|
Young Adam
|
| 00:02:23 |
Inútil. Dame acá. |
| 00:02:57 |
Supongo que deberíamos cubrirla. |
| 00:03:01 |
Sí. |
| 00:03:39 |
-Mejor pedimos una ambulancia. |
| 00:04:13 |
-¿Y? |
| 00:04:30 |
-¿No hay huevos esta vez? |
| 00:04:49 |
Ok. Andando. |
| 00:05:22 |
Espera, alto. |
| 00:06:00 |
-¿Qué dice la policía? |
| 00:06:03 |
-Parece que no asalto, porque |
| 00:06:07 |
No le quita los ojos de encima |
| 00:06:20 |
-Pienso que ella se resbaló. |
| 00:06:27 |
Debió estar borracha. Quizás la seguían |
| 00:06:33 |
Tal vez estaba embarazada. |
| 00:06:56 |
No importa, Les. |
| 00:07:07 |
-¿Qué piensas, Joe? |
| 00:07:11 |
Esa muerte. |
| 00:07:15 |
Creo que ella llegó al puente |
| 00:07:22 |
Se quitó el abrigo y lo dobló a un |
| 00:07:31 |
Se quitó el sostén, y lo dejó caer |
| 00:07:39 |
Luego se desabrochó la falda y la |
| 00:07:44 |
Se quitó las medias y las sostuvo |
| 00:07:54 |
Y ella tembló. Se preguntó si |
| 00:08:02 |
Y apresurada se quitó el liguero |
| 00:08:05 |
Y allí estaba, en ropa interior, |
| 00:08:14 |
Y con esa ropa apenas cubriéndola, |
| 00:08:20 |
Flotó por un momento... |
| 00:08:28 |
-¿Qué tipo de mujer haría eso? |
| 00:08:34 |
¿Se van a quedar todo el día |
| 00:08:58 |
¿Les? Dé un vistazo a eso. |
| 00:09:06 |
-¿Uds. hallaron a la chica? |
| 00:09:11 |
Hay algún malvado en esta ciudad. |
| 00:09:43 |
-¿Por qué para él toda el agua caliente? |
| 00:09:50 |
Vamos, Jim. Entremos. |
| 00:10:23 |
Hay un buen Pub en Lars. |
| 00:11:37 |
-Joe me retó a un juego de dardos. |
| 00:11:41 |
-A veces. Sólo para pasar el tiempo. |
| 00:11:48 |
Puedo pensar en otras formas, |
| 00:11:52 |
-No te rías. |
| 00:11:56 |
Come tu papa. |
| 00:12:01 |
Toda. |
| 00:13:14 |
-No me patees, mamá. |
| 00:13:21 |
¿Ya terminaste, Joe? |
| 00:14:27 |
Tal vez hablen en el diario |
| 00:14:32 |
-¿Crees que nos mencionen? |
| 00:14:38 |
Joe y yo recogimos esta mañana |
| 00:14:43 |
-Completamente desnuda. |
| 00:14:48 |
-¿Tenía algún corte? |
| 00:14:52 |
Aquí está. El cuerpo de una mujer fue |
| 00:14:57 |
La mujer llevaba tan sólo un vestido |
| 00:15:02 |
-Pensé que habías dicho que desnuda. |
| 00:15:06 |
-Me duele la cabeza, voy al barco. |
| 00:15:13 |
Yo acepto el juego. |
| 00:15:42 |
¿Dónde está Les? |
| 00:15:45 |
Encontró a otro para jugar dardos. |
| 00:15:51 |
Va a tardar por lo menos una hora. |
| 00:16:08 |
Vas a despertar al niño. |
| 00:16:12 |
¿Por qué no vamos para arriba? |
| 00:16:32 |
No iré más lejos. |
| 00:17:53 |
Vamos, Joe. |
| 00:18:26 |
La policía va a investigar a aquella |
| 00:18:37 |
-¿Qué te hizo adordarte de eso? |
| 00:18:44 |
¿No has hablado suficiente |
| 00:18:49 |
-¿Estás arrepentida? |
| 00:19:08 |
-Es una pena que regrese. |
| 00:19:17 |
El cretino... |
| 00:19:25 |
Eres simpático, Joe. |
| 00:19:35 |
-¿Tienes hambre? ¿Te frío un huevo? |
| 00:19:41 |
Pero acepto una taza de té. |
| 00:20:14 |
-Están muy callados. |
| 00:20:18 |
Sé bien lo que pasa. Perdió dinero |
| 00:20:24 |
-Escucha, mujer... |
| 00:20:28 |
-Nunca he perdido dinero en los dardos. |
| 00:20:41 |
-¿Ya está el té? |
| 00:20:48 |
¿Piensas en el asunto del diario? |
| 00:20:54 |
-Ya no me interesa eso. |
| 00:23:02 |
-¿Estuviste nadando? |
| 00:23:10 |
-¿Y tú? |
| 00:23:19 |
-¿Estás aquí de vacaciones? |
| 00:23:28 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:23:31 |
Cathie. |
| 00:23:37 |
¿Quieres caminar conmigo, Cathie? |
| 00:23:40 |
-¿A dónde? |
| 00:25:18 |
¡Jim cayó al agua! |
| 00:25:35 |
-¿Estás bien? |
| 00:26:02 |
Gracias... Gracias, Joe. |
| 00:26:19 |
-¿Qué es eso? |
| 00:26:34 |
Mira eso. |
| 00:26:38 |
-Podríamos llevar a Jim juntos. |
| 00:26:42 |
-Me puedo quedar a bordo si quieres ir. |
| 00:26:49 |
¿Quieres venir, Joe? |
| 00:26:53 |
Bien. |
| 00:27:06 |
Vamos a apostar algo de dinero. Vamos. |
| 00:27:09 |
Fíjate cómo lo hago. |
| 00:27:15 |
-¡Bien! Esa. |
| 00:27:18 |
¿Ves? Siempre ganas. |
| 00:27:24 |
-Ganamos. |
| 00:27:28 |
¡Tocó la línea, señor! |
| 00:27:34 |
-Hey, Bob, ¿qué haces aquí? |
| 00:27:38 |
-Este es Joe, está conmigo desde |
| 00:27:42 |
-Trabajabamos en la misma línea. |
| 00:27:49 |
-¡La feria ya va a cerrar! |
| 00:27:58 |
-No quiero ir al barco. |
| 00:28:03 |
-¿Quieres ir al cine? |
| 00:28:08 |
No. Pero te acompaño a la salida. |
| 00:28:10 |
Mejor nos apuramos. |
| 00:28:34 |
Vete, Joe... No te quiero ver. |
| 00:28:56 |
¿Y ahora qué hiciste? |
| 00:29:01 |
Yo me encargo. |
| 00:29:16 |
Está rota. |
| 00:30:27 |
-Hola, Joe. |
| 00:30:33 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:30:37 |
-Trabajo en el río. |
| 00:30:41 |
-Joe mezclado con la clase obrera. |
| 00:30:49 |
¿Entonces no llegaste a China? |
| 00:30:55 |
-¿Sigues en el mismo apartamento? |
| 00:30:59 |
-Ahora tengo una compañera |
| 00:31:04 |
No la veo mucho. |
| 00:31:08 |
¿Por qué una barcaza? Pensé que |
| 00:31:15 |
Simplemente pasó. ¿Y qué tal tú? |
| 00:31:20 |
-¿Aún trabajas en el buró? |
| 00:31:24 |
Nada cambió. |
| 00:31:27 |
Excepto nosotros. |
| 00:31:37 |
-¿Y qué le hiciste a mis cosas? |
| 00:31:42 |
Como me dijiste. |
| 00:31:46 |
Pensé que nunca más te vería. |
| 00:35:02 |
-Todos suyos, caballeros. |
| 00:35:07 |
No hay problema. De cualquier |
| 00:36:23 |
Joe, trae ese saco de carbón. |
| 00:36:40 |
-Ponlo atrás, Joe. |
| 00:36:46 |
Como decía... ¿Cuándo vienes conmigo |
| 00:36:50 |
-Regresa a la escuela la próxima semana. |
| 00:36:54 |
-Tengo algo para ti. |
| 00:36:58 |
-¡Un plátano! |
| 00:37:03 |
-Gracias, Sam. |
| 00:37:06 |
-Sí, una pena, ¿eh? |
| 00:37:11 |
-Vino la policía y todo. |
| 00:37:14 |
¿No tenemos trabajo? |
| 00:37:54 |
Tómate tu té. |
| 00:38:23 |
-Despídete de tu padre. |
| 00:38:25 |
Cuídate. |
| 00:38:32 |
-Cuídate. |
| 00:39:12 |
-¿Estás triste por Jim? |
| 00:39:20 |
Me rompe el corazón cuando se va. |
| 00:41:29 |
-Soñé contigo ayer. |
| 00:41:37 |
-Creo que no te fuiste. |
| 00:41:41 |
Me quité mi anterior piel y |
| 00:41:46 |
Estoy embarazada. |
| 00:41:49 |
Es tuyo. |
| 00:41:52 |
Desde hace dos meses. |
| 00:41:57 |
-Hace 2 meses me querías |
| 00:42:02 |
¿Y quieres que haga algo al respecto? |
| 00:42:06 |
Pensé que debías saber. |
| 00:42:12 |
Podrías casarte conmigo y tendríamos |
| 00:42:16 |
-Niños... eso no es para mi. |
| 00:42:22 |
Hay un niño en el barco y sólo me |
| 00:42:26 |
-No tiene que ser así, podemos lidiarlo |
| 00:42:30 |
Es lo que ellos le hacen a la gente. |
| 00:42:46 |
-¿Andas con otro? |
| 00:42:55 |
Se llama Dan, es plomero. |
| 00:43:02 |
-Y es casado, de qualquier forma. |
| 00:43:04 |
-¡Es la verdad! |
| 00:43:09 |
No huyas. Podemos resolver |
| 00:43:11 |
-No, no podemos. Yo ya no soy tuyo. |
| 00:43:16 |
-Fuimos fuertes y valientes. |
| 00:43:22 |
-¿Y qué pasará con el niño, Joe? |
| 00:43:26 |
-Te sostuve dos años, cuando lo |
| 00:46:07 |
-¿Quieres venir? |
| 00:46:36 |
Mira esto, Joe. |
| 00:46:39 |
Daniel Gordon, plomero de |
| 00:46:46 |
El cuerpo de la víctima fue |
| 00:46:52 |
Seguro lo van a ahorcar. |
| 00:46:56 |
Tenemos que celebrar, no aparecemos |
| 00:47:17 |
Agarra, Joe. |
| 00:47:57 |
-Voy por una cerveza, ¿quieres ir? |
| 00:48:01 |
-Como quieras. Hasta luego. |
| 00:48:30 |
-Ella, Les no debe tardar. |
| 00:48:41 |
¿Tienes miedo ahora? |
| 00:49:26 |
¿Crees que lo sepa? |
| 00:49:31 |
Claro que sabe. |
| 00:49:56 |
¿Cuánto tiempo llevará ahí arriba? |
| 00:49:59 |
Debe haberse asomado y nos |
| 00:50:05 |
-¿Qué haremos? |
| 00:50:11 |
¿Por qué debe depender de él? |
| 00:50:17 |
-Haciendo esos ruidos del día del juicio. |
| 00:50:21 |
Pues ya lo sabemos. |
| 00:50:31 |
-¿Te vas a quedar ahí? |
| 00:51:38 |
Lo siento, Les. |
| 00:51:41 |
Simplemente pasó. |
| 00:51:50 |
Debería patearte la maldita cabeza. |
| 00:51:54 |
No voy a pelear contigo, Les. |
| 00:52:03 |
¿Y qué hay de mi hijo? |
| 00:52:07 |
¿Qué crees que le pasará, |
| 00:52:11 |
-No era así. |
| 00:52:15 |
Dime cómo era. |
| 00:52:19 |
Traeré mis cosas. |
| 00:52:22 |
La maldita barcaza es de ella. |
| 00:52:28 |
Yo me iré. |
| 00:52:41 |
-¿Así que me va a escribir una carta? |
| 00:52:47 |
-¿Quieres té? |
| 00:52:55 |
Creo que eso nos deja solos, ¿no, Joe? |
| 00:54:31 |
¡No, deténte! ¡No me gusta! |
| 00:54:36 |
No sé nadar, tú lo sabes. |
| 00:54:39 |
¡Tengo miedo! |
| 00:55:07 |
Hoy van a juzgar al hombre. |
| 00:55:27 |
-Pensé que tenía cuatro. |
| 00:55:31 |
-Hijos, tiene cuatro niños. |
| 00:55:37 |
Házme lugar. |
| 00:55:44 |
-Pobre bastardo. |
| 00:55:48 |
-¿Quién te hizo juez? Él no hizo nada. |
| 00:55:53 |
-Fue un accidente. |
| 00:55:56 |
Ella murió desnuda. |
| 00:55:59 |
-¿Quieres saber cómo sé que no |
| 00:56:08 |
No... |
| 00:57:41 |
-Vine por mis cosas. |
| 00:57:54 |
-¿Dónde está Jim? |
| 00:57:56 |
Ve a verlo. |
| 00:58:00 |
Pensé que le gustaría pasar |
| 00:58:14 |
-¿Quieres una taza de té? |
| 00:58:24 |
Me pidieron ser testigo en el juicio, |
| 00:58:29 |
Yo no tendría nada que decir, |
| 00:58:35 |
-¿Le dices hola al niño por mi? |
| 00:58:56 |
Mejor consigo un abogado, para |
| 00:59:14 |
Les dice que no hay futuro en esto, |
| 00:59:22 |
No es nada que me asuste, |
| 00:59:30 |
Cuando juntemos dinero podremos vivir |
| 00:59:36 |
-¿No tardará mucho, Joe? |
| 00:59:43 |
No sé, Ella. |
| 00:59:47 |
Será más fácil cuando Jim sea mayor, |
| 01:00:00 |
-Dile hola a Joe. |
| 01:00:02 |
Cuidado con esa lengua. |
| 01:00:32 |
Tu salario, con los impuestos |
| 01:01:09 |
Un poco más la izquierda. |
| 01:01:14 |
Todo de frente. |
| 01:01:56 |
-¿Qué pasa? |
| 01:02:01 |
Se cayó de su camión y murió. |
| 01:02:07 |
Fue la semana pasada y apenas recibí |
| 01:02:29 |
-¿Tu nuevo novio? |
| 01:02:35 |
Disculpa por no estar vestida, |
| 01:02:39 |
Hola, tía Gwen. |
| 01:02:48 |
-¿Quieren una taza de té? |
| 01:02:51 |
Vamos, Jim. |
| 01:03:36 |
-Gwen vendrá al barco unos días. |
| 01:03:42 |
Supongo que no interrumpo |
| 01:03:49 |
Será bueno para ella. |
| 01:03:53 |
Ella no bebe. No entiendo a las |
| 01:03:57 |
Si no fuera por la resaca de la |
| 01:04:02 |
El ginebra es mi bebida, sin limón |
| 01:04:08 |
Algunos lo consideran mejor, |
| 01:04:14 |
Deberíamos salir a beber. ¿Esta noche? |
| 01:04:18 |
Podemos decirle a Ella que |
| 01:04:23 |
Si hay algo que odie es salir |
| 01:04:28 |
-¿Seguro no te importa, Ella? El cine... |
| 01:04:36 |
Diviértanse. |
| 01:04:41 |
Hasta luego. |
| 01:04:50 |
Claro que siento pena por Sam, él |
| 01:04:55 |
No tuve mucho tiempo para luto, |
| 01:05:01 |
-Pensé que había caído del camión. |
| 01:05:15 |
Ya era hora que mi hermana |
| 01:05:32 |
-¿Una antigua novia? |
| 01:05:37 |
-Pero aún la conservas. |
| 01:05:42 |
-Debería haberme librado hace tiempo. |
| 01:05:53 |
Bebe tu copa, tenemos |
| 01:06:21 |
Mira el desastre que |
| 01:06:47 |
Me voy a dormir. |
| 01:06:50 |
Los veo mañana, tortolitos. |
| 01:07:37 |
Déjame en paz, Joe. |
| 01:07:57 |
-Este cayó de alto. |
| 01:08:04 |
-¿Será un juicio justo? |
| 01:08:07 |
Consiguen abogados caros |
| 01:08:13 |
¿Cómo puede andar por ahí? |
| 01:08:22 |
Deberían colgar al maldito. |
| 01:08:36 |
Hola. |
| 01:08:45 |
-Supongo que no escribiste hoy. |
| 01:08:48 |
Mientes tanto. Me pregunto |
| 01:08:51 |
¿Piensas que es fácil? Intento hacer |
| 01:08:55 |
No, no entiendo. ¿Por qué no |
| 01:09:00 |
Un libro que otras personas puedan |
| 01:09:06 |
...para encontrarte luego ebrio o |
| 01:09:11 |
-Hice una natilla. |
| 01:09:15 |
-Natilla... Trabajo todo el día |
| 01:09:20 |
una buena idea y por eso la hice. |
| 01:09:23 |
No quiero saber dónde está, |
| 01:09:26 |
-Me esforcé mucho para hacerla y |
| 01:09:30 |
Oh, sé bien lo que voy |
| 01:09:36 |
Bastardo, eres un maldito bastardo. |
| 01:09:44 |
¡Dios! |
| 01:09:58 |
¡No! ¡Deténte! |
| 01:11:42 |
Ahorcarlo es muy suave para un tipo así, |
| 01:11:49 |
Era la mejor forma de tratar el asunto. |
| 01:12:51 |
Oh, Cathie. |
| 01:13:12 |
-¿Cuándo naciste, Joe? |
| 01:13:16 |
-¿Dónde está Ella? |
| 01:13:19 |
-¿Qué quieres decir con "se fue"? |
| 01:13:28 |
-¿Que haces? |
| 01:13:34 |
Debí haberme ido hace mucho tiempo. |
| 01:13:52 |
-¿Vas a algún lugar interesante? |
| 01:13:59 |
-¿Busca un lugar donde dormir? |
| 01:14:04 |
-Tengo un apartamento en renta. |
| 01:14:08 |
-¿Te interesa? |
| 01:14:12 |
-Diez chelines por semana. Tendrás |
| 01:14:17 |
Quiero decir, probablemente |
| 01:14:22 |
Hay que pagar por adelantado. |
| 01:14:32 |
Tu cuarto es ahí. |
| 01:14:38 |
-Te veo por la mañana. |
| 01:14:54 |
Papá... Papá... |
| 01:15:13 |
Supongo que serás mejor |
| 01:15:29 |
Sera mejor que salgas, él debe |
| 01:15:46 |
Unos marineros hallaron el cuerpo, ¿no? |
| 01:15:51 |
-¿Alguien que conozcas? |
| 01:15:55 |
Conozco a algunos. |
| 01:15:59 |
-¿Has estado en un juicio? |
| 01:16:03 |
-Ni quisiera ir. |
| 01:16:08 |
Sólo para ver cómo es. |
| 01:16:51 |
-¿Cómo describe su relación con la fallecida? |
| 01:17:02 |
-¿Qué sabe de su relación con el acusado? |
| 01:17:09 |
Sólo lo vi una vez, por eso no |
| 01:17:13 |
Pero sé que ella estaba sola, porque |
| 01:17:19 |
Gracias. Es todo. |
| 01:17:35 |
Si fueras rico, Joe, no habría |
| 01:17:41 |
Te amo. |
| 01:17:44 |
-¿Me escribirás? |
| 01:17:53 |
-No vas a China. |
| 01:18:02 |
Lo siento. Yo... |
| 01:18:10 |
No tienes que disculparte. |
| 01:18:19 |
Nuestros caminos se separaron. |
| 01:18:38 |
Adiós, Joe. |
| 01:19:12 |
-¿Por qué hiciste eso? |
| 01:19:18 |
-Debe valer algo. |
| 01:19:23 |
Es el mismo, reconozco una cara |
| 01:19:27 |
-Tengo un don para eso, ¿sabe? |
| 01:19:32 |
Como siguiente testigo, llamo |
| 01:19:48 |
¿Puede describir las circunstancias |
| 01:19:54 |
Esperábamos una carga de carbón para |
| 01:20:01 |
-¿Joe? |
| 01:20:07 |
-¿Y Ms. Dimmly ya estaba muerta |
| 01:20:17 |
Gracias. No tengo más preguntas. |
| 01:20:22 |
No tengo preguntas para este testigo. |
| 01:20:26 |
Gracias. Puede retirarse. |
| 01:21:16 |
¿Y? ¿Piensas que es culpable? |
| 01:21:20 |
-No estoy tan seguro. |
| 01:21:23 |
-Ellos no probaron nada. |
| 01:21:27 |
-Una mujer no se desnuda sin razón. |
| 01:21:30 |
Ya verás... |
| 01:21:38 |
Las huellas digitales en el |
| 01:21:46 |
Las fibras encontradas debajo |
| 01:21:52 |
-No hay posibilidad de error. |
| 01:21:59 |
Acumuladas con las pruebas |
| 01:22:02 |
...demuestran que la víctima tuvo |
| 01:22:13 |
Objeción. Las opiniones sobre estos |
| 01:22:15 |
Denegada. |
| 01:22:55 |
No estuve con ella esa vez, lo |
| 01:23:00 |
Silencio en el tribunal. |
| 01:23:06 |
¿Cuál era la pregunta? |
| 01:23:10 |
-¿Qué hizo después de desvestir |
| 01:23:15 |
-Sólo salíamos a pasear juntos. |
| 01:23:18 |
No, no. No esa vez. |
| 01:23:23 |
-¿Estaba consciente del embarazo |
| 01:23:29 |
No, no fui yo, yo sería incapaz. |
| 01:23:34 |
-¿Sabía que estaba embarazada? -No. |
| 01:23:40 |
-No. |
| 01:23:46 |
Ella confió en Ud. para eso. |
| 01:23:49 |
Ud. abusó de su confianza. Se |
| 01:24:17 |
Sólo yo estaba con Catherine Dimmly |
| 01:24:22 |
No hubo asesinato. No me identifico |
| 01:24:30 |
Cometí el error de no reportar |
| 01:24:35 |
Si condenan al Sr. Gordon estarán |
| 01:25:53 |
-¿Quién es representante del |
| 01:25:59 |
-¿Cuál es su veredicto? |
| 01:26:04 |
-¿Su veredicto es unánime o por mayoría? |
| 01:26:12 |
El acusado, de pie. |
| 01:26:20 |
-Sr. Gordon, ¿tiene algún comentario |
| 01:26:25 |
-Juro que soy inocente. |
| 01:26:31 |
Orden en el tribunal. Sr. Gordon, |
| 01:26:40 |
Después de analizar todos los |
| 01:26:53 |
Lo sentencio a ser colgado |
| 01:26:58 |
Que Dios tenga piedad de su alma. |
| 01:27:17 |
Todos de pie. |
| 01:28:43 |
Piensa en mi cada vez que te veas en él. |
