|
You ve Got Mail
|
| 00:00:48 |
ΕΧΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑ |
| 00:03:01 |
Είναι καταπληκτικό! |
| 00:03:04 |
Αφαίρεσαν απ' τους εργαζόμενους |
| 00:03:07 |
...τις πασιέντζες |
| 00:03:10 |
...επειδή δεν δούλευαν |
| 00:03:12 |
Είναι λυπηρό. |
| 00:03:13 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:03:15 |
Το τέλος του Δυτικού πολιτισμού. |
| 00:03:19 |
Δεν έχεις αργήσει; |
| 00:03:21 |
Πες μου ένα πράγμα |
| 00:03:25 |
Τον ηλεκτρισμό. |
| 00:03:26 |
Νομίζεις ότι αυτό είναι |
| 00:03:30 |
-΄Εφυγα. |
| 00:03:32 |
Σούσι! |
| 00:03:34 |
Γεια! |
| 00:04:11 |
Επιλέξτε Κωδικό Όνομα: |
| 00:04:25 |
Καλώς ήρθατε. |
| 00:04:28 |
Έχετε μήνυμα |
| 00:04:30 |
Νέο μήνυμα |
| 00:04:33 |
Θέμα |
| 00:04:39 |
''Στο σκύλο μου και μένα |
| 00:04:42 |
Αυτός τρώει πίτσα |
| 00:04:45 |
...ενώ εγώ την αγοράζω. |
| 00:04:47 |
Είναι σπουδαίος κάτσερ. |
| 00:04:51 |
Μα διάλεξε να μείνει |
| 00:04:54 |
...όλη μέρα πάνω σ' ένα |
| 00:04:58 |
Σ' αρέσει η Ν. Υόρκη |
| 00:05:00 |
Με κάνει να θέλω |
| 00:05:03 |
Είμαι σχεδόν έτοιμη. |
| 00:05:04 |
Θα σου έστελνα ένα μπουκέτο |
| 00:05:07 |
...αν ήξερα τ' όνομά σου. |
| 00:05:10 |
Βέβαια, το ότι δεν γνωριζόμαστε |
| 00:05:14 |
Το πάτησες; |
| 00:05:16 |
Ναι, το πάτησα. |
| 00:05:18 |
΄Εχω αργήσει πολύ. |
| 00:05:21 |
Ο ’τκινς απολύθηκε. |
| 00:05:24 |
Ο Τσίλτον πέθανε. |
| 00:05:27 |
Γρήγορα! Γρήγορα! |
| 00:05:32 |
Ο Βινς πήρε καλές κριτικές. |
| 00:05:36 |
Απόψε, λογοτεχνικό δείπνο. |
| 00:05:38 |
Πρέπει να έρθω; |
| 00:05:40 |
Το υποσχέθηκες. |
| 00:05:42 |
Είναι με επίσημο ένδυμα. |
| 00:05:44 |
Δεν μπορώ να δώσω χρήματα; |
| 00:05:46 |
Τι είναι; Ελευθερία |
| 00:05:49 |
Συμφωνώ μ' αυτό. |
| 00:05:54 |
Εντάξει, θα έρθω. |
| 00:05:56 |
΄Εχεις αργήσει. |
| 00:05:57 |
Ξέρω, ξέρω. |
| 00:06:32 |
Ποιο σκυλάκι είναι χαρούμενο; |
| 00:06:42 |
Καλώς ήρθατε. |
| 00:06:45 |
΄Εχετε μήνυμα |
| 00:06:46 |
Εντάξει. Κάτσε κάτω. |
| 00:06:52 |
Αγαπητέ φίλε: μ' αρέσει |
| 00:06:55 |
...σα να 'μαστε στο μέσο |
| 00:06:58 |
Σα να 'μαστε παλιοί |
| 00:07:01 |
...ενώ στην πραγματικότητα... |
| 00:07:03 |
...αγνοούμε ο ένας |
| 00:07:05 |
...και συναντηθήκαμε |
| 00:07:09 |
''Τι θα πει ο ΝΥ152 σήμερα;'' |
| 00:07:14 |
Ανοίγω τον υπολογιστή μου. |
| 00:07:16 |
Περιμένω ανυπομόνα |
| 00:07:19 |
Μπαίνω στο ΄Ιντερνετ... |
| 00:07:21 |
...κι η ανάσα μου κόβεται μέχρι |
| 00:07:26 |
''΄Εχετε μήνυμα''. |
| 00:07:29 |
Δεν ακούω κανέναν ήχο |
| 00:07:33 |
Μόνο τονχτύπο |
| 00:07:35 |
΄Εχω μήνυμα... |
| 00:07:37 |
...από σένα. |
| 00:08:39 |
Ο ηλεκτρολόγος |
| 00:08:42 |
΄Ετσι θα έρθει αύριο. |
| 00:08:45 |
Τα ράφια θα καθυστερήσουν... |
| 00:08:47 |
...γιατί το πεύκο |
| 00:08:49 |
Ωραία. |
| 00:08:50 |
Μας βάλανε 50 δολ. πρόστιμο γιατί |
| 00:08:55 |
Θαυμάσια. |
| 00:08:57 |
Σου είπα ότι χτύπησε ελάφι. |
| 00:09:02 |
Σωστά. Δεν σε άκουγα. |
| 00:09:04 |
Δεν ακούω τίποτα. |
| 00:09:06 |
Κανέναν ήχο, εκτός από |
| 00:09:10 |
Νομίζω ότι έτσι ήταν. |
| 00:09:13 |
Εσύ και η Πατρίσια |
| 00:09:16 |
Αρραβωνιαστήκαμε; |
| 00:09:18 |
Τρελός είσαι; |
| 00:09:19 |
Νόμιζα ότι σου άρεσε. |
| 00:09:21 |
Μου αρέσει. |
| 00:09:22 |
Αγαπώ την Πατρίσια. |
| 00:09:25 |
Είναι καταπληκτική. |
| 00:09:29 |
Πρέπει ν' αναγγείλουμε |
| 00:09:33 |
Είμαστε στο Δυτικό Μανχάταν. |
| 00:09:34 |
Σα να τους λέμε |
| 00:09:37 |
Θα μας μισήσουν. |
| 00:09:38 |
Θα διαδηλώσουν κατά |
| 00:09:42 |
...που θα καταστρέψει... |
| 00:09:44 |
Ότι έχουν ιερό. |
| 00:09:45 |
Θα τους ξελογιάσουμε |
| 00:09:49 |
...τις εκπτώσεις μας, με |
| 00:09:53 |
...και τον καπουτσίνο μας. |
| 00:09:55 |
Θα μας μισήσουν στην αρχή αλλά... |
| 00:09:57 |
...θα τους κερδίσουμε |
| 00:10:00 |
Και ξέρεις γιατί; |
| 00:10:01 |
Γιατί; |
| 00:10:02 |
Θα πουλάμε φτηνά βιβλία |
| 00:10:06 |
Στο μεταξύ, θα βάλουμε |
| 00:10:09 |
''Σύντομα Υπερκατάστημα |
| 00:10:12 |
...Το Τέλος του Πολιτισμού''. |
| 00:10:16 |
ΤΟ ΜΑΓΑΖΑΚΙ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ |
| 00:10:18 |
Καλημέρα, Κριστίνα. |
| 00:10:19 |
Καλημέρα, Κάθλιν. |
| 00:10:21 |
Δεν είναι πανέμορφη μέρα; |
| 00:10:24 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:10:28 |
-Τι κάνεις, ηλίθιε; |
| 00:10:31 |
Δεν είναι όμορφη |
| 00:10:42 |
Τέλειο. |
| 00:10:51 |
Είναι ασύγκριτο. |
| 00:10:53 |
Το σελοτέηπ; |
| 00:10:56 |
Τίποτα. |
| 00:10:58 |
-Είσαι ερωτευμένη. |
| 00:11:02 |
Ναι, αυτό είναι. |
| 00:11:06 |
Σχεδόν συζώ μαζί του. |
| 00:11:10 |
Θα στείλεις τα διαφημιστικά |
| 00:11:13 |
Τη Δευτέρα. Πρέπει να δώσω |
| 00:11:20 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:11:22 |
Απολύτως τίποτα. |
| 00:11:24 |
Θα μείνω εδώ |
| 00:11:29 |
Εντάξει. |
| 00:11:30 |
Είναι απιστία αν έχεις σχέση |
| 00:11:34 |
Κάνατε σεξ; |
| 00:11:35 |
Όχι, δεν τον γνωρίζω καν. |
| 00:11:37 |
Εννοώ κυβερνοσέξ. |
| 00:11:40 |
Μην το κάνεις. Αμέσως μετά |
| 00:11:46 |
Δεν είναι έτσι. |
| 00:11:48 |
Απλά αλληλογραφούμε. |
| 00:11:50 |
Σκέφτομαι μάλιστα |
| 00:11:54 |
Ανεξέλεγκτο; |
| 00:11:56 |
Μπερδεμένο. |
| 00:11:58 |
Αλλά όχι. |
| 00:11:59 |
Επειδή δεν είναι τίποτα. |
| 00:12:01 |
Πού τον γνώρισες; |
| 00:12:02 |
Δεν θυμάμαι καν. |
| 00:12:10 |
Στα γενέθλιά μου, μπήκα σ' ένα |
| 00:12:15 |
΄Ηταν εκεί. |
| 00:12:17 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:12:19 |
Για βιβλία, μουσική και |
| 00:12:23 |
Αθώα. |
| 00:12:25 |
Ασήμαντη συζήτηση. |
| 00:12:26 |
Μπουκέτα από ξυσμένα μολύβια. |
| 00:12:29 |
Ορίστε; |
| 00:12:31 |
Ξέχνα το. |
| 00:12:32 |
Δεν μιλάμε για προσωπικά, |
| 00:12:36 |
...τι δουλειά κάνει, πού μένει. |
| 00:12:38 |
Θα 'ναι εύκολο να πάψω να |
| 00:12:43 |
Μπορεί να 'ναι ο επόμενος |
| 00:12:47 |
Το ξέρω. |
| 00:12:48 |
Θα μπορούσε να ήταν... |
| 00:12:52 |
...ο Τζωρτζ. |
| 00:12:56 |
Καλημέρα. |
| 00:12:57 |
΄Εχεις σύνδεση με ΄Ιντερνετ; |
| 00:12:59 |
Για μένα, το ΄Ιντερνετ... |
| 00:13:02 |
...είναι άλλος ένας τρόπος |
| 00:13:10 |
Καλημέρα, Μπέρντι. |
| 00:13:13 |
Τι λέτε, κορίτσια; |
| 00:13:15 |
Για κυβερνοσέξ. |
| 00:13:16 |
Προσπάθησα μια φορά, |
| 00:13:20 |
Ξέρω. |
| 00:13:21 |
΄Ενα Σάββατο βράδυ |
| 00:13:24 |
΄Ωρα να ανοίξουμε! |
| 00:13:30 |
Τζέσικα και Μάια, |
| 00:13:33 |
-Θα πεις γεια στην Κάθλιν; |
| 00:13:38 |
Να σας βοηθήσω; |
| 00:13:41 |
Τα έργα προχωρούν. |
| 00:13:44 |
Ο Κέβιν κι εγώ ανησυχούμε |
| 00:13:48 |
Το ύφασμα στον καναπέ, |
| 00:13:52 |
Χρήμα. |
| 00:13:54 |
Τ' όνομά του είναι χρήμα. |
| 00:13:56 |
-Η Τζίλιαν το διάλεξε. |
| 00:13:58 |
Ο πατέρας σου |
| 00:14:01 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:14:03 |
Γιατί; |
| 00:14:04 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:14:04 |
Αγάπη; |
| 00:14:05 |
Πιθανόν. |
| 00:14:06 |
Είσαι ένας ανόητος. |
| 00:14:08 |
Ο Μάθιου είναι 4 χρονών. |
| 00:14:11 |
Θα 'ναι καλό |
| 00:14:14 |
΄Εχω μια θλιβερή ανακοίνωση. |
| 00:14:17 |
Το Βιβλιοπωλείο Σίτυ... |
| 00:14:19 |
...στην 23η Οδό. |
| 00:14:20 |
Κλείνει. |
| 00:14:27 |
’λλος ένας ανεξάρτητος |
| 00:14:29 |
Περνάμε στον επόμενο! |
| 00:14:31 |
Θ' αγοράσω όλα τους |
| 00:14:34 |
...κι ιστορίας |
| 00:14:36 |
Πόσα πληρώνεις, γιε μου; |
| 00:14:38 |
Θα 'ναι λιγότερο ακριβά |
| 00:14:42 |
...που γέμισε τρίχες |
| 00:14:45 |
Πιάσε. |
| 00:14:48 |
Θ' αφιερώσουμε ένα τμήμα |
| 00:14:52 |
Να καλοπιάσουμε τη γειτονιά. |
| 00:14:54 |
Τους φιλελεύθερους, |
| 00:14:57 |
Τούς λέμε αναγνώστες, μπαμπά. |
| 00:15:00 |
Μην τους εξιδανικεύεις. |
| 00:15:03 |
...θα μας αφήσουν ήσυχους. |
| 00:15:04 |
΄Εχουμε ανταγωνισμό; |
| 00:15:06 |
΄Ενα βιβλιοπωλείο μυστηρίου, |
| 00:15:10 |
Κι ένα για παιδιά, |
| 00:15:13 |
-Υπάρχει εκεί αιώνες. |
| 00:15:16 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:15:18 |
Η Σεσίλια Κέλυ. |
| 00:15:20 |
Θαυμάσια γυναίκα. |
| 00:15:24 |
΄Η ίσως αλληλογραφήσαμε. |
| 00:15:27 |
Της έγραψες γράμματα; |
| 00:15:29 |
Το έλεγαν αλληλογραφία. |
| 00:15:32 |
-Γραμματόσημα, φάκελοι. |
| 00:15:35 |
Είχε υπέροχη καλλιγραφία. |
| 00:15:38 |
΄Ηταν πολύ νέα για μένα... |
| 00:15:41 |
...αλλά ήταν... |
| 00:15:42 |
...μαγευτική. |
| 00:15:44 |
Μαγευτική; |
| 00:15:45 |
Τώρα το έχει η κόρη της. |
| 00:15:48 |
Ας πρόσεχε. |
| 00:15:52 |
Συγγνώμη, κ. Φοξ. |
| 00:15:54 |
Ο πατέρας μου |
| 00:15:56 |
Συζεί 5 χρόνια |
| 00:15:58 |
...που σπούδασε διακόσμηση |
| 00:16:01 |
Πορσελάνη; |
| 00:16:03 |
Καουτσούκ. |
| 00:16:06 |
Κάποτε διάβασα για μια |
| 00:16:09 |
...και σήμερα είδα μία. |
| 00:16:11 |
Μπήκε στούς 42 δρόμους |
| 00:16:13 |
Πήγαινε μάλλον στο υπέρ μαγαζί |
| 00:16:15 |
...ν' αγοράσει |
| 00:16:18 |
Όπως όλα τα καπέλα. |
| 00:16:22 |
’κουσε αυτό: |
| 00:16:23 |
Κάθε βράδυ, ένα φορτηγό |
| 00:16:26 |
...και ρίχνει αλεύρι |
| 00:16:29 |
Ο αέρας γεμίζει λευκή σκόνη |
| 00:16:33 |
Γιατί άραγε; |
| 00:16:36 |
Εξομολόγηση: διάβασα 200 φορές |
| 00:16:41 |
Με συνεπαίρνει η γλώσσα. |
| 00:16:43 |
... ''εκείθεν''. |
| 00:16:45 |
''Κακοτυχία''. |
| 00:16:47 |
''Ευδαιμονία''. |
| 00:16:49 |
’γωνιώ αν η Ελίζαμπεθ |
| 00:16:52 |
...αγαπηθούν τελικά. |
| 00:16:54 |
Διάβασέ το. |
| 00:16:56 |
Ξέρω ότι θα σ' αρέσει. |
| 00:16:59 |
Ο στόχος μαγαζιών |
| 00:17:01 |
...είναι οι αναποφάσιστοι |
| 00:17:04 |
...να παίρνουν έξι αποφάσεις |
| 00:17:08 |
Μονός, διπλός, |
| 00:17:10 |
...με ή χωρίς καφεΐνη... |
| 00:17:12 |
...με ή χωρίς λιπαρά... |
| 00:17:14 |
...και τα λοιπά. |
| 00:17:16 |
Φραπουτσίνο μεγάλο. |
| 00:17:18 |
΄Ετσι οι άνθρωποι |
| 00:17:21 |
...ή ποιοι είναι, |
| 00:17:24 |
...να έχουν όχι μόνο καφέ... |
| 00:17:26 |
...αλλά και μια αίσθηση |
| 00:17:31 |
Διπλός! |
| 00:17:32 |
Χωρίς καφεΐνη! |
| 00:17:34 |
Καπουτσίνο! |
| 00:17:35 |
Διπλό καπουτσίνο χωρίς καφεΐνη. |
| 00:17:44 |
ΥΠΕΡΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΦΟΞ |
| 00:17:47 |
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ |
| 00:17:58 |
Να πάρει! |
| 00:18:02 |
΄Ενα Βιβλιοπωλείο Φοξ. |
| 00:18:05 |
Τι εφιάλτης! |
| 00:18:07 |
Δεν μας αφορά. |
| 00:18:10 |
...απρόσωπο... |
| 00:18:11 |
...με υπερβολικό απόθεμα |
| 00:18:14 |
Κάνουν όμως εκπτώσεις. |
| 00:18:16 |
Αλλά δεν έχουν εξυπηρέτηση. |
| 00:18:18 |
Εμείς έχουμε. |
| 00:18:20 |
’ρα... |
| 00:18:22 |
...είναι μια καλή εξέλιξη. |
| 00:18:23 |
Πώς στο δρόμο με τ' ανθοπωλεία |
| 00:18:27 |
...βρίσκεις ότι θέλεις; |
| 00:18:30 |
Αυτός θα γίνει |
| 00:18:33 |
Θα έχουμε ότι δεν έχουν. |
| 00:18:35 |
Και το αντίστροφο. |
| 00:18:37 |
Ακριβώς. |
| 00:18:42 |
Όταν νικήσεις |
| 00:18:44 |
...το Μαγαζάκι στη Γωνία |
| 00:18:48 |
...για την αλλαγή της πορείας |
| 00:18:52 |
Πολύ γλυκό αυτό. |
| 00:18:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:58 |
Αν και... |
| 00:18:59 |
Τι; |
| 00:19:00 |
Μια στιγμή. |
| 00:19:02 |
Θεέ μου! |
| 00:19:04 |
Είναι φανταστικό. |
| 00:19:05 |
’κου. |
| 00:19:08 |
Η Ηλεκτρική Ντελούξ Ολύμπια. |
| 00:19:11 |
Αναφορά. |
| 00:19:12 |
Σαν πυροβολισμός. |
| 00:19:14 |
-Γνωστός ήχος. |
| 00:19:17 |
Το βουητό; |
| 00:19:19 |
Το απαλό νανούρισμα... |
| 00:19:22 |
...ενός τέλειου μηχανήματος... |
| 00:19:24 |
Κάπου το έχω ξανακούσει. |
| 00:19:28 |
Χρειαζόμουν μία επιπλέον. |
| 00:19:29 |
Δεν έχεις κι άλλη σπίτι σου; |
| 00:19:32 |
Που της έγραψες κι άρθρο; |
| 00:19:34 |
Και λοιπόν; |
| 00:19:36 |
Τι θα έλεγες; |
| 00:19:37 |
-Πότε; |
| 00:19:38 |
Τίποτα. |
| 00:19:40 |
΄Ελα. |
| 00:19:43 |
Απλά αναρωτιέμαι |
| 00:19:48 |
Τι κάνω, ακριβώς; |
| 00:19:52 |
Αυτό που κάνεις... |
| 00:19:54 |
...είναι απόλυτα ευγενές. |
| 00:19:57 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:19:58 |
Αλήθεια, δεν... |
| 00:20:01 |
Είσαι μια μοναχική καλαμιά. |
| 00:20:04 |
Είσαι μια μοναχική... |
| 00:20:08 |
...καλαμιά... |
| 00:20:09 |
...που στέκεται... |
| 00:20:11 |
...περήφανη... |
| 00:20:12 |
...κυματίζοντας άφοβα... |
| 00:20:15 |
...στη διεφθαρμένη αμμουδιά... |
| 00:20:17 |
...του εμπορίου. |
| 00:20:22 |
Είμαι μια μοναχική καλαμιά. |
| 00:20:26 |
Είμαι μια μοναχική καλαμιά. |
| 00:20:35 |
Μερικές φορές |
| 00:20:38 |
΄Εχω μια ασήμαντη ζωή. |
| 00:20:40 |
Πολύτιμη, αλλά ασήμαντη. |
| 00:20:42 |
Κι αναρωτιέμαι. |
| 00:20:44 |
Το κάνω |
| 00:20:47 |
...ή επειδή δεν ήμουν γενναία; |
| 00:20:50 |
Όσα βλέπω μου θυμίζουν |
| 00:20:54 |
Δεν θα 'πρεπε |
| 00:20:57 |
Δεν θέλω απάντηση. |
| 00:20:59 |
...στέλνω το κοσμικό |
| 00:21:03 |
Λοιπόν... |
| 00:21:04 |
...καληνύχτα, αγαπητό κενό. |
| 00:21:16 |
Σας ξέρω εσάς! |
| 00:21:21 |
Γεια σου, μικρή ’νναμπελ. |
| 00:21:23 |
Τι κάνεις; |
| 00:21:24 |
Κι εσύ; |
| 00:21:26 |
Μάθιου, πώς είσαι; |
| 00:21:28 |
Καλά. |
| 00:21:29 |
Να χαιρετήσουμε |
| 00:21:31 |
Γεια σου, Νιου Τζέρσεϋ! |
| 00:21:35 |
Εμένα δεν με χαιρετάς; |
| 00:21:38 |
Γεια, Τζίλιαν. |
| 00:21:40 |
Φίλησέ με. Θα γίνω |
| 00:21:46 |
Ορίστε. |
| 00:21:47 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:21:50 |
Η νταντά Μωρίν. |
| 00:21:53 |
Η Μωρίν χωρίζει. |
| 00:21:56 |
Λυπάμαι γι' αυτό. |
| 00:21:58 |
Εγώ φταίω. Μην παντρευτής ποτέ |
| 00:22:03 |
Πολύ σοφό. |
| 00:22:06 |
Του έμαθε να συλλαβίζει |
| 00:22:08 |
Αλήθεια; |
| 00:22:09 |
-Να το ακούσω. |
| 00:22:11 |
’ριστα! |
| 00:22:12 |
Τα καταφέρνω. |
| 00:22:16 |
Δέν έχεις αργήσει για κάτι. |
| 00:22:20 |
...ή σε Βόσνιους πρόσφυγες. |
| 00:22:21 |
Θα πάω να μου πάρουν ωάρια. |
| 00:22:26 |
Κάντο κι αυτό. |
| 00:22:29 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:22:31 |
Γεια μαμά. |
| 00:22:32 |
Είστε έτοιμοι για βόλτα |
| 00:22:38 |
Τι έχετε πάθει; |
| 00:22:56 |
΄Ελα, ακόμα μια φορά. |
| 00:22:57 |
Αυτό το μπορείς. |
| 00:23:03 |
Τι κερδίζουμε; |
| 00:23:16 |
Κοίτα, κοίτα! |
| 00:23:53 |
-Πώς είναι τα ψάρια; |
| 00:23:56 |
Αλήθεια; |
| 00:23:57 |
Θέλετε να πάμε σινεμά; |
| 00:23:59 |
Δεν παίζει τίποτα καλό. |
| 00:24:01 |
Η κυρία του βιβλιοπωλείου. |
| 00:24:04 |
΄Ηρθαμε στην ώρα; |
| 00:24:07 |
''Μόνο εγώ είχα την ιδέα... |
| 00:24:10 |
...για την τολμηρή |
| 00:24:14 |
Όλοι έχουμε στιγμές δόξας... |
| 00:24:16 |
...κι αυτή ήταν η δική μου. |
| 00:24:19 |
Είπα: 'Γιατί να μην... |
| 00:24:20 |
...το βάλουμε στο βάζο |
| 00:24:24 |
Κι έπειτα... |
| 00:24:25 |
...όταν θα χώσει |
| 00:24:28 |
...αντί για γλυκό, θα πιάσει |
| 00:24:33 |
Οι άλλοι τέσσερις |
| 00:24:35 |
Κι όταν συνειδητοποίησαν |
| 00:24:40 |
...άρχισαν όλοι να γελούν. |
| 00:24:42 |
Με ζητωκραύγασαν και |
| 00:24:46 |
'Θα το κάνουμε σήμερα', |
| 00:24:48 |
'Γυρίζοντας σπίτι. |
| 00:24:51 |
’ρα εσύ θα βάλεις το ποντίκι'''. |
| 00:24:57 |
-Ποιανού είναι το ψάρι; |
| 00:25:01 |
Θα με βοηθήσεις |
| 00:25:04 |
Η φίλη της η Τέισυ, |
| 00:25:07 |
Εδώ, η Μπέτσι και η Τέισυ |
| 00:25:11 |
...που το αληθινό της όνομα, |
| 00:25:16 |
Οι εικόνες κολλήθηκαν με το χέρι. |
| 00:25:19 |
Γι' αυτό κοστίζει τόσα πολλά; |
| 00:25:22 |
Γι' αυτό αξίζει τόσα πολλά. |
| 00:25:24 |
Τα θέλω όλα. |
| 00:25:26 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:25:27 |
Είναι πολλά |
| 00:25:29 |
Ο μπαμπάς μού παίρνει |
| 00:25:32 |
Μπράβο του. |
| 00:25:34 |
Αυτός είναι ο ανηψιός μου. |
| 00:25:37 |
Δεν νομίζω ότι μπορεί |
| 00:25:40 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:25:41 |
Η ’νναμπελ είναι η θεία μου. |
| 00:25:48 |
Κι ο Ματ είναι... |
| 00:25:49 |
’σε με να μαντέψω. |
| 00:25:51 |
Είσαι ο θείος του; |
| 00:25:55 |
Ο παππούς του; |
| 00:25:58 |
Ο προπάππος του; |
| 00:26:00 |
Είμαι ο αδελφός του! |
| 00:26:03 |
Είναι ο γιος του πατέρα μου. |
| 00:26:08 |
Είμαστε... |
| 00:26:10 |
...μια αμερικάνικη οικογένεια. |
| 00:26:18 |
Ορίστε. |
| 00:26:19 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:26:22 |
Δεν ξέρουν τι είναι μαντήλι; |
| 00:26:25 |
Είναι ένα χαρτομάντηλο |
| 00:26:29 |
Το κέντησε η μητέρα μου. |
| 00:26:30 |
Τ' αρχικά μου και μια μαργαρίτα, |
| 00:26:35 |
Μπορώ να ρωτήσω ποια είσαι; |
| 00:26:38 |
Κάθλιν Κέλυ, ιδιοκτήτρια |
| 00:26:42 |
Λέγε με Τζο. |
| 00:26:44 |
Θα πάρουμε αυτά. |
| 00:26:48 |
Θα ξανάρθεις, έτσι; |
| 00:26:52 |
Φυσικά. |
| 00:26:53 |
Βλέπεις; |
| 00:26:54 |
Δεν θα μας κλείσουμε. |
| 00:26:57 |
Ανοίγει ένα βιβλιοπωλείο Φοξ. |
| 00:27:00 |
Φοξ! |
| 00:27:01 |
-Ο μπαμπάς... |
| 00:27:03 |
Δεν είναι για να καμαρώνεις. |
| 00:27:06 |
Φ-Ο-Ξ. |
| 00:27:08 |
Καταπληκτικό! |
| 00:27:11 |
Ξέρεις να συλλαβίζεις |
| 00:27:13 |
Φ-Ο-Ξ. |
| 00:27:15 |
Κοίτα το βιβλίο |
| 00:27:17 |
Δεν θα ήθελες |
| 00:27:20 |
Δεν θα ήθελες να το διαβάσεις; |
| 00:27:23 |
Διάβασε το βιβλίο στον Ματ |
| 00:27:26 |
Ότι κι αν κάνεις, μην ακούσεις |
| 00:27:32 |
Θα πάρουμε κι αυτό το βιβλίο. |
| 00:27:34 |
Ο κόσμος δε ζητά μόνο εκπτώσεις. |
| 00:27:39 |
Βοηθούσα τη μαμά μου από παιδί, |
| 00:27:43 |
Δεν πουλούσε μόνο βιβλία. |
| 00:27:46 |
Βοηθούσε τους ανθρώπους |
| 00:27:49 |
Όταν διαβάζεις κάτι σαν παιδί |
| 00:27:52 |
...όπως κανένα άλλο |
| 00:27:55 |
Παρασύρθηκα. |
| 00:28:00 |
Πράγματι. |
| 00:28:02 |
Μ' έκανες να νιώσω... |
| 00:28:07 |
Μαγευτική. |
| 00:28:10 |
Ναι, ήταν. |
| 00:28:12 |
Πώς θα πληρώσεις; |
| 00:28:14 |
Με μετρητά. |
| 00:28:15 |
Πώς το ήξερες; |
| 00:28:17 |
Απ' τη φωτογραφία. |
| 00:28:20 |
Εσύ είσαι στη φωτογραφία; |
| 00:28:22 |
Στροβιλίζομαι. |
| 00:28:25 |
Στροβιλιζόμασταν κι οι δυο. |
| 00:28:27 |
Μου άφησε το μαγαζί κι εγώ |
| 00:28:31 |
-73 δολάρια. |
| 00:28:33 |
73 δολάρια. |
| 00:28:37 |
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; |
| 00:28:41 |
Δεν έχω κόρη. |
| 00:28:43 |
Δεν είμαι παντρεμένη. |
| 00:28:46 |
Τα κακά Βιβλιοπωλεία Φοξ |
| 00:28:51 |
Ορίστε. |
| 00:28:53 |
Ευχαριστώ. ΄Ετοιμοι; |
| 00:28:56 |
Ωραίο. |
| 00:28:59 |
Αντίο, ’νναμπελ. |
| 00:29:06 |
Ματ, θα σου ζητήσω κάτι. |
| 00:29:08 |
Συλλάβισε τη γάτα. |
| 00:29:10 |
Φ-Ο-Ξ. |
| 00:29:14 |
Γάτα! |
| 00:29:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:20 |
Καλά που δεν ήταν το ψάρι. |
| 00:29:23 |
Να 'σαι καλά! |
| 00:29:31 |
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΦΟΞ ΚΑΙ ΥΙΟΙ |
| 00:29:35 |
ΕΓΚΑΙΝΕΙΑ ΣΗΜΕΡΑ |
| 00:30:12 |
Ούτε διαμαρτυρίες, |
| 00:30:15 |
Η γειτονιά μάς λατρεύει. |
| 00:30:17 |
Αναρωτιούνται πώς ζούσαν... |
| 00:30:19 |
...χωρίς εμάς. |
| 00:30:21 |
Είναι επιτυχία! |
| 00:30:22 |
Πώς πάει το παιδικό τμήμα; |
| 00:30:24 |
Είναι νωρίς. |
| 00:30:26 |
Κι υπάρχει ένα παιδικό |
| 00:30:29 |
Το κατάστημα της Σεσίλια Κέλυ. |
| 00:30:32 |
Βγήκαμε μια φορά, νομίζω. |
| 00:30:34 |
Θα το συντρίψουμε. |
| 00:30:37 |
΄Ηταν μαγευτική. |
| 00:30:44 |
’νοιξαν πριν 6 μέρες. |
| 00:30:47 |
Και βγάλαμε 1200 δολ. λιγότερα |
| 00:30:52 |
Μπορεί να είναι τυχαίο. |
| 00:30:54 |
΄Η και όχι. |
| 00:30:56 |
Το μαγαζί τους είναι καινούργιο. |
| 00:30:59 |
Όλα θα φτιάξουν. |
| 00:31:03 |
Καλή ιδέα. |
| 00:31:05 |
Κι αν κλείσουμε; |
| 00:31:07 |
Δεν θα βρω άλλη δουλειά |
| 00:31:10 |
Δεν θα 'χω λεφτά για το νοίκι |
| 00:31:13 |
Στο Μπρούκλιν! |
| 00:31:15 |
Η χαρά του ενοικιοστάσιου. |
| 00:31:18 |
...450 δολ. το μήνα. |
| 00:31:20 |
Μας το είπες χιλιάδες φορές. |
| 00:31:22 |
Πώς μπορείς να το αναφέρεις |
| 00:31:26 |
Σαν κι αυτούς που καμαρώνουν |
| 00:31:29 |
Δεν θα κλείσουμε. |
| 00:31:34 |
Είναι σαν τάφος εδώ. |
| 00:31:36 |
Πάω να ξεσκάσω λίγο. |
| 00:31:51 |
Μιράντα! |
| 00:31:56 |
Κάθλιν, επιβιώνεις; |
| 00:31:59 |
Χαρήκαμε για το βιβλίο σου. |
| 00:32:03 |
Θα εκδοθεί τον Ιανουάριο. |
| 00:32:07 |
Ανησυχώ πολύ. |
| 00:32:09 |
Τα πάμε θαυμάσια. |
| 00:32:10 |
΄Ετσι δεν είναι; |
| 00:32:12 |
Δεν άλλαξε απολύτως τίποτα! |
| 00:32:14 |
Θαυμάσια. |
| 00:32:15 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:32:17 |
Βασιστείτε σε μένα. |
| 00:32:21 |
Να γράψουν |
| 00:32:24 |
΄Η ο παλαβός του Ομπσέρβερ. |
| 00:32:28 |
-Ποιος παλαβός; |
| 00:32:31 |
Που έχει ερωτευτεί |
| 00:32:33 |
Κάτι τέτοιο θα τον εξόργιζε. |
| 00:32:39 |
Με αποκάλεσε παλαβό; |
| 00:32:41 |
Το θέμα είναι άλλο. |
| 00:32:44 |
Γιατί όμως; |
| 00:32:46 |
Ναι, υπάρχει. |
| 00:32:48 |
Τα πάμε καλά. |
| 00:32:49 |
Τα πηγαίνετε περίφημα. |
| 00:32:52 |
Τα πάμε καλά. |
| 00:32:53 |
Πώς είστε; |
| 00:32:55 |
Καλά. |
| 00:32:56 |
Ο Βινς θα χαρεί που θα σας δει. |
| 00:32:59 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:33:08 |
Καταπληκτικό. |
| 00:33:10 |
''Να πάτε σε ησυχαστήριο. |
| 00:33:12 |
Να πάτε σε ησυχαστήριο''. |
| 00:33:19 |
Μου φέρνεις άλλο ένα ποτό; |
| 00:33:21 |
''Είναι σπουδαίο μέρος... |
| 00:33:23 |
...για να ησυχάσεις''. |
| 00:33:26 |
Αυτό είπε. |
| 00:33:33 |
Σαμπάνια, παρακαλώ. |
| 00:33:35 |
Βότκα με πάγο. |
| 00:33:39 |
Λευκό κρασί, παρακαλώ. |
| 00:33:41 |
Ορίστε. |
| 00:33:52 |
Με θυμάσαι; |
| 00:33:54 |
Φυσικά και σε θυμάμαι. |
| 00:33:57 |
Τι κάνει η θεία σου; |
| 00:33:59 |
Μια χαρά. Ευχαριστώ. |
| 00:34:01 |
Πρέπει να δώσω αυτό. |
| 00:34:02 |
΄Εχω διψασμένη συνοδό. |
| 00:34:05 |
Τζο, δεν σε λένε; |
| 00:34:08 |
Κι εσύ είσαι η Κάθλιν. |
| 00:34:15 |
Κάθλιν Κέλυ. |
| 00:34:16 |
Δύο λευκά κρασιά. |
| 00:34:23 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:34:27 |
Τζο Φοξ; |
| 00:34:30 |
Εννοείς... |
| 00:34:31 |
Αυτόν που θα μας κλείσει όλους. |
| 00:34:42 |
Το επίθετό σου είναι Φοξ. |
| 00:34:45 |
Φ-Ο-Ξ. |
| 00:34:48 |
Θεέ μου! |
| 00:34:50 |
Δεν το κατάλαβα... |
| 00:34:51 |
Δεν ήξερα... |
| 00:34:53 |
Με ποιον ήσουν; |
| 00:34:57 |
Ορίστε; |
| 00:34:59 |
Είναι από τον Νονό. |
| 00:35:01 |
Από τον Νονό. |
| 00:35:03 |
Όταν ο παραγωγός καταλαβαίνει |
| 00:35:07 |
...είναι απεσταλμένος |
| 00:35:09 |
Πριν το κεφάλι του αλόγου του... |
| 00:35:11 |
...βρεθεί στο κρεβάτι του. |
| 00:35:18 |
Ξέχνα το. |
| 00:35:20 |
Με κατασκόπευες, έτσι; |
| 00:35:24 |
Γιατί να το κάνω; |
| 00:35:25 |
Γιατί είμαι ανταγωνίστρια |
| 00:35:28 |
...αλλιώς δεν θα έβαζες |
| 00:35:32 |
Η είσοδός μας είναι στη γωνία. |
| 00:35:37 |
Δεν είναι η ονομασία |
| 00:35:40 |
Και δεν σου ανήκει η φράση |
| 00:35:47 |
Τι είναι; |
| 00:35:49 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:35:50 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:35:52 |
Παίρνεις το χαβιάρι; |
| 00:36:02 |
΄Ηρθα στο μαγαζί σου επειδή... |
| 00:36:04 |
...περνούσα την ημέρα |
| 00:36:07 |
Τους αγόραζα δώρα. |
| 00:36:09 |
Είμαι ο τύπος που κερδίζει με |
| 00:36:13 |
Μόνο σ' ένα μέρος μπορούσα |
| 00:36:17 |
Δεν θα 'ναι πάντα έτσι. |
| 00:36:18 |
Κι ήταν το δικό σου. |
| 00:36:20 |
...χαριτωμένο μικρό μαγαζί. |
| 00:36:23 |
Θα πουλάς βιβλία αξίας |
| 00:36:26 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:36:28 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:36:30 |
Η δική μου δουλειά. |
| 00:36:34 |
Ναι. |
| 00:36:36 |
Κι εμείς είμαστε αποθήκη |
| 00:36:37 |
Που αντί για μπιτόνια |
| 00:36:41 |
...που δεν χωράνε πουθενά, |
| 00:36:45 |
Εγώ κατάσκοπος; Βέβαια! |
| 00:36:48 |
Διαθέτω την απόρρητη έκθεση |
| 00:36:52 |
...τόσο ασήμαντου, |
| 00:36:56 |
...που έτρεξα εκεί από φόβο |
| 00:37:02 |
Τι; |
| 00:37:04 |
Χαίρω πολύ. Φρανκ Ναβάσκι. |
| 00:37:07 |
Τζο Φοξ. |
| 00:37:12 |
Ο εφευρέτης |
| 00:37:15 |
Ο εχθρός των βιβλίων |
| 00:37:17 |
Ο καταστροφέας των Σίτυ Μποοκς. |
| 00:37:18 |
Πώς κοιμάσαι τα βράδια; |
| 00:37:21 |
Παίρνω ένα υπέροχο |
| 00:37:24 |
''Ούλτρα-Ντορμ''. |
| 00:37:26 |
Πάρτε μόνο το μισό. |
| 00:37:28 |
Ξυπνάς χωρίς |
| 00:37:31 |
Είσαι ο Φρανκ Ναβάσκι; |
| 00:37:33 |
Το τελευταίο σου άρθρο... |
| 00:37:35 |
...για τον ’ντονυ Πάουελ |
| 00:37:39 |
Σπουδαίο! |
| 00:37:41 |
Είμαι η Πατρίσια ΄Ηντεν. |
| 00:37:43 |
Εκδόσεις ΄Ηντεν. |
| 00:37:44 |
Είναι ο μεγαλύτερος |
| 00:37:48 |
...για τους Ρόζενμπεργκ. |
| 00:37:49 |
Σου άρεσε αλήθεια... |
| 00:37:51 |
Η Κάθλιν Κέλυ. |
| 00:37:53 |
Το άρθρο μου; |
| 00:37:56 |
Γράφεις, νομίζεις ότι |
| 00:37:59 |
Το τηλέφωνο δεν χτυπά. |
| 00:38:01 |
''Είμαι αποτυχία''. |
| 00:38:04 |
Ξέρεις τι με γοήτευε πάντα |
| 00:38:07 |
Πόσο μεγάλοι φαίνονταν |
| 00:38:12 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:38:14 |
Χαίρομαι που σε γνώρισα |
| 00:38:17 |
Σκέφτηκες ποτέ |
| 00:38:20 |
Ναι, για κάτι επίκαιρο σαν... |
| 00:38:22 |
...το κίνημα των ’γγλων |
| 00:38:25 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 00:38:27 |
΄Εφαγες ποτέ |
| 00:38:35 |
Δεν περίμενα ο Φρανκ Ναβάσκι... |
| 00:38:39 |
...να 'ταν τόσο προσγειωμένος. |
| 00:38:42 |
Όταν τον διαβάζεις... |
| 00:38:44 |
...νομίζεις ότι θα 'ναι σκοτεινός, |
| 00:38:47 |
Μιλάει συνέχεια |
| 00:38:50 |
...τον Φουκώ. |
| 00:38:51 |
Κι εγώ δεν καταλαβαίνω |
| 00:39:01 |
Δεν είμαι κουρασμένος. |
| 00:39:19 |
Νιώθεις ποτέ ότι έγινες |
| 00:39:27 |
Ότι το κουτί της Πανδώρας |
| 00:39:31 |
...την αλαζονεία σου, το φθόνο... |
| 00:39:33 |
...τη συγκαταβατικότητα... |
| 00:39:35 |
...άνοιξε διάπλατα; |
| 00:39:37 |
Σε προκαλούν, |
| 00:39:40 |
...και να προσπεράσεις, |
| 00:39:43 |
''Γεια, είμαι ο κ. Μοχθηρός''. |
| 00:39:46 |
Ξέρω ότι δεν έχεις ιδέα |
| 00:39:50 |
Ξέρω τι εννοείς, |
| 00:39:56 |
Εμένα όταν με προκαλούν, μου |
| 00:40:00 |
...αδειάζει. |
| 00:40:05 |
Μετά όλη νύχτα στριφογυρνάω... |
| 00:40:07 |
...σκεφτόμενη |
| 00:40:13 |
Τι θα έπρεπε να είχα πει... |
| 00:40:15 |
...π.χ. στο τιποτένιο αρπακτικό... |
| 00:40:21 |
...που πρόσφατα μείωσε |
| 00:40:33 |
Τίποτα. |
| 00:40:36 |
Τίποτα, ακόμη και τώρα. |
| 00:40:37 |
Ακόμη και τώρα... |
| 00:40:38 |
...μέρες αργότερα... |
| 00:40:40 |
...δεν μπορώ να σκεφτώ. |
| 00:40:42 |
Δεν θα 'ταν ωραία αν σου |
| 00:40:46 |
Μετά δεν θα φερόμουν άσχημα |
| 00:40:50 |
Θα 'μασταν ευχαριστημένοι. |
| 00:40:51 |
Αλλά σε προειδοποιώ: |
| 00:40:53 |
Όταν τελικά λες |
| 00:40:56 |
...τη στιγμή που θες να το πεις, |
| 00:41:06 |
Νομίζεις ότι θα έπρεπε |
| 00:41:19 |
Να συναντηθούμε; |
| 00:41:20 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:42:25 |
72.27 δολάρια. |
| 00:42:28 |
Εδώ δεχόμαστε μόνο μετρητά. |
| 00:42:33 |
Μόνο μετρητά. |
| 00:42:35 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:42:37 |
΄Εχω μόνο πιστωτική κάρτα. |
| 00:42:40 |
Ναι, πειράζει. |
| 00:42:42 |
Υπάρχει πινακίδα. |
| 00:42:45 |
Λυπάμαι. |
| 00:42:47 |
Θα κάνετε μια εξαίρεση |
| 00:42:50 |
Δεν έχεις μετρητά; |
| 00:42:52 |
-Δεν έχει μετρητά. |
| 00:42:55 |
Μπες σε άλλη ουρά. |
| 00:42:56 |
΄Εχω ένα δολάριο μόνο. |
| 00:42:58 |
Μόνο ένα δολάριο. |
| 00:43:00 |
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι; |
| 00:43:04 |
Χρειάζεσαι χρήματα; |
| 00:43:05 |
Όχι, δεν χρειάζομαι. |
| 00:43:08 |
Μπες σε άλλη ουρά. |
| 00:43:10 |
Ρόουζ. |
| 00:43:12 |
Πολύ ωραίο όνομα. |
| 00:43:14 |
Η Κάθλιν. |
| 00:43:16 |
Κι εγώ είμαι ο Χένρυ. |
| 00:43:18 |
Χένρυ, πώς είσαι; |
| 00:43:20 |
Αυτό είναι μηχάνημα |
| 00:43:23 |
Καλή γιορτή Ευχαριστιών. |
| 00:43:25 |
Είναι η σειρά σου |
| 00:43:28 |
Καλή γιορτή Ευχαριστιών. |
| 00:43:30 |
Κούκου. |
| 00:43:32 |
Ποιος είναι; |
| 00:43:34 |
Ο τάδε. |
| 00:43:35 |
Ο τάδε ποιος; |
| 00:43:36 |
Θα μας κάνεις τη χάρη... |
| 00:43:38 |
...να περάσεις την κάρτα |
| 00:43:43 |
΄Ελα, πέρασέ την. |
| 00:43:44 |
Στο τάκα τάκα. |
| 00:43:46 |
Πάμε. |
| 00:43:48 |
Ρόουζ. |
| 00:43:51 |
Πολύ όμορφο όνομα. |
| 00:43:54 |
΄Ωστε είσαι καλά. |
| 00:43:56 |
Καλά. |
| 00:43:57 |
Καλές γιορτές, Χένρυ. |
| 00:44:01 |
Ζητώ συγγνώμη. |
| 00:44:02 |
-Απ' τα βάθη της καρδιάς μου. |
| 00:44:05 |
-Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:44:13 |
Ο ήλιος θα βγει αύριο |
| 00:44:16 |
Πάω στοίχημα |
| 00:44:18 |
Ότι αύριο θα 'χει ήλιο |
| 00:44:23 |
Σκέψου το αύριο |
| 00:44:26 |
Που θα διώξει τη θλίψη |
| 00:44:30 |
Ολάκερη |
| 00:44:32 |
Όταν η μέρα είναι γκρίζα |
| 00:44:35 |
Και μοναχική |
| 00:44:37 |
Εγώ τολμάω |
| 00:44:40 |
Και λέω |
| 00:44:43 |
Ο ήλιος θα βγει αύριο |
| 00:44:46 |
Πρέπει να περιμένεις το αύριο |
| 00:44:50 |
Ότι και να γίνει |
| 00:44:53 |
Αύριο, αύριο |
| 00:44:56 |
Σ' αγαπώ, αύριο |
| 00:44:58 |
Είσαι πάντα μια μέρα |
| 00:45:02 |
Μπροστά |
| 00:45:12 |
Υπέροχο! |
| 00:45:13 |
Ευχαριστώ! |
| 00:45:14 |
Τα βιολιά |
| 00:45:17 |
Τραγουδούνχαρούμενα |
| 00:45:21 |
Τα βιολιά |
| 00:45:23 |
Τραγουδούνχαρούμενα |
| 00:45:28 |
Το κλαρινέτο |
| 00:45:32 |
Τραγουδά ντο λα λα |
| 00:45:42 |
Το κόρνο, το κόρνο |
| 00:45:46 |
Ηχεί |
| 00:45:48 |
Το κόρνο ηχεί τόσο έρημο |
| 00:45:56 |
Το 'πιασα. |
| 00:46:21 |
Η ΜΙΡΑΝΤΑ ΜΑΡΓΚΟΛΙΣ |
| 00:46:45 |
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΦΟΞ |
| 00:46:54 |
''Πλησιάζουν Χριστούγεννα. |
| 00:46:58 |
Ξέρεις το τραγούδι |
| 00:47:00 |
''Μακάρι να είχα ένα ποτάμι |
| 00:47:04 |
Τι θλιμμένο τραγούδι. |
| 00:47:07 |
Το σκεφτόμουν απόψε |
| 00:47:11 |
Με στολίδια φτιαγμένα |
| 00:47:14 |
Η μητέρα μου μού έλειπε τόσο |
| 00:47:19 |
Πάντα μου λείπει |
| 00:47:21 |
Φέτος είναι χειρότερα, γιατί |
| 00:47:25 |
Να μου κάνει κακάο. |
| 00:47:27 |
Και να μου πει |
| 00:47:34 |
Τι συμβουλή χρειάζεσαι; |
| 00:47:44 |
Μπορείς να βοηθήσεις; |
| 00:47:47 |
Μακάρι να μπορούσες. |
| 00:47:51 |
Μακάρι... |
| 00:47:54 |
Είχα προαίσθημα ότι |
| 00:48:00 |
Μπορώ να σου δώσω συμβουλές. |
| 00:48:01 |
Δίνω σπουδαίες συμβουλές. |
| 00:48:13 |
Μακάρι να μπορούσες |
| 00:48:20 |
Είναι ερωτικό πρόβλημα; |
| 00:48:22 |
Σε παρακαλώ, πες όχι. |
| 00:48:24 |
Όχι. Πολύ γλυκό αυτό. |
| 00:48:26 |
Κινδυνεύει η δουλειά μου. |
| 00:48:31 |
Λοιπόν! |
| 00:48:36 |
Είμαι λαμπρός επιχειρηματίας. |
| 00:48:39 |
Αυτό είναι το ταλέντο μου. |
| 00:48:41 |
Ποια είναι η δουλειά σου; |
| 00:48:45 |
Συμφωνήσαμε όχι λεπτομέρειες. |
| 00:48:54 |
Χωρίς λεπτομέρειες, δύσκολο |
| 00:48:59 |
''Χτύπα στο ψαχνό''. |
| 00:49:01 |
''Μόνο να πεις, 'χτύπα στο...''' |
| 00:49:05 |
Τι; |
| 00:49:08 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:49:10 |
Είναι απ' τον Νονό . |
| 00:49:16 |
Τι μανία έχουν οι άντρες |
| 00:49:20 |
Ναι; |
| 00:49:23 |
΄Ελα. |
| 00:49:26 |
Λοιπόν... |
| 00:49:28 |
Λοιπόν, τι μπορώ... |
| 00:49:30 |
Μάικλ... |
| 00:49:32 |
Ο Νονός είναι |
| 00:49:36 |
Το σύνολο |
| 00:49:39 |
Ο Νονός είναι η απάντηση |
| 00:49:42 |
Τι να πάρω στις διακοπές; |
| 00:49:45 |
''’σε το όπλο, πάρε κανελόνια''. |
| 00:49:48 |
Τι μέρα της εβδομάδας είναι; |
| 00:49:51 |
''Δευτέρα, Τρίτη, Πέμπτη...''. |
| 00:49:55 |
Η απάντηση στο ερώτημά σου |
| 00:50:01 |
Είσαι σε πόλεμο. Δεν είναι |
| 00:50:03 |
Δεν είναι προσωπικό. |
| 00:50:07 |
Να το λες στον εαυτό σου |
| 00:50:15 |
Ανησυχείς |
| 00:50:17 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:50:19 |
Αυτή είναι η ευκαιρία σου. |
| 00:50:21 |
Πολέμησε! |
| 00:50:23 |
Πολέμησε μέχρι θανάτου! |
| 00:50:27 |
ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ |
| 00:50:31 |
Δεν είναι προσωπικό θέμα, |
| 00:50:34 |
Πολέμησε! |
| 00:50:45 |
Σκεφτόμουν. |
| 00:50:48 |
Τι; |
| 00:50:49 |
Θα χτυπήσω στο ψαχνό. |
| 00:50:52 |
Θα ήταν σύγκρουση συμφερόντων |
| 00:50:57 |
Ναι. |
| 00:50:58 |
Ναι; |
| 00:50:59 |
Όχι. |
| 00:51:01 |
Θα το κάνεις, λοιπόν; |
| 00:51:06 |
Ξέρεις τι είναι |
| 00:51:08 |
Από τον Νονό. |
| 00:51:13 |
Καλημέρα |
| 00:51:16 |
Να σας βοηθήσω; |
| 00:51:19 |
Μόλις ήρθε το συνεργείο |
| 00:51:21 |
Μια στιγμή. |
| 00:51:22 |
Όλοι διάβασαν το άρθρο. |
| 00:51:24 |
''Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε |
| 00:51:27 |
...πάλης του καλού |
| 00:51:30 |
...αυτά που ο Ηρόδοτος αποκαλεί |
| 00:51:34 |
΄Εχουμε το τέλειο δείγμα |
| 00:51:38 |
...όπου η ψυχρή μηχανή |
| 00:51:41 |
...απειλεί το ναό... |
| 00:51:43 |
...μιας από τις πιο βαθιές |
| 00:51:47 |
Είστε αυτό που διαβάζετε''. |
| 00:51:49 |
Το πιστεύω αυτό. |
| 00:51:51 |
''Σώστε το Μαγαζάκι στη Γωνία... |
| 00:51:54 |
...και θα σώσετε την ψυχή σας''. |
| 00:51:58 |
Φρανκ, είναι υπέροχο. |
| 00:52:01 |
Το παρατράβηξα; |
| 00:52:03 |
Από τήν εφημερίδα Βίλατζ Βόις. |
| 00:52:08 |
''Πέτα σαν πεταλούδα. |
| 00:52:11 |
΄Ενα, δύο, τρία, τέσσερα! |
| 00:52:12 |
Δεν θέλουμε το υπερκατάστημα! |
| 00:52:14 |
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ! |
| 00:52:17 |
Φύγετε από δω! |
| 00:52:19 |
΄Ενα, δύο, τρία, τέσσερα! |
| 00:52:21 |
''Δεν θέλουμε το υπερκατάστημα''. |
| 00:52:24 |
-Αυτό λένε; |
| 00:52:26 |
Ποιος το έγραψε; |
| 00:52:28 |
Ενοχλητικό. |
| 00:52:29 |
Με τσαντίζει. |
| 00:52:31 |
Θέλετε το Ουέστ Σάιντ... |
| 00:52:33 |
...να γίνει ένα τεράστιο |
| 00:52:38 |
Θέλετε να κατεβαίνετε |
| 00:52:41 |
...και να μην ξέρετε |
| 00:52:44 |
Μπορούμε να σώσουμε |
| 00:52:49 |
Βρισκόμαστε... |
| 00:52:50 |
...μπροστά |
| 00:52:54 |
...που κινδυνεύει |
| 00:52:57 |
...επειδή ο μεγάλος κακός |
| 00:53:01 |
...δελεάζοντας πελάτες |
| 00:53:06 |
Τα προσφέρουν όλα αυτά... |
| 00:53:08 |
...γιατί οι πωλητές |
| 00:53:11 |
Δεν είναι τόσο καλή |
| 00:53:14 |
Τη γνώρισες; |
| 00:53:16 |
Είναι δύστροπη. |
| 00:53:18 |
Δεν θα 'ναι και τόσο ωραία |
| 00:53:21 |
Όχι, είναι όμορφη. |
| 00:53:23 |
Αλλά... |
| 00:53:24 |
...είναι δύστροπη. |
| 00:53:26 |
Δεν νιώθεις άσχημα... |
| 00:53:27 |
...που την οδηγείς |
| 00:53:31 |
Απένταρη, ανύπαντρη, λευκή. |
| 00:53:33 |
Δεν είναι προσωπικό. |
| 00:53:34 |
Πρόκειται για δουλειά. |
| 00:53:36 |
Να ένας ωραίος τύπος. |
| 00:53:39 |
Πουλάω φτηνά βιβλία. |
| 00:53:42 |
Αυτή είναι η φιλοσοφία |
| 00:53:46 |
Αυτό είπες; |
| 00:53:47 |
Πουλάω φτηνά. |
| 00:53:48 |
Δεν είπα μόνο αυτό. |
| 00:53:50 |
Τα καθάρματα! Είπα ότι |
| 00:53:53 |
Ότι διαβάζεις για ώρες |
| 00:53:56 |
Ότι έχουμε 150.000 τίτλους. |
| 00:53:59 |
Ότι είμαστε μια πλατεία. |
| 00:54:01 |
΄Ενας τόπος συναντήσεων. |
| 00:54:04 |
Μια πλατεία; |
| 00:54:05 |
΄Ημουν εύγλωττος! |
| 00:54:07 |
Διάολε! |
| 00:54:10 |
Θέλουν να την κάνουν |
| 00:54:13 |
Και σένα Αττίλα τον Ούνο. |
| 00:54:15 |
Όχι εμένα προσωπικά, |
| 00:54:19 |
Γνώρισα τον Τζο Φοξ. |
| 00:54:22 |
Συγκρίνει το μαγαζί του |
| 00:54:25 |
...και τα βιβλία |
| 00:54:32 |
Μίλησέ μας για το βιβλιοπωλείο. |
| 00:54:36 |
Το Μαγαζάκι στη Γωνία έχει |
| 00:54:42 |
...αναγκαία για να διατηρήσει |
| 00:54:47 |
Τζεφερσονιανή αγνότητα. |
| 00:54:48 |
΄Ηταν πολύ καλό. Ευχαριστώ. |
| 00:54:50 |
-Το γράφεις; |
| 00:54:53 |
Τεχνολογικά, ο κόσμος |
| 00:54:55 |
Το βίντεο, ας πούμε. |
| 00:54:57 |
Η όλη ιδέα πίσω από το βίντεο |
| 00:55:02 |
...ό,τι δείχνει η τηλεόραση |
| 00:55:06 |
Φυσικά, απ' το σπίτι φεύγεις... |
| 00:55:08 |
...για να μη δεις αυτό |
| 00:55:12 |
-Το 'χω ξανακούσει. |
| 00:55:14 |
Απολύτως! |
| 00:55:16 |
Σωστά! |
| 00:55:17 |
Το έπιασε. |
| 00:55:19 |
Το ραδιόφωνο. |
| 00:55:22 |
Θα κάνεις συλλογή |
| 00:55:24 |
Είμαστε στην τηλεόραση. |
| 00:55:26 |
Είσαι καλός σ' αυτήν. |
| 00:55:31 |
Σου την πέφτει. |
| 00:55:33 |
΄Ετσι κάνουν στην τηλεόραση. |
| 00:55:35 |
Το Μαγαζάκι στη Γωνία... |
| 00:55:37 |
...είναι ένας θησαυρός |
| 00:55:39 |
Όπως κι εσύ. |
| 00:55:44 |
Θα ήθελα να ξανάρθεις. |
| 00:55:47 |
Ιδρώνει; |
| 00:55:49 |
Αγγίζει τον εαυτό της |
| 00:55:51 |
Όποτε θέλεις. |
| 00:55:55 |
Να την κλείσουμε. |
| 00:55:56 |
Θεέ μου. |
| 00:55:58 |
Η εκπομπή σου είναι |
| 00:56:01 |
Θεέ μου! |
| 00:56:03 |
Όχι! ΄Ημουν ευγενικός. |
| 00:56:05 |
Ευχαριστώ, Φρανκ Ναβάσκι. |
| 00:56:07 |
Ευχαριστώ σε... Συγγνώμη. |
| 00:56:09 |
Ευχαριστώ σε...; |
| 00:56:10 |
Ευχαριστώ σας, |
| 00:56:13 |
Την παραχάιδεψα. |
| 00:56:17 |
Αλλά κάτι γινόταν. |
| 00:56:22 |
ΚΛΕΙΣΤΑ |
| 00:56:32 |
Πρώτα, θα πάρω κεριά |
| 00:56:36 |
...γιατί κάνουν το σπίτι μου |
| 00:56:40 |
Μετά θα πάω για ψώνια. |
| 00:56:43 |
...σε λουκάνικο |
| 00:56:47 |
Λυπήσου μας. |
| 00:56:48 |
Σάλτσα με μύδια. |
| 00:56:50 |
Είναι σοβαρό ραντεβού. |
| 00:56:57 |
Δεν υπήρξε |
| 00:57:02 |
Πώς είναι δυνατόν; |
| 00:57:03 |
Τόση δημοσιότητα |
| 00:57:09 |
Μπέρντι, τι θα κάνω; |
| 00:57:11 |
Τι θα έκανε η μαμά; |
| 00:57:15 |
Ας τη ρωτήσουμε. |
| 00:57:21 |
Σεσίλια, τι να κάνουμε; |
| 00:57:28 |
Δεν έχει ιδέα. |
| 00:57:31 |
Αλλά της αρέσει η βιτρίνα. |
| 00:57:39 |
Καληνύχτα, χρυσό μου. |
| 00:57:56 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:58:00 |
Θες ακόμα να συναντηθούμε; |
| 00:58:05 |
Θέλω πολύ να σε συναντήσω. |
| 00:58:09 |
Θα κρατάει ένα βιβλίο |
| 00:58:15 |
Δεν είναι έτσι; |
| 00:58:16 |
Μπορεί να 'ναι πανάσχημη. |
| 00:58:19 |
Θα μείνω μόνο 10 λεπτά. |
| 00:58:21 |
Θα πω ένα γεια, θα πιω |
| 00:58:25 |
Ελπίζω να μην έχει τσιριχτή |
| 00:58:29 |
Γιατί το κάνω αυτό; |
| 00:58:34 |
Ηρέμησε. Προχωράς |
| 00:58:37 |
Πάντα έτσι κάνω. |
| 00:58:38 |
Οδηγώ μια σχέση |
| 00:58:40 |
Αν πετύχει, περνάω |
| 00:58:44 |
Μέχρι να φτάσω στο επίπεδο |
| 00:58:49 |
...να φύγω. |
| 00:58:52 |
Δεν θα μείνω τόσο πολύ. |
| 00:58:55 |
Ναι, μου το είπες. |
| 00:59:01 |
Καφέ Λαλό. Εδώ είναι. |
| 00:59:05 |
Οκτώ η ώρα. |
| 00:59:08 |
Κέβιν... |
| 00:59:10 |
...είναι το πιο αξιολάτρευτο |
| 00:59:14 |
Αρκεί να είναι τόσο ωραία |
| 00:59:18 |
...και θα ήμουν τρελός |
| 00:59:23 |
Μπορεί να 'ναι πανάσχημη. |
| 00:59:25 |
Αλλά καλή τύχη. |
| 00:59:30 |
Θα πας να δεις εσύ; |
| 00:59:33 |
Κοίταξε από τη βιτρίνα |
| 00:59:36 |
Εντάξει. |
| 00:59:39 |
Είσαι αξιολύπητος. |
| 00:59:44 |
Θα σου πω τι βλέπω. |
| 00:59:47 |
Τη βλέπεις; |
| 00:59:49 |
Ναι. |
| 00:59:51 |
Βλέπω μια πολύ όμορφη κοπέλα. |
| 00:59:53 |
Είναι πολύ ωραία. |
| 00:59:56 |
-Το ήξερα. |
| 00:59:58 |
Το ήξερα. |
| 00:59:59 |
Αλλά δεν κρατάει βιβλίο. |
| 01:00:04 |
Εντάξει. |
| 01:00:06 |
Μια στιγμή. |
| 01:00:08 |
Βλέπω ένα βιβλίο με λουλούδι. |
| 01:00:11 |
Πώς είναι; |
| 01:00:13 |
Την κρύβει το γκαρσόνι. |
| 01:00:15 |
Διάολε! |
| 01:00:16 |
Φεύγει. |
| 01:00:21 |
Τη βλέπεις; |
| 01:00:24 |
Τη βλέπεις; |
| 01:00:26 |
Ναι. |
| 01:00:28 |
Και; |
| 01:00:31 |
Είναι πολύ όμορφη. |
| 01:00:33 |
Είναι! |
| 01:00:34 |
Το ήξερα! |
| 01:00:37 |
Έπρεπε! |
| 01:00:41 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:00:43 |
Μοιάζει... |
| 01:00:45 |
Εννοώ ότι έχει |
| 01:00:49 |
...με την Κάθλιν Κέλυ. |
| 01:00:50 |
Του βιβλιοπωλείου; |
| 01:00:52 |
Δεν είπες ότι |
| 01:00:54 |
Ναι, αλλά σκασίλα μου |
| 01:00:57 |
Αν δεν σου αρέσει |
| 01:01:01 |
...είναι σίγουρο ότι... |
| 01:01:03 |
...ούτε αυτή θα σ' αρέσει. |
| 01:01:06 |
Γιατί; |
| 01:01:09 |
Επειδή είναι η Κάθλιν Κέλυ. |
| 01:01:24 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:01:29 |
Τίποτα. |
| 01:01:32 |
Θα την αφήσεις να περιμένει; |
| 01:01:34 |
Αυτό ακριβώς θα κάνω. |
| 01:01:37 |
Καληνύχτα. |
| 01:01:49 |
Να πάρω την καρέκλα; |
| 01:01:50 |
Όχι. Λυπάμαι. |
| 01:01:52 |
Περιμένω κάποιον. |
| 01:02:08 |
Θα θέλατε κι άλλο τσάι; |
| 01:02:11 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 01:02:48 |
Τι σύμπτωση! |
| 01:02:51 |
Ναι, θα με πείραζε. |
| 01:02:55 |
Περηφάνεια και Προκατάληψη. |
| 01:02:57 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:02:58 |
Πάω στοίχημα ότι το διαβάζεις |
| 01:03:02 |
Κι ότι λατρεύεις τον κ. Ντάρσυ. |
| 01:03:03 |
Η ευαίσθητη καρδιά σου |
| 01:03:07 |
...ότι αυτός κι η πώς τη λένε |
| 01:03:15 |
Να σας φέρω κάτι; |
| 01:03:17 |
Όχι, δεν θα μείνει. |
| 01:03:18 |
Μοκατσίνο χωρίς καφεΐνη. |
| 01:03:20 |
Δεν θα μείνεις! |
| 01:03:22 |
Μέχρι να έρθει |
| 01:03:25 |
΄Εχει αργήσει; |
| 01:03:27 |
Η ηρωίδα του βιβλίου |
| 01:03:30 |
΄Ενας σύνθετος χαρακτήρας. |
| 01:03:34 |
Το έχω διαβάσει. |
| 01:03:36 |
Μπράβο σου. |
| 01:03:38 |
Θ' ανακάλυπτες πολλά |
| 01:03:41 |
Ξέρω τι θα έβρισκα. |
| 01:03:43 |
Αντί για μυαλό, ταμείο, |
| 01:03:51 |
Τι; |
| 01:03:52 |
-΄Εγινε κάτι πρωτοφανές! |
| 01:03:54 |
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, |
| 01:03:59 |
...ήξερα τι ήθελα |
| 01:04:02 |
΄Εχεις χάρισμα. Τέλειο μείγμα |
| 01:04:07 |
Να σου πω εγώ για μοχθηρία. |
| 01:04:09 |
Μη με παρεξηγείς. |
| 01:04:13 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:04:14 |
Κόκκινο τριαντάφυλλο είναι; |
| 01:04:18 |
Θα το διάβασες κάπου. |
| 01:04:20 |
Αστείο, ε; Όλα για σένα |
| 01:04:33 |
Σε παρακαλώ, φύγε. |
| 01:04:35 |
Φύγε, σε ικετεύω. |
| 01:04:44 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:07 |
Αυτό το μαντήλι μού θυμίζει |
| 01:05:10 |
Τότε που μου είπες ψέμματα. |
| 01:05:12 |
-Δεν σου είπα ψέμματα. |
| 01:05:14 |
-Όχι. |
| 01:05:18 |
Μου είπες! |
| 01:05:19 |
Τι χαριτωμένο το κόλπο |
| 01:05:23 |
Δεν είπα ψέμματα γι' αυτό. |
| 01:05:26 |
''Λέγε με Τζο''. |
| 01:05:27 |
Ναι. |
| 01:05:29 |
Σαν καμιά 22χρονη |
| 01:05:32 |
''Γεια, Κίμπερλυ''. |
| 01:05:34 |
Σαν μια ολόκληρη γενιά |
| 01:05:39 |
’κου. |
| 01:05:42 |
-Δεν είμαι σερβιτόρα. |
| 01:05:46 |
Ούτε κι εγώ, αυτό που είπα |
| 01:05:50 |
Πόσο σε λυπάμαι, θλιμμένε |
| 01:06:00 |
Κόβω το κεφάλι μου, |
| 01:06:04 |
Ποιος είναι, αναρωτιέμαι; |
| 01:06:07 |
Σίγουρα όχι |
| 01:06:10 |
...στους Ρόζενμπεργκ. |
| 01:06:13 |
Αλλά κάποιος άλλος |
| 01:06:16 |
Θα 'σαι μοχθηρή και μ' αυτόν; |
| 01:06:18 |
Όχι, δεν θα είμαι. |
| 01:06:20 |
Ο άντρας αυτός |
| 01:06:23 |
Είναι ευγενικός κι αστείος. |
| 01:06:26 |
΄Εχει υπέροχη αίσθηση του χιούμορ. |
| 01:06:29 |
Αλλά... |
| 01:06:31 |
...δεν είναι εδώ. |
| 01:06:33 |
Αν δεν είναι εδώ, |
| 01:06:35 |
Γιατί δεν έχει ίχνος |
| 01:06:39 |
Δεν περιμένω |
| 01:06:41 |
Εσύ κι ο ομογενοποιημένος |
| 01:06:47 |
Φαντάζεσαι ότι είσαι ευεργέτης |
| 01:06:51 |
Αλλά κανείς |
| 01:06:54 |
Ούτε και μένα ίσως. |
| 01:06:57 |
Αλλά πολλοί θυμούνται |
| 01:06:59 |
Τη θεωρούσαν καλό άνθρωπο. |
| 01:07:00 |
Και το μαγαζί της |
| 01:07:05 |
Εσύ είσαι μόνο μια βιτρίνα. |
| 01:07:21 |
Είναι ώρα να φύγω. |
| 01:07:26 |
Καληνύχτα. |
| 01:08:18 |
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑ |
| 01:08:43 |
Η ατζέντης ζήτησε |
| 01:08:47 |
''Αν νομίζεις |
| 01:08:50 |
...να δώσω τέτοια |
| 01:08:53 |
...του οποίου το τελευταίο βιβλίο |
| 01:08:57 |
...είσαι τελείως τρελή''. |
| 01:09:00 |
΄Ηταν προσβλητική, |
| 01:09:05 |
...το πώς έπεφταν |
| 01:09:08 |
Αλλά ίσως κάτω |
| 01:09:12 |
Αληθινή σκύλα! |
| 01:09:14 |
Ας μη το συζητάμε. |
| 01:09:18 |
Δεν θα το έλεγα. |
| 01:09:19 |
Το μαγαζί είναι μια |
| 01:09:25 |
Λοιπόν; Τι έγινε; |
| 01:09:27 |
-Δεν ήρθε. |
| 01:09:30 |
Δεν θα το χαρακτήριζα έτσι. |
| 01:09:34 |
Κάτι αναπάντεχο |
| 01:09:39 |
Κι αν ήρθε, μου έριξε |
| 01:09:42 |
Αδύνατον. |
| 01:09:44 |
΄Ισως έγινε κάποιο |
| 01:09:48 |
Ακριβώς! |
| 01:09:49 |
΄Ενα τρένο παγιδεύτηκε |
| 01:09:51 |
Χωρίς τηλέφωνο. |
| 01:09:52 |
Τα εξπρές |
| 01:09:55 |
Θα έπεσε στις γραμμές. |
| 01:09:57 |
Στην τρίτη γραμμή. |
| 01:09:58 |
΄Εγινε ψητός! |
| 01:10:00 |
Τι συνέβη; |
| 01:10:03 |
Δεν μπόρεσε να έρθει. |
| 01:10:05 |
Σε έστησε; |
| 01:10:09 |
΄Ισως είχε κάποιο τροχαίο. |
| 01:10:14 |
Φρενάρουν και πέφτεις πάνω |
| 01:10:18 |
Θα είναι στο γύψο, |
| 01:10:22 |
΄Η μπορεί να 'ναι αναίσθητος. |
| 01:10:24 |
Σε κώμα. |
| 01:10:26 |
Στην Εντατική. |
| 01:10:28 |
Με μηχάνημα στην καρδιά. |
| 01:10:30 |
Και... |
| 01:10:31 |
Χωρίς τηλέφωνο. |
| 01:10:39 |
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ |
| 01:10:41 |
Τι θες να πεις; |
| 01:10:43 |
Θα μπορούσε να 'ναι. |
| 01:10:44 |
Τον συνέλαβαν κοντά |
| 01:10:47 |
΄Εχει φωτογραφία; |
| 01:10:52 |
΄Ετσι εξηγούνται όλα. |
| 01:10:54 |
΄Ηταν στη φυλακή. |
| 01:10:56 |
Κι υπήρχε τηλέφωνο. |
| 01:10:58 |
Δικαιούταν μία κλήση, |
| 01:11:01 |
Είσαι πολύ τυχερή. |
| 01:11:02 |
Μπορεί να ήσουν νεκρή. |
| 01:11:06 |
Αδύνατον να είναι |
| 01:11:09 |
Θυμάσαι όταν νόμιζες πως |
| 01:11:15 |
Αυτό ήταν διαφορετικό. |
| 01:11:17 |
Πόση ώρα κάθησες μόνη; |
| 01:11:19 |
Όχι πολύ. ΄Ηρθε ο Τζο Φοξ. |
| 01:11:23 |
Δεν θέλω να το συζητήσω. |
| 01:11:26 |
Πάντα υπάρχει κάτι να κάνουμε. |
| 01:11:30 |
-Κοίτα τον. |
| 01:11:35 |
Λοιπόν; |
| 01:11:37 |
΄Ηταν άκρως απασχολημένος. |
| 01:11:40 |
Σε έστησε; |
| 01:11:46 |
Σε σκεφτόμουν. |
| 01:11:49 |
Χθες πήγα στο ραντεβού μας |
| 01:11:54 |
Μακάρι να ήξερα γιατί. |
| 01:12:00 |
Ενώ περίμενα, |
| 01:12:02 |
Κάποιος που εξαθλίωσε |
| 01:12:05 |
Και συνέβη κάτι εκπληκτικό. |
| 01:12:10 |
Για πρώτη φορά, μπόρεσα... |
| 01:12:12 |
...να πω ακριβώς αυτό |
| 01:12:15 |
...τη στιγμή ακριβώς |
| 01:12:18 |
Και φυσικά, |
| 01:12:22 |
...όπως μου είχες πει. |
| 01:12:25 |
Φέρθηκα σκληρά |
| 01:12:29 |
Αν και δεν πιστεύω |
| 01:12:32 |
Για εκείνον, είμαι ένα έντομο |
| 01:12:36 |
Αν όμως τον πλήγωσα; |
| 01:12:37 |
Ότι και να μου έχει κάνει |
| 01:12:42 |
Τέλος πάντων... |
| 01:12:44 |
΄Ηθελα πολύ να σου μιλήσω. |
| 01:12:47 |
Ελπίζω να υπάρχει λόγος |
| 01:12:50 |
Δεν φαίνεσαι άνθρωπος |
| 01:12:54 |
Το παράξενο σ' αυτή |
| 01:12:56 |
...είναι πως μιλάς |
| 01:12:59 |
Όμως, θέλω να πω... |
| 01:13:01 |
...όλα αυτά τα ασήμαντα |
| 01:13:05 |
...από πολλά σημαντικά. |
| 01:13:08 |
Σ' ευχαριστώ, λοιπόν. |
| 01:13:26 |
Αντίο. |
| 01:14:22 |
Είμαι στο... |
| 01:14:27 |
...Βανκούβερ. |
| 01:14:38 |
΄Εμπλεξα σε μια σύσκεψη |
| 01:14:41 |
Και... |
| 01:14:43 |
...έγινε διακοπή ρεύματος. |
| 01:14:45 |
Και... |
| 01:14:47 |
...παγιδευτήκαμε... |
| 01:14:48 |
...στον 38ο όροφο. |
| 01:14:52 |
Χάλασαν και τα τηλέφωνα. |
| 01:15:02 |
Όλως περιέργως. |
| 01:15:39 |
Αγαπητή φίλη: |
| 01:15:43 |
Δεν μπορώ να σου πω |
| 01:15:48 |
Σε ικετεύω |
| 01:15:50 |
...να με συγχωρήσεις |
| 01:16:01 |
Και για ότι έγινε. |
| 01:16:05 |
Νιώθω απαίσια που βρέθηκες |
| 01:16:09 |
...που σου προκάλεσε |
| 01:16:14 |
Αλλά είμαι σίγουρος... |
| 01:16:16 |
...πως ότι κι αν είπεςχθες, |
| 01:16:20 |
Και το άξιζε. |
| 01:16:25 |
Όλοι λένε λόγια που τα μετανιώνουν |
| 01:16:32 |
Περίμενες να δεις κάποιον |
| 01:16:35 |
...κι αντί αυτού βρήκες |
| 01:16:41 |
Το λάθος είναι δικό μου. |
| 01:16:46 |
Κάποτε, θα στα εξηγήσω όλα. |
| 01:16:49 |
Μέχρι τότε... |
| 01:16:50 |
...είμαι ακόμη εδώ. |
| 01:16:53 |
Μίλα μου. |
| 01:16:54 |
Είπε αν θέλει |
| 01:16:57 |
Όχι, όχι ακριβώς. |
| 01:17:00 |
Θα 'μαστε σαν τον Μπέρναντ Σω |
| 01:17:03 |
Θα γράφουμε γράμματα |
| 01:17:07 |
Ευχαριστώ για τα γλυκά. |
| 01:17:10 |
Πού τραβήχτηκε αυτή; |
| 01:17:14 |
Στη Σεβίλλη. |
| 01:17:15 |
Όταν ερωτεύτηκες τρελά; |
| 01:17:18 |
Λοιπόν, |
| 01:17:21 |
Θα κλείσουμε. |
| 01:17:25 |
Θα κλείσουμε. |
| 01:17:26 |
Το να κλείσεις το μαγαζί |
| 01:17:31 |
Είσαι μεγάλη ψεύτρα. |
| 01:17:33 |
Αλλά σ' ευχαριστώ. |
| 01:17:35 |
Τολμάς να φανταστείς |
| 01:17:41 |
Ξέρω ότι δεν το σκέφτεσαι έτσι. |
| 01:17:46 |
Αλλά δεν έχεις. |
| 01:17:48 |
Βαδίζεις προς το άγνωστο, |
| 01:17:52 |
...με τίποτα. |
| 01:17:54 |
Πάρε ένα σάντουιτς. |
| 01:17:57 |
Όχι με τίποτα. |
| 01:17:58 |
΄Εχω μαζέψει κάτι χρήματα. |
| 01:18:00 |
Αν χρειαστείς κι άλλα, |
| 01:18:04 |
Αγόρασα μετοχές της ΄Ιντελ |
| 01:18:10 |
Τώρα θέλετε να σας πω |
| 01:18:14 |
...ερωτεύτηκα τρελά. |
| 01:18:17 |
Αλλά δεν θα σας πω. |
| 01:18:19 |
Ποιος ήταν, Μπέρντι; |
| 01:18:21 |
΄Ελα, πες μας. |
| 01:18:25 |
Αλλά είναι τόσο ρομαντικό. |
| 01:18:27 |
-Δεν ήταν γραφτό. |
| 01:18:30 |
Κυβερνούσε την Ισπανία. |
| 01:18:33 |
Την Ισπανία; |
| 01:18:35 |
Την κυβερνούσε. |
| 01:18:38 |
Και μετά πέθανε. |
| 01:18:40 |
Αυτό είναι όλο. |
| 01:18:42 |
Γάλα ή λεμόνι; |
| 01:18:44 |
Ερωτεύτηκε |
| 01:18:48 |
Δεν είμαστε σίγουροι. |
| 01:18:50 |
Ποιος άλλος να 'ταν; |
| 01:18:53 |
-Θες ποπ-κορν; |
| 01:18:57 |
Δεν ήταν φυσιολογικός, σαν |
| 01:19:02 |
΄Εγινε στην Ισπανία. |
| 01:19:04 |
Οι άνθρωποι κάνουν βλακείες |
| 01:19:06 |
Αγοράζουν δερμάτινα πιο ακριβά |
| 01:19:10 |
Αλλά δεν ερωτεύονται |
| 01:19:19 |
Η Μπέρντι είναι κάτι |
| 01:19:22 |
Είναι σαν δεύτερη μητέρα μου. |
| 01:19:25 |
-Είναι τρελή. |
| 01:19:28 |
Δεν θα 'μουν με κάποια που δεν |
| 01:19:32 |
Πιο σιγά. |
| 01:19:34 |
΄Ενα λουκάνικο τραγουδάει. |
| 01:19:35 |
Θέλεις ησυχία για να ακούσεις να |
| 01:19:42 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:19:45 |
Δεν ψήφισα. |
| 01:19:47 |
Τι; |
| 01:19:48 |
Στις τελευταίες |
| 01:19:50 |
...με τον Τζουλιάνι |
| 01:19:53 |
Πήγα να κάνω μανικιούρ. |
| 01:19:55 |
Και ξέχασα να ψηφίσω. |
| 01:19:58 |
Από πότε κάνεις μανικιούρ; |
| 01:19:59 |
Δεν θα ήσουν με κάποια |
| 01:20:03 |
Σε συγχωρώ. |
| 01:20:07 |
Εσύ με συγχωρείς; |
| 01:20:17 |
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. |
| 01:20:21 |
΄Ηταν δύσκολη εβδομάδα. |
| 01:20:23 |
Δεν φταίει αυτό. |
| 01:20:27 |
Ξέρω, ήταν απαίσιο |
| 01:20:31 |
Ποιο; |
| 01:20:32 |
Που τα έβαλα μαζί σου |
| 01:20:37 |
Δεν ξέρω καν πώς να το πω. |
| 01:20:41 |
Τι είναι; |
| 01:20:43 |
Τι; |
| 01:20:46 |
Είσαι ένα θαυμάσιο άτομο. |
| 01:20:48 |
Κι εσύ. |
| 01:20:50 |
Με τιμάει πολύ που θέλεις |
| 01:20:55 |
Επειδή δεν θα ήσουν ποτέ |
| 01:20:59 |
Νιώθω ακριβώς το ίδιο. |
| 01:21:02 |
Μην το λες αυτό. |
| 01:21:06 |
Ποιο; |
| 01:21:09 |
Δεν με αγαπάς. |
| 01:21:17 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:21:19 |
Δεν με αγαπάς; |
| 01:21:23 |
Όχι. |
| 01:21:24 |
Μα είμαστε τόσο ταιριαστοί! |
| 01:21:26 |
Το ξέρω! |
| 01:21:31 |
Υπάρχει κάποια άλλη; |
| 01:21:34 |
Η γυναίκα στην τηλεόραση. |
| 01:21:39 |
Δεν συνέβη τίποτα, αλλά... |
| 01:21:42 |
Είναι Ρεπουμπλικάνα; |
| 01:21:44 |
Δεν μπορώ ν' αντισταθώ. |
| 01:21:56 |
Κι εσύ; |
| 01:21:57 |
Υπάρχει κάποιος άλλος; |
| 01:22:03 |
Όχι, αλλά... |
| 01:22:06 |
Αλλά υπάρχει το όνειρο |
| 01:22:33 |
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ |
| 01:22:36 |
Πιάσε |
| 01:22:39 |
Είναι τραγωδία. |
| 01:22:43 |
-Οι καρέκλες πωλούνται; |
| 01:22:46 |
Με 10 δολάρια το παίρνετε. |
| 01:22:47 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 01:22:49 |
Θα ξεκουραστώ λίγο. |
| 01:22:53 |
Καλή σου τύχη. |
| 01:22:56 |
Ερχόμουν κάθε Σάββατο |
| 01:22:59 |
Η μητέρα σου μού έδωσε |
| 01:23:03 |
''Διάβασέ το μ' ένα κουτί |
| 01:23:07 |
Σε κοιτάζει απ' τον ουρανό. |
| 01:23:10 |
Είμαι σίγουρη. |
| 01:23:12 |
Να βάλουμε βόμβα στο Φοξ. |
| 01:25:04 |
΄Εχετε τα βιβλία |
| 01:25:06 |
Των ''παπουτσιών''; |
| 01:25:08 |
Ποιος είναι ο συγγραφέας; |
| 01:25:09 |
Δεν ξέρω. |
| 01:25:10 |
Η φίλη μου είπε ότι πρέπει |
| 01:25:15 |
Ο Νόελ Στρέτφηλντ. |
| 01:25:19 |
΄Εγραψε τα Παπούτσια Μπαλέτου |
| 01:25:22 |
...και Θεάτρου... |
| 01:25:24 |
...και Χορού... |
| 01:25:26 |
Θ' άρχιζα με τα Παπούτσια Μπαλέτου. |
| 01:25:29 |
Αν και τα Παπούτσια Πατινάζ |
| 01:25:34 |
Αλλά δεν κυκλοφορεί πια. |
| 01:25:36 |
Στρέτφηλντ. |
| 01:25:42 |
Σ-Τ-Ρ-Ε-Τ-Φ-Η-Λ-Ν-Τ. |
| 01:25:48 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:25:50 |
Κάθλιν Κέλυ. Τ' όνομά της |
| 01:25:53 |
Πώς αυτό; |
| 01:25:54 |
Όλοι σήμερα μιλούσαν |
| 01:25:59 |
Θα γινόταν τέλεια επιμελήτρια |
| 01:26:04 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 01:26:06 |
Γιατί... |
| 01:26:07 |
...ξέρει τα πάντα. |
| 01:26:09 |
΄Εχει άψογο γούστο. |
| 01:26:12 |
Όταν της αρέσει ένα βιβλίο, |
| 01:26:16 |
Τέρμα. |
| 01:26:17 |
Θα της προσφέρεις δουλειά; |
| 01:26:19 |
Τι άλλο έχει να κάνει; |
| 01:26:21 |
-Τώρα που είναι άπορη. |
| 01:26:24 |
Δεν την φαντάζομαι |
| 01:26:27 |
Δεν έχει το φονικό ένστικτο. |
| 01:26:29 |
Δεν απέλυσε ποτέ κανέναν. |
| 01:26:31 |
Οι υπάλληλοί της |
| 01:26:34 |
Μέχρι πρόσφατα |
| 01:26:36 |
Χάρη σε σένα. |
| 01:26:38 |
Κράτα το ασανσέρ! |
| 01:26:44 |
Γεια σου, Τσάρλυ. |
| 01:26:47 |
Μ' αρέσει που ξεχνάς ότι |
| 01:26:51 |
Είναι τόσο ανόητο. |
| 01:26:53 |
Τόσο αναίσθητο. |
| 01:26:55 |
Μου θυμίζει κάποιον. |
| 01:26:57 |
Ποιον μου θυμίζει; |
| 01:27:00 |
Εμένα! |
| 01:27:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:27:08 |
Μπορεί να κόλλησε. |
| 01:27:17 |
Τσάρλυ, τι κάνεις; |
| 01:27:20 |
Ελπίζω να μην πέσει |
| 01:27:22 |
Μπορεί να γίνει αυτό; |
| 01:27:25 |
Δεν μπορεί να πέσει |
| 01:27:28 |
Είμαι ο Τζο Φοξ. |
| 01:27:30 |
Χουάν; |
| 01:27:32 |
Κολλήσαμε στο ασανσέρ |
| 01:27:36 |
Είμαστε τέσσερις. |
| 01:27:37 |
Να τσακιστείς αμέσως... |
| 01:27:40 |
...να μας βγάλεις από δω! |
| 01:27:44 |
’κου. |
| 01:27:45 |
Πάρε τον συντηρητή |
| 01:27:49 |
9-1-1 . |
| 01:27:52 |
Την Πυροσβεστική, σωστά. |
| 01:27:55 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:28:00 |
Να πηδήξουμε ψηλά. |
| 01:28:01 |
Τι; |
| 01:28:03 |
Να πηδήξουμε. |
| 01:28:04 |
Θα νομίσει ότι δεν είναι κανείς |
| 01:28:12 |
΄Ενα... |
| 01:28:13 |
...δύο... |
| 01:28:14 |
...τρία. Πηδήξτε! |
| 01:28:23 |
Αν βγω ποτέ από δω... |
| 01:28:25 |
...θα μιλήσω ξανά στη μαμά μου. |
| 01:28:29 |
’ραγε τι να κάνει τώρα; |
| 01:28:33 |
Αν βγω ποτέ από δω... |
| 01:28:35 |
...θα παντρευτώ την Ορίτ. |
| 01:28:38 |
Την αγαπώ. |
| 01:28:40 |
Πρέπει να την παντρευτώ. |
| 01:28:50 |
Αν βγω από δω, θα κάνω λέηζερ |
| 01:29:00 |
Αν βγω ποτέ από δω... |
| 01:29:02 |
Πού είναι οι καραμέλες μου; |
| 01:29:07 |
Τι; |
| 01:29:11 |
Γύρισα σπίτι απόψε |
| 01:29:15 |
Μία ώρα αργότερα |
| 01:29:18 |
...πήρα τον Μπρίνκλυ |
| 01:29:21 |
Ξαφνικά ξεκαθάρισαν όλα. |
| 01:29:24 |
Είναι μεγάλη ιστορία... |
| 01:29:26 |
...όλο προσωπικές λεπτομέρειες |
| 01:29:29 |
Σου λέω μόνο... |
| 01:29:31 |
...ότι ένας άντρας |
| 01:29:34 |
...ήξερε ακριβώς τι ήθελε. |
| 01:29:37 |
Κι ευχήθηκα να ήμουν |
| 01:29:44 |
Οι άνθρωποι λένε ότι |
| 01:29:48 |
Για να πουν πως κάτι που |
| 01:29:52 |
...συνέβη. |
| 01:29:55 |
Το κατάστημά μου κλείνει. |
| 01:29:58 |
΄Εχω ένα κατάστημα. |
| 01:30:00 |
Στο είπα ποτέ αυτό; |
| 01:30:02 |
Είναι ένα όμορφο μαγαζί. |
| 01:30:04 |
Σύντομα θα είναι |
| 01:30:07 |
...σαν παιδικά ρούχα GΑΡ. |
| 01:30:11 |
Σύντομα θα είμαστε |
| 01:30:13 |
Κάποιος ανόητος θα πει πως |
| 01:30:18 |
Αλλάζει συνέχεια και δεν |
| 01:30:23 |
Κι εγώ τα ίδια λέω. |
| 01:30:26 |
Αλλά η αλήθεια είναι... |
| 01:30:29 |
...πως η καρδιά μου ράγισε. |
| 01:30:33 |
Νιώθω σαν να πέθανε |
| 01:30:36 |
...και σα να πέθανε ξανά |
| 01:30:41 |
Και κανένας δεν μπορεί |
| 01:31:56 |
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 42 ΧΡΟΝΙΑ |
| 01:31:58 |
ΜΑΣ ΑΡΕΣΕ |
| 01:32:49 |
Τι συνέβη; |
| 01:32:53 |
’στα! |
| 01:32:56 |
Πώς είσαι; |
| 01:32:57 |
΄Εκανες καλά. |
| 01:33:01 |
Καλώς ήλθες. |
| 01:33:03 |
Κράτησε αρκετά. |
| 01:33:21 |
Ξέρεις... |
| 01:33:23 |
...έμεινα σ' αυτό το σκάφος... |
| 01:33:26 |
...μετά που χώρισα... |
| 01:33:28 |
...με τη μητέρα σου. |
| 01:33:30 |
Μετά από τη Λωρέτ, |
| 01:33:32 |
Τη νταντά μου. |
| 01:33:34 |
΄Ηταν η νταντά; |
| 01:33:38 |
Το ξέχασα αυτό. |
| 01:33:40 |
Τι ειρωνεία! |
| 01:33:42 |
Μετά ήταν η πατινέρ πάγου. |
| 01:33:44 |
Επίσης νταντά μου. |
| 01:33:46 |
Αλήθεια; |
| 01:33:48 |
Είναι πραγματικά ειρωνικό. |
| 01:33:51 |
Ακολούθησε η Σύμπιλ. |
| 01:33:54 |
Αρχίζει από Α. |
| 01:33:56 |
Η αστρολόγος. |
| 01:33:57 |
Ακριβώς. |
| 01:33:59 |
Που η σελήνη την οδήγησε |
| 01:34:03 |
Σαν την Τζίλιαν. |
| 01:34:05 |
Το έσκασε με κάποιον; |
| 01:34:07 |
Με τη νταντά. |
| 01:34:08 |
Τη νταντά Μωρίν; |
| 01:34:14 |
Η Τζίλιαν το έσκασε |
| 01:34:17 |
Το 'πιασες! |
| 01:34:19 |
Είναι απίστευτη ειρωνεία. |
| 01:34:21 |
Αληθινά. |
| 01:34:22 |
Δεν υπάρχει άλλη λέξη. |
| 01:34:25 |
Ποιος είναι καλύτερός μας; |
| 01:34:27 |
Πατέρας και γιος, επιτέλους μαζί. |
| 01:34:30 |
Με ποια είπες ότι χώρισες; |
| 01:34:32 |
Με την Πατρίσια. |
| 01:34:34 |
Τη γνώρισες. |
| 01:34:36 |
Θα μου άρεσε; |
| 01:34:39 |
Πλάκα κάνω, γιε μου. |
| 01:34:42 |
Δεν είναι όμορφα εδώ; |
| 01:34:45 |
΄Εχω μόνο μια βαλίτσα |
| 01:34:50 |
Και μετά είναι η αναπόφευκτη |
| 01:34:53 |
Η κληρονομιά σου |
| 01:34:55 |
Μη σ' απασχολεί αυτό. |
| 01:34:57 |
Εντάξει. |
| 01:34:58 |
Πρέπει να βρω κάποια άλλη. |
| 01:35:02 |
Ναι, ακριβώς. |
| 01:35:03 |
Είναι πανεύκολο να βρεις κάποιον |
| 01:35:07 |
Μη γίνεσαι γελοίος. |
| 01:35:09 |
Ήμουν ποτέ με τέτοια γυναίκα; |
| 01:35:13 |
Εσύ; |
| 01:35:42 |
Ποιος είναι; |
| 01:35:45 |
Ο Τζο Φοξ. |
| 01:35:48 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:35:53 |
Μπορώ ν' ανέβω επάνω; |
| 01:35:54 |
Όχι, δεν... |
| 01:35:55 |
Δεν νομίζω ότι είναι |
| 01:35:59 |
...έχω... |
| 01:36:00 |
...ένα τρομερό... |
| 01:36:02 |
...κρυολόγημα. |
| 01:36:08 |
Το άκουσες αυτό; |
| 01:36:11 |
΄Εχω καταρροή, |
| 01:36:15 |
Και παίρνω βότανα και βιταμίνη C. |
| 01:36:19 |
...24 ώρες τη μέρα. |
| 01:36:22 |
Νομίζω ότι είναι μεταδοτικό. |
| 01:36:26 |
...θα σου ήμουν ευγνώμων |
| 01:36:41 |
Μια στιγμή. |
| 01:36:49 |
Μια στιγμή. |
| 01:37:05 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:37:06 |
΄Εμαθα ότι είσαι άρρωστη. |
| 01:37:08 |
Κι ανησύχησα. |
| 01:37:11 |
Κι ήθελα να... |
| 01:37:16 |
Είναι κάποιος εδώ; |
| 01:37:19 |
Είναι το κανάλι τηλεαγορών. |
| 01:37:21 |
Αγοράζεις πορσελάνινες κούκλες; |
| 01:37:23 |
Το σκεφτόμουν. |
| 01:37:26 |
-Μ' άφησες χωρίς δουλειά. |
| 01:37:29 |
΄Ηρθες να χαρείς τη νίκη σου; |
| 01:37:31 |
Να μου προσφέρεις δουλειά; |
| 01:37:33 |
΄Εχω πολλές προσφορές. |
| 01:37:36 |
-Η τέως μου... |
| 01:37:39 |
Χωρίσαμε. |
| 01:37:41 |
Κρίμα. ΄Ησασταν πλασμένοι |
| 01:37:47 |
Δεν θέλω να μιλάω έτσι. |
| 01:37:50 |
...δεν πρέπει να μιλάω έτσι. |
| 01:37:53 |
Αλλά όποτε σε βλέπω... |
| 01:37:54 |
Σου 'ρχονται αυθόρμητα. |
| 01:37:59 |
Σου έφερα λουλούδια. |
| 01:38:04 |
Ευχαριστώ. |
| 01:38:10 |
Θα τα βάλω στο νερό. |
| 01:38:14 |
Είσαι άρρωστη. |
| 01:38:22 |
Χρειάζομαι ένα βάζο. |
| 01:38:24 |
Πάνω στο ψυγείο. |
| 01:38:27 |
Νάτο. Βέβαια. |
| 01:38:30 |
Ο Τζωρτζ στέλνει χαιρετίσματα. |
| 01:38:35 |
Αυτός είπε ότι αρρώστησες. |
| 01:38:37 |
Πώς είναι ο Τζωρτζ; |
| 01:38:40 |
Εξαιρετικά καλά. |
| 01:38:42 |
Κάνει επανάσταση |
| 01:38:44 |
Για να δουλέψεις μαζί του... |
| 01:38:46 |
...πρέπει να 'σαι διδάκτωρ |
| 01:38:49 |
Λατρεύω τις μαργαρίτες. |
| 01:38:52 |
Μου το 'χεις πει. |
| 01:38:53 |
Είναι τόσο φιλικές. |
| 01:38:55 |
Δεν βρίσκεις ότι είναι |
| 01:38:58 |
Ναι. |
| 01:39:00 |
Πότε χωρίσατε; |
| 01:39:03 |
Πριν καναδύο εβδομάδες. |
| 01:39:05 |
Όλοι χωρίζουν. |
| 01:39:08 |
Κι ένας άλλος χώρισε |
| 01:39:11 |
΄Η μετά, |
| 01:39:14 |
Κόλλησε. |
| 01:39:17 |
Εκείνον περίμενα, όταν |
| 01:39:20 |
Και ήμουν... |
| 01:39:22 |
Γοητευτική. |
| 01:39:24 |
Δεν ήμουν γοητευτική. |
| 01:39:25 |
Φαινόσουν γοητευτική. Τσάι; |
| 01:39:29 |
΄Ημουν ταραγμένη κι απαίσια. |
| 01:39:32 |
Μέλι; |
| 01:39:34 |
Εγώ ήμουν ο απαίσιος. |
| 01:39:36 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:39:38 |
Αλλά εγώ δεν έχω δικαιολογία. |
| 01:39:41 |
Καταλαβαίνω τι λες. |
| 01:39:44 |
Ενδιαφέρον αυτό. |
| 01:39:45 |
Είμαι απαίσιος... |
| 01:39:48 |
...επομένως δεν μπορεί |
| 01:39:51 |
Αυτό λες. |
| 01:39:55 |
Σου έκλεισα το μαγαζί, άρα... |
| 01:39:58 |
...δικαιούσαι να με μισείς. |
| 01:40:01 |
Δεν σε μισώ. |
| 01:40:03 |
Αλλά δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ. |
| 01:40:06 |
Σαν την Ελίζαμπεθ. |
| 01:40:07 |
Ποια; |
| 01:40:09 |
Στο Περηφάνεια και Προκατάληψη. |
| 01:40:11 |
΄Ηταν πολύ περήφανη. |
| 01:40:13 |
Εσύ μισείς αυτό το βιβλίο. |
| 01:40:15 |
΄Η ήταν αυτή προκατειλημμένη... |
| 01:40:18 |
...κι ο κ. Ντάρσυ πολύ περήφανος; |
| 01:40:21 |
Δεν θυμάμαι. |
| 01:40:29 |
Δεν ήταν κάτι προσωπικό. |
| 01:40:31 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:40:34 |
Σημαίνει μόνο ότι |
| 01:40:38 |
Αλλά ήταν προσωπικό για μένα. |
| 01:40:40 |
Και για πολλούς ανθρώπους. |
| 01:40:42 |
Κι είναι τόσο κακό αλήθεια |
| 01:40:46 |
Όχι. |
| 01:40:48 |
Ότι και να είναι, πρέπει |
| 01:40:56 |
Το κεφάλι μου βουΐζει. |
| 01:41:03 |
Γιατί ήρθες, είπες; |
| 01:41:07 |
΄Ηθελα να γίνω φίλος σου. |
| 01:41:11 |
΄Ηξερα ότι δέν είναι δυνατόν. |
| 01:41:15 |
Μερικές φορές θέλει |
| 01:41:28 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:41:30 |
Τι; |
| 01:41:33 |
Τι έγινε με τον τύπο |
| 01:41:36 |
Τίποτα. |
| 01:41:38 |
Αλλά είσαι τρελή γι' αυτόν; |
| 01:41:41 |
Ναι, είμαι. |
| 01:41:42 |
Γιατί δεν φεύγεις μαζί του; |
| 01:41:48 |
Δεν τον γνωρίζω. |
| 01:41:51 |
Αλήθεια; |
| 01:41:54 |
Τον ξέρω μόνο μέσω... |
| 01:41:58 |
Δεν θα το πιστέψεις. |
| 01:41:59 |
’σε με να μαντέψω. |
| 01:42:01 |
Μέσω του ΄Ιντερνετ; |
| 01:42:09 |
''΄Εχετε μήνυμα |
| 01:42:16 |
Λέξεις γεμάτες δύναμη. |
| 01:42:22 |
Χαίρομαι γι' αυτόν. |
| 01:42:25 |
Αν και... |
| 01:42:28 |
Μπορώ να προτείνω κάτι; |
| 01:42:31 |
Τι; |
| 01:42:33 |
Νομίζω... |
| 01:42:35 |
...ότι πρέπει |
| 01:42:37 |
Όχι, το παίρνω πίσω. |
| 01:42:40 |
Γιατί να συναντήσεις κάποιον |
| 01:42:43 |
Δεν χρειάζομαι συμβουλές |
| 01:42:49 |
Βγάζω |
| 01:42:52 |
Θα σε βοηθήσω |
| 01:42:55 |
...που θα σε βασανίζει χρόνια. |
| 01:43:12 |
Ελπίζω να γίνεις |
| 01:43:16 |
Για να μη χάσεις |
| 01:43:23 |
Ευχαριστώ για τις μαργαρίτες. |
| 01:43:36 |
Να προσέχεις. |
| 01:43:39 |
Ναι. |
| 01:43:42 |
Αντίο. |
| 01:44:03 |
Το σκέφτηκα και νομίζω... |
| 01:44:05 |
...ότι πρέπει να συναντηθούμε. |
| 01:44:14 |
Πρέπει να συναντηθούμε. |
| 01:44:16 |
Και θα συναντηθούμε. |
| 01:44:19 |
Αλλά είμαι στη μέση ενός |
| 01:44:28 |
...φινέτσα. |
| 01:44:49 |
Φινέτσα; |
| 01:44:51 |
Ένα πρόγραμμα που απαιτεί... |
| 01:44:54 |
...''φινέτσα''. |
| 01:44:55 |
-Αυτό είπε. |
| 01:44:59 |
Μου φαίνεται ότι είναι |
| 01:45:03 |
Με τρία παιδιά. |
| 01:45:04 |
Τι φρικτή ιδέα! Αποκλείεται! |
| 01:45:07 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:45:09 |
Τον ρώτησες: |
| 01:45:11 |
Όχι, δεν θα... |
| 01:45:15 |
Ξέρω ότι είναι κάπως αργά |
| 01:45:20 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 01:45:25 |
Αν είμαι παντρεμένος; |
| 01:45:26 |
Τι ερώτηση είναι αυτή; |
| 01:45:29 |
Πώς μπορείς να ρωτάς; |
| 01:45:32 |
Κατάλαβα. |
| 01:45:35 |
Οι φίλοι σου λένε ότι δεν |
| 01:45:38 |
΄Ετσι δεν είναι; |
| 01:45:41 |
’ρα δεν απάντησε. |
| 01:45:42 |
Ναι, απάντησε! |
| 01:45:43 |
-Όχι. |
| 01:45:45 |
Ναι. Με τσάκωσε. |
| 01:45:47 |
Κατάλαβε καλά |
| 01:45:51 |
Δεν απάντησε στην ερώτηση. |
| 01:45:58 |
΄Ισως να είναι χοντρός. |
| 01:46:01 |
Είναι χοντρούλης. |
| 01:46:03 |
Δεν με νοιάζει. |
| 01:46:05 |
Δεν σε πειράζει |
| 01:46:07 |
...χοντρός ώστε τον βγάζουν |
| 01:46:11 |
Αυτό είναι απίθανο. |
| 01:46:12 |
Είναι εντελώς γελοίο. |
| 01:46:15 |
Ποιο είναι |
| 01:46:20 |
Δεν θα του γράψω. |
| 01:46:22 |
Νομίζεις ότι θα του γράψω; |
| 01:46:26 |
ΝΥ-152. |
| 01:46:28 |
Ν-Υ-1-5-2. |
| 01:46:31 |
Είναι 152 χρονών. |
| 01:46:34 |
Αφαίρεσε 152 κρεατοελιές... |
| 01:46:37 |
...κι έτσι τώρα έχει |
| 01:46:41 |
...στο πρόσωπο. |
| 01:46:43 |
152 άτομα λένε ότι |
| 01:46:46 |
152 άτομα πιστεύουν ότι |
| 01:46:54 |
152 ράμματα από |
| 01:46:58 |
Ο αριθμός απ' τα ποτήρια |
| 01:47:01 |
...που μάζεψε στα ταξίδια του. |
| 01:47:06 |
Η διεύθυνσή του. |
| 01:47:07 |
Όχι, δε θα έκανε ποτέ |
| 01:47:15 |
Το μόνο που μ' ενδιαφέρει... |
| 01:47:19 |
...πέρα το να είναι παντρεμένος |
| 01:47:22 |
...είναι το σκάφος. |
| 01:47:25 |
Το σκάφος; |
| 01:47:26 |
Δε θα ήμουν ποτέ με έναν |
| 01:47:30 |
Εγώ έχω σκάφος. |
| 01:47:35 |
΄Εληξε, λοιπόν. |
| 01:47:37 |
-Πόσα; |
| 01:47:39 |
-Επέτρεψέ μου. |
| 01:47:41 |
Δε θα κοιτούσα ποτέ κάποια |
| 01:47:45 |
''Ψευδαισθήσεις συννέφων θυμάμαι. |
| 01:47:48 |
Τι θα πει αυτό; |
| 01:47:52 |
Θα 'ναι μεταφορά, |
| 01:47:56 |
Πώς πάει το βιβλίο σου; |
| 01:47:58 |
Μια εκδότρια παιδικών βιβλίων... |
| 01:48:01 |
...θέλει να το διαβάσει |
| 01:48:04 |
Ποιος θα φανταζόταν |
| 01:48:06 |
Αν δεν είχα τόσο καιρό... |
| 01:48:10 |
-Ξέρεις κάτι; |
| 01:48:12 |
Εκείνος μ' έκανε να σκεφτώ |
| 01:48:17 |
Ο κ. 152 Καταδίκες. |
| 01:48:21 |
Ο κ. 152 Ενοράσεις |
| 01:48:27 |
Αυτό δεν χτυπιέται με τίποτα. |
| 01:48:32 |
Όλο πάνω σου πέφτω. |
| 01:48:36 |
Το μάγκο σου είναι ώριμο; |
| 01:48:38 |
Ναι. |
| 01:48:40 |
Θέλεις να πέσεις πάνω μου... |
| 01:48:43 |
...το Σάββατο το μεσημέρι; |
| 01:48:46 |
Εκεί πέρα; |
| 01:48:54 |
Θέλεις να συναντηθούμε... |
| 01:48:56 |
...το Σάββατο; |
| 01:48:59 |
Στις 4 η ώρα. |
| 01:49:01 |
Στο πάρκο Ρίβερσαϊντ... |
| 01:49:03 |
...εκεί που το μονοπάτι στρίβει, |
| 01:49:07 |
Ο Μπίνκλυ κι εγώ |
| 01:49:10 |
΄Ελα, ας το κάνουμε. |
| 01:49:11 |
΄Ετοιμος; |
| 01:49:15 |
΄Εφυγε! |
| 01:49:17 |
Σήμερα; |
| 01:49:20 |
Στο πάρκο Ρίβερσαιντ. |
| 01:49:24 |
Θα μένει στο Ουέστ Σάιντ. |
| 01:49:26 |
΄Ισως να τον έχω δει |
| 01:49:29 |
Μπορεί να τον έβλεπες |
| 01:49:32 |
Είναι πιθανό. |
| 01:49:33 |
Μπορεί να 'ναι εκείνος εκεί. |
| 01:49:35 |
Και τα λουλούδια για σένα. |
| 01:49:39 |
Μπορεί να είναι |
| 01:49:42 |
Ο Τύπος των Φερμουάρ. |
| 01:49:43 |
Ποιος; |
| 01:49:44 |
Επισκευάζει φερμουάρ |
| 01:49:47 |
Κόφτο. |
| 01:49:48 |
Δεν θ' αγοράσεις |
| 01:49:52 |
Η χρονική στιγμή είναι το παν. |
| 01:49:56 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:49:57 |
Να πειστείς ότι δεν υπάρχει |
| 01:50:02 |
...που θα μπορούσες |
| 01:50:07 |
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι. |
| 01:50:09 |
Τι; |
| 01:50:14 |
Αν εγώ δεν ήμουν |
| 01:50:16 |
...κι εσύ δεν ήσουν |
| 01:50:20 |
Κι είχαμε απλά γνωριστεί. |
| 01:50:22 |
Ξέρω. |
| 01:50:26 |
Θα ζητούσα |
| 01:50:30 |
Δεν θ' άντεχα να περιμένω 24 |
| 01:50:37 |
''Πάμε για ένα καφέ... |
| 01:50:39 |
...ποτό ή δείπνο... |
| 01:50:42 |
...ή σε μια ταινία... |
| 01:50:44 |
...για όσο θα ζήσουμε |
| 01:50:52 |
Και δεν θα είχαμε |
| 01:50:56 |
Θα μαλώναμε μόνο για ποια |
| 01:51:04 |
Ποιος μαλώνει γι' αυτό; |
| 01:51:06 |
Κάποιοι. |
| 01:51:09 |
Όχι εμείς. |
| 01:51:11 |
Εμείς ποτέ... |
| 01:51:17 |
Αν... |
| 01:51:24 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 01:51:31 |
Πώς μπορείς και συγχωρείς |
| 01:51:35 |
...και όχι εμένα που |
| 01:51:40 |
...σου έκλεισα το μαγαζί; |
| 01:51:48 |
Μακάρι να το έκανες. |
| 01:51:52 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:51:53 |
Ναι, να μην αργήσεις. |
| 01:54:10 |
Μην κλαις, πωλήτρια. |
| 01:54:14 |
Μην κλαις. |
| 01:54:19 |
΄Ηθελα να ήσουν εσύ. |
| 01:54:22 |
΄Ηθελα τόσο πολύ |
