|
Young Lions The
|
| 00:02:17 |
(woman) Whoo! |
| 00:02:21 |
(woman laughs) |
| 00:02:22 |
That's marvellous. Now, tomorrow, you give |
| 00:02:28 |
Oh, I feel so good. |
| 00:02:30 |
(violins play) |
| 00:02:32 |
Listen. Listen to what they're playing. |
| 00:02:36 |
Ja. ''Röslein''. |
| 00:02:38 |
# Dee da-dum |
| 00:02:41 |
# Lief er schnell, es nah zu sehn |
| 00:02:46 |
# Sah's mit vielen... |
| 00:02:50 |
Ooh! |
| 00:02:51 |
Go on. I'm sorry. Go on. Please. |
| 00:02:54 |
# Röslein, Röslein rot |
| 00:02:59 |
# Röslein auf der Heiden |
| 00:03:05 |
As a rule, Americans speak German |
| 00:03:08 |
but your accent is... is really horrible. |
| 00:03:12 |
Oh, Christian. |
| 00:03:15 |
- This has been so wonderful. |
| 00:03:18 |
I wanna thank you. You've been |
| 00:03:22 |
Well, that's only because |
| 00:03:27 |
Thank you. Oh! |
| 00:03:29 |
Oh, I hate to leave. |
| 00:03:33 |
Why? Why don't you |
| 00:03:38 |
No. No, I can't. I've got to leave too early. |
| 00:03:41 |
Now, look. lt is New Year's Eve. |
| 00:03:45 |
You go back to America, |
| 00:03:49 |
- Please, spend the evening with me. |
| 00:03:53 |
Too bad. |
| 00:03:56 |
- Do I have a rival? |
| 00:03:59 |
- Who? |
| 00:04:02 |
But I think Michael would not mind if I just... |
| 00:04:08 |
Are you kidding? I don't think it would even |
| 00:04:18 |
All right. All right, Christian, I'd love to. |
| 00:04:22 |
Wonderful. |
| 00:04:24 |
(band plays ''The Blue Danube Waltz'') |
| 00:04:46 |
- You look lovely. |
| 00:04:48 |
You look... really... |
| 00:04:52 |
- Charmed. |
| 00:04:55 |
because I composed a little piece of music |
| 00:05:00 |
- Would you like to hear it? |
| 00:05:04 |
- Really? |
| 00:05:08 |
(trumpeting) |
| 00:05:13 |
- Do you like it? lsn't it nice? |
| 00:05:24 |
(cuckooing) |
| 00:05:29 |
Prosit Neujahr! |
| 00:05:30 |
(shouting) |
| 00:05:34 |
- Happy New Year, Margaret. |
| 00:05:44 |
lch bringe einen Toast. |
| 00:05:48 |
Bitte. |
| 00:05:50 |
Gott, beschütze unsern Führer, Adolf Hitler. |
| 00:05:56 |
- Heil! |
| 00:05:59 |
(ripple of applause) |
| 00:06:11 |
Das Horst-Wessel-Lied. |
| 00:06:14 |
(band strikes up) |
| 00:06:18 |
# Die Fahne hoch! |
| 00:06:23 |
# SA marschiert mit ruhig festem Schritt |
| 00:06:28 |
# Kameraden, |
| 00:06:35 |
# Marschiern im Geist in unsern Reihen mit... |
| 00:06:45 |
Are you all right? |
| 00:06:54 |
What's the matter? |
| 00:06:57 |
Oh... you know, I was just in Berlin |
| 00:07:04 |
But... I didn't realise it had gone this far. |
| 00:07:10 |
Not... not here, in this... little town. |
| 00:07:16 |
lt's a little frightening. |
| 00:07:19 |
Well, do you think that being a Nazi |
| 00:07:29 |
Christian... |
| 00:07:31 |
Christian, are you a Nazi? |
| 00:07:35 |
No, I am not a Nazi. |
| 00:07:40 |
But I think that they stand for |
| 00:07:46 |
Christian, you don't really believe that? |
| 00:07:49 |
Yes, I believe this. |
| 00:07:52 |
But why? Why? |
| 00:07:55 |
What can you possibly find to justify Hitler? |
| 00:08:01 |
I think that... that Hitler |
| 00:08:08 |
- ls the life you have now so terrible? |
| 00:08:12 |
My life is not so terrible, |
| 00:08:16 |
teaching fat little children how to ski, |
| 00:08:21 |
I can understand your wanting more... |
| 00:08:23 |
I think that perhaps |
| 00:08:28 |
to live on tips from foreigners |
| 00:08:35 |
You know what I really am? |
| 00:08:41 |
I do this for two or three months in the year, |
| 00:08:45 |
and when the season is over, I... I go to work |
| 00:08:51 |
- and I am a shoemaker. |
| 00:08:55 |
No, I don't. I want to be something else. |
| 00:08:57 |
- Well, then, you don't have to remain one. |
| 00:09:04 |
lt's so hard to explain to you, |
| 00:09:06 |
but, you see, it's very difficult for people |
| 00:09:13 |
I'll tell you something. At one time, |
| 00:09:20 |
And I worked... I worked very hard for this. |
| 00:09:23 |
And when there was no longer any money |
| 00:09:28 |
because we have no free university here. |
| 00:09:32 |
And I think this is... |
| 00:09:36 |
I think that... that... |
| 00:09:41 |
Christian, Hitler promises |
| 00:09:46 |
Oh,ja. But this is a direct result of |
| 00:09:52 |
- Ooh! Christian! |
| 00:09:57 |
lt will not pass. |
| 00:10:00 |
lt's going to get worse and worse and worse. |
| 00:10:03 |
And I think it's going to end in war. |
| 00:10:09 |
I think that... we should not discuss this... |
| 00:10:14 |
because I don't know all the answers. |
| 00:10:18 |
I know you don't know all the answers. |
| 00:10:21 |
And with political discussions, we go |
| 00:10:29 |
Come on, let's go back in |
| 00:10:32 |
(people singing ''Deutschland über alles'') |
| 00:10:47 |
No. |
| 00:10:50 |
Good night, Christian. |
| 00:10:52 |
I'll say goodbye in the morning. |
| 00:11:13 |
(radio announcer) This is the BBC, London. |
| 00:11:16 |
Today, June 24th 1940, at 7.15pm, |
| 00:11:22 |
France surrendered to Germany. |
| 00:11:24 |
The events of the past 45 days, |
| 00:11:27 |
beginning with the German invasion |
| 00:11:30 |
have thus come to a tragic climax. |
| 00:11:33 |
England, now fiighting virtually alone, |
| 00:11:38 |
whose aim to conquer or destroy the entire |
| 00:11:44 |
ln the words of Mr Winston Churchill: |
| 00:11:47 |
''What General Weygand has called |
| 00:11:51 |
'''The Battle of Britain'is about to begin.'' |
| 00:11:54 |
Leutnant, I do wish you'd order |
| 00:11:58 |
I'm reluctantly willing to die for the |
| 00:12:04 |
We're late, Brandt. |
| 00:12:07 |
But we almost hit a cow back there! |
| 00:12:09 |
The only living thing we have seen |
| 00:12:15 |
Making love, drinking absinthe. You know |
| 00:12:19 |
Where are they? |
| 00:12:21 |
When I was a little boy, I promised |
| 00:12:25 |
They shot off his leg in Verdun,ja, in 1916. |
| 00:12:29 |
So I promised him, on Christmas Eve it was, |
| 00:12:37 |
- Leutnant, have you ever been to Paris? |
| 00:12:41 |
Oh, what a city! What a wonderful city that is. |
| 00:12:45 |
I'll show you a good time there. Ha! |
| 00:12:47 |
You won't keep those people indoors for ever. |
| 00:12:52 |
Ah, what wonderful girls! |
| 00:12:55 |
When I was a correspondent there, |
| 00:12:59 |
Simone and I, we will show you Paris the way |
| 00:13:07 |
(gunfiire) |
| 00:13:11 |
(tyres screech) |
| 00:13:15 |
(gunfiire) |
| 00:13:41 |
Go up to the road and keep firing on them |
| 00:13:45 |
Jawohl. |
| 00:14:01 |
Go! |
| 00:14:09 |
Mets-toi derrière cet arbre. |
| 00:14:13 |
Komm an. |
| 00:14:20 |
(gunfiire) |
| 00:14:38 |
Maeschen, stay behind this tree here. |
| 00:14:43 |
Jawohl. |
| 00:14:49 |
(gunshot) |
| 00:15:07 |
I got him. I got him. |
| 00:15:11 |
Maeschen, stay down! |
| 00:15:15 |
(gunshot) |
| 00:15:31 |
Ne tirez pas. Je me rends. |
| 00:15:34 |
Streicher! Hold your fire. |
| 00:15:46 |
Streicher. |
| 00:15:48 |
(gunfiire) |
| 00:15:58 |
Brandt, Streicher, come on. |
| 00:16:00 |
(gunfiire continues) |
| 00:16:11 |
Brandt. |
| 00:16:14 |
Tell him to go back |
| 00:16:17 |
because we now have them in the crossfire. |
| 00:16:21 |
Go. Allez. |
| 00:16:27 |
Écoutez-moi. |
| 00:16:29 |
Maeschen... is dead? |
| 00:16:31 |
- What-what? |
| 00:16:34 |
Ja. I'm sure his father |
| 00:16:39 |
Allez. Allez. Vite. |
| 00:16:50 |
Arrêtez les gars! Arrêtez! |
| 00:16:55 |
Arrêtez! |
| 00:16:58 |
Nous sommes fiichus! |
| 00:17:41 |
- Captain Hardenburg? |
| 00:17:45 |
- I understand you had difficulty on the road. |
| 00:17:49 |
- At ease. |
| 00:17:51 |
They were young conscripts, sir, making |
| 00:17:56 |
No need to apologise. I want to commend you |
| 00:18:01 |
Thank you, sir. We had one casualty, sir. |
| 00:18:07 |
Oh, yes, Private Maeschen. |
| 00:18:11 |
Did he perform his duty? |
| 00:18:13 |
Yes, sir, he killed one of the enemy, |
| 00:18:16 |
and then became, uh... excited |
| 00:18:19 |
Too bad. I'm sure he fought bravely. |
| 00:18:25 |
lt's wonderful, isn't it? |
| 00:18:28 |
Yes, sir. So, with your permission, |
| 00:18:32 |
Never mind, Diestl, I will do it. |
| 00:18:35 |
Leutnant! |
| 00:18:40 |
Since you are with us, I wonder if you would |
| 00:18:44 |
- We had always planned to come here. |
| 00:18:48 |
- Come on, Diestl. |
| 00:18:52 |
Oh, yes, yes, yes! I have written about you |
| 00:19:00 |
Just a moment. |
| 00:19:03 |
We will stand on the steps. Come on, Diestl. |
| 00:19:19 |
A great day. A day of historic importance. |
| 00:19:23 |
ln years to come, we will |
| 00:19:26 |
''We were there at the dawn of the new era.'' |
| 00:19:31 |
Ah,ja. Now, Captain, this is the one,ja? |
| 00:19:35 |
Wunderbar! |
| 00:19:48 |
All right, settle down! |
| 00:19:51 |
Settle down! This is New York City property! |
| 00:19:55 |
Stop spittin' and throwin' butts |
| 00:19:59 |
The army's got plenty of room for everybody. |
| 00:20:07 |
- What's wrong? |
| 00:20:10 |
Now cough. |
| 00:20:12 |
Turn your head and cough. |
| 00:20:20 |
All right, breathe in. |
| 00:20:26 |
Breathe out. |
| 00:20:28 |
Breathe in. |
| 00:20:31 |
Out. |
| 00:20:34 |
All right, bend over. |
| 00:20:37 |
- Bend over and touch your toes. |
| 00:20:41 |
OK. |
| 00:20:43 |
For a man your age and your profession, |
| 00:20:47 |
- How do you manage it? |
| 00:20:51 |
Give this to the board. Next man. |
| 00:20:54 |
You didn't register in California? |
| 00:20:57 |
Yes, I did, but I came east |
| 00:21:00 |
- You came to New York to get a defence job? |
| 00:21:05 |
Michael Whiteacre. |
| 00:21:13 |
Oh, uh, sit down over here, Mr Whiteacre. |
| 00:21:23 |
You must be very busy, Mr Whiteacre. |
| 00:21:26 |
I'm told we had a special call |
| 00:21:30 |
asking us not to waste |
| 00:21:33 |
- I'm rehearsing a show against a deadline. |
| 00:21:39 |
- How long will this show run, do you think? |
| 00:21:43 |
Well, this is March. lf it runs very long, |
| 00:21:49 |
- You're booked for Uncle Sam from June 15. |
| 00:21:54 |
- You can file an appeal if you like. |
| 00:21:58 |
- ls there anything else you'd like to discuss? |
| 00:22:01 |
Just see the secretary outside. |
| 00:22:08 |
(man) Ackerman. |
| 00:22:12 |
Oh, sit down over here, Mr Ackerman. |
| 00:22:20 |
Mr Ackerman, you don't seem to have |
| 00:22:24 |
or any occupation |
| 00:22:28 |
Can you think of any reason why |
| 00:22:33 |
No, sir, I can't. |
| 00:22:36 |
I see you work for Macy's. |
| 00:22:39 |
You'll stay for the Easter rush, |
| 00:22:44 |
I think that'll be all. |
| 00:22:47 |
Thank you very much. |
| 00:22:56 |
Ralph Spencer. |
| 00:22:58 |
Anybody got a cigarette? |
| 00:23:01 |
- Want a cigarette? |
| 00:23:10 |
Here. |
| 00:23:14 |
How do you spell ''extenuating''? |
| 00:23:16 |
- Hm? |
| 00:23:19 |
Uh... I don't know. E-x-t-e... No, e-x-t... |
| 00:23:24 |
llliteracy. That'll do it. |
| 00:23:29 |
- I heard you sing a lot of times. |
| 00:23:33 |
- On the radio. |
| 00:23:36 |
- Are you singing at a club? |
| 00:23:40 |
- On Broadway? |
| 00:23:42 |
- What's the name of it? |
| 00:23:45 |
Soft Shoes. I gotta... I gotta remember that. |
| 00:23:49 |
Let's have a drink. Don't frustrate me. |
| 00:23:52 |
Anybody that can't spell ''extenuating'' |
| 00:23:55 |
Come on. |
| 00:24:02 |
Sometimes I think I give off a scent - |
| 00:24:05 |
- you know, rouses the female. |
| 00:24:07 |
- Those girls. |
| 00:24:09 |
Wait a minute. You mean that you didn't...? |
| 00:24:14 |
- No, I frankly didn't notice. |
| 00:24:19 |
Have you ever had a girl? |
| 00:24:21 |
- Have I ever had a girl? |
| 00:24:24 |
Listen, tonight I'm givin' a party - |
| 00:24:29 |
And you will attend. You will capture one |
| 00:24:33 |
- You will attend? |
| 00:24:36 |
Good. Let us not discuss this sort of topic |
| 00:24:41 |
# I like New York in June |
| 00:24:43 |
# How about you? |
| 00:24:46 |
# I like a Gershwin tune |
| 00:24:49 |
# How about you? |
| 00:24:52 |
# I like a fireside when a storm is due |
| 00:24:57 |
# I like potato chips, |
| 00:25:00 |
# How about you? |
| 00:25:03 |
# I'm mad about good books |
| 00:25:06 |
# Can't get my fill |
| 00:25:08 |
# And James Durante's looks |
| 00:25:11 |
# Give me a thrill |
| 00:25:12 |
May I refresh your drink? |
| 00:25:14 |
Thank you, no. I'm fine. |
| 00:25:17 |
Have you met everyone? |
| 00:25:20 |
That's all right, I was... |
| 00:25:24 |
Michael's told me all about you. |
| 00:25:27 |
He has? |
| 00:25:29 |
Yes. |
| 00:25:32 |
No, I meant... I only met him |
| 00:25:37 |
- You met Michael at the draft board? |
| 00:25:40 |
And he was 1A? |
| 00:25:43 |
We were both 1A. |
| 00:25:47 |
- Excuse me... would you? |
| 00:25:51 |
# You saw me standin' alone |
| 00:25:56 |
# Without a dream... |
| 00:25:57 |
- I wanna talk to you. |
| 00:26:01 |
- Good evening. How are you tonight? |
| 00:26:08 |
- Hi, Hope. |
| 00:26:11 |
- Fine. How are you? |
| 00:26:12 |
- I want you to meet somebody. |
| 00:26:14 |
Yes. |
| 00:26:17 |
Noah, this is Hope Plowman. Noah Ackerman. |
| 00:26:21 |
- Hello. |
| 00:26:22 |
See if you can cheer him up. |
| 00:26:28 |
Actually, I haven't been listening. |
| 00:26:34 |
My, what a lovely view. |
| 00:26:37 |
lsn't it? |
| 00:26:44 |
Yes, Margaret? |
| 00:26:48 |
I hear you're being drafted. |
| 00:26:56 |
- I'm not being drafted. |
| 00:27:01 |
Mr Ackerman doesn't know what rabbits |
| 00:27:05 |
Look, I'm not a hero and I'm not a pigeon. |
| 00:27:10 |
What's the matter with you? |
| 00:27:15 |
I don't. Really, I don't. |
| 00:27:20 |
but... you start to feel guilty about it, then we |
| 00:27:25 |
I don't feel guilty! |
| 00:27:27 |
lt's just that I'm against war, and this whole |
| 00:27:33 |
You just don't wanna get shot. Nobody wants |
| 00:27:39 |
Forget it. |
| 00:27:42 |
- I got a sick show on my hands! |
| 00:27:48 |
Look, Michael... this is me, Margaret. |
| 00:27:55 |
You're a heel, but you're not that big a heel. |
| 00:27:58 |
And then, too, they fish for fish in the river. |
| 00:28:02 |
I was told that. |
| 00:28:06 |
- I like your tie. |
| 00:28:10 |
I just saw it and I bought it. |
| 00:28:18 |
Do you think it's gonna rain? |
| 00:28:22 |
- Mm. I do, too. |
| 00:28:24 |
- Mm-hm. |
| 00:28:27 |
- All right. |
| 00:28:29 |
OK. |
| 00:28:34 |
- What are you gonna tell him? |
| 00:28:36 |
- Michael. |
| 00:28:39 |
Oh. |
| 00:28:44 |
Well, maybe so. |
| 00:28:48 |
New York City must be frightening |
| 00:28:51 |
Oh, no, it isn't. |
| 00:28:54 |
lt puts on an act of sophistication, |
| 00:29:00 |
I don't think it's provincial. |
| 00:29:02 |
Anyway, not after Vermont. |
| 00:29:05 |
- Vermont? |
| 00:29:09 |
New York City, I must say, |
| 00:29:13 |
Flashy, some of them, but... |
| 00:29:16 |
You know, I'm told European women |
| 00:29:22 |
- They are? |
| 00:29:25 |
As a matter of fact, |
| 00:29:30 |
- Well, anyway... |
| 00:29:34 |
- lt's late. We'd better be getting back. |
| 00:29:39 |
Oh. |
| 00:29:40 |
- Well, I'll take you home. |
| 00:29:42 |
- Where do you live? |
| 00:29:46 |
- Brooklyn? |
| 00:30:06 |
Well! At last. |
| 00:30:09 |
- Now we take the bus. |
| 00:30:28 |
- Now what? |
| 00:30:38 |
- (Michael) Margaret. |
| 00:30:40 |
- Don't. |
| 00:30:42 |
Don't be angry with me. |
| 00:30:44 |
Why not? |
| 00:30:47 |
You haven't been very charming. |
| 00:30:52 |
ln fact, you haven't even been |
| 00:30:57 |
I'm sorry, Margaret, really I am. |
| 00:31:00 |
But lately, it seems |
| 00:31:05 |
And you haven't the faintest idea |
| 00:31:11 |
Honey, I'd flip without you. |
| 00:31:14 |
- You sure would. |
| 00:31:18 |
You're so right about me. |
| 00:31:21 |
I sure am. |
| 00:31:24 |
Why don't we just sit and be quiet? |
| 00:31:27 |
And then what? |
| 00:31:30 |
Then you kiss me. |
| 00:31:39 |
Then I kiss you. |
| 00:31:50 |
Oh, Michael, I love you so. |
| 00:32:00 |
Are we getting warmer? |
| 00:32:03 |
You'll be happy to know... that we're here. |
| 00:32:10 |
Good night. |
| 00:32:12 |
Uh... I want to say... |
| 00:32:15 |
I'm pleased... |
| 00:32:17 |
very pleased, I mean, |
| 00:32:23 |
Thank you. |
| 00:32:26 |
I mean, I'm really pleased. |
| 00:32:36 |
- Do that with your other girls, not with me. |
| 00:32:40 |
No! No, I don't. |
| 00:32:43 |
- Oh, only with me? |
| 00:32:47 |
You think you're so attractive that any girl |
| 00:32:53 |
Oh, God. |
| 00:32:54 |
Never in all my days have I met such |
| 00:33:00 |
- Good night, Mr Ackerman. |
| 00:33:04 |
Hope? |
| 00:33:06 |
(door closes) |
| 00:33:48 |
(tapping on window) |
| 00:33:57 |
(whispers) Stop that. You'll wake everyone. |
| 00:34:01 |
How do I get back to the city? |
| 00:34:04 |
You're lost? |
| 00:34:11 |
No one will find me again, ever. |
| 00:34:17 |
You're a terrible fool, aren't you? |
| 00:34:24 |
Well, you walk two blocks to your left, |
| 00:34:29 |
the one that comes from your left - |
| 00:34:33 |
Now, whe... |
| 00:34:35 |
Are you listening to me? |
| 00:34:38 |
I want to say something to you. |
| 00:34:41 |
I'm not opinionated. I don't think |
| 00:34:48 |
I... I don't know why I kissed you, |
| 00:34:52 |
I guess I wanted to impress you. |
| 00:34:55 |
I was afraid that if I was myself, |
| 00:35:02 |
lt's been a very confusing night. |
| 00:35:05 |
I don't think I've ever been through |
| 00:35:08 |
(softly) You tell me tomorrow. |
| 00:35:15 |
The bus... to Eastern Parkway. |
| 00:35:33 |
Don't get lost on the way home. |
| 00:35:40 |
Uh... the bus to Eastern Parkway. |
| 00:35:44 |
And then... |
| 00:35:48 |
I love you. |
| 00:35:50 |
I love you. |
| 00:35:54 |
Good night. |
| 00:35:56 |
Thanks for taking me home. |
| 00:36:45 |
- Now this is really boring, Brandt. |
| 00:36:50 |
Wait till you see her. A more delicious |
| 00:36:54 |
Really superb, typically French, and very... |
| 00:37:00 |
Well... I could use a little strudel, Brandt, |
| 00:37:07 |
ja... two hours. |
| 00:37:09 |
- To be French is to be late. |
| 00:37:12 |
lt's part of their charm. I hope they get here |
| 00:37:19 |
Françoise! Of course the men are |
| 00:37:22 |
- No? |
| 00:37:24 |
Definitely just one drink, then we'll go. |
| 00:37:27 |
I don't want to be seen with the enemy. |
| 00:37:31 |
I would not look good with a shaved head! |
| 00:37:33 |
Françoise, please. Please! |
| 00:37:37 |
All right, I'll go. But not because of |
| 00:37:43 |
I'd like to observe one of these supermen. I'm |
| 00:37:48 |
Come on. |
| 00:37:52 |
Here they are. |
| 00:37:59 |
Ah! At last you are here. lf you didn't look |
| 00:38:05 |
- Perhaps I'd like it. |
| 00:38:07 |
How nice of you to come, Françoise. |
| 00:38:10 |
May I present Herr Leutnant Diestl? |
| 00:38:14 |
Enchanté de faire votre connaissance. |
| 00:38:16 |
- I'm sorry, but that's all the French I know. |
| 00:38:20 |
Because you are all the German I know, |
| 00:38:24 |
And this is my little Simone. |
| 00:38:27 |
lt's a pleasure. I am sorry we are a little late. |
| 00:38:30 |
You see? Didn't I tell you |
| 00:38:36 |
- Would you care to sit? |
| 00:38:40 |
Are you always as dashing |
| 00:38:44 |
Yes, always, if they are ladies. |
| 00:38:47 |
I warn you not to be deceived |
| 00:38:50 |
He is the most famous lady-killer |
| 00:38:53 |
Oh là là! |
| 00:38:55 |
Tell me, Lieutenant, how many |
| 00:39:01 |
Well, I think that I am not |
| 00:39:05 |
but perhaps if I serve in France for a while, |
| 00:39:11 |
But I'm confused. I thought |
| 00:39:15 |
How to be tall and blond |
| 00:39:20 |
Perhaps if you were not French and I was not |
| 00:39:25 |
we could... learn something |
| 00:39:30 |
United Europe. Of course, how stupid of me. |
| 00:39:33 |
You German have charmed us so that |
| 00:39:37 |
Oh, now, look, doesn't somebody |
| 00:39:40 |
Ta gueule, Françoise, |
| 00:39:43 |
Vise les fridolins derrière. |
| 00:39:47 |
How many of us do you plan to murder |
| 00:39:53 |
lf there is no unification, we will all |
| 00:39:58 |
Listen, I know a restaurant in Montmartre |
| 00:40:04 |
Ja. We can answer historical questions there, |
| 00:40:08 |
No, wait. I would like to know... |
| 00:40:12 |
how many French lives you have personally |
| 00:40:16 |
- Look, this is no longer funny. Let's go. |
| 00:40:20 |
- I want an answer from the Boche. |
| 00:40:24 |
How many Frenchmen have you killed? |
| 00:40:27 |
I've killed no one. |
| 00:40:32 |
No one. |
| 00:40:34 |
But if I have to sacrifice |
| 00:40:41 |
Ja. |
| 00:40:43 |
Even if one of them is my own. |
| 00:40:48 |
Now I have seen a pig up close. |
| 00:40:57 |
Thank you for your wine. |
| 00:40:59 |
T'es complètement folle! |
| 00:41:03 |
- Françoise... |
| 00:41:05 |
Tu te rends compte de ce que tu as fait? |
| 00:41:09 |
Ah, Christian... |
| 00:41:21 |
Good night, Simone. Thank you. |
| 00:41:23 |
I am so sorry. Really I am. |
| 00:41:27 |
Good night, Françoise. |
| 00:41:43 |
Lieutenant. |
| 00:41:46 |
I am sorry. I should not |
| 00:41:49 |
- No, no... |
| 00:41:52 |
My husband was killed... in 1940, in Belgium. |
| 00:41:58 |
And all this talk about sacrificing lives |
| 00:42:02 |
just doesn't make any sense to me. |
| 00:42:06 |
The only way to peace |
| 00:42:11 |
I think about this... |
| 00:42:14 |
1,000 times in a day. |
| 00:42:19 |
And I... I wish it would seem so simple to me. |
| 00:42:27 |
Could I have another glass of wine? |
| 00:42:31 |
Yes, of course. |
| 00:42:47 |
This is my house. |
| 00:42:50 |
This is where I live. |
| 00:43:05 |
I think that I will not... |
| 00:43:09 |
try to tell you how lovely... |
| 00:43:18 |
But I would like so much to see you again. |
| 00:43:23 |
You're still the conqueror. |
| 00:43:28 |
A young, golden god of war. |
| 00:43:34 |
Perhaps... |
| 00:43:38 |
when the gold has worn off a little... |
| 00:43:59 |
Good night. |
| 00:44:23 |
That's one of the hazards you run |
| 00:44:27 |
One day she's gonna come to you |
| 00:44:32 |
Uh-huh. That's one of the hazards. |
| 00:44:36 |
But you haven't told me |
| 00:44:40 |
Oh, he's... he's gentle and he's clever. |
| 00:44:46 |
He's notjust a man, he's a boy. |
| 00:44:50 |
And poor. |
| 00:44:52 |
And poor. |
| 00:44:55 |
He writes me a letter a day, even when |
| 00:45:01 |
And he's alone. |
| 00:45:31 |
He's Jewish, Father. |
| 00:45:47 |
Father, this is Noah. |
| 00:45:51 |
- How do you do? |
| 00:45:55 |
Well, seems to me that Mr Ackerman |
| 00:46:01 |
Certainly, sir. |
| 00:46:03 |
Why don't you finish your coffee, Hope? |
| 00:46:21 |
That's Jack Marshall's. |
| 00:46:23 |
I went to school with his father. |
| 00:46:30 |
Virgil Smith's law office. |
| 00:46:32 |
One of his people did the legal work |
| 00:46:40 |
Well, looks like it's gonna be a nice day. |
| 00:46:59 |
That's the family plot. |
| 00:47:05 |
Hope's mother, too. |
| 00:47:10 |
- There's the school. |
| 00:47:15 |
I don't have... a family plot. |
| 00:47:20 |
I earn $35 a week, and I'm 1A in the draft. |
| 00:47:26 |
But I love Hope. |
| 00:47:28 |
And I shall love her for all my life. |
| 00:47:39 |
You're doin' an awful thing - |
| 00:47:45 |
I wish to heaven you'd turn around, |
| 00:47:51 |
But you won't do that. |
| 00:47:54 |
Will you? |
| 00:47:58 |
Didn't think you would. |
| 00:48:01 |
Anybody from town had asked to marry |
| 00:48:06 |
''We got turkey for dinner.'' |
| 00:48:12 |
I never knew a Jew before. |
| 00:48:15 |
You go along all your life |
| 00:48:19 |
Someone jolts you and you |
| 00:48:24 |
That's what you've made me do, |
| 00:48:46 |
I was just tellin' Mr Ackerman |
| 00:49:02 |
Thank you. |
| 00:49:08 |
(knocking at door) |
| 00:49:15 |
lf you don't open the door, |
| 00:49:18 |
ls this Headquarters' idea of a friendly |
| 00:49:22 |
Ja. |
| 00:49:24 |
Well, we can't wait any longer. |
| 00:49:28 |
Kraus, Faber. |
| 00:49:37 |
- Madame Brenner? |
| 00:49:39 |
- Where is Marcel Brenner? |
| 00:49:44 |
The boy's 16 years old. |
| 00:49:47 |
Half of the time, we don't know |
| 00:49:54 |
Kraus. Here. Faber. |
| 00:50:06 |
Marcel! Monsieur, laissez-moi passer! |
| 00:50:13 |
Kraus, take the boy downstairs! |
| 00:50:16 |
- He'll be all right! |
| 00:50:19 |
He will not be hurt! He will not be hurt. |
| 00:50:26 |
He simply must perform his labour duties. |
| 00:50:41 |
I am sorry. |
| 00:50:49 |
(knock at door) |
| 00:50:51 |
Come in! |
| 00:50:58 |
I would like to apply for a transfer, sir. |
| 00:51:04 |
Why? |
| 00:51:07 |
I think I am not... able to do this work. |
| 00:51:11 |
You don't believe you are suited to this work? |
| 00:51:14 |
No, I don't believe in arresting children, sir. |
| 00:51:25 |
I spent four years at Spandau, |
| 00:51:30 |
I should be in Russia. |
| 00:51:33 |
But I am here. |
| 00:51:36 |
And I will stay here |
| 00:51:42 |
And so will you. |
| 00:51:44 |
What time does your train leave for Berlin? |
| 00:51:49 |
Ja. Uh, 12.30, sir. |
| 00:51:57 |
Here are your furlough papers. |
| 00:52:03 |
I wish you to do me a favour |
| 00:52:06 |
(man shouts in pain) |
| 00:52:10 |
- What was that? |
| 00:52:13 |
(pained cries) |
| 00:52:15 |
Oberleutnant! |
| 00:52:18 |
Leutnant! |
| 00:52:20 |
Close the door! |
| 00:52:33 |
Do you know where you are? |
| 00:52:35 |
Do you know who you are? |
| 00:52:38 |
Answer me! |
| 00:52:40 |
Yes, sir. |
| 00:52:44 |
Then stop being a child! Don't you know |
| 00:52:50 |
you contracted for killing in all its forms? |
| 00:52:54 |
I do not think it possible to remake this world |
| 00:53:00 |
lt doesn't matter what you believe. |
| 00:53:03 |
Under battle conditions, I could shoot you |
| 00:53:11 |
And I would. |
| 00:53:16 |
The German army's invincible |
| 00:53:22 |
Any order, no matter how distasteful. |
| 00:53:26 |
- I cannot... |
| 00:53:29 |
lt has no sentimentalists, |
| 00:53:35 |
You will have no future in it |
| 00:53:40 |
You may have no future at all |
| 00:53:43 |
I trouble to tell you this because you have |
| 00:53:48 |
once you get all this... |
| 00:53:52 |
Well... we will forget it for the present. |
| 00:53:56 |
Now... as I was saying, I would like you to do |
| 00:54:04 |
Very beautiful. Black, for my wife. |
| 00:54:10 |
I'd hoped to give it to her in person, |
| 00:54:15 |
And since I can't, I would like you |
| 00:54:23 |
Yes, sir. |
| 00:54:25 |
Give her my most tender regards. |
| 00:54:27 |
You may say that I think of her constantly. |
| 00:54:30 |
The address is on the package. |
| 00:54:33 |
Enjoy your leave. |
| 00:55:01 |
(buzzer) |
| 00:55:03 |
(woman) Coming. |
| 00:55:04 |
(buzzer) |
| 00:55:06 |
Coming! |
| 00:55:14 |
- Mrs Hardenburg, please. |
| 00:55:18 |
I am Lieutenant Diestl |
| 00:55:21 |
and this... is a gift |
| 00:55:25 |
Well... come in. |
| 00:55:35 |
Oh, yes, of course. You're the serious one. |
| 00:55:39 |
ln the photograph. With the captain. |
| 00:55:42 |
- Oh, yes, in front of the church? |
| 00:55:44 |
- Yes. |
| 00:55:47 |
lt's a pleasure. |
| 00:55:50 |
He wrote me you were coming to Berlin. |
| 00:55:53 |
lf there was anything |
| 00:55:57 |
Well, that's very kind of the captain. |
| 00:56:01 |
- Please, sit down. |
| 00:56:06 |
Make yourself comfortable. |
| 00:56:10 |
What would you like to drink? |
| 00:56:13 |
Perhaps I am intruding. |
| 00:56:17 |
Only with a general. I'll tell him |
| 00:56:22 |
- Well, in that case, I... |
| 00:56:24 |
- Yes, wonderful. |
| 00:56:35 |
And how is the captain? |
| 00:56:40 |
Oh, he's fine. He asked me |
| 00:56:45 |
and to tell you that |
| 00:56:48 |
That's very thoughtful of him. |
| 00:56:51 |
Thank you. |
| 00:56:55 |
And, uh, how is gay Paris? |
| 00:56:58 |
Well, uh... Gay Paris is not so gay. |
| 00:57:02 |
Oh. That's too bad. |
| 00:57:04 |
(buzzer) |
| 00:57:06 |
Where are you staying? |
| 00:57:09 |
Uh... as a matter of fact, |
| 00:57:12 |
You'll find it impossible to get a hotel room. |
| 00:57:15 |
Maybe I can do something |
| 00:57:18 |
Oh, that would be wonderful. Thank you. |
| 00:57:21 |
- Excuse me. |
| 00:57:27 |
All right, Franz. Tell him I'll be right down. |
| 00:57:34 |
Are you in a hurry to get someplace? |
| 00:57:38 |
Uh... |
| 00:57:39 |
No. |
| 00:57:40 |
Then stay. I won't be too long. |
| 00:57:44 |
And I want to talk to you about the captain. |
| 00:57:50 |
Yes. |
| 00:57:52 |
Wonderful. |
| 00:57:54 |
Now, have another drink, Lieutenant. Take |
| 00:58:01 |
- Au revoir. |
| 00:58:22 |
(music plays) |
| 00:59:00 |
- I'm sorry. |
| 00:59:02 |
Don't disturb yourself. |
| 00:59:21 |
I hope you were not too bored. |
| 00:59:24 |
No. |
| 00:59:25 |
I was not bored at all. As a matter of fact, |
| 00:59:34 |
Aren't you going to offer me a drink? |
| 00:59:37 |
Oh. Sure. |
| 00:59:40 |
I offer you a drink. |
| 00:59:44 |
Oh, that's too much. |
| 00:59:50 |
Enough. |
| 01:00:06 |
lt couldn't have been a very interesting |
| 01:00:12 |
Well, I am, uh... |
| 01:00:17 |
I'm not a soldier, I'm a... |
| 01:00:21 |
policeman. |
| 01:00:23 |
And you don't find this interesting? |
| 01:00:31 |
Well, cheer up. |
| 01:00:34 |
Things may be different. |
| 01:00:38 |
I have a friend on Rommel's staff. |
| 01:00:44 |
Wait. |
| 01:00:47 |
You... |
| 01:00:48 |
You can do this? |
| 01:00:56 |
With a small effort. |
| 01:01:08 |
(music stops) |
| 01:01:18 |
(music starts) |
| 01:01:22 |
- How are the girls in Paris? |
| 01:01:26 |
French. |
| 01:01:32 |
Very patriotic. |
| 01:01:37 |
Welcome to Germany, soldier. |
| 01:02:05 |
- Get me a cigarette, please. |
| 01:02:08 |
On the table. |
| 01:03:26 |
- Morning. |
| 01:03:28 |
- I hear your show's goin' just great. |
| 01:03:31 |
Si, signore. |
| 01:03:36 |
Can you spare it? |
| 01:03:39 |
- What's the matter? |
| 01:03:42 |
Come on, Michael. You can usually |
| 01:03:46 |
Something fell through in Washington |
| 01:03:50 |
Tsk! Tsk! Tsk! |
| 01:03:51 |
I was supposed to leave tomorrow, |
| 01:03:54 |
I'm sorry. |
| 01:03:57 |
That's better. Why don't you |
| 01:04:00 |
Oh, I can't, Michael. |
| 01:04:02 |
The Office of War lnformation |
| 01:04:06 |
- We'll see each other tonight. |
| 01:04:11 |
- Really, Michael, I can't. |
| 01:04:13 |
- This is the last of the cognac. |
| 01:04:18 |
I came here in 1924, sir. |
| 01:04:24 |
- That was pretty unnecessary. |
| 01:04:30 |
Margaret, what do you want from me? |
| 01:04:33 |
I want you to act like a man. |
| 01:04:38 |
I want to be proud of you, |
| 01:04:43 |
You want me to get shot. I've read the books. |
| 01:04:46 |
we'll be bosom friends with the Germans and |
| 01:04:52 |
Look, Michael, I don't want you to get shot. |
| 01:04:57 |
I don't... I don't even mind |
| 01:05:01 |
I just want you to stop pretending |
| 01:05:05 |
- That all? |
| 01:05:11 |
I want us to go someplace and get married. |
| 01:05:14 |
Now? |
| 01:05:17 |
- Mm-hm. |
| 01:05:20 |
But today? Now, you've been seeing |
| 01:05:25 |
- You mean no? |
| 01:05:31 |
Last chance, Michael. |
| 01:05:33 |
Honey, that'd be foolish. |
| 01:05:42 |
I almost forgot. The Office |
| 01:05:48 |
I was gonna tell you that tonight. |
| 01:06:08 |
- Oh! Hello, Mrs Ackerman, Mr Ackerman. |
| 01:06:12 |
- Rather early this morning. |
| 01:06:14 |
- Oh, today's the day, hey? |
| 01:06:17 |
Here. Give you courage. Calm the nerves. |
| 01:06:22 |
Go ahead and drink it. lt's full of cream. |
| 01:06:26 |
Homogenised. |
| 01:06:30 |
- Good, isn't it? |
| 01:06:32 |
I drink two quarts a day myself. Keeps me |
| 01:06:37 |
- Good luck. |
| 01:06:55 |
Oh, you taste good. |
| 01:06:58 |
I love you. |
| 01:08:07 |
- Are you ready? |
| 01:08:14 |
Kraus! Kraus! |
| 01:08:21 |
Ja. |
| 01:08:51 |
They are all ready, sir. |
| 01:08:55 |
All right, Leutnant. |
| 01:09:01 |
Now! |
| 01:09:02 |
- May I suggest we wait, sir? |
| 01:09:06 |
Over your shoulder, sir. The sun |
| 01:09:11 |
And when the sun is up and in their eyes, |
| 01:09:23 |
A wonderful idea. |
| 01:09:25 |
We will wait. |
| 01:10:26 |
Mortar. |
| 01:10:31 |
Machine guns. |
| 01:10:34 |
Fire, quick! |
| 01:10:47 |
Left, ten! |
| 01:11:34 |
Back, ten! |
| 01:11:41 |
Kraus! Left! |
| 01:12:09 |
All right! Cease fire! |
| 01:12:12 |
Kraus! |
| 01:12:17 |
I gave no order to stop firing. |
| 01:12:24 |
The machine guns will continue |
| 01:12:30 |
Fire! |
| 01:13:46 |
Shoot all wounded. |
| 01:13:48 |
Leave no one alive here. |
| 01:13:50 |
We cannot take prisoners. |
| 01:13:54 |
Our movements must not be reported. |
| 01:13:57 |
These wounded can give information, and |
| 01:14:02 |
Then all our reconnaissance... useless. |
| 01:14:08 |
Proceed. |
| 01:14:54 |
Shoot him. |
| 01:15:05 |
Shoot him. |
| 01:15:14 |
That's an order. |
| 01:16:13 |
OK, fellas! |
| 01:16:18 |
Attention! |
| 01:16:27 |
At ease. |
| 01:16:30 |
Prepare for inspection. |
| 01:16:50 |
- Eighth general order? |
| 01:16:54 |
Wipe that smile off your face, Whiteacre. |
| 01:16:58 |
You're not a Broadway big shot now, you're |
| 01:17:12 |
Rip this man's bed. |
| 01:17:16 |
This isn't the Astor Hotel, Whiteacre. |
| 01:17:21 |
Two extra days' fatigue duty. |
| 01:17:31 |
Let's see the inside |
| 01:17:40 |
This isn't the New York |
| 01:17:48 |
I know this book. lt's a filthy, dirty book. The |
| 01:17:54 |
Get rid of it. Eyes front. |
| 01:17:59 |
All right, soldier. |
| 01:18:14 |
This window hasn't been cleaned at all. |
| 01:18:22 |
Sergeant, these quarters aren't ready |
| 01:18:29 |
You will learn if there's one sloppy soldier, |
| 01:18:35 |
This platoon is restricted |
| 01:18:41 |
- Don't you think punishing the platoon... |
| 01:18:45 |
Yes, sir. |
| 01:18:53 |
Rest. |
| 01:19:03 |
All right, Ackerman. |
| 01:19:06 |
You've gone and done it. Now I'm gonna |
| 01:19:11 |
- This ain't no crummy tenement. |
| 01:19:14 |
Keep your mouth shut. When I want you |
| 01:19:18 |
You'll answer yes or no. That's an order. |
| 01:19:20 |
Now... lesson number one begins. |
| 01:19:24 |
Ackerman, get yourself a bucket. |
| 01:19:28 |
Do you know what? You're gonna |
| 01:19:32 |
You're gonna wash 'em until they're clean. |
| 01:19:37 |
That's an order. Now move. |
| 01:19:49 |
Deal the cards. |
| 01:19:51 |
Here we go. |
| 01:19:59 |
Not even a pair on the table. |
| 01:20:02 |
(soldier) Here comes mama's helper. |
| 01:20:19 |
- Hi. |
| 01:20:26 |
(Michael) Did you have a ball? |
| 01:20:28 |
Hey, uh, Cowley, you know everything. |
| 01:20:33 |
Who's our ambassador to New York? |
| 01:20:35 |
We don't have one. |
| 01:20:39 |
Just relax. They'll get bored. |
| 01:20:42 |
- lsn't New York part of the United States yet? |
| 01:20:45 |
- What language do they speak there? |
| 01:20:50 |
- Well, how come Ackerman speaks English? |
| 01:20:53 |
Hey, you guys ain't bein' fair |
| 01:20:56 |
- Oh, sure! |
| 01:20:59 |
Look at the dough he could be makin', sellin' |
| 01:21:04 |
(Michael) Forget it. |
| 01:21:07 |
Hey, uh, Ackerman, how come |
| 01:21:11 |
He had no influence with the draft board. |
| 01:21:16 |
- What are you bettin'? |
| 01:21:18 |
What'd you hear from Hope? |
| 01:21:21 |
Hope? She's fine, the last I... |
| 01:21:25 |
- What's the matter? |
| 01:21:30 |
Her birthday. |
| 01:21:33 |
I got $20 stashed, |
| 01:21:37 |
Maybe you can get something at the PX. |
| 01:21:42 |
That's a good idea. |
| 01:21:50 |
My bank. |
| 01:22:08 |
Whose play is it? |
| 01:22:12 |
Noah. I'll lend you the 20. |
| 01:22:16 |
Let's go. |
| 01:22:18 |
You got a pen? |
| 01:23:12 |
Noah, forget it. lf I were you... |
| 01:23:16 |
You're not. |
| 01:23:44 |
Hey, aren't you gonna eat? |
| 01:23:52 |
Read this. |
| 01:24:09 |
Would you act as my second? |
| 01:24:14 |
- What second? |
| 01:24:17 |
and I don't trust myself to arrange it. |
| 01:24:21 |
Are you outta your head? These are |
| 01:24:24 |
So? |
| 01:24:27 |
- What do you weigh? |
| 01:24:32 |
135. |
| 01:24:34 |
Look, they're only needlin' you |
| 01:24:39 |
Will you arrange the schedule? |
| 01:24:42 |
- OK. You don't want to help, don't help. |
| 01:24:46 |
You want me to fight |
| 01:24:50 |
You're crazy. |
| 01:24:52 |
I don't wanna have anything to do with this. |
| 01:25:45 |
- OK, Donnelly, so you're a big man. |
| 01:25:48 |
- Come on, I'll buy you a beer. |
| 01:25:50 |
The little punk gave me a bloody nose! |
| 01:26:03 |
Well, you asked for it. |
| 01:26:05 |
- Teach him a little bit about boxin'. |
| 01:26:10 |
- Oh! Oh, look. |
| 01:26:13 |
- Come on, Burnecker. |
| 01:26:17 |
- OK, Burnecker, knock him on his back. |
| 01:26:21 |
Fix it so he won't wanna fight any more. |
| 01:26:24 |
Come on, hold him up, he's going down. |
| 01:26:27 |
- That'll teach you to keep the windows clean. |
| 01:26:32 |
Oh, look... look... |
| 01:26:36 |
Look, kid, look. Fall down, kid, fall down. |
| 01:26:44 |
Come on, finish him. |
| 01:27:26 |
- Yes, Whiteacre? |
| 01:27:29 |
but Private Ackerman has been badly beaten |
| 01:27:36 |
Yes? |
| 01:27:37 |
He's been seriously hurt, and I'm sure |
| 01:27:43 |
You're quite right, Whiteacre. lf I knew, |
| 01:27:49 |
- But then, I don't know. |
| 01:27:56 |
What's the matter with you? Ackerman |
| 01:28:00 |
you have to suck around. |
| 01:28:05 |
I think you'll have to stop it, sir. |
| 01:28:13 |
You know, the colonel had a phone call |
| 01:28:18 |
Very much out of channels. |
| 01:28:20 |
To transfer you to Special Service in London. |
| 01:28:24 |
lt's up to me to approve it or disapprove it. |
| 01:28:28 |
I still think you'll have to stop it, sir. |
| 01:28:31 |
I know the colonel would. |
| 01:28:36 |
All right, Whiteacre. I'll spell it out for you. |
| 01:28:40 |
You go to the colonel, |
| 01:28:44 |
And you'll have to be five times more soldier |
| 01:28:49 |
Now get out. |
| 01:28:56 |
Rickett. |
| 01:29:04 |
Get rid of him. Today. |
| 01:29:07 |
- Send his papers through. |
| 01:29:11 |
Well, I hope you're satisfied. |
| 01:29:15 |
Almost had him, though. |
| 01:29:18 |
- How'd he look? |
| 01:29:20 |
- Yeah. |
| 01:29:23 |
What are you tryin' to prove? |
| 01:29:26 |
- Nothin'. |
| 01:29:31 |
I like to fight. |
| 01:29:32 |
I'm tired of watchin' you |
| 01:29:35 |
Look, if you fight Brailsford, |
| 01:29:39 |
- Sorry. |
| 01:29:43 |
- Michael, I can lick Brailsford. |
| 01:29:47 |
lt's important to me. lt's the last fight. |
| 01:29:50 |
- This whole thing has got you crazy. |
| 01:29:54 |
- Oh, excuse me, men. |
| 01:29:57 |
- I'd like to speak with Ackerman. |
| 01:30:03 |
You'll be around? |
| 01:30:06 |
Mm-hm. |
| 01:30:09 |
Cigarette? |
| 01:30:12 |
Thanks. |
| 01:30:16 |
Oh. Sorry. |
| 01:30:19 |
Ackerman, I've been watching the sick book. |
| 01:30:23 |
You're the most... accident-prone soldier |
| 01:30:28 |
I'm careless, sir. |
| 01:30:31 |
Saturday nights in town, you're careless. |
| 01:30:34 |
Every Saturday night. On weekdays, you're |
| 01:30:38 |
Without stubbing your toe. |
| 01:30:43 |
I know you're fighting. I think I know why. |
| 01:30:48 |
This is something for the colonel to handle. |
| 01:30:51 |
Just gimme the word. |
| 01:30:55 |
Besides, you're getting licked. |
| 01:30:59 |
I appreciate it, Lieutenant. |
| 01:31:05 |
- Whiteacre? |
| 01:31:07 |
I been looking all over for you. |
| 01:31:11 |
You got 40 minutes |
| 01:31:13 |
Thanks. |
| 01:31:20 |
He's all yours, medic. |
| 01:32:36 |
Don't fall! Don't fall! Don't fall! Don't fall! |
| 01:32:39 |
Don't fall! |
| 01:33:04 |
Come on. |
| 01:33:27 |
Leave it alone. |
| 01:33:29 |
You'll get dirt in it. |
| 01:33:35 |
Ready! Hut! |
| 01:33:37 |
Ready! Hut! |
| 01:33:40 |
Ready! Hut! |
| 01:33:41 |
- Attention, roll call. Abbott. |
| 01:33:45 |
- Acaro. |
| 01:33:47 |
Ackerman. |
| 01:33:50 |
Ackerman! |
| 01:33:56 |
Any of you men seen Ackerman? |
| 01:34:07 |
Abbott, did Ackerman |
| 01:34:11 |
I don't know, sir. I didn't notice. |
| 01:34:19 |
Donnelly, did he? |
| 01:34:21 |
Eyes front, you. |
| 01:34:24 |
Well, Donnelly? |
| 01:34:26 |
I don't know, sir. |
| 01:34:32 |
I warn you, men, I want |
| 01:34:37 |
Cowley! |
| 01:34:40 |
No, sir. |
| 01:34:42 |
He didn't. |
| 01:34:45 |
Nobody deserts this company! |
| 01:34:50 |
When they find him, I don't want him |
| 01:34:55 |
- He's mine. |
| 01:35:13 |
Gentlemen. |
| 01:35:15 |
Your attention, please. |
| 01:35:17 |
The briefing will begin. |
| 01:35:27 |
Gentlemen, I will come |
| 01:35:32 |
You have heard rumours |
| 01:35:36 |
lt is. |
| 01:35:38 |
An American fleet of tremendous strength |
| 01:35:43 |
to attack us from the rear. The British are |
| 01:35:49 |
The Resistance in Stalingrad |
| 01:35:53 |
in unexpected quantities. |
| 01:35:56 |
We must therefore |
| 01:35:59 |
(aeroplanes approaching) |
| 01:36:03 |
For the present, |
| 01:36:07 |
(soldier) Air attack! |
| 01:36:09 |
Dismissed. |
| 01:36:50 |
(bagpipes) |
| 01:38:07 |
- Damn you, keep awake! |
| 01:38:10 |
Well, stay that way! Talk to me! |
| 01:38:14 |
See that you don't fall asleep. |
| 01:38:19 |
What do you want me to say? |
| 01:38:22 |
Anything, anything. Just talk! |
| 01:38:25 |
All right. |
| 01:38:27 |
How far... how far do we have to go now? |
| 01:38:32 |
About... 400 kilometres more. |
| 01:38:37 |
Seven hours. |
| 01:38:45 |
I think I must sleep. |
| 01:38:48 |
lf you sleep, you'll wake up |
| 01:38:55 |
I wish I was in the mountains, |
| 01:38:59 |
where it is so cool and peaceful in the snow. |
| 01:39:03 |
So wonderful to feel the wind in your face. |
| 01:39:07 |
Clean and nice. |
| 01:39:10 |
And I like the smell of smoke in the winter, |
| 01:39:13 |
coming from the wood... in the fireplaces. |
| 01:39:17 |
Talk about something else! |
| 01:39:20 |
Women! Women! |
| 01:39:24 |
I have a French girl - Françoise - |
| 01:39:29 |
- Was she beautiful? |
| 01:39:34 |
And I wish I was with her, |
| 01:39:36 |
and not on this motorcycle, |
| 01:39:39 |
because I am... I am sick of Africa. |
| 01:39:44 |
And I am sick of the great German army. |
| 01:39:48 |
- And I am sick of doing my duty! |
| 01:39:53 |
What? |
| 01:39:54 |
I said I should have shot you! |
| 01:39:58 |
You'd better learn to drive this first. |
| 01:40:01 |
You will destroy us! |
| 01:40:06 |
You let discipline slip a little one day, a little |
| 01:40:12 |
You are not able to fight at all! |
| 01:40:15 |
- Ja, why didn't you shoot me, then? |
| 01:40:19 |
Yes! You recognise that you are... |
| 01:40:23 |
with decent human feelings. |
| 01:40:26 |
- Oh, shut up! |
| 01:40:29 |
- Shut up! Shut up! |
| 01:41:27 |
Hello. |
| 01:41:32 |
I wanna kiss you. |
| 01:41:39 |
Why didn't you tell me? |
| 01:41:44 |
I couldn't. |
| 01:41:46 |
Besides, there's a law |
| 01:41:51 |
You're not a deserter. The army lawyer |
| 01:41:59 |
Are you all right? |
| 01:42:02 |
Yes. |
| 01:42:06 |
Noah... |
| 01:42:09 |
you know what they're asking me to do? |
| 01:42:14 |
Sure. Sure. |
| 01:42:18 |
The lawyer said if you |
| 01:42:23 |
you won't go to prison. |
| 01:42:26 |
Mm-hm. |
| 01:42:28 |
I'm not tryin' to tell you what to do. |
| 01:42:39 |
Stand up. |
| 01:42:42 |
Stand up. |
| 01:42:51 |
Honey! How long is it? |
| 01:42:55 |
- What? |
| 01:42:57 |
- Five months. |
| 01:43:00 |
Why didn't you tell me? |
| 01:43:03 |
I could've written you, I guess. |
| 01:43:09 |
The doctor said I should |
| 01:43:12 |
I did. |
| 01:43:14 |
I guess that's why I didn't write you. |
| 01:43:19 |
I wanted to make sure it'd be all right. |
| 01:43:25 |
I don't want this to influence you |
| 01:43:31 |
Are you glad? |
| 01:43:36 |
lt's wonderful. |
| 01:43:39 |
Absolutely... wonderful! |
| 01:43:42 |
Time's up. |
| 01:43:44 |
Don't worry about me. |
| 01:43:51 |
I'm not worried. |
| 01:43:55 |
Can you imagine?! |
| 01:44:00 |
Listen. |
| 01:44:01 |
Go to the lawyer and tell him I'll go... |
| 01:44:07 |
- All right, soldier. |
| 01:44:15 |
I love you. |
| 01:44:30 |
Not only are you a disgrace, but your actions |
| 01:44:33 |
have caused a black mark to be made against |
| 01:44:38 |
I'm gonna see that you erase that black mark. |
| 01:44:40 |
I'm gonna make a soldier out of you |
| 01:44:45 |
Yes, sir. |
| 01:44:47 |
You'll get no passes. |
| 01:44:54 |
Also, you'll have the same cot |
| 01:44:58 |
You'll have to make sure any punishments |
| 01:45:03 |
Yes, sir. |
| 01:45:06 |
Now get out of here. I don't want |
| 01:45:10 |
Yes, sir. Thank you, sir. |
| 01:45:22 |
- (PA) Captain. |
| 01:45:24 |
This is Major Price. The colonel |
| 01:45:28 |
I'll be right there, Major. |
| 01:45:42 |
You wished to see me, sir? |
| 01:45:46 |
There are many kinds of officers |
| 01:45:51 |
Men like Green, Emerson... |
| 01:45:57 |
Fortunately, a very few like you. |
| 01:46:02 |
Sometimes we find you out. |
| 01:46:06 |
ln your case, we've been lucky. |
| 01:46:09 |
I've just completed an investigation of the |
| 01:46:15 |
- Sir, I can explain. You see... |
| 01:46:20 |
I'll read you the charges that'll be brought |
| 01:46:26 |
''That said officer wilfully persecuted |
| 01:46:29 |
by ordering mass punishment of his entire |
| 01:46:35 |
''By wilfully and knowingly permitting |
| 01:46:39 |
by members of his company.'' |
| 01:46:42 |
''By attempting to blackmail Private Michael |
| 01:46:49 |
Do you want me to go on? |
| 01:46:53 |
I thought not. I've preferred |
| 01:46:57 |
and... I officially serve you with them now. |
| 01:47:14 |
Hey! Hey, you guys, |
| 01:47:20 |
I don't see anything. |
| 01:47:22 |
- I think it's Ackerman. |
| 01:47:26 |
- lt's somebody who looks like Ackerman. |
| 01:47:30 |
(laughter) |
| 01:48:07 |
All right, you guys, make room for one more. |
| 01:48:14 |
Come on, whose bet? |
| 01:48:16 |
Five? You're outta your mind! |
| 01:48:34 |
- Good afternoon. |
| 01:48:38 |
Yes. Do you have |
| 01:48:41 |
- Yes, he's here. |
| 01:48:45 |
- Are you a friend of his? |
| 01:48:47 |
- Very good. He's right in there. Go right in. |
| 01:49:05 |
- Captain Hardenburg? |
| 01:49:10 |
Yes, sir. I was just released from my hospital |
| 01:49:16 |
That's very nice of you. |
| 01:49:19 |
- Well, are you feeling any better, sir? |
| 01:49:23 |
- Better each day. |
| 01:49:26 |
But they tell me I will be here for six months. |
| 01:49:30 |
Six months? Well, I'm sorry |
| 01:49:33 |
Why sorry? |
| 01:49:35 |
lt gives me the opportunity |
| 01:49:40 |
I plan to go into politics. |
| 01:49:43 |
Oh, yes. |
| 01:49:44 |
My face will be a reminder of what |
| 01:49:50 |
lt will stand me in good stead... |
| 01:49:56 |
Well... |
| 01:49:59 |
You know, sir, that... they do |
| 01:50:04 |
Yes, remarkable. Remarkable. |
| 01:50:08 |
Glass eyes, plastic noses. |
| 01:50:12 |
Reconstructed cheekbones. |
| 01:50:16 |
I have written to Gretchen in this |
| 01:50:22 |
and she has assured me she's proud of me, |
| 01:50:29 |
Gretchen... is the name of my wife. |
| 01:50:33 |
Yes, I know. |
| 01:50:36 |
How do you know? |
| 01:50:39 |
Ah, yes, you delivered a package for me. |
| 01:50:44 |
She is quite handsome. lsn't she? |
| 01:50:48 |
Yes, sir, she's quite handsome. |
| 01:50:51 |
She will be very useful to my career. |
| 01:50:55 |
What I would like you to do for me is... |
| 01:51:00 |
to reassure her. |
| 01:51:04 |
I know it's a great deal to ask, |
| 01:51:07 |
to speak for a man to his wife |
| 01:51:12 |
but I want her to hear from |
| 01:51:21 |
Yes, I-I-I will be glad to do that. |
| 01:51:24 |
Thank you. Thank you, Diestl. |
| 01:51:29 |
Now... |
| 01:51:32 |
come closer. |
| 01:51:38 |
Yes, sir. |
| 01:51:42 |
Are we alone? |
| 01:51:47 |
- Yes, except for... |
| 01:51:51 |
I have one more favour to ask of you. |
| 01:51:55 |
I want you to bring me a bayonet. |
| 01:52:00 |
- A bayonet? |
| 01:52:06 |
- Well, I think... |
| 01:52:10 |
Not for me. |
| 01:52:12 |
For him. |
| 01:52:16 |
He has no hands left. Or anything left. |
| 01:52:19 |
He wants to die. I have promised him. |
| 01:52:24 |
(whispers) He whispers to me |
| 01:52:28 |
And he can hear. |
| 01:52:34 |
He's a watchmaker... in Nuremberg. |
| 01:52:38 |
Specialist for stopwatches. |
| 01:52:40 |
He has three children. And he wants to die. |
| 01:53:02 |
Where is my hand? |
| 01:53:06 |
Approximately over his heart. |
| 01:53:09 |
Good. |
| 01:53:11 |
That's where I will place the bayonet. |
| 01:53:14 |
We have practised it every night for a week. |
| 01:53:18 |
Come back tonight with the bayonet. |
| 01:53:34 |
Diestl, will you bring me the bayonet? |
| 01:53:41 |
Yes, sir. |
| 01:53:48 |
Goodbye, Diestl. |
| 01:53:57 |
Goodbye, sir. |
| 01:55:43 |
(woman) Yes? |
| 01:55:44 |
lt's, uh, Christian Diestl. |
| 01:55:48 |
Who? |
| 01:55:51 |
Christian Diestl. |
| 01:56:00 |
Hello. |
| 01:56:01 |
Oh. Lieutenant. |
| 01:56:04 |
- Yes. |
| 01:56:13 |
How are you? |
| 01:56:15 |
I'm all right. And you? |
| 01:56:19 |
Forgive me. I must look awful, |
| 01:56:23 |
We've had so many air raids. |
| 01:56:27 |
Come in. Excuse me. |
| 01:56:31 |
They come over two, three times a night. |
| 01:56:34 |
You can't imagine what it's like. |
| 01:56:36 |
The soldiers at the front |
| 01:56:41 |
I mean it. There's no heat, no light. |
| 01:56:54 |
Oh yes. |
| 01:56:57 |
I remember. Sit down. |
| 01:57:00 |
Thank you. |
| 01:57:09 |
Did you bring any food from Russia? |
| 01:57:12 |
- Africa. |
| 01:57:16 |
Ja. |
| 01:57:18 |
All I have left is some kümmel. |
| 01:57:23 |
No, no. Thanks. |
| 01:57:27 |
Do you hear from your husband? |
| 01:57:31 |
He killed himself. |
| 01:57:37 |
- He what? |
| 01:57:40 |
With a bayonet. |
| 01:57:43 |
I have the letter somewhere. |
| 01:58:03 |
He asked me to come here |
| 01:58:08 |
Perhaps it's just as well. |
| 01:58:13 |
He wanted to come back here. |
| 01:58:18 |
Naturally, I didn't encourage him. |
| 01:58:20 |
I spent a whole night |
| 01:58:23 |
I told him, of course, he would be better off |
| 01:58:32 |
What are you doing now? For heaven's sake, |
| 01:58:38 |
You people are getting stranger and stranger. |
| 01:58:45 |
Stay a little while. |
| 01:58:49 |
Maybe I can find some vodka. |
| 01:58:57 |
I'll make myself pretty for you. |
| 01:59:22 |
Christian? |
| 01:59:25 |
Christian! |
| 01:59:28 |
- Brandt. |
| 01:59:33 |
lt's good to see you, Brandt. |
| 01:59:36 |
- Oh no! |
| 01:59:44 |
lt was bad, huh? |
| 01:59:46 |
No. They moved us around |
| 01:59:50 |
Listen, now - what's the matter with you, |
| 01:59:56 |
You know me. lt was a mistake in the orders. |
| 01:59:59 |
What are you doing here? |
| 02:00:02 |
No, I am waiting for transportation. |
| 02:00:06 |
Come on, I'll buy you a drink. |
| 02:00:08 |
- I see you are a captain from taking pictures. |
| 02:00:15 |
You've no idea how glad I am to see you. |
| 02:00:19 |
I'll take that, |
| 02:00:22 |
I've been here for two days |
| 02:00:26 |
- Listen, what are you doing in Paris, Brandt? |
| 02:00:30 |
This is your headquarters - with |
| 02:00:35 |
- Yeah, yeah. That's the one. |
| 02:00:40 |
- Only a desire. |
| 02:00:42 |
Look, Christian, I've also managed to |
| 02:00:46 |
- This follows naturally. |
| 02:00:48 |
I wouldn't last an hour before somebody |
| 02:00:54 |
- With you, there'd be no questions asked. |
| 02:00:59 |
Ja, just near here, in a little stable. |
| 02:01:02 |
- Well, we go now, we take the car. |
| 02:01:19 |
Why don't you have dinner |
| 02:01:23 |
That would be very nice, Brandt, |
| 02:01:27 |
Oh, report in the morning. |
| 02:01:31 |
- Brandt, do you ever see Françoise? |
| 02:01:34 |
She's living with Simone now. |
| 02:01:38 |
- She is living with Simone? |
| 02:01:46 |
Brandt, would you like to have dinner |
| 02:01:50 |
Very nice. We'd be delighted. |
| 02:02:20 |
Simone! |
| 02:02:21 |
Simone? |
| 02:02:23 |
Simone! |
| 02:02:26 |
Simone. |
| 02:02:28 |
Darling. |
| 02:02:32 |
lt's been forever. |
| 02:03:07 |
Hello, Françoise. |
| 02:03:10 |
Hello. |
| 02:03:15 |
Come in. |
| 02:03:17 |
(Brandt) I'm an American officer! |
| 02:03:21 |
Oh, my wonderful friends, I want to thank you |
| 02:03:28 |
And now, I'd like to make a little toast. |
| 02:03:31 |
Farewell, Captain Brandt |
| 02:03:35 |
You're drunk, darling. Say good night. |
| 02:03:38 |
No, no, no, no. Christian understands me. |
| 02:03:41 |
Good night, Captain Brandt. |
| 02:03:47 |
Monsieur Brandt, citizen of the world. |
| 02:03:50 |
lsn't he funny? He has such ideals. |
| 02:03:53 |
Sit down, Simone. Sit down for a minute. |
| 02:03:57 |
Christian, I... I know you don't approve, |
| 02:04:02 |
Tell me, are we civilised human beings, |
| 02:04:08 |
A human being knows when he has lost, |
| 02:04:14 |
When you are put into the army, |
| 02:04:19 |
but you are not expected |
| 02:04:24 |
After all, |
| 02:04:26 |
in any war, Christian, |
| 02:04:29 |
after all the arms and the legs |
| 02:04:34 |
it doesn't really matter, |
| 02:04:44 |
Good night... my dear friend. |
| 02:04:50 |
Françoise... |
| 02:04:53 |
be good to him,ja... |
| 02:04:57 |
because he is the best of the best. |
| 02:05:00 |
- All right, all right. |
| 02:05:12 |
Come on. |
| 02:05:26 |
Christian. |
| 02:05:32 |
You... |
| 02:05:34 |
You won't report him? |
| 02:05:41 |
(softly) No. |
| 02:05:47 |
Thank you. |
| 02:05:54 |
You're not the same. |
| 02:06:01 |
When you are... |
| 02:06:03 |
When you are in a hole... |
| 02:06:08 |
filled with your own excrement |
| 02:06:14 |
and when you see the faces |
| 02:06:20 |
you change. |
| 02:06:23 |
And when you're out there like that, |
| 02:06:27 |
when you have to live with death every day... |
| 02:06:31 |
for so long... |
| 02:06:35 |
you have to keep something in front of you, |
| 02:06:43 |
And so I was... |
| 02:06:46 |
I was always afraid that... |
| 02:06:50 |
I had just invented you. |
| 02:06:53 |
Oh, but I am real. |
| 02:07:03 |
Yes. |
| 02:07:05 |
Christian... |
| 02:07:09 |
please stay. |
| 02:07:11 |
There isn't anything for you to fight for. |
| 02:07:14 |
There never really was. |
| 02:07:18 |
Christian... |
| 02:07:20 |
you're not the golden warrior any more. |
| 02:07:24 |
And soon... |
| 02:07:27 |
you will be just another refugee. |
| 02:07:32 |
Don't throw this away. |
| 02:07:39 |
Please. |
| 02:07:43 |
Don't throw this away. |
| 02:07:46 |
I think... |
| 02:07:49 |
I think I've come too far. |
| 02:09:10 |
(singing) |
| 02:09:21 |
What are you staring at? |
| 02:09:24 |
The faces of the generals. I don't like 'em. |
| 02:09:29 |
lf there is one thing I cannot stand |
| 02:09:33 |
it's enlisted men, with their air |
| 02:09:39 |
They don't look like they could lead |
| 02:09:44 |
Don't you worry, honey. They're not gonna |
| 02:09:49 |
- Let's not start that again. |
| 02:09:52 |
(explosion outside) |
| 02:09:57 |
Go on, dear. |
| 02:10:00 |
Whoops. Here comes another big man. |
| 02:10:13 |
No, no, no. Sit down, sit down, soldier. |
| 02:10:16 |
I'm all right, Sam. So far. |
| 02:10:19 |
They are a little early tonight. |
| 02:10:22 |
Oh. Private Whiteacre, |
| 02:10:26 |
Sam, huh? Nice to know you, sir. |
| 02:10:30 |
Thank you. Come on over to the bar. |
| 02:10:33 |
ln a little while. Thank you, Sam. |
| 02:10:39 |
How long's this been goin' on? |
| 02:10:42 |
- Wouldn't you like to know! |
| 02:10:44 |
(explosion) |
| 02:10:49 |
Johnny One-Note. |
| 02:10:51 |
Always criticising officers. |
| 02:10:53 |
Always turning down promotions. |
| 02:10:57 |
(explosion) |
| 02:11:02 |
Guilt, I guess. You know, Dr Freud |
| 02:11:06 |
because I'm stayin' outta combat. |
| 02:11:09 |
Because I'm letting Noah Ackerman |
| 02:11:13 |
- lf you wanna personalise it. |
| 02:11:17 |
Stop feeling so guilty. |
| 02:11:22 |
I'd rather be guilty than dead. |
| 02:11:28 |
Go on, see Sam. |
| 02:11:31 |
These things get any closer, I'll probably |
| 02:11:38 |
Go on, see Sam! |
| 02:11:41 |
Go on! |
| 02:11:49 |
- You would, too! |
| 02:11:51 |
(explosion) |
| 02:11:59 |
You stay here. |
| 02:12:04 |
What are you tryin' to do, get yourself killed? |
| 02:12:12 |
General, will you do somethin' for me? |
| 02:12:17 |
Will you? |
| 02:12:19 |
- I dunno. What is it? |
| 02:12:23 |
- Where are they? |
| 02:12:26 |
Well, I suppose so. Why don't you just |
| 02:12:30 |
I don't wanna wait that long. |
| 02:12:33 |
All right. |
| 02:12:37 |
- Give me your name and your serial number. |
| 02:12:46 |
Thank you, General. |
| 02:12:49 |
Thank you. |
| 02:12:53 |
Well, now you've done it! |
| 02:12:56 |
We're practically in a foxhole right now. |
| 02:13:00 |
- That's what you wanted, isn't it? |
| 02:13:04 |
That isn't what I wanted. You don't |
| 02:13:10 |
I won't get killed. Believe me, |
| 02:13:14 |
and the biggest helmet in the whole infantry. |
| 02:13:16 |
No you won't. I'll talk to him. |
| 02:13:19 |
Don't. Margaret, please. |
| 02:13:24 |
Come here. |
| 02:13:32 |
Now let that be a lesson to you. |
| 02:13:35 |
Margaret, I... I have to do this. |
| 02:13:37 |
I know I'll chicken out afterwards, |
| 02:13:46 |
I'm... I'm scared. |
| 02:13:49 |
- Ah, don't be scared. |
| 02:13:53 |
I'll come back. I have to come back. |
| 02:14:22 |
- Mornin'. |
| 02:14:24 |
Here it is. |
| 02:14:52 |
(Noah) Also, the mail may be slow, |
| 02:14:56 |
I can't tell you where I am, |
| 02:15:00 |
lf it's not too private, could you read it to us? |
| 02:15:03 |
Yeah. |
| 02:15:07 |
''The photograph was wonderful.'' |
| 02:15:10 |
''I'm delighted with my little girl, |
| 02:15:16 |
straight of limb, quick of mind.'' |
| 02:15:20 |
''I promise to return to both of you |
| 02:15:25 |
no matter what happens.'' |
| 02:15:30 |
''I shall return to tell her stories at bedtime, |
| 02:15:33 |
to feed her spinach, and to teach her |
| 02:15:41 |
''To take her out in the park, and tell her |
| 02:15:49 |
''To explain to her why |
| 02:15:55 |
and why she must love her mother |
| 02:16:02 |
(Noah) Write me... my darling. |
| 02:16:06 |
Write me. Write to me, please. |
| 02:16:10 |
Write me. Love... |
| 02:16:14 |
''Noah.'' |
| 02:16:47 |
They're gettin' close. |
| 02:16:49 |
Look, I want no firing - no matter |
| 02:16:54 |
Oh, no. No shootin'. We're only |
| 02:16:58 |
I can hear the old man. ''You boys |
| 02:17:02 |
''lt's easy. lt's like takin' a walk |
| 02:17:06 |
What are they doin' out there |
| 02:17:09 |
- (sneezes) |
| 02:17:19 |
Mother. Mother! |
| 02:17:21 |
Mother! |
| 02:17:23 |
(gunfiire) |
| 02:17:26 |
Here they come. Put your guns on 'em |
| 02:17:43 |
Don't bunch up down there! |
| 02:17:47 |
Grenade! |
| 02:18:09 |
No sense in putting it off. |
| 02:18:13 |
We'll have a few minutes before they |
| 02:18:17 |
We'll leave by twos and threes. We'll... |
| 02:18:22 |
No need to tell you to be careful. |
| 02:18:32 |
Look, when you get through the Germans... |
| 02:18:35 |
Well, I wish I could tell you |
| 02:18:38 |
But... don't expose yourself |
| 02:18:42 |
- You don't wanna get shot by your own men. |
| 02:18:47 |
Somebody better go now. |
| 02:18:53 |
- All right. |
| 02:18:59 |
I'll go too. |
| 02:19:32 |
Ohhh! |
| 02:19:33 |
What's... what's the matter? |
| 02:19:43 |
lt's all right. lt's all right. |
| 02:19:45 |
OK? |
| 02:20:16 |
(gunfiire) |
| 02:20:30 |
- What you doin'? |
| 02:20:34 |
- Not me. I can't swim. |
| 02:20:37 |
- lt can't be too deep. |
| 02:20:40 |
- We'll sit here and wait for 'em. |
| 02:20:44 |
The minute we hit that water, |
| 02:20:47 |
- Shut up and get outta your gear. |
| 02:20:51 |
- You can't stay... |
| 02:20:53 |
but I'm not doin' it with you. |
| 02:20:57 |
- Shut up! |
| 02:21:05 |
- I'm ready. |
| 02:21:21 |
lt's gettin' deep. |
| 02:21:23 |
Wait... wait a second. Wait a second. |
| 02:21:28 |
Hold on to me. |
| 02:21:31 |
Just hold on. |
| 02:22:02 |
Hey! Not here. Not here. |
| 02:22:07 |
Hey! Hey! Here. |
| 02:22:39 |
(gunfiire) |
| 02:22:46 |
ls it bad? |
| 02:22:48 |
- No? |
| 02:22:51 |
Don't try to move. |
| 02:22:54 |
- Hey! |
| 02:22:56 |
Hey, you guys! |
| 02:22:58 |
Cut it out! Cut it out! |
| 02:23:07 |
Hey! Will you quit shootin'?! |
| 02:23:11 |
We're Company C - Charlie Company. |
| 02:23:14 |
And he's wounded. |
| 02:23:17 |
Gimme a hand! |
| 02:23:19 |
Gimme a hand, will ya?! |
| 02:23:22 |
- You got dog tags? |
| 02:23:31 |
- Your name? |
| 02:23:36 |
OK? |
| 02:23:37 |
All right, keep your shirt on. We're coming. |
| 02:24:03 |
Take it easy, now. Be careful. |
| 02:24:41 |
Thanks. |
| 02:24:50 |
This here's Red Dog Four. Yeah, a couple |
| 02:24:55 |
Ackerman and, uh... |
| 02:24:57 |
- Burnecker. |
| 02:25:00 |
Ackerman ain't got no clothes. |
| 02:25:04 |
Ask him if, uh, Lieutenant Green showed up. |
| 02:25:08 |
What about Green? |
| 02:25:11 |
Uh-huh. |
| 02:25:12 |
Yeah, I got ya. |
| 02:25:15 |
Yeah, they're all OK. They just barely made it. |
| 02:25:19 |
How was it out there? |
| 02:25:24 |
- They're sendin' up some dry clothes for you. |
| 02:26:14 |
Hm. |
| 02:26:16 |
Huh? |
| 02:26:20 |
Oh, Michael. |
| 02:26:30 |
How'd you get here? |
| 02:26:32 |
I have a friend that's a general. I'm pretty big |
| 02:26:48 |
What's the matter? |
| 02:26:51 |
They're still, uh... Hey, uh... |
| 02:26:55 |
Could one of you, uh... |
| 02:26:59 |
pass the word down the line |
| 02:27:04 |
What gives? |
| 02:27:06 |
There's a guy over there |
| 02:27:09 |
Vernon, go down the line |
| 02:27:12 |
if they see a derrière in the canal, |
| 02:27:17 |
- Who's out there? |
| 02:27:21 |
Oh, Cowley. Good. |
| 02:27:23 |
- Yeah. Except he can't swim. |
| 02:27:27 |
Look, you don't owe him anything. Nothing. |
| 02:27:30 |
No, I don't. |
| 02:27:39 |
You've just been out there. |
| 02:27:42 |
How about you, son? You look fat and sassy. |
| 02:27:45 |
Wait a minute. I just got here. |
| 02:27:51 |
Besides, I'm a coward. |
| 02:28:12 |
(gunfiire) |
| 02:28:28 |
(whispers) Cowley? |
| 02:28:39 |
Cowley? |
| 02:28:40 |
What do you want? |
| 02:28:46 |
- Come on, let's go. |
| 02:28:49 |
Cowley, it's not deep. |
| 02:28:53 |
Damn you, it's not deep! |
| 02:28:56 |
The guys are waiting for us. Now come on! |
| 02:29:02 |
No. No, I'm not goin'. |
| 02:29:07 |
- OK. |
| 02:30:07 |
All right, Noah? |
| 02:30:43 |
(aeroplane) |
| 02:30:56 |
(gunfiire) |
| 02:31:59 |
- I'd like to speak with your commandant. |
| 02:32:27 |
Enter, Kapitän. |
| 02:32:33 |
- Yes? |
| 02:32:37 |
We have no food. We have already |
| 02:32:42 |
I am not a deserter. |
| 02:32:45 |
My company has defected, I am without |
| 02:32:52 |
Forgive me, Captain. Sit down, |
| 02:33:04 |
lt's a relief to find someone who still |
| 02:33:09 |
How close are the Americans? |
| 02:33:12 |
Well, I think they are - I don't know - |
| 02:33:17 |
- I'm sorry, that's all that's left. |
| 02:33:20 |
Everything is gone. |
| 02:33:23 |
Colonels and generals... passing by, |
| 02:33:27 |
Throwing away their uniforms. |
| 02:33:31 |
Unbelievable. My men are running, too. |
| 02:33:34 |
This organisation is falling apart |
| 02:33:39 |
I'm sorry. |
| 02:33:41 |
Are you hurt? |
| 02:33:43 |
No. |
| 02:33:45 |
I can see you had a bad time. |
| 02:33:48 |
Well, so did I. |
| 02:33:50 |
I have my wounds, too, |
| 02:33:53 |
Running a concentration camp is not a picnic. |
| 02:33:55 |
With all the gas chambers, target ranges, |
| 02:34:00 |
I had an extermination quota |
| 02:34:04 |
Jews, Poles, Russians, French. |
| 02:34:08 |
And I had only 260 men to do it. |
| 02:34:11 |
I managed it. Then they sent memorandums, |
| 02:34:16 |
ln Auschwitz, they kill 20,000 a day. |
| 02:34:18 |
(phone rings) |
| 02:34:21 |
I know who it is. lt's Berlin again. |
| 02:34:26 |
For the fourth time today. |
| 02:34:31 |
Yes? |
| 02:34:34 |
Yes. |
| 02:34:36 |
Very near. A few miles. |
| 02:34:38 |
I told you. All right, I didn't tell you. |
| 02:34:44 |
I have ten men left. |
| 02:34:50 |
Don't you understand? The equipment |
| 02:34:55 |
I don't care what they did in Buchenwald! |
| 02:35:06 |
You know what this is, this phone call? They |
| 02:35:11 |
in the camp before the Americans get here. |
| 02:35:14 |
6,000 people. |
| 02:35:21 |
And the man who asked me to do this... |
| 02:35:26 |
And they will come to him, the Americans, |
| 02:35:30 |
''I never heard of concentration camps.'' |
| 02:35:33 |
He will say there never was a national policy |
| 02:35:40 |
Nobody in the government ever heard of it. |
| 02:35:44 |
I'll be here, trying to explain to the Americans. |
| 02:35:48 |
You know, the Americans may not |
| 02:35:53 |
They may not know that a German officer - |
| 02:35:57 |
does what he's ordered to do. |
| 02:36:06 |
Well... |
| 02:36:08 |
We at least know... what is important. |
| 02:36:12 |
The courage to stay and face the enemy, |
| 02:36:17 |
''I have done my duty for the fatherland.'' |
| 02:36:28 |
What's the matter? |
| 02:37:55 |
My God... |
| 02:38:04 |
Captain, this is the mayor of the town |
| 02:38:08 |
He says he can send |
| 02:38:10 |
As I was telling the sergeant, we have heard |
| 02:38:15 |
and newspapermen are on the way up here. |
| 02:38:18 |
I can provide you with my townspeople, |
| 02:38:22 |
Yes? |
| 02:38:24 |
Excuse me. |
| 02:38:27 |
My name is Joseph Silverson. I am a rabbi. |
| 02:38:31 |
Yes? |
| 02:38:33 |
I do not wish to annoy the officer, |
| 02:38:40 |
Yes, what is it? |
| 02:38:42 |
Thousands have died here. |
| 02:38:45 |
More will die tonight, tomorrow. |
| 02:38:50 |
I'm sorry, Rabbi, we're doing all we can. |
| 02:38:53 |
Of course. I know that. |
| 02:38:56 |
There's nothing to be done for them. |
| 02:38:59 |
Nothing material. We understand that. |
| 02:39:02 |
All efforts must be for the living. |
| 02:39:06 |
What I am asking for is a... luxury. |
| 02:39:13 |
Yes? |
| 02:39:16 |
I ask to be permitted to collect all of us - |
| 02:39:19 |
the living and... those without hope - |
| 02:39:23 |
and hold a religious service. A service for |
| 02:39:33 |
There has never been |
| 02:39:37 |
Captain, I don't like to intrude. I understand |
| 02:39:42 |
but this is not the time for it. |
| 02:39:44 |
I'm a European. I understand things |
| 02:39:49 |
lf you allow this gentleman to hold |
| 02:39:55 |
there will be riots, |
| 02:39:59 |
and the generals who are coming |
| 02:40:10 |
The, uh, the other prisoners will not stand |
| 02:40:15 |
That's a fact. I guarantee it. |
| 02:40:29 |
I'm going to guarantee something myself. |
| 02:40:33 |
I'm going to guarantee that you... |
| 02:40:38 |
I will also guarantee that machine guns |
| 02:40:43 |
and anyone who attempts |
| 02:40:46 |
will be fired upon by those machine guns. |
| 02:40:51 |
And further, I guarantee that if you ever come |
| 02:40:58 |
That is all. |
| 02:41:07 |
Thank you very much... sir. |
| 02:41:29 |
Ackerman, you're not needed around here. |
| 02:41:35 |
Thank you, sir. |
| 02:41:39 |
Whiteacre. |
| 02:42:04 |
How do you feel? |
| 02:42:06 |
Fine. Fine. |
| 02:42:10 |
I never... Did you ever |
| 02:42:13 |
No. |
| 02:42:17 |
My father's brother died in one of those... |
| 02:42:21 |
- Did you see them? |
| 02:42:24 |
- Yeah. |
| 02:42:28 |
Did I ever tell you about my father? |
| 02:42:31 |
No. |
| 02:42:36 |
When that guy started to talk to Green... |
| 02:42:42 |
- I felt the same way. |
| 02:42:45 |
- Green said ''I guarantee. I guarantee.'' |
| 02:42:52 |
You know what? When this war's over, |
| 02:42:58 |
There are millions of him. Millions! |
| 02:43:01 |
They're human beings! There are millions |
| 02:43:13 |
(vehicle approaches) |
| 02:44:57 |
Kraut! |
| 02:44:59 |
Visiontext Subtitles: Kerrie Slavin |
| 02:45:00 |
English SDH |
