Young At Heart

fr
00:01:35 Chérie, il faut que tu me le dises
00:01:41 Est-ce que je reste où je m'en vais
00:01:46 Si tu dis que tu es à moi
00:01:50 Je serai à toi pour toujours
00:01:54 Mais il faut que tu me le dises
00:01:58 Est-ce que je reste ou je m'en vais
00:02:03 "Je reste ou je m'en vais ?"
00:02:07 Je dirais.
00:02:10 L'avez-vous déjà entendue ?
00:02:12 Tu ne fais que m'agacer
00:02:16 Tu aimes ça quand je suis à genoux
00:02:20 Un jour ça va et l'autre pas
00:02:25 Alors si tu veux la paix
00:02:29 Il faut que tu me le dises
00:02:34 Est-ce que je reste ou je m'en vais
00:02:38 Est-ce que je reste ou je m'en vais
00:02:41 Présenté comme des
00:02:44 Jeunes de Choeur
00:02:47 Avec une moyenne d'âge de 80 ans...
00:02:49 leurs interprétations de chansons
00:02:51 Radiohead, Jimi Hendrix
00:02:54 leur ont valu des critiques
00:02:56 Alors allez et dis-le-moi
00:03:00 Vous connaissez le nom d'autres artistes
00:03:05 Eh bien, les Beatles.
00:03:08 Les Rolling Stones,
00:03:12 Et les...
00:03:14 Un plus récent.
00:03:17 Est-ce que je reste
00:03:20 J'ai vu le choeur pour la première fois
00:03:22 et j'ai tout de suite été accroché.
00:03:24 Maintenant, je suis en Amérique
00:03:27 pendant qu'ils préparent
00:03:29 Ainsi, je me retrouve avec
00:03:34 sauf qu' ils sont comme aucun autre
00:03:39 Est-ce que je reste
00:03:45 Merci !
00:04:07 Jeudi après-midi dans la ville natale du
00:04:11 le premier jour des répétitions
00:04:14 qu' ils vont présenter
00:04:23 Allô !
00:04:27 Charmant. Mais à la Nouvelle-Orléans,
00:04:32 - Tu as apporté à boire ?
00:04:35 C'est là-dedans. Là-dedans.
00:04:38 Le directeur du choeur, Bob Cilman...
00:04:41 à commencé Jeunes de Choeur
00:04:43 qui exécutait de vieux numéros
00:04:48 Un soir, une femme de 84 ans nommée
00:04:52 et a chanté une version du tube
00:04:55 qui a électrisé la salle.
00:04:57 Les choses n'ont plus jamais
00:05:01 Bonjour.
00:05:05 J'aimerais tous vous remercier
00:05:07 C'était cool.
00:05:10 La première chose à faire,
00:05:14 c'est de souhaiter un bon anniversaire
00:05:17 - Alors...
00:05:20 C'est un anniversaire particulièrement
00:05:24 parce que pendant que Jack
00:05:26 il y a une possibilité qu'il fasse
00:05:31 ce qui est tout simplement...
00:05:35 Y a-t-il d'autres problèmes médicaux
00:05:41 Quelqu'un va avoir un bébé ?
00:05:44 Il y a environ sept nouvelles chansons
00:05:49 J'aimerais en finir
00:05:52 - D'accord ?
00:05:54 Juste quand je commençais
00:05:55 qu'on allait assister à un après-midi
00:05:59 Bob lance le choeur sur la première
00:06:03 une chanson nommée "Schizophrénie"
00:06:07 Billy, écoute ça. Il y a beaucoup
00:06:11 "Schizophrénie."
00:06:22 Quelle réaction pensez-vous obtenir
00:06:26 Je pense que les paroles
00:06:28 Et ils font vraiment attention
00:06:32 Ce qui est génial avec ce groupe,
00:06:35 - Vous pensez qu'ils vont l'aimer ?
00:06:51 - Alors, quelle musique aimez-vous ?
00:06:55 Avec l'opéra en premier.
00:07:04 Ma musique ?
00:07:07 La musique classique.
00:07:10 Et si vous regardez
00:07:13 vous verrez un programme des diffusions
00:07:23 Bien sûr, j'aime My Fair Lady
00:07:27 et...
00:07:29 C'est laquelle, la très populaire
00:07:34 "Climb Every Mountain."
00:07:36 - La mélodie du bonheur.
00:07:47 On va mettre Billy en vedette sur
00:07:54 - Qu'est-ce que vous n'entendez pas ?
00:07:57 La musique était trop forte.
00:07:59 Je suis toujours excité
00:08:01 C'est un de mes moments préférés
00:08:03 Je pense que c'est le moment où ils
00:08:08 Ils pensent
00:08:10 et que ça va
00:08:12 Et puis, ils commencent à s'y faire.
00:08:15 Il y a quelque chose de merveilleux
00:08:26 La prochaine des nouvelles chansons
00:08:30 et c'est une toute autre histoire.
00:08:43 Allez !
00:08:45 D'accord, Bob !
00:09:00 Je veux voir Stan et Dora
00:09:04 D'accord !
00:09:06 Bob commence avec un couple inhabituel
00:09:09 Stan Goldman, 76 ans, qui souffre d'une
00:09:15 et Dora Morrow, une arrière
00:09:21 Tu fais le "hou"
00:09:23 D'accord ?
00:09:25 Puis, je vais vouloir que tu fasses
00:09:29 D'accord ? Et puis...
00:09:30 Allons...
00:09:35 Hou !
00:09:39 Je savais que ce serait le cas
00:09:41 D'accord, il faut le faire
00:09:43 C'est, "Hou ! Je me sens bien."
00:09:46 Je savais que ce serait le cas
00:09:48 Et toi, c'est juste...
00:09:51 - Tu peux faire ça ?
00:09:54 Tu sais quoi ?
00:09:57 Stan, concentrons-nous sur la musique
00:10:01 Je savais que ce serait le cas
00:10:08 D'accord, bon, Dora, hou !
00:10:10 Hou !
00:10:13 - Je savais que...
00:10:16 Oh, ça va être si difficile.
00:10:24 - Je me sens bien
00:10:26 Désolé.
00:10:29 C'était un "hou" parfait !
00:10:32 - Refais-moi ton "hou !"
00:10:36 Vous savez quoi ?
00:10:41 Mais peut-être pas avant 2009 !
00:10:46 Voici le...
00:10:48 Que pensez-vous de la chanson ?
00:10:50 Ça va. Elle a...
00:10:54 Vous avez mis des bouchons
00:10:56 Eh bien, juste des petits bouts
00:11:02 Voyez ? C'est déjà dans son sang.
00:11:13 Le lendemain matin, je commence
00:11:15 avec son plus vieux membre,
00:11:18 Elle a rejoint Jeunes de Choeur à l'âge
00:11:23 un numéro qu'elle présenta avec beaucoup
00:11:29 Quel âge avez-vous, Eileen ?
00:11:31 Maintenant ? 92 ans.
00:11:34 C'est drôle, hein ?
00:11:38 Non, mais j'ai eu une bonne vie.
00:11:41 Vous pouvez croire
00:11:43 Non ! Non, je dis aux gens
00:11:48 - Vous inversez les chiffres ?
00:11:51 Allons dans votre chambre, d'accord ?
00:11:53 - On coupe là ?
00:11:56 - Quelle invitation !
00:12:00 Me voici avec, quoi,
00:12:04 - Oh, mon Dieu.
00:12:06 Oui.
00:12:08 On peut aller dans votre chambre ?
00:12:10 Oui, tout le monde.
00:12:15 - Je pourrais me rapprocher...
00:12:21 - Vous êtes très près, Eileen.
00:12:26 - Ça devient un peu intime.
00:12:29 - Avec tous ces hommes.
00:12:32 Vous aimez bien draguer, hein ?
00:12:33 Ne soyez pas nerveux avant que j'enlève
00:12:38 - Vous aimez bien draguer, Eileen.
00:12:41 Vous avez toujours été comme ça
00:12:44 - Non, j'étais plutôt timide.
00:12:46 Oui. Très timide.
00:12:48 Vous ne m'avez pas l'air
00:12:50 Personne ne le pense.
00:12:53 Mais j'étais une enfant très timide.
00:12:59 Depuis trois ans, Eileen vit...
00:13:01 à la maison de retraite Arbors,
00:13:04 En plus d'être une des résidentes
00:13:07 elle est aussi la seule à avoir
00:13:11 puisqu'elle rentre souvent tard
00:13:14 bien après que tout le personnel
00:13:18 - À plus tard, petit.
00:13:21 Notre spectacle.
00:13:25 Merci !
00:13:33 Vingt, vingt
00:13:36 Je veux être mis sous sédatif
00:13:39 Rien à voir
00:13:42 Je veux être mis sous sédatif
00:13:45 Mettez-moi dans un fauteuil roulant
00:13:49 Vite, vite, vite
00:13:52 Je ne contrôle plus mes doigts
00:13:55 Non
00:14:01 Je veux être mis sous sédatif
00:14:07 Je veux être mis sous sédatif
00:14:23 Vingt, vingt
00:14:26 Je veux être mis sous sédatif
00:14:29 Rien à faire
00:14:32 Je veux être mis sous sédatif
00:14:35 Mettez-moi dans un fauteuil roulant
00:14:38 Vite, vite, vite
00:14:41 Je ne contrôle plus mes doigts
00:14:51 Je veux être mis sous sédatif
00:14:57 Je veux être mis sous sédatif
00:15:20 À six semaines de la première...
00:15:22 le directeur du choeur, Bob Cilman,
00:15:26 passant d'une
00:15:28 Malgré quelques récriminations,
00:15:32 Comment ça va, Stan ?
00:15:38 Cet après-midi, ils vont découvrir
00:15:41 du R&B par Allen Toussaint
00:15:48 De retour à la m ai son.
00:15:49 U n, deux, trois, quatre, un.
00:15:53 Je sais qu'on peut y arriver
00:15:56 Je sais très bien
00:15:59 Oh, oui, on peut
00:16:01 Oui, on peut peut, pourquoi pas
00:16:05 Il devient vite évident qu' il s'agit
00:16:08 qui va rendre tout le monde fou
00:16:12 Pour commencer, le mot "peut"
00:16:18 Je veux que vous chantiez...
00:16:22 Oui, on peut, pourquoi pas si on veut
00:16:26 Et vous répondrez...
00:16:29 Oui, on peut, bon sang de bon Dieu
00:16:32 Ce que vous faisiez plus tôt.
00:16:34 Alors, la troisième fois,
00:16:38 Je vais tout écrire.
00:16:40 - Je sais qu'on peut y arriver
00:16:44 Je sais qu'on peut y arriver
00:16:47 Je sais qu'on peut
00:16:49 Pour s'en sortir avec une chanson
00:16:53 Bob choisit trois de ses chanteurs
00:16:57 incluant Joe, qui est connu pour avoir
00:17:01 Pourquoi pas si on veut
00:17:04 Oui, on peut, je sais qu'on peut peut
00:17:07 Bon sang de bon Dieu
00:17:13 J'adore répéter.
00:17:15 N on, je pense que chanter
00:17:19 Vos poumons et tout ça.
00:17:23 Prenez "Schizophrénie" tout le monde.
00:17:25 Où est Eileen ?
00:17:27 Vient ensuite la chanson qui me semble
00:17:32 Comment va-t-il réussir à faire chanter
00:17:37 Mais une chose est certaine- ils ont
00:17:41 et la détestent encore.
00:17:43 Mon avenir est statique
00:17:46 D'accord, pas besoin de se moquer
00:17:49 - Je ne sais pas où ça va !
00:17:51 On chantait des trucs comme
00:17:55 et "Petite brioche."
00:17:58 Même avec Bob...
00:18:05 Je doute que vous connaissiez.
00:18:09 Je veux que vous vous parliez là.
00:18:14 D'accord, c'est... Vous en faites pas
00:18:16 Mon avenir est statique.
00:18:19 - Il est déjà fini.
00:18:22 Alors tu dis,
00:18:24 J'ai fait un rêve
00:18:27 Et il a fichu le camp
00:18:30 Mais j'ai un pressentiment
00:18:33 Qu'il va me revenir
00:18:38 Tu peux faire ça avec elle.
00:18:41 Revenir
00:18:44 - Je te le laisse le prendre, en fait.
00:18:47 - Une note !
00:18:49 - Joe et Lenny.
00:18:51 Je veux que vous répétiez
00:18:56 Ça va être une conversation
00:18:59 En tant que fanatique
00:19:00 Bob avait décidé d'insérer "La vie
00:19:05 que Joe chantera
00:19:07 Tu vas chanter...
00:19:08 J'ai entendu parler d'une camionnette
00:19:11 Joe est un phénomène
00:19:13 un homme de 83 ans qui a survécu
00:19:17 avant d'outrepasser les conseils
00:19:19 pour venir en tournée en Europe.
00:19:21 Tu as ces CD ?
00:19:24 C'est celui qui...
00:19:27 - Quoi ?
00:19:29 - Oui !
00:19:32 Le côté où c'est écrit
00:19:34 C'est ce côté-là qu'on met.
00:19:36 Je ne crois pas.
00:19:38 - Quand tu le mets dans le lecteur...
00:19:45 - Je pensais qu'on le mettait comme ça.
00:19:49 Oh, mince.
00:19:50 Je ne suis pas très doué
00:19:54 Je suis un Yankee Doodle Dandy
00:19:58 Un Yankee Doodle à la vie, à la mort
00:20:01 Un vrai neveu vivant
00:20:05 Né le quatre juillet
00:20:08 Chaque semaine de cette décennie...
00:20:10 Lenny, Joe et Eileen ont voyagé
00:20:14 Une grande amitié
00:20:17 Ils s'appellent
00:20:20 Je suis un garçon Yankee Doodle
00:20:23 - J'accélère ?
00:20:27 - Oh, mince.
00:20:31 dans la deuxième guerre mondiale, est
00:20:35 une activité qu'il pratique
00:20:38 Lenny, ils t'ont vu venir.
00:20:40 Ils m'ont eu.
00:20:43 Vous faites des virages
00:20:46 Ouais ? D'accord.
00:20:47 - Ce sont des virages en lacet.
00:20:51 À ce rythme-là, vous allez
00:20:54 De la façon dont tu conduis, Lenny,
00:20:57 Je ne vais pas plus vite
00:21:01 Non. pas besoin.
00:21:05 Il a de bons freins là-dessus. Il les
00:21:10 - Qu'est-ce qui est arrivé ?
00:21:26 Le lendemain matin...
00:21:28 je passe chez Stan pour voir comment
00:21:31 une chanson qu'il semble visiblement
00:21:36 Je me sens bien
00:21:40 Comme du sucre et des épices
00:21:44 Si bien, si bien
00:21:48 Je t'ai, toi
00:21:53 Ouais
00:22:12 Alors, vous pensez que vous y êtes ?
00:22:16 Eh bien, à vous de me le dire.
00:22:19 - Je me sens bon
00:22:22 - Comme je savais que ce serait le cas
00:22:27 Je me sens bon
00:22:28 Bien ! Non, tu vois- il pense que je lui
00:22:31 "Je me sens bien." D'accord.
00:22:36 Non, c'est "Je me sens bien."
00:22:38 "Je me sens bien"
00:22:40 un des plus gros
00:22:43 Stan a le rythme,
00:22:45 - Dora les paroles, mais pas le rythme.
00:22:50 Je me sens bien
00:22:53 Si bien
00:22:55 J'ai besoin de toi
00:22:58 C'est "Si bi en, si bien, je t'ai, toi."
00:23:01 Je t'ai, toi. Tiens, prends ça.
00:23:16 Qu'est-ce que vous aimez
00:23:18 - Ou est-ce que vous aimez ça...
00:23:20 Je ne serais pas là sinon.
00:23:24 Et ça remonte à bien avant
00:23:29 C'est la cerise sur le gâteau,
00:23:35 On oublie tout...
00:23:39 les vieux os et...
00:23:42 le genou, les hanches,
00:23:47 - Les sonnets de Shakespeare.
00:23:50 J'imagine qu'on peut dire ça.
00:23:52 Alors pourquoi chantez-vous des chansons
00:23:56 J'essaye de...
00:23:59 Je ne sais pas si j'y arriverai,
00:24:03 C'est agréable quand on se fond dans
00:24:08 On se sent bien d'en faire partie.
00:24:10 Ils sont tellement gentils.
00:24:14 Et je me suis dis,
00:24:18 incluant notre directeur,
00:24:20 Ça garde le cerveau actif,
00:24:24 C'est vrai- si vous ne l'utilisez pas,
00:24:30 - À vos souhaits.
00:24:34 Ce sont mes premiers souhaits
00:24:46 Bob a eu l'idée...
00:24:48 de ramener deux anciens membres
00:24:51 Les deux ont dû partir
00:24:54 Il veut leur faire chanter en duo
00:24:59 Aujourd'hui, je vais rencontrer Fred
00:25:03 jusqu'à ce qu'une crise cardiaque
00:25:08 Un vieux cow-boy s'en fut promené
00:25:12 Et c'est en chemin qu' il se reposât
00:25:15 Quand tout à coup, un fier troupeau
00:25:19 Qui se promenait dans le ciel
00:25:22 Et dans un gros nuage
00:25:30 Des chevaliers fantômes dans le ciel
00:25:36 C'est la chanson qu'on chantait
00:25:39 Ça marchait plutôt bien.
00:25:42 On allait de continent en continent
00:25:45 et puis,
00:25:48 Il y a un truc dans la personnalité de
00:25:53 Il a vraiment ce charme...
00:25:57 qui émane de lui quand il chante.
00:26:00 Et donc il est...
00:26:06 Pourquoi l'oxygène ?
00:26:08 J'ai une insuffisance
00:26:10 et l'eau s'accumule dans mes poumons
00:26:15 Et les poumons,
00:26:19 il vous faut un supplément...
00:26:21 et l'oxygène est là pour ça...
00:26:23 pour prendre la place
00:26:27 C'est après des années à avoir fumer
00:26:30 - Vous vous êtes bien amusé, hein ?
00:26:33 Bob Cilman dit que j'ai une voix
00:26:37 La haute est pour les ballades
00:26:41 et puis, occasionnellement
00:26:45 - Jusqu'où pouvez-vous descendre ?
00:26:47 Beaucoup de braves coeurs
00:26:49 Alors attention
00:26:51 Attention
00:26:58 U n petit peu. Je peux descendre.
00:27:06 Le partenaire de Fred dans la nouvelle
00:27:09 dont le solo dans "À chaque respiration "
00:27:12 fut un des hauts-faits
00:27:24 Il y a quatre ans,
00:27:27 Bob a développé un méningite spinale.
00:27:29 En quelques heures, sa condition
00:27:32 qu'un prêtre a été appelé pour
00:27:39 Vous étiez très près de mourir ?
00:27:41 Très près.
00:27:45 Le médecin a dit en autant de mots,
00:27:49 Mince, c'était tellement glauque.
00:27:51 Je fus étonné de voir qu'il revienne
00:27:56 Il avait vraiment l'air
00:27:59 Et, vous savez, il n'est jamais
00:28:03 À partir de ce moment,
00:28:05 Je ne voyais plus. Je n'entendais plus.
00:28:08 Je ne reconnaissais plus personne.
00:28:11 Je ne reconnaissais plus mes enfants...
00:28:13 Je l'ai emmené à l'hôpital.
00:28:16 Pendant qu'il y était...
00:28:18 il n'a fait que chanter
00:28:22 Je veux dire, il s'époumonait,
00:28:25 Les médecins riaient et les infirmières...
00:28:29 Ils ne pensaient pas pouvoir l'aider,
00:28:33 à Dartmouth Hitchcock
00:28:36 - Qu'est-ce qu'il chantait ?
00:28:39 Il chantait "Années dorées."
00:28:41 Années dorées
00:28:44 C'était ça, le truc...
00:28:47 Son état d'esprit- Il disait des choses
00:28:52 presque comme s'il était sur scène.
00:28:54 Mais il était malade et c'est ça
00:28:56 mais c'était tellement
00:28:58 Bob Cilman est entré et il a dit...
00:29:01 "Tu as chanté toutes les chansons
00:29:05 et c'est la première fois
00:29:10 Pendant les quatre
00:29:12 la vie de Bob gravita
00:29:14 Ce n'est que récemment que Bob Cilman
00:29:19 Mais il n'a jamais chanté
00:29:22 Et si ça ne marchait pas et que vous
00:29:26 Com ment ce serait ?
00:29:29 Dévastateur.
00:29:32 Ouais.
00:30:04 Combien était dans le groupe
00:30:17 Ravi de te voir.
00:30:50 Les lumières te guideront
00:30:57 Et réchaufferont
00:31:02 Tes os
00:31:05 Et j'essaierai
00:31:09 De te réparer
00:31:13 Je veux les deux premières lignes de toi,
00:31:23 Et tout en haut ou tout en bas
00:31:30 Quand on est trop amoureux
00:31:38 Mais si tu n'essayes jamais
00:31:43 Ce que tu vaux
00:31:53 Les lumières te guideront
00:31:58 Jusqu'à la maison
00:32:01 Et réchaufferont
00:32:05 Tes os
00:32:08 Et j'essayerai
00:32:12 De te réparer
00:32:14 C'est génial de voir des personnes
00:32:18 Je pense que c'est vraiment cool.
00:32:20 Parce qu'ils passent tellement de temps
00:32:24 C'est leur état de santé
00:32:30 Merci.
00:32:35 Fred, c'était comment ?
00:32:37 Amusant.
00:32:41 Ça va prendre un peu de boulot.
00:32:43 Je devrais chanter un octave plus haut,
00:32:47 Mais je...
00:32:49 - Vous aimez la chanson ?
00:32:52 Alors, c'est comment d'être de retour ?
00:32:54 Magnifique.
00:32:57 Je suis de nouveau en selle.
00:33:10 Cinq semaines avant le spectacle...
00:33:12 et à mes risques et périls, je laisse
00:33:19 Tout le monde aime Lenny...
00:33:21 malgré sa tendance au trou de mémoire
00:33:25 son seul solo avec le choeur...
00:33:27 un facteur qui rend chaque performance
00:33:38 Purple haze
00:33:43 Les choses ne sont plus les mêmes
00:33:51 Oh, mince.
00:33:55 Donnez-moi une idée
00:33:58 Mardi, comme vous le savez,
00:34:01 Et mercredi,
00:34:07 Voici un Trek.
00:34:10 et elle plutôt bonne réputation...
00:34:15 pour éviter les réparations.
00:34:17 Le club fait même des randonnées
00:34:22 Mais je n'y vais pas
00:34:24 Toute la terre dit le Seigneur
00:34:29 Chantez vos louanges à Dieu
00:34:34 Et les Harmonichats ?
00:34:36 Oh, ouais.
00:34:37 Juste parce que tu penses
00:34:42 Juste parce que
00:34:46 Juste parce que tu penses
00:34:50 Que personne d'autre n'a
00:34:55 Par i ci, d'accord ?
00:34:58 Du début ?
00:35:00 Ces derniers jours...
00:35:02 le choeur travaille d'arrache-pied
00:35:05 bien que personne ne sache lesquelles
00:35:09 Cet après-midi, Lenny et Joe chantent
00:35:15 J'ai entendu parler d'une camionnette
00:35:19 Chargée et prête à partir
00:35:21 Préparez-vous ici.
00:35:23 J'ai entendu parler de tombes
00:35:26 Un endroit que personne ne connaît
00:35:30 Le son des armes
00:35:34 Je m'y habitue maintenant
00:35:38 J'ai vécu dans un immeuble
00:35:40 J'ai vécu dans un ghetto
00:35:42 J'ai vécu partout en ville
00:35:44 Ouais, vous savez ce qui était
00:35:46 L'interprétation de Joe
00:35:48 C'était vraiment incroyable.
00:35:51 Là-haut sur la montagne
00:35:55 Tout est prêt à partir
00:35:57 Bien !
00:35:59 - Je dors le jour
00:36:03 Je ne rentrerai peut-être
00:36:06 Boum. Ce fut une révélation.
00:36:08 On pense à autre chose...
00:36:11 et on essaie un truc auquel on ne croit
00:36:15 C'était quelque chose pour une première
00:36:18 Maintenant c'est le moment
00:36:30 L'optimisme de Bob s'envole...
00:36:32 avec la prochaine chanson,
00:36:34 Mis à part Joe,
00:36:37 personne dans le choeur n'a encore
00:36:43 Et essayer d'être en paix
00:36:46 Sans vous marcher sur les pieds
00:36:49 Ces mots sont durs
00:36:52 "Je pense que je peux, je pense que je
00:36:56 Je sais très bien
00:36:59 Oui, on peut, je sais qu'on peut peut
00:37:02 Bon sang de bon Dieu, oui, on peut
00:37:05 "Oh, oui, on peut.
00:37:08 Je sais qu'on peut peut.
00:37:11 Oui, on peut."
00:37:15 Oui, on peut, je sais qu'on peut peut
00:37:18 Pourquoi pas si on le veut
00:37:21 - Vous allez y arriver ?
00:37:24 Je pense que je peux peux peux
00:37:26 Je peux peux, je pense que je peux
00:37:29 Je sais très bien que je peux
00:37:31 Ces mots sont trop difficiles à dire !
00:37:34 Vous savez,
00:37:40 Mais voici le truc.
00:37:45 tout le monde apprend
00:37:49 C'est un de ces trucs auxquels il faut
00:37:52 On ne peut pas l'enlever.
00:37:56 Je suis prêt à l'enlever
00:37:58 Voici- La seule façon...
00:38:03 Bien sûr ! Elle est géniale !
00:38:06 Je ne sais pas.
00:38:08 J'adore ce qu'elle dégage.
00:38:12 Mais j'ai l'impression que...
00:38:15 C'est un truc pour taper dans les mains
00:38:18 Le public va adorer ça.
00:38:22 Elle a beaucoup de vie.
00:38:31 Steve Martin est un ancien Marine...
00:38:33 dont l'appétit pour la vie
00:38:36 Il conduit un Chrysler décapotable
00:38:39 s'entraîne trois fois par semaine...
00:38:41 et il a Mary Lou,
00:38:45 J'ai peine à croire
00:38:48 Essayez de trouver
00:38:49 TOUJOURS TRÈS SEXY
00:38:52 Et respectez
00:38:55 J'ai rem arqué une petite statuette
00:38:58 "TOUJOURS TRÈS SEXY" !
00:39:01 Je l'ai eue...
00:39:03 Mary Lou me l'a offerte...
00:39:06 alors il faut lui demander.
00:39:10 Je pense qu'elle a été récipiendaire
00:39:17 Alors c'est un autre cliché qu'on peut
00:39:22 Tout ce bah, la routine.
00:39:27 Est-ce que la vie dans ce domaine
00:39:30 Non !
00:39:32 Ça prend plus de temps
00:39:44 Les années dorées
00:39:50 Les années dorées
00:39:57 Les années dorées
00:40:01 Ne me laisse pas t'entendre dire
00:40:05 Mon ange
00:40:08 Allez, lève-toi, mon bébé
00:40:10 Regarde le ciel
00:40:12 Les nuits sont chaudes
00:40:17 Allez, lève-toi, mon bébé
00:40:19 Voilà mon bébé
00:40:21 Pour une fois, je vous implore
00:40:26 Les années dorées
00:40:33 Allez, lève-toi, mon bébé
00:40:35 Hier soir ils t'ont aimée
00:40:37 Ouvrant des portes
00:40:39 Mon ange
00:40:42 Allez, lève-toi, mon bébé
00:40:43 La chances est entrée
00:40:46 Ne regarde jamais en arrière
00:40:51 Allez, lève-toi, mon bébé
00:40:52 Je vais rester avec toi, bébé
00:40:57 Rien ne va te toucher
00:41:02 Dorées
00:41:16 À chaque nouvelle répétition,
00:41:21 Dora n'a toujours pas
00:41:23 alors que Stan coince
00:41:26 Et tu seras dans mon coeur
00:41:29 Je veux- Rien ne peut faire...
00:41:31 Mon amour ne peut te faire de mal
00:41:37 Il y a deux paroles
00:41:39 Tu nuis à la chanson en ce moment.
00:41:43 Quand je te tiens dans mes bras
00:41:45 Tu sais quoi ? Stan, prend le micro
00:41:49 - Bob peut être dur.
00:41:53 Bob peut être dur et beaucoup de monde
00:41:57 Je leur ai dit, "S'il vous crie dessus,
00:42:01 Si bien, si bien
00:42:04 Je t'ai, toi
00:42:09 Je me sens bien
00:42:13 - Comme je savais que je...
00:42:15 Tu sais quoi ? Oublie ça.
00:42:19 D'accord, la prochaine...
00:42:24 En fait- D'accord ?
00:42:28 C'est un dur, hein, ce Bob ?
00:42:30 Ouais. Il chique des clous
00:42:35 Mais moi aussi, je suis un dur.
00:42:39 On a cinq ou six chansons qu'on espère
00:42:44 et je serai surpris si on en garde
00:42:49 Mais on travaille très fort.
00:42:53 - Alors, on en est où ?
00:43:02 Plus tard ce soir-là...
00:43:04 ce fut un soulagement d'échapper
00:43:07 quand Fred et son épouse, Barbara
00:43:15 - Vous êtes marié depuis longtemps ?
00:43:19 Vous m'avez entendu dire qu'on est
00:43:23 elle n'en voulait pas
00:43:25 Ce n'est pas vrai.
00:43:27 On faisait les choses romantiquement.
00:43:29 On sortait dîner ou danser
00:43:32 J'y allais le mardi
00:43:36 Et puis on avait- Notre mariage
00:43:40 Elle n'avait aucune foi en moi
00:43:47 C'est une magnifique photo.
00:43:49 Notre première danse
00:43:51 Il chantait, Barbara ?
00:43:53 - Bien sûr.
00:43:55 - Il aimait chanter ou pas ?
00:43:59 Où chantait-il ?
00:44:01 - Dans la baignoire.
00:44:14 C'est le jeudi avant Pâques...
00:44:16 et ma dernière chance de voir
00:44:30 La première chanson à l'agenda
00:44:34 Personne ne sait pourquoi,
00:44:38 Il est là aujourd'hui, mais beaucoup
00:44:45 Je ne sais pas ce qui est le pire,
00:44:48 L'atterrissage a été difficile.
00:44:59 Quand tu as fait- de ton mieux
00:45:04 Et que tu as ce qu'il te faut
00:45:12 Essaye depuis le début.
00:45:15 Si tu fais de ton mieux
00:45:19 - Quand tu as...
00:45:24 Fatigué, mais tu ne peux pas dormir
00:45:30 Pris en marche arrière
00:45:33 C'est génial ! Refais ça.
00:45:36 - Le refaire ?
00:45:38 Pris en marche...
00:45:40 Pris en marche arrière
00:45:44 Tu peux faire...
00:45:46 Pris en marche arrière
00:45:49 - Je ne pense pas.
00:45:52 Pris en marche...
00:45:55 D'accord. Ça va.
00:45:58 Bobby, c'est très bien.
00:46:00 - Vraiment ?
00:46:03 Tu ne peux pas te tromper, Bob.
00:46:06 D'accord.
00:46:13 Ce n'est que plus tard
00:46:15 que Bob était à l'hôpital hier,
00:46:19 Cet après-midi, son fils l'a supplié
00:46:22 mais Bob a insisté
00:46:28 - Bob, pourquoi être venu aujourd'hui ?
00:46:31 - Oui.
00:46:34 Bob ne mette quelqu'un d'autre
00:46:37 Il l'a déjà fait.
00:46:40 En fait, pourquoi suis-je venu ?
00:46:44 Vous savez, je lui ai donné
00:46:48 et c'est possible qu'il ne répète
00:46:51 On l'écoutera une ou deux fois.
00:46:53 de le faire venir à chaque fois.
00:46:57 Vous savez, quoiqu'il nous donne dans
00:47:01 parce que ça viendra
00:47:04 Il va falloir travailler
00:47:07 mais, vous savez, je ne savais pas
00:47:10 alors ça fait vraiment...
00:47:13 Je ne veux pas qu'il fasse des choses
00:47:18 Vous êtes sûr que c'est sage
00:47:20 Ouais. Absolument.
00:47:29 J'aime vraiment ce que je fais.
00:47:36 D'accord, eh bien, je vous souhaite
00:47:39 On vous verra dans une dizaine
00:47:42 - Faites bon voyage.
00:47:46 - À bientôt. Bonne chance.
00:47:51 DIX JOURS PLUS TARD
00:47:58 LE CHOEUR JEUNES DE CHOEUR
00:48:07 Pâques est venue et repartie
00:48:09 pour voir le choeur
00:48:11 alors qu'ils se préparent pour le
00:48:14 Les affiches sont en cours d' impression
00:48:17 En vie et en bonne santé
00:48:21 Et toute la joie en toi meurt
00:48:27 Tu ne veux pas quelqu'un à aimer
00:48:30 Devant nous, il y a un agenda serré
00:48:33 et un spectacle inhabituel dans une
00:48:37 Tu devrais trouver quelqu'un
00:48:49 Mais il y a eu un gros changement
00:48:53 Deux jours après mon départ, Bob Salvini
00:48:58 être amené à l'hôpital où on lui donna
00:49:00 Miraculeusement, il s'en sortit...
00:49:02 mais pendant quelques heures, on ne
00:49:09 Je pensai s que c'était fi ni.
00:49:13 Ma cadette, dès qu'on l'a appelée...
00:49:16 elle a réveillé son bébé, l'a mis
00:49:19 On se disait tous dans le couloir,
00:49:24 Bob a eu tellement de trucs...
00:49:26 où on s'est dit, "C'est la fin",
00:49:30 Je ne sais pas si c'est la prière...
00:49:35 Ou si c'est sa volonté farouche.
00:49:38 Je pense qu'on est prêts.
00:49:40 Il y a trois jours,
00:49:43 Cet après-midi, il va de l'hôpital à
00:49:49 Bien qu'il soit toujours faible...
00:49:51 ses médecins sont épatés
00:49:54 et sa détermination à faire partie
00:49:58 Il a dit qu'il n'avait pas faim
00:50:02 J'ai apporté ta montre. J'ai pensé
00:50:06 J'y vais.
00:50:08 - Bonjour, Bob !
00:50:11 Mary Ellen a dit
00:50:15 Il en a utilisé un paquet.
00:50:18 Mais il est...
00:50:21 Vas-tu être au spectacle...
00:50:24 si tu peux, Bob ?
00:50:27 Vas-tu chanter avec le choeur
00:50:31 Ce spectacle- Si tu y arrives.
00:50:33 Je sais que tu le feras si tu le peux.
00:50:36 Ça le rend heureux.
00:50:39 Ouais, je pense que s'il le peut,
00:50:45 Il est un bon soldat. Il veut revenir
00:50:49 - Vous pensez que c'est possible ?
00:50:51 Bob pense que oui...
00:50:55 Alors en ce moment,
00:50:58 Je l'apprends au cas
00:51:01 Ça, c'est de l'esprit d'équipe,
00:51:03 Comment ça va, Robert ?
00:51:05 Faites juste vous étreignez.
00:51:08 - Prêts ?
00:51:13 Eh bien, on
00:51:15 Sait où on va
00:51:18 Au revoir, Bob. Prends soin de toi.
00:51:20 Mais on ne sait pas
00:51:23 Où on était
00:51:27 Et on
00:51:29 Sait ce qu'on sait
00:51:33 - Prends soi n de toi.
00:51:37 - Bonne chance, Bob.
00:51:42 Et on est
00:51:43 Pas des petits enfants
00:51:48 Et on sait
00:51:51 Ce qu'on veut
00:51:58 - Et le
00:52:03 Donnez-nous le temps d'y
00:52:06 Travailler
00:52:12 Je sui s ravie que ce soit fait.
00:52:14 Je suis ravie que ce soit fait. J'ai
00:52:31 On est en route vers nulle part
00:52:36 Mais entrez donc
00:52:41 On prend la route vers nulle part
00:52:46 On se laisse emmener
00:52:52 On est en route vers nulle part
00:53:00 TATOUAGES
00:53:03 Laisse-moi t'y emmener
00:53:05 Ça va aller
00:53:08 Bébé, ça va aller
00:53:11 Même si c'est très loin
00:53:13 Elle grandit au quotidien
00:53:16 Et ça va
00:53:18 Bébé, ça va
00:53:20 PARADIS
00:53:21 Ils peuvent te dire quoi faire
00:53:23 Mais ils te ridiculiseront
00:53:26 Et ça va
00:53:28 Bébé, ça va
00:53:30 On sait où on va
00:53:32 J'ai une ville en tête
00:53:34 Viens et laisse-toi t'y emmener
00:53:37 Un peu plus vite maintenant
00:53:41 Même si c'est très loin
00:53:43 Elle grandit au quotidien
00:53:46 Un peu plus vite maintenant
00:53:49 Oui, ils te diront quoi faire
00:53:51 Mais ils te ridiculiseront
00:53:54 Un peu plus vite maintenant
00:53:58 Une minute !
00:54:01 On est peut-être perdus,
00:54:07 On est en route vers nulle part
00:54:15 On est en route vers nulle part
00:54:26 On est en route
00:54:32 Vers nulle part
00:54:45 Bon, alors, voici
00:54:51 Certains d'entre vous
00:54:53 Il a été emmené...
00:54:56 à Sunbridge...
00:54:59 et il est en rééducation là-bas.
00:55:02 Il devrait avoir fini dans deux
00:55:07 Je ne sais pas comment
00:55:11 Vous savez, Bob était en mauvais état.
00:55:16 - Il a eu les derniers sacrements !
00:55:19 Je suis curieux- L'un d'entre vous
00:55:23 John, on t'a déjà dit
00:55:26 Ils ne savaient pas ce qui n'allait pas
00:55:29 J'ai dit, "Je m'en fiche !"
00:55:32 On n'appelle pas ça les derniers
00:55:35 Tu étais mort. Ça ne servait à rien
00:55:40 Jean, vous avez vu la lumière blanche
00:55:43 Non. Je ne voulais pas regarder.
00:55:52 En voilà une bonne !
00:55:56 Qui sait si ça va jamais s'arrêter ?
00:55:58 Je sais qu'on peut y arriver
00:56:01 Je sais qu'on peut
00:56:02 Je sais très bien
00:56:06 Oui, on peut, je sais qu'on peut peut
00:56:09 Pourquoi pas si on le veut
00:56:12 La dernière fois
00:56:14 Bob était prêt à abandonner
00:56:17 Mais le choeur a passé les vacances de
00:56:20 et maintenant, elle est de retour.
00:56:23 - Tu as oublié un couplet.
00:56:26 - Elle est beaucoup trop longue.
00:56:28 On ne peut pas aller là
00:56:30 Avec "Bon Dieu de bon sang,
00:56:33 Je le ferais deux fois.
00:56:35 Oui, on peut peut
00:56:37 Pourquoi pas si on le veut
00:56:48 Il est 9 h un vendredi matin...
00:56:51 et le choeur est en route
00:56:53 pour chanter devant
00:56:55 A u fils des ans, ils ont parcouru
00:56:57 et même chanté pour le roi
00:57:00 Mais ceci devrait être, littéralement,
00:57:07 Avant de les rejoindre
00:57:09 L'assis tante de Bob, Diane, me dit
00:57:14 Elle nous demande d'attendre
00:57:19 - Silence !
00:57:23 J'ai de tristes nouvelles.
00:57:27 Bob Salvi ni est décédé hier soi r.
00:57:31 Ce n'est pas vrai !
00:57:34 On nous a appelés ce mati n.
00:57:36 Oh, mon Dieu.
00:57:38 Ça a été très subit.
00:57:41 Hier après-midi,
00:57:45 et il avait hâte
00:57:49 pour la répéter encore.
00:57:52 Mais... il s'est éteint...
00:57:56 et on continue.
00:58:00 Je sais que c'est difficile
00:58:02 alors que vous vous préparez...
00:58:04 à donner une performance.
00:58:07 Et mes pensées
00:58:09 parce que je sais qu'il était
00:58:14 - Tout à fait.
00:58:40 PRISON DU COMTÉ DE HAMPSHIRE
00:59:09 Il faut aller de l'avant...
00:59:12 malgré cela...
00:59:14 et le garder en mémoire.
00:59:18 Ouais.
00:59:23 C'est la voie
00:59:26 j'en ai bien peur.
00:59:46 Bonjour.
00:59:49 Un accueil chaleureux et enthousiaste
00:59:54 Une heure à peine s'est passée...
00:59:56 depuis que le choeur a appris
01:00:00 Maintenant, avant même qu'ils n'aient
01:00:04 ils doivent faire face
01:00:06 Un accueil chaleureux et enthousiaste
01:00:13 Merci beaucoup. Merci de nous avoir
01:00:18 On espère que vous les aimerez.
01:00:22 Tu ne peux pas partir un feu
01:00:26 Tu ne peux pas partir un feu
01:00:29 Cette arme est à louer
01:00:32 Même si on ne fait
01:00:35 Je me lève le soir
01:00:39 Et je n'ai rien à dire
01:00:41 Je rentre le matin
01:00:43 Et je me couche
01:00:47 Je ne suis que fatigué
01:00:50 Je suis fatigué
01:00:54 Hé, bébé
01:00:56 J'ai besoin d'un peu d'aide
01:00:59 Tu ne peux pas partir un feu
01:01:03 Tu ne peux pas partir un feu
01:01:05 Cette arme est à louer
01:01:09 Même si on ne fait
01:01:12 Comment on fait dans une situation
01:01:15 Eh bien, j'imagine que l'autre question
01:01:20 Vous savez, comment ne pas...
01:01:23 par respect pour lui,
01:01:26 je veux dire, les gens s'attendent
01:01:29 Et vous savez...
01:01:31 je pense qu'il faut vraiment
01:01:34 On a dû le faire souvent.
01:01:37 où le choeur a dû
01:01:39 après avoir appris
01:01:42 Et je pense...
01:01:44 je pense que ça aide beaucoup...
01:01:46 que tout le monde soit ensemble
01:01:49 On a eu de mauvaises
01:01:51 Un des membres de notre choeur
01:01:54 Il s'appelait Bob Salvini. Il était
01:01:59 "À jamais jeune."
01:02:08 Que Dieu te bénisse
01:02:13 Que tes souhaits se réalisent tous
01:02:16 Fais toujours pour les autres
01:02:20 Et laisse les autres faire pour toi
01:02:29 Que tu construises une échelle
01:02:33 Et monte à chaque échelon
01:02:36 Que tu restes
01:02:41 À jamais jeune
01:02:49 À jamais jeune
01:02:57 À jamais jeune
01:03:04 Que tu restes
01:03:11 À jamais jeune
01:03:19 Que tes mains soient
01:03:23 Et tes pieds toujours agiles
01:03:25 Que ta fondation soit solide
01:03:29 Quand les vents du changement
01:03:38 Que ton coeur soit toujours joyeux
01:03:42 Et ta chanson toujours chantée
01:03:45 Que tu restes
01:03:50 À jamais jeune
01:03:59 À jamais jeune
01:04:05 À jamais jeune
01:04:13 Que tu restes
01:04:20 À jamais jeune
01:05:02 D'accord !
01:05:08 Je voudrais dire que...
01:05:10 c'est le meilleur spectacle
01:05:13 Fantastique. Fantastique.
01:05:19 Vous êtes dans mon coeur à jamais.
01:05:30 - Merci.
01:05:44 Dans les jours qui suivirent
01:05:47 la réalité de la mort de Bob Salvini
01:05:51 Mais surtout, peut-être...
01:05:54 ACADÉMIE DE MUSIQUE
01:05:58 Quand tu as ce que tu veux
01:06:06 Quand tu te sens si fatigué
01:06:10 C'étai t un choc parce que je savais
01:06:14 mais je ne me rendais pas compte
01:06:17 Et j'ai juste...
01:06:18 Mon fils est monté ce soir-là
01:06:20 "Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
01:06:22 J'imagine que j'étais touché
01:06:25 cet homme avec lequel
01:06:30 s'était éteint.
01:06:34 Je pense toujours que les gens qui ont
01:06:38 Vous savez, je pense aux gens
01:06:40 et je pense que d'une certaine façon,
01:06:44 Mais c'est très subit, alors...
01:06:46 Les lumières te guideront
01:06:53 Et réchaufferont tes os
01:06:59 Est-ce que ça vous fait hésiter...
01:07:01 à aller à ce concert
01:07:04 - Vous pensez que vous ne devriez pas ?
01:07:07 Je suis toujours prêt à aller
01:07:11 Quand Bob m'a demandé la première
01:07:14 Et je suis ravi de le faire.
01:07:17 - Mais voulez-vous le faire ?
01:07:20 En fait, je veux dédier
01:07:22 à Bob Salvini.
01:07:32 - Aujourd'hui, c'est le 86e...
01:07:35 anniversaire de Lenny !
01:07:41 Joyeux anniversaire
01:07:46 À 1 0jours de la première...
01:07:49 le choeur est à nouveau réuni...
01:07:51 et cette fois avec quelque chose
01:07:53 Joyeux anniversaire...
01:07:56 Lenny m'a dit qu' il était trop vieux
01:07:59 mais je ne peux pas m'empêcher
01:08:01 il n'a pas l'air d'avoir 86 ans,
01:08:05 - À toi
01:08:09 Merci à tous !
01:08:11 Merci. Merci.
01:08:15 Ça ne s'arrête pas là.
01:08:17 - Joyeux anniversaire.
01:08:19 Lenny, tu te fais attaquer
01:08:27 Mon exposition est mauvaise.
01:08:29 - Il fait un peu sombre ici.
01:08:32 Je vais...
01:08:34 Je te donne ce que tu veux, chérie.
01:08:37 Et voilà.
01:08:39 Oui !
01:08:47 - Joyeux anniversaire, Lenny.
01:08:50 - Assez de "Joyeux anniversaires."
01:08:54 Quel est le problème
01:08:56 Rien, sauf que lorsqu'on atteint
01:09:01 on se dit qu'on n'a plus besoin
01:09:05 CENTRE DE TRAITEMENT DU CANCER
01:09:10 Le lendemain matin
01:09:13 Après avoir souffert
01:09:16 Joe est allé voir son médecin hier.
01:09:18 On lui a dit que son compte
01:09:20 avait sombré
01:09:23 le rendant extrêmement vulnérable
01:09:26 Vu son histoire avec le cancer...
01:09:28 il a été emmené à l'hôpital
01:09:35 Et s'il y a un surplus de sang ?
01:09:40 Il sort de là ou quoi ?
01:09:46 Appelez-moi.
01:09:50 Pourquoi je vous appellerais ?
01:09:52 Pour des démangeaisons,
01:09:55 Si vous ne vous sentez pas bien,
01:09:59 Je vérifierai votre tension
01:10:06 Êtes-vous...
01:10:08 Au fond de vous-même,
01:10:10 que le cancer revienne ?
01:10:13 Pas vraiment.
01:10:17 Je l'ai oublié.
01:10:20 d'être encore en vie et de chanter.
01:10:22 C'est ça, ma vie maintenant.
01:10:27 Aider mon fils et la famille,
01:10:29 Je n'y pense pas du tout.
01:10:32 Ça ne me dérange pas du tout.
01:10:36 Le Seigneur sait pour combien
01:10:39 On peut peut-être retarder
01:10:42 votre temps est pas mal compté.
01:10:45 Mais je n'ai pas l'impression d'y être
01:10:49 Ça ne m'inquiète pas du tout.
01:10:54 Non.
01:11:00 Pendant quatre ans...
01:11:03 Joe a été six fois
01:11:05 assez, d'après ses médecins,
01:11:09 Mais pendant tout ce temps,
01:11:14 Vous allez continuer de chanter ?
01:11:17 Je pense que c'est la clé.
01:11:19 De continuer de chanter,
01:11:23 Et les gens vous apprécient
01:11:27 ça vous inspire, vous savez.
01:11:29 On se sent bien, vous savez.
01:11:32 J'adore ça...
01:11:34 surtout quand on est sur scène.
01:11:38 Ils applaudissent et tout ça.
01:11:41 C'est vraiment quelque chose.
01:11:53 C'est parti.
01:11:55 Encore une fois, Ed.
01:12:11 Malgré l'absence de Joe,
01:12:19 De toutes les chansons, "Schizophrénie"
01:12:23 presque pas reconnaissable
01:12:34 C'est géni al ! C'est génial.
01:12:37 C'est le genre de chanson
01:12:39 "pow", vous savez, avec le public.
01:12:41 C'est nous. C'est nous, bébé.
01:12:48 Quand je te prends dans mes bras
01:12:50 Mais il y a une chanson
01:12:53 Après plus de 1 5 répétitions...
01:12:56 Stan a toujours des problèmes
01:12:59 Je ne te ferai pas de mal...
01:13:03 Quoi, tu veux que je mette
01:13:06 - Eh bien, fais juste- Ouais.
01:13:08 Com me si tu la connaissais.
01:13:10 - D'accord. D'accord.
01:13:12 Le plus d'énergie tu y mettras,
01:13:15 - Je sais que je ne te ferai pas de mal
01:13:18 - Ouais.
01:13:19 - Je suis nerveux.
01:13:23 Eh bien, juste le...
01:13:26 juste le spectacle à venir.
01:13:28 Mais je vais m'en remettre.
01:13:30 - T'en fais pas pour ça.
01:13:44 - Allô ?
01:13:47 - Bob, je reviens de chez le médecin.
01:13:50 Comment va la respiration ?
01:13:52 Pas trop bonne.
01:13:56 Ce qu'il faut que tu fasses, Joe,
01:13:59 - Et...
01:14:01 Non, n'aies pas peur.
01:14:03 - Je ne pensais pas que ça te plairait.
01:14:05 Faites de votre mieux, tu sais ?
01:14:08 Tout ce qui nous importe, Joe,
01:14:10 - Ouais, eh bien, moi aussi.
01:14:12 - Je veux vivre encore 1 0 ans.
01:14:15 On va...
01:14:17 On va aller outremer bientôt,
01:14:20 - Ouais.
01:14:22 - Je sais.
01:14:24 Alors fais ce qu'il faut
01:14:26 - Je vais faire ça.
01:14:28 - Merci.
01:14:30 - Adios, amigo.
01:14:32 - Prends soin de toi.
01:14:45 Avec tout ce qui est arrivé,
01:14:48 commence à être préoccupée par
01:14:52 Mais rien ne pourrait
01:14:55 malgré le fait que son médecin
01:14:58 après sa dernière crise cardiaque...
01:15:00 un délai qui a été dépassé
01:15:04 On ne s'en sort pas vivant,
01:15:09 Mais ça, ça ne me dérange pas.
01:15:11 J'ai déjà écrit mon oraison funèbre
01:15:16 "Si vous entendez ceci maintenant,
01:15:18 j'ai été muté au bureau
01:15:20 Mais ne vous sentez pas mal.
01:15:22 J'ai eu une famille magnifique
01:15:24 Et puis, bien sûr,
01:15:26 Vous avez enduré mon humour,
01:15:29 Vous les avez toutes entendues,
01:15:33 Vous les avez entendues
01:15:35 Ça, c'est déjà écrit,
01:15:38 à la fin de laquelle,
01:15:41 On le fait toujours marcher
01:15:44 À la fin, je dis, "Et que j'aille
01:15:47 assurez-vous
01:15:59 Tu peux voir de la façon
01:16:02 Je suis un homme à femmes
01:16:05 La musique forte
01:16:09 On m'a rejeté
01:16:11 Mais ça va
01:16:14 Tu peux détourner les yeux
01:16:17 On peut essayer de comprendre
01:16:20 L'effet New York Times sur un homme
01:16:23 Que tu sois un frère
01:16:26 Tu restes vivant
01:16:29 Vois la ville disparate
01:16:32 On reste vivant
01:16:35 La vie ne mène nulle part
01:16:38 Quelqu'un aidez-moi
01:16:41 Quelqu'un aidez-moi, ouais
01:16:49 La vie ne mène nulle part
01:16:52 Quelqu'un aidez-moi
01:16:54 Ouais
01:16:56 Je reste vivant
01:17:00 Je reste vivant
01:17:08 Quatre jours avant le spectacle et
01:17:12 Je suis curieux de voir comment il
01:17:15 avant la dernière répétition
01:17:19 Mais les dernières nouvelles sur son
01:17:23 et il est maintenant presque certain
01:17:27 On me dit qu'il a...
01:17:32 Il a la pneumonie et...
01:17:34 c'est quelque chose
01:17:39 Vous savez, ça peut être désastreux.
01:17:43 J'espère que son système d'immunité
01:17:48 Joe est au centre
01:17:50 C'est exact. C'est exact.
01:17:54 Eh bien, espérons qu'il sera au moins
01:17:57 - Oui.
01:18:00 Vous voulez l'accrocher ?
01:18:02 - Ouais.
01:18:12 Et voilà.
01:18:20 Quinze minutes après
01:18:23 il reçoit un coup de téléphone
01:18:27 Elle lui dit que Joe est décédé
01:18:35 Hier soir, il est allé à l'hôpital
01:18:40 Ses pires craintes
01:18:42 Le cancer était revenu
01:18:46 Il est mort une semaine
01:18:52 Il y a sept heures
01:18:55 Et 1 5 jours
01:19:01 - Que tu es parti avec ton amour
01:19:10 Je sors chaque nuit
01:19:14 Et je dors toute la journée
01:19:19 - Depuis que tu es parti avec ton amour
01:19:30 Depuis que tu es parti
01:19:32 Je peux faire tout ce que je veux
01:19:38 Je peux voir qui me plaît
01:19:47 Je peux manger mon dîner
01:19:49 Dans un chic restaurant
01:19:54 Mais rien
01:19:56 J'ai dit que rien
01:20:03 - Parce que rien ne se compare
01:20:09 Rien ne se compare à toi
01:20:21 Il était le gars le plus gentil.
01:20:25 Il n'a jamais dit de mal
01:20:29 Il vous rendait heureux.
01:20:32 Il va y avoir un grand vide ici.
01:20:34 Personne ne pourra jamais
01:20:38 Comment ça va ?
01:20:42 Pas bien.
01:20:45 Après le choc initial
01:20:49 on s'est réunis et on a décidé...
01:20:52 qu'on continuerait le spectacle.
01:20:56 On s'est tous dit ça.
01:21:00 "Si je tombe sur scène, traînez-moi
01:21:04 parce que je ne suis
01:21:07 Vous pensez que c'est très
01:21:09 de donner ce concert ?
01:21:12 Non, ce n'est pas
01:21:16 parce que je le connaissais
01:21:19 je sais qu'il voudrait
01:21:21 Vous savez, il voudrait définitivement
01:21:25 Absolument certaine.
01:21:27 Et moi aussi...
01:21:31 je ne voudrais pas qu'on s'écroule et
01:21:36 Je voudrais qu'ils continuent,
01:21:41 Depuis des années, je leur dis...
01:21:43 "Quand je mourrai,
01:21:46 Je serai assise
01:21:49 à vous observer.
01:21:51 Alors, continuez de faire
01:21:56 parce que je serai là."
01:22:17 Dans le premier acte,
01:22:20 bien que je veuille que moi
01:22:24 Je pense que ça fonctionne
01:22:26 On a perdu beaucoup de lumière là.
01:22:28 On veut que ce soi beau, que ce soit...
01:22:35 À la fin de la semaine
01:22:37 le jour du spectacle est arrivé.
01:22:40 À 20 h ce soir, le rideau se lève
01:22:50 C'est bon !
01:23:07 - Que va-t-il se passer maintenant ?
01:23:09 Vous savez, je vais juste...
01:23:11 Je n'arrête pas de faire
01:23:14 à penser à ce qu'on va faire
01:23:17 Je me sens bien
01:23:43 C'est complet. La personne avec laquelle
01:23:47 Mes amis n'ont même pas pu entrer.
01:23:49 Huit personnes, 1 0 personnes...
01:23:54 Essayez le balcon.
01:23:56 La mort de 2 membres ajoute une note
01:24:00 - À un bon spectacle. Pour Joe Benoit...
01:24:04 - Joe Benoit et...
01:24:06 - Et Bob.
01:24:08 - Et Bob. Que Dieu les bénisse.
01:24:22 - Amusez-vous.
01:24:24 Bon spectacle.
01:24:27 Allez.
01:24:29 On leur en met plein la vue.
01:25:02 Eh bien, personne ne m'a prévenu
01:25:06 Qu'elle était une menteuse
01:25:10 Eh bien, personne ne m'a prévenu
01:25:15 Que les gens pleuraient
01:25:18 Mais il est trop tard
01:25:22 Comment le saurais-je
01:25:27 Ne te donne pas la peine
01:25:31 Elle n'es t pas là
01:25:34 Eh bien, laisse-moi te dire de quoi
01:25:38 Et la couleur de ses cheveux
01:25:41 Sa voix était douce et fraîche
01:25:43 Ses yeux clairs et lumineux
01:25:45 Mais elle n'es t pas là
01:25:53 Merci d'être venus.
01:26:00 Au piano, Ed Wise.
01:26:08 À l'accordéon, Chris Haynes.
01:26:15 À la guitare, Freddie Johnson.
01:26:21 À la batterie, Billy Arnold.
01:26:39 Au violon, Miriam Leader.
01:27:12 On travaille
01:27:14 et on a de nouvelles chansons
01:27:20 Alors on va essayer de chanter
01:27:24 Depuis six semaines...
01:27:26 Bob a mené le choeur dans maintes
01:27:30 Même eux ne sont plus sûrs de ce
01:27:33 Alors ce que le public
01:27:53 Je suis parti
01:27:56 Voir un de mes vieux amis
01:28:00 Sa soeur est venue ici
01:28:03 Elle avait perdu l'esprit
01:28:06 Ses yeux lumineux dansaient
01:28:10 Elle est folle
01:28:14 Son frère dit qu'elle est une salope
01:28:17 Avec une chaîne en or
01:28:20 Elle n'arrête pas de s'approcher
01:28:23 Disant, je le sens dans mes os
01:28:28 Schizophrénie
01:28:31 Me ramène à la maison
01:28:49 Mon futur est statique
01:28:51 - Il l'a déjà eu
01:28:54 Je pourrais te border
01:28:57 - Et on pourrait en parler
01:29:02 J'ai fait un rêve
01:29:05 - Et il a fichu le camp
01:29:09 Mais j'ai un pressentiment
01:29:11 - Il me revient maintenant
01:29:56 Steve Martin,
01:30:01 sur "Schizophrénie:"
01:30:02 C'était génial, Louise.
01:30:07 Bien joué, les gars.
01:30:09 On s'est amusé dans le premier acte.
01:30:12 Une fois qu'on est sur scène,
01:30:16 "Schizophrénie"fut un triomphe...
01:30:18 mais le deuxième acte
01:30:20 et Bob est maintenant
01:30:22 Il reste trois chansons
01:30:25 "Oui on peut peut"
01:30:27 "Je me sens bien " et "Te réparer"..
01:30:29 qui était un duo
01:30:33 Vous m'avez dit que c'était votre
01:30:37 Eh bien, plutôt qu'un chant du cygne,
01:30:42 J'avais quitté le choeur parce que
01:30:45 et c'est très difficile de chanter
01:30:49 Alors, c'est probablement,
01:30:51 Je ne chanterai plus avec eux
01:30:53 Peut-être au 25e anniversaire,
01:30:56 Ce sont les seules fois
01:30:58 Quand je te prends dans mes bras
01:31:01 Je sais que je ne peux me tromper
01:31:04 À cinq minutes
01:31:07 Je surprends Stan et Dora
01:31:10 qui révisent "Je me sens bien "...
01:31:14 une chanson qu' ils n'ont jamais vraiment
01:31:18 pendant les sept semaines
01:31:20 Je me sens bien
01:31:28 Alors, allez-vous faire
01:31:31 Je n'en prévois pas.
01:31:34 - On ne va pas faire d'erreurs.
01:31:37 Si on fait des erreurs,
01:31:40 - C'est exact.
01:31:42 - Dans la...
01:31:45 - Dans la tradition du spectacle.
01:31:49 - Si on se trompe, on n'arrête pas.
01:31:53 On continue.
01:31:55 On trouve des mots et on continue.
01:31:58 - C'est tout ce qu'on peut faire.
01:32:01 - Et on va captiver ce public.
01:32:03 - On va les avoir. On va les clouer.
01:32:05 - Vous en faites pas pour ça.
01:32:22 Je me sens bien
01:32:24 Comme tu sais que je devrais
01:32:28 - Allez, grand-mère !
01:32:32 Comme tu sais que je devrais
01:32:37 Si bien
01:32:40 Je t'ai, toi
01:32:48 Je me sens bien
01:32:52 Comme du sucre et des épices
01:32:55 Je me sens bien
01:33:00 Comme du sucre et des épices
01:33:04 Si bien, si bien
01:33:07 Je t'ai, toi
01:33:19 Quand je te prends dans mes bras
01:33:23 Je sais que je ne peux pas me tromper
01:33:26 Et quand je te prends dans mes bras
01:33:30 Mon amour ne te fera pas de mal
01:33:34 Je me sens bien
01:33:39 Comme du sucre et des épices
01:33:43 Je me sens bien
01:33:48 Comme je savais que je le serais
01:33:52 Si bien, si bien
01:33:55 - Je t'ai, toi
01:34:01 Je me sens bien
01:34:03 Comme je savais que je serais
01:34:25 Salut, Stan.
01:34:27 Dora Morrow et Stan Goldman.
01:34:44 Beaucoup d'entre vous savent que deux de
01:34:50 Le premier était Bob Salvini.
01:34:52 Bob était un merveilleux chanteur...
01:34:56 Il nous est venu en chantant
01:34:59 et de l'opérette...
01:35:02 et on lui a fait chanter
01:35:04 Joe Benoit faisait partie
01:35:07 et il était vraiment
01:35:12 Joe était un type merveilleux.
01:35:14 Une des personnes les plus gentilles,
01:35:18 Et sa perte a laissé
01:35:21 et on voudrait
01:35:25 Un des plus grands chanteur de tous
01:35:27 est ici aujourd'hui
01:35:29 Accueillez, je vous prie,
01:36:12 Quand tu auras fais de ton mieux
01:36:15 Mais que tu n'y seras pas arrivé
01:36:20 Quand tu auras ce que tu veux
01:36:23 Mais pas ce qu'il te faut
01:36:28 Quand tu seras si fatiguée
01:36:31 Que tu ne pourras plus dormir
01:36:36 Prise en marche arrière
01:36:46 Et les larmes auront commencé
01:36:50 Sur ton visage
01:36:53 Quand tu auras perdu quelque chose
01:36:56 Que tu ne pourras remplacer
01:37:01 Quand tu auras aimé quelqu'un
01:37:03 Et que ça aura été gaspillé
01:37:08 Et que ça ne pourrait pas être pire
01:37:20 Les lumières te ramèneront
01:37:28 Et réchaufferont tes os
01:37:36 Et j'essaierai
01:37:41 De te réparer
01:37:59 Les larmes ont coulées sur ton visage
01:38:06 Tu as perdu quelque chose
01:38:09 Que tu ne peux remplacer
01:38:14 Les larmes ont coulées
01:38:18 Sur ton visage
01:38:30 Les lumières te ramèneront
01:38:38 Et réchaufferont
01:38:43 Tes os
01:38:48 Et j'essaierai
01:38:53 De te réparer
01:39:13 Merci.
01:39:22 Fred Knittle.
01:39:27 C'est bon d'être de retour.
01:39:31 Ma famille.
01:39:35 "Chers amis
01:39:38 Vous êtes phénoménaux.
01:39:41 Je sais que je ne pourrais
01:39:43 Mais merci de m'avoir donné la chance
01:39:48 De toute évidence, j'ai apprécié
01:39:52 J'espère juste que j'ai atteint
01:39:56 J'étais tellement inquiet, mais vous
01:40:01 Merci, à vous tous.
01:40:05 Je termine avec notre amour
01:40:08 Fred Knittle.
01:40:10 PS :
01:40:12 Faites attention à Bob Cilman.
01:40:14 Il est peut-être un bourreau...
01:40:16 mais c'est exactement pour ça que les
01:40:27 L'heure est venue
01:40:34 L'heure est venue
01:40:45 L'heure est venue pour tous les hommes
01:40:49 De se réunir ensemble
01:40:52 Régler les problèmes
01:40:55 Essayer de vivre comme des frères
01:40:59 De trouver la paix intérieure
01:41:02 Sans se marcher sur les pieds
01:41:05 Et de respecter
01:41:08 Souvenez-vous que nous avons
01:41:12 Et faire de cette terre
01:41:15 Que le monde
01:41:18 Et aider chaque homme
01:41:21 Avec la gentillesse qu'on donne
01:41:26 - Je sais qu'on peut y arriver
01:41:29 Je sais très bien
01:41:31 Oh, oui, on peut
01:41:34 Oui, on peut peut, pourquoi pas
01:41:42 Et on peut
01:41:51 Prenez soin des enfants
01:41:54 les enfants de ce monde
01:41:58 Ils sont notre plus grand espoir
01:42:01 Les petits garçons et filles
01:42:05 Et faire de cette terre
01:42:08 Que le monde dans lequel nous vivons
01:42:11 Et aider chaque homme
01:42:14 Avec la bonté que l'on donne
01:42:18 Je sais qu'on peut y arriver
01:42:23 Je sais très bien
01:42:25 Oh, oui, on peut
01:42:28 Oui, on peut peut, pourquoi pas
01:42:31 Oui, on peut, je sais qu'on peut peut
01:42:35 Bon sang de bon Dieu, oui, on peut
01:42:38 Oui, on peut, je sais qu'on peut peut
01:42:42 Pourquoi pas si on veut
01:42:45 Oui, on peut, je sais qu'on peut peut
01:42:48 Bon sang de bon Dieu, oui, on peut
01:43:15 Steve, Jean, Louise et Janice.
01:43:38 Public génial ! N'est-ce pas ?
01:43:42 Fantastique !
01:43:46 Je ne me plaindrai plus jamais
01:43:51 On est les chéris de Northampton !
01:43:53 Mon premier concert.
01:43:55 - Qu'est-ce que vous en pensez ?
01:44:05 Je pense qu'ils s'amusent beaucoup
01:44:09 Tu veux boire, chéri ?
01:44:19 - Vous vous sentez bien maintenant ?
01:44:24 - Je ne veux plus l'entendre !
01:44:32 C'était un plaisir.
01:44:34 Vous savez, vraiment.
01:44:36 Et je suis tellement ravie
01:44:43 Fred Knittle a vraiment bien fait
01:44:51 J'espère rester pendant encore
01:44:57 Si Dieu le veut.
01:44:59 Si les eaux ne montent pas...
01:45:11 En mémoire d'Eileen Hall...
01:45:13 décédée le 9 juillet, 2007, à l'âge