|
You ve Got Mail
|
| 00:00:44 |
VOUS AVEZ UN MESS@GE |
| 00:02:52 |
C'est incroyable! |
| 00:02:55 |
En Virginie, |
| 00:02:58 |
ont dû retirer le Solitaire |
| 00:03:01 |
car le travail n'avançait plus. |
| 00:03:03 |
C'est bien triste. |
| 00:03:04 |
Tu sais ce que ça veut dire? |
| 00:03:06 |
La fin de la civilisation occidentale. |
| 00:03:10 |
T'es pas en retard? |
| 00:03:11 |
Cite-moi un seul apport positif |
| 00:03:15 |
L'électricité. |
| 00:03:16 |
D'accord. |
| 00:03:20 |
- Je file. |
| 00:03:22 |
Sushi! |
| 00:03:24 |
Salut! |
| 00:03:59 |
Pseudonyme: Shopgirl |
| 00:04:13 |
Bienvenue. |
| 00:04:16 |
Vous avez un message. |
| 00:04:18 |
De: Ny 152 |
| 00:04:20 |
Sujet: Brinkley |
| 00:04:27 |
"Mon chien Brinkley et moi |
| 00:04:30 |
Lui mange des bouts de pizza |
| 00:04:32 |
moi, je les achète. |
| 00:04:34 |
C'est un receveur fabuleux. |
| 00:04:38 |
mais il préfère rester avec moi, |
| 00:04:41 |
sur un gros coussin vert. |
| 00:04:44 |
J'adore New York en automne. |
| 00:04:46 |
Ça me donne des envies |
| 00:04:49 |
Je suis prête. |
| 00:04:50 |
Je vous enverrais |
| 00:04:54 |
si j'avais votre adresse. |
| 00:04:56 |
Mais ne rien savoir, |
| 00:05:00 |
T'as appuyé? |
| 00:05:02 |
Oui, j'ai appuyé. |
| 00:05:03 |
Je suis en retard! |
| 00:05:06 |
Dick Atkins est viré. |
| 00:05:09 |
Chilton est mort. |
| 00:05:12 |
Dépêche! |
| 00:05:17 |
Vince a eu une bonne critique. |
| 00:05:21 |
Dîner au Pen Club. |
| 00:05:23 |
Je suis obligé? |
| 00:05:25 |
Tu m'as promis. |
| 00:05:27 |
En smoking. |
| 00:05:29 |
Et si j'envoyais de l'argent? |
| 00:05:31 |
C'est pour libérer |
| 00:05:34 |
Je suis pas contre. |
| 00:05:39 |
Ça va, j'irai. |
| 00:05:40 |
T'es en retard. |
| 00:05:41 |
Je sais... |
| 00:06:15 |
Qui c'est, le chien heureux? |
| 00:06:24 |
Bienvenue. |
| 00:06:27 |
Vous avez un message. |
| 00:06:29 |
Allez, descends. |
| 00:06:34 |
Cher ami, |
| 00:06:37 |
en pleine conversation. |
| 00:06:40 |
Comme si nous étions |
| 00:06:42 |
alors qu'en réalité... |
| 00:06:44 |
je ne connais pas votre nom... |
| 00:06:47 |
et on s 'est rencontrés |
| 00:06:51 |
Que va me dire NY152 aujourd'hui? |
| 00:06:55 |
J'allume mon ordinateur... |
| 00:06:57 |
j'attends impatiemment |
| 00:07:00 |
je vais sur l'internet, et... |
| 00:07:02 |
Je retiens ma respiration |
| 00:07:07 |
Vous avez un message. |
| 00:07:09 |
Je n 'entends plus rien. |
| 00:07:13 |
seuls les battements de mon coeur. |
| 00:07:15 |
J'ai un message... |
| 00:07:17 |
de vous. |
| 00:08:17 |
L 'électricien a eu un accident. |
| 00:08:20 |
Il ne viendra que demain. |
| 00:08:22 |
Les rayonnages ne sont pas finis... |
| 00:08:24 |
le bois était plein |
| 00:08:26 |
Excellent. |
| 00:08:27 |
On a une amende de 50000 $, |
| 00:08:31 |
Merveilleux. |
| 00:08:34 |
Je viens de te dire que non. |
| 00:08:39 |
C'est vrai. Je n'écoutais pas. |
| 00:08:41 |
"Je n'entends plus rien. |
| 00:08:43 |
Pas un bruit dans les rues, |
| 00:08:46 |
Quelque chose dans ce genre-là. |
| 00:08:49 |
Tu t'es fiancé avec Patricia, |
| 00:08:52 |
Fiancé? |
| 00:08:54 |
T'es malade? |
| 00:08:55 |
Tu l'aimes, non? |
| 00:08:57 |
Bien sûr. |
| 00:08:58 |
Je l'aime. Je l'adore. |
| 00:09:01 |
Elle est étonnante. |
| 00:09:04 |
Et si on annoncait notre arrivée |
| 00:09:08 |
Pas sûr. C'est le Westside. |
| 00:09:10 |
Autant dire qu'on ouvre |
| 00:09:12 |
Ils vont nous ha.i.r. |
| 00:09:14 |
Ils vont tous s'acharner sur |
| 00:09:17 |
Qui va détruire... |
| 00:09:19 |
Tout ce qui |
| 00:09:20 |
Mais on va les séduire. |
| 00:09:23 |
de prix réduits, |
| 00:09:27 |
de cappuccino. |
| 00:09:29 |
Au début, ils vont nous ha.i. R... |
| 00:09:32 |
mais on finira par les avoir. |
| 00:09:34 |
Tu sais pourquoi? |
| 00:09:35 |
Pourquoi? |
| 00:09:36 |
On vend des livres au rabais |
| 00:09:40 |
On va mettre une grande pancarte: |
| 00:09:43 |
"Magasin Fox, |
| 00:09:46 |
en tant que telle." |
| 00:09:49 |
LA BOUTIQUE DU COIN |
| 00:09:51 |
Bonjour, Christina. |
| 00:09:53 |
Bonjour, Kathleen. |
| 00:09:54 |
Quelle belle journée, n'est-ce pas? |
| 00:09:58 |
Oui, si tu le dis... |
| 00:10:01 |
- Ça va pas? |
| 00:10:04 |
Ah, New y ork en automne! |
| 00:10:14 |
Parfait. |
| 00:10:24 |
Y a pas mieux. |
| 00:10:25 |
Du scotch? |
| 00:10:28 |
Rien. |
| 00:10:30 |
- T'es amoureuse. |
| 00:10:33 |
Si, c'est vrai, |
| 00:10:38 |
On vit presque ensemble. |
| 00:10:42 |
Tu t'occupes du mailing de Noël? |
| 00:10:44 |
Lundi, c'est promis. |
| 00:10:51 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:10:53 |
Rien. Rien du tout. |
| 00:10:55 |
Je vais me planter là |
| 00:11:00 |
D'accord. |
| 00:11:01 |
Une relation par e-mail, |
| 00:11:04 |
II y a eu rapport sexuel? |
| 00:11:06 |
Mais non! |
| 00:11:08 |
Cybersexuel? |
| 00:11:10 |
Ne le fais pas. Dès que tu acceptes, |
| 00:11:15 |
Ca n'a rien à voir. |
| 00:11:18 |
Des e-mails, c'est rien. |
| 00:11:19 |
En plus, je pense vraiment arrêter, |
| 00:11:23 |
Ça va trop loin? |
| 00:11:26 |
Ca devient troublant. |
| 00:11:27 |
Et puis non... |
| 00:11:28 |
puisque ce n'est rien. |
| 00:11:30 |
Tu l'as connu où? |
| 00:11:31 |
Je ne sais même plus. |
| 00:11:39 |
Pour mon anniversaire, je suis allée |
| 00:11:44 |
Il était là, et on a bavardé. |
| 00:11:46 |
De quoi? |
| 00:11:48 |
De livres, de musique, |
| 00:11:51 |
de petites choses... |
| 00:11:53 |
sans conséquence. |
| 00:11:54 |
De bouquets de crayons... |
| 00:11:57 |
Quoi? |
| 00:11:59 |
Rien. |
| 00:12:00 |
Jamais de sujet personnel. |
| 00:12:03 |
ni ce qu'il fait, ni où il vit. |
| 00:12:06 |
Je peux facilement arrêter de le voir, |
| 00:12:11 |
C'est peut être le prochain |
| 00:12:14 |
Je sais! |
| 00:12:15 |
C'est peut être... |
| 00:12:19 |
George. |
| 00:12:23 |
Bonjour. |
| 00:12:24 |
Tu vas sur l'internet? |
| 00:12:26 |
Pour moi, ce n'est... |
| 00:12:28 |
qu'un endroit de plus |
| 00:12:36 |
Bonjour, Birdie. |
| 00:12:39 |
De quoi vous parliez? |
| 00:12:41 |
De cybersexe. |
| 00:12:43 |
Une fois j'ai essayé, |
| 00:12:46 |
Je connais ca. |
| 00:12:47 |
J'étais hyper déprimée |
| 00:12:50 |
C'est l'heure d'ouvrir! |
| 00:12:56 |
Jessica, Mia, comment ça va? |
| 00:12:59 |
- Vous dites bonjour? |
| 00:13:07 |
On devrait ouvrir dans les délais. |
| 00:13:09 |
Kevin et moi sommes un peu inquiets |
| 00:13:13 |
C'est quoi, ce tissu? |
| 00:13:16 |
Fric. |
| 00:13:18 |
Ça s'appelle fric. |
| 00:13:20 |
- C'est Gillian qui l'a choisi? |
| 00:13:23 |
- Ton père se remarie. |
| 00:13:25 |
- Félicitations. |
| 00:13:27 |
Pourquoi? |
| 00:13:28 |
Qui sait? |
| 00:13:29 |
L'amour? |
| 00:13:30 |
Possible. |
| 00:13:31 |
C'est une belle connerie. |
| 00:13:32 |
Papa, Matthew a 4 ans. |
| 00:13:35 |
Ce serait mieux |
| 00:13:37 |
J'ai une bien triste nouvelle: |
| 00:13:41 |
City Books... |
| 00:13:42 |
sur la 23ème... |
| 00:13:44 |
ils plongent. |
| 00:13:50 |
Un indépendant de moins. |
| 00:13:52 |
Au suivant! |
| 00:13:54 |
Je leur rachète |
| 00:13:57 |
et d'histoire de New y ork. |
| 00:13:59 |
Combien tu le payes? |
| 00:14:01 |
De toute façon, moins cher |
| 00:14:05 |
dont mon costume est couvert. |
| 00:14:08 |
Tiens. |
| 00:14:10 |
Nous avons aussi un rayon consacré |
| 00:14:14 |
Pour amadouer le quartier. |
| 00:14:16 |
Parfait. Empêche ces crétins |
| 00:14:20 |
Ça s'appelle des lecteurs, papa. |
| 00:14:22 |
Ne les idéalise pas. |
| 00:14:25 |
Ils veulent ta peau. |
| 00:14:26 |
Et la concurrence? |
| 00:14:28 |
Une librairie |
| 00:14:32 |
et une pour enfants, |
| 00:14:34 |
- Une antiquité. |
| 00:14:38 |
Qui? |
| 00:14:39 |
Cecilia Kelly. |
| 00:14:41 |
Une femme adorable. |
| 00:14:45 |
Ou nous nous sommes écrit. |
| 00:14:48 |
Vous vous êtes écrit? |
| 00:14:50 |
On appelait ça des lettres. |
| 00:14:53 |
- Timbres, enveloppes... |
| 00:14:55 |
Elle avait une belle écriture. |
| 00:14:58 |
Elle était trop jeune pour moi... |
| 00:15:01 |
mais elle était... |
| 00:15:03 |
charmante. |
| 00:15:04 |
Charmante? |
| 00:15:05 |
C'est à sa fille, maintenant. |
| 00:15:08 |
Dommage pour elle. |
| 00:15:12 |
Pardon, M. Fox. |
| 00:15:13 |
Mon père se remarie. |
| 00:15:15 |
Depuis 5 ans, |
| 00:15:18 |
qui a étudié |
| 00:15:20 |
Porcelaine? |
| 00:15:22 |
Caoutchouc. |
| 00:15:25 |
J'ai lu une histoire de papillon |
| 00:15:28 |
j'en ai vu un. |
| 00:15:30 |
Il est monté à la 42ème et |
| 00:15:32 |
pour aller chez Bloomingdale's... |
| 00:15:34 |
s 'acheter un chapeau, |
| 00:15:37 |
car c'est souvent le cas |
| 00:15:40 |
Ecoutez ça: |
| 00:15:41 |
Tous les soirs, un camion s 'arrête |
| 00:15:44 |
et envoie de la farine |
| 00:15:47 |
Une poussière blanche |
| 00:15:51 |
Etrange, non? |
| 00:15:54 |
J'avoue, j'ai lu Orgueil et Préjugés |
| 00:15:59 |
Je me perds dans ces mots: |
| 00:16:01 |
"Ça et là." |
| 00:16:02 |
"Mésaventure." |
| 00:16:04 |
"Félicité." |
| 00:16:07 |
Chaque fois, je m 'angoisse: |
| 00:16:09 |
vont-ils finir ensemble? |
| 00:16:12 |
Lisez-le. |
| 00:16:13 |
Vous allez adorer. |
| 00:16:16 |
L 'intérêt des Starbucks... |
| 00:16:18 |
est de permettre |
| 00:16:21 |
de prendre six décisions |
| 00:16:25 |
Court, allongé, léger, noir... |
| 00:16:27 |
fort, décaféiné... |
| 00:16:29 |
demi-écrémé... |
| 00:16:30 |
écrémé, etc... |
| 00:16:33 |
Un grand frappuccino moka. |
| 00:16:34 |
Les gens qui ne savent pas |
| 00:16:37 |
ni qui ils sont, |
| 00:16:40 |
non seulement une tasse de café... |
| 00:16:42 |
mais aussi le sentiment |
| 00:16:47 |
Un grand... |
| 00:16:48 |
cappuccino... |
| 00:16:49 |
déca! |
| 00:16:51 |
Un grand cappuccino déca. |
| 00:17:00 |
SUPER FO X |
| 00:17:02 |
OUVERTURE PROCHAINE |
| 00:17:13 |
Galère. |
| 00:17:16 |
Un magasin Fox. |
| 00:17:19 |
Quel cauchemar. |
| 00:17:21 |
Rien à voir avec nous. |
| 00:17:24 |
impersonnel... |
| 00:17:25 |
trop de stock, |
| 00:17:28 |
Mais des prix bas. |
| 00:17:30 |
Mais ils n'offrent aucun service. |
| 00:17:32 |
Nous, si. |
| 00:17:34 |
Ce qui fait que... |
| 00:17:35 |
c'est un changement positif. |
| 00:17:37 |
Au marché aux fleurs, |
| 00:17:40 |
tu trouves ce que tu veux. |
| 00:17:43 |
Ici, ça va devenir |
| 00:17:46 |
Ce qu'ils n'ont pas, |
| 00:17:48 |
Et vice versa. |
| 00:17:50 |
Exactement. |
| 00:17:55 |
Quand tu en auras fini |
| 00:17:57 |
"La boutique du coin" |
| 00:18:00 |
pour avoir inversé le cours |
| 00:18:05 |
Tu es trop gentil, Frank. |
| 00:18:07 |
Merci. C'est trop gentil. |
| 00:18:10 |
Quoique... |
| 00:18:11 |
Quoi? |
| 00:18:12 |
Qu'est-ce que ça fait là? |
| 00:18:14 |
Oh, mon Dieu! |
| 00:18:16 |
C'est génial! |
| 00:18:17 |
Ecoute. |
| 00:18:20 |
L'Olympia Automatique de Luxe. |
| 00:18:23 |
Automatique... |
| 00:18:24 |
comme un pistolet. |
| 00:18:25 |
- Je connais ce bruit. |
| 00:18:29 |
Le ronron? |
| 00:18:31 |
La berceuse douce et apaisante... |
| 00:18:33 |
d'un mécanisme si parfait... |
| 00:18:36 |
Je sais où je l'ai entendu. |
| 00:18:39 |
Au cas où. |
| 00:18:40 |
T'en as déjà une chez toi... |
| 00:18:42 |
tu en as même fait |
| 00:18:44 |
Et alors? |
| 00:18:46 |
Tu disais quoi? |
| 00:18:48 |
- Quand? |
| 00:18:49 |
Rien. |
| 00:18:51 |
Allez... |
| 00:18:54 |
Je me pose des questions... |
| 00:18:58 |
Qu'est-ce que je fais de ma vie? |
| 00:19:02 |
Ce que tu fais... |
| 00:19:04 |
est d'une noblesse incroyable. |
| 00:19:06 |
Pas sûr. |
| 00:19:07 |
Je ne fais... |
| 00:19:11 |
Tu es un roseau solitaire. |
| 00:19:14 |
"Tu es un roseau... |
| 00:19:17 |
solitaire... |
| 00:19:18 |
qui s'élève... |
| 00:19:20 |
droit... |
| 00:19:22 |
ondulant fièrement... |
| 00:19:24 |
dans le marécage nauséabond... |
| 00:19:26 |
du commerce." |
| 00:19:31 |
Je suis un roseau solitaire. |
| 00:19:34 |
Un roseau solitaire. |
| 00:19:43 |
Je me pose des questions sur ma vie. |
| 00:19:46 |
Je mène une petite vie. |
| 00:19:48 |
Utile, mais petite. |
| 00:19:50 |
Et parfois, je me demande: |
| 00:19:52 |
Est-ce par plaisir... |
| 00:19:54 |
ou par manque de courage? |
| 00:19:58 |
Ce qui m 'entoure me rappelle |
| 00:20:01 |
mais ça devrait être |
| 00:20:04 |
Je n 'attends pas de réponse. |
| 00:20:07 |
envoyer cette question cosmique |
| 00:20:10 |
Alors... |
| 00:20:11 |
bonne nuit, cher infini. |
| 00:20:23 |
Je vous connais, vous! |
| 00:20:27 |
Bonjour, Annabel, ma grande. |
| 00:20:29 |
Comment tu vas? |
| 00:20:31 |
Et toi... |
| 00:20:32 |
Matthew, comment tu vas? |
| 00:20:34 |
Bien. |
| 00:20:35 |
On dit bonjour au New Jersey? |
| 00:20:37 |
Bonjour, New Jersey! |
| 00:20:41 |
Et moi? |
| 00:20:44 |
Bonjour, Gillian. |
| 00:20:45 |
On embrasse sa méchante belle-mère? |
| 00:20:51 |
Voilà. |
| 00:20:52 |
Bonjour. Qui est-ce? |
| 00:20:55 |
Nounou Maureen. |
| 00:20:58 |
Maureen divorce. |
| 00:21:01 |
Désolé. |
| 00:21:03 |
C'est de ma faute. |
| 00:21:07 |
La sagesse même. |
| 00:21:10 |
Matt épelle son nom, |
| 00:21:12 |
Vraiment? |
| 00:21:13 |
- Je t'écoute. |
| 00:21:15 |
Bravo. |
| 00:21:17 |
Je m'en sortirai. Allez-y. |
| 00:21:20 |
On t'attend pour aider des SDF, |
| 00:21:24 |
pour les réfugiés bosniaques. |
| 00:21:25 |
Je vais me faire extraire les ovules. |
| 00:21:30 |
Et t'extraire les ovules. |
| 00:21:32 |
A plus tard! |
| 00:21:34 |
Au revoir maman. |
| 00:21:37 |
On fait un tour en bateau? |
| 00:21:41 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:21:58 |
Allez, recommence. |
| 00:22:00 |
Tiens, prends ça. |
| 00:22:05 |
Qu'est-ce qu'on gagne? |
| 00:22:18 |
Regardez! |
| 00:22:53 |
- Et les poissons? |
| 00:22:56 |
T'es sûr? |
| 00:22:57 |
On va au cinéma? |
| 00:22:59 |
Non, y a rien de bien. |
| 00:23:01 |
La dame qui lit des histoires! |
| 00:23:03 |
C'est maintenant? |
| 00:23:07 |
"Et c'est moi, et moi seule... |
| 00:23:09 |
qui ai eu l'idée |
| 00:23:13 |
Nous avons tous nos moments |
| 00:23:15 |
et ce jour-là, c'était mon tour. |
| 00:23:18 |
Pourquoi ne pas... |
| 00:23:19 |
la glisser dans un bocal |
| 00:23:23 |
Quand... |
| 00:23:24 |
elle y plongera sa main sale... |
| 00:23:27 |
elle en sortira une souris |
| 00:23:32 |
Les autres m'ont regardée. |
| 00:23:34 |
Puis, quand ils ont compris |
| 00:23:38 |
ils ont souri. |
| 00:23:40 |
Ils m'ont félicitée, |
| 00:23:44 |
"Faisons-le aujourd'hui!" |
| 00:23:46 |
"En rentrant chez nous! |
| 00:23:49 |
c'est toi qui mettras |
| 00:23:55 |
- Qui accompagne ce poisson? |
| 00:23:58 |
Vous pouvez m'aider? |
| 00:24:01 |
C'est sa meilleure amie, Tacy. |
| 00:24:04 |
Dans le livre suivant, Betsy et Tacy |
| 00:24:08 |
dont le vrai nom, hélas, |
| 00:24:13 |
Les illustrations sont originales. |
| 00:24:16 |
Ce qui explique son prix? |
| 00:24:18 |
Ce qui explique sa valeur. |
| 00:24:20 |
Je les veux tous. |
| 00:24:22 |
Je réfléchirai. |
| 00:24:24 |
Ça fait beaucoup |
| 00:24:26 |
Il me donne |
| 00:24:28 |
Il est très gentil. |
| 00:24:30 |
C'est pas papa, |
| 00:24:33 |
Je ne crois pas |
| 00:24:36 |
C'est vrai. |
| 00:24:37 |
Annabel est ma tante. |
| 00:24:43 |
Et Matt... |
| 00:24:44 |
Laisse-moi deviner. |
| 00:24:47 |
Tu es son oncle? |
| 00:24:50 |
Son grand-père? |
| 00:24:53 |
Son arrière-grand-père? |
| 00:24:55 |
Je suis son frère. |
| 00:24:58 |
Matt est le fils de mon père. |
| 00:25:03 |
Nous formons... |
| 00:25:05 |
une famille type. |
| 00:25:12 |
Tiens, jeune fille. |
| 00:25:13 |
- C'est quoi? |
| 00:25:16 |
Ils ne connaissent plus |
| 00:25:19 |
C'est un Kleenex qu'on ne jette pas. |
| 00:25:23 |
Ma mère l'a brodé. |
| 00:25:24 |
Mes initiales et une marguerite, |
| 00:25:29 |
Qui êtes-vous? |
| 00:25:31 |
Kathleen Kelly, la libraire. |
| 00:25:35 |
Joe. Appelez-moi Joe. |
| 00:25:38 |
Nous prenons tout ça. |
| 00:25:41 |
Vous reviendrez? |
| 00:25:45 |
Bien sûr. |
| 00:25:46 |
Tu vois... |
| 00:25:47 |
on ne peut pas couler. |
| 00:25:50 |
Ils ouvrent un magasin Fox à côté. |
| 00:25:52 |
Les Livres Fox! |
| 00:25:53 |
- Mon Papa... |
| 00:25:55 |
Il n'y a pas de quoi se vanter. |
| 00:25:58 |
F-O-X. |
| 00:26:00 |
Incroyable. |
| 00:26:03 |
Et "chien", tu sais l'épeler? |
| 00:26:05 |
F-O-X. |
| 00:26:07 |
Regarde le livre sur les dinosaures! |
| 00:26:09 |
Tu n'aimerais pas l'avoir? |
| 00:26:12 |
Tu aimerais le lire? |
| 00:26:15 |
Annabel, lis-lui le livre. |
| 00:26:18 |
Et surtout, |
| 00:26:23 |
Je prends le livre de dinosaures aussi. |
| 00:26:25 |
Les prix bas, c'est pas tout. |
| 00:26:30 |
J'ai commencé à aider ma mère |
| 00:26:34 |
Elle faisait mieux |
| 00:26:37 |
elle aidait les gens |
| 00:26:40 |
Ce qu'on lit enfant |
| 00:26:42 |
plus que tout ce qu'on lira ensuite. |
| 00:26:45 |
Et moi, |
| 00:26:50 |
En effet. |
| 00:26:52 |
Vous m'avez fait me sentir... |
| 00:26:57 |
Charmante. |
| 00:27:00 |
C'est vrai. |
| 00:27:01 |
Vous réglez comment? |
| 00:27:03 |
En espèces. |
| 00:27:05 |
Comment vous le savez? |
| 00:27:07 |
Ça se voit sur la photo. |
| 00:27:09 |
C'est vous? Vous faisiez quoi? |
| 00:27:11 |
On tournoyait. |
| 00:27:14 |
On le faisait souvent. |
| 00:27:16 |
Elle m'a laissé la boutique. |
| 00:27:20 |
- 73 $ . |
| 00:27:21 |
73 $ . |
| 00:27:26 |
Quel âge a votre fille? |
| 00:27:30 |
Je n'ai pas de fille. |
| 00:27:32 |
Je ne suis pas mariée. |
| 00:27:34 |
Le grand méchant Fox |
| 00:27:39 |
Tenez. |
| 00:27:41 |
Merci. On est prêts? |
| 00:27:44 |
C'est sympa. |
| 00:27:46 |
Au revoir, Annabel. |
| 00:27:53 |
Attends, Matt, dis-moi: |
| 00:27:56 |
Tu sais épeler "chat"? |
| 00:27:57 |
F-O-X. |
| 00:28:01 |
"Chat". |
| 00:28:02 |
Merci. |
| 00:28:06 |
Les poissons ont eu chaud! |
| 00:28:10 |
A bientôt. |
| 00:28:18 |
LIVRES FO X & FILS |
| 00:28:21 |
JOURNEE D'OUVERTURE |
| 00:28:57 |
Ni contestation, ni manifestation. |
| 00:28:59 |
Ils nous aiment, ici. |
| 00:29:01 |
Ils se demandent pourquoi |
| 00:29:03 |
Comment ils ont fait, |
| 00:29:05 |
C'est un succès. |
| 00:29:06 |
Et le rayon enfants? |
| 00:29:08 |
L'école n'est pas encore finie. |
| 00:29:10 |
Et il y a cette librairie |
| 00:29:13 |
La boutique de Cecilia. |
| 00:29:16 |
Je crois que |
| 00:29:18 |
- C'est à sa fille, maintenant. |
| 00:29:20 |
Elle était charmante. |
| 00:29:27 |
Six jours qu'ils ont ouvert. |
| 00:29:30 |
Et on a fait 1200 $ de moins... |
| 00:29:33 |
que l'an dernier à la même époque. |
| 00:29:35 |
C'est un hasard. |
| 00:29:37 |
Peut-être pas. |
| 00:29:39 |
C'est l'attrait de la nouveauté. |
| 00:29:42 |
Ça passera. |
| 00:29:46 |
Ça, c'est une idée! |
| 00:29:47 |
Mais si jamais on ferme? |
| 00:29:49 |
Je ne retrouverai jamais un mi-temps... |
| 00:29:52 |
et je ne pourrai plus payer mon loyer. |
| 00:29:55 |
habiter à Brooklyn. |
| 00:29:57 |
Vive mon loyer fixe! |
| 00:30:00 |
450 $ par mois. |
| 00:30:01 |
Tu nous l'as dit mille fois. |
| 00:30:04 |
C'est vraiment pas le moment. |
| 00:30:07 |
C'est comme les gens |
| 00:30:11 |
On ne va pas fermer. |
| 00:30:15 |
C'est sinistre, ici. |
| 00:30:17 |
C'est plus marrant |
| 00:30:32 |
Miranda! |
| 00:30:36 |
Vous survivez? |
| 00:30:39 |
Et votre nouveau livre? |
| 00:30:43 |
Pas avant janvier. |
| 00:30:47 |
Je m'inquiète. |
| 00:30:49 |
Ca marche très bien. |
| 00:30:50 |
N'est-ce pas? |
| 00:30:52 |
Ça n'a rien changé! |
| 00:30:54 |
Génial. |
| 00:30:55 |
Dieu merci. |
| 00:30:57 |
Comptez sur moi. |
| 00:31:01 |
Le Times peut faire un article. |
| 00:31:04 |
Ou ce crétin de l' Observer. |
| 00:31:07 |
- Quel crétin? |
| 00:31:10 |
Celui qui est fou |
| 00:31:12 |
Il serait scandalisé! |
| 00:31:17 |
Moi, un crétin? |
| 00:31:19 |
Elle pense que ma boutique |
| 00:31:22 |
Pourquoi? II y a assez de travail |
| 00:31:25 |
Sans aucun doute. |
| 00:31:26 |
Nous allons bien. |
| 00:31:28 |
Vous allez mieux que bien. |
| 00:31:30 |
Nous allons bien. |
| 00:31:31 |
Comment allez-vous? |
| 00:31:33 |
Bien. |
| 00:31:34 |
Vince va être ravi de vous voir. |
| 00:31:37 |
Félicitations! |
| 00:31:45 |
C'est incroyable. |
| 00:31:47 |
"Vous devriez faire une retraite. |
| 00:31:49 |
Vraiment, je vous assure." |
| 00:31:56 |
Tu vas m'en chercher un autre? |
| 00:31:58 |
"C'est l'endroit idéal... |
| 00:32:00 |
pour se calmer." |
| 00:32:03 |
II me dit ca. |
| 00:32:09 |
Du champagne. |
| 00:32:12 |
Une vodka, mais dans un autre verre. |
| 00:32:15 |
Du vin blanc. |
| 00:32:17 |
Tenez. |
| 00:32:28 |
La librairie, |
| 00:32:30 |
Bien sûr. |
| 00:32:32 |
Votre tante va bien? |
| 00:32:34 |
Très bien. |
| 00:32:36 |
Il faut que j'y aille. |
| 00:32:37 |
Ma copine a soif. |
| 00:32:40 |
Joe, c'est ça? |
| 00:32:43 |
Et vous, c'est Kathleen. |
| 00:32:50 |
Kathleen Kelly. |
| 00:32:51 |
Deux verres de vin blanc. |
| 00:32:57 |
Comment pouvez-vous parler |
| 00:33:02 |
Joe Fox? |
| 00:33:04 |
Celui...? |
| 00:33:05 |
Celui qui va éliminer tout le monde. |
| 00:33:16 |
Votre nom est Fox. |
| 00:33:19 |
F-O-X. |
| 00:33:22 |
Mon Dieu... |
| 00:33:23 |
Je n'avais pas saisi. |
| 00:33:24 |
Je ne savais pas. |
| 00:33:27 |
"Je ne savais pas |
| 00:33:30 |
Pardon? |
| 00:33:32 |
C'est dans Le Parrain. |
| 00:33:34 |
Pardon, c'est dans Le Parrain. |
| 00:33:36 |
Quand le producteur comprend |
| 00:33:39 |
est envoyé par Vito Corleone. |
| 00:33:42 |
Avant la tête de cheval... |
| 00:33:43 |
dans le lit plein de sang. |
| 00:33:51 |
Laissez tomber. |
| 00:33:52 |
Vous m'espionniez, c'est ça? |
| 00:33:56 |
Pourquoi faire? |
| 00:33:57 |
Je suis votre concurrente directe. |
| 00:34:00 |
Sinon vous n'auriez pas mis |
| 00:34:04 |
L'entrée de notre magasin |
| 00:34:07 |
Comment le dire autrement? |
| 00:34:12 |
Cette expression |
| 00:34:18 |
Mais? |
| 00:34:19 |
Que faites-vous? |
| 00:34:21 |
Qu'est-ce que vous faites? |
| 00:34:23 |
Ce caviar est une décoration! |
| 00:34:32 |
Je suis venu chez vous car... |
| 00:34:34 |
j'étais avec Annabel et Matt. |
| 00:34:37 |
Je voulais les gâter. |
| 00:34:39 |
Je suis du genre à payer |
| 00:34:43 |
Il n'y a qu'une librairie |
| 00:34:47 |
Pas pour longtemps. |
| 00:34:48 |
La vôtre. C'est une... |
| 00:34:50 |
adorable petite boutique. |
| 00:34:52 |
Vous vendez dans les 350000 $ |
| 00:34:56 |
Comment le savez-vous? |
| 00:34:57 |
Je suis libraire. |
| 00:34:59 |
Moi, je suis libraire. |
| 00:35:03 |
Je vois. |
| 00:35:05 |
On est un supermarché. |
| 00:35:06 |
Mais au lieu d'un bidon d'huile |
| 00:35:10 |
trop gros pour vos placards, |
| 00:35:14 |
Moi, un espion? Ben voyons... |
| 00:35:16 |
J'ai le chiffre d'affaires secret |
| 00:35:21 |
insignifiante, mais si prétentieuse... |
| 00:35:24 |
que j'y ai couru, car j'avais peur |
| 00:35:30 |
Quoi? |
| 00:35:32 |
Bonjour. Frank Navasky. |
| 00:35:35 |
Joe Fox. |
| 00:35:40 |
L'inventeur du grand magasin. |
| 00:35:42 |
L'ennemi du moyen tirage. |
| 00:35:44 |
Le destructeur de City Books. |
| 00:35:46 |
Comment vous faites pour dormir? |
| 00:35:48 |
J'ai des cachets formidables! |
| 00:35:51 |
Ultra-Dorm. |
| 00:35:53 |
Une moitié... |
| 00:35:55 |
et pas de migraine au réveil. |
| 00:35:57 |
Frank Navasky? |
| 00:35:59 |
Votre dernier article... |
| 00:36:02 |
sur Anthony Powell était magistral. |
| 00:36:05 |
Magistral. |
| 00:36:07 |
Patricia Eden. |
| 00:36:09 |
Des Editions Eden. |
| 00:36:11 |
C'est le plus grand spécialiste... |
| 00:36:14 |
sur les Rosenberg. |
| 00:36:15 |
Vous avez aimé... |
| 00:36:17 |
Voici Kathleen Kelly. |
| 00:36:19 |
Mon article? |
| 00:36:22 |
On écrit, on attend un écho... |
| 00:36:24 |
le temps passe, et on se dit: |
| 00:36:27 |
"Je suis un raté. Je suis nul..." |
| 00:36:29 |
lls me fascinent, les Rosenberg. |
| 00:36:32 |
Ils faisaient déjà vieux, |
| 00:36:37 |
Non? |
| 00:36:39 |
Quelle joie de vous connaître. |
| 00:36:42 |
Il faut qu'on parle. |
| 00:36:45 |
J'y ai pensé. Sur un sujet fort... |
| 00:36:47 |
le luddisme au XIXème siècle |
| 00:36:50 |
Appelez-moi. |
| 00:36:51 |
Tu connais le caviar en garniture? |
| 00:36:59 |
Jamais je n'aurais imaginé |
| 00:37:03 |
si terre-à-terre. |
| 00:37:06 |
Quand on lit ses articles... |
| 00:37:07 |
on le voit obscur et abscons. |
| 00:37:10 |
Il fait toujours référence |
| 00:37:13 |
et Foucault. |
| 00:37:15 |
Je n'y comprends jamais rien. |
| 00:37:24 |
J'ai pas sommeil. |
| 00:37:41 |
Pensez-vous parfois vous montrer |
| 00:37:49 |
Que la boîte de Pandore avec |
| 00:37:53 |
arrogance, rancoeur... |
| 00:37:55 |
condescendance... |
| 00:37:57 |
s 'est soudain ouverte? |
| 00:37:58 |
On vous provoque, |
| 00:38:01 |
vous pulvérisez l'autre. |
| 00:38:04 |
"Salut! Je suis M. Odieux." |
| 00:38:07 |
Mais vous ne voyez pas |
| 00:38:11 |
Je vois très bien, |
| 00:38:16 |
Quand on me provoque, |
| 00:38:21 |
se bloque. |
| 00:38:25 |
Ensuite, je passe la nuit... |
| 00:38:27 |
à chercher ce que j'aurais dû dire. |
| 00:38:33 |
Qu'aurais-je dû répondre, |
| 00:38:35 |
au minable petit minus... |
| 00:38:40 |
qui m'empoisonne l'existence? |
| 00:38:53 |
Rien. |
| 00:38:55 |
Rien. Même maintenant. |
| 00:38:56 |
Même maintenant... |
| 00:38:58 |
après coup... |
| 00:38:59 |
je ne trouve pas. |
| 00:39:00 |
Ce serait merveilleux de pouvoir |
| 00:39:04 |
Et c'est vous qui seriez méchante, |
| 00:39:08 |
et nous serions heureux. |
| 00:39:10 |
Mais je vous avertis: |
| 00:39:11 |
Quand on a le plaisir de dire |
| 00:39:16 |
le remords s 'ensuit. |
| 00:39:24 |
Si on se rencontrait? |
| 00:39:36 |
Se rencontrer? |
| 00:39:38 |
Mon Dieu. |
| 00:40:39 |
72,27 $ . |
| 00:40:43 |
Espèces uniquement. |
| 00:40:47 |
En espèces. |
| 00:40:49 |
Mon Dieu. |
| 00:40:51 |
Je n'ai que ma carte. |
| 00:40:54 |
Non, pas du tout. |
| 00:40:56 |
Y a une pancarte. |
| 00:40:58 |
Je suis désolée. |
| 00:41:00 |
Vous ne pouvez pas faire |
| 00:41:04 |
Vous avez pas d'espèces? |
| 00:41:06 |
Elle n'a pas d'espèces. |
| 00:41:08 |
Changez de caisse. |
| 00:41:10 |
J'ai un dollar. |
| 00:41:11 |
Un dollar, c'est tout. |
| 00:41:13 |
Vous pouvez me faire...? |
| 00:41:17 |
Vous avez besoin d'argent? |
| 00:41:18 |
Non, je n'en ai pas besoin. Merci. |
| 00:41:21 |
Changez de caisse. |
| 00:41:23 |
Bonjour, Rose. |
| 00:41:25 |
C'est un joli prénom. |
| 00:41:27 |
Voici Kathleen. |
| 00:41:29 |
Moi, Henry. |
| 00:41:30 |
Comment ça va, Henry? |
| 00:41:32 |
Ça, c'est un terminal à cartes. |
| 00:41:35 |
Joyeux Thanksgiving. |
| 00:41:37 |
Dites "Joyeux Thanksgiving" |
| 00:41:40 |
Joyeux Thanksgiving maintenant. |
| 00:41:42 |
Toc-toc. |
| 00:41:44 |
Qui est là? |
| 00:41:45 |
Oranger. |
| 00:41:47 |
Oranger qui? |
| 00:41:48 |
Orangez-moi ça... |
| 00:41:50 |
et veuillez passer la carte |
| 00:41:54 |
Allez-y. |
| 00:41:55 |
Zip, zip. |
| 00:41:57 |
C'est bien. |
| 00:41:59 |
Rose? |
| 00:42:02 |
Quel joli nom... |
| 00:42:05 |
Tout va bien? |
| 00:42:07 |
Ca va. |
| 00:42:08 |
Joyeux Thanksgiving. |
| 00:42:11 |
Je vous demande pardon. |
| 00:42:13 |
- Du fond du coeur. |
| 00:42:16 |
- J'aimerais rentrer. |
| 00:42:23 |
Demain, le soleil brillera |
| 00:42:26 |
Je vous parie que |
| 00:42:28 |
Demain le soleil luira |
| 00:42:33 |
En pensant à demain |
| 00:42:36 |
Chagrins et soucis s 'envolent |
| 00:42:40 |
Ils sont partis |
| 00:42:42 |
Quand mes jours sont gris |
| 00:42:44 |
Et solitaires |
| 00:42:46 |
Je relève la tête et souris |
| 00:42:49 |
Et je me dis: |
| 00:42:52 |
Demain le soleil brillera |
| 00:42:55 |
Attendons jusqu'à demain |
| 00:42:59 |
Quoi qu'il arrive |
| 00:43:02 |
Demain |
| 00:43:04 |
J'aime mes lendemains |
| 00:43:07 |
C'est toujours un jour |
| 00:43:10 |
Plus loin |
| 00:43:20 |
Formidable. |
| 00:43:21 |
Merci. |
| 00:43:22 |
Les violons |
| 00:43:24 |
Résonnent joyeusement |
| 00:43:28 |
Les violons |
| 00:43:30 |
Résonnent joyeusement |
| 00:43:35 |
La clarinette |
| 00:43:39 |
Fait... |
| 00:43:49 |
Le cor |
| 00:43:53 |
Sonne... |
| 00:43:55 |
Le cor sonne tristement |
| 00:44:03 |
J'y suis. |
| 00:44:26 |
MIRANDA MARGULIES |
| 00:44:49 |
LIVRES FO X ET FILS |
| 00:44:58 |
"Noël approche, |
| 00:45:01 |
C'est de Joni Mitchell. |
| 00:45:04 |
"Si j'avais une rivière, |
| 00:45:07 |
C'est une chanson triste. |
| 00:45:10 |
Mais j'y pensais en décorant mon sapin. |
| 00:45:14 |
Je déballais des décorations |
| 00:45:17 |
et ma mère me manquait |
| 00:45:21 |
comme toujours à Noël. |
| 00:45:24 |
Mais cette année, c'est pire. |
| 00:45:28 |
Qu'elle me fasse un chocolat... |
| 00:45:29 |
et me dise que tout va s 'arranger. |
| 00:45:36 |
Quel genre de conseil? |
| 00:45:45 |
Pouvez-vous m 'aider? |
| 00:45:49 |
Si seulement vous le pouviez. |
| 00:45:52 |
Si seulement! |
| 00:45:55 |
Je savais que vous étiez là. |
| 00:46:01 |
Je peux vous conseiller. |
| 00:46:02 |
Je suis très fort en conseils. |
| 00:46:14 |
Si vous pouviez m 'aider! |
| 00:46:20 |
C'est à propos d'amour? |
| 00:46:22 |
Dites "non". |
| 00:46:24 |
C'est mignon. |
| 00:46:26 |
Mon affaire est menacée. |
| 00:46:31 |
Eh bien... |
| 00:46:36 |
Je suis un homme d'affaires. |
| 00:46:38 |
Très performant. |
| 00:46:40 |
Vous faites quoi? |
| 00:46:44 |
Pas de détails personnels. |
| 00:46:53 |
Sans détails, c'est dur |
| 00:46:57 |
"Allez aux matelas." |
| 00:47:00 |
En disant: "Allez aux matelas". |
| 00:47:03 |
Quoi? |
| 00:47:06 |
Ça veut dire quoi? |
| 00:47:08 |
Dans Le Parrain. |
| 00:47:14 |
Les hommes et Le Parrain... |
| 00:47:17 |
Je rêve! |
| 00:47:21 |
Non mais, je rêve. |
| 00:47:25 |
Qu'est-ce que...? |
| 00:47:27 |
Michael, aide-moi. |
| 00:47:29 |
Le Parrain, c'est le l Ching. |
| 00:47:33 |
Il est source de toute sagesse. |
| 00:47:36 |
La réponse à toute question. |
| 00:47:39 |
J'emporte quoi pour les vacances? |
| 00:47:41 |
"Laisse le flingue, |
| 00:47:44 |
Quel jour on est? |
| 00:47:47 |
Lundi, mardi, jeudi, mercredi... |
| 00:47:51 |
La réponse à votre question est: |
| 00:47:57 |
Vous êtes en guerre. |
| 00:47:59 |
"Rien de personnel, |
| 00:48:03 |
Répétez ça chaque fois que |
| 00:48:10 |
Vous croyez être faible. |
| 00:48:12 |
C'est faux. |
| 00:48:14 |
Saisissez l'occasion. |
| 00:48:17 |
Battez-vous. |
| 00:48:18 |
A mort! |
| 00:48:22 |
BATTEZ-VOUS À MORT. |
| 00:48:26 |
Rien de personnel, c'est les affaires. |
| 00:48:29 |
Battez-vous! |
| 00:48:39 |
J'ai réfléchi. |
| 00:48:42 |
Quoi? |
| 00:48:44 |
Je vais "aller aux matelas". |
| 00:48:46 |
Ce serait un conflit d'intérêts de faire |
| 00:48:50 |
Oui. |
| 00:48:51 |
Vraiment? |
| 00:48:53 |
Non. |
| 00:48:55 |
Tu vas le faire? |
| 00:48:59 |
Tu sais ce que c'est, |
| 00:49:01 |
C'est dans Le Parrain. |
| 00:49:07 |
Bonjour, La boutique du coin. |
| 00:49:09 |
Vous désirez? |
| 00:49:12 |
Le camion de la télé arrive. |
| 00:49:14 |
Une seconde... |
| 00:49:15 |
Ils ont tous lu l'article. |
| 00:49:17 |
"Ne cherchez pas |
| 00:49:20 |
où s'affrontent le Bien et le Mal... |
| 00:49:22 |
"l'heureux pays des absolus" |
| 00:49:27 |
Nous en avons un exemple |
| 00:49:30 |
où la "pompe à fric" Fox... |
| 00:49:33 |
ébranle une des... |
| 00:49:35 |
vérités les plus profondes |
| 00:49:39 |
"Nous sommes ce que nous lisons". |
| 00:49:41 |
Je le pense. |
| 00:49:43 |
Sauvez La boutique du coin... |
| 00:49:45 |
et vous sauverez votre âme." |
| 00:49:49 |
C'est charmant. |
| 00:49:52 |
Je vais trop loin? |
| 00:49:54 |
C'était le Village Voice. |
| 00:49:59 |
"Flotte comme le papillon, |
| 00:50:02 |
Un, deux, trois, quatre! |
| 00:50:03 |
On veut pas de ton magasin! |
| 00:50:05 |
Cinq, six, sept, huit! |
| 00:50:07 |
Livres Fox, dégage du coin! |
| 00:50:09 |
Un, deux, trois, quatre! |
| 00:50:12 |
On veut pas de ton magasin! |
| 00:50:15 |
- C'est ca? |
| 00:50:16 |
Qui a écrit ca? |
| 00:50:18 |
C'est agaçant. |
| 00:50:19 |
Ils m'énervent. |
| 00:50:21 |
Vous voulez que le Westside... |
| 00:50:22 |
devienne un centre commercial? |
| 00:50:27 |
Sortir du métro à la 72ème rue... |
| 00:50:31 |
et ne plus reconnaître New y ork? |
| 00:50:34 |
Peut-on sauver cette boutique? |
| 00:50:38 |
Nous sommes... |
| 00:50:39 |
devant La boutique du coin, |
| 00:50:43 |
qui risque de fermer. |
| 00:50:45 |
Le grand méchant Fox |
| 00:50:50 |
et racole le client à coup |
| 00:50:55 |
Il le faut bien. |
| 00:50:57 |
Leurs employés |
| 00:50:59 |
En vrai, elle est moins sympa. |
| 00:51:02 |
Tu la connais? |
| 00:51:04 |
C'est une peste. |
| 00:51:06 |
Elle doit être moins jolie |
| 00:51:09 |
Non, elle est belle. |
| 00:51:11 |
Mais... |
| 00:51:12 |
c'est une peste. |
| 00:51:14 |
Tu culpabilises pas... |
| 00:51:15 |
de l'envoyer finir ses jours |
| 00:51:18 |
Célibataire, à la rue... |
| 00:51:20 |
Rien de personnel. |
| 00:51:21 |
C'est les affaires. |
| 00:51:24 |
Il est beau, lui! |
| 00:51:26 |
Je vends des livres au rabais. |
| 00:51:29 |
C'est ça, sa philosophie. |
| 00:51:32 |
T'as dit ca? |
| 00:51:35 |
Oui, mais pas que ça! |
| 00:51:37 |
Les fumiers! |
| 00:51:40 |
Qu'on pouvait tranquillement lire |
| 00:51:42 |
Qu'on a 150000 titres. |
| 00:51:45 |
J'ai dit qu'on était un forum... |
| 00:51:48 |
où les gens se croisent |
| 00:51:50 |
Un forum? |
| 00:51:51 |
J'ai été éloquent! |
| 00:51:53 |
Merde! |
| 00:51:55 |
C'est inévitable. |
| 00:51:59 |
Et toi, tu es Attila. |
| 00:52:01 |
Pas moi, le groupe. |
| 00:52:05 |
Je l'ai rencontré. |
| 00:52:07 |
Il a comparé son magasin |
| 00:52:11 |
et ses livres à des bidons d'huile. |
| 00:52:17 |
Parlez-nous de cette librairie. |
| 00:52:21 |
La boutique du coin a une sorte |
| 00:52:26 |
dont la ville a grand besoin pour |
| 00:52:31 |
Pureté jeffersonienne. |
| 00:52:32 |
Joli. Merci. |
| 00:52:35 |
- Tu enregistres? |
| 00:52:37 |
La technologie nous dépasse. |
| 00:52:39 |
Tenez, le magnétoscope... |
| 00:52:41 |
son intérêt, |
| 00:52:46 |
d'enregistrer ce qui passe |
| 00:52:49 |
Mais si vous sortez |
| 00:52:52 |
c'est pour ne pas voir |
| 00:52:55 |
- Je connais ca. |
| 00:52:57 |
C'est absolument... |
| 00:52:59 |
évident! |
| 00:53:01 |
Elle comprend. |
| 00:53:02 |
La radio, voilà un média. |
| 00:53:05 |
Tu vas collectionner des radios? |
| 00:53:07 |
Nous sommes à la télé. |
| 00:53:09 |
Vous êtes doué. |
| 00:53:14 |
Elle te drague! |
| 00:53:16 |
Lls font toujours ça. |
| 00:53:18 |
La boutique du coin... |
| 00:53:19 |
est un trésor new-yorkais. |
| 00:53:22 |
Vous aussi. |
| 00:53:26 |
Vous reviendriez? |
| 00:53:29 |
Elle transpire? |
| 00:53:30 |
Elle se touche le visage, |
| 00:53:33 |
Quand vous voulez. |
| 00:53:36 |
On peut éteindre. |
| 00:53:38 |
C'est pas vrai. |
| 00:53:39 |
Je ne regarde que votre émission. |
| 00:53:43 |
C'est pas vrai! |
| 00:53:44 |
Mais non! Simple politesse... |
| 00:53:46 |
Merci, Frank Navasky. |
| 00:53:48 |
Merci à voure... |
| 00:53:50 |
A "voure"? |
| 00:53:51 |
Merci à voure tous. |
| 00:53:54 |
Je me suis un peu emmêlé... |
| 00:53:57 |
Mais je crois |
| 00:54:03 |
FERME |
| 00:54:12 |
Je vais acheter |
| 00:54:16 |
pour que l'appartement |
| 00:54:20 |
Après, je vais faire mes courses. |
| 00:54:23 |
entre saucisses et viande |
| 00:54:26 |
Pitié! |
| 00:54:28 |
Ou des palourdes! |
| 00:54:30 |
C'est un grand soir. |
| 00:54:36 |
Dis-moi, ça n'a rien changé du tout? |
| 00:54:40 |
Comment ca se fait? |
| 00:54:42 |
Toute cette publicité, |
| 00:54:47 |
Que faire? |
| 00:54:50 |
Qu'est-ce que maman aurait fait? |
| 00:54:53 |
Demandons-lui. |
| 00:54:59 |
Que faut-il faire? |
| 00:55:06 |
Elle n'en sait rien. |
| 00:55:08 |
Mais elle trouve la vitrine ravissante. |
| 00:55:16 |
Bonsoir, ma chérie. |
| 00:55:33 |
J'ai besoin d'aide. |
| 00:55:37 |
On se rencontre? |
| 00:55:41 |
J'en serais ravi. |
| 00:55:45 |
Elle aura un livre |
| 00:55:50 |
J'y crois pas! |
| 00:55:52 |
C'est peut-être un vrai tas. |
| 00:55:54 |
Je reste 10 minutes. |
| 00:55:57 |
Je dis bonjour, je bois un café, |
| 00:56:01 |
Elle a peut-être la même voix |
| 00:56:04 |
Pourquoi je fais ça? |
| 00:56:09 |
Du calme! |
| 00:56:12 |
Je fais toujours ça. |
| 00:56:13 |
Je passe au niveau supérieur. |
| 00:56:15 |
Si ça marche, |
| 00:56:19 |
Jusqu'à ce que j'arrive au niveau |
| 00:56:23 |
que je me casse. |
| 00:56:26 |
Je ne reste pas. |
| 00:56:29 |
En effet. |
| 00:56:35 |
Café Lalo, on y est. |
| 00:56:39 |
20h. On a fait vite. |
| 00:56:42 |
Kevin... |
| 00:56:44 |
c'est une créature adorable. |
| 00:56:47 |
Même si elle est aussi jolie |
| 00:56:51 |
je serais fou de ne pas l'épouser. |
| 00:56:56 |
C'est peut-être un tas... |
| 00:56:58 |
mais bonne chance. |
| 00:57:03 |
Va regarder pour moi. |
| 00:57:05 |
Va voir et raconte-moi. |
| 00:57:08 |
D'accord. |
| 00:57:11 |
T'es grave. |
| 00:57:16 |
Voyons ça... |
| 00:57:19 |
Tu la vois? |
| 00:57:23 |
Je vois une fille sublime. |
| 00:57:25 |
Elle est belle. |
| 00:57:28 |
- J'en étais sûr. |
| 00:57:29 |
Je le savais! |
| 00:57:31 |
Mais pas de livre. |
| 00:57:37 |
Attends! |
| 00:57:39 |
Un livre avec une fleur. |
| 00:57:42 |
Comment elle est? |
| 00:57:44 |
Le serveur la cache. |
| 00:57:46 |
Merde! |
| 00:57:47 |
II bouge. |
| 00:57:51 |
Tu la vois? |
| 00:57:54 |
Alors? |
| 00:57:57 |
Je la vois. |
| 00:57:58 |
Et? |
| 00:58:01 |
Elle est très jolie. |
| 00:58:03 |
Elle est jolie! |
| 00:58:05 |
J'en étais sûr! |
| 00:58:07 |
II le fallait! |
| 00:58:11 |
Tu sais quoi? |
| 00:58:12 |
Elle ressemble... |
| 00:58:15 |
Elle ressemble un peu à... |
| 00:58:18 |
Kathleen Kelly. |
| 00:58:20 |
La libraire? |
| 00:58:21 |
Tu la trouvais mignonne! |
| 00:58:23 |
Et alors, on s'en tape! |
| 00:58:26 |
Si tu n'aimes pas Kathleen Kelly... |
| 00:58:30 |
celle-là... |
| 00:58:32 |
tu l'aimeras pas. |
| 00:58:35 |
Pourquoi? |
| 00:58:38 |
Parce que c'est elle. |
| 00:58:52 |
Tu vas faire quoi? |
| 00:58:57 |
Rien. |
| 00:58:59 |
Tu vas la laisser poireauter? |
| 00:59:01 |
Exactement. |
| 00:59:05 |
Bonsoir. A demain. |
| 00:59:16 |
Ça vous dérange? |
| 00:59:17 |
Oui, ça me dérange. |
| 00:59:19 |
J'attends quelqu'un. |
| 00:59:34 |
Un autre thé? |
| 00:59:37 |
Oui, merci. |
| 01:00:12 |
Quelle co.i. Ncidence! |
| 01:00:15 |
Non, j'attends quelqu'un! |
| 01:00:20 |
Orgueil et Préjugés. |
| 01:00:21 |
Et alors? |
| 01:00:22 |
Vous devez le lire et le relire. |
| 01:00:26 |
ce M. Darcy. |
| 01:00:27 |
Votre petit coeur doit battre |
| 01:00:31 |
la fille en question vont finir |
| 01:00:39 |
Vous désirez? |
| 01:00:40 |
II ne reste pas. |
| 01:00:41 |
Un mochaccino déca. |
| 01:00:43 |
Vous ne restez pas! |
| 01:00:45 |
J'attends votre ami. |
| 01:00:48 |
Il est en retard? |
| 01:00:50 |
L'héro.i. Ne s'appelle Elizabeth Bennet. |
| 01:00:53 |
C'est l'un des plus beaux personnages |
| 01:00:57 |
Je l'ai lu. |
| 01:00:59 |
Tant mieux. |
| 01:01:01 |
Vous devriez mieux me connaître. |
| 01:01:03 |
Je sais ce que vous êtes: |
| 01:01:05 |
Un tiroir-caisse ambulant. |
| 01:01:13 |
Quoi? |
| 01:01:14 |
- J'ai réussi. |
| 01:01:16 |
Pour la première fois, face à quelqu'un |
| 01:01:21 |
j'ai su quoi dire, et je l'ai dit. |
| 01:01:24 |
Vous êtes douée. |
| 01:01:28 |
La cruauté? Dites donc! |
| 01:01:30 |
Ne vous en faites pas, |
| 01:01:34 |
Que faites-vous? |
| 01:01:36 |
Une rose rouge? Non, pourpre. |
| 01:01:39 |
Vous l'avez lu quelque part? |
| 01:01:41 |
Ca vous amuse? |
| 01:01:54 |
Laissez-moi. |
| 01:01:55 |
Laissez-moi. Par pitié. |
| 01:02:04 |
Merci. |
| 01:02:26 |
Votre mouchoir me rappelle |
| 01:02:29 |
Votre premier mensonge. |
| 01:02:31 |
- J'ai pas menti. |
| 01:02:33 |
- Non. |
| 01:02:38 |
Je trouvais cette histoire |
| 01:02:41 |
Je n'ai pas menti. |
| 01:02:44 |
"Appelez-moi Joe." |
| 01:02:47 |
Comme ces filles débiles |
| 01:02:50 |
"Moi, c'est Kim." |
| 01:02:52 |
Toute une génération |
| 01:02:57 |
Ecoutez. |
| 01:03:00 |
- Je ne suis pas une serveuse de bar. |
| 01:03:03 |
Moi non plus, je n'ai pas dit ça |
| 01:03:07 |
Pauvre petit milliardaire, |
| 01:03:17 |
Je parie que |
| 01:03:21 |
Je me demande qui c'est. |
| 01:03:24 |
Sûrement pas le spécialiste mondial... |
| 01:03:26 |
des Rosenberg. |
| 01:03:29 |
Quelqu'un d'autre, non? |
| 01:03:32 |
Vous serez cruelle avec lui? |
| 01:03:34 |
Pas du tout. |
| 01:03:36 |
L'homme qui va venir |
| 01:03:39 |
Il est gentil et drôle. |
| 01:03:42 |
Il a un humour merveilleux. |
| 01:03:45 |
Mais... |
| 01:03:46 |
il n'est pas là. |
| 01:03:49 |
Il doit avoir une raison. |
| 01:03:51 |
Il n'y a pas une once |
| 01:03:54 |
Mais vous ne pouvez pas |
| 01:03:56 |
Vous et votre royaume du livre |
| 01:04:01 |
Vous vous prenez pour un bienfaiteur |
| 01:04:06 |
Personne ne se souviendra de vous. |
| 01:04:09 |
Ni de moi, sans doute. |
| 01:04:11 |
Mais on se souvient de ma mère... |
| 01:04:13 |
comme de quelqu'un de bien. |
| 01:04:15 |
Et de sa boutique aussi. |
| 01:04:19 |
Vous n'êtes qu'une façade creuse. |
| 01:04:34 |
Je vous laisse. |
| 01:04:39 |
Bonsoir. |
| 01:05:29 |
PAS DE MESSAGE |
| 01:05:53 |
Là-dessus, son agent demande 600000 $ |
| 01:05:57 |
"Si tu crois que j'envisage |
| 01:05:59 |
de donner ca à un auteur... |
| 01:06:02 |
Dont le dernier livre sert |
| 01:06:07 |
fais-toi soigner!" |
| 01:06:09 |
Elle a été odieuse et provocante, |
| 01:06:14 |
était une mèche |
| 01:06:17 |
Sous cet air revêche, |
| 01:06:21 |
Une garce. |
| 01:06:23 |
N'en parlons plus. |
| 01:06:27 |
Pas vraiment. |
| 01:06:28 |
Cet endroit marche tout seul. |
| 01:06:33 |
Alors? |
| 01:06:36 |
- Il n'est pas venu. |
| 01:06:39 |
Je ne dirais pas ça. |
| 01:06:42 |
Une chose terrible, imprévue, |
| 01:06:46 |
Et s'il était parti |
| 01:06:49 |
Lmpossible. |
| 01:06:52 |
Un accident de métro. |
| 01:06:55 |
C'est ca. |
| 01:06:56 |
Coincé dans un tunnel. |
| 01:06:59 |
Sans téléphone. |
| 01:07:00 |
L'appel d'air quand le métro arrive... |
| 01:07:02 |
Il a été aspiré sur la voie. |
| 01:07:04 |
Le 3ème rail... |
| 01:07:06 |
Grillé. |
| 01:07:07 |
Alors? |
| 01:07:10 |
II n'a pas pu venir. |
| 01:07:11 |
Il t'a posé un lapin? |
| 01:07:16 |
Ou alors un accident de voiture. |
| 01:07:20 |
Un choc, et on s'écrase |
| 01:07:24 |
Ou il a les bras dans le plâtre |
| 01:07:28 |
Ou il est inconscient. |
| 01:07:30 |
Dans le coma. |
| 01:07:32 |
En réanimation. |
| 01:07:34 |
Avec des tas d'écrans. |
| 01:07:36 |
Et... |
| 01:07:37 |
pas de téléphone! |
| 01:07:44 |
ARRESTATION DU TUEUR DES TOITS |
| 01:07:46 |
Quoi? |
| 01:07:48 |
Ça peut être lui. |
| 01:07:50 |
On l'a arrêté à 500 mètres du café. |
| 01:07:52 |
Il y a une photo? |
| 01:07:57 |
Tout s'explique. |
| 01:07:59 |
Il était en prison. |
| 01:08:01 |
Il y avait un téléphone... |
| 01:08:03 |
Mais avec un seul appel, |
| 01:08:05 |
Tu as de la chance. |
| 01:08:07 |
Tu pourrais être morte. |
| 01:08:11 |
Ça ne peut pas être |
| 01:08:14 |
Tu soupçonnais bien Frank |
| 01:08:19 |
Ca n'a rien à voir. |
| 01:08:21 |
Tu es restée longtemps toute seule? |
| 01:08:23 |
Non. Joe Fox est arrivé. |
| 01:08:26 |
N'en parlons plus. |
| 01:08:29 |
Il y a sûrement quelque chose à faire. |
| 01:08:33 |
- Regarde. |
| 01:08:38 |
Alors? |
| 01:08:40 |
II a été retenu. |
| 01:08:43 |
Il t'a posé un lapin? |
| 01:08:49 |
Je pense à vous. |
| 01:08:52 |
Hier soir, vous n 'êtes pas venu. |
| 01:08:57 |
Si seulement je savais pourquoi. |
| 01:09:02 |
Je vous attendais, |
| 01:09:04 |
L 'homme qui saccage |
| 01:09:07 |
Il s 'est passé une chose étonnante. |
| 01:09:12 |
Pour la première fois, |
| 01:09:14 |
dire exactement |
| 01:09:16 |
au moment même |
| 01:09:19 |
Et après, |
| 01:09:23 |
Comme vous l'aviez prédit. |
| 01:09:26 |
J'ai été cruelle |
| 01:09:30 |
Ce que j'ai dit |
| 01:09:33 |
Pour lui, je ne suis |
| 01:09:37 |
Mais quand même. |
| 01:09:38 |
Quoi qu'il m 'ait fait, |
| 01:09:43 |
Peu importe. |
| 01:09:44 |
J'avais envie de vous parler. |
| 01:09:47 |
Vous devez avoir |
| 01:09:50 |
Ce n 'est pas votre genre. |
| 01:09:54 |
Avec ce type de communication... |
| 01:09:56 |
on parle souvent de petits riens. |
| 01:09:59 |
Mais je voudrais vous dire... |
| 01:10:01 |
que ces petits riens ont plus compté |
| 01:10:05 |
"quelque chose". |
| 01:10:08 |
Alors, merci. |
| 01:10:25 |
Au revoir. |
| 01:11:18 |
Je suis à... |
| 01:11:23 |
Vancouver. |
| 01:11:34 |
J'ai eu une réunion |
| 01:11:37 |
et... |
| 01:11:38 |
l'électricité a sauté... |
| 01:11:40 |
et... |
| 01:11:42 |
nous étions bloqués... |
| 01:11:43 |
au 38ème étage et... |
| 01:11:47 |
le téléphone était coupé aussi. |
| 01:11:56 |
Incroyable, non? |
| 01:12:32 |
Chère amie... |
| 01:12:36 |
je ne peux vous expliquer, |
| 01:12:40 |
mais je vous supplie... |
| 01:12:43 |
de me pardonner |
| 01:12:53 |
Pour ce qui s 'est passé. |
| 01:12:57 |
Je me sens coupable de vous avoir |
| 01:13:01 |
qui vous a fait de la peine. |
| 01:13:06 |
Je suis certain... |
| 01:13:08 |
que ce que vous avez dit |
| 01:13:12 |
et mérité. |
| 01:13:16 |
Le stress ou les soucis nous font dire |
| 01:13:23 |
Vous attendiez un ami... |
| 01:13:26 |
et un ennemi est arrivé. |
| 01:13:32 |
C'est de ma faute. |
| 01:13:36 |
Un jour, je vous expliquerai. |
| 01:13:39 |
En attendant... |
| 01:13:40 |
je suis là. |
| 01:13:43 |
Parlez-moi. |
| 01:13:44 |
Il a reparlé de te rencontrer? |
| 01:13:47 |
Pas vraiment. C'est pas grave. |
| 01:13:51 |
On sera comme George Bernard Shaw |
| 01:13:53 |
On s'écrira toute notre vie. |
| 01:13:56 |
Merci pour les scones, |
| 01:13:59 |
Elle a été prise où, celle-là? |
| 01:14:03 |
A Séville. |
| 01:14:04 |
Là où tu as connu |
| 01:14:07 |
Alors, ma chérie, que vas-tu faire? |
| 01:14:10 |
Fermer. Nous allons fermer. |
| 01:14:13 |
Fermer. |
| 01:14:15 |
Fermer est une décision courageuse. |
| 01:14:20 |
Tu mens mal... |
| 01:14:22 |
mais merci. |
| 01:14:24 |
Tu oses envisager |
| 01:14:29 |
Pour l'instant, tu as l'impression |
| 01:14:34 |
Mais c'est faux. |
| 01:14:36 |
Tu avances vers l'inconnu, |
| 01:14:40 |
rien. |
| 01:14:42 |
Sers-toi. |
| 01:14:44 |
Pas de rien. |
| 01:14:45 |
J'ai un peu d'argent de côté. |
| 01:14:48 |
S'il t'en faut plus, je suis riche. |
| 01:14:51 |
J'ai acheté mes actions Intel à 6 $ . |
| 01:14:57 |
Vous voulez que je vous dise... |
| 01:15:00 |
qui était mon grand amour. |
| 01:15:03 |
Mais je ne dirai rien. |
| 01:15:05 |
Qui c'était? |
| 01:15:08 |
C'est pas gentil. |
| 01:15:12 |
Mais si romantique. |
| 01:15:13 |
- La vie en a décidé autrement. |
| 01:15:16 |
II dirigeait l'Espagne. |
| 01:15:19 |
L'Espagne? |
| 01:15:21 |
Le pays. C'était son travail. |
| 01:15:23 |
Et il est mort. |
| 01:15:25 |
C'était tout aussi bien. |
| 01:15:27 |
Lait ou citron? |
| 01:15:30 |
Elle est tombée amoureuse |
| 01:15:33 |
Ça n'est pas certain. |
| 01:15:35 |
Qui d'autre? |
| 01:15:38 |
- Du pop-corn? |
| 01:15:42 |
C'était pas simplement un socialiste |
| 01:15:47 |
C'était en Espagne. |
| 01:15:48 |
A l'étranger, |
| 01:15:51 |
On paie des vestes en cuir trop cher... |
| 01:15:54 |
mais on ne tombe pas amoureux |
| 01:16:03 |
Birdie m'est très chère. |
| 01:16:06 |
C'est ma seconde mère. |
| 01:16:09 |
- Elle est cinglée. |
| 01:16:12 |
Je ne serai jamais avec quelqu'un qui |
| 01:16:16 |
S'il vous plaît! |
| 01:16:17 |
C'est un hot-dog qui chante! |
| 01:16:19 |
Et il faudrait qu'on se taise? |
| 01:16:25 |
J'ai un aveu à te faire. |
| 01:16:28 |
Je n'ai pas voté. |
| 01:16:30 |
Quoi? |
| 01:16:31 |
Aux dernières municipales... |
| 01:16:33 |
Giuliani contre Messinger... |
| 01:16:36 |
j'étais chez la manucure... |
| 01:16:38 |
et j'ai oublié de voter. |
| 01:16:40 |
Chez la manucure? |
| 01:16:42 |
Tu ne peux pas être avec quelqu'un |
| 01:16:46 |
Ça ne fait rien. Je te pardonne. |
| 01:16:49 |
Tu me pardonnes? |
| 01:16:59 |
Excusez-moi. |
| 01:17:03 |
C'est une semaine difficile. |
| 01:17:05 |
C'est pas ça, je t'assure. |
| 01:17:08 |
Je sais. J'ai été odieux. |
| 01:17:12 |
En quoi? |
| 01:17:14 |
Je t'engueule, alors que moi... |
| 01:17:18 |
Je ne sais pas comment te le dire. |
| 01:17:21 |
Quoi? |
| 01:17:23 |
Alors? |
| 01:17:26 |
Tu es merveilleuse. |
| 01:17:29 |
Toi aussi. |
| 01:17:31 |
Je suis fier que tu m'aies choisi... |
| 01:17:35 |
parce que tu ne peux être |
| 01:17:39 |
Je pense la même chose. |
| 01:17:42 |
Ne dis pas ça. |
| 01:17:45 |
Quoi? |
| 01:17:48 |
Tu ne m'aimes pas. |
| 01:17:56 |
Moi non plus. |
| 01:17:58 |
Tu m'aimes pas? |
| 01:18:02 |
Non. |
| 01:18:03 |
On va si bien ensemble. |
| 01:18:05 |
Je sais! |
| 01:18:10 |
II y a quelqu'un d'autre? |
| 01:18:13 |
Cette fille de la télé! |
| 01:18:17 |
Il ne s'est rien passé, |
| 01:18:20 |
Elle est républicaine? |
| 01:18:22 |
C'est plus fort que moi! |
| 01:18:33 |
Et toi? |
| 01:18:35 |
II y a quelqu'un? |
| 01:18:40 |
Non, mais... |
| 01:18:44 |
il y a l'espoir de quelqu'un. |
| 01:19:09 |
FERMETURE |
| 01:19:12 |
Prends un exemplaire |
| 01:19:15 |
Quelle tragédie. |
| 01:19:18 |
- Les chaises sont à vendre? |
| 01:19:21 |
10 $, tu le veux? |
| 01:19:23 |
Vous allez faire quoi? |
| 01:19:24 |
Souffler un peu. |
| 01:19:28 |
Bonne chance. |
| 01:19:31 |
Quand j'étais petite, |
| 01:19:35 |
En me donnant |
| 01:19:38 |
votre mère m'avait dit: |
| 01:19:42 |
- Pouvez-vous m'aider? |
| 01:19:45 |
C'est certain. |
| 01:19:46 |
On met une bombe chez Fox? |
| 01:21:33 |
Vous avez... |
| 01:21:35 |
les Chaussures? |
| 01:21:38 |
De quel auteur? |
| 01:21:39 |
Je ne sais pas. |
| 01:21:40 |
On m'a dit que ma fille devait lire |
| 01:21:45 |
Noël Streatfeild. |
| 01:21:49 |
Il a écrit Les chaussons de danse, |
| 01:21:52 |
Les bottines... |
| 01:21:53 |
Les petits souliers et... |
| 01:21:55 |
Les chaussons de danse |
| 01:21:58 |
Les patins est une pure merveille. |
| 01:22:03 |
Mais c'est épuisé. |
| 01:22:05 |
Streatfeild. |
| 01:22:10 |
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D. |
| 01:22:16 |
Merci. |
| 01:22:18 |
Kathleen Kelly. |
| 01:22:21 |
Vraiment? |
| 01:22:22 |
On ne parle que d'elle. |
| 01:22:27 |
Elle ferait une excellente éditrice |
| 01:22:32 |
Pourquoi tu dis ça? |
| 01:22:35 |
Elle connaît tout. |
| 01:22:36 |
Elle est connue |
| 01:22:39 |
Les commerciaux ne jurent que par elle. |
| 01:22:43 |
C'est tout! |
| 01:22:44 |
Tu vas lui offrir un poste? |
| 01:22:46 |
Qu'est-ce qu'elle ferait d'autre? |
| 01:22:48 |
- Elle est à la rue. |
| 01:22:51 |
- Ça ne marchera pas. |
| 01:22:54 |
Elle manque d'agressivité. |
| 01:22:55 |
Elle n'a jamais viré personne. |
| 01:22:58 |
Ses employés étaient là |
| 01:23:00 |
Avant qu'ils perdent leur boulot. |
| 01:23:02 |
Grâce à toi. |
| 01:23:04 |
Attendez-nous! |
| 01:23:12 |
Tu as une de ces capacités |
| 01:23:17 |
C'est si obtus... |
| 01:23:18 |
et insensible. |
| 01:23:21 |
Ça me rappelle quelqu'un. |
| 01:23:22 |
Mais qui? |
| 01:23:26 |
Moi! |
| 01:23:32 |
Qu'y a-t-il? |
| 01:23:33 |
II est peut-être bloqué. |
| 01:23:42 |
Vous faites quoi? |
| 01:23:44 |
J'espère qu'on va pas tomber. |
| 01:23:47 |
C'est possible? |
| 01:23:49 |
II ne peut pas tomber. |
| 01:23:52 |
Bonjour, Joe Fox. Vous êtes? |
| 01:23:54 |
Juan? |
| 01:23:56 |
Nous sommes coincés dans l'ascenseur |
| 01:24:00 |
Nous sommes quatre. |
| 01:24:01 |
Magne-toi le cul... |
| 01:24:04 |
et sors-nous de ce merdier! |
| 01:24:08 |
Ecoutez... |
| 01:24:09 |
appelez la maintenance |
| 01:24:12 |
Le 911. |
| 01:24:15 |
Les pompiers, c'est ça. |
| 01:24:18 |
Merci infiniment. |
| 01:24:23 |
On devrait tous sauter. |
| 01:24:24 |
Quoi? |
| 01:24:26 |
On saute... |
| 01:24:27 |
L'ascenseur croira |
| 01:24:34 |
Un... |
| 01:24:35 |
deux... |
| 01:24:36 |
trois... on saute! |
| 01:24:45 |
Si je sors d'ici... |
| 01:24:47 |
je me réconcilie avec maman. |
| 01:24:51 |
Je me demande ce qu'elle fait. |
| 01:24:54 |
Si je sors d'ici... |
| 01:24:56 |
j'épouse Oreet. |
| 01:24:59 |
Je l'aime. |
| 01:25:01 |
J'aurais dû l'épouser |
| 01:25:10 |
Moi, je me fais refaire les yeux. |
| 01:25:20 |
Moi, si je sors... |
| 01:25:22 |
Où sont mes Tic-Tac? |
| 01:25:27 |
Quoi? |
| 01:25:31 |
Ce soir, j'ai pris l'ascenseur. |
| 01:25:35 |
Une heure après, |
| 01:25:38 |
et Brinkley et moi avons déménagé. |
| 01:25:40 |
Soudain, tout est devenu clair. |
| 01:25:43 |
C'est une longue histoire... |
| 01:25:45 |
pleine de ces détails personnels |
| 01:25:48 |
Disons seulement... |
| 01:25:50 |
qu'il y avait là un homme... |
| 01:25:53 |
qui savait exactement |
| 01:25:56 |
Et je l'enviais d'avoir cette chance. |
| 01:26:03 |
On dit que le changement |
| 01:26:07 |
Ce qu'on dit en fait, c'est que |
| 01:26:11 |
s 'est produit. |
| 01:26:13 |
Ma boutique ferme. |
| 01:26:16 |
J'ai une boutique. |
| 01:26:18 |
Je vous l'avais dit? |
| 01:26:20 |
Elle est agréable. |
| 01:26:22 |
Bientôt, ce sera |
| 01:26:25 |
comme un Baby GAP. |
| 01:26:29 |
Nous ne serons qu'un souvenir. |
| 01:26:31 |
Certains trouveront que c'est |
| 01:26:35 |
Le fait qu'elle ne cesse de changer. |
| 01:26:40 |
Je disais ça, moi aussi. |
| 01:26:43 |
Mais la vérité, c'est que... |
| 01:26:46 |
ça fait très mal. |
| 01:26:50 |
Une partie de moi est morte. |
| 01:26:52 |
Ma mère est morte à nouveau. |
| 01:26:58 |
Et personne ne pourra jamais |
| 01:28:09 |
AU BOUT DE 42 ANS |
| 01:28:11 |
CE FUT UN BONHEUR |
| 01:29:00 |
Qu'est-ce qui t'arrive? |
| 01:29:04 |
La galère! |
| 01:29:07 |
Ca va? |
| 01:29:08 |
Tu as bien fait, papa. |
| 01:29:11 |
Bienvenue à bord! |
| 01:29:13 |
Ça a tenu longtemps. |
| 01:29:30 |
Tu sais... |
| 01:29:33 |
j'ai vécu sur ce bateau après... |
| 01:29:35 |
voyons... |
| 01:29:37 |
ta mère... |
| 01:29:40 |
Laurette, la ballerine. |
| 01:29:41 |
Ma nounou. |
| 01:29:43 |
C'était la nounou? |
| 01:29:47 |
J'avais oublié. |
| 01:29:49 |
Quelle ironie! |
| 01:29:51 |
Après il y a eu la patineuse. |
| 01:29:53 |
Ma nounou aussi. |
| 01:29:54 |
Vraiment? |
| 01:29:57 |
Ça, pour de l'ironie... |
| 01:30:00 |
Après, il y a eu Sybil. |
| 01:30:03 |
Ça commence par un "A". |
| 01:30:04 |
L'astrologue. |
| 01:30:05 |
C'est ca. |
| 01:30:07 |
Sa lune est partie |
| 01:30:11 |
Comme Gillian. |
| 01:30:13 |
Elle est partie? |
| 01:30:14 |
Avec la nounou. |
| 01:30:16 |
Nounou Maureen? |
| 01:30:22 |
Gillian est partie |
| 01:30:25 |
C'est ca. |
| 01:30:26 |
Tu parles d'une ironie! |
| 01:30:28 |
Exact. |
| 01:30:29 |
Je ne vois pas d'autre mot. |
| 01:30:32 |
A nous. |
| 01:30:34 |
Père et fils, enfin réunis. |
| 01:30:36 |
Qui tu as quitté? |
| 01:30:39 |
Patricia. |
| 01:30:41 |
Tu l'as vue. |
| 01:30:42 |
Elle me plairait? |
| 01:30:46 |
Je plaisante. |
| 01:30:48 |
C'est pas beau, ça? |
| 01:30:52 |
Bien sûr, il va falloir camper ici |
| 01:30:56 |
et s'attendre |
| 01:30:59 |
Une partie de ton héritage |
| 01:31:01 |
T'en fais pas pour ça. |
| 01:31:03 |
Je m'en fais pas. |
| 01:31:04 |
Il faut que je me trouve quelqu'un. |
| 01:31:08 |
C'est si facile de trouver |
| 01:31:12 |
Ne sois pas ridicule. |
| 01:31:14 |
Ça ne m'est jamais arrivé. |
| 01:31:18 |
Et toi? |
| 01:31:45 |
Qui est-ce? |
| 01:31:48 |
C'est Joe Fox. |
| 01:31:52 |
Qu'est-ce que vous faites là? |
| 01:31:56 |
Je peux monter? |
| 01:31:57 |
Non... |
| 01:31:58 |
c'est pas une bonne idée, |
| 01:32:02 |
j'ai un... |
| 01:32:04 |
j'ai un gros... |
| 01:32:05 |
rhume. |
| 01:32:11 |
Vous avez entendu? |
| 01:32:14 |
Mon nez coule, |
| 01:32:17 |
je prends de la vitamine C, |
| 01:32:21 |
continuellement, |
| 01:32:24 |
Et je dois être contagieuse, |
| 01:32:28 |
partez, s'il vous plaît. |
| 01:32:42 |
Un instant! |
| 01:32:50 |
J'arrive! |
| 01:33:05 |
Que faites-vous là? |
| 01:33:07 |
On m'a dit que vous étiez malade. |
| 01:33:09 |
Je m'inquiétais. |
| 01:33:12 |
Et je voulais m'assurer... |
| 01:33:16 |
Il y a quelqu'un? |
| 01:33:19 |
C'est le télé-achat. |
| 01:33:21 |
Vous achetez |
| 01:33:23 |
J'y pense. |
| 01:33:26 |
- Vous m'avez mise au chômage. |
| 01:33:28 |
Vous venez fêter ca? |
| 01:33:30 |
- M'offrir du travail? |
| 01:33:32 |
J'ai des projets. |
| 01:33:35 |
- Mon ex. |
| 01:33:38 |
On a rompu. |
| 01:33:40 |
Dommage, vous alliez si bien ensemble. |
| 01:33:46 |
Je ne voulais pas dire ça. |
| 01:33:49 |
c'est inexcusable de ma part. |
| 01:33:51 |
Mais quand je vous vois... |
| 01:33:53 |
Ca sort tout seul. |
| 01:33:57 |
C'est pour vous. |
| 01:34:02 |
Merci. |
| 01:34:08 |
Je les mets dans l'eau. |
| 01:34:12 |
Vous êtes malade. |
| 01:34:19 |
Il me faut un vase. |
| 01:34:21 |
Au-dessus du frigo. |
| 01:34:24 |
Le voilà. |
| 01:34:27 |
Vous avez le bonjour de George. |
| 01:34:32 |
C'est lui qui m'a prévenu. |
| 01:34:33 |
Comment il va? |
| 01:34:36 |
Bien. |
| 01:34:38 |
Il révolutionne le magasin. |
| 01:34:41 |
Il s'entoure de docteurs en... |
| 01:34:42 |
littérature enfantine. |
| 01:34:45 |
J'adore les marguerites. |
| 01:34:48 |
Je sais. |
| 01:34:49 |
Si sympathiques. |
| 01:34:51 |
Ce sont pas les fleurs |
| 01:34:54 |
Si. |
| 01:34:56 |
Vous avez rompu quand? |
| 01:34:58 |
II y a une quinzaine. |
| 01:35:00 |
Tout le monde rompt. |
| 01:35:03 |
Un ami a rompu dans un ascenseur... |
| 01:35:07 |
ou devant, ou en sortant. |
| 01:35:10 |
Il s'est bloqué. |
| 01:35:12 |
C'est lui que j'attendais, au café. |
| 01:35:15 |
Et j'étais... |
| 01:35:17 |
Adorable. |
| 01:35:19 |
J'étais pas adorable. |
| 01:35:20 |
Vous l'étiez. Du thé? |
| 01:35:24 |
J'étais furieuse, odieuse. |
| 01:35:27 |
Du miel? |
| 01:35:29 |
Moi, j'étais odieux. |
| 01:35:30 |
C'est vrai. |
| 01:35:32 |
Mais moi, j'ai pas d'excuse. |
| 01:35:35 |
Je vois. |
| 01:35:38 |
C'est intéressant. |
| 01:35:39 |
Etant odieux par nature... |
| 01:35:41 |
je ne peux que me montrer odieux. |
| 01:35:45 |
C'est bien ca? |
| 01:35:48 |
Vous avez fermé à cause de moi. |
| 01:35:51 |
Vous pouvez me ha.i.r. |
| 01:35:54 |
Je ne vous hais pas. |
| 01:35:57 |
Mais vous ne pardonnerez jamais. |
| 01:35:59 |
Comme Elizabeth. |
| 01:36:00 |
Qui? |
| 01:36:02 |
Elizabeth Bennet |
| 01:36:04 |
Trop d'orgueil. |
| 01:36:05 |
Je croyais que vous détestiez... |
| 01:36:08 |
Ou elle a trop de préjugés... |
| 01:36:11 |
et c'est M. Darcy |
| 01:36:13 |
Je ne sais plus. |
| 01:36:21 |
Rien de personnel. |
| 01:36:23 |
Ça veut dire quoi, à la fin? |
| 01:36:26 |
Ça n'avait rien de personnel |
| 01:36:30 |
mais pour moi, si. |
| 01:36:31 |
Pour d'autres. |
| 01:36:34 |
Pourquoi ne pas en faire |
| 01:36:38 |
C'est vrai. |
| 01:36:39 |
Au départ, tout devrait être |
| 01:36:47 |
Ma tête s'embrouille. |
| 01:36:54 |
Pourquoi vous êtes venu, déjà? |
| 01:36:57 |
Je voulais être votre ami. |
| 01:37:02 |
Je sais que c'est impossible. |
| 01:37:05 |
Parfois, on veut l'impossible. |
| 01:37:17 |
Je peux vous poser une question? |
| 01:37:19 |
Quoi? |
| 01:37:22 |
Que s'est-il passé |
| 01:37:26 |
Rien. |
| 01:37:27 |
Vous êtes folle de lui? |
| 01:37:30 |
Oui. |
| 01:37:31 |
Partez avec lui. |
| 01:37:37 |
Je ne le connais pas. |
| 01:37:40 |
Vraiment? |
| 01:37:43 |
Je ne le connais que... |
| 01:37:46 |
Vous ne le croirez pas. |
| 01:37:48 |
Laissez-moi deviner. |
| 01:37:50 |
Par l'internet? |
| 01:37:57 |
"Vous avez un message." |
| 01:38:03 |
Le pouvoir de ces mots! |
| 01:38:10 |
Je suis content pour lui. |
| 01:38:13 |
Quoique... |
| 01:38:16 |
Je peux faire une suggestion? |
| 01:38:18 |
Quoi? |
| 01:38:20 |
Vous devriez... |
| 01:38:22 |
le rencontrer. |
| 01:38:24 |
Non, je retire ça. |
| 01:38:27 |
Surtout pas. |
| 01:38:30 |
Pourquoi je devrais écouter |
| 01:38:36 |
Je fais ressortir le pire de vous. |
| 01:38:38 |
Laissez-moi vous empêcher de dire... |
| 01:38:41 |
des choses que vous regretterez |
| 01:38:58 |
Remettez-vous vite. |
| 01:39:01 |
Ne ratez pas New y ork au printemps. |
| 01:39:08 |
Merci pour les fleurs. |
| 01:39:21 |
Soignez-vous. |
| 01:39:24 |
Promis. |
| 01:39:26 |
Au revoir. |
| 01:39:46 |
J'ai bien réfléchi. |
| 01:39:49 |
Je pense qu'on devrait se rencontrer. |
| 01:39:57 |
Je suis d'accord. |
| 01:39:59 |
Rencontrons-nous. |
| 01:40:01 |
Mais ma situation actuelle demande... |
| 01:40:10 |
un ajustage. |
| 01:40:31 |
Un ajustage? |
| 01:40:33 |
Sa situation demande... |
| 01:40:35 |
un "ajustage"? |
| 01:40:36 |
- C'est ce qu'il a dit. |
| 01:40:41 |
Pour moi, il est marié... |
| 01:40:44 |
il a 3 enfants. |
| 01:40:45 |
Faut pas dire ça. |
| 01:40:48 |
Vous en êtes sûre? |
| 01:40:49 |
Vous lui avez posé la question? |
| 01:40:52 |
Non, et je ne vais pas le faire. |
| 01:40:56 |
Ma question est un peu tardive. |
| 01:41:00 |
Vous êtes marié? |
| 01:41:05 |
Si je suis marié? |
| 01:41:06 |
Quelle question! |
| 01:41:09 |
Pourquoi me demander ça? |
| 01:41:12 |
J'y suis! |
| 01:41:14 |
Vos amis disent qu'on ne se rencontre |
| 01:41:18 |
C'est ca? |
| 01:41:20 |
Il n'a pas répondu. |
| 01:41:21 |
Si. |
| 01:41:23 |
- Non. |
| 01:41:24 |
Il m'a coincée. |
| 01:41:26 |
Il m'a vue venir, |
| 01:41:30 |
Il n'a pas répondu! |
| 01:41:36 |
II doit être gros. |
| 01:41:39 |
Genre "bouboule". |
| 01:41:42 |
Ça m'est égal. |
| 01:41:43 |
Qu'il soit obèse au point... |
| 01:41:45 |
de ne pouvoir sortir de chez lui |
| 01:41:49 |
Ca m'étonnerait. |
| 01:41:50 |
C'est ridicule. |
| 01:41:53 |
C'est quoi, son e-mail? |
| 01:41:58 |
Je ne lui écrirai pas. |
| 01:42:00 |
Vous croyez que je vais lui écrire? |
| 01:42:04 |
N-y-1-5-2. |
| 01:42:06 |
N-y-1-5-2? |
| 01:42:09 |
II a 152 ans. |
| 01:42:11 |
On lui a retiré 152 verrues... |
| 01:42:14 |
et il a 152 cratères... |
| 01:42:18 |
sur la figure. |
| 01:42:19 |
Le nombre de gens qui le confondent |
| 01:42:23 |
152 personnes pour qui il a les oreilles |
| 01:42:30 |
- Pourquoi je t'ai dit ça? |
| 01:42:34 |
Le nombre de chopes à bière... |
| 01:42:37 |
qu'il a rapportées de ses voyages. |
| 01:42:42 |
Son adresse! |
| 01:42:43 |
Trop banal pour lui. |
| 01:42:51 |
Ce qui m'arrêterait... |
| 01:42:54 |
à part qu'il soit marié |
| 01:42:57 |
ce serait un bateau. |
| 01:43:00 |
Quel bateau? |
| 01:43:01 |
Je supporterais pas |
| 01:43:05 |
J'en ai un. |
| 01:43:09 |
Ce qui règle la question |
| 01:43:12 |
- Combien? |
| 01:43:14 |
- Permettez. |
| 01:43:15 |
Moi, je supporterais pas |
| 01:43:19 |
"L'illusion des nuages. |
| 01:43:22 |
Ça veut dire quoi? |
| 01:43:26 |
C'est une métaphore, mais de quoi? |
| 01:43:30 |
Votre livre avance? |
| 01:43:32 |
Une éditrice de livres pour enfants... |
| 01:43:35 |
veut le lire dès qu'il sera terminé. |
| 01:43:37 |
Qui aurait cru |
| 01:43:40 |
Si j'avais pas eu |
| 01:43:43 |
- Vous savez quoi? |
| 01:43:45 |
C'est lui qui m'a donné |
| 01:43:50 |
Monsieur 152 infractions. |
| 01:43:54 |
152 fenêtres ouvertes sur mon âme. |
| 01:44:00 |
Je m'avoue battu. |
| 01:44:04 |
Je tombe souvent sur vous. |
| 01:44:08 |
Votre mangue est mûre? |
| 01:44:10 |
Je crois. |
| 01:44:12 |
Vous voulez tomber sur moi... |
| 01:44:15 |
samedi, vers l'heure du déjeuner? |
| 01:44:18 |
Là-bas? |
| 01:44:25 |
Rencontrons-nous... |
| 01:44:28 |
samedi... |
| 01:44:30 |
16h? |
| 01:44:32 |
Dans Riverside Park... |
| 01:44:35 |
il y a un jardin. |
| 01:44:38 |
Brinkley et moi y serons. |
| 01:44:41 |
Allez, on l'envoie. |
| 01:44:42 |
Prêt? |
| 01:44:45 |
II est parti! |
| 01:44:48 |
Aujourd'hui? |
| 01:44:51 |
Je sais. A Riverside Park. |
| 01:44:54 |
Il habite le Westside. |
| 01:44:56 |
Si ça se trouve, je l'ai déjà vu. |
| 01:44:59 |
Vous le voyez peut-être |
| 01:45:02 |
C'est possible. |
| 01:45:03 |
- Ça peut-être n'importe qui. |
| 01:45:05 |
Et le bouquet est pour vous. |
| 01:45:09 |
- Si c'était monsieur Zip. |
| 01:45:11 |
Monsieur Zip... |
| 01:45:13 |
C'est qui? |
| 01:45:14 |
II répare les fermetures éclair. |
| 01:45:16 |
Taisez-vous! |
| 01:45:17 |
Vos valises seraient toujours |
| 01:45:21 |
II a bien calculé. |
| 01:45:26 |
Convaincue qu'il n'y ait pas |
| 01:45:31 |
que vous puissiez aimer. |
| 01:45:35 |
Je me demandais... |
| 01:45:38 |
Quoi? |
| 01:45:42 |
Si je n'avais pas été |
| 01:45:44 |
et vous, la petite librairie... |
| 01:45:48 |
et si on s'était rencontrés... |
| 01:45:50 |
Je sais. |
| 01:45:54 |
J'aurais pris votre numéro. |
| 01:45:58 |
Et je n'aurais pas attendu 24 heures |
| 01:46:04 |
"Ca vous dirait un café ou... |
| 01:46:07 |
Un verre, un dîner... |
| 01:46:09 |
ou un film... |
| 01:46:11 |
jusqu'à la fin de nos vies?" |
| 01:46:19 |
On ne se serait pas fait la guerre. |
| 01:46:22 |
On ne se disputerait que |
| 01:46:30 |
Qui se dispute pour ça? |
| 01:46:32 |
Des gens. |
| 01:46:35 |
Pas nous. |
| 01:46:36 |
Jamais. |
| 01:46:43 |
Si seulement... |
| 01:46:49 |
- Il faut que j'y aille. |
| 01:46:56 |
Vous lui pardonnez, à lui, |
| 01:47:00 |
et vous ne me pardonnez pas |
| 01:47:05 |
vous avoir mise au chômage? |
| 01:47:12 |
Si c'était possible... |
| 01:47:16 |
Il faut que j'y aille. |
| 01:47:18 |
Ne soyez pas en retard. |
| 01:49:29 |
Ne pleurez pas, shopgirl... |
| 01:49:32 |
Ne pleurez pas. |
| 01:49:37 |
Je voulais que ce soit vous. |
| 01:49:40 |
Je voulais tant que ce soit vous. |
| 01:54:14 |
French Translation by |
| 01:54:22 |
French Subtitles Adapted by |
