Young Adam

fr
00:02:18 Allez, donne-moi ça.
00:02:52 On devrait la couvrir.
00:03:37 Appelle une ambulance.
00:04:12 - Alors ?
00:04:14 vu qu'elle est morte.
00:04:30 - Et les œufs ?
00:06:03 Alors ?
00:06:05 Ils savent pas.
00:06:09 Tu t'es bien rincé l'œil ?
00:06:11 Tu peux pas t'empêcher de regarder
00:06:24 Je pense qu'elle a dû tomber.
00:06:27 Alors, pourquoi elle était
00:06:32 Elle était peut-être saoule.
00:06:34 C'était une pute qui traînait là.
00:06:38 Elle était peut-être enceinte.
00:07:01 Ça fait rien, ça doit être l'alcool.
00:07:13 T'en penses quoi, Joe ?
00:07:16 - De quoi ?
00:07:22 Je crois qu'elle était sur le pont
00:07:26 Qu'elle respirait l'air chaud du soir.
00:07:29 Elle a retiré sa veste
00:07:34 Ensuite elle a déboutonné
00:07:38 Elle a enlevé son soutien-gorge,
00:07:41 elle l'a posé sur le reste
00:07:46 Elle a fait glisser sa jupe
00:07:52 Elle a enlevé ses bas
00:07:55 et les a fait flotter au vent
00:08:03 Elle a frissonné,
00:08:05 a hésité
00:08:07 et a jeté ses vêtements à l'eau.
00:08:11 Elle a rapidement enlevé
00:08:14 Et elle s'est tenue là,
00:08:17 en pensant à ce qui l'avait poussée
00:08:23 Puis ses dessous flottant au vent,
00:08:26 elle a sauté à l'eau comme une rose
00:08:29 et a flotté pendant un moment.
00:08:32 Puis c'était fini.
00:08:38 Quel genre de femme ferait ça ?
00:08:40 Une femme normale.
00:08:44 Vous allez rester assis là ?
00:09:04 Signez ça. Et ne le salissez pas.
00:09:17 C'est vous qui avez trouvé la fille ?
00:09:23 Il y a des hommes mauvais
00:09:56 - Pourquoi il a toute l'eau chaude ?
00:10:03 Allez, Jim, file.
00:10:37 Il y a un bon pub, à Lairs.
00:10:41 On va jouer aux fléchettes ?
00:11:55 Joe m'a défié aux fléchettes.
00:11:58 - Tu joues aux fléchettes ?
00:12:01 Pour passer le temps.
00:12:03 Je pensais que tu occupais mieux
00:12:06 Je pense à un ou deux trucs,
00:12:10 Tu vas t'étouffer.
00:12:12 - Pourquoi tu ris, papa ?
00:12:20 Entièrement.
00:13:36 - Arrête, maman.
00:13:43 T'as fini ?
00:14:53 Les journaux du soir
00:14:57 Ils vont parler de nous ?
00:15:04 Moi et Joe, on a sorti un cadavre
00:15:08 - Complètement nu.
00:15:11 Sûrement, si elle était nue.
00:15:13 - Elle était blessée ?
00:15:17 Voilà.
00:15:19 "On a retrouvé le corps d'une femme
00:15:23 Elle ne portait que des dessous
00:15:29 - T'as dit qu'elle était nue.
00:15:33 J'ai mal à la tête, je rentre.
00:15:36 - Et les fléchettes ?
00:15:40 Je joue avec toi.
00:16:10 Où est Les ?
00:16:14 Il est resté jouer aux fléchettes.
00:16:20 Il en a pour une heure.
00:16:37 Tu vas réveiller le gosse.
00:16:41 Et si on allait sur le pont ?
00:17:02 Je ne vais pas plus loin.
00:18:21 La police fait une enquête
00:18:24 On en parle dans le journal.
00:18:32 Pourquoi tu parles de ça ?
00:18:36 Comme ça.
00:18:40 Tu as assez parlé pour ce soir.
00:18:45 Tu regrettes ?
00:18:47 Ça ne servirait à rien.
00:19:05 Quel dommage qu'il revienne !
00:19:08 Quoi ?
00:19:10 Quel dommage qu'il revienne !
00:19:15 Le lit, là.
00:19:22 Tu es gentil, Joe.
00:19:33 T'as faim ? Je te fais un œuf.
00:19:36 Non, pas maintenant, Ella.
00:19:39 Mais je boirais bien un thé.
00:20:13 Vous êtes drôlement silencieux.
00:20:16 - Mais pas toi.
00:20:18 Je sais, moi.
00:20:20 Il a encore perdu au jeu
00:20:24 - Ecoute, tu...
00:20:27 - Tu me provoqueras pas.
00:20:31 Tu mens !
00:20:41 - Le thé n'est pas prêt ?
00:20:44 Le thé sera prêt quand il sera prêt.
00:20:50 T'as vu ce qui est écrit
00:20:53 Ils ne parlent pas de nous.
00:20:55 - Ça ne m'intéresse pas vraiment.
00:23:08 - Vous avez été nager ?
00:23:17 Et vous ?
00:23:20 Je n'ai pas mon maillot de bain.
00:23:27 Vous êtes en vacances ?
00:23:29 Pour la journée.
00:23:36 Comment vous appelez-vous ?
00:23:40 Cathie.
00:23:45 Vous voulez venir vous promener,
00:23:49 Où ça ?
00:23:53 Par là-bas.
00:25:30 Jim est à l'eau !
00:25:35 Ella !
00:25:48 Ça va ?
00:26:16 Merci.
00:26:34 - Qu'est-ce que tu vois ?
00:26:37 - On y va ?
00:26:47 Ella ?
00:26:50 Regarde.
00:26:54 On peut y aller tous les deux
00:26:57 J'ai du travail. Emmène-le, toi.
00:26:59 Je reste si tu veux y aller.
00:27:02 J'ai pas le temps. Toi, tu y vas.
00:27:05 Tu viens ?
00:27:09 D'accord.
00:27:22 On va gagner de l'argent.
00:27:26 Regarde et apprends, fiston.
00:27:32 - Oui, gagné !
00:27:36 Je gagne toujours.
00:27:38 Papa sait comment ça marche, fiston.
00:27:42 Et c'est deux pennies.
00:27:43 - Vous avez touché la ligne, désolée.
00:27:47 Les jetons ne doivent pas
00:27:50 Bob !
00:27:52 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:27:54 Je travaille ici.
00:27:56 Voici Joe Hardy,
00:28:01 Moi et Les, on travaillait ensemble.
00:28:05 Jamais sur le même bateau.
00:28:07 - C'était le bon vieux temps.
00:28:10 J'ai deux pennies.
00:28:12 Désolé, Bob, voici mon fils, Jim.
00:28:15 - On ferme, il pleut.
00:28:20 - Tu pourrais aller au cinéma en ville.
00:28:25 Joe, tu veux aller au cinéma ?
00:28:28 Je retourne à la péniche,
00:28:31 Et si on courait ?
00:28:55 Va-t'en, Joe, je veux pas te voir.
00:28:59 Va-t'en !
00:29:17 Regarde ce que tu as fait.
00:29:24 Donne-les-moi.
00:29:38 C'est cassé.
00:30:59 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:31:03 - Je travaille près de la rivière.
00:31:07 Joe Taylor fait partie
00:31:11 Je n'en suis pas très fier.
00:31:15 Alors tu n'es jamais allé en Chine ?
00:31:22 - Et l'appartement, tu y es toujours ?
00:31:26 J'ai une colocataire.
00:31:29 Sympa ?
00:31:31 Je ne la vois pas beaucoup.
00:31:36 Pourquoi une péniche ?
00:31:39 Tu ne pouvais pas trouver
00:31:43 Et toi ?
00:31:47 - Toujours au bureau ?
00:31:53 Rien n'a vraiment changé.
00:31:56 Sauf nous.
00:32:06 - Qu'as-tu fait de mes affaires ?
00:32:10 Comme tu me l'avais dit.
00:32:15 Je ne pensais pas te revoir.
00:35:40 Elle est toute à vous, messieurs.
00:35:42 Vas-y, Joe.
00:35:45 - Tu es sûr ?
00:35:48 Elle sera plus chaude quand j'irai.
00:37:04 Apporte-nous ce sac de charbon.
00:37:22 Ça va à l'arrière du camion.
00:37:24 À l'arrière, Sam ?
00:37:27 Comment vas-tu ?
00:37:32 - Il retourne à l'école.
00:37:35 Puisque tu pars,
00:37:40 Une banane !
00:37:41 - Qu'est-ce qu'on dit ?
00:37:47 Tu as su pour la femme
00:37:49 Sûrement un pervers.
00:37:51 - Joe et moi, on l'a trouvée.
00:37:54 - La police et tout...
00:37:57 Il parle que de ça.
00:38:39 Bois ton thé.
00:39:09 Dis au revoir à ton papa.
00:39:11 Au revoir.
00:39:18 - À bientôt.
00:40:00 T'es triste pour Jim ?
00:40:04 Il a besoin d'une éducation.
00:40:09 Mais quand il part,
00:40:11 ça me rend malade.
00:42:14 Pense à moi quand tu te regardes.
00:42:23 J'ai rêvé de toi, hier.
00:42:27 J'ai pas pensé à toi
00:42:32 - Je pensais que tu étais parti.
00:42:36 J'ai changé de peau
00:42:41 Je suis enceinte.
00:42:44 De toi.
00:00:06 - Il y a deux mois, tu m'as viré.
00:00:11 Tu veux que je fasse quelque chose ?
00:00:16 Je voulais que tu saches.
00:00:21 On pourrait se marier
00:00:27 - Les enfants, c'est pas notre truc.
00:00:32 Je rêve de jeter le gosse
00:00:36 - On peut gérer ça intelligemment.
00:00:40 C'est ce que les enfants font aux gens.
00:00:44 Je ne suis pas celui
00:00:58 - Tu as quelqu'un d'autre ?
00:01:00 Ça ne répond pas à ma question.
00:01:07 Il s'appelle Dan et il est plombier.
00:01:11 Il est sympa,
00:01:14 Il est marié.
00:01:15 - C'est pour ça qu'il est de moi.
00:01:19 Je dois rentrer.
00:01:21 Ne fuis pas, on peut discuter.
00:01:23 Non, je ne suis plus à toi.
00:01:26 C'est faux !
00:01:29 On était faits l'un pour l'autre.
00:01:31 C'était avant, je dois y aller.
00:01:34 Et le bébé ?
00:01:36 J'enverrai de l'argent quand j'en aurai.
00:01:39 J'ai pris soin de toi,
00:01:42 - Tu me dois plus...
00:04:27 - Tu veux monter ?
00:04:57 Regarde ça, Joe.
00:05:00 "Daniel Gordon, plombier à Glasgow,
00:05:03 a été arrêté pour le meurtre
00:05:08 Le corps a été découvert
00:05:14 Il vont le pendre, c'est sûr.
00:05:18 On va fêter ça à notre retour.
00:05:20 C'est pas tous les jours
00:06:21 - Tu viens boire une bière ?
00:06:25 - Comme tu veux, à plus tard.
00:06:56 Les revient dans une minute.
00:06:59 Il est toujours en retard.
00:07:07 Tu as peur maintenant ?
00:07:54 Tu crois qu'il sait ?
00:07:59 Bien sûr qu'il le sait.
00:08:25 Il est là-haut depuis quand ?
00:08:29 Il a dû descendre et nous voir.
00:08:35 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:08:37 Ça dépend de lui.
00:08:41 Pourquoi ça dépendrait de lui ?
00:08:45 Pour qui il se prend ?
00:08:47 À marcher comme ça.
00:08:50 Il veut qu'on sache qu'il est là.
00:08:52 On le sait maintenant.
00:09:02 Tu vas rester couché à rien faire ?
00:09:05 Rien ne presse.
00:09:07 Je termine ma cigarette.
00:10:11 Je suis désolé.
00:10:16 C'est arrivé, c'est tout.
00:10:18 C'est pas contre toi.
00:10:24 Je devrais te casser la gueule.
00:10:29 Frappe-moi si ça te fait du bien.
00:10:39 Et mon fils ?
00:10:42 T'as pensé à lui
00:10:46 - C'était pas comme ça.
00:10:50 Dis-moi, comment c'était ?
00:10:54 Je prends mes affaires
00:10:56 - ... et tu règles ça avec Ella.
00:11:04 C'est moi qui pars.
00:11:17 Il va m'écrire une lettre ?
00:11:22 C'est ce qu'il a dit.
00:11:24 Tu veux un thé ?
00:11:26 - Ça me ferait du bien.
00:11:32 On dirait qu'on est ensemble, Joe.
00:13:13 Arrête, je n'aime pas ça !
00:13:17 Je ne sais pas nager, tu le sais.
00:13:20 J'ai peur, espèce de salaud !
00:13:49 Il y a une date
00:14:08 Un père de 2 enfants jugé
00:14:11 - Je croyais qu'il en avait 4.
00:14:14 Des enfants, 4 enfants.
00:14:16 Moi aussi, ça doit être une erreur.
00:14:21 Pousse le journal, ça me gêne.
00:14:28 Pauvre gars.
00:14:30 - Il a tué une femme innocente.
00:14:34 - Il l'a pas tuée.
00:14:38 - C'était un accident.
00:14:41 Elle est morte nue,
00:14:44 Tu veux savoir comment je sais
00:14:47 Ça t'intéresse ?
00:14:53 Non.
00:16:31 Je viens prendre mes affaires.
00:16:32 Je vais les chercher.
00:16:44 - Comment va Jim ?
00:16:47 Va le voir toi-même.
00:16:50 J'ai pensé qu'il pourrait venir
00:17:05 - Tu veux du thé ?
00:17:15 Ils m'ont demandé
00:17:18 Ils ne veulent que moi.
00:17:21 J'aurais rien pu dire de toute façon.
00:17:27 - Dis bonjour au petit.
00:17:48 Je devrais prendre un avocat.
00:17:51 Pour que les choses soient claires.
00:18:07 Les dit qu'on n'a pas d'avenir.
00:18:10 Que les camions vont prendre
00:18:15 Ça me dérange pas.
00:18:18 J'ai passé ma vie sur les péniches.
00:18:24 Quand on aura économisé,
00:18:26 un petit bungalow
00:18:30 Ça devrait pas être long, hein ?
00:18:33 - Quoi ?
00:18:38 Je sais pas, Ella, j'y connais rien.
00:18:42 Ce sera plus facile
00:18:55 Dis bonjour à Joe.
00:18:56 - Ça va ?
00:18:58 Attention à ce que tu dis !
00:19:28 Ton salaire. lmpôts déduits.
00:19:59 À bâbord.
00:20:07 Un peu plus.
00:20:12 Tout droit.
00:20:56 - Qu'y a-t-il ?
00:21:01 Il y a eu un accident.
00:21:07 C'était la semaine dernière,
00:21:11 J'ai dit à ma sœur
00:21:31 C'est ton nouveau petit ami ?
00:21:34 Voici Joe.
00:21:35 On va se marier.
00:21:37 Excusez-moi,
00:21:41 Bonjour, tante Gwen.
00:21:51 - Du thé ?
00:22:41 Gwen va venir sur la péniche,
00:22:44 Ça te dérange pas, Joe ?
00:22:47 Je n'interromps pas
00:22:54 Ça va lui faire du bien.
00:22:58 Elle boit pas,
00:23:03 Sans la gueule de bois,
00:23:07 Le gin est ma boisson préférée.
00:23:10 Pas de gin citron,
00:23:14 Certains trouvent ça amer, pas moi.
00:23:19 On devrait aller boire un verre un jour.
00:23:22 Ce soir ?
00:23:24 On peut dire à El qu'on va au cinéma.
00:23:30 Je déteste vraiment
00:23:35 Ça te dérange pas ?
00:23:37 - J'adore le cinéma.
00:23:39 Quelqu'un doit rester sur la péniche.
00:23:43 Amusez-vous bien.
00:23:48 À tout à l'heure.
00:23:58 Je suis désolée pour Sam.
00:24:03 Mais j'ai pas eu le temps
00:24:05 On a dû l'enterrer vite,
00:24:09 - Il est pas tombé du camion ?
00:24:23 Il était temps qu'Ella se décide
00:24:42 Une ancienne petite amie ?
00:24:45 Oui, elle est morte.
00:24:46 Tu gardes la photo ?
00:24:49 Je sais pas pourquoi.
00:24:52 - J'aurais dû m'en séparer.
00:24:55 Les morts prennent soin
00:25:03 Bois.
00:25:04 On a des choses à faire.
00:25:32 Regarde ce que tu as fait.
00:26:00 Je vais me coucher.
00:26:03 À demain, les amoureux.
00:26:52 Laisse-moi tranquille, Joe.
00:27:13 Il est coupable, c'est tout.
00:27:16 Il a pas encore été jugé.
00:27:20 J'ai vu des centaines de procès.
00:27:22 Ils prennent de bons avocats
00:27:26 Qu'on pende ce salaud !
00:27:30 Je suis d'accord.
00:27:35 Pouvez-vous parler moins fort ?
00:27:37 On discute, c'est tout.
00:27:53 Salut.
00:28:02 - T'as écrit aujourd'hui ?
00:28:06 Si, au moins, tu finissais
00:28:09 Tu crois que c'est facile ?
00:28:11 - Je veux écrire autre chose.
00:28:16 Pourquoi t'écris pas un livre normal ?
00:28:19 Que les gens puissent comprendre ?
00:28:21 Depuis 8 mois,
00:28:25 et quand je rentre,
00:28:27 Qu'as-tu fait,
00:28:31 - De la crème anglaise.
00:28:32 De la crème anglaise !
00:28:36 Je travaille et tu fais
00:28:38 C'était une bonne idée.
00:28:41 - Elle est là.
00:28:44 Tu peux la bouffer.
00:28:46 Elle m'a demandé beaucoup d'efforts.
00:28:48 - Tu sais ce que tu peux en faire.
00:28:56 Salaud !
00:28:57 Espèce de salaud !
00:31:07 La pendaison est trop douce.
00:31:09 Les pervers devraient
00:31:14 Si on faisait ça,
00:32:41 - C'est quand, ton anniversaire ?
00:32:44 C'est pour l'horoscope.
00:32:46 - Où est Ella ?
00:32:48 - Viens t'asseoir.
00:32:51 Elle a été voir Les.
00:32:58 Qu'est-ce que tu fais ?
00:33:02 Je pars.
00:33:05 J'aurais dû partir il y a longtemps.
00:33:23 Tu sors ce soir ?
00:33:25 Je sors pas, je pars.
00:33:27 J'ai quitté mon travail
00:33:31 Tu cherches un logement ?
00:33:33 Oui.
00:33:36 - Je cherche un locataire.
00:33:41 Ça t'intéresse ?
00:33:42 - Combien ?
00:33:45 - Tu dois rencontrer ma régulière.
00:33:49 Je travaille de nuit.
00:33:50 Tu la verras sûrement plus que moi.
00:33:53 Vous devez payer d'avance.
00:34:05 Ta chambre est par là.
00:34:07 Je dois aller travailler.
00:34:10 Je te vois demain.
00:34:14 À plus tard.
00:34:47 Tu vas être
00:35:04 Tu devrais partir. Il va arriver.
00:35:22 C'est des mariniers
00:35:25 L'accusé clame son innocence
00:35:27 - Tu les connais ?
00:35:29 - Les mariniers, tu les connais ?
00:35:35 - T'as déjà assisté à un procès ?
00:35:40 Mais j'en ai pas envie.
00:35:43 Je pensais aller y faire un tour.
00:35:45 Juste pour voir comment c'est.
00:36:18 Crayons ! Pour un pauvre soldat.
00:36:29 Comment décrivez-vous
00:36:32 On était colocataires,
00:36:34 mais je venais d'arriver.
00:36:37 On était des connaissances
00:36:41 Que savez-vous
00:36:44 Elle l'a connu quand il est venu
00:36:48 Je ne l'ai vu qu'une fois,
00:36:52 Mais je sais qu'elle se sentait seule.
00:36:55 Son dernier copain
00:36:58 Merci, ce sera tout.
00:37:16 Tu aurais dû être riche,
00:37:21 Je t'aimais.
00:37:25 Tu m'écriras ?
00:37:29 Je t'enverrai une lettre de Chine.
00:37:34 - Tu ne vas pas en Chine.
00:37:44 Je suis désolée, je...
00:37:51 Désolée de quoi ?
00:37:55 C'est arrivé, c'est tout.
00:38:01 Notre histoire est terminée.
00:38:21 Au revoir, Joe.
00:38:57 Pourquoi tu as fait ça ?
00:39:00 Je m'en sers pas.
00:39:03 - Ça doit valoir cher.
00:39:08 C'est lui, je reconnaîtrais ce visage
00:39:12 J'ai l'œil pour ce genre de truc.
00:39:16 Pas d'autres questions.
00:39:17 J'appelle maintenant à la barre
00:39:33 Pouvez-vous nous décrire
00:39:35 comment vous avez trouvé
00:39:40 On attendait
00:39:43 J'ai vu le corps flotter
00:39:45 et je l'ai repêché avec Joe.
00:39:48 Mon collègue.
00:39:53 Je vois.
00:39:54 Et Mlle Dimly était-elle morte quand...
00:39:58 - ... vous l'avez "repêchée" ?
00:40:07 Pas d'autres questions.
00:40:09 Pas de questions, M. le Président.
00:40:13 Merci, vous pouvez disposer.
00:41:06 Alors...
00:41:07 Tu penses qu'il est coupable ?
00:41:10 - Ils n'ont pas de preuves.
00:41:13 - Ils n'ont rien prouvé.
00:41:17 - Elle était nue.
00:41:21 Tu verras.
00:41:25 Ils vont le pendre.
00:41:27 Pauvre bougre.
00:41:29 Les empreintes
00:41:33 correspondent à celles de l'accusé.
00:41:37 Les fibres trouvées dans les ongles
00:41:39 correspondent aussi
00:41:43 Il ne peut pas y avoir d'erreur.
00:41:46 La probabilité qu'elles appartiennent
00:41:50 Le fait qu'il y ait eu rapport sexuel
00:41:55 et la présence d'écorchures
00:41:57 prouvent, selon moi,
00:42:00 que la défunte a eu des contacts
00:42:04 Objection. Seul le jury a des opinions.
00:42:08 Rejetée.
00:42:49 J'étais pas avec elle,
00:42:54 Silence !
00:42:57 Répondez à la question, M. Gordon.
00:43:00 Quelle était la question, monsieur ?
00:43:05 Qu'avez-vous fait
00:43:08 Je lui ai pas retiré ses habits.
00:43:10 On allait juste se promener.
00:43:12 - Vous avouez avoir été avec elle ?
00:43:18 Saviez-vous
00:43:24 Non, c'était pas moi.
00:43:26 Je pourrais pas. Je l'ai pas fait.
00:43:30 Vous saviez qu'elle était enceinte ?
00:43:32 Vous vouliez la tuer avant que
00:43:38 Elle vous a laissé entrer chez elle.
00:43:42 Elle vous a fait confiance.
00:43:45 Vous avez abusé de cette confiance.
00:43:48 Vous avez profité de sa solitude.
00:44:14 "J'étais seul avec Catherine Dimly
00:44:17 La noyade était accidentelle.
00:44:20 Il n'y a pas eu meurtre.
00:44:22 Je ne peux pas m'identifier, sinon
00:44:28 Je n'ai pas signalé l'accident.
00:44:34 Si vous condamnez M. Gordon,
00:44:36 vous condamnez un innocent. "
00:45:54 Mesdames et Messieurs,
00:45:58 Avez-vous pris une décision ?
00:46:00 Quel est votre verdict ?
00:46:03 Nous déclarons l'accusé coupable.
00:46:06 Votre verdict a-t-il fait l'unanimité ?
00:46:09 Oui.
00:46:14 Accusé, levez-vous.
00:46:23 Avez-vous quelque chose à déclarer
00:46:27 Je jure devant Dieu
00:46:31 Tu l'as fait ! Et les enfants ?
00:46:34 Silence ou je fais évacuer la salle !
00:46:39 On vous a déclaré coupable
00:46:44 Après avoir pris connaissance
00:46:46 des faits, je n'ai pas d'autre choix
00:46:51 que de requérir la peine maximum.
00:46:57 Je vous condamne à être pendu
00:47:02 Que Dieu ait pitié de votre âme.
00:47:05 Emmenez le prisonnier.
00:47:16 Mesdames et messieurs du jury,
00:47:18 je vous remercie d'avoir accompli
00:47:22 Levez-vous.