγώ δεν θα αφήσω τον Ζόχαν |
| 00:37:42 |
Είσαι πολύ παλικάρι, Όρι. |
| 00:37:46 |
Εσύ είσαι το παλικάρι. |
| 00:37:50 |
Έλα. |
| 00:37:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:37:52 |
Ίσως και να μην σ'αρέσει.... |
| 00:37:56 |
-Ναι; |
| 00:37:59 |
Είναι καλό μέρος; |
| 00:38:00 |
Αχούρι είναι, αλλά θα σε πάρουν. |
| 00:38:06 |
Όχι, όχι,κοίτα. Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. |
| 00:38:11 |
Πρώτα απ'όλα, κανείς |
| 00:38:14 |
Αλλά και Παλαιστίνοι; Όχι. |
| 00:38:18 |
Εγώ θέλω μόνο να βρει |
| 00:38:21 |
Και μου τη δίνει που το Φάντασμα |
| 00:38:26 |
Παρτάρει με γκόμενες; |
| 00:38:29 |
Έχει επιχείρηση. |
| 00:38:32 |
Αυτός, γκόμενες; |
| 00:38:35 |
Η απαίσια μάπα του, |
| 00:38:52 |
Θα σας κακομάθουμε! |
| 00:39:06 |
Μόνο γι'αυτό το μήνα, παραγγείλτε |
| 00:39:08 |
..και κερδίστε φιγούρες απ΄την νέα |
| 00:39:11 |
Ισχύει περιορισμός μιας φιγούρας/πελάτη. |
| 00:39:15 |
Απίστευτο. |
| 00:39:17 |
Αυτό το τέρας ζει το όνειρο του. |
| 00:39:22 |
Δεν μπορώ να δουλέψω σε Παλαιστίνους... |
| 00:39:27 |
Φυσικά και μπορείς. |
| 00:39:29 |
Τα μαλλιά είναι το δικό σου όνειρο. |
| 00:39:32 |
Μαλλιά θέλω. Αλλά φοβάμαι! |
| 00:39:36 |
Εδώ είναι Αμερική! |
| 00:39:39 |
Δεν έκανες ποτέ κάτι που |
| 00:39:45 |
Ώστε δεν θέλεις να μιλήσεις; |
| 00:40:07 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 00:40:21 |
Ντίσκο, ντίσκο, πάμε, πάμε! |
| 00:40:31 |
Ώστε δεν έχεις ξανακόψει μαλλιά; |
| 00:40:34 |
Έχω κόψει τα δικά μου, καθώς |
| 00:40:38 |
Έχω το βιβλίο του Πωλ Μίτσελ, |
| 00:40:42 |
Αλλά δεν έχεις εκπαίδευση |
| 00:40:45 |
Θα προσλάμβανες κάποιον |
| 00:40:49 |
Σε τι; |
| 00:40:51 |
Μπορεί κανείς εδώ πέρα, |
| 00:41:00 |
Εντάξει...αυτό δεν το'χω ξαναδεί. |
| 00:41:03 |
Ωραία όλα αυτά, αλλά |
| 00:41:06 |
Χωρίς χέρια. |
| 00:41:09 |
Εξάλλου, δεν υπάρχουν κενές θέσεις. |
| 00:41:11 |
Αντιθέτως, θα έπρεπε να απολύσω κάποιον |
| 00:41:15 |
Ξαφνικά, απ'το πουθενά, ένας με γραβάτα |
| 00:41:20 |
Επιτέλους, σταμάτα! |
| 00:41:23 |
Επιθυμώ μόνο να μάθω. |
| 00:41:26 |
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. |
| 00:41:31 |
Εντάξει, μπορείς να μαθητεύεις για |
| 00:41:34 |
Χωρίς μισθό. |
| 00:41:36 |
Χωρίς...αλλά μετά θα γίνω |
| 00:41:40 |
Αυτό μπορεί να αργήσει. |
| 00:41:42 |
Θα έρθει η σειρά μου, θα δεις. |
| 00:41:44 |
Θα βρω νυχτερινή δουλειά |
| 00:41:48 |
Σύντομα, ο κόσμος όλος |
| 00:42:02 |
Η Κάρμεν Ηλέκτρα έχει |
| 00:42:05 |
Θεέ μου! Αναρωτιέμαι πόσο |
| 00:42:10 |
Είναι τόσο μεγάλα. |
| 00:42:12 |
Ξέρεις, είναι πολύ ακριβό |
| 00:42:15 |
Πρέπει να είναι πρώτης ποιότητας. |
| 00:42:17 |
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να πιάνεις |
| 00:42:21 |
Το ξέρω, αλλά σας αξίζει το τέλειο πάτωμα. |
| 00:42:25 |
Συνεχίστε. |
| 00:42:42 |
ΟΔΗΓΟΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΟΛΙΟΥ |
| 00:42:43 |
"Είδες την καινούργια ταινία |
| 00:42:46 |
"Νομίζω πως είναι ακόμα |
| 00:42:49 |
Πολύ ωραία, Σκραπούλη. |
| 00:42:53 |
Μάικλ! Έρχεσαι λίγο, σε παρακαλώ; |
| 00:42:57 |
Τι; Τι συμβαίν... |
| 00:42:58 |
Ο Σκράπυ πρέπει να εξασκηθεί |
| 00:43:01 |
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά; |
| 00:43:05 |
Μάικλ, πρέπει να εξασκηθώ. |
| 00:43:10 |
Γλυκέ μου, εσύ είσαι |
| 00:43:39 |
-Πολύ όμορφα. |
| 00:43:41 |
Ώστε τα κάνεις λεία σαν μετάξι, |
| 00:43:45 |
Ναι, ακριβώς. |
| 00:43:47 |
Πολύ έξυπνο. |
| 00:43:48 |
Ένα όμορφο, ουδέτερο κούρεμα, |
| 00:43:52 |
Πολύ ταιριαστό για μια |
| 00:43:55 |
Αποσπά τα μάτια απ'το χοντρό |
| 00:44:01 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:44:03 |
Ιδιαιτέρως. |
| 00:44:06 |
Ιδιαιτέρως; Μυστικό; |
| 00:44:09 |
Δεν θα μου αποσπάσεις τίποτα, |
| 00:44:11 |
Κόκο, ο Κλώντ προσπαθεί |
| 00:44:14 |
Ναι, είναι καλός. Εγώ είμαι έτοιμος |
| 00:44:20 |
Όχι, ας μην πάμε. |
| 00:44:21 |
Μα είμαι ο καλύτερος. |
| 00:44:23 |
Μη μου λες πως είσαι ο καλύτερος. |
| 00:44:25 |
-Μα έχω τη θέληση, την αντοχή... |
| 00:44:28 |
Εγώ έχω αυτό το μαγαζί για 5 χρόνια. |
| 00:44:33 |
Αρκετά! Πηγαίνετε σε |
| 00:44:35 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:44:42 |
Από σεβασμό προς την δουλειά. |
| 00:44:44 |
Όχι, δεν τρως εκεί που χέζεις. |
| 00:44:47 |
Ή χέζεις εκεί που τρως, ή |
| 00:44:51 |
Είναι κακή η μυρωδιά. |
| 00:44:55 |
Σειρά σου να χτενίσεις. |
| 00:44:59 |
Με τα δάκτυλα; |
| 00:45:04 |
Συγγνώμη. Θα σηκώσω το πόδι σου. |
| 00:45:07 |
Με συγχωρείς, λυπάμαι πολύ. |
| 00:45:09 |
Δεν πειράζει.. συνεχίσουμε; |
| 00:45:11 |
Πήγαινε τον εκεί που θέλει. |
| 00:45:14 |
Καλή τύχη Σκράπυ. |
| 00:45:15 |
-Η λιμουζίνα σας έφτασε, κύριε. |
| 00:45:20 |
Ευχαριστώ, Μπίγκ Μάκ. |
| 00:45:22 |
Έχω αργήσει πάρα πολύ για |
| 00:45:26 |
Καταλαβαίνω, κύριε. Ξέρω την γειτονιά |
| 00:45:29 |
Δεν θα τους αφήσουμε |
| 00:45:31 |
Tι; |
| 00:45:37 |
Δεν βιάζομαι και τόσο πολύ! |
| 00:45:47 |
-Θες λίγο καφέ εκεί πίσω; |
| 00:45:51 |
Μην ανησυχείς, θα τους χάσω. |
| 00:45:54 |
Κανείς δεν μας ακολουθεί! |
| 00:46:17 |
Να περάσετε καλά, κύριε. |
| 00:46:23 |
Ντέμπι, έκανες καλή δουλειά. |
| 00:46:26 |
Φαίνεστε πολύ καυτή, κυρία Ρόζεν. |
| 00:46:30 |
Κυρία Πώλσον, πρέπει να σας πω... |
| 00:46:33 |
...όταν πρωτοήρθατε ήσασταν απαίσια... |
| 00:46:37 |
Δεν υπήρχε τίποτα το όμορφο |
| 00:46:39 |
Αλλά τώρα, οφείλω να πω, πως τα |
| 00:46:45 |
-Τι κάνεις; |
| 00:46:53 |
Κοίταξε Κόκο, πρέπει να ηρεμήσεις. |
| 00:46:56 |
Δεν νομίζω πως οι πελάτες εκτιμούν |
| 00:46:59 |
Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο. |
| 00:47:01 |
Κόκο, να θυμάσαι: |
| 00:47:08 |
Πρόδωσα το κομμωτήριο μου. |
| 00:47:14 |
Θα αυτοκτονήσει. |
| 00:47:15 |
-Σκράπυ! |
| 00:47:17 |
Όχι. Απλά...απλά... |
| 00:47:21 |
Πιο ήρεμα με τις κυρίες. |
| 00:47:24 |
Εμένα δεν με πείραξε. |
| 00:47:31 |
Στο καλό, κυρία Πώλσον. |
| 00:47:34 |
Δεν την πείραξε. |
| 00:47:39 |
Πρέπει να απολυμάνουμε το ψαλίδι. |
| 00:47:43 |
...ώστε κάποιος άλλος να κάνει |
| 00:47:48 |
Εγώ θα καθαρίσω. |
| 00:47:55 |
Κομμωτήριο "Ραφαέλα". |
| 00:47:58 |
Τι; Όχι! |
| 00:48:03 |
Η Ντέμπι παραιτήθηκε. |
| 00:48:04 |
-Τι; |
| 00:48:07 |
Κλώντ, το ήξερες εσύ; |
| 00:48:09 |
Έπρεπε να στο πω. |
| 00:48:11 |
Έψαχνε για άλλη δουλειά από τότε |
| 00:48:14 |
Τότε γιατί δεν είπες τίποτε, τσουλάκι; |
| 00:48:18 |
Μην ανησυχείς, εγώ δεν θα το |
| 00:48:22 |
Είσαι καλό παιδί, χαμπίμπι. |
| 00:48:30 |
Πάμε, λοιπόν. |
| 00:48:32 |
Σκράπυ, αρκετά προβλήματα |
| 00:48:38 |
Δεν είμαι το πρόβλημα, αλλά η λύση. |
| 00:48:41 |
Αλλά αν τα κάνεις θάλασσα... |
| 00:48:43 |
Δεν μπορώ να αντέξω κάτι |
| 00:48:46 |
Όχι, όχι, δεν θα τα κάνω θάλασσα. |
| 00:48:49 |
Με πιέζεις συνέχεια... "πότε είναι |
| 00:48:55 |
’κουσε με, μην νευριάζεις |
| 00:49:03 |
Κυρία Σκίτσερ, φοβάμαι πως |
| 00:49:08 |
Θέλετε να περιμένετε τον Κλώντ; |
| 00:49:12 |
Αυτός κάνει μαλλιά; |
| 00:49:16 |
Δεν είναι μόνιμος. |
| 00:49:20 |
Δεν πειράζει. |
| 00:49:23 |
Λέει να την αναλάβω...Μόνο |
| 00:49:33 |
Δεν θα μετανιώσεις |
| 00:49:42 |
Κυρία Σκίτσερ, ας κόψουμε |
| 00:49:45 |
Εσείς χαλαρώστε. Θα φροντίσω τα πάντα. |
| 00:49:49 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:49:51 |
Τις σέξι γυναίκες σαν εσάς, |
| 00:49:54 |
Εγώ σέξι; Καλά... |
| 00:49:56 |
Μην είστε μετριόφρων. Έχετε οπίσθια |
| 00:50:03 |
Και όταν σας το λέω, |
| 00:50:08 |
Ας βγάλουμε το σκουλαρίκι σας. |
| 00:51:59 |
Το λατρεύω. |
| 00:52:01 |
Φυσικά. Αφού τα έκανα |
| 00:52:05 |
Εντάξει Σκράπυ. Μπορείς να |
| 00:52:09 |
Αν σε θέλουν. |
| 00:52:16 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:52:18 |
Θα σας πάρω αμέσως μόλις |
| 00:52:22 |
Αυτό έχετε μόνο, κυρία Σκίτσερ; |
| 00:52:24 |
Έλα! Πάμε, πάμε! |
| 00:52:48 |
Ποια είναι επόμενη; |
| 00:53:24 |
Σκράπυ, τελειώνω! |
| 00:53:28 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:53:31 |
Δυνατά ηχεία. |
| 00:53:39 |
Είναι οργασμικό. |
| 00:53:41 |
Θεέ μου... |
| 00:54:11 |
Αυτό για σενα. |
| 00:54:19 |
Από μένα για σένα. |
| 00:54:29 |
Όχι, λυπάμαι κύριε Πωλ Μίτσελ. |
| 00:54:31 |
’κουσε με Σκράπυ, σε παρακαλώ. |
| 00:54:32 |
Θα σου δώσω option μετοχών. |
| 00:54:36 |
Όχι, είμαι αφοσιωμένος στα μαλλιά. |
| 00:54:44 |
Έμαθα γι'αυτό το μέρος |
| 00:54:48 |
Πρέπει να ζητήσεις τον Σκράπυ. |
| 00:54:50 |
Είστε κάτοχος της προνομιακής μας |
| 00:54:53 |
Με συγχωρείτε; |
| 00:54:54 |
Γεια σας. Τηλεφωνώ απ'τον |
| 00:54:57 |
Η ηλικία σας είναι μεταξύ 18 και 39; |
| 00:55:00 |
Προσπαθούμε να μιλήσουμε. |
| 00:55:02 |
Έχετε κάνει παραγγελία |
| 00:55:04 |
Μπορείτε να μη μιλάτε στο τηλέφωνο, |
| 00:55:07 |
Τι συμβαίνει; Προσπαθώ να βγάλω |
| 00:55:10 |
Αυτή είναι η δουλειά σου. |
| 00:55:11 |
Κι αυτή δουλειά είναι. |
| 00:55:12 |
Δεν είμαστε στο Ιράκ. |
| 00:55:13 |
Παλαιστίνιος είμαι, όχι απ'το Ιράκ. |
| 00:55:16 |
Και εσύ δεν θα πάρεις μπουρμπουάρ. |
| 00:55:17 |
-Είσαι μια ηλίθια αγελάδα! |
| 00:55:21 |
Τελειώσαμε. Ελπίζω να είναι καλά. |
| 00:55:27 |
Έκανες ένα πολύ ωραίο κούρεμα. |
| 00:55:31 |
Έκανες κατάσταση μαζί της; |
| 00:55:34 |
Γιατί δεν εκμεταλλεύεσαι τη γοητεία σου; |
| 00:55:40 |
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος, Σκράπυ. |
| 00:55:42 |
’κου με που σου λέω. |
| 00:55:45 |
Έλα μαζί μου. Θα σου δείξω |
| 00:55:49 |
Γεια σας κυρία Χέινς, πώς είστε; |
| 00:55:54 |
Ναι, σας παρακαλώ. Ευχαριστώ. |
| 00:55:55 |
Κοίτα. |
| 00:56:00 |
Βλέπεις; Tης αρέσει. |
| 00:56:05 |
Υπάρχει ελεύθερος ώμος. |
| 00:56:07 |
Όχι, εντάξει. |
| 00:56:09 |
Κυρία Χέινς, κρυώνετε βλέπω εδώ. |
| 00:56:12 |
Κλώντ, έλα. Κράτα την ζεστή. |
| 00:56:15 |
Έλα, μη ντρέπεσαι. |
| 00:56:17 |
Απαλές κινήσεις. |
| 00:56:22 |
Να σκέφτεσαι πως είσαι εδώ |
| 00:56:24 |
Τώρα κοίτα αλλού, |
| 00:56:27 |
Δεν το κάνουμε. |
| 00:56:29 |
- Με ίδιο ρυθμό. |
| 00:56:31 |
Σπρώξε, σπρώξε. |
| 00:56:35 |
Έι! Σπρώχνεις δυνατότερα. |
| 00:56:40 |
Προσπαθώ να βγάλω λεφτά, |
| 00:56:44 |
Θα λέγατε ότι διαβάζετε το Σπίγκελ |
| 00:56:47 |
Θα μας πας στο κομμωτήριο επιτέλους; |
| 00:56:51 |
Καταριέμαι εσάς και τα μαλλιά σας! |
| 00:56:54 |
Τι είναι τόσο σημαντικό μ'αυτό το κουρείο; |
| 00:57:00 |
Χειροτερεύουν κάθε χρόνο. |
| 00:57:09 |
Θα τους πάμε στο φορτηγό, απλά |
| 00:57:17 |
Εσύ πέταξες αυτό το παπούτσι, φίλε μου; |
| 00:57:22 |
Όχι; Πάντως μου φαίνεται |
| 00:57:30 |
Τότε ποιος το πέταξε; |
| 00:57:36 |
Είσαι τυχερός που είμαι στις καλές μου. |
| 00:57:42 |
Κανείς δεν με φτύνει. |
| 00:57:49 |
Ευχαριστώ για την κατσίκα. |
| 00:57:54 |
Κατσίκα; |
| 00:57:57 |
Κατσίκα! |
| 00:57:59 |
Κατσίκα! |
| 00:58:05 |
Κατσίκα... |
| 00:58:07 |
Είπα: "Μπορούμε να έχουμε την απόδειξη;". |
| 00:58:11 |
Ναι. Να σαπίσετε στην κόλαση. |
| 00:58:17 |
Καλωσήρθατε. |
| 00:58:22 |
Θα βάψουμε τα μαλλιά σας, ξανθά, |
| 00:58:26 |
Ξέρεις τι άλλο τους αρέσει; |
| 00:58:28 |
Εσύ δεν ξέρω τι έχεις, αλλά |
| 00:58:32 |
Μεγαλύτερο δεν γίνεται. |
| 00:58:34 |
Είναι τεράστιο...τρομερό... |
| 00:58:38 |
Τι; |
| 00:58:40 |
Έχω το μεγαλύτερο. |
| 00:58:42 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 00:58:44 |
Κοίτα. |
| 00:58:49 |
Δεν είναι και τόσο μεγάλο. |
| 00:58:50 |
Δεν είναι...; |
| 00:58:53 |
Ο θάμνος είναι ο μεγαλύτερος. |
| 00:58:55 |
Και αρέσει στις γυναίκες γιατί |
| 00:58:59 |
Δεν λέω βλακείες, αυτός είναι! |
| 00:59:03 |
Και τι θες να κάνουμε; |
| 00:59:06 |
Περίμενε, θα σε βάλω σε |
| 00:59:11 |
Νάσι, επείγουσα συνάντηση. |
| 00:59:14 |
-Γεια σου, Νάσι. |
| 00:59:16 |
Πιστεύεις πόσο πλήρωσαν |
| 00:59:19 |
Ναι...γιατί το έκαναν αυτό οι Μέτς; |
| 00:59:23 |
Είστε σοβαροί; |
| 00:59:26 |
Θα σας εξηγήσω τι είναι |
| 00:59:29 |
Δεν είναι μόνο κάποιος |
| 00:59:34 |
Ο Ζόχαν Ντβίρ. |
| 00:59:37 |
Όλοι νομίζουν ότι τον σκότωσε |
| 00:59:40 |
Το Φάντασμα δεν τον σκότωσε. |
| 00:59:41 |
Εμείς θα τον πιάσουμε και μετά |
| 00:59:45 |
Θα γίνουμε ήρωες! |
| 00:59:47 |
Μα δεν είμαστε πολεμιστές, Σερίμ. Ούτε |
| 00:59:51 |
Καλύτερα να φωνάξουμε την Χαμάς ή |
| 00:59:54 |
Να το αφήσουμε στους επαγγελματίες. |
| 00:59:56 |
Η Χεζμπολάχ είναι τρίχες! |
| 00:59:58 |
Η Χεζμπολάχ θα πάρει όλη τη δόξα! |
| 01:00:00 |
Είναι ευκαιρία για μας. |
| 01:00:02 |
Γιατί να μην αφήσουμε το Φάντασμα |
| 01:00:04 |
Χέσε το Φάντασμα! |
| 01:00:08 |
Που είναι η δική μου αλυσίδα |
| 01:00:13 |
Σαλίμ, δεν αφορά μόνο εσένα. |
| 01:00:15 |
Μα αφορά εμένα... |
| 01:00:17 |
Και εκείνον. |
| 01:00:19 |
Και αφορά και την κατσίκα μου! |
| 01:00:24 |
Ωραίο είναι αυτό. |
| 01:00:28 |
Το πάρκο, οι άνθρωποι, |
| 01:00:32 |
Είσαι συνέχεια στο κέντρο. |
| 01:00:36 |
Ναι, είναι ωραία. |
| 01:00:38 |
Η συζήτηση είναι πάντα καλή. Έτσι |
| 01:00:43 |
Όχι, όχι. Δεν πρόκειται |
| 01:00:47 |
Ήθελα μόνο να σ'ευχαριστήσω |
| 01:00:54 |
Απλά νιώθω πως με βοήθησες |
| 01:00:57 |
...ώστε νιώθω πως πρέπει |
| 01:01:00 |
...που το εργαλείο μου θα βγει |
| 01:01:03 |
Κοίτα, γιατί απλά να μην |
| 01:01:06 |
Μα φυσικά, αυτό θα κάνουμε. |
| 01:01:10 |
Για κοίτα, σόφτμπολ. |
| 01:01:13 |
-Σ'αρέσει το σόφτμπολ; |
| 01:01:15 |
Τι είναι το σόφτμπολ; |
| 01:01:19 |
Έμαθα να παίζω όταν ήρθα |
| 01:01:22 |
Όταν είσαι άραβας, βοηθάει |
| 01:01:25 |
Πριν πόσο καιρό ήρθες; |
| 01:01:27 |
Πριν μερικά χρόνια. |
| 01:01:29 |
Δεν άντεχα άλλο εκεί. Όλο αυτό |
| 01:01:34 |
Ναι, ειδικά απ'την δική σας. |
| 01:01:36 |
Γιατί το λες αυτό; Δεν το ξέρεις. |
| 01:01:39 |
Δεν ξέρω. Διάβασα γι'αυτό. |
| 01:01:41 |
Τα αυστραλο-θιβετιανά ΜΜΕ |
| 01:01:46 |
Κοίτα και οι δυο πλευρές |
| 01:01:50 |
Η δική μου οικογένεια... |
| 01:01:52 |
Ο αδερφός μου... |
| 01:01:54 |
...αν ήξερε ότι δουλεύω απέναντι |
| 01:02:00 |
Αλήθεια; |
| 01:02:00 |
Υπάρχουν φανατικοί και στις |
| 01:02:03 |
Θέλουν μόνο να πολεμάνε. |
| 01:02:06 |
Κανείς δεν θα νικήσει έτσι. |
| 01:02:10 |
Πότε άραγε θα τελειώσει; |
| 01:02:16 |
Πρέπει να δίψασες, έτσι; |
| 01:02:22 |
Που το βρήκες αυτό; |
| 01:02:25 |
Από ένα εξειδικευμένο μαγαζί, |
| 01:02:27 |
Είναι απ'τη Μέση Ανατολή, το ξέρεις; |
| 01:02:30 |
Όχι, αλλά φαίνεται καλό. |
| 01:02:34 |
Δοκίμασε, δοκίμασε, είναι πολύ |
| 01:02:40 |
Δεν είναι για μένα. |
| 01:02:42 |
Αλήθεια; |
| 01:02:48 |
Αυτό είναι το μαγαζί του. |
| 01:02:50 |
Έχω φωτογραφία για σύγκριση. |
| 01:02:53 |
Πόσο θα κάτσουμε εδώ; |
| 01:02:57 |
Μη ξεχάσεις να τον ρωτήσεις αν ποτέ |
| 01:03:00 |
Και για μια κατσίκα που μπορεί |
| 01:03:06 |
Όσο τον ρωτάς να τον κοιτάς στα μάτια, |
| 01:03:10 |
-Μόλις κουρεύτηκα. |
| 01:03:14 |
Νιώθω σαν τον Χιου Χέφνερ με όλα |
| 01:03:22 |
Για να δούμε ποιος έχει σειρά. |
| 01:03:27 |
Ο Χόρχε Ποσάντα. Που είσαι; |
| 01:03:31 |
Εγώ είμαι. |
| 01:03:34 |
Εντάξει όμορφε. |
| 01:03:37 |
Δείχνεις σαν να έχεις μόλις κουρευτεί. |
| 01:03:44 |
Υποθέτω πως θέλεις κάτι |
| 01:03:49 |
Γιατί βλέπω ότι έχεις ωραίες μπούκλες. |
| 01:03:51 |
Δεν πρέπει να τις κόψεις. |
| 01:03:56 |
Εντάξει, Σκράπυ. Θα περιμένω. |
| 01:04:00 |
Δεν είναι ότι έχω και κανένα |
| 01:04:04 |
Ναι, σίγουρα. |
| 01:04:06 |
Δεν έχω ώρα να ζητάω από καμιά |
| 01:04:11 |
Τι; |
| 01:04:11 |
Τι; Δεν ξέρω. |
| 01:04:14 |
’κου, όμορφε. Αν θες να μιλάς εντάξει, |
| 01:04:19 |
Πρώτα πρέπει να κουρέψω και |
| 01:04:28 |
Είμαι έτοιμη....Θεέ μου. |
| 01:04:33 |
Λυπάμαι κα Γκρίνχαους. Δεν είμαι |
| 01:04:38 |
Εντάξει Σκράπυ, δεν πειράζει. |
| 01:04:41 |
Δεν ξέρω τι πρόβλημα υπάρχει. |
| 01:04:45 |
Όχι γλυκέ μου. |
| 01:04:49 |
Το πήδημα ήταν απλά ένα μπόνους. |
| 01:04:52 |
Είστε ένας άγγελος, κυρία Γκρίνχαους. |
| 01:04:56 |
Ένας άγγελος με την ευλυγισία |
| 01:05:03 |
Αυτό μπορεί να πετύχει. |
| 01:05:06 |
Για να δούμε τι έχουμε... |
| 01:05:08 |
Δεν έχουμε τίποτα. |
| 01:05:22 |
-Λοιπόν; |
| 01:05:26 |
Ηλίθιε! Τι είπε; |
| 01:05:28 |
Πιστεύει ότι έχω ωραίες μπούκλες |
| 01:05:33 |
Αλλά ήταν αυτός; |
| 01:05:34 |
Του έμοιαζε. |
| 01:05:38 |
Μπορώ να πω, πως δεν τον ένοιαζε |
| 01:05:44 |
Σούπα! Η κατσίκα έφερνε σούπα! |
| 01:05:48 |
Σούπα; Μα δεν είναι λογικό. |
| 01:05:51 |
’ντε χέσου! Αυτός είναι! |
| 01:05:54 |
Η κατσίκα έφερνε σούπα; |
| 01:05:58 |
Πήγαινε στο διάολο! |
| 01:06:00 |
Είπες ότι ήταν επείγον; |
| 01:06:02 |
Είναι μεγάλη ανάγκη. |
| 01:06:09 |
Δεν είναι πραγματικό πρόβλημα. |
| 01:06:14 |
Όχι, όχι ο θάμνος! |
| 01:06:16 |
Μέσα στο θάμνο! |
| 01:06:20 |
Κάθεται εκεί και δε κάνει |
| 01:06:22 |
Ίσως χρειάζεται περισσότερο οξυγόνο. |
| 01:06:28 |
Και ο Παλαιστίνιος λέει στον παππά: |
| 01:06:31 |
"Εντάξει, αλλά ας μην |
| 01:06:35 |
Γιατί, δεν είναι καθαροί; |
| 01:06:37 |
Όχι, είναι καλό αστείο. |
| 01:06:40 |
Είσαι καλά γλυκέ μου; |
| 01:06:44 |
Μα τι είναι αυτό; Μια γουλιά ήπια |
| 01:06:48 |
Ανθρακούχα είναι. |
| 01:06:51 |
Δεν θέλω να το συνηθίσω. |
| 01:06:56 |
Αυτό ήταν, τελείωσα. |
| 01:06:58 |
Τι; Τι; |
| 01:06:59 |
Όλα καλά, Σκράπυ; |
| 01:07:01 |
-Είναι το εργαλείο; |
| 01:07:03 |
Το εργαλείο; |
| 01:07:04 |
Δεν μπορεί να λειτουργήσει |
| 01:07:06 |
Συνήθως είναι ξαναμμένος |
| 01:07:10 |
-Μαμά...τι...; |
| 01:07:13 |
Τις τελευταίες μέρες. |
| 01:07:15 |
Μα φυσικά. Από τότε που |
| 01:07:19 |
Το εργαλείο σου, σου στέλνει μήνυμα. |
| 01:07:25 |
Ο μεγάλος έρωτας; |
| 01:07:27 |
-Είναι δυνατό; |
| 01:07:31 |
Απ'όλες τις γυναίκες του κόσμου, |
| 01:07:36 |
Και γιατί να νοιάζεται ο Σκράπυ |
| 01:07:39 |
Είναι απ'την Αυστραλία και το Θιβέτ. |
| 01:07:48 |
Εξωλέμβια ήταν αυτό; |
| 01:07:50 |
Ξέρεις κάτι Σκράπυ; |
| 01:07:51 |
Μια ξεχωριστή γυναίκα είναι |
| 01:07:57 |
Κάποια ξεχωριστή. |
| 01:08:00 |
Ίσως να είναι καλό. |
| 01:08:02 |
Καλό; Μα είναι φανταστικό! |
| 01:08:05 |
Εννοώ...ότι εσείς δεν θα είστε |
| 01:08:08 |
Αλλά ο Σκράπυ είναι ερωτευμένος... |
| 01:08:11 |
Ευχαριστώ για την υποστήριξη, νεαρέ. |
| 01:08:15 |
Αυτό είναι εξαιρετικό. Πρέπει |
| 01:08:18 |
Ας παίξουμε γατόμπαλα. |
| 01:08:33 |
Για δες! |
| 01:08:38 |
Θέλω να δοκιμάσω κι εγώ. |
| 01:08:51 |
Καλωσήρθατε στην γραμμή |
| 01:08:53 |
Για πληροφορίες μελών, |
| 01:08:56 |
Για ενημέρωση σχετικά με |
| 01:08:59 |
Για πληροφορίες σχετικά |
| 01:09:02 |
Για προμήθειες τρομοκρατών, |
| 01:09:07 |
Επί του παρόντος, όλες οι τρομο- |
| 01:09:10 |
...καθώς υπάρχουν σε εξέλιξη |
| 01:09:13 |
Επανέναρξη των προμηθειών θα γίνει |
| 01:09:16 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:09:19 |
Πολύ ωραία. |
| 01:09:21 |
Έλα τώρα. Μόνο |
| 01:09:24 |
Λένε ότι μπορείς να τις φτιάξεις |
| 01:09:28 |
Εντάξει, αλλά τι θα |
| 01:09:33 |
Μόνο χημικά να σκεφτείτε. |
| 01:09:35 |
Χημικά, όπως στο μάθημα |
| 01:09:45 |
Ποιος τα θυμάται αυτά; |
| 01:09:52 |
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 01:09:56 |
Έχετε... |
| 01:10:00 |
..."νι-τρι-γλυ-κι-ρινίαση"; |
| 01:10:06 |
Πώς; |
| 01:10:08 |
"νι-τρι-γλυ-κι-ρινίαση"; |
| 01:10:14 |
Μάλιστα. Υποθέτω ότι |
| 01:10:18 |
Ένα λεπτό. |
| 01:10:25 |
-Αυτό είναι; |
| 01:10:30 |
Και κάνει δουλειά; |
| 01:10:31 |
Δουλεύει εξαιρετικά. |
| 01:10:35 |
Έχεις χρησιμοποιήσει; |
| 01:10:36 |
Ναι, μερικές φορές. |
| 01:10:44 |
Θα πάρουμε 12. |
| 01:10:47 |
Μπορείτε να μας κόψετε το νερό... |
| 01:10:50 |
...αλλά θα βρούμε τον τρόπο |
| 01:10:53 |
Σας αρέσει όταν σας ψεκάζω, |
| 01:10:55 |
Πού είναι τα $ 14.000; |
| 01:10:57 |
Έχω το νοίκι σας εδώ. |
| 01:11:02 |
Δεν θέλουμε να σας ξεφορτωθούμε. |
| 01:11:03 |
Ο κος Ουόλμπιτζ επιθυμεί να μετακομίσει το |
| 01:11:08 |
Για να καταστρέψετε την γειτονιά |
| 01:11:11 |
Δεν είναι στόχος μας να καταστρέψουμε |
| 01:11:14 |
Θα προτιμήσω την γειτονιά, "κεφτεδάκο". |
| 01:11:19 |
Το όνομα μου είναι Γκρέι, |
| 01:11:23 |
Χάρηκα για την γνωριμία, κεφτεδάκο. |
| 01:11:28 |
Γιατί "κεφτεδάκος"; |
| 01:11:30 |
Έτσι για πλάκα. |
| 01:11:32 |
Ήσουν απίστευτη. |
| 01:11:37 |
-Θεέ μου. |
| 01:11:41 |
Έχω... |
| 01:11:45 |
Έχω ανόρθωση. |
| 01:11:47 |
Κοίτα το. |
| 01:11:49 |
Εσύ...είσαι ο λόγος! |
| 01:11:53 |
Δεν ξέρω πως να στο πω, αλλά |
| 01:11:58 |
Εσύ είσαι ξεχωριστή. |
| 01:12:01 |
Θα είμαι "σκληρός" μόνο για σένα. |
| 01:12:06 |
Ποιος είναι ο Σταύρος; |
| 01:12:08 |
Σκληρός, με "κ". |
| 01:12:17 |
Ξέρω ότι το είπες με την καλή έννοια... |
| 01:12:22 |
Με την καλύτερη των εννοιών. |
| 01:12:23 |
-...οπότε σ΄ευχαριστώ. |
| 01:12:29 |
Είναι τρελό. |
| 01:12:31 |
Δεν έχει ξανασυμβεί. |
| 01:12:34 |
Μια γυναίκα... |
| 01:12:36 |
...μια ανόρθωση. |
| 01:12:39 |
...μια ζωή. |
| 01:13:04 |
Είδες το πρόσωπο του; |
| 01:13:07 |
Σαλίμ, αυτή δεν ήταν βόμβα. |
| 01:13:09 |
Τι εννοείς δεν είναι βόμβα; Είναι |
| 01:13:14 |
Παιδιά, πρέπει να πάω σπίτι. |
| 01:13:18 |
Είμαι ήρωας! |
| 01:13:19 |
Σαλίμ, δεν είναι βόμβα. |
| 01:13:22 |
Αποδεκτείτε το! |
| 01:13:25 |
Έξυσα λίγο απ'το παράθυρο. |
| 01:13:28 |
Ίσως εσύ να ξέρεις τι είναι. |
| 01:13:35 |
Είναι Neosporin. Το χρησιμοποιώ |
| 01:13:43 |
Αρχίζω να πιστεύω πως κάποιος |
| 01:13:46 |
Τον Σκράπυ! |
| 01:13:47 |
Εννοείς ένα ανταγωνιστικό κομμωτήριο; |
| 01:13:51 |
Μην ανησυχείς, ομορφούλα. |
| 01:13:54 |
Εγώ θα... |
| 01:13:58 |
Της αρέσει περισσότερο η γλώσσα στο αυτί. |
| 01:14:01 |
Συνέχισε, συνέχισε, μ΄αρέσει. |
| 01:14:07 |
Βάλε λίγο σάλιο σ'αυτά τα μπαλκόνια. |
| 01:14:09 |
-Της αρέσει, έτσι; |
| 01:14:14 |
Μπορώ να ψάξω για στοιχεία απόψε. |
| 01:14:16 |
Και "παίρνεις" όλη τη γειτονιά; |
| 01:14:19 |
Είναι το πρόγραμμα της νυχτερινής |
| 01:14:21 |
Οι άνθρωποι της γειτονιάς |
| 01:14:25 |
Είμαστε σκληροί. |
| 01:14:27 |
Γιατί δεν αφήνεις τον Σκράπυ Κόκο |
| 01:14:30 |
-Σίγουρα θα είναι καλός σ'αυτό. |
| 01:14:33 |
Τι έγινε; Θα βρεις στοιχεία. |
| 01:14:35 |
Ξέρω ότι ακούγεται τρομακτικό, |
| 01:14:40 |
Ίσως μπορώ να τα καταφέρω |
| 01:14:43 |
Ίσως μπορείς να δέσεις κανέναν. |
| 01:14:44 |
-Ευχαριστώ που έφερες χούμους. |
| 01:14:48 |
Που είναι ο Πάτσες; |
| 01:14:55 |
Είμαι τρομοκρατημένος. |
| 01:14:58 |
Το να χεστώ απάνω μου δεν περιγράφει |
| 01:15:01 |
Μακάρι να είχα χεστεί απάνω μου. |
| 01:15:03 |
Απλά περίπολο κάνουμε. |
| 01:15:05 |
Κι αν συμβεί κάτι; Δεν ξέρω |
| 01:15:09 |
Αν συμβεί κάτι και επέμβω |
| 01:15:12 |
Θα έπρεπε να ζήσω μ'αυτό. |
| 01:15:13 |
Θα ήμουν πολύ πιο ευχαριστημένος |
| 01:15:21 |
-Πάμε! |
| 01:15:23 |
-Δεν έχουμε χρόνο! |
| 01:15:30 |
Ρίξτε τις μπογιές. |
| 01:15:32 |
Δίνε του ’χαμπ, αλλιώς |
| 01:15:35 |
Ίσως πρέπει να τους αφήσουμε |
| 01:15:38 |
Με τι θα μου βγάλεις τα μάτια; |
| 01:15:44 |
Με αυτή τη λεπίδα, μεγάλε. |
| 01:15:46 |
Φίλε μου, το ξύλο που θα φας |
| 01:15:49 |
...είναι πολύ λιγότερο απ'το ξύλο |
| 01:15:57 |
Εσύ γιατί γελάς; |
| 01:15:59 |
Επειδή γελούσατε όλοι. |
| 01:16:13 |
Τους άξιζε, έτσι δεν είναι; |
| 01:16:15 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 01:16:17 |
-Εντάξει, αναλαμβάνεις εσύ. |
| 01:16:21 |
Όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 01:16:25 |
Τι έχεις να πεις γι'αυτό; |
| 01:16:32 |
Μου λέτε δηλαδή, ότι οι άντρες μας |
| 01:16:35 |
...ένα μάτσο από ηλίθιους |
| 01:16:38 |
Δεν μπορούμε ούτε να |
| 01:16:41 |
Όπως φαίνεται αυτός |
| 01:16:43 |
...είναι ο ίδιος που φέρνει όλες |
| 01:16:46 |
Η θεία μου πάει εκεί. |
| 01:16:48 |
Λέει ότι εκτός απ'το σέξ, |
| 01:16:52 |
Δεν θέλω να ακούω γι΄αυτό το αχούρι. |
| 01:16:54 |
Έχω ένα τεράστιο πολυτελές |
| 01:16:58 |
...και έχει θέα προς αυτά τα αχούρια. |
| 01:17:01 |
Θέλω να έχει θέα στα Σούπερκατς. |
| 01:17:04 |
Έχει κάνει κανείς σας πρόοδο |
| 01:17:09 |
Μίλησα στον υπεύθυνο του |
| 01:17:13 |
Τους πληροφόρησα για το ενοίκιο |
| 01:17:16 |
...και μου πρόσφερε συσκευή DVD |
| 01:17:19 |
Και αυτοί στο "Όλα πρέπει να πουληθούν" |
| 01:17:21 |
Μου πρόσφεραν ένα δισκάκι Blue-Ray |
| 01:17:25 |
Τι είναι το χούμους; |
| 01:17:26 |
Είναι μια πολύ νόστιμη... |
| 01:17:28 |
...σάλτσα που μοιάζει με διάρροια. |
| 01:17:30 |
Το Γκράντ Ουόλμπριτζ έχει |
| 01:17:32 |
Ένα όραμα ώστε το Κάτω Μανχάτταν |
| 01:17:37 |
..που θα έχει το δικό του τρενάκι |
| 01:17:40 |
Είστε πολύ τυχεροί που έχω |
| 01:17:44 |
...με τέλεια αναλογία οπισθίων |
| 01:17:48 |
...αλλιώς θα είχα τσατιστεί. |
| 01:17:50 |
Είναι καυτή, κύριε. |
| 01:17:52 |
Θα πλήρωνα οτιδήποτε για |
| 01:17:54 |
-Σ'αυτό συμφωνώ. |
| 01:17:57 |
Αλλά... |
| 01:17:59 |
...αν εσείς τα ζώα, δεν είστε |
| 01:18:03 |
... θα βρω κάποιους άλλους |
| 01:18:07 |
Οπωσδήποτε και οποτεδήποτε. |
| 01:18:10 |
Γουοοοοόλμπριτζ! |
| 01:18:23 |
Εδώ τους βρήκα. |
| 01:18:24 |
Αλλά δεν ξέρω αν οι ίδιοι μ'αυτούς |
| 01:18:28 |
Μα τους έπιασες να γράφουν αυτή την αηδία. |
| 01:18:34 |
- Μην κάνετε μαγκιές στον Ζόχαν! |
| 01:18:37 |
- Ντίσκο! |
| 01:18:40 |
Γιατί το κάνατε αυτό στο μαγαζί |
| 01:18:42 |
Γιατί μας κατηγορείτε; |
| 01:18:46 |
Όχι, δεν είναι οι Ισραηλινοί |
| 01:18:49 |
Κάνω βάρδια στη φύλαξη |
| 01:18:52 |
Όχι οι Ισραηλινοί, ε; |
| 01:18:55 |
Δεν ξέρω, μάλλον το 99% |
| 01:19:02 |
Σας παρακαλώ. Πρέπει να τα βρείτε, |
| 01:19:06 |
Εδώ είναι όλα καλά. Αλλά εκεί |
| 01:19:11 |
Ήμασταν τόσο κοντά στην ειρήνη, |
| 01:19:15 |
-Ο Μπούς όμως έχει σφαιρική άποψη. |
| 01:19:19 |
Για τη γυναίκα του τι νομίζετε; |
| 01:19:23 |
-Κι εγώ! |
| 01:19:26 |
Και για τους Κλίντον; |
| 01:19:30 |
Με τα μεγάλα πόδια! |
| 01:19:31 |
Φαίνεται πολύ αυστηρή. Σαν να πρόκειται |
| 01:19:34 |
Ναι, πειθαρχία! |
| 01:19:36 |
Να σας πω το αστείο ποιο είναι; |
| 01:19:39 |
Είσαι τρελός! |
| 01:19:42 |
Έχει πανέμορφα πόδια. |
| 01:19:43 |
Αν μιλάμε για πόδια, εγώ θα διάλεγα |
| 01:19:48 |
Αυτά γίνονται όταν |
| 01:19:51 |
Τη γυναίκα του Μακέιν. Έχει ωραία |
| 01:19:57 |
Μου είπανε ότι ο βοηθός μου |
| 01:20:02 |
Μας είπε. Θες να βγάλεις κάτι |
| 01:20:05 |
...για να χτίσεις ένα εμπορικό |
| 01:20:08 |
Θέλω μόνο να σας ευχαριστήσω |
| 01:20:11 |
Για μας είναι δώρο που θα μαλώσουμε... |
| 01:20:13 |
το ίδιο βράδυ με τους |
| 01:20:15 |
Είναι σαν... |
| 01:20:18 |
...Χριστούγεννα τον Ιούλιο. |
| 01:20:20 |
Ακριβώς...σαν Χριστούγεννα τον Ιούλιο. |
| 01:20:22 |
Επί του παρόντος, έχουμε |
| 01:20:25 |
...μια παρέλαση μαύρων στο Σικάγο... |
| 01:20:28 |
...αλλά αυτό μπορούμε |
| 01:20:31 |
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος για το |
| 01:20:34 |
Εύκολο. Μόνο μ'ένα τηλεφώνημα. |
| 01:20:37 |
Θα σας τηλεφωνήσουμε για να |
| 01:20:41 |
Πρέπει να πω, πως συνήθως δεν συμπαθώ |
| 01:20:45 |
Αυτή η χώρα χτίστηκε |
| 01:20:47 |
Προσπαθούν να μου πουν |
| 01:20:51 |
Θέλουν να μου πουν |
| 01:20:55 |
...στην αποθήκη πίσω |
| 01:20:58 |
Εσύ είσαι πλούσιος, αλλά με πιάνεις. |
| 01:21:05 |
Σαν τον Μέλ Γκίμπσον... |
| 01:21:11 |
Καλωσήρθατε στην γραμμή εξυπηρέτησης |
| 01:21:15 |
Κάποιος θα σας εξυπηρετήσει σε... |
| 01:21:18 |
...λεπτά. |
| 01:21:21 |
Αρκετά μ'αυτό! |
| 01:21:23 |
Μάλλον θα συχνάζει στο |
| 01:21:26 |
Ναι, αλλά σε ποιο; |
| 01:21:29 |
Μάλλον στο Αμάν. Στο κέντρο |
| 01:21:39 |
Ποιος είναι ο κωδικός |
| 01:22:23 |
"Φάντομ Μουχεντούχεν" παρακαλώ! |
| 01:22:24 |
Ναι, θα ήθελα να μιλήσω στο Φάντασμα. |
| 01:22:27 |
Τι είπατε; Μην μιλάτε αγγλικά! |
| 01:22:29 |
Ηλίθιε! |
| 01:22:31 |
Θέλω να μιλήσω στο Φάντασμα. |
| 01:22:34 |
Όχι, όχι Φάντασμα. |
| 01:22:36 |
Ναι, ναι το ξέρω, |
| 01:22:40 |
Μήπως είναι στου "Πουνιμπάμπα"; |
| 01:22:42 |
Όχι του Πουνιμπάμπα το μαγαζί |
| 01:22:45 |
Α εντάξει. Μήπως έχεις το τηλέφωνο εκεί; |
| 01:22:48 |
Πάρε στις πληροφορίες. |
| 01:22:50 |
Δεν έχεις το τηλέφωνο για το άλλο μαγαζί; |
| 01:22:54 |
Κάπου το'χω.. Δεν θυμάμαι. |
| 01:22:56 |
Έλα τώρα, φέρε το τηλέφωνο. Παίρνω |
| 01:23:03 |
Σαλίμ, τα παιδιά! |
| 01:23:05 |
Όταν θα μεγαλώσει, θα καταλάβει! |
| 01:23:09 |
Παρακαλώ! |
| 01:23:13 |
Βρήκα τον Ζόχαν. |
| 01:23:17 |
Τον σκότωσα. |
| 01:23:18 |
Όχι, δεν τον σκότωσες. |
| 01:23:21 |
Θα στο αποδείξω. |
| 01:23:25 |
-Εντάξει, φέρτη. |
| 01:23:34 |
Βλέπεις; |
| 01:23:36 |
Αλλά το κούρεμα είναι... |
| 01:23:39 |
Είναι ο ίδιος Ζόχαν. |
| 01:23:40 |
Μα τι λες; Μοιάζει με τον τύπο |
| 01:23:43 |
Κοίτα, αυτός είναι ο Ζόχαν. |
| 01:23:46 |
Όλοι σε θεωρούν μεγάλο ήρωα. |
| 01:23:51 |
Εντάξει, εντάξει! Τι θες; |
| 01:23:53 |
Θέλω την αλυσίδα του |
| 01:23:57 |
Ναι αλλά αν μιλήσω, |
| 01:24:00 |
Αλλά δεν μου δίνεις κανένα |
| 01:24:04 |
Θέλω το 50% της αλυσίδας |
| 01:24:06 |
Θα το πούμε το "Μούχεντουχεν |
| 01:24:10 |
-25%! |
| 01:24:12 |
Θέλω πάγκο με γιαούρτια δίπλα |
| 01:24:16 |
-Θέλω ποσοστά απ'το μαγαζί! |
| 01:24:18 |
-Μερικά ποσοστά! |
| 01:24:20 |
Θα έχω δωρεάν γιαούρτι |
| 01:24:23 |
Εντάξει. Μέσα σε λογικά πλαίσια. |
| 01:24:25 |
Θέλω μερικές απ'τις γυναίκες σου. |
| 01:24:27 |
Πόσες γυναίκες θέλεις; |
| 01:24:28 |
-20! |
| 01:24:29 |
-Θα κοιμηθώ με μια γυναίκα! |
| 01:24:32 |
Θα μου ρίξει μια ρουφηξιά. |
| 01:24:53 |
Κοιτάξτε τι έκανα για σας. |
| 01:24:56 |
Αυτός ο Ουόλμπριτζ προσπαθεί |
| 01:24:59 |
Έτσι μου έδωσε 20 εισιτήρια... |
| 01:25:03 |
Πολύ καλό! |
| 01:25:07 |
Εδώ θα είστε όταν το Ισραήλ |
| 01:25:10 |
Ναι, ε; Θα παραδοθείτε, όπως |
| 01:25:19 |
Δες τι βρήκα. Είναι στη στήλη |
| 01:25:24 |
"Ένας βετεράνος τρομοκράτης |
| 01:25:28 |
...και δεν έρχεται για το Μούχεντουχεν." |
| 01:25:31 |
-Έρχεται εδώ το Φάντασμα; |
| 01:25:33 |
"Έρχεται να ποδομπαλήσει έναν |
| 01:25:38 |
...που λέει ότι κόβει μαλλιά, αλλά |
| 01:25:44 |
Κατέστρεψε τα πάντα! |
| 01:25:45 |
Μα τι λες; |
| 01:25:48 |
Όταν έρθει στην ποδόμπαλα, |
| 01:25:50 |
Δεν με νοιάζει αυτό. |
| 01:25:53 |
Να βρω καινούργιο σπίτι, να ερωτευτώ, |
| 01:25:56 |
Τώρα η ζωή μου με ακολούθησε εδώ! |
| 01:26:06 |
Ίσως το Φάντασμα να μην |
| 01:26:09 |
Το ήξερα! |
| 01:27:10 |
Για το ότι είναι Ισραηλινός... |
| 01:27:14 |
Πώς θα με συγχωρήσει ποτέ |
| 01:27:17 |
Είμαι ένας ψεύτης! |
| 01:27:18 |
Αυτή είναι Παλαιστίνια, |
| 01:27:21 |
Ξέρεις κάτι, Σκράπυ.... |
| 01:27:24 |
Είναι κάτι που έμαθα |
| 01:27:28 |
...με εβραίους, πορτορικάνους, |
| 01:27:34 |
Δεν μπορείς να έχεις μυστικά |
| 01:27:37 |
Θα της πεις την αλήθεια, |
| 01:27:42 |
...όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 01:27:45 |
Μ'αρέσει αυτό. |
| 01:27:52 |
Συγγνώμη που δεν σου είπα την αλήθεια |
| 01:27:57 |
Αλλά πίστεψε με. |
| 01:28:02 |
Ξέρω ότι δεν είσαι απο'κει |
| 01:28:04 |
Είδα πως κοιτάς την ανθρακούχα. |
| 01:28:07 |
Τότε γιατί είσαι έτσι; Επειδή |
| 01:28:11 |
Πες μου στα ίσια. |
| 01:28:13 |
Ζόχαν, δεν είσαι απλά ένας |
| 01:28:16 |
Εσύ είσαι το Ισραήλ! |
| 01:28:18 |
Μα εσύ είπες ότι το μίσος |
| 01:28:20 |
Γι'αυτό ήρθες στην Αμερική. Για να |
| 01:28:25 |
Σκεφτόμουν μάλιστα, |
| 01:28:28 |
...να πάω να μας αγοράσω |
| 01:28:30 |
Θα μείνουμε εκεί μαζί, |
| 01:28:33 |
...μετά θα κάνουμε παιδιά |
| 01:28:36 |
Ζόχαν...δεν μπορώ. |
| 01:28:39 |
Έχω ανοιχτό μυαλό, αλλά εσύ |
| 01:28:43 |
Όχι, δεν είμαι πλέον. |
| 01:28:48 |
-Τελείωσα μ΄αυτό. Στο υπόσχομαι. |
| 01:28:53 |
Δεν ξέρεις την οικογένεια μου. |
| 01:28:55 |
Ίσως τελικά και να την ξέρεις. |
| 01:28:58 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:29:00 |
Απλά φύγε. |
| 01:29:02 |
Σε παρακαλώ, δεν γίνεται. |
| 01:29:08 |
Ίσως έτσι να είναι καλύτερα. |
| 01:29:12 |
Σου αξίζει μια ασφαλής ζωή. |
| 01:29:16 |
Αλλά να ξέρεις... |
| 01:29:19 |
...ότι πάντα θα είσαι ο μεγάλος μου |
| 01:29:39 |
-Σου πήρα ένα δώρο. |
| 01:29:46 |
Έβγαλαν καινούργιο βιβλίο; |
| 01:29:49 |
Ναι, το κάνουν κάθε 21 χρόνια νομίζω. |
| 01:29:54 |
Είναι λίγο πιο σύγχρονο |
| 01:30:02 |
Δεν έχει περμανάντ; |
| 01:30:04 |
Ούτε όγκο; |
| 01:30:06 |
Πού είναι το στυλ; |
| 01:30:08 |
Αλλά είναι πολύ όμορφο |
| 01:30:14 |
Αντίο Ζόχαν. |
| 01:30:17 |
Αντίο. |
| 01:30:52 |
-Βλέπω πως δεν τα βρήκατε. |
| 01:30:55 |
Ακόμα ισχύει η ποδόμπαλα; |
| 01:30:57 |
Ναι. Είναι καλύτερα να τον βρω εγώ |
| 01:31:00 |
Θα σε προσέχω εγώ. |
| 01:31:03 |
Όχι, πρέπει να το κάνω μόνος. |
| 01:31:16 |
Εμπρός; Πάμε. |
| 01:31:36 |
Φύγε. Φύγε! |
| 01:32:04 |
Κυρίες και Κύριοι, καλωσορίστε |
| 01:32:08 |
και η δική σας ομάδα του Λιβάνου! |
| 01:32:24 |
Ανθρακούχος. |
| 01:32:39 |
Γιατί χειροκροτάνε; |
| 01:32:42 |
Και εσένα κάποτε σε |
| 01:32:44 |
Εγώ δεν ήμουν τρομοκράτης. |
| 01:32:46 |
Εσύ ήσουν χειρότερος. |
| 01:32:50 |
Έφερα αυτό το σπουδαίο τουρνουά |
| 01:32:55 |
...ότι η Νέα Υόρκη... |
| 01:32:57 |
..αγαπάει τους ξένους μετανάστες της |
| 01:33:02 |
Η πανέμορφη φιλενάδα μου κι εγώ, |
| 01:33:07 |
είτε είμαστε λευκοί, είτε μαύροι, είτε |
| 01:33:13 |
Και είναι εδώ για να τραγουδήσει |
| 01:33:17 |
...μια σούπερσταρ που όλοι λατρεύουμε: |
| 01:33:20 |
Η Μαράια Κάρεϊ ! |
| 01:33:50 |
Διάλειμμα για ντίσκο! |
| 01:34:17 |
Εντάξει, Μαράια, μερικά ακόμα. |
| 01:34:19 |
Αυτό είναι απ'τον Σεΐχη Φαγιάλα |
| 01:34:22 |
Θέλει να γράψεις: "Το μόνο που θέλω |
| 01:34:25 |
-Πάλι αυτό; |
| 01:34:27 |
MK, είναι κάποιος κύριος Φάντασμα |
| 01:34:30 |
Ποιος είναι αυτός, κάποιος καινούργιος |
| 01:34:33 |
Λέει ότι είναι μια φονική μηχανή. |
| 01:34:36 |
Τέλος πάντων, εντάξει. |
| 01:34:40 |
Δεσποινίδα Μαράια Κάρεϊ. |
| 01:34:43 |
Τιμή μου που σας γνωρίζω. |
| 01:34:47 |
Ευχαριστώ, χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 01:34:50 |
Δεσποινίς Κάρεϊ, οι ψήλες νότες σας |
| 01:34:54 |
...σαν ένας πύραυλος Σκούντ, |
| 01:34:59 |
Σας ευχαριστώ, πολύ ευγενικό. |
| 01:35:02 |
Τώρα ξέρεις ότι είμαι ζωντανός. |
| 01:35:05 |
Λυπάμαι που σε τρόμαξα. |
| 01:35:07 |
Δεν τρόμαξα...είδα μια μέλισσα. |
| 01:35:11 |
Μέλισσα; Είμαι αλλεργική στις μέλισσες. |
| 01:35:14 |
Κοίτα, κοίτα, η μέλισσα φεύγει! |
| 01:35:17 |
Μαράια, πίστεψε με, δεν υπάρχει μέλισσα. |
| 01:35:19 |
Σοβαρά, είμαι αλλεργική |
| 01:35:22 |
Ξέχνα τη μέλισσα. Η μέλισσα |
| 01:35:26 |
Ήταν μια μαύρη σφήκα! |
| 01:35:28 |
Μου υπόσχεστε πως δεν υπήρχε |
| 01:35:31 |
Δεν υπήρχε μέλισσα. |
| 01:35:33 |
...για να φανεί σαν κάποιος |
| 01:35:36 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 01:35:38 |
Να με συγχωρεί το ντεκολτέ σας... |
| 01:35:40 |
Θα σας αδειάσουμε τη γωνιά αμέσως. |
| 01:35:45 |
Θα σε σκότωνα αύριο... |
| 01:35:48 |
...αλλά βλέπω ότι ανυπομονείς |
| 01:35:53 |
Μήπως εμάς μπορείτε να μας αφήσετε |
| 01:35:58 |
- Δεν είμαστε καν εδώ. |
| 01:36:02 |
Ήρθα εδώ στην Αμερική |
| 01:36:05 |
αλλά μαντεύω πως ποτέ |
| 01:36:07 |
Ουου, ο Ζόχαν δεν θέλει να πολεμάει άλλο. |
| 01:36:12 |
Ο φόβος των μελισσών ε; |
| 01:36:13 |
- Τώρα είμαι φοβισμένος από τις μέλισσες; |
| 01:36:17 |
Εσύ είσαι ο μόνος |
| 01:36:20 |
Τα μαλλιά σου. Τα μαλλιά σου φταίνε, |
| 01:36:23 |
Δεν σ'αρέσουν αυτά τα μαλλιά; |
| 01:36:25 |
Όλος ο κόσμος τρελένεται μ'αυτά! |
| 01:36:27 |
Τα "άφρο" μ'αρέσαν καλύτερα. |
| 01:36:30 |
Μια στιγμή, έχω τηλεφώνημα. |
| 01:36:33 |
-Μάικλ, τι συμβαίνει; |
| 01:36:37 |
-Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:36:40 |
-Έχει Μπλουτούθ; |
| 01:36:42 |
Δεν νομίζω ότι χρησιμεύει |
| 01:36:44 |
Μια χαρά δουλεύει. Το συνδέεις |
| 01:36:47 |
Πες της. |
| 01:36:49 |
Μακ ή Γουίντοους; |
| 01:36:51 |
Μακ! |
| 01:36:52 |
Είστε στο Myspace; |
| 01:36:53 |
Η δισκογραφική έχει. |
| 01:36:56 |
Σας παρακαλώ, κάντε με προσθήκη |
| 01:36:59 |
Ναι! Εντάξει. |
| 01:37:01 |
Σαν τον Χιούτζ Μπόνερ. |
| 01:37:04 |
Μάικλ, τι συμβαίνει; |
| 01:37:05 |
Είναι κάτι τύποι εδώ, |
| 01:37:09 |
...και τα πράγματα είναι άσχημα. |
| 01:37:13 |
Όχι! Μείνε εκεί που είσαι! |
| 01:37:16 |
Ναι, θα μείνουμε εδώ. |
| 01:37:18 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:37:20 |
Μαράια, αγόρασα το καινούργιο |
| 01:37:53 |
Το γυράδικο μου! |
| 01:37:56 |
Καίγεται! |
| 01:38:11 |
Γιατί το κάνετε αυτό; |
| 01:38:12 |
Δεν το κάναμε εμείς! Ήμασταν |
| 01:38:15 |
Αν και θα'πρεπε να το κάνουμε, αφού |
| 01:38:21 |
Κοιτάξτε απέναντι! |
| 01:38:22 |
-Ουαλίντ, κοίτα! |
| 01:38:26 |
Καταστρέφουν το μαγαζί μου! |
| 01:38:35 |
Τι έχασα; Κόλλησα στο Δυτικό |
| 01:38:37 |
Οι Ισραηλινοί καίνε το μαγαζί μου! |
| 01:38:41 |
Εγώ θα σώσω το μαγαζί.... |
| 01:38:55 |
Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. |
| 01:39:26 |
Φάντασμα. |
| 01:39:31 |
Γιατί με βοήθησες; |
| 01:39:34 |
Γιατί έχω τελειώσει μ'όλα αυτά. |
| 01:39:37 |
Όχι άλλος πόλεμος. |
| 01:39:40 |
Κάνε ό,τι θες αλλά δεν θα σε |
| 01:39:44 |
Κόλπο είναι; |
| 01:39:50 |
Πάλεψε. |
| 01:39:57 |
Πάλεψε, Ζόχαν! |
| 01:39:58 |
Τι κάνεις; Πάλεψε! |
| 01:40:05 |
Δεν έχει πλάκα για κανέναν! |
| 01:40:07 |
Γιατί δεν παλεύεις; |
| 01:40:09 |
Γιατί ξέρει καλύτερα! |
| 01:40:13 |
Αδερφούλα; |
| 01:40:14 |
-Πότε θα ωριμάσεις, Φατούς; |
| 01:40:18 |
Όχι, όχι Φατούς! |
| 01:40:21 |
Είμαι το Φάντασμα τώρα. |
| 01:40:25 |
Είναι δικός μου άντρας, Φατούς. |
| 01:40:27 |
Κι εσύ είσαι η γυναίκα μου; |
| 01:40:29 |
-Είσαι η αδερφή του Φαντάσματος; |
| 01:40:33 |
-Συμβιβάστηκες μόνο με ένα ρούφηγμα; |
| 01:40:38 |
Μιλάει ο Φατούς! |
| 01:40:41 |
Ναι. Είμαι η αδερφή του Φαντάσματος. |
| 01:40:46 |
Και όχι, Φατούς, δεν κουτουπώνω |
| 01:40:52 |
...νομίζω πως τον αγαπώ. |
| 01:40:56 |
Αυτό είναι καλό... |
| 01:40:58 |
Φυσικά με αγαπάει. |
| 01:41:05 |
Αδερφέ, εδώ στην Αμερική |
| 01:41:08 |
Είμαστε απλοί άνθρωποι με δουλειές, |
| 01:41:12 |
...και να πουλάμε στερεοφωνικά μαϊμού. |
| 01:41:14 |
-Τα μέρη είναι της Sony. |
| 01:41:17 |
Το θέμα είναι, πως είμαστε χιλιάδες |
| 01:41:21 |
...και ζούμε μαζί μια χαρά. |
| 01:41:24 |
Έτσι είναι. |
| 01:41:27 |
Έτσι είναι. |
| 01:41:29 |
Ελάτε ρε παιδιά! Που είναι όλο |
| 01:41:34 |
-Εγώ σιχαίνομαι. |
| 01:41:36 |
Τι σιχαίνεσαι; |
| 01:41:37 |
Ο κόσμος δεν μας συμπαθεί. |
| 01:41:38 |
Ούτε για μας είναι εύκολο. |
| 01:41:42 |
-Γιατί; |
| 01:41:47 |
Μοιάζουμε. Πρέπει να παραδεχτείτε |
| 01:41:50 |
Ο Ουαλίντ μοιάζει με Μεξικάνο, |
| 01:41:57 |
Λόγω εκείνων των ηλίθιων τρομοκρατών, |
| 01:42:01 |
Δεν θέλω να σε προσβάλλω Μπασίρ... |
| 01:42:03 |
...αλλά αν καθόσουν δίπλα μου |
| 01:42:11 |
Πώς μπορώ εγώ να μη νιώθω μίσος, |
| 01:42:16 |
Λυπάμαι για την κατσίκα σου. |
| 01:42:19 |
Ήταν μια καλή κατσίκα. |
| 01:42:24 |
-Αλήθεια; |
| 01:42:27 |
Του έξυνες το σαγόνι; |
| 01:42:30 |
Έτσι; |
| 01:42:32 |
Ναι, μερικές φορές για ώρες. |
| 01:42:36 |
Σου έκανε μούτρα; Α.... |
| 01:42:41 |
Αυτό είναι, έτσι έμοιαζε. |
| 01:42:44 |
Αφού ήταν ευτυχισμένη. |
| 01:42:54 |
Θα δω με αυτά. |
| 01:42:59 |
Ωραία είναι αυτά. Ποιος τα φτιάχνει; |
| 01:43:02 |
Όνομα: Τζέιμς Ο'Σκάνλον |
| 01:43:04 |
Μισεί: Εβραίους, ’ραβες, |
| 01:43:07 |
Γάλλους, Λατίνους, Τους |
| 01:43:08 |
τον Τζώρτζ Κλούνεϊ, |
| 01:43:11 |
όλα τα φαγητά, σκυλάκια σε τσάντες, |
| 01:43:13 |
την Όπρα, την Έλεν, |
| 01:43:17 |
Του αρέσουν: Φονικό Όπλο 1,2,3, |
| 01:43:22 |
Επάγγελμα: Να παριστάνει τον ’ραβα για |
| 01:43:28 |
Το βλέπετε αυτό; |
| 01:43:32 |
Μας κάλεσε όλους στην ποδόμπαλα, |
| 01:43:35 |
...ότι κάψαμε ο ένας το μαγαζί του άλλου. |
| 01:43:37 |
Να μας κάνει να πιστέψουμε |
| 01:43:39 |
Αυτός είναι ο αληθινός εχθρός. |
| 01:43:43 |
Νόμιζα ότι όλο |
| 01:43:45 |
Μας περίμεναν κύριε. |
| 01:43:47 |
Τους τραβήξαμε σαν μια πεινασμένη αδερφή |
| 01:43:52 |
’αρον, φέρε τα όπλα απ'το φορτηγό. |
| 01:43:54 |
Όχι, θέλω να ελαχιστοποιήσω |
| 01:43:57 |
-Θα το κάνω μόνος. |
| 01:43:59 |
-Εντάξει, θα το κάνουμε μαζί. |
| 01:44:01 |
’κουσε με. Περίμενε με. |
| 01:44:05 |
’σε με να έρθω. |
| 01:44:08 |
Μη μου λες σαχλαμάρες. Νομίζεις ότι |
| 01:44:12 |
-Να κάνω και γω καινούργια ζωή; |
| 01:44:15 |
Το όνειρο μου απ'το σχολείο |
| 01:44:21 |
-Μου είναι δύσκολο να το πω. |
| 01:44:27 |
Ήθελα να πουλάω παπούτσια. |
| 01:44:29 |
Λατρεύω τα παπούτσια. |
| 01:44:31 |
Μη μου πεις...Είναι υπέροχο. |
| 01:44:35 |
Δεν είναι κακό αυτό. |
| 01:44:36 |
-Πες το στους γονείς μου. |
| 01:44:38 |
-Δεν καταλαβαίνουν. |
| 01:44:42 |
Θα πάτε, τι θα γίνει; |
| 01:44:48 |
Αρχίζει το σόου, παιδιά. |
| 01:44:57 |
Τι είδους παπούτσια σ'αρέσουν; |
| 01:44:59 |
Τα Rockport, τα Ferragamo... |
| 01:45:07 |
Ίσως θα'πρεπε να δοκιμάσεις |
| 01:45:10 |
Όχι, πάντα καλύπτουν τα δάκτυλα. |
| 01:45:12 |
Είναι το στύλ. |
| 01:45:14 |
Ναι, αλλά θέλω να είναι |
| 01:45:18 |
Σαν κι εμένα. Κένεθ Κόουλ. |
| 01:45:24 |
Ωραία δείχνουν. |
| 01:45:26 |
Είναι μοδάτα αλλά μπορείς |
| 01:45:29 |
Ναι, αλλά για να πω την αλήθεια, |
| 01:45:31 |
’σε με να σε μετρήσω. |
| 01:45:39 |
-45! |
| 01:45:43 |
-Κερδίζεις και πάλι. |
| 01:45:46 |
Πρέπει να κόψω και τα νύχια μου. |
| 01:45:49 |
Δεν ξέρουμε τι προκάλεσε |
| 01:45:51 |
Φαίνεται ότι είναι μεταξύ εμπόρων |
| 01:45:55 |
Δεν είναι απ'τη Μέση Ανατολή. |
| 01:45:57 |
Είναι ο ιδιοκτήτης, ο Ουόλμπριτζ... |
| 01:46:00 |
Ο Γκράντ Ουόλμπριτζ, ο εργολάβος; |
| 01:46:03 |
Να πάρει! |
| 01:46:04 |
Μαράια Κάρεϊ, σε αγαπώ! |
| 01:46:07 |
Σε λατρεύω, θέλω να έρθω |
| 01:46:11 |
Κι εγώ σε αγαπώ ξαναμμένε |
| 01:46:19 |
Ζόχαν, έχει βόμβα! |
| 01:46:23 |
Ένα κουτάβι! |
| 01:46:25 |
Θα ανατινάξω όλο το τετράγωνο! |
| 01:46:28 |
Θα ανατινάξω όλους εσάς, θα |
| 01:46:31 |
...και όλοι θα πάμε στην κόλαση, |
| 01:46:34 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 01:46:38 |
Εννοείς τον ήχο; |
| 01:46:41 |
Αλλά ’ραβες και Εβραίοι δεν έκαναν |
| 01:46:45 |
-Ήρθε η στιγμή φίλε μου. |
| 01:46:48 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα |
| 01:46:57 |
’σε σ'εμένα τη μελωδία, |
| 01:47:29 |
-Καλώς τον ταξιδιώτη! |
| 01:47:48 |
Είμαι ο Γκράντ Ουόλμπρίτζ. |
| 01:48:08 |
Η ζωή μου καταστράφηκε! |
| 01:48:11 |
Οι αναλογίες! Μα γιατί; |
| 01:48:22 |
Μα τι στο καλό κάνεις; |
| 01:48:26 |
Συγγνώμη, παρασύρθηκα. |
| 01:48:30 |
Εντάξει, θα το φτιάξουμε, |
| 01:48:33 |
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. |
| 01:48:39 |
ΕΙΡΗΝΗ & ΑΔΕΛΦΟΣΥΝΗ |
| 01:48:47 |
ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΤΟΥΣ |
| 01:48:50 |
Βόλτα με κατσίκα! |
| 01:48:58 |
ΧΡΕΟΚΟΠΟΥΜΕ |
| 01:49:12 |
-Το λατρεύω |
| 01:49:15 |
Έχεις σαμπουάν στα μαλλιά, αλλά προτιμάω |
| 01:49:20 |
-Το ήξερα ότι το είχε μέσα του. |
| 01:49:25 |
Ίσως να ματώσω τις ρώγες σου |
| 01:49:28 |
-Το παρατράβηξε. |
| 01:49:32 |
Ζόχαν, μπορείς να βοηθήσεις |
| 01:49:35 |
Φυσικά αγάπη μου... |
| 01:49:37 |
...αυτό είναι το είδος του θηλυκού |
| 01:49:41 |
-Γειά σου Ζόχαν. |
| 01:49:45 |
Ώστε εδώ ήσουν; |
| 01:49:50 |
Ναι, μπαμπά. |
| 01:49:52 |
Κι αυτή είναι η Παλαιστίνια γυναίκα σου; |
| 01:50:01 |
Ξέρει ότι είσαι αδερφή; |
| 01:50:06 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:50:08 |
Τώρα, κόψε μου τα μαλλιά. |
| 01:50:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:50:14 |
Προσθήκες |
