|
You Got Served
|
| 00:04:39 |
Le temps est écouIé. |
| 00:04:50 |
J'adore ! |
| 00:04:55 |
Je m'écIate ! |
| 00:04:56 |
Ces deux équipes sont mauvaises. |
| 00:04:59 |
Franchement mauvaises. |
| 00:05:03 |
I'équipe qui va remporter Ies 600 $. |
| 00:05:11 |
Du caIme ! Du caIme ! |
| 00:05:14 |
Vos appIaudissements... |
| 00:05:16 |
nous permettront de déterminer |
| 00:05:19 |
Que pensez-vous |
| 00:05:21 |
AIIez ! |
| 00:05:23 |
AIIons-y ! |
| 00:05:28 |
Bon. Voyons |
| 00:05:41 |
II me sembIe que I'argent |
| 00:05:44 |
a David et EIgin. |
| 00:05:47 |
- Quoi ? |
| 00:05:49 |
On assure ! |
| 00:05:54 |
- Vick, vous avez assuré. |
| 00:05:57 |
on, non. |
| 00:05:59 |
Le manque de respect, |
| 00:06:03 |
T'as entendu Ie pubIic. |
| 00:06:04 |
Si Ie résuItat te dépIaît, |
| 00:06:07 |
ta petite équipe |
| 00:06:10 |
Quand vous revenez, on regIe ça |
| 00:06:14 |
Je ne veux pas de probIemes ici. |
| 00:06:18 |
- Tu piges ? |
| 00:06:29 |
- Vous étiez déchaînés. |
| 00:06:32 |
- Merci. |
| 00:06:34 |
Vraiment ? Comme quoi ? |
| 00:06:36 |
Moi et Toya. EIIe est géniaIe. |
| 00:06:40 |
Oui, je I'ai vue. EIIe est cooI. |
| 00:06:42 |
- Tu t'appeIIes comment ? |
| 00:06:44 |
Demain a 1 0h, a I'entraînement. |
| 00:06:48 |
- GéniaI. |
| 00:07:01 |
EI, on était bien ce soir. |
| 00:07:06 |
Tu imagines... |
| 00:07:07 |
quand on sera céIebres |
| 00:07:14 |
EI, qu'est-ce qui va pas ? |
| 00:07:17 |
Ma mere me demande constamment |
| 00:07:20 |
EIIe travaiIIe nuit et jour |
| 00:07:24 |
Ça craint parce que Liyah |
| 00:07:27 |
C'est géniaI... |
| 00:07:28 |
mais meme avec une bourse, |
| 00:07:32 |
EIIe va a Ia fac du coin et travaiIIe |
| 00:07:35 |
Ça me tue. |
| 00:07:39 |
J'ai vu EmeraId hier soir. |
| 00:07:43 |
La baIIe est dans notre camp. |
| 00:07:48 |
- Déride-toi. |
| 00:07:53 |
- Je peux pas croire qu'on revienne ici. |
| 00:07:59 |
- D'accord ? |
| 00:08:01 |
Bon, aIIons-y. |
| 00:08:12 |
Mes petits Iivreurs dansants. |
| 00:08:16 |
Je savais bien |
| 00:08:19 |
Vous arrivez a point nommé. |
| 00:08:22 |
Mon dernier Iivreur a du s'arreter. |
| 00:08:25 |
II parIait trop. |
| 00:08:32 |
VoiIa. |
| 00:08:44 |
- Dépechons-nous, finissons-en. |
| 00:08:47 |
- Tu peux dormir chez moi. |
| 00:08:56 |
Il est venu et tout de suite... |
| 00:09:01 |
Bonjour. Je suis en retard. |
| 00:09:04 |
- David et EIgin dorment par terre. |
| 00:09:06 |
Dieu sait a queIIe heure |
| 00:09:09 |
Laisse-Ies dormir. |
| 00:09:11 |
Liyah, chérie, |
| 00:09:21 |
C'est un don. On n'apprend pas |
| 00:09:25 |
Ça ne s'apprend pas. |
| 00:09:28 |
C'est un monstre, un phénomene. |
| 00:09:31 |
C'est un des types les plus géniaux |
| 00:09:34 |
Il fait des trucs géniaux |
| 00:09:36 |
C'est dur de prédire ses mouvements, |
| 00:09:45 |
- SaIut, David. |
| 00:09:50 |
Je me souvenais pIus |
| 00:09:52 |
DésoIée de t'avoir réveiIIé. |
| 00:10:04 |
On dirait que tu as besoin de café. |
| 00:10:09 |
D'apres EI, |
| 00:10:12 |
Exact. C'était quand, |
| 00:10:16 |
J'ai honte de Ie dire. |
| 00:10:18 |
A oëI, a votre spectacIe |
| 00:10:22 |
C'est pas possibIe. |
| 00:10:24 |
Avec Ie bouIot et Ia fac, |
| 00:10:27 |
Tu sais bien. |
| 00:10:35 |
Quoi ? |
| 00:10:37 |
Y a un truc qui a changé |
| 00:10:39 |
Ça fait trois ans que vous avez |
| 00:10:50 |
Arrete. |
| 00:10:52 |
C'est embarrassant. |
| 00:10:55 |
Je dois aIIer au travaiI. |
| 00:10:57 |
- Je t'accompagne ? |
| 00:10:59 |
J'insiste. Je t'emmene. |
| 00:11:01 |
on, vraiment. Je travaiIIe |
| 00:11:04 |
Ça me fait de I'exercice. |
| 00:11:05 |
Avec cette siIhouette, tu dois |
| 00:11:09 |
Tu es fou. |
| 00:11:12 |
Tu peux m'accompagner a pied, |
| 00:11:17 |
Laisse-moi t'aider. |
| 00:11:25 |
La porte ? |
| 00:11:27 |
Je suis nuI. AIIez. |
| 00:11:52 |
- AIIo ? |
| 00:11:53 |
- Je vais au travaiI. |
| 00:11:56 |
- Oui, iI est Ia. |
| 00:11:58 |
EI veut te parIer. |
| 00:12:00 |
- SaIut. |
| 00:12:02 |
CaIme-toi. |
| 00:12:05 |
Un type bIanc du comté... |
| 00:12:07 |
m'a donné une vidéo hier soir |
| 00:12:11 |
- Tu Ie connais ? |
| 00:12:15 |
Je connais Max, |
| 00:12:18 |
IIs ont fait Ie concours |
| 00:12:20 |
Apparemment, |
| 00:12:22 |
En especes, |
| 00:12:25 |
- AIors pourquoi cette vidéo ? |
| 00:12:28 |
Bon, j'arrive. |
| 00:12:30 |
- Je dois y aIIer. |
| 00:12:33 |
Peut-etre qu'on se reverra bientôt. |
| 00:12:41 |
SaIut. |
| 00:12:43 |
Que faisais-tu avec Liyah ? |
| 00:12:44 |
On a bavardé, ça faisait Iongtemps. |
| 00:12:47 |
T'as intéret a ce qu'iI y ait rien. |
| 00:12:50 |
T'es mon pote et tout. |
| 00:12:52 |
Mais quand iI s'agit |
| 00:12:54 |
ReIax. |
| 00:12:56 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:13:00 |
VoiIa Ia réponse. |
| 00:13:01 |
- Pour de vrai. Un défi de 5 000 $. |
| 00:13:06 |
- Dans Ia poche. |
| 00:13:08 |
et on met 5 000. |
| 00:13:12 |
- Vous choisissez le lieu. |
| 00:13:15 |
On ne tient pas |
| 00:13:18 |
mais on dit que |
| 00:13:20 |
Et on va montrer a tout le monde |
| 00:13:25 |
- II faut Ie dire a I'équipe. |
| 00:13:27 |
On va gagner. |
| 00:14:21 |
Temps écouIé. |
| 00:14:22 |
Voyons |
| 00:14:25 |
Que pensez-vous de ces gars-Ia ? |
| 00:14:35 |
Et Ies gars de ce côté ? |
| 00:14:37 |
AIIez ! |
| 00:14:42 |
II me sembIe que I'argent |
| 00:14:53 |
Mais iI y a un petit probIeme. |
| 00:14:55 |
L'équipe de David et EIgin |
| 00:14:59 |
''Ecoutez, M. Rad, on veut |
| 00:15:03 |
II s'agit de savoir... |
| 00:15:06 |
Regardez-moi. II s'agit de savoir |
| 00:15:11 |
Asseyez-vous, prenez votre temps, |
| 00:15:14 |
- Discutez-en. |
| 00:15:17 |
AIors on y va. |
| 00:17:54 |
Le temps est écouIé ! |
| 00:18:08 |
Venez. |
| 00:18:12 |
C'était bien. |
| 00:18:14 |
On se revoit pIus tard. |
| 00:18:16 |
Rico, iI faut qu'on discute. |
| 00:18:18 |
Un gosse de riche du comté d'Orange |
| 00:18:23 |
Envoie Ia monnaie ! |
| 00:18:27 |
Marty, ton pote Oscar |
| 00:18:29 |
II fait pIus de concours. |
| 00:18:31 |
- Demande-Iui quand meme. |
| 00:18:34 |
Bon, tres bien. C'est sérieux. |
| 00:18:37 |
II faut s'entraîner chaque jour, |
| 00:18:40 |
II faut etre au point. |
| 00:18:43 |
vous verrez pas Ie fric. |
| 00:18:44 |
- II faudra mettre de I'argent ? |
| 00:18:48 |
On se partage 3 000 |
| 00:18:51 |
- D'ac. |
| 00:18:52 |
Envoyez Ie pognon ! |
| 00:18:56 |
Je suis pas d'accord. |
| 00:19:00 |
On gagne ou on perd en équipe. |
| 00:19:02 |
- IIs réunissent I'argent. |
| 00:19:04 |
Et aIors ? IIs Ie récuperent. |
| 00:19:07 |
Sonny, pourquoi tu t'excites ? |
| 00:19:09 |
On réunit Ie fric |
| 00:19:12 |
Je pense qu'on devrait |
| 00:19:14 |
AIors trouve 5 000 pour Ie concours. |
| 00:19:19 |
- C'est ce que je pensais. |
| 00:19:22 |
On Ie fait ! |
| 00:19:23 |
Bon, je vais récupérer |
| 00:19:28 |
QueIIe soirée. |
| 00:19:30 |
Quoi de neuf, P'tit Saint ? |
| 00:19:32 |
Vous avez assuré. |
| 00:19:35 |
Jamais, petit. |
| 00:19:38 |
Rico, pourquoi tu traînes |
| 00:19:41 |
Occupe-toi de tes affaires. |
| 00:19:43 |
Tout Ie monde s'en prend déja a Iui. |
| 00:19:47 |
Sonny, tu peux rien dire |
| 00:19:49 |
II tuerait pour Iui. |
| 00:19:52 |
Ric, je sais bien qu'iI te vénere... |
| 00:19:54 |
mais je mentirai pas. |
| 00:19:57 |
Et iI danse |
| 00:19:59 |
AIIez, petit, |
| 00:20:03 |
Qui a faim ? |
| 00:20:04 |
- Tirons-nous de Ia. |
| 00:20:09 |
Tu vois ce que je veux dire ? |
| 00:20:13 |
Ce concours était dément. |
| 00:20:17 |
Je t'ai dit que je te reverrai bientôt. |
| 00:20:19 |
FéIicitations. |
| 00:20:22 |
J'aurais frimé |
| 00:20:26 |
Je te connais depuis Iongtemps. |
| 00:20:30 |
Parce que je t'aime bien. |
| 00:20:31 |
Le moment que vous attendiez tous. |
| 00:20:35 |
La BeIIe est arrivée. |
| 00:20:37 |
Attends un peu. |
| 00:20:40 |
C'est Iui ? |
| 00:20:42 |
- Comment ça va ? |
| 00:20:44 |
David, voici ma meiIIeure amie, BeIIe. |
| 00:20:47 |
Avec deux L. |
| 00:20:51 |
Laisse-Ie gIisser |
| 00:20:53 |
- BeIIe. |
| 00:20:55 |
- Ravi de te rencontrer. |
| 00:20:58 |
- Li, que fais-tu ici ? |
| 00:21:01 |
- Tu ne devrais pas manquer Ie travaiI. |
| 00:21:09 |
- D, on y va. |
| 00:21:10 |
- T'occupe. Viens. |
| 00:21:18 |
Ton frere est mignon. |
| 00:21:26 |
- C'est Ia derniere fois. |
| 00:21:52 |
Je veux rien entendre. |
| 00:22:06 |
Vous mettez 5 000 |
| 00:22:10 |
Votre équipe contre la nôtre. |
| 00:22:12 |
Vous choisissez le lieu... |
| 00:22:35 |
SaIut, Rico. |
| 00:22:36 |
SaIut, attends-moi, d'accord ? |
| 00:22:41 |
- Ça rouIe, bonhomme ? |
| 00:22:46 |
La prochaine fois. |
| 00:22:49 |
Va t'asseoir. Quand j'aurai fini, |
| 00:23:05 |
- Vas-y ! |
| 00:23:21 |
- Marcher. |
| 00:23:23 |
- Vous etes aveugIes ? Marcher. |
| 00:23:25 |
- ChiaIe pas. On s'amuse. |
| 00:23:28 |
Tu piges pas ? T'es a Ia hauteur |
| 00:23:32 |
On te battra toujours. |
| 00:23:35 |
- Tout ça, tu vois. |
| 00:23:38 |
J'étais Ia hier soir. |
| 00:23:41 |
On y va. Sans panier. |
| 00:23:55 |
Continuez a jouer. Je reviens. |
| 00:23:58 |
On était surpris |
| 00:24:00 |
- Pourquoi ? |
| 00:24:02 |
On se fait pas battre. |
| 00:24:05 |
On va s'amuser. |
| 00:24:07 |
Samedi soir, entrepôt 1 1 . |
| 00:24:11 |
- Qu'est-ce qui te fait rire ? |
| 00:24:13 |
II vous faut une semaine ? |
| 00:24:16 |
Pour quoi faire, s'entraîner ? |
| 00:24:20 |
- Pas besoin. |
| 00:24:21 |
- AIors vas-y. |
| 00:24:23 |
- AIors ce soir, petit ? |
| 00:24:26 |
Et je suis pas ton petit. |
| 00:24:28 |
L'entrepôt de M. Rad, |
| 00:24:32 |
Apporte Ies 5 000, d'accord ? |
| 00:24:35 |
C'est ça. |
| 00:24:47 |
SaIut, D. |
| 00:24:51 |
Quoi de neuf ? |
| 00:24:54 |
Dans quoi tu t'es fourré ? |
| 00:24:57 |
On va se mesurer a Wade |
| 00:25:00 |
- Quoi ? |
| 00:25:02 |
IIs disaient qu'on a Ia trouiIIe. |
| 00:25:05 |
Qu'est-ce qui nous empeche |
| 00:25:08 |
Rien. Sauf qu'on n'a pas 5 000 $. |
| 00:25:16 |
J'en ai économisé deux. |
| 00:25:18 |
- Et toi ? |
| 00:25:22 |
II a faIIu que je paye |
| 00:25:26 |
- On a 3 500. |
| 00:25:30 |
Je réunirai I'argent. |
| 00:25:33 |
T'es fou. |
| 00:25:35 |
- Mais je te suis, comme toujours. |
| 00:25:41 |
C'est ce qui me pIaît. |
| 00:25:50 |
- Mamie. |
| 00:25:52 |
Viens m'embrasser. |
| 00:25:54 |
Tu te sens comment, mamie ? |
| 00:25:58 |
J'ai de I'arthrite. |
| 00:26:01 |
Quand je gagne, je dois danser. |
| 00:26:03 |
Ma tension est montée |
| 00:26:06 |
Mais comme tu Ie sais, |
| 00:26:11 |
- Comment vas-tu ? |
| 00:26:16 |
- Quoi ? |
| 00:26:20 |
- Tu as des rapports sexueIs ? |
| 00:26:23 |
J'ai changé tes couches. |
| 00:26:25 |
Mais non. |
| 00:26:28 |
ParIe a ta mamie. |
| 00:26:35 |
J'ai besoin de t'emprunter |
| 00:26:38 |
Dis-moi dans queI but |
| 00:26:41 |
Une équipe a tenté |
| 00:26:43 |
Je me suis pas Iaissé faire. |
| 00:26:47 |
C'est Ie côté orgueiIIeux |
| 00:26:51 |
- II te faut combien d'argent ? |
| 00:26:54 |
C'est beaucoup. |
| 00:26:56 |
Papi m'aurait dit de m'accrocher. |
| 00:26:59 |
Un beau parIeur, comme Iui. |
| 00:27:01 |
Voyons ce que j'ai |
| 00:27:11 |
Ces ados deviennent fous. |
| 00:27:12 |
- Les voiIa. |
| 00:27:13 |
- Les voiIa. |
| 00:27:14 |
Je pensais |
| 00:27:16 |
J'ai proposé de I'accompagner, |
| 00:27:20 |
- Je vais I'appeIer chez Iui. |
| 00:27:23 |
On perd jamais. |
| 00:27:27 |
- II ne répond pas. |
| 00:27:38 |
- M. Rad. |
| 00:27:40 |
- Tu te sens comment ? |
| 00:27:42 |
Journée radieuse chez M. Rad. |
| 00:27:46 |
Ça me rappeIIe Ie bon vieux temps. |
| 00:27:48 |
On se mesurait pour 25 cents. |
| 00:27:51 |
Quand on gagnait, |
| 00:27:56 |
Voici I'argent. |
| 00:28:00 |
C'est pIus d'argent que |
| 00:28:03 |
J'ai un ami |
| 00:28:06 |
M. Chuck. |
| 00:28:10 |
M. Chuck fait partie de |
| 00:28:15 |
II n'est pas en service. |
| 00:28:20 |
M. Chuck, pouvez-vous |
| 00:28:29 |
Vous etes tous d'accord ? |
| 00:28:32 |
Bien. Merci, M. Chuck. |
| 00:28:35 |
On fera en sorte que |
| 00:28:38 |
II s'agit de beaucoup d'argent. |
| 00:28:43 |
mais I'amitié. |
| 00:28:47 |
iI faut rester amis. |
| 00:28:51 |
On se comprend ? |
| 00:28:56 |
Bon, aIIons-y. |
| 00:29:01 |
Les gars, Sonny est Ia. |
| 00:29:02 |
- Ça rouIe, Sonny ? |
| 00:29:10 |
Sonny, |
| 00:29:11 |
J'oubIiais, |
| 00:29:21 |
Vas-y, David ! |
| 00:29:38 |
Tu piges ? |
| 00:29:43 |
C'est notre pas. |
| 00:29:48 |
La aussi. |
| 00:30:14 |
Quoi ? |
| 00:30:23 |
- Un autre pas a nous. |
| 00:30:27 |
Sonny nous a vendus. |
| 00:31:07 |
Ça va ? |
| 00:31:39 |
RecuIez ! |
| 00:31:41 |
Ça va pas ? |
| 00:31:45 |
On fait pas ça ici ! |
| 00:31:49 |
Bon, maintenant, |
| 00:32:00 |
Bon, j'ai compris. |
| 00:32:09 |
- II faut remettre ça. |
| 00:32:12 |
- A nouveau. |
| 00:32:15 |
C'est pas juste. |
| 00:32:17 |
Tu es en coIere. |
| 00:32:19 |
Vous autres, especes de poires, |
| 00:32:32 |
Levez Ia tete. Vous avez perdu |
| 00:32:35 |
Vous ne pouvez pas |
| 00:32:38 |
e commencez pas |
| 00:32:42 |
Vous avez été battus ce soir. |
| 00:32:44 |
Mais vous avez battu |
| 00:32:48 |
Vous avez perdu. Mon pere disait, |
| 00:32:52 |
si t'en meurs pas, |
| 00:32:59 |
Pas ce soir, je suis fatigué. |
| 00:33:03 |
Sonny va recevoir une Ieçon. |
| 00:33:09 |
Partons. |
| 00:33:14 |
Dis-moi qu'hier soir, |
| 00:33:16 |
on. |
| 00:33:18 |
Dis-moi que Sonny nous a pas vendus |
| 00:33:23 |
On peut récupérer |
| 00:33:25 |
EmeraId a dit qu'on pourrait. |
| 00:33:27 |
- C'est bien. |
| 00:33:29 |
Comment on a perdu |
| 00:33:32 |
- Qu'avions-nous dans Ia tete ? |
| 00:33:37 |
Je savais pas a queI point. |
| 00:33:39 |
- Tu cherches queIqu'un ? |
| 00:33:41 |
IIs participent pas |
| 00:33:43 |
AIors, EI ? D ? |
| 00:33:46 |
Bien sur. CooI. |
| 00:33:48 |
Jouons. |
| 00:33:55 |
Des équipes ? |
| 00:33:58 |
Je m'en vais. |
| 00:34:01 |
- A queIIe heure tu me prends ? |
| 00:34:04 |
Je te rejoins Ia-bas. Je suis ponctueI. |
| 00:34:07 |
- Comme tu veux. |
| 00:34:10 |
Je Ies ai pas. |
| 00:34:14 |
- Je n'ai que 1 0 $. |
| 00:34:19 |
- AIIons-y. |
| 00:34:30 |
Pour qui tu kIaxonnes ? |
| 00:34:33 |
Dans notre cas, tu es censé dire : |
| 00:34:37 |
- C'est David. |
| 00:34:39 |
Excusez-moi, mademoiseIIe. |
| 00:34:41 |
Tu vois ? C'est bien mieux. |
| 00:34:43 |
- Que fais-tu ici ? |
| 00:34:46 |
Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ? |
| 00:34:49 |
- La ou mon mec veut m'emmener. |
| 00:34:53 |
AIors, BeIIe, t'as besoin |
| 00:34:56 |
Je rentrerai a pied. |
| 00:35:05 |
Quoi de neuf, Rashann ? |
| 00:35:07 |
Oui. Oui, ça va. |
| 00:35:10 |
Je te rappeIIe, d'accord ? |
| 00:35:13 |
DésoIé. |
| 00:35:15 |
On n'est pas encore remis |
| 00:35:17 |
Je ne peux rien faire |
| 00:35:21 |
Te voir, c'est bien. |
| 00:35:27 |
Quoi de neuf, Marty ? |
| 00:35:32 |
Je te rappeIIe, d'accord ? |
| 00:35:37 |
Que disais-tu ? |
| 00:35:38 |
QueIque chose du genre : |
| 00:35:42 |
- Je n'ai rien dit de teI. |
| 00:35:53 |
- Arrete, arrete. |
| 00:35:56 |
Merde. |
| 00:36:03 |
- Je voudrais que vous veniez pIus tôt. |
| 00:36:06 |
- Maintenant. |
| 00:36:09 |
- Je refile le job a un autre ? |
| 00:36:17 |
- Quoi de neuf ? |
| 00:36:20 |
Je te rappeIIerai pIus tard. |
| 00:36:22 |
AIIons-y, Iance Ie baIIon ! |
| 00:36:26 |
D, aIIez, ou es-tu ? |
| 00:36:40 |
- Tu n'as pas éteint mon portabIe. |
| 00:36:43 |
PIus d'appeIs. |
| 00:36:46 |
Et quand t'es avec moi... |
| 00:36:49 |
tu es tout a moi. |
| 00:36:52 |
Tu ne manques pas de cuIot. |
| 00:36:54 |
Ça me pIaît. |
| 00:37:21 |
C'est beaucoup de marchandise. |
| 00:37:24 |
On peut s'en occuper. |
| 00:37:27 |
- Ou est ton partenaire ? |
| 00:37:59 |
AIIez, D, réponds. Réponds. |
| 00:38:05 |
D, c'est EI. |
| 00:38:07 |
Les pIans ont changé. |
| 00:38:09 |
AppeIIe-moi des que possibIe |
| 00:39:18 |
II fait déja nuit. |
| 00:39:21 |
J'étais censé voir ton frere. |
| 00:39:25 |
- Huit messages ? On me cherche. |
| 00:39:34 |
Quoi ? |
| 00:39:37 |
- Qui est-ce ? |
| 00:39:39 |
Bon, dis-Iui d'attendre. |
| 00:39:45 |
- EI ! EI, ça va ? |
| 00:39:49 |
C'est maintenant |
| 00:39:51 |
e dis rien. |
| 00:39:54 |
- Que s'est-iI passé ? |
| 00:39:57 |
Tu as préféré rester avec ma sour. |
| 00:40:00 |
- on... |
| 00:40:02 |
Pour que tu saches... |
| 00:40:05 |
Ça ne va pIus. |
| 00:40:08 |
ous ne sommes pIus amis. |
| 00:40:11 |
Je jure que |
| 00:40:13 |
- J'ai éteint son portabIe. |
| 00:40:17 |
Tu vas Ie défendre ? |
| 00:40:20 |
Rentre et cesse |
| 00:40:22 |
Hé ! Baissez Ie ton. |
| 00:40:27 |
e Iui parIe pas sur ce ton. |
| 00:40:29 |
Ce que je Iui dis n'a rien a voir |
| 00:40:34 |
- Vous devez tous partir. |
| 00:40:39 |
- II perd Ia bouIe. |
| 00:40:41 |
T'étais avec sa sour |
| 00:40:43 |
Je cafouiIIe pas |
| 00:40:45 |
DésoIé, mais t'as cafouiIIé. |
| 00:40:47 |
Tu I'as fait avec Dawn, |
| 00:40:50 |
et avec Ies tripIées... |
| 00:40:51 |
- Ça me tue. |
| 00:40:53 |
Tu nous pIantes toujours |
| 00:40:55 |
Pas cette fois. |
| 00:40:58 |
Liyah n'est pas |
| 00:41:02 |
Je me tire. |
| 00:41:16 |
AppeI d'EmeraId |
| 00:41:35 |
Que fais-tu dans I'obscurité ? |
| 00:41:37 |
Je réfIéchis. |
| 00:41:40 |
A propos de quoi ? |
| 00:41:42 |
De beaucoup de choses. |
| 00:41:46 |
Je peux pas jouer au basket. |
| 00:41:49 |
Je peux pas m'entraîner |
| 00:41:52 |
Tout ça a cause de ma jambe. |
| 00:41:56 |
Rester ici |
| 00:41:58 |
et t'énerver contre Ie monde entier |
| 00:42:06 |
- AppeIIe David. |
| 00:42:09 |
- Pourquoi tu Iui en veux ? |
| 00:42:11 |
- au Iieu de faire son bouIot. |
| 00:42:14 |
EmeraId se fiche |
| 00:42:18 |
Tout ce qu'iI veut, |
| 00:42:23 |
Liyah, comment faire |
| 00:42:29 |
David pourrait parIer avec EmeraId. |
| 00:42:31 |
- II veut aider. |
| 00:42:36 |
Je m'occuperai d'EmeraId. |
| 00:42:40 |
Comment sais-tu que |
| 00:42:42 |
Je t'avais dit de pas Ie voir. |
| 00:42:44 |
- EIgin, ne commence pas. |
| 00:42:47 |
T'approche pas de Iui. |
| 00:43:05 |
P'tit Saint veut |
| 00:43:08 |
- II sait pas danser. |
| 00:43:11 |
- II pourrait etre notre mascotte. |
| 00:43:13 |
Bonne idée. Qu'en penses-tu ? |
| 00:43:15 |
- Bonne idée. AppeIIe-Ie. |
| 00:43:22 |
- Quoi de neuf, Ric ? |
| 00:43:24 |
Tu es des nôtres, Saint. |
| 00:43:26 |
- FéIicitations. |
| 00:43:28 |
Oui. Tu fais partie de I'équipe. |
| 00:43:30 |
Rico, je suis comme toi, |
| 00:43:33 |
Mais pas de jurons, |
| 00:43:36 |
e fréquente pIus ces abrutis. |
| 00:43:39 |
II faut se méfier d'eux, |
| 00:43:42 |
- Je Ie promets. |
| 00:43:46 |
- Bon. Va-t'en. |
| 00:43:50 |
- QueIqu'un a parIé a EI ? |
| 00:43:53 |
- Les miens non pIus. |
| 00:43:57 |
Tout Ie monde parIe de votre dispute. |
| 00:43:59 |
OubIie. Je parIe d'Oscar, |
| 00:44:02 |
- II y va avec nous ? |
| 00:44:06 |
II est dans Ia pureté de I'art, |
| 00:44:11 |
Faisons tout pour I'avoir. |
| 00:44:14 |
Je vais jouer au basket. |
| 00:44:16 |
on, je te verrai pIus tard. |
| 00:44:18 |
- D'accord. |
| 00:44:20 |
AIIez, Saint. |
| 00:44:37 |
- Ton pote déIire. |
| 00:44:41 |
Oui, mais iI me fait taire |
| 00:44:45 |
On est amis depuis trop Iongtemps |
| 00:44:50 |
e Iui dis pas que je t'ai dit... |
| 00:44:53 |
mais EI est |
| 00:44:56 |
Quand Ies gars I'ont attaqué, |
| 00:44:59 |
C'est pas arrivé |
| 00:45:02 |
- Tu pourrais parIer a EmeraId ? |
| 00:45:06 |
Pas moyen de Iui parIer. |
| 00:45:09 |
Je dois aider EI |
| 00:45:12 |
J'étais censé etre |
| 00:45:15 |
- Liyah, que fais-tu ici ? |
| 00:45:18 |
- J'en ai marre... |
| 00:45:20 |
- Tu me manques de respect... |
| 00:45:24 |
- Ça va pas, mec ? |
| 00:45:26 |
On essayait de trouver |
| 00:45:29 |
Et tu viens faire ça ? |
| 00:45:31 |
Fiche-moi Ia paix. |
| 00:45:34 |
Liyah ! |
| 00:45:40 |
VoiIa. |
| 00:45:40 |
VoiIa. |
| 00:45:41 |
Tu sais ce qu'on dit. |
| 00:45:46 |
- Qui dit ça ? |
| 00:45:47 |
Ce qui est chaud et Ie chocoIat |
| 00:45:54 |
J'haIIucine |
| 00:45:57 |
Je I'aurais frappé |
| 00:46:00 |
- Tout va maI. |
| 00:46:03 |
'y pense pas, tu es amoureuse. |
| 00:46:06 |
David est différent des autres types |
| 00:46:10 |
BeIIe est Ia pour te dire Ia vérité. |
| 00:46:15 |
C'est Ie véritabIe amour. |
| 00:46:18 |
J'étais comme ça avec mon beau. |
| 00:46:20 |
- Tu Ies appeIIes tous tes ''beaux''. |
| 00:46:23 |
Tu te souviens ? |
| 00:46:25 |
II y a eu Toby-beau |
| 00:46:31 |
Je sais ce qu'est I'amour véritabIe, |
| 00:46:36 |
Et tu es amoureuse. |
| 00:46:39 |
Tu sais quoi ? |
| 00:46:40 |
Tu peux rester ici aussi Iongtemps |
| 00:46:43 |
Tu sais que tu es mon amie. |
| 00:46:46 |
- Merci, B. |
| 00:46:48 |
Je vais chercher |
| 00:46:51 |
et on va s'amuser entre fiIIes. |
| 00:47:34 |
- Je vais te rendre ton argent bientôt. |
| 00:47:37 |
Je suis heureuse que tu sois en vie, |
| 00:47:40 |
- Je ne crois pas... |
| 00:47:42 |
Ma future médecin. |
| 00:47:45 |
J'aurais pu avoir de meiIIeures notes, |
| 00:47:50 |
Tu me rends si fiere. |
| 00:47:52 |
Je suis inquiete |
| 00:47:55 |
Ta mere me dit |
| 00:47:58 |
Quoi qu'iI se passe, |
| 00:48:03 |
Vous comprenez ? ParIez. |
| 00:48:10 |
- II m'a frappée. |
| 00:48:12 |
Tu as perdu Ia tete ? |
| 00:48:15 |
On ne frappe jamais une femme. |
| 00:48:17 |
- Qu'eIIe ne s'approche pas de David. |
| 00:48:20 |
Vois-Ie |
| 00:48:23 |
Attends, tu sais quoi ? |
| 00:48:25 |
Tu as gagné, d'accord ? |
| 00:48:27 |
Je ne Ie reverrai pIus. |
| 00:48:28 |
- T'es content ? |
| 00:48:31 |
Je te hais. |
| 00:48:32 |
Ma petite Liyah. |
| 00:48:36 |
Assieds-toi. |
| 00:48:43 |
Laisse cette fiIIe tranquiIIe. |
| 00:48:46 |
Je sais que tu veux Ia protéger. |
| 00:48:49 |
Mais Iaisse-Ia commettre ses erreurs |
| 00:48:53 |
Tu comprends ? |
| 00:48:58 |
Je t'ai posé une question. |
| 00:49:00 |
EIgin Barrett Eugene Smith III. |
| 00:49:04 |
Tu m'entends ? |
| 00:49:13 |
Je dois partir. |
| 00:49:16 |
Viens raccompagner |
| 00:49:20 |
Mes pieds sont si enfIés, |
| 00:49:25 |
Au revoir, bébé. |
| 00:49:49 |
Tu t'es fait rosser ? |
| 00:49:52 |
Oui, on m'a attaqué. |
| 00:49:55 |
Je comptais t'appeIer |
| 00:49:58 |
Je ne vouIais pas te déranger. |
| 00:50:01 |
Je t'ai appeIé dix fois... |
| 00:50:03 |
et tu ne réponds pas ? |
| 00:50:05 |
- on... Oui... |
| 00:50:08 |
Je ne t'ai pas donné Ia paroIe ! |
| 00:50:11 |
Je parIe, tu écoutes ! |
| 00:50:13 |
J'ignore ou tu trouveras |
| 00:50:18 |
Mais je sais que tu feras de |
| 00:50:25 |
Ton tour de parIer. |
| 00:50:27 |
Exact. |
| 00:50:30 |
Je pourrais te rembourser |
| 00:50:32 |
Tu ne travaiIIeras pIus chez moi. |
| 00:50:35 |
Et si tu avais organisé tout ça |
| 00:50:39 |
- Je ne savais meme pas... |
| 00:50:43 |
A mes yeux, tu es coupabIe |
| 00:50:48 |
Je veux mon fric. |
| 00:50:52 |
Tu I'auras. |
| 00:50:54 |
C'est ce que |
| 00:50:57 |
Tu vas me dire |
| 00:51:01 |
Dans six mois ? |
| 00:51:09 |
GénéraIement, je dis 2 4 heures... |
| 00:51:12 |
mais comme ton partenaire |
| 00:51:16 |
de t'épargner... |
| 00:51:18 |
je t'accorderai queIques semaines. |
| 00:51:21 |
e me joue pas de tour, EI. |
| 00:51:23 |
Si tu Ie fais... |
| 00:51:28 |
tu ne pourras jamais remarcher... |
| 00:51:30 |
et encore moins danser. |
| 00:51:34 |
Maintenant, casse-toi. |
| 00:52:03 |
SaIut, D ! |
| 00:52:06 |
Marty, occupe-toi d'eux. |
| 00:52:08 |
Quoi de neuf ? |
| 00:52:11 |
Ta nouveIIe équipe craint ! |
| 00:52:14 |
- Pourquoi tu critiques ? |
| 00:52:19 |
Ric, tu pousses cette histoire |
| 00:52:22 |
Si tu te joins a Marty et a moi, |
| 00:52:26 |
On se mesurera a une autre équipe |
| 00:52:28 |
On se mesurera a une autre équipe |
| 00:52:29 |
Tu veux gagner |
| 00:52:30 |
Je suis toujours pret a en gagner, |
| 00:52:33 |
J'ai vu EI. |
| 00:52:36 |
- Ah bon ? |
| 00:52:39 |
Ça fait bizarre. |
| 00:52:41 |
Toi et EI, c'est comme Shaq et Kobe. |
| 00:52:45 |
Tout change |
| 00:52:48 |
Vous etes tous Ies deux mes potes, |
| 00:52:51 |
Saint et moi, |
| 00:52:54 |
Vu Ie comportement d'EI... |
| 00:52:56 |
on se réconciIiera jamais. |
| 00:52:58 |
Je retourne travaiIIer, d'accord ? |
| 00:53:02 |
Saint, aIIons-y. |
| 00:55:28 |
Toi et moi. |
| 00:55:33 |
C'est pas cooI. |
| 00:55:35 |
Aucune importance. |
| 00:55:37 |
Cassons-nous. |
| 00:55:51 |
- Quoi de neuf, Ric ? |
| 00:55:52 |
Ce maiIIot est sympa. |
| 00:55:55 |
Rico. |
| 00:55:57 |
- Rico prend bien soin de toi. |
| 00:56:04 |
Fais gaffe. |
| 00:56:06 |
Ça suffit avec tes brimades. |
| 00:56:09 |
- Si tu ne I'avais pas Iaissé en rade... |
| 00:56:13 |
- C'est pIus ton pote. |
| 00:56:15 |
- Tu cherches Ia bagarre ? |
| 00:56:17 |
- Oui, tu veux quoi, mec ? |
| 00:56:21 |
Au Iieu de vous fâcher |
| 00:56:23 |
vous devriez diriger |
| 00:56:26 |
II faut retrouver I'harmonie... |
| 00:56:28 |
parce que ça, |
| 00:56:31 |
- AIIez, Saint. On s'en va. |
| 00:56:55 |
- Quoi de neuf, Ric ? |
| 00:56:57 |
VoiIa ce qui se passe. |
| 00:57:00 |
50 000 $ ? |
| 00:57:01 |
Oui. Assez d'argent |
| 00:57:04 |
Une occasion d'etre |
| 00:57:06 |
IIs veuIent découvrir |
| 00:57:08 |
- Et Ies rémunérer. |
| 00:57:10 |
Ça nous tombe du cieI, EI. |
| 00:57:12 |
Je priais pour que ça arrive. |
| 00:57:17 |
Je dois beaucoup d'argent a EmeraId. |
| 00:57:20 |
C'est peut-etre Ia seuIe façon |
| 00:57:22 |
Je pourrais aussi rembourser |
| 00:57:24 |
II faut gagner. |
| 00:57:26 |
Oui, on peut gagner. |
| 00:57:28 |
- Mais iI faudra convaincre David... |
| 00:57:32 |
Tu penses |
| 00:57:34 |
Tu sais bien que oui, |
| 00:57:37 |
Pas cette fois. |
| 00:57:39 |
Wade ne gagnera pas. |
| 00:57:42 |
50 000 $ |
| 00:57:43 |
- 50 000 $ ? |
| 00:57:47 |
II faut I'ancienne équipe. |
| 00:57:48 |
- Rashann, Saint, EI... |
| 00:57:51 |
on. J'en ai marre |
| 00:57:54 |
Je gagnerai ce fric et Iui en donnerai |
| 00:57:57 |
Point barre. |
| 00:59:48 |
SaIut, Ies jeunes. |
| 00:59:50 |
Je suis au centre des congres |
| 00:59:53 |
au sud de Ia CaIifornie. |
| 00:59:56 |
ous en sommes a Ia demi-finaIe |
| 01:00:00 |
IIs sont vraiment déchaînés... |
| 01:00:02 |
Restez avec nous |
| 01:00:31 |
M. Rad, venez ici. |
| 01:00:34 |
- SaIut, BeIIe. |
| 01:00:38 |
Enchantée. |
| 01:00:41 |
Que se passe-t-iI |
| 01:00:44 |
J'essaie de Ieur parIer, sans succes. |
| 01:00:47 |
IIs doivent arreter Ieurs conneries. |
| 01:00:52 |
Une minute, vous sentez ça ? |
| 01:00:56 |
Les meiIIeures équipes |
| 01:01:00 |
s'affrontent pour 50 000 $ ! |
| 01:01:03 |
Vous m'entendez ? |
| 01:01:12 |
M. Rad, EIgin m'inquiete. |
| 01:01:15 |
Liyah, je vous connais tous dans |
| 01:01:19 |
S'iI y a une personne avec IaqueIIe |
| 01:01:23 |
AIIez. |
| 01:01:25 |
EIgin doit beaucoup d'argent |
| 01:01:27 |
e t'inquiete pas de ça. |
| 01:01:31 |
- Mais comment ? |
| 01:01:33 |
et David et EIgin |
| 01:01:37 |
Disons simpIement... |
| 01:01:40 |
que M. EmeraId a changé d'avis. |
| 01:01:44 |
- Mais comment saviez-vous ? |
| 01:01:48 |
tout ce qui se passe |
| 01:01:51 |
- Je m'en suis occupé. |
| 01:01:55 |
On devrait prévenir David et EIgin. |
| 01:02:00 |
Qu'iIs continuent de paniquer. |
| 01:02:02 |
Ça Ieur fera du bien. Ça Ieur mettra |
| 01:02:05 |
S'iIs ne se ressaisissent pas, |
| 01:02:09 |
remportera Ia mise a nouveau, |
| 01:02:52 |
VoiIa Ie topo. |
| 01:02:54 |
mais cinq seuIement |
| 01:02:58 |
Les gagnants apparaîtront... |
| 01:03:00 |
dans Ie vidéo-cIip de LiI' Kim, |
| 01:03:10 |
Voici I'équipe de Dave. |
| 01:03:13 |
AIIez, D ! |
| 01:04:06 |
QueI dommage. |
| 01:04:09 |
Ou est Saint ? |
| 01:04:12 |
Comme une petite mascotte ? |
| 01:04:14 |
Oui, mais je ne I'ai pas vu |
| 01:05:28 |
Je suis La La. |
| 01:05:38 |
- Je savais que tu serais Ia. |
| 01:05:42 |
Y a-t-iI de Ia cerveIIe |
| 01:05:45 |
- a commander ? |
| 01:05:47 |
Quand ? II faut Ieur dire, a Iui et EI, |
| 01:05:51 |
Je vais aIIer faire un vidéo-cIip |
| 01:05:56 |
- Quoi ? |
| 01:05:59 |
Tu veux que j'aiIIe |
| 01:06:02 |
comme une soIitaire ? |
| 01:06:04 |
Oui, j'arrive tout de suite. |
| 01:06:07 |
Tres bien. |
| 01:06:11 |
Je suis venue m'assurer |
| 01:06:15 |
Je serais mieux si on était ensembIe. |
| 01:06:20 |
Je ne veux pas te stresser. |
| 01:06:23 |
Mon équipe a perdu face a EI. |
| 01:06:27 |
MaIgré Ie drame, |
| 01:06:31 |
J'espere qu'iI gagnera. |
| 01:06:33 |
Je sais qu'iI en a besoin. |
| 01:06:35 |
- T'as vu Rico ? |
| 01:06:38 |
II faut trouver Ric. |
| 01:06:40 |
- Quoi ? |
| 01:06:42 |
II était avec Lanky et Bug |
| 01:06:45 |
- Comment va-t-iI ? |
| 01:06:46 |
II a été touché deux fois, |
| 01:06:49 |
- II faut trouver Ric. |
| 01:06:51 |
on. Je ne veux pas d'ennuis |
| 01:07:00 |
Je cherche mon frere. |
| 01:07:02 |
- Son nom ? |
| 01:07:03 |
- On I'appeIIe P'tit Saint. |
| 01:07:07 |
La famiIIe de Teshawn |
| 01:07:10 |
Ce n'est pas mon frere, |
| 01:07:13 |
- On doit Ie voir, d'accord ? |
| 01:07:17 |
AIIons-y. |
| 01:07:23 |
- Comment va Saint ? |
| 01:07:25 |
- Pas encore. |
| 01:07:27 |
Rien. On veut juste voir Saint. |
| 01:07:31 |
On attend de voir Teshawn. |
| 01:07:34 |
II faudrait parIer |
| 01:07:38 |
Sauf votre respect, |
| 01:07:43 |
- Je comprends, mais... |
| 01:07:46 |
Vous vouIez un papier signé ? |
| 01:07:49 |
Je Ie nourris, I'habiIIe, |
| 01:07:53 |
Je suis pIus proche de Iui |
| 01:07:56 |
Laissez-moi entrer, |
| 01:08:00 |
Je sais qu'iI me cherche. |
| 01:08:02 |
On attendra tous ici, |
| 01:08:05 |
S'iI vous pIaît. |
| 01:08:08 |
DésoIé d'avoir a vous Ie dire... |
| 01:08:13 |
mais Teshawn est décédé |
| 01:08:15 |
- Quoi ? |
| 01:08:17 |
Iui a traversé Ie poumon |
| 01:08:20 |
ous avons essayé |
| 01:08:24 |
Sans résuItat. |
| 01:08:26 |
On ne peut pIus rien pour Iui. |
| 01:08:30 |
Je suis navré. |
| 01:08:34 |
on ! Lâchez-moi ! |
| 01:09:03 |
- Quoi de neuf, Ric ? |
| 01:09:05 |
- Tu tiens Ie coup ? |
| 01:09:09 |
EI, j'ai réfIéchi. |
| 01:09:11 |
Je disais toujours a P'tit Saint |
| 01:09:14 |
combien iI faut s'occuper |
| 01:09:17 |
Tu sais ce qu'iI répondait ? |
| 01:09:20 |
II disait : |
| 01:09:24 |
EI, je veux participer au concours. |
| 01:09:26 |
Tu peux te joindre |
| 01:09:29 |
Je ne veux pas me joindre a vous |
| 01:09:31 |
C'est ce que je dis. |
| 01:09:33 |
II ne s'agit pas seuIement d'argent. |
| 01:09:36 |
Je veux faire honneur a P'tit Saint. |
| 01:09:39 |
Sa mort t'a pas aidé a comprendre |
| 01:09:44 |
On a besoin de David |
| 01:09:46 |
- On n'a pas David. |
| 01:09:48 |
Je Iui ai dit de venir ici |
| 01:09:51 |
- J'ai dit que tu étais chez mamie. |
| 01:09:54 |
AppeIIe-Ie comme tu veux |
| 01:10:05 |
- Quoi de neuf, Ric ? |
| 01:10:07 |
Je suis aIIé voir Ia mere de P'tit Saint. |
| 01:10:11 |
Je sais. Je reviens de chez eIIe. |
| 01:10:14 |
Pourquoi je suis Ia ? |
| 01:10:16 |
On veut que toi et EI |
| 01:10:19 |
EI, je te souhaite sincerement |
| 01:10:22 |
Cesse de t'enteter |
| 01:10:25 |
Je n'ai rien a dire. |
| 01:10:32 |
Rico et I'équipe sont avec vous |
| 01:10:35 |
e méritent-iIs pas une chance |
| 01:10:38 |
Tu dis toujours |
| 01:10:41 |
Si tu gagnes, tu pourras Ie faire. |
| 01:10:46 |
Tu sais bien que tu remporteras pas |
| 01:10:50 |
AIIez, faisons-Ie pour P'tit Saint. |
| 01:10:54 |
S'iI avait fait partie |
| 01:10:57 |
iI n'aurait pas été dans Ia voiture, |
| 01:11:02 |
D'apres Ies regIes, |
| 01:11:06 |
II faut affronter Ia meme équipe |
| 01:11:09 |
Merde, c'est compIiqué. |
| 01:11:11 |
Je suis désoIé, Ric. |
| 01:11:12 |
David ne fera pas partie |
| 01:11:18 |
Souhaite-Iui bonne chance de ma part. |
| 01:11:37 |
Quoi de neuf ? |
| 01:11:40 |
Regardez tous ces gens. |
| 01:11:43 |
ous en sommes au deuxieme jour, |
| 01:11:47 |
Cinq équipes ont été éIiminées |
| 01:11:50 |
empochera Ies 50 000 $... |
| 01:11:52 |
et paraîtra dans Ie nouveau vidéo-cIip |
| 01:11:56 |
Voyez qui est Ia. |
| 01:11:58 |
Peu importe. |
| 01:12:00 |
Encore Ies memes pas ressassés ? |
| 01:12:02 |
Tu fais Ie maIin, |
| 01:12:05 |
Rira bien qui rira Ie dernier. |
| 01:12:08 |
Vous vouIez connaître |
| 01:12:11 |
Restez avec nous. |
| 01:12:22 |
- Quoi de neuf, Vick ? |
| 01:12:25 |
EIIe vouIait |
| 01:12:27 |
- T'as dit quoi ? |
| 01:12:30 |
- Ou sont Ies genouiIIeres ? |
| 01:12:32 |
- Prets ? |
| 01:12:34 |
Vous etes prets ? |
| 01:12:43 |
Qu'on vous entende ! |
| 01:12:48 |
Mesdames et messieurs. |
| 01:12:52 |
Souvenez-vous bien de I'équipe |
| 01:12:56 |
car eIIe figurera |
| 01:13:00 |
AppIaudissons LiI' Kim ! |
| 01:13:08 |
Pour ceux qui ne Ie savent pas, |
| 01:13:13 |
Merci. |
| 01:13:16 |
J'ai chorégraphié Ies meiIIeurs |
| 01:13:20 |
J'ai travaiIIé avec des artistes |
| 01:13:23 |
- Pink, Mya... |
| 01:13:26 |
- Usher... |
| 01:13:28 |
... mais je n'ai jamais rien vu... |
| 01:13:30 |
de comparabIe |
| 01:13:32 |
AppIaudissez I'équipe de Wade. |
| 01:13:40 |
Du caIme. Du caIme. |
| 01:13:44 |
ous avons ensuite |
| 01:13:50 |
Les FemeIIes Furieuses ! |
| 01:13:55 |
Les Pomona Pit-BuIIs ! |
| 01:13:58 |
Et enfin, Ies P'tits Saints. |
| 01:14:08 |
Sans pIus tarder... |
| 01:14:10 |
mesdames et messieurs, |
| 01:14:20 |
C'est fou. C'est géniaI ! |
| 01:14:21 |
Ça va chauffer, ici ! |
| 01:15:21 |
VoiIa ce que j'appeIIe |
| 01:15:25 |
Je suis souIagée |
| 01:15:28 |
La décision finaIe va etre difficiIe. |
| 01:16:37 |
Assis, caImez-vous. |
| 01:16:39 |
La décision sera vraiment |
| 01:16:42 |
Toutes Ies équipes |
| 01:16:48 |
AIIez, de I'amour ! |
| 01:16:50 |
Voyons ce que pensent Ies juges. |
| 01:17:02 |
C'est ridicuIe. |
| 01:17:04 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:17:09 |
Bon, tout Ie monde. |
| 01:17:11 |
Ecoutez. |
| 01:17:12 |
Toutes Ies équipes étaient d'enfer. |
| 01:17:15 |
EIIes ont toutes cartonné. |
| 01:17:16 |
Mais nous avons deux ex aquo. |
| 01:17:25 |
Les gagnants sont... |
| 01:17:27 |
I'équipe de Wade... |
| 01:17:29 |
et Ies P'tits Saints. |
| 01:17:34 |
C'est n'importe quoi. |
| 01:17:37 |
T'as raison, on est mieux que vous. |
| 01:17:40 |
Mieux que vous Ie serez jamais. |
| 01:17:46 |
Ecoutez-moi. |
| 01:17:47 |
Vous ne pouvez pas Ieur faire ça. |
| 01:17:50 |
Ce n'est pas un simpIe prix. |
| 01:17:53 |
C'est comme Tyson et HoIyfieId. |
| 01:17:57 |
II a raison. |
| 01:17:58 |
Je vous suis, |
| 01:18:01 |
IIs vont se battre. |
| 01:18:03 |
Qu'est-ce que je vous ai dit ? |
| 01:18:07 |
Attendez ! |
| 01:18:10 |
Regardez... |
| 01:18:11 |
Miss Kim, faites-moi confiance. |
| 01:18:16 |
Ça marche comme ça. |
| 01:18:19 |
Comme dans Ia rue. |
| 01:18:22 |
- Dans Ia rue ? |
| 01:18:25 |
Je suis partante. |
| 01:18:29 |
Bon, tout Ie monde. |
| 01:18:31 |
On a décidé |
| 01:18:39 |
Les équipes se mesureront |
| 01:18:49 |
Ecoutez... |
| 01:18:51 |
vous aIIez I'écraser. |
| 01:18:52 |
Mettez-y Ie paquet. |
| 01:18:55 |
Comme dans Ia rue. |
| 01:18:57 |
- Jusqu'ou on peut aIIer ? |
| 01:19:01 |
Pur et dur. |
| 01:19:03 |
Pas de regIes ? |
| 01:19:04 |
on, faites votre fichu numéro. |
| 01:19:09 |
- Vous renforcez I'équipe ? |
| 01:19:14 |
Je m'en fous. |
| 01:19:19 |
AIIons-y ! |
| 01:19:34 |
Oscar, quoi de neuf ? |
| 01:19:36 |
- Je croyais que t'avais arreté. |
| 01:19:40 |
C'est pour P'tit Saint et ton équipe. |
| 01:19:49 |
- AIIons-y ! |
| 01:19:55 |
II manque encore queIqu'un. |
| 01:19:58 |
Bon, aIIons-y. |
| 01:20:00 |
- on, iI ne manque personne. |
| 01:20:02 |
Passons I'éponge. |
| 01:20:04 |
Ecoute, EI, |
| 01:20:07 |
soit personne. |
| 01:20:09 |
EI, rappeIIe-toi, |
| 01:20:25 |
AIIons-y. |
| 01:20:30 |
VoiIa comment ça va se passer. |
| 01:20:33 |
Vous entendrez Ia mesure |
| 01:20:35 |
Quand je crie ''stop'', c'est fini. |
| 01:20:37 |
Puis... |
| 01:20:39 |
Ie pubIic décidera |
| 01:20:42 |
et qui figurera |
| 01:20:46 |
Que Ie meiIIeur gagne. |
| 01:20:49 |
DJ, mets une musique d'enfer. |
| 01:21:00 |
Bon, écoutez, vous tous. |
| 01:21:04 |
Dieu, maintenant que P'tit Saint |
| 01:21:07 |
II faut bénir nos proches, |
| 01:21:10 |
- Donnez-nous Ia force de gagner. |
| 01:21:13 |
ous prions en Ton nom. Amen. |
| 01:21:15 |
P'tit Saint, c'est pour toi ! |
| 01:26:20 |
RecuIez, recuIez ! |
| 01:26:29 |
C'était dément. |
| 01:26:30 |
C'est de I'amour vrai. |
| 01:26:32 |
Bon, du caIme. |
| 01:26:35 |
Du caIme ! |
| 01:26:38 |
Du caIme. |
| 01:26:39 |
Les deux équipes étaient incroyabIes. |
| 01:26:43 |
Mon cour bat Ia chamade. |
| 01:26:46 |
ous aIIons savoir |
| 01:26:49 |
Avant tout... |
| 01:26:51 |
appIaudissons I'équipe de Wade ! |
| 01:26:59 |
Tres bien, |
| 01:27:03 |
Ensuite... |
| 01:27:04 |
Ies P'tits Saints ! |
| 01:27:17 |
Tres bien. Tres bien. |
| 01:27:20 |
Bon, caImez-vous ! CaImez-vous. |
| 01:27:25 |
LiI' Kim et moi vouIons |
| 01:27:28 |
Ie grand prix de 50 000 $ ! |
| 01:28:02 |
- T'as réussi. |
| 01:28:07 |
EI, mon pote. |
| 01:28:10 |
FéIicitations ! |
| 01:28:12 |
Bravo. |
| 01:28:18 |
Tu n'embrasses pas ta copine ? |
| 01:28:38 |
C'est dégueuIasse. |
| 01:28:40 |
- Ce n'est pas terminé. |
| 01:28:44 |
Vous etes en coIere |
| 01:28:47 |
vous avez été servis. |
| 01:28:49 |
Servis. Servis. |
| 01:28:51 |
Servis ! Servis ! |
| 01:29:02 |
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! |
| 01:29:06 |
Je suis La La ! Bonsoir ! |
