Basic Instinct

gr
00:04:35 Καλημέρα, ντετέκτιβ.
00:04:44 Εκεί πάνω.
00:04:50 Τι γίνεται, Γκας;
00:04:52 - Ποιος ήταν ο τύπος;
00:04:56 - Δεν τον έχω ακουστά.
00:05:01 Τη δεκαετία '60, έκανε επι-
00:05:05 'Οχι τώρα πια.
00:05:08 - 'Εχουμε χρόνο θανάτου;
00:05:11 Ξέρετε τον αστυνόμο Τάλκοτ;
00:05:13 - Τι θέλει η διεύθυνση εδώ;
00:05:19 Πριν από έξη ώρες. 'Ωρα
00:05:25 Ας κλείσει κάποιος
00:05:28 Τον βρήκε η καμαριέρα.
00:05:32 - 'Ισως αυτή το έκανε.
00:05:36 - Δεν έχει μώλωπες.
00:05:45 'Εφυγε από το κλαμπ
00:05:49 Παγοκόφτης.
00:05:55 Υπάρχουν ίχνη από σπέρμα
00:06:06 Εντυπωσιακό!
00:06:07 Τέλειωσε πριν τον τελειώσουν.
00:06:10 Ο κ. Μποζ συνεισέφερε
00:06:14 'Ηταν στο συμβούλιο
00:06:17 - Είπες ότι ήταν ροκ σταρ.
00:06:21 - Σοβαρός, αξιοσέβαστος σταρ.
00:06:29 Σοβαρή, αξιοσέβαστη
00:06:34 θα με στριμώξουν άσχημα.
00:06:45 Ποια είναι η φιλενάδα;
00:06:48 Κάθριν Τρεμέλ,
00:06:52 'Ετσι που ήταν δεμένος,
00:06:59 Πάντα χαρά μας.
00:07:01 Πάντα εμφανίζεται
00:07:05 Το θύμα πρέπει να ήταν
00:07:09 - Να πας στο ραντεβού.
00:07:12 θα πάω.
00:07:49 Είμαστε οι ντετέκτιβ
00:07:53 θα ήθελα την Κάθριν
00:08:04 Καθήστε, παρακαλώ.
00:08:13 Καλό κι αυτό, Πικάσο
00:08:16 - Ξέρεις και τον Πικάσο;
00:08:20 Ο δικός της
00:08:33 Συγνώμη για την ενόχληση.
00:08:37 - Των Ηθών είστε;
00:08:41 - Πότε είδατε τον Τζων Μποζ;
00:08:48 - Γιατί λέτε ότι είναι νεκρός;
00:08:52 'Ησασταν μαζί του
00:08:56 θέλετε την Κάθριν,
00:09:01 - Ποια είστε εσείς;
00:09:11 Ρόξυ, ξέρεις πού είναι
00:09:15 Στο εξοχικό, στο Στίνσον.
00:09:25 Χάνετε τον καιρό σας.
00:10:47 Δις Τρεμέλ;
00:11:06 - Είμαστε ντετέκτιβ...
00:11:14 - Πώς πέθανε;
00:11:17 Προφανώς.
00:11:19 - Πώς δολοφονήθηκε;
00:11:27 - Πόσο καιρό βγαίνατε μαζί;
00:11:35 - Επαγγελματίας είσαι;
00:11:41 - Πόσο καιρό κάνατε σεξ;
00:11:45 - 'Ησασταν μαζί χθες βράδυ;
00:11:49 Πήγατε σπίτι μαζί του;
00:11:51 'Ηπιαμε ένα ποτό στο μπαρ.
00:11:57 'Ηταν κανείς μαζί σας,
00:11:59 Δεν είχα όρεξη χθες βράδυ.
00:12:10 θα ρωτήσω κάτι, δις Τρεμέλ.
00:12:17 Μου άρεσε
00:12:26 Δεν έχω όρεξη
00:12:30 Μπορούμε να το κάνουμε
00:12:33 Αν μπορείτε να με συλλάβετε,
00:12:42 Αλλιώς, ξεκουμπιστείτε
00:12:52 Παρακαλώ.
00:13:17 Καλό κορίτσι.
00:13:29 ΔΡ. ΓΚΑΡΝΕΡ
00:13:35 Συγνώμη, Μπεθ,
00:13:41 - Τι κάνεις, Νικ;
00:13:45 Αφού ξέρεις ότι είμαι καλά,
00:13:47 'Οσο θέλει το Εσ. Υποθέσεων.
00:13:51 Είναι μαλακίες.
00:13:53 Το ξέρω.
00:14:05 - Πώς πας;
00:14:14 - Η προσωπική σου ζωή;
00:14:20 Είναι σκατά από τότε
00:14:28 'Εχω βγάλει κάλλους.
00:14:34 Συγνώμη.
00:14:38 - Από ποτό;
00:14:42 - Η κόκα;
00:14:45 Ξεπατώνομαι στη δουλειά,
00:14:50 'Εκοψα και το κάπνισμα.
00:14:53 - Πώς είναι να μην καπνίζεις;
00:14:59 Πες τους ότι είμαι ένας απλός
00:15:03 και άσε με να φύγω.
00:15:15 Ευχαριστώ.
00:15:26 Ακόμη μου λείπεις, Νικ.
00:15:40 - 'Ηρθε ο Τάλκοτ. Τι έγινε;
00:15:45 Είναι μονογαμική.
00:15:50 'Εχουμε 31 μαχαιριές. Χωρίς
00:15:59 Το μαντήλι ήταν Ερμής. Ακριβό.
00:16:05 Η σκόνη ήταν κοκαίνη. Είχε
00:16:12 Ο κ. Μποζ αφήνει 5.000.000
00:16:17 Γούσταρε ναρκωτικά,
00:16:21 Και τον δήμαρχο.
00:16:28 - Η φιλενάδα του;
00:16:33 Για ποιο λόγο;
00:16:34 Κάθριν Τρεμέλ. 30 χρονών.
00:16:38 Αριστούχος του Μπαέρκλυ.
00:16:43 Κληρονόμος των Μάρβιν κι Ελέν
00:16:48 Κάθριν Τρεμέλ, κληρονόμος
00:16:54 Πρώην μνηστή του Μανουέλ
00:16:59 Μάνυ βάσκεζ, διεκδικητής
00:17:04 Πλούσια, πηδάει μποξέρ και
00:17:10 Και φιλόλογος.
00:17:13 Κυκλοφόρησε ένα βιβλίο
00:17:18 'Ενας ροκ σταρ που δολοφο-
00:17:35 Στη σελίδα 67.
00:17:38 Ξέρεις πώς τον σκοτώνει;
00:17:42 Στο κρεβάτι. Τα χέρια του
00:17:47 Η ΑΓΑΠΗ ΠΟΝΑΕΙ
00:17:55 Κάλεσα τον δρ. Λαμότ.
00:17:59 Διδάσκει παθολογία
00:18:02 και ανήκει στη μονάδα κρούσης
00:18:10 βλέπω δυο πιθανότητες.
00:18:12 Η συγγραφέας είναι δολοφόνος.
00:18:20 Δεύτερον, κάποιος το έκανε
00:18:27 Αν το έκανε η συγγραφέας;
00:18:30 'Εχουμε να κάνουμε με ένα
00:18:34 Το βιβλίο γράφτηκε πολύ καιρό
00:18:39 Είχε ετοιμάσει το έγκλημα
00:18:44 Το ότι το έκανε δείχνει
00:18:48 στον φόνο, αλλά και
00:18:55 Μερικές φορές δεν σκαμπάζω
00:19:01 Το βιβλίο είναι άλλοθι.
00:19:04 θα πει ότι δεν είναι τόσο
00:19:11 Αν είναι κάποιος
00:19:16 Είναι κάποιος τόσο μανιακός
00:19:23 για να ενοχοποιήσει
00:19:27 Μιλάω για αβυσσαλέο μίσος
00:19:39 'Αρα, όπως και να το πούμε,
00:19:48 Είναι κάποιος πολύ επικίνδυνος
00:19:59 - Δεν έχουμε στοιχεία εδώ.
00:20:04 Ούτε άλλοθι έχει,
00:20:07 'Οποιος διάβασε το βιβλίο,
00:20:14 - Δεν θα κάνουμε τίποτα;
00:20:19 Είναι πάμπλουτη,
00:20:21 Είδε τελευταία το θύμα.
00:20:27 Δική σου είναι.
00:20:31 θα φέρει κανένα μεγαλοδικηγόρο
00:20:38 - Αυτό θα κάνει.
00:20:43 Δεν θα κρυφτεί πίσω
00:20:48 Τότε είναι τόσο τρελή
00:20:56 Ξέρεις τι λένε.
00:21:26 θέλω να έρθετε στο Τμήμα
00:21:30 - Με συλλαμβάνετε;
00:21:35 Να φορέσω κάτι κατάλληλο;
00:21:44 βολευτείτε, θα γυρίσω αμέσως.
00:21:58 ΜΠΑΤΣΟΣ ΑΠΑΛΛΑΣΣΕΤΑΙ
00:22:07 - Πόσο θα πάρει αυτό;
00:22:15 - Κρατάτε παλιές εφημερίδες;
00:22:36 Είμαι έτοιμη.
00:22:38 - Δικαιούστε δικηγόρο.
00:22:52 - 'Εχετε τσιγάρο;
00:22:55 Καπνίζετε.
00:22:59 - Το έκοψα.
00:23:14 - Νόμιζα ότι δεν είχατε.
00:23:21 - Σας είπα, το έκοψα.
00:23:31 - Ετοιμάζετε άλλο βιβλίο;
00:23:35 θα είναι σπουδαίο, να βγάζεις
00:23:39 Μαθαίνεις να λες ψέματα.
00:23:45 Πρέπει να είναι πιστευτό.
00:23:49 Μ ' αρέσει αυτό.
00:23:55 Ποια είναι η υπόθεση;
00:24:00 'Ενας ντετέκτιβ
00:24:09 - Και τι γίνεται;
00:24:24 Είμαι ο Τζων Κορέλι,
00:24:27 θα το μαγνητοσκοπήσει.
00:24:32 Υπαστυνόμος Ουώκερ.
00:24:34 - θα θέλατε καφέ;
00:24:37 - θα έρθει ο δικηγόρος σας;
00:24:45 Μου διέφυγε κάτι;
00:24:47 Τους είπα ότι δεν θα θέλατε
00:24:50 - Γιατί αρνηθήκατε;
00:24:55 - Δεν θα κρυβόσασταν.
00:25:14 Απαγορεύεται το κάπνισμα.
00:25:18 Τι θα κάνετε, θα μου
00:25:34 - Η σχέση σας με τον κ. Μποζ;
00:25:41 Μου άρεσε το σεξ μαζί του.
00:25:48 Μ ' αρέσουν τέτοιοι άνδρες.
00:25:55 Μου χάριζε πολύ ηδονή.
00:26:01 Είχατε κάνει ποτέ σαδο-
00:26:08 Τι ακριβώς έχετε
00:26:14 Τον δέσατε ποτέ;
00:26:16 Δεν τον δέσατε ποτέ;
00:26:20 'Ηθελε να χρησιμοποιεί χέρια.
00:26:27 Περιγράφετε ένα λευκό
00:26:31 Πάντα μου άρεσαν τα μαντήλια.
00:26:36 Είπατε ότι σας αρέσουν
00:26:39 Είπα ότι μου άρεσαν
00:26:44 Δεν έχω κανόνες, Νικ.
00:26:49 Σκοτώσατε τον κ. Μποζ;
00:26:52 θα ήταν βλακεία μου να κάνω
00:26:58 Σαν να έλεγα ότι είμαι η δολο-
00:27:01 Ξέρουμε ότι δεν είστε
00:27:04 - 'Ισως σ' αυτό βασίζεστε.
00:27:07 Πράγματι.
00:27:12 Αλλά η απάντηση είναι όχι.
00:27:18 - Χρησιμοποιείτε ναρκωτικά;
00:27:21 - Με τον κ. Μποζ;
00:27:24 - Τι ναρκωτικά;
00:27:28 'Εχεις γαμήσει ποτέ
00:27:45 Είναι ωραία.
00:27:57 Σας αρέσουν τα παιχνίδια,
00:28:00 'Εχω πτυχίο ψυχολογίας.
00:28:05 Και η πυγμαχία;
00:28:08 Δεν έχει σχέση έχει αυτό.
00:28:12 Η πυγμαχία είχε πλάκα,
00:28:15 - Πώς νιώσατε όταν πέθανε;
00:28:18 Πώς νιώσατε όταν πέθανε
00:28:22 'Οτι κάποιος διάβασε το βιβλίο
00:28:25 Δεν πόνεσε όμως. Δεν τον αγα-
00:28:29 Εσύ δεν γαμούσες άλλη
00:28:35 Πώς ξέρετε
00:28:37 'Ισως το μάντεψα.
00:28:45 θέλεις τσιγάρο, Νικ;
00:28:54 - Γνωρίζεστε;
00:29:01 Πώς γνωρίσατε τον κ. Μποζ;
00:29:02 'Εγραφα ένα βιβλίο
00:29:06 Πήγα στο κλαμπ, τον έριξα
00:29:11 - Μόνο σεξ για το βιβλίο;
00:29:17 Μετά άρχισε να μου αρέσει
00:29:20 Πολύ ψυχρό αυτό.
00:29:23 Εκμεταλλεύομαι τους ανθρώπους
00:29:26 Ας προσέχει ο κόσμος.
00:29:31 Να περάσω
00:29:42 Περιμένετε εδώ.
00:29:51 Καμιά εναλλαγή πίεσης
00:29:54 'Η λέει την αλήθεια, ή δεν
00:30:00 Τελειώσαμε, λοιπόν.
00:30:05 - Λέει ψέματα.
00:30:08 - Μπορεί να γίνει.
00:30:12 Ξέρω ανθρώπους
00:30:20 Ευχαριστούμε που ήρθατε,
00:30:24 θα με πάει κάποιος σπίτι;
00:30:36 Πάμε για ένα ποτό;
00:30:48 - Δύσκολη μέρα;
00:30:52 Δεν είναι εύκολο
00:30:55 Αν ήμουν ένοχη και ήθελα
00:31:01 Δεν θα ήταν καθόλου δύσκολο.
00:31:05 Είχες κάνει κι εσύ τεστ, όταν
00:31:12 - Πέρασα.
00:31:36 - Ξέρεις πολλά για μένα.
00:31:44 Δεν ξέρω κάτι που δεν είναι
00:31:50 Ξέρεις ότι δεν φοράω
00:32:02 Ευχαριστώ που με έφερες.
00:32:27 "Νικ, θέλεις τσιγάρο;"
00:32:31 Δεν ζήτησε να την πάω εγώ.
00:32:34 Και προσφέρθηκες.
00:32:36 - Νικ, μεταλλικό νερό;
00:32:41 Τι κάνεις, μάγκα;
00:32:45 'Εχω τρεις μήνες να πιω.
00:32:51 Δεν με ξέρει. Δεν την έχω
00:32:58 - Είσαι σίγουρος;
00:33:11 Τώρα τι γίνεται;
00:33:13 Τίποτα. Πέρασε το τεστ.
00:33:16 - 'Ηξερε πώς να το νικήσει.
00:33:22 Οι γονείς της; Τα βιβλία της;
00:33:28 Οι γονείς της σκοτώθηκαν σε
00:33:34 Πώς πέθαναν;
00:33:37 Σκότωσε τους γονείς της;
00:33:41 Εκτός αν μπήκε στο ρινγκ
00:33:47 'Ισως έβγαλε σγουρά μαλλιά
00:33:52 - Να περάσει από πολύγραφο.
00:33:56 Μην ανησυχείς,
00:33:59 Είσαστε πολύ αστείοι.
00:34:03 Γύρισες στο Τζακ Ντάνιελς,
00:34:08 - Συζητάμε μια υπόθεση.
00:34:15 Διπλό, πιστολά;
00:34:22 Είμαι εκτός υπηρεσίας.
00:34:26 Με ακούς;
00:34:28 Συζητάω μια υπόθεση. Δεν έχει
00:34:35 'Ισως πρέπει να μου βάλεις
00:34:39 Μη δουλεύεις πολύ σκληρά.
00:34:46 Σταμάτα να μου κολλάς!
00:34:50 - Τι πρόβλημα υπάρχει;
00:34:53 Η τρελογιατρός ήρθε να σώσει
00:34:58 'Αντε γαμήσου, Μάρτυ!
00:35:01 Καλή διασκέδαση απόψε.
00:35:09 - Πάει γυρεύοντας.
00:35:16 Πάμε να φύγουμε;
00:35:24 Νομίζω ότι την πηδάει για να
00:35:28 Δεν είναι τέτοιος.
00:37:45 Πώς ήταν;
00:37:52 Είχε δίκιο. Χρησιμοποίησε
00:37:58 Την γνώρισα στο Μπέρκλυ.
00:38:02 - Κάναμε ίδια μαθήματα.
00:38:08 Στο λέω τώρα.
00:38:20 Δεν ήσουν ποτέ έτσι.
00:38:24 Εσύ να μου πεις.
00:38:28 - Δεν μου έκανες έρωτα.
00:38:31 Δεν ήταν έρωτας.
00:38:38 - Χρειάζομαι τσιγάρο.
00:38:48 Είναι στο επάνω συρτάρι,
00:39:04 - Ξεκίνησαν;
00:39:07 - Φαίνεσαι σαν σκατά.
00:39:10 Και όχι μόνο στο κεφάλι.
00:39:13 Τηλεφώνησα στο Μπέρκλυ.
00:39:18 'Ενας καθηγητής. Μαχαιριές.
00:39:24 Η Τρεμέλ ήταν εκεί τότε,
00:39:27 'Ετσι λένε τα αρχεία.
00:39:31 Γκας, πήγαινε στο Μπέρκλυ.
00:39:36 'Αντριους, το ατύχημα τών
00:39:41 - Κι εγώ;
00:39:44 Πήγαινε πλύνε
00:39:55 Παρακολούθησέ την.
00:43:00 ΧΕΗΖΕΛ ΝΤΟΜΠΚΙΝΣ
00:45:18 ΧΕΗΖΕΛ ΝΤΟΜΠΚΙΝΣ
00:45:25 ΤΙΠΟΤΑ ΣΥΓΧΡΟΝΟ
00:45:29 ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ
00:45:38 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ
00:45:46 ΦΟΝΟΣ 10/1/1956
00:45:53 Δεν έχεις άλλη δουλειά απ' το
00:45:58 Εγώ ήρθα να την παίξω
00:46:02 'Ενας νεκρός καθηγητής
00:46:04 Δρ. Νόα Γκόλνστιν.
00:46:11 - 'Ηταν ύποπτη;
00:46:17 Χέηζελ Ντόμπκινς;
00:46:19 - Την ξέρεις;
00:46:24 Νοικοκυρά, 3 παιδιά. Καλός
00:46:31 Μια μέρα, ξαφνικά,
00:46:36 Με μαχαίρι που ήταν γαμήλιο
00:46:42 Είπε ότι δεν ήξερε
00:46:59 - Σε ενοχλώ;
00:47:04 Πάμε επάνω.
00:47:17 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΠΑΤΣΟΣ
00:47:20 ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΣΚΟΤΩθΗΚΑΝ
00:47:23 Σε χρησιμοποιώ για το βιβλίο
00:47:32 - Φτιάχνω ποτό. θέλεις;
00:47:37 Σωστά, έχεις κόψει
00:47:44 - 'Εχω μερικές ερωτήσεις.
00:48:00 'Εχεις τίποτα
00:48:02 Μου αρέσουν τα τραχιά
00:48:05 Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
00:48:08 Πώς είναι
00:48:13 Πες μου εσύ.
00:48:16 Εγώ δεν ξέρω,
00:48:21 'Ηταν ατύχημα.
00:48:28 Τέσσερα περιστατικά
00:48:33 'Ηταν αγορές ναρκωτικών.
00:48:38 θέλεις να μου πεις
00:48:44 - 'Ενα όνομα απ' το παρελθόν.
00:48:52 Ο Γκόλνστιν
00:48:55 'Ετσι πήρα την ιδέα
00:49:01 - Περίεργο το υποσυνείδητο.
00:49:07 - Η Χέηζελ είναι φίλη μου.
00:49:11 Με βοήθησε να καταλάβω
00:49:15 Νόμιζα ότι το έμαθες
00:49:18 Μόνο στη θεωρία. Εσύ όμως,
00:49:27 'Οχι θεωρία, πράξη.
00:49:34 Σου άρεσε τόσο πολύ;
00:49:38 Δεν ξέρω τι λες.
00:49:43 Πες μου για την κόκα, Νικ.
00:49:48 'Οταν σκότωσες τους τουρίστες,
00:49:56 'Ελα, μπορείς να μου πεις.
00:50:06 - Δεν είχα πάρει.
00:50:14 Το Εσωτερικών Υποθέσεων
00:50:18 Και η γυναίκα σου
00:50:26 'Ηξερε τι γινόταν.
00:50:32 Ο Νίκυ πήγε πολύ κοντά
00:50:42 Του άρεσε του Νίκυ.
00:50:48 Γι' αυτό αυτοκτόνησε.
00:51:06 Γεια σου, γλύκα.
00:51:12 'Εχετε γνωριστεί, έτσι;
00:51:24 θα γίνεις σπουδαίος ήρωας
00:51:37 Μιλάει στο τηλέφωνο.
00:51:41 θα σε πάρω εγώ.
00:51:46 Ποιος είδε τον φάκελό μου;
00:51:50 Κανείς. Είναι εμπιστευτικό.
00:51:54 Μη μου λες ψέματα.
00:52:00 - Ποιος;
00:52:15 - Τι θέλεις;
00:52:19 Τι λες τώρα;
00:52:21 Στην Κάθριν Τρεμέλ.
00:52:27 Πόσα;
00:52:31 Σταμάτα, Κάραν. Κάνε πίσω.
00:52:38 Τα σκάτωσες, πιστολά!
00:52:41 Ξόφλησες!
00:52:48 - Τι τρέχει;
00:52:52 - θέλουν το σήμα σου.
00:52:56 'Εχεις περίεργο τρόπο
00:53:04 Ξέρει πού ζω και αναπνέω.
00:53:13 - Τι τρέχει μ' εσάς τους δυο;
00:53:19 Κάτι είναι, όμως.
00:53:44 - Νικ, είσαι μέσα;
00:53:56 'Εχω ακόμα το κλειδί μου.
00:54:00 'Αστο στο τραπέζι
00:54:07 Μη με απομονώνεις!
00:54:13 Ούτε σου χρωστάω,
00:54:19 Ξαπλώσαμε μαζί 10-15 φορές.
00:54:27 Μερικές φορές,
00:54:30 βρες κανένα ψυχολόγο να σε
00:54:42 Είσαι τρελή;
00:54:54 Συγνώμη.
00:54:57 Δεν φέρομαι έτσι συνήθως.
00:55:00 - Του έδωσες τον φάκελό μου;
00:55:05 θα πρότεινε να διωχτείς.
00:55:11 Συμφώνησα να αλλάξω
00:55:15 Δεν περίμενα να την δείξει
00:55:18 Το έκανες για μένα;
00:55:20 Νοιάζομαι για σένα.
00:55:28 Φύγε, Μπεθ.
00:56:06 'Ερχομαι.
00:57:00 Μια σφαίρα από κοντά.
00:57:05 Δώσε μου το όπλο σου.
00:57:17 Νομίζεις ότι εγώ...
00:57:23 'Οχι εγώ, φίλε.
00:57:31 Εντάξει, του όρμησα.
00:57:36 'Εχεις στοιχεία ότι έδειξε
00:57:46 - Τα λέμε μετά, δρ. Γκάρνερ.
00:57:50 Μπορεί, αν δεν έχει
00:58:00 - Πού ήσουν χθες βράδυ;
00:58:03 - 'Ολη τη νύχτα;
00:58:08 'Επινες;
00:58:13 Ναι, έπινα.
00:58:15 - Πότε άρχισες να πίνεις πάλι;
00:58:18 Είδα τον Κάραν στο σπίτι του
00:58:23 Τον ρώτησα για την σύγκρουσή
00:58:29 Είπε ότι λυπόταν
00:58:33 - Πόσο μείνατε εκεί;
00:58:36 Δεν υπήρχε λόγος να ανησυχώ
00:58:40 Απαγορεύεται το κάπνισμα
00:58:44 θα μου απαγγείλετε κατηγορία;
00:58:49 θα ρωτήσω μια φορά. Για τα
00:58:56 'Οχι.
00:58:59 Πρώτα του όρμησα στο γραφείο
00:59:04 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
00:59:06 Το ότι του όρμηξες πριν,
00:59:10 'Οπως ένα βιβλίο για φόνο,
00:59:14 - Ποιο βιβλίο;
00:59:20 Παίρνεις άδεια.
00:59:37 θα πάρω τα πράγματά μου
00:59:45 Ευχαριστώ.
00:59:50 'Ηταν το λιγότερο που μπορούσα
00:59:55 Σοβαρά μιλάω.
01:00:00 Πώς ξέρεις ότι η Τρεμέλ
01:00:03 Ξέρει πράγματα για μένα
01:00:07 Πρέπει να είναι σπουδαία.
01:00:12 - Πώς ήταν στην σχολή;
01:00:22 Ξεκουράσου λίγο.
01:00:31 - Δεν εννοούσα αυτά που είπα.
01:00:35 Είμαι μεγάλο κορίτσι,
01:01:02 - Τι έμαθες για τους γονείς;
01:01:08 Είσαι σε άδεια για τρέλα.
01:01:11 Ξέρεις ότι είμαι μανιακός.
01:01:18 Το σκάφος ανατινάχτηκε
01:01:21 Είχαν ασφαλιστεί για 5 εκ.
01:01:27 'Ενα ατύχημα ήταν.
01:01:30 Οι Εσωτερικές θα αναλάβουν
01:01:34 Εσύ να βλέπεις
01:01:37 Εκείνη τον σκότωσε, Φιλ.
01:01:40 - Η Μπεθ σκοτώνει κόσμο;
01:01:44 Πρώτα έκλεψε τον φάκελό σου
01:01:48 Ξέχνα την. Πήγαινε στον ήλιο,
01:01:52 Δεν το πιστεύεις, έτσι;
01:01:55 'Ηξερε ότι θα το έλεγα
01:02:00 Πάει να σε τρελάνει.
01:02:31 'Εμαθα τι έγινε.
01:02:41 Τι αξίζει ένας πιστολάς
01:02:44 Πώς το έμαθες;
01:02:46 'Εχω δικηγόρους.
01:02:51 Τα λεφτά αγοράζουν
01:02:53 Δεν έχω λεφτά, ή δικηγόρους.
01:02:59 Δεν μιλούσα
01:03:06 Γιατί δεν με συμπαθεί
01:03:09 Σε συμπαθώ εγώ.
01:03:12 - Αλήθεια;
01:03:15 θέλεις να έρθεις
01:03:19 Δεν περίμενα
01:03:23 Δεν ξέρεις τόσο καλά
01:03:26 Μαθαίνω. Σε λίγο θα σε ξέρω
01:03:32 - Μην είσαι τόσο σίγουρη.
01:03:35 - Είμαι πολύ...
01:03:47 Ζέστανε λίγο το σπίτι. Να μη
01:03:52 Δεν προσπαθώ
01:03:54 Τζακ Ντάνιελς, έτσι;
01:04:07 Σε περίμενα.
01:04:13 Απ' το σούπερ μάρκετ, 1.65.
01:04:21 Δεν αφήνεις να το κάνω εγώ;
01:04:31 Σου αρέσει να με βλέπεις
01:04:37 Μου δίνεις ένα τσιγάρο;
01:04:42 'Αναψέ μου το.
01:04:53 Πόσα πλήρωσες στον Νίλσον
01:04:58 Αυτός δεν είναι ο μπάτσος
01:05:03 Να σου ζητήσω να μη με λες
01:05:06 Αν σε λέω Νίκυ;
01:05:09 Η γυναίκα μου με έλεγε Νίκυ.
01:05:13 Το ξέρω.
01:05:21 Οι φίλοι μου
01:05:24 - Ο Μάνυ βάσκεζ πώς σε έλεγε;
01:05:29 Αλλά το έλεγα χα'ιδευτικά.
01:05:35 Μ ' αρέσει η κόκα
01:05:38 'Εχω μια Πέπσι στο ψυγείο.
01:05:40 Δεν είναι το ίδιο όμως.
01:05:44 'Οχι, δεν είναι.
01:05:48 Πού το πάμε, λοιπόν;
01:05:53 Τι θέλεις από μένα;
01:05:58 Πες "τι θέλεις από μένα,
01:06:03 Τι σκατά θέλεις από μένα,
01:06:14 Σου έφερα κατι.
01:06:20 Η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
01:06:22 θα πεις "ευχαριστώ";
01:06:25 Ποια είναι η υπόθεση;
01:06:27 'Ενα αγόρι σκοτώνει
01:06:29 - Το κάνει να φανεί ατύχημα.
01:06:37 Για να δει αν μπορεί
01:06:43 Πότε το έγραψες αυτό;
01:06:46 Αν το έγραψα πριν πεθάνουν
01:06:53 'Οχι.
01:06:58 θα πάψεις να με παρακολου-
01:07:02 'Οχι βέβαια.
01:07:05 θα μπλέξεις.
01:07:12 - Γιατί να το ρισκάρεις;
01:07:18 - Πώς πάει το νέο σου βιβλίο;
01:07:23 θα φύγω τα μεσάνυχτα,
01:07:28 - θα πάω στο κλαμπ του Μποζ.
01:07:34 Γεια σου, Γκας.
01:07:52 Να μη γίνομαι βαρετός, αλλά
01:07:59 θέλει να παίξει;
01:08:04 'Οσοι παίζουν μαζί της,
01:08:07 Τα έχω ζήσει αυτά.
01:16:39 'Αφησέ την ήσυχη,
01:16:48 Να σε ρωτήσω κάτι, Ρόκι.
01:16:56 Νομίζω ότι αυτή κάνει
01:17:03 Τι λες εσύ;
01:17:09 Πόση ώρα ήσουν εδώ;
01:17:12 Σου αρέσει να βλέπεις, έτσι;
01:17:18 Της αρέσει να βλέπω.
01:18:12 Στην παραλία - Κ
01:18:57 Καλημέρα.
01:19:00 Η Ρόξυ δεν το παίρνει
01:19:03 Με έχει δει να πηδάω
01:19:07 'Ισως να είδε κάτι
01:19:11 - Τα έχει ξαναδεί όλα.
01:19:17 Νομίζεις ότι ήταν
01:19:20 Της είπα ότι ήταν
01:19:28 Εσύ τι λες;
01:19:30 Νομίζω ότι ήταν
01:19:38 Και η Ρόξυ;
01:19:42 θέλεις να έρθει μαζί μας
01:19:44 - Ερχόταν με σένα και τον Τζώνυ;
01:19:49 Και κοίτα τι έπαθε.
01:19:52 Πες μου, φοβήθηκες
01:19:55 Αυτό είναι το θέμα.
01:19:59 - Μην το παίζεις αυτό.
01:20:04 Είσαι σε βαθιά νερά.
01:20:05 'Ισως, αλλά έτσι θα πιάσω
01:20:13 Δεν θα ομολογήσω τα μυστικά
01:20:19 - Δεν θα μάθεις ό,τι δεν θέλω.
01:20:23 Και μετά θα σε μαγκώσω.
01:20:26 'Οχι, απλά
01:20:29 'Ηδη σε έχω ερωτευτεί.
01:20:35 Αλλά θα σε μαγκώσω.
01:20:38 Να το γράψεις
01:21:02 Το ήξερα
01:21:05 Πού στο διάολο ήσουνα;
01:21:08 Ηρέμησε, κάουμπου.
01:21:13 - Πήγα και χθες βράδυ.
01:21:24 Την πήδηξες.
01:21:27 Ο μαλάκας!
01:21:33 Είσαι πολύ ηλίθιος!
01:21:36 - 'Αλλη φορά θα βάλω καπότα.
01:21:41 - Ξέχασες κάτι.
01:21:46 Εγώ ανησυχώ γι' αυτόν
01:21:49 Πρέπει να προστατεύεις
01:21:51 Γιατί;
01:21:54 Μπορώ να πηδήξω καμιά γκριζο-
01:22:00 Μη το λες
01:22:08 - Νιώθεις καλύτερα;
01:22:12 Πώς μπόρεσες
01:22:20 θες να πεθάνεις;
01:22:26 Νιώθεις τόσο άσχημα και πας
01:22:31 Είμαστε πήχτρα στους τουρί-
01:22:47 - Δεν την φοβάμαι.
01:22:53 Δεν ξέρω.
01:22:57 Το μουνί της μιλάει
01:23:10 'Ελεγξα τον μαλάκα,
01:23:15 Είχε νοικιάσει μια θυρίδα
01:23:23 Είναι παράλογο.
01:23:26 'Ισως δεν τον πλήρωσε αυτή.
01:23:34 Είμαι ένας απλός καουμπόυ που
01:23:53 Είσαι καλά;
01:23:55 - θα σε πάω σπίτι.
01:24:00 Δεν θέλω να βγω ανάπηρος
01:24:04 θα πάρω κανονική σύνταξη
01:24:10 - θα οδηγήσω εγώ.
01:24:15 Δεν αφήνω κανένα μαλάκα
01:26:20 θέλεις παιχνίδια;
01:27:10 Η Ρόξυ...
01:27:32 - βρήκα τα στοιχεία.
01:27:36 - Αυτές τις μαλακίες κατέθεσες;
01:27:40 Οδηγούσες κι αυτή
01:27:45 Δεν νομίζω ότι ήθελε
01:27:47 - Να του μιλήσουμε για λίγο;
01:27:49 Μπορώ πολύ εύκολα
01:27:53 Ροξάν Χάρντυ.
01:27:57 Το αμάξι ανήκει
01:28:02 - Την ήξερες.
01:28:06 Την γνώρισες και ξαφνικά
01:28:13 - Μόνον αυτά ξέρω.
01:28:19 'Αντε γαμήσου!
01:28:22 - Είπα να μη την πλησιάσεις.
01:28:27 Σε ποιον θα πουλήσεις
01:28:31 Είσαι εκτός ελέγχου,
01:28:44 Είναι οι δρ. Μάιρον
01:28:50 Τους κάλεσαν να παραστούν
01:28:55 Κάθησε, Νικ.
01:29:04 Λοιπόν, δυσκολεύεσαι
01:29:08 Μόνον σχετικά με ένα άτομο.
01:29:11 Πιστεύεις ότι ο υπαστυνόμος
01:29:16 Δεν τον ήξερα καλά.
01:29:22 Την παιδική σου ηλικία,
01:29:31 Δεν θυμάμαι πόσο την έπαιζα.
01:29:36 Δεν μισούσα τον πατέρα ούτε
01:29:41 Δεν κοιτάω μέσα στη λεκάνη,
01:29:47 Και τέλος, πηγαίνετε
01:30:01 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
01:30:06 Κάτι συμβαίνει.
01:30:09 Κοιμάσαι μαζί της;
01:30:12 - Τι σε ενδιαφέρει αυτή;
01:30:15 Τους αποπλανεί και
01:30:20 Ξέρω αυτό τον τύπο.
01:30:23 Αυτό σημαίνει ότι κι εσύ
01:30:26 Είσαι ψυχολόγος.
01:30:32 Σε λυπάμαι, Νικ.
01:31:02 Κάθριν!
01:31:32 'Επρεπε να το καταλάβω.
01:31:38 'Ηρθα στο σπίτι.
01:31:41 'Οταν ήμασταν στην παραλία...
01:31:49 'Εφυγε μετά από σένα.
01:31:59 Δεν έπρεπε να την αφήσω
01:32:04 Πάντα ήθελε να με βλέπει.
01:32:13 Προσπάθησε να σε σκοτώσει,
01:32:18 - Σου άρεσε να κοιτάει;
01:32:27 'Οσους αγαπώ, πεθαίνουν.
01:32:53 Κάνε μου έρωτα.
01:33:14 Λες αυτή να σκότωσε
01:33:18 Για να με ενοχοποιήσει;
01:33:25 'Ισως να ζήλεψε
01:33:28 Δεν ζήλευε ποτέ.
01:33:37 Δεν έχω τύχη
01:33:41 'Ηταν ένα κορίτσι στο κολλέγιο.
01:33:49 'Αρχισε να με ακολουθεί
01:33:53 'Εβαψε τα μαλλιά της,
01:34:00 Κάτι τέτοιο.
01:34:06 'Ηταν φρικτό.
01:34:10 - Νόμιζα ότι δεν εξομολογείσαι.
01:34:29 Κι άλλο καλό κορίτσι.
01:34:49 Πόσων χρονών ήταν
01:34:51 Στα 16. Τα αρχεία ανηλίκων
01:34:58 Ποιο ήταν το κίνητρο;
01:35:00 Είπε ότι ήταν μια παρόρμηση.
01:35:06 Αυτό είπε.
01:35:13 Αν θέλετε,
01:35:17 - Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
01:35:21 βαρέθηκε να είναι τα αδέλφια
01:35:26 Τους κανόνισε. 'Οπως η Χέηζελ
01:35:31 Η Ρόξυ δεν πήρε το γαμήλιο
01:35:45 Τι να συζητάνε άραγε
01:35:50 'Εχει καμιά φίλη
01:35:54 Δεν θα είναι τα συνηθισμένα
01:35:57 - Δεν ξέρω αν το έκανε.
01:36:01 Ξέρουμε για την Χέηζελ
01:36:06 'Εχει το αριστούχο μουνί
01:36:24 ΛΙΖΑ ΟΜΠΕΡΜΑΝ
01:36:31 'Ομπερμαν, Μαρκ
01:36:34 Δεν υπάρχει Λίζα. Είστε
01:36:39 Η Τρεμέλ τελείωσε το 1983
01:36:48 Την Τρεμέλ την έχουμε.
01:36:53 'Οχι όμως Λίζα 'Ομπερμαν.
01:36:55 - Μήπως έχει γίνει λάθος;
01:37:16 Χέηζελ, ο Νικ. Σου έχω πει.
01:37:21 Είσαι ο πιστολάς, έτσι;
01:37:25 Καλά, ευχαριστώ.
01:37:28 θα με περιμένεις
01:37:34 Αντίο, πιστολά.
01:37:37 Σ' αρέσει να κάνεις παρέα
01:37:40 - Ξέρεις ότι η Ρόξυ ήταν...
01:37:43 'Οταν κάνω έρευνα, έρχομαι
01:37:49 Συνέβη με εσένα.
01:37:52 Το να σκοτώνεις
01:37:55 Μπορείς να το κόψεις.
01:38:00 Πρέπει να φύγω.
01:38:03 Δεν θέλει να χάσει
01:38:08 - Δεν υπήρχε 'Ομπερμαν.
01:38:15 Για ποιο πράγμα;
01:38:21 Χόμπερμαν.
01:38:27 Αλήθεια;
01:38:31 Ευχαριστώ πολύ.
01:38:35 Τροχαία
01:38:38 - Μπορεί να μπλέξω γι' αυτό.
01:38:53 Για βγάλτο.
01:38:58 Αυτή δεν είναι
01:39:02 βγάλε το 1983.
01:39:07 ΛΙΖΑ ΧΟΜΠΕΡΜΑΝ
01:39:22 Δεν πρέπει να αφήνεις
01:39:26 - Χάλασε η κλειδαριά. Τι θες;
01:39:34 Στα είπε, έτσι;
01:39:37 Τι μου είπε, Μπεθ;
01:39:42 Κοιμήθηκα μια φορά μαζί της
01:39:45 'Ημουν μικρή, πειραματιζόμουν.
01:39:52 Την έπιασε μανία μαζί μου.
01:39:55 'Εφτιαξε τα μαλλιά της σαν τα
01:40:03 Αυτά δεν σου είπε;
01:40:06 Είπε ότι εσύ τα έκανες.
01:40:09 Ντυνόσουν σαν εκείνη.
01:40:11 'Οχι εξ αιτίας της.
01:40:14 - 'Ηξερες τον καθ. Γκόλντστιν;
01:40:17 Είδες τις αναφορές
01:40:20 Τι να έλεγα; Δεν είμαι ομοφυ-
01:40:26 Ντρεπόμουν. 'Ηταν η μοναδική
01:40:33 Είναι άρρωστη, να το ξέρεις.
01:40:35 Ξέρεις τι κάνει;
01:40:37 Ξέρει ότι πήγα στο Μπέρκλυ,
01:40:40 'Εστησε μια ιστορία για μένα,
01:40:45 Μου μίλησε για κάποια
01:40:49 'Ηξερε ότι θα έψαχνες.
01:40:53 Σου το είπε αδιάφορα;
01:40:59 Στο είπε στο κρεβάτι;
01:41:05 Εγώ έτσι θα έκανα.
01:41:10 - Γιατί άλλαξες όνομα;
01:41:14 Δούλευε στην κλινική
01:41:21 Νόμιζες ότι είμαι δολοφόνος;
01:41:27 - Γιατί να σκοτώσω τον Νίλσεν;
01:41:34 Είναι σατανική.
01:42:02 Σε τρόμαξα; 'Ηθελα να σου
01:42:09 - βρήκα την Λίζα Χόμπερμαν.
01:42:15 Δεν θα μου πεις; Νόμιζα
01:42:20 Κι εγώ έτσι νόμιζα.
01:42:27 Και την πίστεψες;
01:42:30 Είχα κάνει αναφορά και στην
01:42:35 Νομίζεις ότι σκοτώνω
01:42:43 Ψεύτη.
01:42:49 - Από πού είσαι;
01:42:55 Αυτό είναι.
01:42:59 Υπήρχε αναφορά για κάποια
01:43:03 Ποιος την έχει;
01:43:05 'Ενας δικός σου. Νίλσεν.
01:43:09 Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
01:43:16 Ο Νίλσεν είχε την αναφορά.
01:43:19 - Μου είπε η Κάθριν.
01:43:22 Αν η Μπεθ σκότωσε τον Μποζ,
01:43:27 Ο Νίλσεν όμως το έμαθε,
01:43:31 - Πώς έμαθε για τον Νίλσεν;
01:43:36 θα πρέπει να είναι
01:43:39 'Αλλωστε, η φιλενάδα σου
01:43:43 Είναι συγγραφέας,
01:43:45 Κάποιος στο Μπέρκλυ
01:43:48 Ξέρω τι συνέβη.
01:43:51 'Εχεις τρελαθεί τελείως.
01:43:53 Λες να πηδιέστε σαν τρελοί,
01:43:57 και να ζήσετε ευτυχισμένοι;
01:44:13 Πώς μπήκες εδώ μέσα;
01:44:16 Τι είναι αυτό;
01:44:18 Είπα να σου δώσω μια δεύτερη
01:44:22 Δεν έλειψα αρκετά
01:44:25 Εγώ σου έλειψα;
01:44:39 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
01:44:46 Τα έχω ξαναδεί.
01:44:48 Μπορεί όμως
01:44:51 Το βιβλίο μου τελειώνει και ο
01:44:56 - 'Εχω ώρα για ένα τσιγάρο;
01:45:11 Πρέπει να κάνω έρευνα
01:45:14 Είμαι καλή στην έρευνα.
01:45:19 Τι ερευνάς;
01:45:21 'Ενα νέο τέλος
01:45:26 Αλήθεια;
01:45:29 Ο ντετέκτιβ ερωτεύεται λάθος
01:45:37 Και τι κάνουν;
01:45:41 Πηδιούνται σαν τρελοί, κάνουν
01:45:48 Δεν πουλάει.
01:45:51 Γιατί όχι;
01:45:54 Κάποιος πρέπει
01:46:00 - Γιατί;
01:46:10 ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΑΛΙΝΑΣ
01:46:22 Ψάχνω για τον δρ. Γκάρνερ.
01:46:25 Δεν δουλεύει πια εδώ.
01:46:29 Τον σύζυγό της θέλω.
01:46:32 Τον δρ. Τζόζεφ Γκάρνερ;
01:46:36 Πέθανε πριν 5-6 χρόνια.
01:46:38 - Πώς πέθανε;
01:46:44 Ευχαριστώ.
01:46:49 Γύριζε σπίτι
01:46:51 Ζούσαν κοντά στην κλινική.
01:46:55 - Και το όπλο;
01:47:00 - Υπήρχαν μάρτυρες;
01:47:05 Η γυναίκα του
01:47:09 Είχε έρθει ένας δικός σου από
01:47:14 - Τι είναι;
01:47:19 'Ετσι είπε. 'Ηρθατε δυο
01:47:24 θυμάσαι το όνομα
01:47:27 'Οχι, δεν το θυμάμαι.
01:47:32 Νίλσεν;
01:47:34 Ναι, αυτό ήταν.
01:47:39 - 'Ηταν ποτέ ύποπτη;
01:47:42 Ακούστηκαν πολλά,
01:47:46 - Τι ακούστηκε;
01:47:50 Αυτός είχε φιλενάδα;
01:47:55 Αυτή.
01:47:59 Αλλά δεν βγήκε τίποτα.
01:48:04 - Ευχαριστώ.
01:48:07 Με βοήθησες.
01:48:22 ΠΙΣΤΟΛΑΣ
01:48:30 Ο πιστολάς έτρεξε μέσα στο...
01:48:33 Το πτώμα του συνεργάτη του
01:48:40 Μου έλειψες.
01:48:45 - Τελείωσα την έρευνά μου.
01:48:49 - Πώς τελειώνει;
01:48:53 Τον σκοτώνει.
01:48:57 Αντίο, Νικ.
01:49:03 Ναι, τελείωσα το βιβλίο μου.
01:49:08 Δεν με άκουσες.
01:49:14 Αντίο.
01:49:20 Τι θέλεις, λουλούδια; θα σου
01:49:27 Τι είναι αυτό, φάρσα;
01:49:34 - Κάποιο παιχνίδι;
01:49:40 Είχες δίκιο. 'Ηταν το γαμήσι
01:49:50 Κάθριν;
01:49:59 'Ερχομαι.
01:50:28 Με πήρε η συγκάτοικος
01:50:36 θα έμαθε ότι έψαχνα
01:50:40 Ξέρει για την Κάθριν
01:50:47 Είσαι καλά;
01:50:50 Και κάτι άλλο.
01:50:52 Ο ψυχίατρος του Μποζ
01:50:55 Μάντεψε μαζί με ποιον.
01:51:03 Τι έχεις πάθει;
01:51:19 θα είμαι στη σουίτα 405.
01:51:24 - Πού πας;
01:51:27 Είσαι σε άδεια.
01:53:54 - Ακίνητη!
01:53:57 Σήκωσε τα χέρια σου!
01:53:59 Πήρα μήνυμα στον τηλεφωνητή
01:54:02 Μη κουνηθείς!
01:54:03 Ξέρω για τον άντρα σου.
01:54:09 βγάλε το χέρι απ' την τσέπη!
01:54:12 - Τι έχεις πάθει;
01:54:35 Σ' αγαπούσα.
01:55:18 Γιατί νόμιζες
01:55:22 Γιατί ήταν εδώ;
01:56:00 Είναι της αστυνομίας.
01:56:06 Πρέπει να ερευνήσουμε
01:56:12 Ρεβόλβερ, 38άρι,
01:56:18 Ελέγξε το για το Νίλσεν.
01:56:22 Υπαστυνόμε,
01:56:53 Αυτό ήταν.
01:57:16 Το ελέγξαμε.
01:57:18 θα σε άκουσε
01:57:21 Δεν υπάρχει σουίτα 405
01:57:23 Η συγκάτοικος τής Τρεμέλ
01:57:27 Και το Σαλίνας;
01:57:32 Ψάξατε στο γραφείο του Νίλσεν
01:57:36 Καμιά αναφορά από το Μπέρκλυ,
01:57:40 Γύρισα.
01:57:44 Το 38άρι στο διαμέρισμά της
01:57:48 Ελέγχουν στο Σαλίνας.
01:57:50 Ο παγοκόφτης χρησιμοποιήθηκε
01:57:53 Ελέγξαμε τους τηλεφωνητές στο
01:57:56 Δεν υπήρχε κανένα μήνυμα
01:58:01 Ο ψυχίατρος λέει ότι η Μπεθ
01:58:11 Οι άνθρωποι είναι
01:58:16 Ακόμη κι αυτοί που νομίζεις
01:58:24 Συγχαρητήρια, Κάραν.
01:59:26 'Εμαθα τι έγινε.
01:59:44 Δεν μπορώ ν' αφήσω τον εαυτό
01:59:51 Δεν μπορώ να αφήσω
02:00:00 Δεν θέλω να το κάνω.
02:00:06 Τους χάνω όλους.
02:00:09 Δεν θέλω να σε χάσω.
02:00:18 Δεν θέλω να σε χάσω.
02:01:58 Τι κάνουμε τώρα;
02:02:01 Πηδιόμαστε σαν τρελοί, κάνουμε
02:02:20 Μισώ τα παιδιά.
02:02:24 Πηδιόμαστε σαν τρελοί, ξέχνα
02:03:06 Σ' αγαπάω.
02:03:10 SiNCRONiZACiON POR