You Got Served

gr
00:04:39 'Ηρθε η στιγμή.
00:04:50 Τέτοια θέλω!
00:04:50 Τέτοια θέλω!
00:04:54 'Ετσι σας θέλω!
00:04:56 Αυτές οι δυο ομάδες
00:04:59 Ζόρικες όσο δεν παίρνει.
00:05:03 ...ποια ομάδα θα αποχωρήσει
00:05:12 Ωραία, ησυχάστε!
00:05:15 Με το χειροκρότημά σας...
00:05:17 ...αποφασίζετε ποια είναι
00:05:20 Χειροκρότημα στην ομάδα του Βικ.
00:05:23 'Ελα!
00:05:28 Εντάξει. Χειροκρότημα στην ομάδα
00:05:39 Μάλιστα. 'Οπως φαίνεται,
00:05:44 ...στους Ντέιβιντ και 'Ελτζιν.
00:05:47 Τι θες να πεις;
00:05:49 Τέτοια λέγε μου, αγόρι μου!
00:05:54 -Ωραίο το νούμερό σας, Βικ.
00:05:57 'Οχι, όχι. 'Ηρεμα, ρούκη.
00:05:59 Δε θέλω ασέβεια εδώ μέσα.
00:06:03 'Ακουσες τον κόσμο. Χάσατε.
00:06:05 Αν δε σ'αρέσει το αποτέλεσμα,
00:06:07 ...πάρε την ομαδούλα σου,
00:06:10 ...και φέρτε την πίσω δω,
00:06:14 Εντάξει; Δε θέλω φασαρίες εδώ.
00:06:18 Εντάξει, κύριε Ραντ.
00:06:28 -'Ησασταν άπαιχτοι απόψε.
00:06:32 -Ευχαριστούμε.
00:06:34 Σοβαρά; Τι πράγμα;
00:06:36 Εμένα και την Τόγια. Σκίζει.
00:06:40 Ναι, την έχω δει. Πολύ καλή.
00:06:42 -Εσένα πώς σε λένε;
00:06:45 10:00 αύριο, στην άσκηση.
00:06:48 -Γουστάρω.
00:07:02 Απόψε δεν κολλήσαμε πουθενά.
00:07:06 Φαντάζεσαι...
00:07:08 ...όταν θα πιάσουμε την καλή
00:07:15 Τι τρέχει, 'Ελτζιν;
00:07:17 Βαρέθηκα να με ρωτάει η μάνα
00:07:21 Τώρα δουλεύει διπλοβάρδια
00:07:24 Είναι μπέρδεμα, γιατί η Λίγια
00:07:27 Κι όλα ωραία και καλά...
00:07:28 ...αλλά ακόμα και με την
00:07:32 Ξεμένει στο δημόσιο κολέγιο του
00:07:35 Με σκοτώνει αυτό.
00:07:39 Είδα τον 'Εμεραλντ χτες βράδυ.
00:07:43 Ο καθένας κάνει ό,τι καταλαβαίνει.
00:07:48 Πέτα την μπάλα.
00:07:54 -Πάλι εδώ; Δεν το πιστεύω.
00:07:59 -Σύμφωνοι;
00:08:02 'Αντε, πάμε.
00:08:13 Βρε, βρε, οι χορευταράδες
00:08:16 Το'ξερα ότι θα γυρίζατε.
00:08:19 Πάνω στην ώρα.
00:08:22 Ο τελευταίος βγήκε στη σύνταξη.
00:08:25 'Ετρεχε πολύ η γλώσσα του.
00:08:32 Πάρτε δω.
00:08:44 -'Αντε να τελειώνουμε.
00:08:47 -'Ελα κοιμήσου σπίτι μου.
00:08:56 Βγήκε κ αι αμέσως...
00:09:02 Καλημέρα, αγάπη μου.
00:09:04 Ο Ντέιβιντ και ο 'Ελτζιν
00:09:06 -Ο Ντέιβιντ;
00:09:09 'Ασ'τους να κοιμηθούν.
00:09:11 φτιάξε τους πρωινό, καλή μου.
00:09:21 Είναι χάρισμα.
00:09:25 Αυτό δεν το κ αλλιεργείς.
00:09:28 Είναι φαινόμενο.
00:09:31 Είν'απ'τους καλύτερους.
00:09:34 Κάνει τρελά κόλπα με την μπάλα.
00:09:36 'Ηταν δύσκολο να τον μαρκάρεις.
00:09:45 -Γεια σου, Ντέιβιντ.
00:09:50 Δεν κατάλαβα πού είμαι.
00:09:52 Συγνώμη που σε ξύπνησα.
00:10:05 Σου χρειάζεται ένας καφές.
00:10:10 Ο 'Ελτζιν μου λέει ότι η ομάδα
00:10:12 'Ετσι είμαστε εμεις, το ξέρεις.
00:10:16 Ντρέπομαι να σου πω.
00:10:19 Από εκείνα τα Χριστούγεννα που
00:10:22 -Κρίμα, κορίτσι μου.
00:10:27 Τα ξέρεις.
00:10:35 Τι;
00:10:37 Κάτι έχει αλλάξει σε σένα.
00:10:39 'Εχετε τρία χρόνια που μετα-
00:10:50 Σταμάτα.
00:10:52 Νιώθω άβολα.
00:10:55 Φεύγω για τη δουλειά.
00:10:57 -Θες να σε πάω εγώ;
00:10:59 Επιμένω. 'Ασε να οδηγήσω εγώ.
00:11:01 Μπα. Δουλεύω δίπλα, στο
00:11:04 Μόνο αυτή την άσκηση κάνω.
00:11:06 Με τέτοιο κορμί πρέπει να βαδίζεις
00:11:10 Είσαι τρελός.
00:11:12 Περπάτησε μαζί μου, αν θες.
00:11:16 Επίτρεψέ μου.
00:11:22 -Ντέιβιντ.
00:11:25 Την πόρτα.
00:11:27 Σωστά. Λάθος μου.
00:11:52 -Εμπρός.
00:11:54 -Πάω στη δουλειά.
00:11:56 -Ναι, εδώ είναι.
00:11:58 Σε θέλει ο 'Ελτζιν.
00:12:00 Τι κάνεις με τη Λίγια;
00:12:02 Ηρέμησε, φίλε.
00:12:05 Κάποιος λευκός απ'το Κάουντι...
00:12:08 ...μου 'δωσε μια κ ασέτα χτες.
00:12:11 Τον έχεις ακουστά;
00:12:16 'Εχει έναν κολλητό, το Μαξ.
00:12:18 Διαγωνίστηκαν πέρσι.
00:12:21 'Εμαθα ότι πληρώνεται.
00:12:22 Μετρητά, μεγάλε.
00:12:25 -Και γιατί σου'δωσε την κασέτα;
00:12:28 Καλά. 'Ερχομαι.
00:12:30 -Εγώ θα γυρίσω.
00:12:33 Θα τα πούμε σύντομα;
00:12:41 Τι γίνεται, φίλε;
00:12:43 Τι έκανες με τη Λίγια;
00:12:45 Μιλούσαμε. Είχα καιρό να τη δω.
00:12:47 Το καλό που σου θέλω.
00:12:50 Είσαι κολλητός μου κι έτσι.
00:12:52 Αλλά για την αδερφή μου
00:12:54 Χαλάρωσε.
00:12:57 -Τι είν'τούτο;
00:13:00 Η απάντησή σου.
00:13:02 -Πρόκληση των $5.000.
00:13:06 Τους τα πήραμε.
00:13:08 Βάζουμε ο καθένας από $5.000.
00:13:12 -Διαλέξτε εσείς τον τόπο.
00:13:15 'Οσο κι αν δε θέλουμε
00:13:18 ...μάθαμε ότι είστε οι καλύτεροι.
00:13:20 Θα δείξουμε σε όλους ποιος
00:13:24 -'Ασε, ρε.
00:13:26 -Απόψε, μετά την αναμέτρηση.
00:14:19 Εντάξει, έφτασε η στιγμή.
00:14:22 'Ωρα να δείτε ποια ομάδα
00:14:25 Τι λέτε γι'αυτούς εδώ;
00:14:32 Εντάξει, εντάξει.
00:14:37 Βάλτε τα στην τράπεζα!
00:14:42 Φαίνεται ότι τα λεφτά στο καπέλο
00:14:52 'Εχουμε όμως ένα προβληματάκι.
00:14:55 Η ομάδα των Ντέιβιντ και 'Ελτζιν
00:14:59 ''Ακούστε δω, κε Ραντ. Θα τους
00:15:03 Το ερώτημα είναι...
00:15:06 Το ερώτημα είναι τι θα κάνετε.
00:15:11 Καθίστε και αποφασίστε το
00:15:14 -Κουβεντιάστε το, άντε μπράβο.
00:15:17 Τότε πάει.
00:17:54 'Εφτασε η στιγμή!
00:17:58 Αυτό είναι!
00:18:00 Αυτό είναι!
00:18:09 Μαζευτείτε.
00:18:12 Φοβερό.
00:18:14 Τα λέμε. 'Εχω ραντεβού.
00:18:16 Πρέπει να συζητήσουμε, Ρίκο.
00:18:18 'Ενα πλουσιόπαιδο από το 'Οραντζ
00:18:24 Να τα βλέπω τα λεφτά !
00:18:27 Θα ζητήσεις από τον 'Οσκαρ
00:18:29 Δεν παίρνει μέρος σε τέτοια πια.
00:18:31 -Θα μπορούσες να του το ζητήσεις;
00:18:34 Ωραία. Είναι σοβαρό, παιδιά.
00:18:37 Θα εξασκούμαστε κάθε μέρα,
00:18:40 Δεν πρέπει να κολλάτε πουθενά.
00:18:43 ...δε θα τους τα πάρουμε.
00:18:45 -Θα βάλουμε κι εμείς λεφτά ;
00:18:48 Μεταξύ μας βάζουμε $3.000 κι
00:18:51 -Είμαι μέσα.
00:18:53 Είμ'έτοιμος να ξεσαλώσω!
00:18:56 Δεν είμαι μέσα. Γιατί εσείς οι
00:19:00 Χάνουμε ή κερδίζουμε ως ομάδα.
00:19:02 -Αυτοί θα βάλουν τα λεφτά .
00:19:04 Λοιπόν; Θα τα ξαναπάρουν.
00:19:07 Γιατί μανουριάζεις, Σάνι;
00:19:09 Πρέπει να βάλουμε τα λεφτά για
00:19:12 Νομίζω ότι πρέπει να μοιρα-
00:19:14 Τότε βάλε εσύ τις $5.000. 'Οταν
00:19:19 -Καλά το φαντάστηκα.
00:19:21 Ναι! Να το κάνουμε!
00:19:23 Πάω να πάρω τα κέρδη μας!
00:19:27 Τι νύχτα!
00:19:29 -Γεια σου, Ρίκο.
00:19:32 Σκίσατε. Πότε θα μ'αφήσετε
00:19:35 Ποτέ. Εσύ δεν ξέρεις να κουνηθείς.
00:19:38 Τι τον θες για παρέα αυτό
00:19:41 Να κοιτάς τη δουλειά σου, έτσι;
00:19:43 'Ολοι τον έχουν στην μπούκα.
00:19:47 Μη λες τίποτα στο Ρίκο
00:19:50 Θα σκοτώσει κανένα για πάρτη του.
00:19:52 Ρίκο, ξέρω ότι τον λατρεύεις.
00:19:54 Δε θα πω ψέματα, όμως.
00:19:57 Και χορεύει και σαν λευκός.
00:20:00 'Εφυγα. 'Ελα, μικρέ,
00:20:03 Ποιος πεινάει;
00:20:04 Την κάναμε.
00:20:07 ΚΑΦ Ε ΚΟ ΥΟΛΙΤΙ
00:20:12 Φοβερή η αναμέτρηση.
00:20:17 Σου'πα ότι θα τα λέγαμε σύντομα.
00:20:19 Συγχαρητήρια.
00:20:22 Θα έκανα φιγούρα,
00:20:25 Μια στιγμή, Ντέιβιντ.
00:20:28 Νομίζεις ότι μ'αρέσεις;
00:20:30 -'Οχι, αλλά...
00:20:32 Η στιγμή που περιμένατε όλοι.
00:20:35 'Εφτασε η Μπιούτιφουλ.
00:20:38 'Οπα. Για στάσου.
00:20:40 Αυτός είναι ο κύριος;
00:20:42 -Τι κάνεις;
00:20:45 Από δω η τρελή, καλύτερή μου
00:20:48 Με δύο λάμδα.
00:20:51 Να κυλούν απ'τη γλώσσα σου.
00:20:53 -Μπιούτιφουλ.
00:20:55 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
00:20:58 - Τι κάνεις εδώ, Λίγια;
00:21:01 -Δεν πρέπει να χάνεις τη δουλειά.
00:21:08 -Ντέιβιντ, εμείς την κάνουμε.
00:21:11 -Να μη σε νοιάζει. Πάμε.
00:21:18 Ωραίος ο αδερφός σου.
00:21:26 -Είναι η τελευταία φορά.
00:21:52 Δε θέλω να τ'ακούσω.
00:22:06 Βάλτε σεις $5.000,
00:22:10 Η ομάδα σας κόντρα στη δική μας.
00:22:12 Διαλέξτε εσείς...
00:22:35 Ρίκο.
00:22:37 Περιμέντε με, εντάξει;
00:22:42 -Τι γίνεται, πιτσιρίκο;
00:22:47 -Την άλλη φορά.
00:22:49 Κάτσε εκεί πέρα. 'Οταν τελειώσω,
00:22:52 Ελάτε, παίδες .
00:23:05 Πιάστε την μπάλα!
00:23:21 'Εκανε βήματα.
00:23:23 Τυφλοί είστε; 'Εκανε βήματα.
00:23:26 -Στο δρόμο παίζουμε, ρε.
00:23:28 Πότε θα βάλεις μυαλό; Δε μας τη
00:23:32 Θα τις φας, όπως και να'χει.
00:23:35 -'Ολ'αυτά, μεγάλε.
00:23:38 Χτες βράδυ ήμουν με τη δικιά σου.
00:23:41 Δώσε μπάλα. Δεν έχει καλάθι.
00:23:55 Συνεχίστε. 'Ερχομαι.
00:23:58 Ξαφνιαστήκαμε που μας μήνυσες .
00:24:00 -Γιατί;
00:24:03 -Εμείς δε χάνουμε.
00:24:05 Θα περάσουμε καλά.
00:24:08 Την επόμενη Παρασκευή,
00:24:11 -Τι το αστείο βλέπεις;
00:24:14 Χρειάζεστε μια βδομάδα;
00:24:16 Για να εξασκηθείτε; Βλέπεις,
00:24:20 -Το κάνουμε, έτσι απλά.
00:24:21 -Κάντε το, τότε.
00:24:23 -Απόψε, λοιπόν, αγοράκι;
00:24:26 Και δεν είμαι τ'αγοράκι σου.
00:24:28 Στην αποθήκη του κυρίου Ραντ.
00:24:33 Να φέρεις τις $5.000, εντάξει;
00:24:35 Θα δούμε ποιος είναι το κορόιδο.
00:24:47 Πρέπει να σου μιλήσω, φίλε.
00:24:51 Τι έγινε;
00:24:54 Πού έμπλεξες ;
00:24:57 Θα αναμετρηθούμε με την ομάδα
00:25:00 -Τι;
00:25:02 Είπαν ότι φοβόμαστε.
00:25:04 -Εγώ δε φοβάμαι. Εσύ;
00:25:06 Τότε τι μας σταματάει από το
00:25:09 Τίποτα. Μόνο που δεν έχουμε
00:25:16 'Εχω $2.000 από τον 'Εμεραλντ.
00:25:18 -Εσύ πόσα έχεις;
00:25:22 Αφού ξέρεις, είχα ψώνια
00:25:26 -'Εχουμε, λοιπόν, $3.500.
00:25:31 Θα βρω εγώ τα λεφτά .
00:25:33 Είσαι τρελός.
00:25:35 -Πάντα σε προσέχω, όμως, φίλε.
00:25:41 Αυτό είναι.
00:25:50 -Γιαγιά.
00:25:53 Δώσε μου φιλάκια.
00:25:54 -Πώς είσαι σήμερα, γιαγιά;
00:25:58 'Εχω αρθριτικά στο πόδι.
00:26:01 ...γιατί, ξέρεις, όταν κερδίζω
00:26:03 Η πίεση μου έχει ανέβει και
00:26:07 Αλλά, όπως ξέρεις,
00:26:11 -Εσύ τι κάνεις;
00:26:16 -Τι;
00:26:20 -Κάνεις σεξ;
00:26:23 Εγώ το φάσκιωνα. Μπορώ να ρωτάω.
00:26:25 Τίποτα τέτοιο. Απλώς πέρασα
00:26:28 Μίλα στη γιαγιά σου.
00:26:36 Χρειάζομαι λίγα δανεικά.
00:26:38 Πες μου γιατί τα θέλεις.
00:26:41 Σήμερα μια ομάδα προσπάθησε
00:26:43 Δεν το σήκωσα, τους είπα
00:26:47 Μίλησε ο εγωισμός σου.
00:26:52 -Για πόσα λεφτά μιλάμε;
00:26:54 Πολλά λεφτά .
00:26:56 Ο παππούς μου'μαθε επίσης
00:26:59 Τα λες ωραία, όπως εκείνος.
00:27:02 Για να δω τι έχω κρυμμένο.
00:27:11 Αυτά τα παιδιά κάνουν φασαρίες .
00:27:13 'Εφτασαν.
00:27:14 Δε θα μας συναντούσε εδώ ο Σάνι;
00:27:17 Του είπα να τον φέρω, αλλά
00:27:20 -Θα του τηλεφωνήσω.
00:27:23 Δε χάνουμε ποτέ. Γιατί τώρα;
00:27:27 -Δεν το σηκώνει.
00:27:38 -Κύριε Ραντ.
00:27:40 -Πώς νιώθεις;
00:27:42 'Ομορφη μέρα στη γειτονιά
00:27:47 Σαν τον παλιό, καλό καιρό.
00:27:49 Παραβγαίναμε για 25 σεντς.
00:27:51 Μ'αυτά τρέχαμε όλοι στο μαγαζί
00:27:56 Τα λεφτά είναι εδώ.
00:28:00 Είναι λίγο παραπάνω απ'ό,τι
00:28:03 ...έτσι έφερα ένα φιλαράκι μου
00:28:07 Τον κο Τσακ.
00:28:10 Είναι από το Α.Τ. Λος 'Αντζελες .
00:28:16 Είν'εκτός υπηρεσίας. Θα διασφα-
00:28:21 Κε Τσακ, δείξε σε όλους
00:28:29 Συμφωνείτε όλοι;
00:28:32 Ωραία. Ευχαριστώ, κε Τσακ.
00:28:36 Αυτή η αναμέτρηση θα'ναι
00:28:39 Μιλάμε για πολλά λεφτά .
00:28:43 Το πιο σημαντικό είναι η φιλία.
00:28:47 ...θα παραμείνουμε φίλοι.
00:28:51 Συνεννοηθήκαμε;
00:28:56 Ωραία. Πάμε να το κάνουμε.
00:29:01 Παιδιά, ήρθε ο Σάνι.
00:29:03 Τι έγινε, Σάνι;
00:29:10 Τι γίνεται δω, ρε Σάνι;
00:29:12 Ξέχασα να σου πω.
00:29:21 'Εμπαινε, Ντέιβιντ!
00:29:38 Πάρε φάση, φίλε.
00:29:43 Αυτή είναι δική μας φιγούρα.
00:29:48 Κι αυτή δική μας είναι.
00:30:24 -Κι αυτή δική μας φιγούρα.
00:30:28 Ο Σάνι μας πούλησε.
00:31:08 Καλά είσαι; Δες εδώ τι κάνουν!
00:31:40 Πίσω!
00:31:41 Τι έχετε πάθει; Από την αρχή
00:31:45 Δεν έχει τέτοια εδώ μέσα!
00:31:49 Με χειροκρότημα.
00:32:00 Εντάξει, κατάλαβα. Κατάλαβα!
00:32:03 'Αντε μπράβο.
00:32:09 -Να το ξανακάνουμε.
00:32:12 -Ξανά.
00:32:15 Δεν είναι δίκαιο.
00:32:17 Απλά έχεις τσαντιστεί.
00:32:19 Γιατί απόψε, εσείς,
00:32:32 Ψηλά το κεφάλι.
00:32:36 Δεν μπορείτε να σέρνεστε
00:32:38 Μην αρχίσετε να αμφισβητείτε
00:32:42 Απόψε σας τσάκισαν.
00:32:44 Αλλά σας έχω δει να τσακίζετε
00:32:48 Τώρα χάσατε. Θα σας πω κάτι που μου
00:32:52 'Ο,τι δε σε σκοτώνει
00:32:59 Δεν το αντέχω αυτό απόψε.
00:33:01 'Ελτζιν.
00:33:04 Ο Σάνι θα τη βρει.
00:33:09 Πάμε.
00:33:14 -Πες μου ότι δεν έγιναν τα χθεσινά.
00:33:17 Πες μου ότι ο Σάνι δε μας πούλησε
00:33:23 Μπορούμε να βγάλουμε λίγα απόψε.
00:33:25 Ο 'Εμεραλντ είπε ότι μας θέλει.
00:33:27 -Εντάξει.
00:33:29 Πώς διάολο χάσαμε $5.000
00:33:32 -Πώς την πάθαμε;
00:33:37 Εγώ, πάντως, δεν το ήξερα.
00:33:39 -Ψάχνετε για νέο μέλος;
00:33:41 Δε χορεύουν, αν δεν κερδίζουν.
00:33:43 Λοιπόν; Θα με πάρετε;
00:33:47 Εντάξει, φίλε.
00:33:48 Φέρε την μπάλα.
00:33:55 Δε φτάνουμε για δύο ομάδες !
00:33:59 Εγώ φεύγω. 'Εχω κάπου να πάω.
00:34:01 -Τι ώρα θα'ρθεις για τον 'Εμεραλντ;
00:34:04 Αφού πάντα έρχομαι στην ώρα μου.
00:34:07 -Τέλος πάντων.
00:34:10 Δεν έχω.
00:34:14 -Εγώ έχω μόνο $10.
00:34:19 -Πάμε.
00:34:30 Σε ποιον κορνάρεις;
00:34:33 Είμαστε κυρίες , εντάξει;
00:34:37 -Ο Ντέιβιντ είναι.
00:34:39 Με συγχωρείτε, μις. Πώς είστε;
00:34:42 Είδες; Πολύ καλύτερα.
00:34:44 -Τι κάνεις εδώ;
00:34:46 Κι εσείς; Πού πηγαίνετε;
00:34:49 -'Οπου θέλει το αγόρι μου.
00:34:54 Μπιούτιφουλ, να σε πάμε κάπου;
00:34:56 'Εχω δικό μου όχημα,
00:35:04 Εμπρός.
00:35:05 Τι γίνεται, Ρασάν;
00:35:07 Ναι, φίλε. Δεν τρέχει τίποτα.
00:35:10 Θα σε ξαναπάρω, όμως, εντάξει;
00:35:14 Συγνώμη.
00:35:15 'Ολοι έχουν φάει κόλλημα
00:35:17 Δε μ'αρέσει καθόλου που δεν μπορώ
00:35:21 Κι έτσι ωραία είναι.
00:35:24 Εμπρός.
00:35:27 Τι γίνεται, Μάρτι;
00:35:32 Θα σε ξαναπάρω εγώ.
00:35:35 Εντάξει.
00:35:37 Τι λέγαμε;
00:35:39 'Οτι μ'έχεις ερωτευτεί;
00:35:42 -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
00:35:53 -Περιμένετε.
00:35:56 Γαμώτο.
00:36:03 -Θέλω να έρθετε πιο νωρίς.
00:36:07 -Τώρα.
00:36:09 -Θες να δώσω αλλού τη δουλειά;
00:36:13 Μόνο...
00:36:15 Εμπρός;
00:36:17 -Τι τρέχει;
00:36:20 Τα λέμε αργότερα, φίλε.
00:36:22 Πάμε, φέρτε την μπάλα!
00:36:27 Πού είσαι, ρε Ντέιβιντ;
00:36:31 Γαμώτο.
00:36:40 -Δε μου έκλεισες το τηλέφωνο.
00:36:43 'Οχι άλλα τηλεφωνήματα.
00:36:47 Και όταν είσαι μαζί μου...
00:36:49 ...είσαι όλος δικός μου.
00:36:52 Βλέπω ότι είσαι ζόρικη.
00:36:55 Μ'αρέσει.
00:37:21 Είναι πολύ το εμπόρευμα, μάγκα.
00:37:24 Τα καταφέρνουμε.
00:37:27 -Πού είναι ο συνέταιρός σου;
00:37:59 Σήκωσέ το, ρε Ντέιβιντ.
00:38:04 Ντέιβιντ, ο 'Ελτζιν είμαι.
00:38:08 Ξεκινήσαμε νωρίτερα.
00:38:09 Πάρε με μόλις πάρεις το μήνυμα.
00:39:18 Σκοτείνιασε. Τι ώρα έχει πάει;
00:39:21 'Επρεπε να βρω τον αδερφό σου.
00:39:25 Οκτώ μηνύματα; Κάποιος
00:39:29 Οι φίλοι σου, ελπίζω.
00:39:31 Εμπρός.
00:39:35 Τι;
00:39:37 Είναι καλά;
00:39:39 Πες του να περιμένει κι έρχομαι.
00:39:46 -Είσαι καλά, 'Ελτζιν;
00:39:49 Τώρα μου έρχεσαι;
00:39:52 Μη μου πεις τίποτα.
00:39:54 -Τι έγινε;
00:39:58 'Ηταν πιο σημαντικό, βλέπω,
00:40:00 Βούλωσ'το, Λίγια!
00:40:02 Σ'το λέω να το ξέρεις...
00:40:05 ...δε θα σου χαριστώ.
00:40:08 Δεν είμαστε ούτε φίλοι ούτε τίποτα.
00:40:11 Και με την αδερφ ή μου
00:40:14 -Εγώ έκλεισα το τηλέφωνό του.
00:40:17 Κι εσύ παίρνεις το μέρος του;
00:40:20 Σταμάτα να κάνεις σαν πουτάνα!
00:40:22 Ησυχία.
00:40:27 Μην της μιλάς έτσι, αδελφέ.
00:40:29 'Ο,τι κι αν της πω, δε σου πέφτει
00:40:34 -Θα πρέπει να φύγετε.
00:40:39 'Εχει ξεφύγει.
00:40:41 'Ησουν με την αδερφή του
00:40:44 Δεν ξηγιέμαι έτσι, το ξέρεις.
00:40:45 Συγνώμη, αλλά έτσι ξηγιέσαι.
00:40:47 Το'χες κάνει με την Ντον,
00:40:50 ...και με τις τρίδυμες .
00:40:52 Είναι αλήθεια, όμως.
00:40:54 -Πάντα μας παρατάς για γκόμενες .
00:40:56 Δε θα το έκανα αυτό.
00:40:58 Κι η Λίγια δεν είν'η οποιαδήποτε.
00:41:02 'Εφυγα, μεγάλε.
00:41:16 'Εμεραλντ
00:41:35 Γιατί κάθεσαι εδώ στα σκοτεινά;
00:41:38 Σκέφτομαι.
00:41:40 Ποιο πράγμα;
00:41:43 Πολλά.
00:41:46 Δεν μπορώ να παίξω μπάσκετ.
00:41:49 Ούτε να χορέψω με την ομάδα μου.
00:41:52 Κι αυτό γιατί χτύπησα το πόδι μου.
00:41:56 Με το να κάθεσαι εδώ τρεις μέρε ς...
00:41:58 ...θυμωμένος με όλο τον κόσμο
00:42:04 'Ελτζιν.
00:42:06 -Πρέπει να πάρεις τον Ντέιβιντ.
00:42:09 -Γιατί κατηγορείς αυτόν;
00:42:11 'Επρεπε να είναι στη δουλειά του.
00:42:15 Ο 'Εμεραλντ δε δίνει μία για
00:42:18 Το μόνο που τον νοιάζει είναι
00:42:23 Πού θες να βρω τα λεφτά
00:42:29 Μπορεί να του μιλήσει ο Ντέιβιντ.
00:42:32 -Θέλει να βοηθήσει.
00:42:36 Θα αναλάβω εγώ τον 'Εμεραλντ.
00:42:40 Πώς ξέρεις ότι θέλει να βοηθήσει;
00:42:42 Δες ου'πα να μείνεις μακριά του;
00:42:44 -Μην αρχίζεις.
00:42:47 Μείνε μακριά του.
00:43:05 Ο Λιλ Σέιντ με πιλατεύει
00:43:09 -Δεν ξέρει χορό ο πιτσιρικάς.
00:43:11 'Η μπορεί να γίνει μασκότ μας.
00:43:13 Καλή ιδέα. Τι λες ;
00:43:16 -Πάει. Φωνάξτε τον.
00:43:22 -Τι γίνεται, Ρίκο;
00:43:25 Είσ'ένας από μας τώρα.
00:43:26 -Συγχαρητήρια.
00:43:28 Αλήθεια. Τώρα ανήκεις στην ομάδα.
00:43:30 Ναι, Ρίκο. Τώρα είμαι σαν εσένα.
00:43:33 Να θυμάσαι, όμως: δεν έχει βρισιές ,
00:43:37 Κι όχι πολλά πολλά μ'αυτούς
00:43:39 Δεν είσαι ασφαλής μαζί τους.
00:43:42 -'Εχεις το λόγο μου.
00:43:47 -'Αντε, φύγε τώρα, αγόρι μου.
00:43:51 -Μίλησε κανείς με τον 'Ελτζιν;
00:43:54 -Και σε μένα.
00:43:57 'Ολοι μιλάνε για τη φαγωμάρα σας.
00:43:59 Ξέχνα το. Τι γίνεται,
00:44:03 -Θα χορέψει μαζί μας;
00:44:06 Κόλλησε με την αγνότητα της τέχνης.
00:44:11 Αν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε
00:44:14 Πάω να παίξω μπάσκετ. 'Ερχεσαι;
00:44:17 Μπα. Θα τα πούμε αργότερα.
00:44:19 Σίγουρα.
00:44:20 'Ελα, Λιλ Σέιντ.
00:44:37 -Ο φίλος σου έχει ξεφύγει τελείως.
00:44:41 Ναι, αλλά τσαντίζεται κάθε φορά
00:44:45 Είμαστε πολύ καιρό φίλοι
00:44:50 Μην του πεις ότι σ'το είπα...
00:44:53 ...αλλά έχει μπλέξει.
00:44:56 'Οταν τον λήστε ψαν,
00:44:59 Νόμιζα ότι αυτό συνέβη
00:45:03 -Μπορείς να μιλήσεις στον 'Εμεραλντ;
00:45:06 Σ'αυτό τον άνθρωπο δε μιλάει κανείς.
00:45:09 Πρέπει να βρω λεφτά για τον 'Ελτζιν.
00:45:12 'Επρεπε να'μουν μαζί του τότε.
00:45:16 -Τι κάνεις εδώ, Λίγια;
00:45:19 Να μου μιλάς με σεβασμό!
00:45:20 -Εσύ δε με σέβεσαι...
00:45:24 Τι έχεις πάθει; Το'χεις χάσει!
00:45:26 Προσπαθούσαμε να βρούμε τρόπο
00:45:29 Κι εσύ πουλάς νταηλίκι;
00:45:32 Κάντε άκρη.
00:45:34 Λίγια!
00:45:40 Ορίστε.
00:45:40 Ορίστε.
00:45:42 Ξέρεις τι λένε. Η καυτή
00:45:46 -Ποιος το λέει αυτό;
00:45:47 Καυτό και σοκολατένιο να'ναι
00:45:54 Δεν το πιστεύω ότι ο 'Ελτζιν
00:45:57 Εγώ θα έβγαζα το παπούτσι μου
00:46:00 -'Εχει γίνει μεγάλο μπέρδεμα.
00:46:03 Αγάπη μου, μην το συζητάς,
00:46:07 Ο Ντέιβιντ δε μοιάζει με τους άλλους
00:46:11 Και η Μπιούτιφουλ είναι δω
00:46:15 Σαν τραγούδι της Μέρι Τζ. Μπλάιτζ.
00:46:18 'Ετσι ήμουν κι εγώ με την αγορίνα μου.
00:46:20 -'Ολους αγορίνες σου τους λες .
00:46:23 Θυμάσαι;
00:46:26 Μετά ο Τόμπι και τώρα ο Λαμάρ.
00:46:31 Θέλω να πω πως ξέρω
00:46:36 Κι εσύ είσ'ερωτευμένη, αγάπη μου.
00:46:39 Και ξέρεις κάτι;
00:46:40 Μπορείς να μείνεις εδώ
00:46:43 Ξέρεις ότι είσ'η κολλητή μου
00:46:46 -Σ'ευχαριστώ, Μπιούτιφουλ.
00:46:48 Τώρα πάω να φέρω τα βαφτικά...
00:46:51 ...και θα περάσουμε μια βραδιά
00:47:34 Θα σου δώσω γρήγορα τα λεφτά σου.
00:47:37 Χαίρομαι που είσαι ζωντανός,
00:47:40 Γειά σου, γιαγιά.
00:47:42 Η μέλλουσα γιατρός μου.
00:47:46 Θα μπορούσα να'χα πάει καλύτερα
00:47:50 Πάντα με κάνεις περήφανη.
00:47:53 Ανησυχώ για σένα
00:47:55 Τι μου λέει η μάνα σας,
00:47:58 Ακούστε δω. 'Ο,τι κι αν τρέχει,
00:48:03 Καταλάβατε; Αρχίστε να μιλάτε.
00:48:10 -Με χτύπησε.
00:48:12 Το'χεις χάσει;
00:48:15 Δεν απλώνεις χέρι σε γυναίκα.
00:48:17 -Να μείνει μακριά απ'τον Ντέιβιντ.
00:48:20 Κάν'το και δες τι θα του κάνω.
00:48:23 Ξέρεις κάτι;
00:48:25 Νίκησες , εντάξει;
00:48:27 Δε θα τον βλέπω.
00:48:29 -Ευχαριστήθηκες ;
00:48:29 -Ευχαριστήθηκες ;
00:48:31 Σε μισώ.
00:48:33 Λίγια, αγάπη μου.
00:48:36 Παλουκώσου.
00:48:43 Να την αφήσεις στην ησυχία της.
00:48:46 Δε σου λέω ότι δεν μπορείς
00:48:49 Αν όμως κάνει λάθος, πρέπει
00:48:53 Καταλαβαίνεις;
00:48:58 Σε ρώτησα κάτι.
00:49:00 'Ελτζιν Μπάρετ Γιουτζίν Σμιθ Γ'.
00:49:05 Ακούς τι σου λέω;
00:49:08 Μάλιστα.
00:49:12 Καλά, λοιπόν.
00:49:14 Πρέπει να φεύγω.
00:49:16 'Ελα και συνόδεψε μια γριά
00:49:20 Τα πόδια μου είναι τόσο πρησμένα
00:49:26 Γεια σου, αγάπη μου.
00:49:49 'Εμαθα ότι σε τσαλάκωσαν.
00:49:52 Ναι, με λήστεψαν.
00:49:56 Θα σου το έλεγα, μόλις
00:49:59 Δεν ήθελα να σ'ενοχλήσω ως τότε.
00:50:01 Σε παίρνω δέκα φορές
00:50:06 -'Οχι. Δηλαδή, ναι, θα...
00:50:09 Δε σου'πα να μιλήσεις!
00:50:11 Εγώ θα μιλάω, εσύ θ'ακούς!
00:50:14 Δεν ξέρω πού θα βρεις
00:50:18 Ξέρω όμως ότι θα καταβάλεις
00:50:25 Τώρα μιλάς.
00:50:27 Σωστά.
00:50:30 Μπορώ να ξοφλήσω δουλεύοντας.
00:50:32 Οι μέρες σου ως μεταφορέα
00:50:36 Πώς ξέρω ότι δε το έστησες εσύ
00:50:39 Δεν εμπιστεύομαι κανένα!
00:50:43 Για μένα είσαι ένοχος
00:50:49 Θέλω τα λεφτά μου.
00:50:53 Θα σου βρω τα λεφτά σου.
00:50:54 Τέτοια θέλω ν'ακούω.
00:50:58 Μέχρι που θα σ'αφήσω να μου πεις
00:51:01 Σε έξι μήνες ;
00:51:10 Συνήθως δίνω είκοσι τέσσερις ώρες .
00:51:13 Αλλά εφόσον ο συνέταιρός σου
00:51:16 ...να μη σε κάνω κομμάτια...
00:51:18 ...θα σου δώσω λίγες εβδομάδες .
00:51:21 Μη με κοροιδέψεις, 'Ελτζιν.
00:51:23 Αν το κάνεις...
00:51:28 ...δε θα περπατήσεις ξανά...
00:51:30 ...όσο για χορό, ξέχνα το.
00:51:34 Τώρα μπορείς να φύγεις.
00:52:04 Ντέιβιντ!
00:52:06 Μάρτι, δούλεψε μαζί τους.
00:52:09 Τι γίνεται, φίλε;
00:52:11 Μούφα η νέα σου ομάδα!
00:52:14 -Γιατί μου θάβεις την ομάδα;
00:52:19 Το παρακάνεις λίγο
00:52:22 Αν χόρευες με μένα και το Μάρτι,
00:52:26 Αν χόρευες με μένα και το Μάρτι,
00:52:27 'Εχουμε αναμέτρηση σε λίγες μέρες .
00:52:29 Δε θέλεις να βγάλεις λεφτά ;
00:52:31 Πάντα θέλω, αλλά δεν μπορώ.
00:52:34 Είδα τον 'Ελτζιν τις προάλλες .
00:52:36 -Τι μου λες ...
00:52:40 Δεν είναι ωραίο πράγμα.
00:52:41 Είστε σαν το Σακίλ Ο'Νιλ και τον
00:52:45 Δεν είναι το ίδιο, αν λείπει ένας.
00:52:48 Κι οι δύο φίλοι μου είστε, αλλά
00:52:51 ...θα φτιάξω δική μου με το Σέιντ.
00:52:54 'Ετσι όπως φέρεται ο 'Ελτζιν...
00:52:56 ...δε νομίζω ότι θα τα ξαναβρούμε.
00:52:59 Πρέπει να επιστρέψω, φίλε.
00:53:02 Φύγαμε, Λιλ Σέιντ.
00:55:28 Εσύ κι εγώ. Τώρα. Κοίτα κει.
00:55:33 Δεν είναι σωστό, φίλε.
00:55:35 Δεν έχει σημασία.
00:55:37 Την κάνουμε.
00:55:49 Ντέιβιντ.
00:55:51 Τι γίνεται, αρχηγέ;
00:55:53 Χαλαρά. Φοβερή η μπλούζα.
00:55:56 Μου την πήρε ο Ρίκο.
00:55:57 -Ο Ρίκο σε φροντίζει, έτσι;
00:56:04 Πρόσεχε, φίλε.
00:56:07 Αρκετά με τα χαστούκια σου.
00:56:09 -Αν δεν τον άφηνες σύξυλο...
00:56:13 -Δεν είναι φίλος σου πια.
00:56:15 -Γιατί θες ν'αρχίσεις καβγά;
00:56:17 -Ναι, τι πας να κάνεις;
00:56:21 Με λάθος ανθρώπους θυμώνετε.
00:56:23 Πρέπει να στρέ ψετε το μίσος σας
00:56:26 Εννοώ ότι πρέπει να βρείτε
00:56:30 ...δεν είναι σωστό.
00:56:32 -'Ελα, Λιλ Σέιντ. Φύγαμε.
00:56:55 -Τι γίνεται, Ρίκο;
00:56:57 Κοίτα δω. Διάβασε αυτό.
00:57:00 Πενήντα χιλιάδες δολάρια;
00:57:02 Ναι, φίλε. Λεφτά που φτάνουν
00:57:04 Ευκαιρία να μπούμε σε βιντεοκλίπ.
00:57:06 Κάποιοι θα γίνουν διάσημοι.
00:57:08 -Και θα πληρωθούν.
00:57:11 Είναι κομμένο και ραμμένο για μας.
00:57:12 Προσευχόμουν για κάτι τέτοιο.
00:57:17 Χρωστάω στον 'Εμεραλντ πολλά.
00:57:20 'Ετσι θα μπορούσα να τον ξοφλήσω.
00:57:22 Και θα ξοφλούσα και τη γιαγιά μου.
00:57:25 Φίλε, πρέπει να νικήσω.
00:57:26 Μπορούμε να νικήσουμε.
00:57:28 -Πρέπει να πάρεις και τον Ντέιβιντ.
00:57:32 Λες να'ναι κι η ομάδα του Γουέιντ;
00:57:34 Το ξέρεις. 'Ηδη λένε ότι το
00:57:37 Αυτή τη φορά, όχι.
00:57:40 Αυτό δεν το παίρνει ο Γουέιντ.
00:57:42 $50.000
00:57:44 -Πενήντα χιλιάδες δολάρια;
00:57:47 Να το κάνουμε με την παλιά ομάδα.
00:57:49 -Με Ρασάντ, Λιλ Σέιντ, 'Ελτζιν...
00:57:52 'Οχι, φίλε. 'Εχω βαρεθεί
00:57:54 Θα κερδίσω τα λεφτά και θα του
00:57:58 Αλλά έτσι θα τελειώσει η ιστορία.
00:59:48 Τι γίνεται, παίδες;
00:59:50 ... απ ό το Συνεδριακό Κέντρο
00:59:53 ... στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια.
00:59:56 Είναι οι ημιτελικοί
01:00:00 Είναι πραγματικά άπαιχτα...
01:00:02 ...και θα σας κρατάω ενήμερους
01:00:31 Κε Ραντ. Θέλω να σας γνωρίσω
01:00:34 -Γεια σου, Μπιούτιφουλ.
01:00:38 Χάρηκα.
01:00:41 Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ
01:00:44 Προσπάθησα να τους μιλήσω.
01:00:47 Πρέπει να σταματήσουν
01:00:52 Το πιάνετε αυτό που σας λέω;
01:00:56 Οι πιο καυτές ομάδες από το
01:01:00 ...διαγωνίζονται για $50.000!
01:01:03 Μ'ακούτε; Για $50.000!
01:01:13 Κε Ραντ, ανησυχώ για τον 'Ελτζιν.
01:01:15 'Ολη σας τη ζωή σας ξέρω,
01:01:19 Αν υπάρχει κάποιος στον οποίο
01:01:23 Μίλα, λοιπόν.
01:01:25 Ο 'Ελτζιν χρωστάει στον 'Εμεραλντ
01:01:27 Δεν υπάρχει λόγος ν'ανησυχείς.
01:01:31 'Εχω ένα φίλο, τον κο Τσακ...
01:01:34 ...και ούτε ο Ντέιβιντ ούτε ο
01:01:38 Ας πούμε...
01:01:40 ...ότι ο κος 'Εμεραλντ άλλαξε,
01:01:45 -Πώς όμως ξέρατε...
01:01:48 'Ολα όσα τρέχουν στη γειτονιά του.
01:01:51 -Και το τακτοποίησα.
01:01:55 Να το πούμε στον Ντέιβιντ και
01:01:58 'Οχι, όχι. Ας τους αφήσουμε
01:02:02 Καλό θα τους κάνει.
01:02:05 Γιατί αν δε μαζέ ψουν τα μυαλά τους,
01:02:10 ...θα αποχωρήσει και πάλι
01:02:52 Ακούστε τι παίζει.
01:02:55 ...αλλά μόνο πέντε θα φτά σουν
01:02:58 Και οι νικητές θα εμφανιστούν...
01:03:00 ...με μια καλλιτέχνιδα πολλών
01:03:10 Να η ομάδα του Ντέιβιντ.
01:03:13 'Εμπαινε, Ντέβιντ!
01:04:06 Κρίμα, πραγματικά.
01:04:09 Πού είν'ο φίλος σου, ο Λιλ Σέιντ;
01:04:12 Μασκότ δεν είναι;
01:04:14 Ναι, μα δεν τον έχω δει όλη μέρα.
01:05:29 Είμαι η Λα Λα. Θα'μαι πίσω αύριο
01:05:38 -Το'ξερα ότι θα'σουν εδώ.
01:05:42 Υπάρχει καθόλου μυαλό στο μενού
01:05:45 'Οχι τώρα.
01:05:47 Πότε; Κάποιος πρέπει να τους πει
01:05:51 Λέω να φτιάξω κι εγώ μια ομαδούλα,
01:05:54 ...να βγάλω κάνα φράγκο.
01:05:56 -Τι;
01:06:00 Θέλεις να πάω να κάτσω μόνη...
01:06:02 ...λες κι έχω μοναξιές ;
01:06:04 Ναι. Θα έρθω εκεί σύντομα.
01:06:07 Καλά.
01:06:11 'Ηρθα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
01:06:15 Θα'μουν καλύτερα, αν ήμασταν μαζί.
01:06:20 Δεν προσπαθώ να σε αγχώσω.
01:06:23 Η ομάδα μου έχασε απ'τον 'Ελτζιν.
01:06:27 Παρ'όλα αυτά το δραματικά,
01:06:32 Εύχομαι να κερδίσει.
01:06:33 Ξέρω ότι το έχει ανάγκη.
01:06:35 -'Εχεις δει το Ρίκο;
01:06:38 Πυροβόλησαν το Λιλ Σέιντ.
01:06:40 Θεέ μου! Πώς έγινε;
01:06:42 'Ηταν με το Λάνκι και τον Μπαγκ
01:06:45 Είναι καλά;
01:06:46 Πρέπει να'φαγε δύο σφαίρες , αλλά
01:06:50 -Πρέπει να βρούμε το Ρικ.
01:06:51 'Οχι. Μην μπλέξω με τον αδερφό σου.
01:07:00 Δεσποινίς, ψάχνω τον αδερφό μου.
01:07:02 -Πώς λέγεται;
01:07:04 Τον φωνάζουμε Λιλ Σέιντ.
01:07:08 Η οικογένεια του Τεσόν
01:07:10 Δεν είναι αδερφός, αλλά το αίμα
01:07:13 -Πρέπει να τον δούμε, εντάξει;
01:07:17 Πάμε, παιδιά.
01:07:23 -Πώς είναι;
01:07:26 -'Οχι ακόμα.
01:07:28 'Οχι. Απλώς να τον δούμε θέλουμε.
01:07:32 Περιμένουμε να δούμε τον Τεσόν.
01:07:35 Παιδιά, θα'πρεπε να μιλήσετε
01:07:38 Δε θέλω να φανώ αγενής,
01:07:41 Εντάξει;
01:07:43 -Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά...
01:07:46 Το θέλετε εγγράφως;
01:07:49 Τρώει σπίτι μου, του αγοράζω
01:07:53 Είμαι ο πιο κοντινός του άνθρωπος.
01:07:57 Αφήστε με να μπω, εντάξει;
01:08:00 Θα με ζητάει, το ξέρω.
01:08:02 Αφήστε το Ρίκο να μπει,
01:08:06 Σας παρακαλώ.
01:08:09 Λυπάμαι που σας το λέω...
01:08:13 ...αλλά πέθανε πριν λίγες ώρες .
01:08:15 Μια σφαίρα...
01:08:17 ...διαπέρασε τον πνεύμονά του και
01:08:20 Προσπαθήσαμε να τη θέσουμε
01:08:25 Δεν τα κατάφερε.
01:08:27 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
01:08:30 Λυπάμαι πολύ.
01:08:34 'Οχι, άφησέ με!
01:09:04 Τι γίνεται, Ρίκο;
01:09:05 -Πώς τα πας, φίλε;
01:09:09 Σκεφτόμουν, όμως.
01:09:11 Πάντοτε έλεγα στο Λιλ Σέιντ
01:09:15 ...και πώς πρέπει να προσέχει
01:09:18 Ξέρεις τι μου έλεγε;
01:09:20 '''Οπως ο 'Ελτζιν και ο Ντέιβιντ;''
01:09:24 Θέλω να λάβω μέρος στο διαγωνισμό.
01:09:27 'Ελα στην ομάδα μου.
01:09:29 Δε θέλω μόνο να χορέψω,
01:09:31 Αυτό λέω. Να πάρουμε το χαρτί.
01:09:34 Είναι κάτι παραπάνω από χρήματα.
01:09:36 Θέλω να γίνω ο άνθρωπος
01:09:40 Ο χαμός του δε σ'έκανε να δεις
01:09:44 Θέλουμε τον Ντέιβιντ στην ομάδα.
01:09:46 -Δεν έχουμε τον Ντέιβιντ.
01:09:48 Του είπα να έρθει εδώ
01:09:52 -Είπα ότι είσαι στης γιαγιάς.
01:09:54 'Οπως θες πέσ'το, αλλά πρέπει
01:10:04 -Ντέιβιντ.
01:10:06 Τι γίνεται, Ρίκο;
01:10:07 Πέρασα απ'τη μαμά του Λιλ Σέιντ.
01:10:11 Το ξέρω. Από κει έρχομαι.
01:10:15 Γιατί είμαι εδώ;
01:10:16 Θέλουμε να σταματήσετε την τρέλα.
01:10:19 Σου εύχομαι καλή τύχη, αδελφέ μου.
01:10:22 Μην είσαι ξεροκέφαλος κι άκου!
01:10:25 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
01:10:27 Αυτή η βεντέτα είναι εγωιστική
01:10:32 Ο Ρίκο κι η ομάδα χορεύουν
01:10:35 Δεν αξίζουν την ευκαιρία
01:10:39 Και εσύ πάντα μιλάς για
01:10:42 Αν κέρδιζες , θα τη βοηθούσες .
01:10:46 Δε θα κερδίσεις χωρίς
01:10:50 Ελάτε, ας το κάνουμε για τον
01:10:54 Αν συμμετείχε στην αναμέτρηση...
01:10:57 ...δε θα'ταν στο αυτοκίνητο.
01:11:02 Ο κανονισμός, όμως, λέει
01:11:06 Πρέπει να διαγωνιστείς
01:11:09 Κοίτα μπέρδεμα.
01:11:11 Λυπάμαι, Ρίκο.
01:11:13 Δε θέλω τον Ντέιβιντ στην ομάδα μου.
01:11:18 Πες του καλή τύχη από μένα.
01:11:37 Τι κάνετε; Είμαι η Λα Λα
01:11:40 Δεν κάνω πλάκα.
01:11:43 Ημέρα δεύτερη, οι τελικοί
01:11:47 'Εχουν μείνει πέντε απ'τις
01:11:50 ...θα φύγει πλουσιότερη κατά $50.000.
01:11:53 Μόνο μια ομάδα θα εμφανιστεί
01:11:56 Τι έχουμε δω.
01:11:59 Δεν πα'να λες .
01:12:00 Πάλι τις ίδιες φιγούρες θα κάνεις;
01:12:02 Κάνεις πλάκα τώρα, αλλά
01:12:06 Θα δούμε ποιος θα γελάσει
01:12:08 Νομίζετε πως ξέρετε ποια θα είναι
01:12:11 Μείνετε μαζί μας να το μάθετε.
01:12:22 -Τι γίνεται, Βικ;
01:12:25 'Ηθελε την επίσημη ονομασία μας.
01:12:28 -Τι της είπες ;
01:12:30 -Πού είν'οι επιγονατίδες ;
01:12:32 Δες εδώ.
01:12:33 'Ετοιμος;
01:12:35 Πανέτοιμος.
01:12:43 Ν'ακούσω χειροκρότημα!
01:12:48 Κυρίες και κύριοι.
01:12:52 'Οποια ομάδα κι αν νικήσει,
01:12:56 ...γιατί θα τα ξαναδείτε
01:13:00 Χειροκροτήστε τη Λιλ Κιμ!
01:13:06 Για όσους από σας δεν ξέρουν,
01:13:13 Ευχαριστώ.
01:13:16 'Εχω χορογραφήσει κάποια από
01:13:20 'Εχω δουλέψει με καλλιτέχνες όπως
01:13:24 Είναι τόσο γλύκας!
01:13:26 Σωστός!
01:13:28 ...αλλά δεν έχω ξαναδεί...
01:13:30 ...τέτοιες ομάδες .
01:13:32 Χειροκρότημα στην ομάδα του Γουέιντ!
01:13:40 Ησυχάστε, ησυχάστε.
01:13:45 Στη συνέχεια έχουμε
01:13:50 Τα Αγριεμένα Θηλυκά!
01:13:55 Τα Πιτ Μπουλ του Πομόνα!
01:13:58 Τελευταίοι και μη εξαιρετέοι,
01:14:08 'Ετσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση...
01:14:11 ...κυρίες και κύριοι,
01:14:19 Ασύλληπτο! Ξεσκίζει!
01:14:22 Θα γίνει το σώσε!
01:15:22 Αυτό είναι διαγωνισμός.
01:15:25 Χαίρομαι που δεν είμαι
01:15:28 Θα είναι πολύ δύσκολη απόφαση.
01:16:37 Ησυχάστε, ησυχάστε.
01:16:39 Η απόφαση θα είναι πολύ δύσκολη.
01:16:42 'Ολες οι ομάδες ήταν απίστευτες.
01:16:48 Αξίζουν την αγάπη σας!
01:16:51 Ας δούμε τι πιστεύουν οι κριτές.
01:17:02 Αυτό είναι για γέλια.
01:17:04 Τι είν'αυτό;
01:17:09 Εντάξει, παιδιά.
01:17:11 Ακούστε.
01:17:13 'Ολες οι ομάδες ήταν φοβερές.
01:17:15 'Ολες έκαναν το κομμάτι τους.
01:17:17 'Εχουμε, όμως, ισοπαλία.
01:17:25 Νικητές είναι...
01:17:28 ...και η ομάδα του Γουέιντ...
01:17:29 ...και οι Λιλ Σέιντς.
01:17:35 Δεν είμαστε ισόπαλοι με δαύτους.
01:17:37 Σωστά, εμείς είμαστε καλύτεροι.
01:17:40 Καλύτεροι απ'ό,τι θα γίνετε ποτέ.
01:17:46 'Ακουσέ με.
01:17:47 Δεν μπορείς να τους το κάνεις αυτό.
01:17:50 Είναι κάτι παραπάνω από βράβευση.
01:17:54 Το βλέπουν σαν την κόντρατά ισον
01:17:57 'Εχει δίκιο.
01:17:59 -Τι θέλεις να κάνω, όμως;
01:18:04 Τι σας έχω πει; Κάντε πίσω!
01:18:07 Για σταθείτε! Τι έχετε πάθει;
01:18:10 Κοίταξε...
01:18:12 ...Λιλ Μις Κιμ. 'Ακουσέ με. Πρέπει
01:18:16 Ομάδα εναντίον ομάδας.
01:18:19 'Οπως το κάνουμε στο δρόμο.
01:18:22 -Στο δρόμο;
01:18:25 Τώρα μιλάς σωστά.
01:18:27 'Ετσι μπράβο.
01:18:29 Εντάξει, παιδιά.
01:18:31 Αποφασίσαμε να βγούμε στο δρόμο!
01:18:40 Οι δύο αυτές ομάδες θα αναμε-
01:18:49 Ακούστε...
01:18:51 ...θέλω να το σκίσετε.
01:18:53 Να παίξετε βρώμικα.
01:18:55 Γνήσιο χορό του δρόμου.
01:18:58 -Πόσο του δρόμου;
01:19:01 Κατευθείαν απ'το γκέτο.
01:19:03 Χωρίς κανόνες ;
01:19:04 Σιγά μη βάλουμε και κανόνες .
01:19:10 -Θα προσθέσετε άτομα στην ομάδα;
01:19:14 Δε με πειράζει. Δεν έχει κανόνες .
01:19:19 Πάμε να το κάνουμε!
01:19:34 Τι γίνεσαι, 'Οσκαρ;
01:19:37 -Νόμιζα ότι δεν κάνεις πια αγώνες .
01:19:40 'Ηρθα για το Λιλ Σέιντ και
01:19:46 Βρε το Μάρτι...
01:19:49 -Φύγαμε!
01:19:56 Σας λείπει ακόμα ένας.
01:19:58 Πάμε να το κάνουμε!
01:20:00 'Ασε, δεν έχουμε ανάγκη.
01:20:02 Ξέχνα το κι άσε με να βοηθήσω.
01:20:04 'Η ο Ντέιβιντ και όλοι μας...
01:20:07 ...ή κανένας μας.
01:20:10 Θυμήσου, είμαστε ομάδα.
01:20:25 Πάμε!
01:20:30 Ακούστε πώς θα γίνει.
01:20:33 Η μουσική θα παίζει για πέντε λεπτά.
01:20:35 'Οταν φωνάξω ''στοπ'' θα σταματήσει.
01:20:38 Τότε...
01:20:39 ...το κοινό θα αποφασίσει
01:20:43 ...και ποιος θα συμμετάσχει
01:20:46 Ας νικήσει η πιο άπαιχτη ομάδα.
01:20:50 Ρίχ'τα, Ντι Τζέι!
01:21:00 Εντάξει, ακούστε με όλοι.
01:21:04 Θεέ μου, ευλόγησε το Λιλ Σέιντ,
01:21:07 Ευλόγησε την οικογένειά μας,
01:21:10 -Δώσε μας δύναμη να νικήσουμε.
01:21:13 Προσευχόμαστε στο όνομά σου. Αμήν.
01:21:15 Λιλ Σέιντ, αυτό είναι για σένα!
01:26:20 Κάντε πίσω!
01:26:28 Ναι! Τρελό θέαμα.
01:26:31 Αυτό θα πει αγάπη.
01:26:32 Εντάξει, ησυχάστε.
01:26:36 Ησυχάστε!
01:26:40 Κι οι δύο ομάδες ήταν απίστευτες .
01:26:43 Κι η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα.
01:26:46 Τώρα θα μάθουμε
01:26:49 Πρώτα...
01:26:51 ...θέλω χειροκρότημα
01:26:59 Ωραία. Ησυχάστε λίγο.
01:27:03 Επόμενοι...
01:27:05 ...οι Λιλ Σέιντς!
01:27:16 Ναι! Αυτό είναι.
01:27:20 Εντάξει, ησυχάστε.
01:27:24 Εντάξει.
01:27:26 Η Λιλ Κιμ κι εγώ θα θέλαμε
01:27:29 ...το βραβείο των $50.000!
01:28:03 -Τα κατάφερες , φίλε.
01:28:07 'Ελτζιν, φίλε μου.
01:28:11 Συγχαρητήρια!
01:28:12 Ετσι.
01:28:18 Αυτό έχεις μόνο για την κοπέλα σου;
01:28:38 Μαλακίες . Σας νικήσαμε.
01:28:40 -Δεν τελειώσαμε ακόμα.
01:28:45 Απλά τσαντιστήκατε. Γιατί σήμερα...
01:28:48 ...τη φάγατε εσείς.
01:28:50 Τη φάγατε.
01:29:02 Θεέ μου!
01:29:06 Είμαι η Λα Λα!
01:29:12 ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: