|
2 Days in Paris
|
| 00:00:29 |
Somos nosotros, |
| 00:00:33 |
Estamos agotados. |
| 00:00:34 |
Hemos estado de viaje. |
| 00:00:36 |
Hemos visto palacios, |
| 00:00:40 |
Volvemos de Italia, |
| 00:00:42 |
como en una película |
| 00:00:45 |
Hemos estado en Venecia, |
| 00:00:47 |
la ciudad donde van los amantes. |
| 00:00:51 |
La ciudad encima del agua |
| 00:00:55 |
Verdes, ocres, rosas, azules, |
| 00:00:58 |
grises brillantes, así es Italia. |
| 00:01:01 |
Y la pasta, claro. |
| 00:01:06 |
Ya somos una pareja de verdad, |
| 00:01:09 |
Hoy en día, |
| 00:01:12 |
Dos años de felicidad |
| 00:01:16 |
y sobre todo, intermedios. |
| 00:01:19 |
Solo queda recoger a Jean-Luc, |
| 00:01:21 |
al que dejamos con mis padres |
| 00:01:24 |
Viajar de noche en tren a Venecia |
| 00:01:27 |
Antes de volver a Nueva York, |
| 00:01:32 |
2 DÍAS EN PARÍS |
| 00:01:49 |
¡Dios mío! |
| 00:01:51 |
Le mata, va a matarle. |
| 00:01:56 |
¿No es el cocinero |
| 00:01:58 |
por poner parmesano |
| 00:02:02 |
No era para tanto. |
| 00:02:03 |
Me pasé la mitad del viaje |
| 00:02:05 |
- ¿No disfrutaste? |
| 00:02:08 |
Llama a un taxi, |
| 00:02:11 |
- Ha caído una gota. |
| 00:02:13 |
Llamaré a un taxi, |
| 00:02:16 |
No puedo resfriarme, |
| 00:02:19 |
No tengo cobertura. |
| 00:02:21 |
Seguro que pillo una sinusitis, |
| 00:02:24 |
Mira, el autobús de allí |
| 00:02:28 |
Ni autobuses ni metros en Europa, |
| 00:02:32 |
¿Nueva York es más seguro? |
| 00:02:34 |
En París no pasa nada, |
| 00:02:37 |
Francia ha hecho |
| 00:02:40 |
No olvides |
| 00:02:42 |
Eres un tarado, |
| 00:02:47 |
Disculpe, le he oído hablar, |
| 00:02:50 |
Desde luego. |
| 00:02:52 |
Bueno, verá, |
| 00:02:53 |
somos descifradores del Código. |
| 00:02:55 |
La delegación francesa nos espera |
| 00:02:59 |
¿Sabe si queda cerca? |
| 00:03:02 |
- Pues sí, están al lado. |
| 00:03:06 |
Dudo que un taxi quiera llevarlos, |
| 00:03:09 |
Es muy simple, |
| 00:03:11 |
Tuerzan a la izquierda, |
| 00:03:15 |
Sigan recto, |
| 00:03:18 |
¿Está seguro? |
| 00:03:19 |
Se lo agradezco mucho, |
| 00:03:22 |
Dicen que los franceses |
| 00:03:25 |
Es un lugar común, |
| 00:03:27 |
Además, tenemos que defendernos, |
| 00:03:31 |
- Buena suerte. |
| 00:03:33 |
¡Descifren el Código! |
| 00:03:39 |
- Ni un taxi en la zona. |
| 00:03:42 |
¿Qué pasa, qué...? |
| 00:03:44 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:03:46 |
Les he indicado el camino |
| 00:03:48 |
- ¿Sabes dónde está? |
| 00:03:50 |
¡Está lejísimos! |
| 00:03:52 |
Pero somos los primeros de la cola, |
| 00:03:56 |
Van en dirección contraria, |
| 00:04:00 |
Compatriotas. |
| 00:04:01 |
Votaron a Bush, |
| 00:04:04 |
Representan lo peor de la cultura |
| 00:04:08 |
Así verán algo más |
| 00:04:11 |
Quizá una manifestación |
| 00:04:15 |
Qué mala leche tienes, |
| 00:04:18 |
Te quiero. |
| 00:04:21 |
Qué listo. |
| 00:04:24 |
Sinusitis. |
| 00:04:29 |
No falla. |
| 00:04:34 |
¿Puede bajar la radio? |
| 00:04:38 |
- Estamos cansados. |
| 00:04:41 |
- ¿De dónde vienen? |
| 00:04:44 |
No lo soporto, |
| 00:04:48 |
El programa |
| 00:04:50 |
- Lo subo, me interesa. |
| 00:04:54 |
- Pegaba a mis dos mujeres. |
| 00:04:58 |
Sí, estaba equivocado. |
| 00:05:00 |
París. |
| 00:05:01 |
Nací en el distrito 13, |
| 00:05:03 |
viví en el 9, 10, 11, 12, |
| 00:05:07 |
Y me mudé a Nueva York. |
| 00:05:10 |
Me llamo Marion, |
| 00:05:12 |
Es irónico, porque no veo bien. |
| 00:05:14 |
Tengo un defecto en la retina, |
| 00:05:18 |
¿Cómo describiría lo que veo? |
| 00:05:22 |
Eso es, así veo el mundo. |
| 00:05:25 |
Sí, todos tenemos una visión |
| 00:05:28 |
Créame, le di una buena tunda. |
| 00:05:31 |
Él es Jack, es decorador. |
| 00:05:33 |
"Los niños y las ratas |
| 00:05:36 |
Me lo dijo |
| 00:05:39 |
- Qué luz. |
| 00:05:41 |
Parece una postal de París. |
| 00:05:43 |
Soy fotógrafa, |
| 00:05:45 |
Lo digitaliza e inmortaliza todo |
| 00:05:49 |
¿Qué fotografía? |
| 00:05:51 |
Todo, lo fotografía todo. |
| 00:05:54 |
Otro ataque terrorista ha... |
| 00:05:56 |
¿Ha oído? Un restaurante |
| 00:05:59 |
La semana pasada fueron |
| 00:06:03 |
y un supermercado |
| 00:06:04 |
No le pillan, |
| 00:06:07 |
¿Odia la comida rápida? |
| 00:06:10 |
Aquí, a la derecha. |
| 00:06:12 |
- ¿Por aquí? |
| 00:06:15 |
Primer piso. |
| 00:06:17 |
¿Hay ascensor? |
| 00:06:19 |
- ¿Qué? |
| 00:06:21 |
Es un segundo, ¿podrás llegar? |
| 00:06:25 |
Habéis tardado, |
| 00:06:28 |
Hola, mamá, |
| 00:06:31 |
- Francia es una mierda. |
| 00:06:33 |
¿Las enfermeras |
| 00:06:36 |
Esto no es Estados Unidos. |
| 00:06:38 |
Otra vez con esa mierda de maleta, |
| 00:06:43 |
No me haces caso. |
| 00:06:44 |
Mi madre saca de quicio |
| 00:06:47 |
pero soy quien soy por ella. |
| 00:06:51 |
¡Marion! |
| 00:06:52 |
¡Marion! |
| 00:06:54 |
¡Marion! |
| 00:06:56 |
¡Mamá, |
| 00:07:04 |
¡Marion! |
| 00:07:06 |
¡Marion! |
| 00:07:08 |
Oye, mamá, ¿Marion es retrasada? |
| 00:07:10 |
De pequeña, era especial, |
| 00:07:14 |
Siempre llegaba tarde |
| 00:07:18 |
Miraba cosas en el patio, |
| 00:07:22 |
Oía voces, pero no me decían |
| 00:07:26 |
Decían otras cosas. |
| 00:07:27 |
¡Tenemos dos pililas! |
| 00:07:31 |
Aparta, aparta, aparta. |
| 00:07:33 |
Muchos padres |
| 00:07:36 |
Los médicos me recetaron |
| 00:07:39 |
Pero mi madre se negó. |
| 00:07:41 |
Me compró una polaroid, |
| 00:07:43 |
y en vez de mirar, |
| 00:08:01 |
Incluso de pequeña |
| 00:08:05 |
- Debíamos seguirte, es el colmo. |
| 00:08:09 |
Buenos días. |
| 00:08:10 |
- Buenos días. |
| 00:08:13 |
- Sí. |
| 00:08:16 |
Sí, nos vimos un segundo |
| 00:08:19 |
Sí, fue realmente breve. |
| 00:08:21 |
Les dejábamos algo importante. |
| 00:08:24 |
Jean-Luc. |
| 00:08:26 |
Dame el gatito, eso es, eso es. |
| 00:08:29 |
¿Ha tenido un buen viaje? |
| 00:08:31 |
- Sí, muy bueno. |
| 00:08:34 |
Maravilloso, maravilloso. |
| 00:08:36 |
Bajad a comer a eso de la 1:00. |
| 00:08:38 |
No os retraséis, |
| 00:08:41 |
- ¿Jean-Luc está bien? |
| 00:08:44 |
Tu madre es un encanto, |
| 00:08:47 |
- No sé. |
| 00:08:50 |
Sí, necesito ayuda. |
| 00:08:52 |
Necesito un hombre fuerte |
| 00:08:55 |
¿No querías ser una mujer fuerte |
| 00:08:58 |
Soy una mujer fuerte |
| 00:09:02 |
Vale, ya la tengo. |
| 00:09:05 |
¿Es tu gran inversión? |
| 00:09:08 |
Es práctico. |
| 00:09:10 |
Sobre todo si quieres intimidad. |
| 00:09:12 |
- Nada de sarcasmos en París. |
| 00:09:20 |
¿Te gusta? ¿No te gusta? |
| 00:09:24 |
¿Qué pasa? |
| 00:09:27 |
- ¿No te gusta? |
| 00:09:31 |
- ¿Qué? |
| 00:09:33 |
- Ya sé que no es estilo años 50. |
| 00:09:38 |
No, en serio, es muy parisino. |
| 00:09:41 |
- ¿Es un cumplido? |
| 00:09:43 |
- Huele a marisma. |
| 00:09:46 |
Como en la isla del Lido. |
| 00:09:49 |
¿Qué es ese olor? |
| 00:09:51 |
- ¿De dónde...? Dios mío. |
| 00:09:56 |
- Cielo, ¿qué mierda es esto? |
| 00:09:59 |
Pasa en los edificios antiguos, |
| 00:10:06 |
- ¿Es moho negro? |
| 00:10:08 |
- Es letal si se respira. |
| 00:10:11 |
- No tiene gracia, hablo en serio. |
| 00:10:15 |
Ya estaba en enero cuando vine. |
| 00:10:17 |
No pasa nada, |
| 00:10:19 |
Es como el queso azul, |
| 00:10:23 |
- ¡Fuera todo el mundo! |
| 00:10:25 |
- Prohibido entrar, zona peligrosa. |
| 00:10:28 |
- Peligro. |
| 00:10:30 |
- Cagaremos fuera. |
| 00:10:32 |
De verdad, es un nido de bacterias |
| 00:10:35 |
Somos alérgicos |
| 00:10:38 |
Hace cien años, |
| 00:10:40 |
estábamos llenos de parásitos |
| 00:10:44 |
- ¿Por eso no se lavan en Francia? |
| 00:10:48 |
- ¿Has visto mis lentes de contacto? |
| 00:10:51 |
- ¿En tu bolso? |
| 00:10:53 |
- ¿Cuál le regalo a mi padre? |
| 00:10:58 |
No sé si es una migraña |
| 00:11:02 |
¿Puedo usar el termómetro? |
| 00:11:06 |
No suelo meterlo en la boca. |
| 00:11:10 |
No es para la boca. |
| 00:11:12 |
- ¡Por favor! ¿Qué pasa? |
| 00:11:16 |
¿Sigues metiéndotelo en el culo |
| 00:11:19 |
Solo así se sabe |
| 00:11:22 |
- Pero, ¿por qué? ¿Por qué? |
| 00:11:27 |
- Bueno, me ducho. |
| 00:11:37 |
Intento mandar unos diseños, |
| 00:11:45 |
- Esto es lentísimo. |
| 00:11:50 |
- ¿Qué? |
| 00:11:53 |
- Es preciosa. |
| 00:11:56 |
- ¿En 1982? |
| 00:11:59 |
- No te muevas. |
| 00:12:01 |
- Quieta. |
| 00:12:02 |
- Es puro Nan Goldin. |
| 00:12:07 |
Perfecto, túmbate. |
| 00:12:10 |
Venga, ayúdame, |
| 00:12:13 |
- ¿De qué? |
| 00:12:17 |
Perfecto. |
| 00:12:20 |
Mira. |
| 00:12:22 |
Una foto maravillosa, |
| 00:12:26 |
¡Vete a la mierda! |
| 00:12:29 |
¿Sabes por qué se atraen |
| 00:12:31 |
Te beso y me das una conferencia. |
| 00:12:33 |
- No, va en serio. |
| 00:12:36 |
Los sistemas inmunológicos |
| 00:12:40 |
para que sus hijos tengan |
| 00:12:45 |
No ronques, es importante. |
| 00:12:47 |
Sí, me lo parece. |
| 00:12:49 |
Es interesante. |
| 00:12:50 |
Es como salir |
| 00:12:54 |
¿No te gusta? |
| 00:12:55 |
Es educativo, muy educativo. |
| 00:12:57 |
Muy sexy |
| 00:13:00 |
Mis padres se adoraban, |
| 00:13:04 |
Creo que lo suyo era más bien |
| 00:13:08 |
Por eso se separaron |
| 00:13:11 |
Eres un amor. |
| 00:13:12 |
Por lo tanto, como tus padres |
| 00:13:16 |
Bueno, 38, |
| 00:13:19 |
No he dicho eso, |
| 00:13:22 |
Me cuesta sobrevivir. |
| 00:13:23 |
¿En qué compito? |
| 00:13:25 |
Por ejemplo, soy fotógrafa, |
| 00:13:29 |
En Venecia, quería hacerte una foto |
| 00:13:32 |
y empezaste a sacarme fotos |
| 00:13:36 |
¿Qué pasa, |
| 00:13:38 |
Solo quería besarte, |
| 00:13:41 |
y un copión sin identidad. |
| 00:13:43 |
- No he dicho eso. |
| 00:13:46 |
Deberías tomar como un cumplido |
| 00:13:50 |
Me encanta esta discusión, |
| 00:13:53 |
Lo paso muy bien, esto es genial. |
| 00:14:01 |
¿Qué? |
| 00:14:02 |
- ¿Qué pasa, qué es? |
| 00:14:05 |
- No me asustes. |
| 00:14:07 |
¿Qué pasa, tengo cáncer? |
| 00:14:11 |
Eres como esos perros |
| 00:14:15 |
No soy un perro olfateador |
| 00:14:17 |
Pero sí noto que tenemos sistemas |
| 00:14:21 |
Hay que hacer algo. |
| 00:14:23 |
Si mi sistema es muy diferente |
| 00:14:25 |
nuestra progenie será muy fuerte. |
| 00:14:27 |
Inmunizada contra todo. |
| 00:14:30 |
Pero antes de que procreemos, |
| 00:14:35 |
- ¿Dónde están? |
| 00:14:40 |
¿Cuándo los compraste, |
| 00:14:44 |
No, en enero. |
| 00:14:46 |
- ¿En enero? |
| 00:14:48 |
¿Ibas a ponerme los cuernos? |
| 00:14:50 |
Iba a hacerlo contigo, |
| 00:14:53 |
pero pillaste |
| 00:14:55 |
Ibas a venir a París. |
| 00:14:58 |
Es verdad, |
| 00:15:00 |
Muy poco habitual. |
| 00:15:02 |
Pero muy sexy. |
| 00:15:05 |
- ¿Qué? |
| 00:15:09 |
¿Qué pasa? |
| 00:15:11 |
- ¿Son condones? |
| 00:15:14 |
- No sé. |
| 00:15:15 |
No tires de este modo. |
| 00:15:18 |
- Aún más pequeños que en Italia. |
| 00:15:22 |
- Me rindo. |
| 00:15:27 |
¡Cuidado! |
| 00:15:29 |
Pero si apenas te he tocado, |
| 00:15:32 |
- ¿Es un condón tamaño infantil? |
| 00:15:35 |
Ya sé por qué los franceses |
| 00:15:38 |
- Vaya comentario más tonto. |
| 00:15:43 |
Es mi pierna. |
| 00:15:45 |
¡Por favor! |
| 00:15:47 |
No te veo, igual lo estoy haciendo |
| 00:15:51 |
Mejor para ti. |
| 00:15:53 |
Nos hemos saltado |
| 00:15:58 |
- ¡Es mi madre! |
| 00:16:00 |
- Solo es mi madre. |
| 00:16:04 |
Voy a poner una lavadora, |
| 00:16:06 |
Sí, luego te la bajo. |
| 00:16:08 |
- Vale, espero. |
| 00:16:11 |
- Sí, abajo. |
| 00:16:14 |
Gracias, adiós. |
| 00:16:16 |
¿Tu madre tiene llaves? |
| 00:16:17 |
Claro, |
| 00:16:20 |
Quería saber |
| 00:16:24 |
- ¿Qué? No, no, ¡Dios mío! |
| 00:16:27 |
Me voy a duchar, |
| 00:16:32 |
- ¿Qué dices? |
| 00:16:34 |
Genial, muy bien, adiós. |
| 00:16:40 |
- Papá. |
| 00:16:42 |
- Dios mío. |
| 00:16:45 |
- Ya, ¿todo bien? |
| 00:16:53 |
¿Qué tal? |
| 00:16:55 |
El otro día vi unas golondrinas, |
| 00:16:59 |
Normal, se las habría zampado |
| 00:17:02 |
Pero si es un amor, |
| 00:17:05 |
Eso lo dices tú. |
| 00:17:06 |
No nos come |
| 00:17:09 |
y le damos de comer, |
| 00:17:11 |
- Siempre tan pesimista. |
| 00:17:16 |
Tenía latas de foie gras |
| 00:17:19 |
¿Le has dado foie gras? |
| 00:17:21 |
Te dije que solo comía Proplan. |
| 00:17:24 |
Este gato tiene diez años |
| 00:17:27 |
La grasa es muy mala. |
| 00:17:29 |
¡Está enorme! |
| 00:17:30 |
Se parece a papá, |
| 00:17:33 |
Todo lo que te rodea engorda, |
| 00:17:37 |
No podré subirlo al avión conmigo. |
| 00:17:40 |
No puede pesar más de 5 kilos. |
| 00:17:42 |
Le meten en la bodega |
| 00:17:46 |
- Muchos mueren en el viaje. |
| 00:17:49 |
Llevo dos semanas cuidándolo, |
| 00:17:53 |
Fue un infierno con tu padre, |
| 00:17:55 |
Le llama "comecagaduerme", |
| 00:17:58 |
- Ahora está gordo. |
| 00:18:01 |
- ¡Van a enjaularlo! |
| 00:18:04 |
- ¡Le van a matar! |
| 00:18:06 |
Pero, ¿qué ocurre? |
| 00:18:08 |
A mi madre se le da bien llorar |
| 00:18:13 |
En unos segundos, |
| 00:18:15 |
y no volveré a decir |
| 00:18:19 |
No nos hemos ido por ti, |
| 00:18:23 |
Siempre dices que París en verano |
| 00:18:27 |
No jodas a tu madre |
| 00:18:29 |
Pero mira qué gordo, |
| 00:18:33 |
Por eso engordé, me capó tu madre. |
| 00:18:39 |
¡Cabrón! |
| 00:18:40 |
¡Cabrón! |
| 00:18:44 |
¿Va todo bien abajo? |
| 00:18:46 |
Sí, ¿por qué? |
| 00:18:49 |
- Por nada. |
| 00:18:51 |
- Comemos en media hora. |
| 00:18:56 |
Bien, vamos allá. |
| 00:18:58 |
- Hola, ¿qué tal? |
| 00:19:01 |
Encantado de conocerle. |
| 00:19:04 |
Vaya con el otro gato, |
| 00:19:08 |
- ¿Ya me ha insultado? |
| 00:19:11 |
Pasa. |
| 00:19:13 |
Está muy caliente, cuidado. |
| 00:19:16 |
Huele muy bien. |
| 00:19:18 |
¿Qué es? |
| 00:19:20 |
"Lapin". |
| 00:19:21 |
¿Qué es "lapin"? |
| 00:19:25 |
- "Lapin". |
| 00:19:29 |
- ¿Qué? |
| 00:19:31 |
- ¿Quién? |
| 00:19:34 |
Un labrador se lo comió, |
| 00:19:36 |
- Me lo comeré. |
| 00:19:39 |
- Sí, claro. |
| 00:19:41 |
Muy bueno "lapin". |
| 00:19:43 |
- No heriré a los indígenas. |
| 00:19:45 |
- No hace falta que lo comas. |
| 00:19:48 |
Por favor, el plato. |
| 00:19:51 |
- Por favor. |
| 00:19:53 |
Dame algo pequeño, |
| 00:19:57 |
- Marion. |
| 00:20:00 |
La cabeza está muy buena, |
| 00:20:05 |
Un manjar para hombres. |
| 00:20:06 |
- ¿Es el corazón? |
| 00:20:09 |
Le gusta la cabeza. |
| 00:20:12 |
- ¿Zanahorias? |
| 00:20:15 |
- Zanahorias, marchando. |
| 00:20:18 |
¿Y sus juguetes? |
| 00:20:20 |
Salsa al vino tinto. |
| 00:20:22 |
No, al vino blanco. |
| 00:20:27 |
¿Con vino blanco? |
| 00:20:32 |
- Anna, tu plato. |
| 00:20:35 |
Es una tocacojones. |
| 00:20:37 |
No te cortas, papá, |
| 00:20:41 |
- El conejo no tiene grasa. |
| 00:20:45 |
¿Me meto yo con tu culo? |
| 00:20:48 |
Pero, está mal de la cabeza. |
| 00:20:50 |
Tengo el culo así porque dejé |
| 00:20:54 |
- ¿Vuelvo a fumar? |
| 00:20:56 |
Jeannot, |
| 00:20:58 |
- ¡La que jode es ella! |
| 00:21:01 |
- ¡Vaya coñazo! |
| 00:21:04 |
Ya vale, gilipollas. |
| 00:21:05 |
Mi chico come con nosotros, |
| 00:21:09 |
Claro que hablaremos con Jack. |
| 00:21:11 |
Bien, vamos a hablar |
| 00:21:16 |
- Kerouac. |
| 00:21:19 |
- Sí, "En el camino". |
| 00:21:23 |
- ¿Es un test? |
| 00:21:25 |
- Faulkner. |
| 00:21:28 |
- ¿Qué? |
| 00:21:32 |
- Miller, Henry. |
| 00:21:34 |
Sí, un expatriado, un adelantado. |
| 00:21:37 |
- Sexo. |
| 00:21:39 |
- Sexo, sí. |
| 00:21:41 |
- Miller, "Sexus", "Plexus"... |
| 00:21:45 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:21:47 |
Nada, tranquilo. |
| 00:21:50 |
Francia, escritores. |
| 00:21:55 |
- Escritores franceses. |
| 00:21:58 |
- ¿Pasamos a Francia? |
| 00:22:00 |
- ¿Rimbaud? |
| 00:22:03 |
- ¿Rambo? |
| 00:22:07 |
- No exageres. |
| 00:22:10 |
Rimbaud, |
| 00:22:13 |
- Por favor, papá. |
| 00:22:19 |
Baudelaire. |
| 00:22:22 |
- Bien, bien. |
| 00:22:24 |
- Verlaine. |
| 00:22:28 |
- Bravo, no está mal. |
| 00:22:33 |
Auguste Renoir, |
| 00:22:38 |
¡Pintaba! |
| 00:22:41 |
- ¡Bien! |
| 00:22:44 |
- Lo sé. |
| 00:22:46 |
No es tan gilipollas |
| 00:22:48 |
Cuidado conmigo. |
| 00:22:50 |
- Muy amable. |
| 00:22:54 |
- ¿Qué? |
| 00:22:55 |
Seguro que es Rose. |
| 00:22:58 |
También tiene llaves. |
| 00:23:00 |
¡Hola! |
| 00:23:02 |
- No hemos desodorizado. |
| 00:23:06 |
- Llegas pronto. |
| 00:23:08 |
- Hola. |
| 00:23:11 |
- Mi hermana. |
| 00:23:12 |
- Encantado. |
| 00:23:15 |
- Igualito que en las fotos. |
| 00:23:18 |
- ¿No hay café? |
| 00:23:22 |
- Arréglatelas. |
| 00:23:24 |
- No mejora. |
| 00:23:27 |
- Os he oído. |
| 00:23:31 |
- ¿Vamos a ver París? |
| 00:23:36 |
Me gustaría ver las catacumbas. |
| 00:23:42 |
Y el Pére Lachaise. |
| 00:23:43 |
El cementerio, las catacumbas, |
| 00:23:48 |
Para ver la tumba de Jim Morrison. |
| 00:23:53 |
¿He metido la pata? |
| 00:23:56 |
¿Habéis hecho fotos en Venecia? |
| 00:23:59 |
- ¿Hiciste fotos en Venecia? |
| 00:24:02 |
- ¿Le apetece verlas? |
| 00:24:07 |
Oye, mamá, ¿usas el ordenador? |
| 00:24:09 |
- Le pedimos a Rose que... |
| 00:24:13 |
¿No podías buscar a alguien |
| 00:24:17 |
Claro, llegas, haces regalos |
| 00:24:19 |
y luego todo me cae a mí, |
| 00:24:22 |
¿No trabajas en la enseñanza? |
| 00:24:24 |
Trabajo con personas, niños |
| 00:24:28 |
no con retrasados. |
| 00:24:29 |
- A callar, niñas. |
| 00:24:31 |
Que sepáis mandar "e-millas" |
| 00:24:36 |
La plaza de San Marcos. |
| 00:24:38 |
Es increíble la cantidad de fotos |
| 00:24:41 |
- Sí, es digital. |
| 00:24:43 |
- Les gustan las fotos. |
| 00:24:45 |
Compré la cámara para trabajar, |
| 00:24:49 |
- Pero, ¿por qué no hay globos? |
| 00:24:52 |
- ¡Rose! |
| 00:24:54 |
- ¿Por qué dices eso? |
| 00:24:58 |
¿Enseñaste la foto a tu hermana? |
| 00:25:01 |
No, se lo conté. |
| 00:25:03 |
- Metepatas. |
| 00:25:06 |
- Sí, muy bueno. |
| 00:25:08 |
- Foto con globo. |
| 00:25:10 |
- ¡Papá, no! |
| 00:25:12 |
- ¿Por qué eres tan pelmazo? |
| 00:25:16 |
- Bonita pilila con globos. |
| 00:25:23 |
- ¡No hay quien os aguante! |
| 00:25:26 |
- ¿Lo sientes? |
| 00:25:28 |
- ¡Mamá! |
| 00:25:31 |
Sois unos pelmazos. |
| 00:25:33 |
Vamos, cariño, es muy gracioso. |
| 00:25:36 |
- Es gracioso. |
| 00:25:39 |
Esta es de un pajarito en la... |
| 00:25:42 |
- ¿Pájaro? |
| 00:25:46 |
Divertíos. |
| 00:25:47 |
Pasad por la galería, |
| 00:25:55 |
Lo de los homosexuales |
| 00:25:58 |
Qué asco. |
| 00:26:00 |
A ver, Kiki, |
| 00:26:04 |
Bonito bufido. |
| 00:26:06 |
- Te gustaban mis bufidos. |
| 00:26:09 |
Al cabo de dos años, cansa. |
| 00:26:11 |
Lo dije porque quería llevarte |
| 00:26:14 |
Ya lo he hecho, |
| 00:26:16 |
- Ahora te da "rasco". |
| 00:26:19 |
- No me rasco porque no me pica. |
| 00:26:25 |
Ya, ¿y cuál hablas correctamente? |
| 00:26:29 |
No puedo saber |
| 00:26:31 |
Puede que lo hables fatal, |
| 00:26:35 |
No es que me vaya la muerte, |
| 00:26:39 |
Claro, todos los parisinos |
| 00:26:42 |
- Qué paz, ¿no? |
| 00:26:44 |
- Te "quiejo". |
| 00:26:46 |
- Te quiero. |
| 00:26:50 |
Es francés, nada de "jotas", |
| 00:26:53 |
- ¿Hay patatas "frritas"? |
| 00:26:57 |
¿Hay patatas fritas? |
| 00:26:59 |
Suena fatal |
| 00:27:02 |
¿Qué hacemos aquí? |
| 00:27:06 |
- No te gustan los Doors. |
| 00:27:09 |
Y soy fan de Val Kilmer. |
| 00:27:12 |
Una foto y nos largamos. |
| 00:27:19 |
- Empieza la fiesta. |
| 00:27:21 |
- ¿Y esta? |
| 00:27:23 |
¿Le pasa algo? ¡Oiga! |
| 00:27:26 |
- Vamos. |
| 00:27:28 |
- Oye, qué genial. |
| 00:27:32 |
Siento mucho que las catacumbas |
| 00:27:35 |
Es uno de mis lugares favoritos |
| 00:27:38 |
No hemos encontrado |
| 00:27:42 |
¿Qué pasa con la teoría |
| 00:27:45 |
"La dinámica de las redes |
| 00:27:48 |
es un libro que Jack leyó |
| 00:27:50 |
Desde entonces quiere demostrar |
| 00:27:54 |
Es muy simple. |
| 00:27:55 |
Nuestro mundo es pequeño, |
| 00:27:58 |
hay una gran probabilidad |
| 00:28:01 |
a alguien que vive en tu calle. |
| 00:28:03 |
Está demostrado |
| 00:28:06 |
Somos un conjunto, |
| 00:28:09 |
El aparente caos que nos rodea |
| 00:28:11 |
está en perfecto orden |
| 00:28:14 |
Pero es una teoría. |
| 00:28:16 |
Jack lleva dos semanas |
| 00:28:19 |
¡Manu! |
| 00:28:21 |
- Marion, increíble. |
| 00:28:23 |
- Hablé de ti con... |
| 00:28:25 |
- Hoy mismo. |
| 00:28:26 |
- Alucinante. |
| 00:28:29 |
- Acabo de publicar un libro. |
| 00:28:32 |
Historias con un hilo conductor. |
| 00:28:35 |
Genial, genial. |
| 00:28:37 |
- Jack, Manu. |
| 00:28:40 |
Encantado. |
| 00:28:41 |
- ¿Hablas francés? |
| 00:28:45 |
Cuéntame, |
| 00:28:47 |
De momento sí, estoy con Jack, |
| 00:28:54 |
¿Qué? |
| 00:28:56 |
¿Vais a la fiesta de Vanessa |
| 00:28:59 |
- Sí, vamos seguro. |
| 00:29:02 |
- Una amiga da una fiesta. |
| 00:29:04 |
Es alucinante, |
| 00:29:07 |
Como si el tiempo |
| 00:29:09 |
- Vale. |
| 00:29:12 |
¿Qué dices? |
| 00:29:15 |
- Estás increíble. |
| 00:29:17 |
- De verdad. |
| 00:29:20 |
Tenemos que irnos, |
| 00:29:23 |
- Debemos cambiarnos. |
| 00:29:26 |
- Nos vemos luego. |
| 00:29:30 |
Sí, genial, tronco. |
| 00:29:34 |
- ¿Tronco? |
| 00:29:37 |
- Vamos a pillar un taxi. |
| 00:29:40 |
¿Quién era ese? |
| 00:29:42 |
Te devoraba con los ojos |
| 00:29:46 |
- Soy una pata de lechal. |
| 00:29:49 |
- ¿De qué le conoces? |
| 00:29:51 |
Nos enrollamos. |
| 00:29:53 |
Le hice una mamada, |
| 00:29:57 |
- ¿Una mamada no es importante? |
| 00:30:00 |
No es nada comparado |
| 00:30:03 |
George Bush, la guerra de Iraq, |
| 00:30:07 |
Si comparas una mamada con eso, |
| 00:30:12 |
- Bonita transición. |
| 00:30:16 |
No es algo tan menor dentro |
| 00:30:21 |
Por culpa de una mamada, |
| 00:30:23 |
Estados Unidos no tiene |
| 00:30:29 |
¿Hay que ir a esa fiesta? |
| 00:30:32 |
- ¿No te apetece? |
| 00:30:34 |
- Me gustaría ver a mis amigos. |
| 00:30:36 |
¿Eres amiga de todos tus ex? |
| 00:30:38 |
Soy amiga de algunos, |
| 00:30:42 |
Ese chico |
| 00:30:46 |
Un poeta francés. |
| 00:30:48 |
¿No eres amigo de tus ex? |
| 00:30:51 |
- No. |
| 00:30:54 |
- No sabía eso de ti. |
| 00:30:58 |
Si rompiésemos, |
| 00:31:01 |
No, no te evitaría, |
| 00:31:05 |
¿Significa que no te intereso |
| 00:31:09 |
Más o menos. |
| 00:31:11 |
Me caes bien, me gustaría |
| 00:31:15 |
- ¿Cuándo? |
| 00:31:17 |
Seguirías cayéndome igual |
| 00:31:20 |
Eres muy moderna. |
| 00:31:23 |
En Francia es normal, |
| 00:31:26 |
Francia tiene mucho que ver |
| 00:31:30 |
- ¿Qué opina el gobierno? |
| 00:31:33 |
¿Podemos parar en una farmacia? |
| 00:31:35 |
Me duele la cabeza |
| 00:31:38 |
- Venderán codeína sin receta, ¿no? |
| 00:31:41 |
¿Y eso? |
| 00:31:43 |
Estamos en Francia, |
| 00:31:46 |
No es Afganistán. |
| 00:31:48 |
No hay taxis, vámonos. |
| 00:31:51 |
Igual conseguimos heroína |
| 00:31:55 |
- Mira, es el puente. |
| 00:31:58 |
- ¿Dónde? |
| 00:32:00 |
Haz de Brando |
| 00:32:02 |
No hago de Brando, hazlo tú. |
| 00:32:05 |
Te pareces más a él que yo, |
| 00:32:08 |
Tápate los oídos. |
| 00:32:10 |
La cabeza hacia atrás, te duele. |
| 00:32:13 |
Estás furiosa, venga. |
| 00:32:18 |
- Bien, vale, ¿sabes qué? |
| 00:32:21 |
Haciendo fotos |
| 00:32:24 |
Siempre estás fuera del momento. |
| 00:32:27 |
En este viaje quería estar |
| 00:32:32 |
En vez de besarme en la góndola, |
| 00:32:36 |
En vez de cruzar la plaza |
| 00:32:38 |
hizo 72 fotos |
| 00:32:41 |
Etcétera, etcétera. |
| 00:32:54 |
¿Cuáles son más Godard? |
| 00:32:57 |
Godard. |
| 00:32:59 |
- O Godard. |
| 00:33:03 |
¿Qué tal estoy? |
| 00:33:04 |
La pregunta es, |
| 00:33:09 |
Bien. |
| 00:33:10 |
Estás muy bien, |
| 00:33:12 |
- ¿No estoy muy gorda? |
| 00:33:16 |
Estás muy bien. |
| 00:33:18 |
Había olvidado lo guapa |
| 00:33:21 |
He encontrado |
| 00:33:23 |
Te has esmerado. |
| 00:33:26 |
No como en Venecia, |
| 00:33:28 |
¿Manu? |
| 00:33:30 |
De camino pasaremos |
| 00:33:33 |
por la galería de papá, |
| 00:33:37 |
Creo que te gustará. |
| 00:33:39 |
- ¿Lees la Biblia? |
| 00:33:41 |
Ni siquiera lo sabía. |
| 00:33:50 |
Está en la Biblia. |
| 00:33:54 |
Vaya, si es... Sí. |
| 00:33:59 |
Qué gracioso, la has encontrado. |
| 00:34:02 |
La busqué hace poco |
| 00:34:04 |
- Es... ¿Cómo se llama? |
| 00:34:09 |
Era el novio de mi mejor amiga. |
| 00:34:12 |
Jean-Phillipe, no, Jean-Louis. |
| 00:34:14 |
¡Jean-François! |
| 00:34:15 |
- ¡Jean-François! |
| 00:34:18 |
No es un ex, solo es un amigo. |
| 00:34:20 |
Fue el 14 de julio, |
| 00:34:24 |
No estaba él solo, |
| 00:34:28 |
Me parece denigrante |
| 00:34:30 |
- ¿Qué? |
| 00:34:33 |
¿A cuál? |
| 00:34:35 |
- ¿A cuál? |
| 00:34:38 |
- A la mía. |
| 00:34:39 |
Hay globos azules, |
| 00:34:42 |
Para el 14 de julio. |
| 00:34:44 |
En vez de colgar la cabeza |
| 00:34:47 |
¿les sacas una foto |
| 00:34:50 |
Si empiezo a buscar en los libros, |
| 00:34:53 |
¿encontraré una colección |
| 00:34:56 |
¿Una lluvia de pollas con globos? |
| 00:34:58 |
Es una simple coincidencia, |
| 00:35:03 |
Claro, me siento muy especial. |
| 00:35:05 |
Eres especial, |
| 00:35:09 |
Esta no tiene nada que ver, |
| 00:35:14 |
Te has enfadado. |
| 00:35:16 |
- Eres muy especial. |
| 00:35:18 |
Por eso estoy contigo. |
| 00:35:21 |
Cariño, ¿estás bien? |
| 00:35:22 |
¿Estadounidenses? |
| 00:35:25 |
Él sí, yo soy francesa, |
| 00:35:28 |
Nueva York mola. |
| 00:35:30 |
Estuve el año pasado, |
| 00:35:33 |
- Genial, tío. |
| 00:35:37 |
- ¿Están casados? |
| 00:35:40 |
- ¿Tienen hijos? |
| 00:35:43 |
Pero, ¿qué edad tienes? |
| 00:35:46 |
Sí, tengo 35 años. |
| 00:35:49 |
¿Tu novio no quiere hacerte uno? |
| 00:35:51 |
Sí, pero no quiero. |
| 00:35:54 |
No me lo creo. |
| 00:35:55 |
Todas las mujeres quieren hijos, |
| 00:35:58 |
Pero si no quiere, |
| 00:36:00 |
cuenta conmigo, |
| 00:36:03 |
Se me da muy bien. |
| 00:36:04 |
Te garantizo un Brad Pitt |
| 00:36:08 |
Aquí estoy. |
| 00:36:10 |
Dice que tiene unos niños |
| 00:36:13 |
Qué curioso. |
| 00:36:15 |
Te lo digo |
| 00:36:17 |
Pareces una actriz americana. |
| 00:36:19 |
La tía en esa película |
| 00:36:22 |
Dice que me parezco |
| 00:36:25 |
- Sí, eso. |
| 00:36:28 |
Soy rubia, |
| 00:36:32 |
Claro que sí, la misma cara, |
| 00:36:35 |
En serio, parecéis gemelas. |
| 00:36:38 |
Claro que tú eres más guapa. |
| 00:36:55 |
- Sisinsky. |
| 00:36:57 |
- Jack. |
| 00:37:01 |
- ¿Ángeles follando? |
| 00:37:05 |
- De Gaulle dando por el culo... |
| 00:37:09 |
¡Mayo del 68, las barricadas! |
| 00:37:13 |
- Esa es Anna. |
| 00:37:15 |
- Micha estaba con Anna. |
| 00:37:18 |
Los dos estaban con mi madre, |
| 00:37:22 |
Claro, claro. |
| 00:37:23 |
El amante, el amante, el amante. |
| 00:37:25 |
- El amante. |
| 00:37:29 |
- Las chicas. |
| 00:37:31 |
Y ahora el pollo, el pollo. |
| 00:37:34 |
Hacen falta pollos, |
| 00:37:44 |
Me da migraña. |
| 00:37:46 |
Marion, ¿migraña? ¿Qué dice? |
| 00:37:49 |
- Es por el tinto. |
| 00:37:51 |
¡Calla! Vas a asustarle. |
| 00:37:53 |
No puede beber tinto, |
| 00:37:58 |
Bien, papá, me encanta. |
| 00:37:59 |
- ¿Te gusta? |
| 00:38:01 |
El hombre está embarazado, |
| 00:38:04 |
Igual que Schwarzenegger. |
| 00:38:06 |
Hermafroditas. |
| 00:38:10 |
Te dejo con Jack, |
| 00:38:14 |
Marion, no nos entendemos. |
| 00:38:18 |
Cerdos. |
| 00:38:19 |
Cerdos con un chorizo colgado. |
| 00:38:28 |
Marion, Marion. |
| 00:38:32 |
- ¿Qué, cariño? |
| 00:38:34 |
¡Cunnilingus, cunnilingus francés! |
| 00:38:38 |
- Perdona, cariño. |
| 00:38:42 |
¿Adónde vas? |
| 00:39:15 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:39:17 |
- ¿Vas donde Vanessa? |
| 00:39:19 |
Mira, voy a decírtelo, |
| 00:39:21 |
lo que hizo Marion no está bien. |
| 00:39:24 |
No debía enseñarnos la foto |
| 00:39:27 |
Está mal, eso no se hace. |
| 00:39:30 |
No respeta vuestra "intamidad" |
| 00:39:35 |
¿"intamidad"? Intimidad, claro. |
| 00:39:37 |
¿A que sí? |
| 00:39:40 |
El cuadro de ahí... |
| 00:39:43 |
Si hablamos de expresar |
| 00:39:45 |
digamos una especie |
| 00:39:48 |
- Cuídate. |
| 00:39:57 |
- ¿Qué haces? |
| 00:40:00 |
- Sí, hace calor, ¿nos vamos? |
| 00:40:04 |
- ¿Te has despedido de mi padre? |
| 00:40:06 |
- ¿Estás bien? |
| 00:40:10 |
Mira, no me parece bien |
| 00:40:14 |
No tienes ningún respeto |
| 00:40:18 |
- Pero si es una foto muy cachonda. |
| 00:40:23 |
Mi padre se moría de risa. |
| 00:40:25 |
Con lo que expone, |
| 00:40:28 |
No me gusta ser el hazmerreír. |
| 00:40:31 |
- Venga. |
| 00:40:34 |
No hay riesgo |
| 00:40:39 |
Todos están contentos. |
| 00:40:41 |
No lo parecen. |
| 00:40:43 |
No lo parecen. |
| 00:40:46 |
No pasa nada. |
| 00:41:03 |
Tranquilo. |
| 00:41:24 |
Ya verás. |
| 00:41:33 |
No funciona. |
| 00:41:54 |
¿Qué tal? |
| 00:42:00 |
Hola, ¿qué tal? |
| 00:42:01 |
Jack, mi novio, |
| 00:42:04 |
- Encantado. |
| 00:42:06 |
- ¿Tu nombre? |
| 00:42:08 |
¿El nuevo novio? |
| 00:42:11 |
Un poco gastado. |
| 00:42:17 |
- ¿Va todo bien? |
| 00:42:19 |
Como salchichas y bebo cerveza. |
| 00:42:23 |
- ¿No quieres algo más? |
| 00:42:29 |
Todavía me da la teta, |
| 00:42:33 |
Unos elfos me echaron una mano. |
| 00:42:35 |
No encontraba algo |
| 00:42:38 |
- Vaya tontería. |
| 00:42:41 |
Por cierto, ¿te has fijado |
| 00:42:44 |
en que la mayoría de las tías |
| 00:42:48 |
La misma forma horrible. |
| 00:42:50 |
- Parece un billete de metro. |
| 00:42:54 |
Sí, aquí lo llamamos así, |
| 00:42:57 |
Un rectángulo estrecho. |
| 00:42:59 |
- La pista de aterrizaje. |
| 00:43:01 |
- No te gusta. |
| 00:43:03 |
De hecho, |
| 00:43:06 |
No, no te gusta. |
| 00:43:08 |
Es más, cuando lo miro, |
| 00:43:11 |
Es horrible. |
| 00:43:13 |
Siempre se me encoge la polla. |
| 00:43:18 |
- ¿No se dice así? |
| 00:43:24 |
Ya sabes, cuando se asusta |
| 00:43:27 |
Miedo, no sé, frío, bueno... |
| 00:43:30 |
Quizá no tenéis ese problema. |
| 00:43:32 |
A los americanos no les asustan |
| 00:43:38 |
Por cierto, me llamo Mathieu. |
| 00:43:40 |
- Jack, encantado. |
| 00:43:43 |
- ¿Qué tal? |
| 00:43:48 |
- ¿Qué tal? |
| 00:43:51 |
¿Preparas una exposición? |
| 00:43:54 |
Bueno, es conceptual, |
| 00:43:58 |
pero con mucho sexo, |
| 00:44:01 |
Es Manu. |
| 00:44:03 |
Prepara una exposición, |
| 00:44:07 |
- ¿Otro ex? |
| 00:44:09 |
¿Seguro? |
| 00:44:11 |
Sería un récord. |
| 00:44:13 |
Manu. |
| 00:44:14 |
- No tienes por qué hablarle. |
| 00:44:19 |
Creía que una mentirijilla, |
| 00:44:21 |
si carece de consecuencias, |
| 00:44:26 |
Hay que dibujar |
| 00:44:28 |
evaluando los pros y los contras |
| 00:44:31 |
Sobre todo si la mentira |
| 00:44:35 |
Hola, tío. |
| 00:44:37 |
- ¿Qué tal? |
| 00:44:39 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:44:42 |
Te ha contado |
| 00:44:45 |
Bueno, tío, |
| 00:44:49 |
Ya no importa. |
| 00:44:51 |
- Tenía 19 años. |
| 00:44:54 |
Tuvo su primer orgasmo vaginal |
| 00:44:58 |
Perdona, soy un grosero. |
| 00:45:00 |
Sé cuándo soy un grosero, |
| 00:45:03 |
Bueno, abriste el camino |
| 00:45:05 |
- Un brindis. |
| 00:45:09 |
Además, no fue una gran historia |
| 00:45:13 |
Más bien éramos |
| 00:45:15 |
- Que se acuestan. |
| 00:45:20 |
Perdona, voy a por eso, una cosa. |
| 00:45:23 |
Adelante, ve. |
| 00:45:25 |
¿Qué pasa? |
| 00:45:26 |
¿Una mamada? |
| 00:45:28 |
- ¿Con quién? |
| 00:45:32 |
Sí, pero vagamente. |
| 00:45:34 |
¿Solo te metía la puntita? |
| 00:45:36 |
- ¿Por qué me has mentido? |
| 00:45:39 |
Sí, tampoco me dijiste |
| 00:45:41 |
que tuviste tu primer |
| 00:45:44 |
- ¿No te suena? |
| 00:45:47 |
- ¿Te suena? |
| 00:45:50 |
Lo mismo me dijiste a mí. |
| 00:45:52 |
¿Te dije eso? |
| 00:45:53 |
- Dios. |
| 00:45:55 |
- ¿Tienes amnesia o qué? |
| 00:45:58 |
No te pongas así, |
| 00:46:01 |
No era virgen cuando |
| 00:46:04 |
No es eso, me has mentido. |
| 00:46:06 |
Ya sé que de virgen |
| 00:46:08 |
Voy a buscar algo de comer. |
| 00:46:10 |
Trabajo con niños. |
| 00:46:12 |
Niños con dificultades |
| 00:46:15 |
En el distrito 16, en Neuilly. |
| 00:46:17 |
Niños ricos llenos de problemas. |
| 00:46:21 |
Esas cosas pasan, |
| 00:46:24 |
Una vez, tengo que contártelo, |
| 00:46:26 |
trabajaba con un niño |
| 00:46:29 |
Salí un momento |
| 00:46:32 |
Cuando volví, |
| 00:46:38 |
El pequeño |
| 00:46:40 |
cabrón se había meado encima. |
| 00:46:45 |
Estaba cabreadísima. |
| 00:46:47 |
No me quitaba la idea de la cabeza, |
| 00:46:52 |
Cortar de una vez. |
| 00:46:54 |
¿Dejar el trabajo? |
| 00:46:56 |
No, cortar ese pequeño pene. |
| 00:46:59 |
- El pene. |
| 00:47:01 |
Vaya. |
| 00:47:21 |
Me encantan las ensaladas de... |
| 00:47:25 |
Estoy harta, |
| 00:47:27 |
¿Eres practicante? |
| 00:47:29 |
En realidad, |
| 00:47:33 |
Mi madre es católica. |
| 00:47:35 |
Aunque tenga un apellido judío, |
| 00:47:38 |
Pero si tu padre es judío, |
| 00:47:41 |
Un judío feliz y peludo. |
| 00:47:43 |
¿Crees que Hitler te habría soltado |
| 00:47:47 |
Habrías ido a un campo, |
| 00:47:51 |
Ya, claro, nunca me han gustado |
| 00:47:54 |
Por cierto, Marion me ha invitado |
| 00:47:59 |
Solo tenemos un dormitorio. |
| 00:48:01 |
Traeré foie gras, ¿vale? |
| 00:48:07 |
Eres como un hermano para mí, |
| 00:48:12 |
¿Significa eso que lo mío es tuyo? |
| 00:48:15 |
- Si me lo das, lo acepto. |
| 00:48:19 |
Mira, voy a decirte algo. |
| 00:48:21 |
- Soy estadounidense. |
| 00:48:23 |
Y en Estados Unidos, |
| 00:48:26 |
Mi religión |
| 00:48:29 |
No te pases de la raya, |
| 00:48:32 |
O te mato. |
| 00:48:34 |
¡Genial! |
| 00:48:35 |
Nos veremos en agosto, |
| 00:48:39 |
¿Le has dicho al paranoico ese |
| 00:48:43 |
Solo si no estamos. |
| 00:48:44 |
Háblale, cree que el apartamento |
| 00:48:49 |
- Oye, tu chico es simpatiquísimo. |
| 00:48:52 |
Nada cortado ni americano, |
| 00:48:55 |
Eso sí, lleno de tatuajes, |
| 00:48:59 |
Bueno, es normal, |
| 00:49:01 |
- Claro, un asunto de la Bolsa. |
| 00:49:05 |
Fue por homicidio, |
| 00:49:08 |
Vivía con su chica, |
| 00:49:11 |
Solo tenía 19 años, |
| 00:49:12 |
y tuvo un ataque incontrolable |
| 00:49:15 |
Me ha invitado a vuestra casa |
| 00:49:18 |
pero no estoy seguro de poder ir. |
| 00:49:21 |
Qué pena. |
| 00:49:22 |
- Voy a por una copa. |
| 00:49:29 |
Quiero recordar |
| 00:49:32 |
de toda la historia parisina. |
| 00:49:36 |
Aquí era imposible realizar |
| 00:49:39 |
Para conseguirlo, tenía que... |
| 00:49:41 |
Aquí solo hay pervertidos |
| 00:49:44 |
Qué asco. |
| 00:49:46 |
¿No se la chupaste a nadie? |
| 00:49:49 |
- ¿En el arte no se estila? |
| 00:49:54 |
- Ya, sois más de lamer. |
| 00:50:00 |
- Parece muy vacía. |
| 00:50:04 |
¡Mierda, |
| 00:50:11 |
Está aquí. |
| 00:50:19 |
¿La tienes? |
| 00:50:56 |
Marion. |
| 00:51:08 |
¿Qué es esto? |
| 00:51:10 |
- ¿Qué te pasa? |
| 00:51:14 |
- ¿Qué te ocurre? |
| 00:51:16 |
No sé, creo que soy alérgica. |
| 00:51:19 |
¿He comido mejillones? |
| 00:51:21 |
- Los mejillones. |
| 00:51:25 |
¿Y si soy alérgica |
| 00:51:28 |
¡Llamad al 112! |
| 00:51:30 |
- Son los mejillones franceses. |
| 00:51:34 |
- ¡Espera! |
| 00:51:35 |
- No tengo pulso. |
| 00:51:38 |
- ¡No tengo! |
| 00:51:40 |
- ¡Estoy muerta! |
| 00:51:48 |
- Ha sido un mareo, nada más. |
| 00:51:51 |
Me crecía algo en la garganta. |
| 00:51:54 |
Aquí, algo peludo. |
| 00:51:56 |
Son los mejillones franceses, |
| 00:51:59 |
- Una inyección. |
| 00:52:02 |
Beba un poco de agua, |
| 00:52:07 |
13 con 6, perfecto. |
| 00:52:09 |
Jack. |
| 00:52:10 |
Estoy viva, cielo. |
| 00:52:11 |
Sí, lo sé, |
| 00:52:17 |
¿Tiene algo para la sinusitis, |
| 00:52:22 |
No, pero no le pasa nada, |
| 00:52:24 |
Sí, lo sé. |
| 00:52:28 |
Seguro que es árabe. |
| 00:52:29 |
El otro día subió uno, |
| 00:52:32 |
Y los alemanes. |
| 00:52:34 |
Nunca más. |
| 00:52:36 |
Llevaban salchichas, |
| 00:52:39 |
¿Se han fijado? |
| 00:52:41 |
¿Qué te ha contado mi hermana? |
| 00:52:44 |
No has hablado con nadie más. |
| 00:52:46 |
No es verdad, he hablado |
| 00:52:52 |
Son encantadores. |
| 00:52:54 |
¿Encantadores de verdad |
| 00:52:57 |
- No, unos cielos. |
| 00:53:00 |
¿De dónde es su amigo? |
| 00:53:03 |
- Es estadounidense. |
| 00:53:07 |
- ¿No habla inglés? |
| 00:53:11 |
- Habla muchos idiomas. |
| 00:53:13 |
- Hablo francés y me basta. |
| 00:53:17 |
¿No nos quiere en el taxi |
| 00:53:21 |
¿A quién lleva? |
| 00:53:25 |
Tampoco le gustan los árabes. |
| 00:53:27 |
¿Quién le cae bien, los rumanos? |
| 00:53:29 |
Hay que echarlos, |
| 00:53:32 |
No he dicho nada, |
| 00:53:35 |
Otra cosa para sacarnos pasta. |
| 00:53:37 |
¿Estás mal o qué, |
| 00:53:40 |
- Oye, estropajo, a mí no me tuteas. |
| 00:53:46 |
Tranquilo, controlo, cielo. |
| 00:53:48 |
Estamos con un puto psicópata, |
| 00:53:53 |
No pasa nada, esto es Francia, |
| 00:53:59 |
Bienvenidos a Francia, |
| 00:54:02 |
- "Controlo, cielo". |
| 00:54:05 |
Bien, nos bajamos aquí, para. |
| 00:54:07 |
- Me pagas antes de bajar. |
| 00:54:09 |
- Si no, voy a la comisaría. |
| 00:54:13 |
- ¿Tarado? |
| 00:54:15 |
- ¡Cierra el pico! |
| 00:54:18 |
¿Me voy a enterar de qué, a ver? |
| 00:54:20 |
¡Págame ahora mismo! |
| 00:54:23 |
Aquí está bien. |
| 00:54:25 |
Busco un sitio donde parar. |
| 00:54:26 |
Primero aparco y luego hablamos |
| 00:54:31 |
Vale, ¿vamos a hablar de tu mujer? |
| 00:54:33 |
No, de hombre a mujer. |
| 00:54:36 |
- ¿No hablaremos de tu mujer? |
| 00:54:38 |
- Lo digo porque se tira a un árabe. |
| 00:54:41 |
Muchas gracias, |
| 00:54:45 |
Gracias. |
| 00:54:48 |
- Adiós. |
| 00:54:49 |
- Buenas noches, gracias. |
| 00:54:53 |
¿A qué ha venido eso? |
| 00:54:55 |
Era un racista. |
| 00:54:58 |
En cuanto lleguemos a EE UU, |
| 00:55:00 |
te ingreso en una clínica |
| 00:55:05 |
No me he cabreado, |
| 00:55:10 |
Al menos, Rosa está viva. |
| 00:55:15 |
Huele a cordero. |
| 00:55:17 |
Toda la ciudad huele a cordero. |
| 00:55:22 |
¿Y esto? |
| 00:55:25 |
- La ropa. |
| 00:55:28 |
Le digo que no lo haga, |
| 00:55:33 |
- ¿También plancha los vaqueros? |
| 00:55:38 |
Queda bien. |
| 00:55:42 |
¿No era hippy? |
| 00:55:43 |
Pero las manías de su madre |
| 00:55:52 |
- ¿Lo ves? A eso me refería. |
| 00:55:55 |
- Intento ponerme encima. |
| 00:55:57 |
- No me dejas. |
| 00:56:01 |
Quiero estar encima |
| 00:56:04 |
También existo, |
| 00:56:08 |
- ¿No? |
| 00:56:11 |
Se habla de la mujer objeto, |
| 00:56:15 |
de la mujer como trozo de carne, |
| 00:56:18 |
Los trozos de carne |
| 00:56:20 |
Se pone mucho énfasis |
| 00:56:23 |
en el resultado final, |
| 00:56:26 |
Somos dos, |
| 00:56:29 |
Te entiendo. |
| 00:56:30 |
Debe ser horrible ser hombre |
| 00:56:34 |
Apoyo tu causa, |
| 00:56:37 |
- Se me han quitado las ganas. |
| 00:56:40 |
¿Cómo quieres que lo hagamos? |
| 00:56:42 |
- Por favor. |
| 00:56:44 |
- ¿Por detrás? |
| 00:56:47 |
Quería ponerme encima, pero... |
| 00:56:50 |
Estoy traumatizada, |
| 00:56:53 |
¿Sabes qué siente una mujer? |
| 00:56:56 |
No volveré a comer, |
| 00:57:01 |
Déjame. |
| 00:57:02 |
No lo hemos hecho |
| 00:57:06 |
- ¿A quién no le apetecía? |
| 00:57:09 |
¿Querías montarme |
| 00:57:12 |
No vuelvas a hablar |
| 00:57:15 |
Estoy demasiado cansada, mañana. |
| 00:57:17 |
Prefiero dormir con el gato, |
| 00:57:53 |
¡Jeannot, está inundado! |
| 00:57:56 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:58:00 |
¿Qué haces? |
| 00:58:02 |
- ¡La moqueta! |
| 00:58:05 |
- ¿Qué ocurre? |
| 00:58:09 |
- No entres, voy a cortar la luz. |
| 00:58:13 |
Han dicho |
| 00:58:16 |
- ¿Dónde está? |
| 00:58:19 |
Ve a preguntar |
| 00:58:23 |
Abajo ha reventado una tubería. |
| 00:58:26 |
Están de camino. |
| 00:58:30 |
- ¿Quién? |
| 00:58:34 |
- Tengo resaca. |
| 00:58:37 |
- Mamá, ¿te ayudo? |
| 00:58:41 |
- Hola. |
| 00:58:43 |
Somos bomberos, |
| 00:58:45 |
¡Mierda! |
| 00:58:47 |
Disculpen, mi madre es especial. |
| 00:58:49 |
- ¿Vive arriba? |
| 00:58:52 |
Bueno, vivo en Nueva York. |
| 00:58:54 |
- Tienen unos supercamiones. |
| 00:58:57 |
- ¡Puta agua de mierda! |
| 00:59:00 |
- ¿Dónde puedo comprarlo? |
| 00:59:03 |
- Nos los dan. |
| 00:59:11 |
Muy buena lana. |
| 00:59:12 |
Adelante, toque, ya verá. |
| 00:59:15 |
- No, déjelo. |
| 00:59:18 |
Sí, muy buena calidad, |
| 00:59:27 |
¿Esos dos siguen aquí? |
| 00:59:29 |
Marion, |
| 00:59:32 |
- Bueno, nos vamos. |
| 00:59:37 |
La próxima vez llamaremos |
| 00:59:40 |
- Que tenga un buen día. |
| 00:59:44 |
Hola, chicos. |
| 00:59:46 |
- Jack, encantado. |
| 00:59:51 |
¿También puedo tocar? |
| 00:59:53 |
¿Los músculos? |
| 01:00:05 |
Un rarillo. |
| 01:00:14 |
Ya está bajo control, |
| 01:00:17 |
No me extraña. |
| 01:00:21 |
Sí, ahora vamos. |
| 01:00:22 |
Trae al americano, |
| 01:00:25 |
Primero me ducho. |
| 01:00:28 |
¿Vienes al mercado? |
| 01:00:30 |
Tengo resaca, además, |
| 01:00:34 |
Ha dicho que vinieras. |
| 01:00:35 |
Igual ha dicho que maté a Cristo. |
| 01:00:38 |
Ir al mercado me encanta, |
| 01:00:41 |
- Por favor. |
| 01:00:46 |
- Luego comeremos algo. |
| 01:01:00 |
¿Disfruta de su visita a París? |
| 01:01:03 |
- ¿Te gusta París? |
| 01:01:07 |
¿Le gusta Jim Morrison? |
| 01:01:10 |
- ¿Te gusta Jim Morrison? |
| 01:01:12 |
- ¿Por qué fue a su tumba? |
| 01:01:15 |
Lo hacen los turistas. |
| 01:01:18 |
- ¿Lo sabe? |
| 01:01:20 |
Aprovecho para decirte |
| 01:01:23 |
que la próxima vez |
| 01:01:27 |
no nos quedaremos con el gato. |
| 01:01:29 |
¿Qué pasa con mi gato, |
| 01:01:31 |
Cada mañana a las 5:00 |
| 01:01:34 |
para que le abramos el grifo. |
| 01:01:36 |
Te dije que dejaras |
| 01:01:40 |
- ¿Qué? |
| 01:01:42 |
Pero si el gato no se mueve, |
| 01:01:45 |
Peor que un niño, |
| 01:01:47 |
- No empieces, te he dicho... |
| 01:01:51 |
Raya los coches, mírale. |
| 01:01:53 |
Sí, los que aparcan en la acera. |
| 01:01:55 |
¿Es una multa a la francesa, |
| 01:01:59 |
Raya los coches aparcados |
| 01:02:03 |
Mira cómo ha aparcado, ¡mira! |
| 01:02:05 |
- Míralo. |
| 01:02:08 |
- ¡Párale! |
| 01:02:11 |
- Vámonos corriendo. |
| 01:02:13 |
Hazlo de noche, |
| 01:02:17 |
- No le gusta. |
| 01:02:20 |
- Coche malo. |
| 01:02:22 |
- No le van los coches. |
| 01:02:25 |
- Contaminación. |
| 01:02:28 |
Métase en política. |
| 01:02:36 |
Flores. |
| 01:02:37 |
Flores para mi mujer, |
| 01:02:41 |
Hoy no pago en especies, |
| 01:02:45 |
- No "sleep", no "sleep". |
| 01:02:47 |
Fuimos a una fiesta, bebimos. |
| 01:02:52 |
No, "sleep" es dormir, |
| 01:02:58 |
- Jack. |
| 01:03:00 |
- Cerdo. |
| 01:03:03 |
- Dios mío, no me gusta. |
| 01:03:07 |
Es muy triste. |
| 01:03:11 |
- ¿De qué es? |
| 01:03:13 |
Lengua, lengua de ternera. |
| 01:03:16 |
- Lengua de ternera, mírala. |
| 01:03:23 |
Cordero lechal. |
| 01:03:25 |
Lechal. |
| 01:03:29 |
Cordero lechal. |
| 01:03:31 |
Emocionante ver cómo imita |
| 01:03:34 |
Sí, quiero la cabeza. |
| 01:03:37 |
- No me siento muy bien. |
| 01:03:40 |
Creo que haría mejor |
| 01:03:43 |
¿Sí? Te sientes mal. |
| 01:03:46 |
Me quedé hasta las 4:00 |
| 01:03:48 |
Tantos animales desollados, |
| 01:03:53 |
Me siento mal. |
| 01:03:57 |
- Tiene gripe. |
| 01:04:00 |
Lo siento mucho, |
| 01:04:04 |
Cuídate. |
| 01:04:07 |
Descansa, |
| 01:04:12 |
- ¿Está enfermo? |
| 01:04:15 |
Vamos a comprar |
| 01:04:50 |
No se lo digas a tu madre, ¿vale? |
| 01:05:05 |
- Buenos días. |
| 01:05:09 |
Siguen en el mercado, |
| 01:05:12 |
- Te he lavado las camisas. |
| 01:05:16 |
Es muy amable, de verdad. |
| 01:05:19 |
Jeannot sigue enfadado conmigo, |
| 01:05:23 |
muy enfadado |
| 01:05:27 |
- ¿No le gustan los Doors? |
| 01:05:34 |
Sí. |
| 01:05:35 |
¿Usted...? |
| 01:05:38 |
- Sí. |
| 01:05:41 |
Una aventura, una aventurilla. |
| 01:05:44 |
En 1969 mucha gente no tenía |
| 01:05:51 |
No había sida, nadie se moría, |
| 01:05:54 |
Todos con todos. |
| 01:05:56 |
La madre también. |
| 01:06:01 |
Es una historia preciosa, |
| 01:06:04 |
Luego vino el movimiento |
| 01:06:10 |
La liberación de la mujer. |
| 01:06:12 |
El colectivo "Las 343 putas", |
| 01:06:17 |
Ya entiendo, sí. |
| 01:06:19 |
¿Me pasas el gato? |
| 01:06:21 |
Jean-Luc. |
| 01:06:23 |
¡Jean-Luc! Ya lo veo. |
| 01:06:25 |
- Adiós. |
| 01:06:32 |
¿Puede cerrar? |
| 01:06:36 |
Increíble. |
| 01:06:44 |
Qué flores tan bonitas. |
| 01:06:47 |
Deja ya de ligar, papá, por favor. |
| 01:06:51 |
- ¿Ligar yo? |
| 01:06:53 |
Todo lo que se mueve |
| 01:06:58 |
TE COMPLACÍA |
| 01:07:10 |
SERÉ TU SALAMI DE POR VIDA |
| 01:07:22 |
- ¿Qué les apetece oír? |
| 01:07:25 |
Brel, Ferré, Trénet, Barbara. |
| 01:07:29 |
Escoja usted. |
| 01:07:31 |
- Bien, a ver si le gusta. |
| 01:07:36 |
Es el Día de la Música. |
| 01:07:40 |
Le gente toca en la calle, |
| 01:07:44 |
Es un día especial. |
| 01:07:46 |
Hay que pasear. |
| 01:07:53 |
Oso. |
| 01:08:05 |
- Llevas la cámara. |
| 01:08:09 |
...una estufa |
| 01:08:13 |
muchos cubiertos |
| 01:08:15 |
Una batidora para la vinagreta, |
| 01:08:21 |
una campana para los olores. |
| 01:08:27 |
Sábanas de franela, |
| 01:08:30 |
un avión para dos. |
| 01:08:33 |
Qué felices seremos. |
| 01:08:34 |
- ¿Qué vas a comer? |
| 01:08:37 |
¿No quieres comer nada? |
| 01:08:41 |
¿Seguro? |
| 01:08:49 |
- Hola. |
| 01:08:56 |
¿Sigues en ese periódico |
| 01:09:00 |
- ¿Qué? |
| 01:09:02 |
- ¿Los conoces? |
| 01:09:05 |
Hola, Edouard. |
| 01:09:07 |
Eres fiel a tus amigos, |
| 01:09:09 |
- ¿Nos vamos? |
| 01:09:11 |
¿Saben lo que quieren? |
| 01:09:13 |
¿Tienen copas |
| 01:09:16 |
¿Cómo? |
| 01:09:18 |
Una cerveza. |
| 01:09:19 |
- Una tortilla. |
| 01:09:27 |
¿Qué tal el viaje a Filipinas? |
| 01:09:31 |
- Jack. |
| 01:09:32 |
- Jack. |
| 01:09:34 |
Encantado. |
| 01:09:36 |
- En Estados Unidos es así. |
| 01:09:40 |
El viaje por el que me dejaste |
| 01:09:43 |
- Venga, vamos. |
| 01:09:45 |
Es el problema de los expatriados, |
| 01:09:48 |
Como los que vivieron |
| 01:09:50 |
Allí la vida es bella, |
| 01:09:54 |
jóvenes. |
| 01:09:55 |
- ¿Ya has terminado? |
| 01:09:57 |
¿Te han salido huevos? |
| 01:09:59 |
- Interesante. |
| 01:10:02 |
Perfectamente, |
| 01:10:04 |
¿No querrás hablar de eso? |
| 01:10:06 |
- ¿Quieres que me vaya? |
| 01:10:08 |
Al menos explícame qué pasa. |
| 01:10:11 |
¿No, nada? |
| 01:10:13 |
Tenías tus cosas, |
| 01:10:17 |
Déjalo, no eras mi tipo y punto. |
| 01:10:19 |
¿Les digo cuál es tu tipo? |
| 01:10:21 |
¡Cierra el pico! |
| 01:10:23 |
Está bien, no pasa nada. |
| 01:10:26 |
No soy su tipo. |
| 01:10:27 |
Trabajaba en una ONG en Tailandia, |
| 01:10:31 |
Una de 30 años, |
| 01:10:33 |
comparada a una dócil niña de 12, |
| 01:10:36 |
Eres una enferma mental. |
| 01:10:38 |
Claro, es verdad, |
| 01:10:41 |
Pensamos como occidentales, |
| 01:10:45 |
No, no, allí es diferente. |
| 01:10:47 |
Es normal que las mujeres, |
| 01:10:50 |
Es parte de su cultura, |
| 01:10:54 |
De hecho, simbolizas |
| 01:10:57 |
Ayudamos al Tercer Mundo |
| 01:11:00 |
Te lo inventas porque te dejé. |
| 01:11:02 |
Solo quería a una chica calladita. |
| 01:11:05 |
Calladita, claro. |
| 01:11:06 |
A los 12 callan, |
| 01:11:09 |
Por cierto, Edouard. |
| 01:11:10 |
Se tiró a la mujer de tu vida |
| 01:11:16 |
Qué faena. |
| 01:11:17 |
¿No lo sabías? |
| 01:11:20 |
Vaya metedura de pata. |
| 01:11:22 |
¡Calla, gilipollas! |
| 01:11:25 |
¿Qué se han creído? |
| 01:11:29 |
- ¿Qué es esto? |
| 01:11:31 |
- Estoy bien. |
| 01:11:33 |
- Haga el favor de irse. |
| 01:11:37 |
Ya está, cielo, estoy tranquila. |
| 01:11:41 |
No pasa nada. |
| 01:11:44 |
¡Basta ya! |
| 01:11:45 |
- Sin empujar. |
| 01:11:47 |
- No hemos roto nada. |
| 01:11:51 |
- No he roto nada. |
| 01:11:53 |
Bonita imagen de Francia. |
| 01:11:56 |
¡Turista! |
| 01:11:58 |
- ¿Estás loca o qué? |
| 01:12:01 |
- Te has puesto como loca. |
| 01:12:05 |
Tienes mirada de loca, |
| 01:12:08 |
¡No soy Tyson! |
| 01:12:09 |
- ¿Vivo con Tyson? |
| 01:12:13 |
Salía con ese tío, |
| 01:12:17 |
- No, escúchame, fue horrible. |
| 01:12:20 |
- Es un anormal. |
| 01:12:23 |
Siete, siete, hace siete años. |
| 01:12:25 |
¿Hace 7 años |
| 01:12:29 |
Hizo algo despreciable, |
| 01:12:32 |
Ese pequeño burgués |
| 01:12:36 |
Ya empezamos otra vez. |
| 01:12:37 |
- Mintió, hizo algo terrible. |
| 01:12:41 |
- Esa mentalidad poscolonial. |
| 01:12:43 |
Me da igual, |
| 01:12:46 |
No controlas tus impulsos, |
| 01:12:51 |
Controlaba. |
| 01:12:53 |
Estaba... |
| 01:12:55 |
Estaba... |
| 01:12:56 |
Vale, estaba cabreada, |
| 01:13:00 |
Hizo algo horrible, |
| 01:13:06 |
Tienes un don, cariño. |
| 01:13:08 |
Me parece fatal |
| 01:13:10 |
¿Te parece fatal? |
| 01:13:12 |
Por suerte no nos dispararon, |
| 01:13:16 |
En Francia no se dispara. |
| 01:13:18 |
Y una mierda, |
| 01:13:21 |
Total, ¿era otro de tus ex? |
| 01:13:25 |
- Sí. |
| 01:13:27 |
Nos hemos encontrado |
| 01:13:30 |
- ¿Por qué lo sería? |
| 01:13:33 |
- ¿Te parece grave? |
| 01:13:37 |
Entonces, |
| 01:13:40 |
- ¿Con quién? |
| 01:13:45 |
¿Qué? |
| 01:13:48 |
Olvidé el móvil en París en enero, |
| 01:13:55 |
Lo olvidé, |
| 01:13:58 |
Ella se enrolló con Mathieu, |
| 01:14:01 |
- Claro. |
| 01:14:03 |
No está mal, no. |
| 01:14:04 |
Pon un poco más de sentimiento, |
| 01:14:09 |
Me tomas por el mayor gilipollas |
| 01:14:13 |
¿Somos víctimas de una farsa |
| 01:14:16 |
Ya está bien, |
| 01:14:20 |
Ya tiene bastantes problemas |
| 01:14:22 |
transformando a los niños |
| 01:14:25 |
Está muy ocupada. |
| 01:14:26 |
De acuerdo, |
| 01:14:29 |
Ocurrió hace dos años, |
| 01:14:32 |
No nos conocíamos, |
| 01:14:35 |
Empiezo a creer que la teoría |
| 01:14:39 |
es aplicable a tu vida sexual. |
| 01:14:41 |
No ocurrió hace dos años, |
| 01:14:45 |
pero son mensajes de enero |
| 01:14:49 |
Disculpe, |
| 01:14:53 |
- Lárgate, pervertido. |
| 01:14:55 |
- No miento. |
| 01:14:59 |
Siguió mandándome mensajes. |
| 01:15:01 |
No fue nada, |
| 01:15:04 |
Es gracioso. |
| 01:15:05 |
Son muy graciosos, |
| 01:15:09 |
Es gracioso, |
| 01:15:12 |
Me mentiste. |
| 01:15:13 |
No te mentí, te protegí, |
| 01:15:18 |
¡Vale, mentí! |
| 01:15:20 |
Te mentí acerca de eso, |
| 01:15:25 |
No hice nada, no te engañé. |
| 01:15:28 |
¿Cómo puedo saberlo, |
| 01:15:30 |
No sé lo que está mal para ti. |
| 01:15:33 |
Tal vez en Francia |
| 01:15:36 |
equivale a una partida |
| 01:15:39 |
Lo siento, confía en mí, |
| 01:15:43 |
No hice nada, |
| 01:15:45 |
No, no, no, nada de París, |
| 01:15:51 |
- Dilo. |
| 01:15:53 |
Soy una puta. |
| 01:15:54 |
Soy una puta. |
| 01:15:56 |
- Soy una puta. |
| 01:15:57 |
- Dilo. |
| 01:16:00 |
¿No te atreves? ¿Quieres ser |
| 01:16:04 |
¿John Wayne? |
| 01:16:06 |
¿Quieres ser el bueno? |
| 01:16:11 |
Sí, esa soy yo. |
| 01:16:13 |
Te daré una noticia. |
| 01:16:15 |
No es que tengas la polla grande, |
| 01:16:18 |
no te cabe el ego |
| 01:16:21 |
Ni tampoco |
| 01:16:26 |
Muy bien. |
| 01:16:44 |
¿Qué he dicho? |
| 01:16:56 |
- Hola. |
| 01:16:58 |
Veamos. |
| 01:16:59 |
Doble con queso, una de patatas |
| 01:17:04 |
Disculpe, no hablo inglés. |
| 01:17:06 |
- ¿No inglés? |
| 01:17:14 |
Doble. |
| 01:17:17 |
Una de patatas grande, |
| 01:17:20 |
y una Pepsi, |
| 01:17:23 |
Está el menú ensalada, |
| 01:17:27 |
Escoja un menú, |
| 01:17:31 |
- Quiero esto, esto. |
| 01:17:33 |
No quiero comerme el papel, |
| 01:17:36 |
- ¿Quiere esto? |
| 01:17:42 |
5 euros con 30. |
| 01:17:45 |
Aquí tiene, dinero europeo. |
| 01:17:48 |
La retirada del franco |
| 01:17:53 |
- Genial, odio París. |
| 01:18:05 |
Hola, Mathieu, soy Marion. |
| 01:18:14 |
¿Puedo sentarme? |
| 01:18:18 |
Bueno. |
| 01:18:27 |
Los animales aún están vivos |
| 01:18:33 |
Todo ha sido genéticamente |
| 01:18:37 |
- Hay larvas en el pan. |
| 01:18:45 |
¿Lo pasas mal aquí, por el idioma? |
| 01:18:48 |
El idioma, la comida. |
| 01:18:50 |
Estoy bien, estoy bien. |
| 01:18:52 |
Estás estresado. |
| 01:18:56 |
Acabo de enterarme |
| 01:18:59 |
¿Por qué? |
| 01:19:00 |
Se acuesta con tíos, muchos, |
| 01:19:05 |
Durante tiempo, |
| 01:19:09 |
Nunca tiene bastante. |
| 01:19:12 |
Genial, ¿no? |
| 01:19:16 |
Es curioso |
| 01:19:19 |
acabo de sacarlo del taller. |
| 01:19:21 |
Ya casi está terminado. |
| 01:19:24 |
Ahí está. |
| 01:19:28 |
- ¿Qué es, bueno, quién es? |
| 01:19:34 |
No está mal. |
| 01:19:38 |
No, es fantástico, |
| 01:19:42 |
Sí, es verdad. |
| 01:19:48 |
- Gracias. |
| 01:19:51 |
Eres realmente tú, es increíble. |
| 01:19:54 |
Igual soy un gilipollas |
| 01:19:57 |
De tanto acusarla, |
| 01:20:01 |
Quizá no quiera ser totalmente |
| 01:20:05 |
porque me da miedo |
| 01:20:09 |
No hay un auténtico intercambio |
| 01:20:13 |
Es ridículo, pero nunca he dicho |
| 01:20:20 |
Te entiendo. |
| 01:20:22 |
Pero el amor |
| 01:20:26 |
El mundo se va a la mierda. |
| 01:20:28 |
Solo nos tenemos el uno al otro. |
| 01:20:31 |
Bien. |
| 01:20:33 |
Amo a los hombres. |
| 01:20:35 |
Sí, pero yo... |
| 01:20:38 |
- No, soy un duende. |
| 01:20:42 |
Vuelve con ella, no es una puta. |
| 01:20:44 |
Ocúpate más de ella, cuida de ella. |
| 01:20:48 |
Al final de tu vida, |
| 01:20:52 |
¿De tu trabajo, del dinero? No. |
| 01:20:55 |
Te acordarás de los que amaste, |
| 01:21:00 |
Mejor aún, |
| 01:21:02 |
estará contigo. |
| 01:21:06 |
Te dará la mano. |
| 01:21:10 |
Ahora vuelvo. |
| 01:22:10 |
Corre. |
| 01:22:12 |
¿Con ella? |
| 01:22:13 |
En cuanto suene la alarma, corre. |
| 01:22:15 |
- Es un incendio controlado. |
| 01:22:17 |
Mi número, por si acaso, |
| 01:22:21 |
Hay mucho humo en el lavabo, |
| 01:22:38 |
- Le explicaré lo de los mensajes. |
| 01:22:43 |
Pues eso, que era broma, |
| 01:22:46 |
que me importa un bledo, |
| 01:22:52 |
Nadie me quiere, no puedo más. |
| 01:22:56 |
No es... Joder. |
| 01:22:58 |
Venga, sal. |
| 01:23:01 |
¿Qué haces? |
| 01:23:05 |
Llamo a tu hermana. |
| 01:23:15 |
Estoy en Iraq. |
| 01:23:26 |
- Perdona. |
| 01:23:30 |
- ¡Mi bolso! ¡Es él! |
| 01:23:33 |
- ¡Mi bolso, ladrón! |
| 01:23:36 |
No, no, hablo inglés. |
| 01:23:39 |
¿El chico? Se fue por ahí. |
| 01:23:41 |
¡Árabe de mierda, dame mi bolso! |
| 01:23:44 |
- No, no soy... |
| 01:23:46 |
- ¡No, tranquila! |
| 01:23:51 |
Es una comedia de errores, |
| 01:23:55 |
¡Soy decorador, joder! |
| 01:23:58 |
¡Marion! |
| 01:23:59 |
- Marion, sal de ahí dentro. |
| 01:24:03 |
Doy asco a los hombres, |
| 01:24:06 |
- ¿Qué dice? |
| 01:24:08 |
Intenté besarla, |
| 01:24:11 |
Está enamorada de Jack, |
| 01:24:15 |
Marion, ¿por qué querías acostarte |
| 01:24:20 |
Yo me voy. |
| 01:24:22 |
Disculpe, señor, |
| 01:24:24 |
- Lo sentimos. |
| 01:24:27 |
- ¿Seguro que no es él? |
| 01:24:30 |
No la entiendo, |
| 01:24:37 |
- ¿Un té? |
| 01:24:40 |
Yo también lo siento. |
| 01:24:42 |
¿Qué has hecho? |
| 01:24:44 |
- Se ha caído en el lavabo. |
| 01:24:49 |
- Pobre, llegas a su casa y... |
| 01:24:52 |
Le usas de comodín. |
| 01:24:55 |
Nos obsesionamos por tonterías, |
| 01:25:00 |
- Somos burguesas de mierda. |
| 01:25:02 |
- Con problemas de mierda. |
| 01:25:07 |
- No, Marion, otra vez no. |
| 01:25:12 |
- ¿En el que qué? |
| 01:25:16 |
Nos secamos cada vez |
| 01:25:20 |
- ¿De qué? |
| 01:25:24 |
Madre mía. |
| 01:25:33 |
Hermana mía, te quiero. |
| 01:25:35 |
Eres una pelma, pero te adoro. |
| 01:25:37 |
- ¿Se lo dices a él? |
| 01:25:42 |
- Gracias, hermana. |
| 01:25:45 |
- Bueno, me voy. |
| 01:25:48 |
No sé. |
| 01:28:14 |
No te conozco. |
| 01:28:17 |
¿Qué dices, estás borracho? |
| 01:28:23 |
Estaba en un sitio |
| 01:28:26 |
dando la mano a un duende, |
| 01:28:29 |
¿Un duende? |
| 01:28:31 |
Sí, un duende de verdad, |
| 01:28:34 |
Igual era un vegano esquizoide, |
| 01:28:38 |
Pero entendí algo básico, |
| 01:28:44 |
- No te conozco. |
| 01:28:47 |
Para resumir4 horas de charla, |
| 01:28:50 |
diré que una relación es difícil, |
| 01:28:53 |
aún más conocer al otro |
| 01:28:58 |
- Marion. |
| 01:29:00 |
Jack creía que le rechazaría |
| 01:29:04 |
si se desnudaba delante de mí. |
| 01:29:08 |
Se había dado cuenta |
| 01:29:11 |
ni yo a él. |
| 01:29:13 |
Para amarnos de verdad, |
| 01:29:17 |
Incluso si es dura. |
| 01:29:20 |
Le dije la verdad, |
| 01:29:23 |
Y que había visto a Mathieu |
| 01:29:27 |
No se enfadó conmigo |
| 01:29:31 |
Le dije que me costaba mucho |
| 01:29:34 |
que una relación era definitiva, |
| 01:29:37 |
que me quedaría con alguien |
| 01:29:40 |
Me costaba quedarme, |
| 01:29:44 |
prefería salir corriendo |
| 01:29:47 |
Le dije que no podía estar |
| 01:29:52 |
Era mentira, pero lo dije. |
| 01:29:55 |
Me preguntó si me creía |
| 01:29:57 |
si guardaba a los hombres |
| 01:30:01 |
Me pareció muy gracioso. |
| 01:30:04 |
Entonces dijo algo que me hirió. |
| 01:30:08 |
El tono cambió de golpe. |
| 01:30:11 |
No entendí lo que decía, |
| 01:30:13 |
creí que ya no me amaba |
| 01:30:18 |
Siempre me ha fascinado ver |
| 01:30:19 |
cómo se pasa de amar locamente |
| 01:30:24 |
Duele mucho. |
| 01:30:27 |
Cuando siento que van a dejarme, |
| 01:30:29 |
tiendo a romper primero |
| 01:30:37 |
Ya está. |
| 01:30:39 |
Uno más, uno menos. |
| 01:30:40 |
Otro amor malogrado. |
| 01:30:43 |
Le quería de verdad. |
| 01:30:46 |
Cuando pienso que se acabó, |
| 01:30:50 |
Quizá nos encontremos |
| 01:30:53 |
como si nunca hubiese habido nada. |
| 01:30:57 |
Cada vez pensaremos menos |
| 01:31:00 |
hasta que nos olvidemos |
| 01:31:06 |
Para mí siempre es igual, |
| 01:31:10 |
Conozco a un tío, a otro, |
| 01:31:12 |
follo, olvido al de verdad. |
| 01:31:15 |
Después de unos meses de vacío, |
| 01:31:19 |
Lo busco con desesperación. |
| 01:31:21 |
Al cabo de dos años de soledad, |
| 01:31:24 |
conozco otro amor |
| 01:31:27 |
Hasta que también se acaba. |
| 01:31:56 |
Llega un momento |
| 01:31:58 |
en que no se puede |
| 01:32:04 |
Aunque te saque de quicio |
| 01:32:09 |
no puedes vivir sin él. |
| 01:32:12 |
Y aunque te despierte cada día |
| 01:32:18 |
sus estornudos significan más |
