Find Movie

Young Lions The es
00:00:31	EL BAILE DE LOS MALDITOS
00:01:49	1938, NOCHEVIEJA,
00:02:16	Maravilloso. Mañana me enseñas tú
00:02:22	Qué bien me siento.
00:02:25	Escucha esa música.
00:02:29	"Roslein".
00:02:43	Perdona, continúa.
00:02:57	Los americanos habláis alemán
00:03:00	pero el tuyo es espantoso.
00:03:04	Christian.
00:03:07	Esto ha sido maravilloso.
00:03:09	Quiero darte las gracias.
00:03:13	Sólo porque albergaba
00:03:18	Gracias.
00:03:20	Odio tener que marcharme,
00:03:24	¿Por qué?
00:03:28	No puedo. Salgo muy temprano.
00:03:31	Es Nochevieja.
00:03:35	Tú vuelves a América,
00:03:40	Pasa la noche conmigo.
00:03:43	Peor para ti.
00:03:46	- ¿Tengo un rival?
00:03:49	¿Quién?
00:03:52	Seguro que a Michael no le importa
00:03:57	¿Bromeas? A Michael ni se le ocurriría
00:04:07	Está bien, encantada.
00:04:11	Maravilloso.
00:04:34	- Estás muy guapa.
00:04:36	Estás verdaderamente...
00:04:40	- Encantada.
00:04:43	porque he compuesto
00:04:48	- ¿Quieres escucharlo?
00:04:51	¿De verdad?
00:05:00	- ¿Te gusta? ¿Verdad que es bonito?
00:05:20	Feliz Año Nuevo, Margaret.
00:06:29	¿Te encuentras bien?
00:06:37	¿Qué te pasa?
00:06:41	He estado en Berlín
00:06:46	pero no me había dado cuenta
00:06:52	No aquí, a este pueblecito.
00:06:57	Da un poco de miedo.
00:07:01	¿Crees que ser nazi es tan espantoso?
00:07:12	¿Tú eres nazi?
00:07:16	No soy nazi. No me interesa nada la política.
00:07:21	Pero creo que significan
00:07:26	No lo creerás en serio, ¿verdad?
00:07:30	Sí que lo creo.
00:07:33	Pero, ¿por qué?
00:07:36	¿Cómo se puede justificar a Hitler?
00:07:41	Creo que Hitler va a darnos una vida mejor.
00:07:48	¿Tan mala es tu vida ahora?
00:07:51	No lo es, pero no quiero
00:07:55	enseñando a niños gordos a esquiar,
00:08:00	Entiendo que quieras más...
00:08:02	Yo creo que no entiendes lo que significa
00:08:07	vivir de las propinas
00:08:14	¿Sabes qué soy realmente?
00:08:19	Me dedico a esto dos o tres meses al año,
00:08:23	y al acabar la temporada vuelvo a trabajar
00:08:29	- Y soy zapatero.
00:08:32	No. Quiero ser otra cosa.
00:08:35	- Pues no sigas siéndolo.
00:08:41	No sé cómo explicártelo,
00:08:43	pero en Europa es difícil subir de clase.
00:08:50	Te contaré una cosa.
00:08:56	Trabajé muy duro para conseguirlo,
00:09:00	pero, cuando se acabó el dinero,
00:09:05	porque aquí no tenemos universidad gratuita.
00:09:08	Ahí es donde creo
00:09:12	Creo que... Ha prometido cambiar todo eso.
00:09:17	Hitler promete conquistar el mundo entero.
00:09:22	Pero es sólo por culpa de un puñado
00:09:29	Lo es, y se pasará.
00:09:32	No se pasará.
00:09:35	Se volverá cada vez peor.
00:09:38	Y creo que acabará en una guerra.
00:09:44	No deberíamos hablar de esto...
00:09:48	porque no tengo todas las respuestas.
00:09:52	Sé que tú tampoco las tienes.
00:09:55	Hablando de política, nos movemos
00:10:03	Ven, volvamos adentro y divirtámonos.
00:10:23	Buenas noches.
00:10:25	Me despediré de ti por la mañana.
00:10:45	Aquí la BBC, Londres.
00:10:48	Hoy, 24 de junio de 1940, a las 19.15 horas,
00:10:54	Francia se ha rendido ante Alemania.
00:10:56	Los hechos de los últimos 45 días,
00:10:58	desde la invasión alemana
00:11:02	han llegado así a un trágico final.
00:11:05	Inglaterra hace frente ahora
00:11:09	cuyo objetivo de conquistar o destruir el
00:11:15	En palabras de Winston Churchill:
00:11:17	"Lo que el general Weygand Ilamó
00:11:21	"'La batalla de Inglaterra'
00:11:24	Leutnant, ordene a su chófer
00:11:29	Moriría, de mala gana, por la patria,
00:11:34	Llegamos tarde, Brandt. Acelera, Basserman.
00:11:37	Casi atropellamos a una vaca.
00:11:39	El único ser vivo que hemos visto
00:11:44	Haciendo el amor, bebiendo absenta.
00:11:49	¿Dónde están?
00:11:50	De pequeño, le prometí a mi padre
00:11:54	Le hicieron perder una pierna
00:11:58	Así que una Nochebuena le prometí
00:12:06	- Leutnant, ¿conoce París?
00:12:10	Qué ciudad tan maravillosa.
00:12:13	Le enseñaré a pasarlo bien allí.
00:12:16	No se puede mantener encerrados
00:12:21	Qué mujeres tan maravillosas.
00:12:23	Cuando estuve allí de corresponsal,
00:12:27	Simone y yo le enseñaremos París
00:13:07	Sube a la carretera y no dejes de dispararles
00:13:27	Vete.
00:14:02	Maeschen, quédate detrás de este árbol.
00:14:30	Le he dado.
00:14:33	Agáchate.
00:14:55	Streicher. No dispares.
00:15:18	Vamos.
00:15:34	Pídele que vaya a decirles
00:15:37	porque los tenemos entre dos fuegos.
00:15:41	Vete.
00:15:48	¿Maeschen ha muerto?
00:15:51	- ¿Qué?
00:15:55	Su padre ya puede estar contento.
00:16:57	- Capitán Hardenbur.
00:17:01	- ¿Han tenido dificultades?
00:17:05	- Descanse.
00:17:06	Jóvenes franceses haciendo
00:17:11	No se disculpe. Quiero elogiar
00:17:16	Gracias, capitán. Ha habido una baja.
00:17:26	¿Ha cumplido con su deber?
00:17:28	Sí, capitán, ha matado a un enemigo,
00:17:31	y con la excitación se ha descubierto.
00:17:34	Una pena. Seguro que ha sido un valiente.
00:17:39	Es maravilloso, ¿verdad?
00:17:42	Sí, mi capitán. Con su permiso,
00:17:47	No se preocupe, lo haré yo.
00:17:54	Ya que está aquí, ¿me hace una foto
00:17:58	- Siempre quisimos venir.
00:18:02	- Venga aquí.
00:18:07	Le he escrito sobre usted y muchos
00:18:13	Un momento.
00:18:16	En las escaleras. Vamos.
00:18:31	Un gran día. Un día de importancia histórica.
00:18:35	En años venideros,
00:18:38	"Estuvimos allí,
00:18:44	Capitán, ésta sí que es buena.
00:18:59	Cállense de una vez.
00:19:03	Esto es propiedad
00:19:06	Dejen de escupir y de tirar colillas,
00:19:10	En el ejército hay sitio para todos.
00:19:17	- ¿Qué le pasa?
00:19:20	Tosa.
00:19:22	Vuelva la cabeza y tosa.
00:19:29	Aspire.
00:19:36	Espire.
00:19:44	Inclínese.
00:19:46	Inclínese y tóquese los dedos de los pies.
00:19:52	Para un hombre de su edad y profesión,
00:19:56	- ¿Cómo lo hace?
00:19:59	Déle esto al tribunal. El siguiente.
00:20:03	¿No se registró en California?
00:20:05	Sí, pero vine al este
00:20:08	- ¿Vino a Nueva York a trabajar en Defensa?
00:20:13	Michael Whiteacre.
00:20:21	Siéntese aquí, Sr. Whiteacre.
00:20:30	Estará muy ocupado.
00:20:33	Nos han Ilamado
00:20:37	para pedirnos que no le hagamos perder
00:20:40	- Estamos en plenos ensayos.
00:20:45	- ¿Cuánto durará la obra?
00:20:49	Estamos en marzo. Si dura demasiado,
00:20:55	- Su cita con el Tío Sam es el 15 de junio.
00:21:00	- Puede apelar si lo desea.
00:21:03	- ¿Desea hablar de alguna otra cosa?
00:21:07	Hable con el secretario en la entrada.
00:21:14	Ackerman.
00:21:18	Tome asiento.
00:21:25	No tiene usted cargas familiares
00:21:29	ni una profesión indispensable
00:21:33	¿Hay algún motivo
00:21:37	No, señor, no lo hay.
00:21:41	Veo que trabaja en Macy's.
00:21:43	Trabajará en Pascua
00:21:48	Eso es todo.
00:21:51	Muchas gracias.
00:21:59	Ralph Spencer.
00:22:02	¿Quién tiene un cigarrillo?
00:22:05	- ¿Quieres un cigarrillo?
00:22:12	Toma.
00:22:16	¿Cómo se deletrea "atenuantes"?
00:22:22	No sé. A-t-e-n... No, a-t-e...
00:22:26	Analfabetismo. Con eso me basta.
00:22:31	- Te he oído cantar muchas veces.
00:22:35	Por la radio.
00:22:38	- ¿Estás cantando en un club?
00:22:41	¿En Broadway?
00:22:44	- ¿Cómo se titula?
00:22:47	Tengo que recordarlo.
00:22:50	Vamos a tomar un trago. No me decepciones.
00:22:53	Todo aquel que no sabe deletrear
00:22:56	Vamos.
00:23:03	A veces creo que despido un olor
00:23:07	- Esas chicas.
00:23:10	Un momento. ¿Es que no te has...?
00:23:14	- De verdad que no me he dado cuenta.
00:23:19	¿Nunca has tenido novia?
00:23:21	- ¿Qué si nunca he tenido novia?
00:23:24	Mira, esta noche doy una fiesta.
00:23:28	Y vas a venir. Atraparás a una
00:23:32	Vendrás, ¿verdad?
00:23:35	Bien. No hablemos más de ello.
00:24:10	¿Te refresco la bebida?
00:24:12	No, gracias, así está bien.
00:24:15	¿Te han presentado a todo el mundo?
00:24:17	No importa, estaba escuchando la música.
00:24:22	Michael me lo ha contado todo de ti.
00:24:24	¿Sí?
00:24:29	Bueno... Nos hemos conocido
00:24:34	¿Os habéis conocido en la caja de recluta?
00:24:37	¿Y lo han declarado 1A?
00:24:39	A los dos.
00:24:43	Disculpa.
00:24:53	Quiero hablar contigo.
00:24:57	- Hola, ¿cómo estás?
00:25:03	- Hola, Hope.
00:25:06	- Bien, ¿y tú?
00:25:07	- Quiero presentarte a alguien.
00:25:12	- Ésta es Hope Plowman. Noah Ackerman.
00:25:17	A ver si lo animas un poco.
00:25:23	La verdad es que no estaba escuchando.
00:25:28	Qué vistas tan bonitas.
00:25:32	¿Verdad que sí?
00:25:42	Me han dicho que te han Ilamado a filas.
00:25:50	- No me van a llevar a filas.
00:25:54	Ackerman no sabe qué tipo de conejos
00:25:59	Mira, no soy ni un héroe ni un pardillo.
00:26:03	¿Qué te pasa?
00:26:08	No te odio, de verdad.
00:26:13	pero, si empiezas a sentirte culpable,
00:26:18	No me siento culpable.
00:26:20	Pero estoy en contra de la guerra
00:26:25	Es sólo que no quieres que te maten.
00:26:31	Olvídalo.
00:26:34	Tengo un espectáculo entre manos.
00:26:39	Mírame bien, soy yo. Te comprendo.
00:26:46	Eres un canalla, pero tampoco tan grande.
00:26:49	Y también pescan peces en el río.
00:26:53	Eso me han dicho.
00:26:57	- Me gusta tu corbata.
00:27:01	La he visto y la he comprado.
00:27:08	¿Crees que va a Ilover?
00:27:12	- A mí también.
00:27:15	- ¿Quieres dar un paseo?
00:27:18	Caminemos.
00:27:24	- ¿Qué le vas a contar?
00:27:27	Nada.
00:27:33	Puede que sea así.
00:27:37	Nueva York será aterradora
00:27:40	No lo es.
00:27:42	Se da aires de sofisticación,
00:27:49	A mí no me parece provinciana.
00:27:51	Al menos, comparada con Vermont.
00:27:58	Nueva York, hay que admitirlo,
00:28:01	Ostentosas, algunas, pero...
00:28:04	Me han dicho que las europeas
00:28:09	¿Y lo son?
00:28:12	De hecho, algunos amigos me han dicho...
00:28:17	- En fin...
00:28:21	- Tarde. Más vale que regresemos.
00:28:27	- Te acompaño.
00:28:29	- ¿Dónde vives?
00:28:52	Bien. Por fin.
00:28:55	Ahora, el autobús.
00:29:13	- ¿Y ahora?
00:29:25	- No.
00:29:27	No te enfades conmigo.
00:29:29	¿Por qué no?
00:29:31	No has estado muy amable.
00:29:36	De hecho, no has estado
00:29:41	Lo siento, de verdad.
00:29:44	Pero parece que últimamente
00:29:49	Y no tienes ni la menor idea
00:29:54	Cariño, me volvería loco sin ti.
00:29:57	- Seguro que sí.
00:30:01	Tienes razón sobre mí.
00:30:03	Desde luego que sí.
00:30:07	¿Por qué no nos sentamos en silencio?
00:30:10	Y entonces, ¿qué?
00:30:12	Entonces, me besas.
00:30:21	Luego, te beso yo.
00:30:32	Cuánto te quiero.
00:30:41	¿Caliente, caliente?
00:30:44	Te alegrará saber que hemos llegado.
00:30:51	Buenas noches.
00:30:54	Quería decirte...
00:30:56	Me alegra...
00:30:58	me alegra mucho haber podido acompañarte.
00:31:03	Gracias.
00:31:06	Lo digo sinceramente.
00:31:16	Haz eso con tus otras chicas, no conmigo.
00:31:20	No lo hago.
00:31:22	- ¿Sólo conmigo?
00:31:27	Crees que eres tan atractivo que
00:31:32	Ay, Dios.
00:31:33	Jamás en mi vida he conocido a un joven
00:31:38	- Buenas noches.
00:32:34	Ya basta. Vas a despertar a todo el mundo.
00:32:37	¿Cómo vuelvo a la ciudad?
00:32:40	¿No lo recuerdas?
00:32:47	Nadie volverá a encontrarme nunca.
00:32:53	Eres tonto de remate, ¿verdad?
00:32:59	Caminas dos manzanas hacia la izquierda
00:33:04	el que viene de tu izquierda,
00:33:08	Cuando...
00:33:10	¿Me estás escuchando?
00:33:13	Quiero decirte algo.
00:33:15	No estoy aferrado a mis ideas.
00:33:22	No sé por qué te he besado,
00:33:27	Supongo que quería impresionarte.
00:33:30	Tenía miedo de que, si era yo mismo,
00:33:36	Ha sido una noche muy confusa.
00:33:39	Creo que nunca he pasado
00:33:42	Cuéntamelo mañana.
00:33:48	El autobús a Eastern Parkway.
00:34:06	No te pierdas por el camino.
00:34:16	Y luego...
00:34:20	Te quiero.
00:34:26	Buenas noches.
00:34:28	Gracias por acompañarme.
00:35:15	- Esto es un aburrimiento.
00:35:19	Espera a verla. En tu vida has visto
00:35:23	Soberbia, típicamente francesa, y muy...
00:35:31	Me apetece un bombón,
00:35:38	Ser francés es llegar tarde.
00:35:41	Es su encanto. Espero que lleguen antes
00:35:47	Françoise. Claro que son alemanes,
00:35:51	Te lo prometo, una copa.
00:35:55	No quiero que me vean con el enemigo.
00:35:59	No estaría guapa con la cabeza afeitada.
00:36:01	Por favor.
00:36:04	Bueno, voy. Pero no por lo que dices,
00:36:10	Quiero observar a uno de los superhombres.
00:36:15	Vamos.
00:36:19	Aquí están.
00:36:26	Por fin. Si no estuvierais tan guapas,
00:36:31	- A lo mejor me gustaba.
00:36:34	Me alegra que hayas venido.
00:36:36	Te presento a Herr Leutnant Diestl.
00:36:42	- Lo siento, es el único francés que conozco.
00:36:46	Usted es el único alemán que conozco
00:36:50	Y ésta es mi pequeña Simone.
00:36:53	Es un placer. Perdonad que lleguemos tarde.
00:36:55	¿Lo ves? ¿No te he dicho
00:37:01	- ¿Quiere sentarse?
00:37:05	¿Siempre es tan gallardo con las damas?
00:37:08	Siempre que sean damas.
00:37:11	Te aconsejo que no te dejes engañar
00:37:14	Es el mayor castigador
00:37:19	Dígame, teniente,
00:37:25	Creo que no soy lo bastante listo para eso,
00:37:29	pero quizá si me quedo en Francia aprenda
00:37:35	Estoy confusa.
00:37:39	Cómo ser altos y rubios
00:37:43	Quizá si no fuera francesa ni yo alemán,
00:37:48	podríamos enseñarnos algo
00:37:53	La Europa unida.
00:37:56	Nos han cautivado ustedes tanto
00:38:00	Bueno, bueno, ¿no sabéis
00:38:09	¿A cuánta gente piensan asesinar
00:38:15	Si no hay unificación, seguiremos
00:38:20	Mirad, sé de un restaurante en Montmartre
00:38:25	Así podremos discutir temas históricos
00:38:30	Espera. Quisiera saber...
00:38:33	cuántas vidas francesas ha aportado
00:38:37	- Esto ya no tiene gracia. Vámonos.
00:38:41	Quiero una respuesta del boche.
00:38:44	¿A cuántos franceses ha matado?
00:38:48	A ninguno.
00:38:54	Pero, si tengo que sacrificar
00:39:03	Incluso si una de ellas es la mía.
00:39:08	Ahora ya he visto a un cerdo de cerca.
00:39:17	Gracias por el vino.
00:39:39	Buenas noches. Gracias.
00:39:41	Lo siento mucho, de verdad.
00:39:46	Buenas noches.
00:40:01	Teniente.
00:40:03	Lo siento.
00:40:07	Por favor.
00:40:09	Mi marido cayó en 1940 en Bélgica.
00:40:15	Y toda esa charla sobre
00:40:19	no tiene ningún sentido para mí.
00:40:22	La única solución de paz
00:40:28	Pienso en ello 1.000 veces al día.
00:40:35	Ojalá lo encontrara tan sencillo.
00:40:42	¿Me invita a otra copa de vino?
00:40:46	Cómo no.
00:41:02	Ésta es mi casa.
00:41:05	Aquí es donde vivo.
00:41:19	Creo que no...
00:41:23	intentaré decirte
00:41:32	Pero me gustaría mucho volver a verte.
00:41:37	Sigues siendo el conquistador.
00:41:41	Un joven, dorado dios de la guerra.
00:41:47	Quizá...
00:41:50	cuando el oro se haya gastado un poco...
00:42:11	Buenas noches.
00:42:34	Es uno de los riesgos de tener una hija.
00:42:38	Un día vendrá y te dirá:
00:42:44	Es uno de los riesgos.
00:42:46	Pero no me has contado nada de él.
00:42:50	Es tierno e inteligente.
00:42:56	No es sólo un hombre, es un muchacho.
00:43:00	Y es pobre.
00:43:04	Me escribe a diario, aun cuando
00:43:11	Y está solo.
00:43:39	Es judío, papá.
00:43:54	Papá, éste es Noah.
00:43:58	- Encantado.
00:44:02	Yo creo que el Sr. Ackerman y yo
00:44:08	Desde luego, señor.
00:44:09	Termínate el café. No tardaremos.
00:44:27	La tienda de Jack Marshall.
00:44:29	Fui a la escuela con su padre,
00:44:36	El bufete de Virgil Smith.
00:44:38	Uno de sus abogados hizo el trabajo legal
00:44:45	Parece que va a hacer bueno.
00:45:04	La parcela familiar.
00:45:09	También la madre de Hope.
00:45:14	- Ésa es la escuela.
00:45:19	Yo no tengo parcela familiar.
00:45:24	Gano 35 dólares a la semana,
00:45:29	Pero quiero a Hope.
00:45:31	Y seguiré queriéndola el resto de mi vida.
00:45:42	Está muy mal lo que hace,
00:45:47	Quisiera que se diera media vuelta, montara
00:45:53	Pero usted no va a hacerlo.
00:45:56	¿Me equivoco?
00:46:00	Eso me parecía.
00:46:03	Si alguien del pueblo me hubiera pedido
00:46:07	"Hay pavo para cenar".
00:46:13	Nunca había conocido a ningún judío.
00:46:16	Te pasas la vida pensando de cierta manera.
00:46:21	Alguien te da una sacudida
00:46:25	A eso me ha obligado usted,
00:46:46	Le estaba diciendo al Sr. Ackerman
00:47:01	Gracias.
00:47:14	Si no abren,
00:47:16	¿Esto le parece al cuartel general
00:47:23	No podemos seguir esperando.
00:47:27	Kraus, Faber.
00:47:35	- ¿Madame Brenner?
00:47:37	- ¿Dónde está Marcel Brenner?
00:47:42	El chico tiene 16 años.
00:47:45	La mayor parte del tiempo no sabemos
00:47:51	Kraus, aquí. Faber, ahí.
00:48:09	Llevad al chico abajo.
00:48:13	No le pasará nada.
00:48:16	Nadie va a hacerle daño,
00:48:22	Pero debe cumplir
00:48:36	Lo siento.
00:48:46	Adelante.
00:48:53	Quisiera solicitar un traslado, capitán.
00:48:58	¿Por qué?
00:49:02	No me siento capacitado para este trabajo.
00:49:05	¿Qué no se siente capacitado?
00:49:08	No creo en arrestar a niños, capitán.
00:49:18	Pasé cuatro años en Spandau,
00:49:23	Debería estar en Rusia.
00:49:26	Pero estoy aquí.
00:49:29	Y me quedaré
00:49:35	Y usted hará lo mismo.
00:49:37	¿A qué hora sale su tren a Berlín?
00:49:42	A las 12.30, capitán.
00:49:50	Aquí tiene el permiso.
00:49:55	Quiero que me haga un favor
00:50:02	- ¿Qué ha sido eso?
00:50:12	Cierre la puerta.
00:50:24	¿Sabe dónde está?
00:50:26	¿Sabe quién es?
00:50:28	Respóndame.
00:50:30	Sí, mi capitán.
00:50:35	Pues deje de portarse como un crío.
00:50:40	firmó un contrato
00:50:44	No creo que sea posible cambiar el mundo
00:50:50	No importa lo que usted crea.
00:50:53	En el campo de batalla,
00:51:00	Y lo haría.
00:51:05	El ejército alemán es invencible
00:51:11	Cualquier orden, por desagradable que sea.
00:51:14	- No puedo...
00:51:18	No hay sitio para sentimentales,
00:51:24	No tendrá ningún futuro en el ejército
00:51:28	Quizá simplemente
00:51:31	Me molesta decírselo porque tiene una buena
00:51:36	cuando le hagamos perder
00:51:40	Por el momento, lo olvidaremos.
00:51:44	Como le decía, quisiera pedirle un favor.
00:51:51	Muy hermoso. Negro, para mi mujer.
00:51:57	Esperaba poder dárselo en persona,
00:52:02	Ya que no puedo, quisiera que se lo entregara
00:52:09	Sí, mi capitán.
00:52:11	Transmítale mis más tiernos recuerdos.
00:52:13	Dígale que pienso en ella constantemente.
00:52:16	La dirección está en el paquete.
00:52:19	Disfrute de su permiso.
00:52:47	Ya voy.
00:52:59	La Sra. Hardenburg, por favor.
00:53:02	Soy el teniente Diestl,
00:53:05	y le traigo un regalo suyo.
00:53:09	Pase.
00:53:18	Claro, usted es el serio.
00:53:23	El de la foto. Con el capitán.
00:53:25	¿Delante de la iglesia?
00:53:29	- ¿Cómo está usted?
00:53:33	Me escribió diciéndome
00:53:36	Que hiciera por usted
00:53:40	Muy amable de parte del capitán.
00:53:43	- Siéntese, por favor.
00:53:48	Póngase cómodo.
00:53:52	¿Qué le apetece?
00:53:55	Quizá le esté importunando.
00:53:58	Sólo con un general. Le diré
00:54:04	- En ese caso, yo...
00:54:06	- Maravilloso.
00:54:16	¿Y cómo está el capitán?
00:54:21	Bien. Me pidió que le transmitiera
00:54:25	y que le dijera
00:54:28	Qué detalle por su parte.
00:54:32	Gracias.
00:54:35	¿Cómo está el alegre París?
00:54:39	El alegre París no está muy alegre.
00:54:43	Qué lástima.
00:54:46	¿Dónde se aloja?
00:54:49	El caso es que no tengo alojamiento.
00:54:52	Le resultará imposible encontrar habitación.
00:54:54	Quizá yo pueda alojarle en el hotel Adelon.
00:54:57	Sería magnífico, gracias.
00:55:00	Disculpe.
00:55:06	Franz, dile que ahora mismo bajo.
00:55:13	¿Tiene que ir a algún sitio?
00:55:19	Pues quédese. No tardaré.
00:55:22	Quiero hablar con usted
00:55:30	Maravilloso.
00:55:32	Tome otra copa, teniente. Sírvase caviar.
00:56:35	Lo siento.
00:56:37	No se moleste.
00:56:56	Espero que no se haya aburrido.
00:56:59	No me he aburrido nada. De hecho,
00:57:07	¿No va a ofrecerme una copa?
00:57:13	Le ofrezco una copa.
00:57:18	Es demasiado.
00:57:23	Gracias.
00:57:39	No ha podido ser una velada muy interesante
00:57:45	Yo soy...
00:57:49	No soy soldado, soy...
00:57:53	policía.
00:57:54	¿Y no lo encuentra interesante?
00:58:02	Anímese.
00:58:06	Las cosas pueden cambiar.
00:58:09	Tengo un amigo en el Estado Mayor
00:58:15	Espere.
00:58:18	Usted...
00:58:19	¿Puede hacer eso?
00:58:26	Con un pequeño esfuerzo.
00:58:51	¿Cómo son las chicas de París?
00:58:55	Francesas.
00:59:01	Muy patrióticas.
00:59:05	Bienvenido a Alemania, soldado.
00:59:33	Déme un cigarrillo.
00:59:35	Sobre la mesa.
01:00:51	Buenos días.
01:00:52	- Dicen que el show va estupendamente.
01:00:59	¿Te sobraba?
01:01:03	- ¿Qué te pasa?
01:01:05	Vamos. Normalmente, sabes fingir
01:01:09	Me ha fallado una cosa en Washington
01:01:15	Tenía que irme mañana,
01:01:17	Lo siento.
01:01:20	Así está mejor.
01:01:23	No puedo.
01:01:25	La Oficina de Información Bélica
01:01:29	- Nos vemos esta noche.
01:01:33	- De verdad, no puedo.
01:01:36	- Es el último coñac.
01:01:40	Vine aquí en 1924, señor.
01:01:46	- No tenías por qué decir eso.
01:01:52	¿Qué quieres de mí?
01:01:55	Que te portes como un hombre.
01:01:59	Quiero sentirme orgullosa de ti,
01:02:04	Quieres que me maten. He leído el libro.
01:02:07	seremos amigos del alma de los alemanes y
01:02:13	Mira, no quiero que te maten.
01:02:17	Ni siquiera me importa
01:02:22	Pero deja de fingir que no pasa nada.
01:02:25	¿Eso es todo?
01:02:31	Quiero que vayamos a algún sitio a casarnos.
01:02:34	¿Ahora?
01:02:37	Mira, cariño, te quiero.
01:02:39	Pero, ¿hoy? Has visto
01:02:44	- ¿Eso es que no?
01:02:50	Es la última oportunidad.
01:02:52	Cariño, sería una tontería.
01:03:01	Casi se me olvida. Me envían al extranjero.
01:03:07	Pensaba decírtelo esta noche.
01:03:26	Sra. Ackerman, Sr. Ackerman.
01:03:29	- Han madrugado mucho.
01:03:32	- Hoy es el día, ¿eh?
01:03:35	Tome, para animarse. Calma los nervios.
01:03:39	Bébasela. Tiene toda su crema.
01:03:43	Homogeneizada.
01:03:47	- Buena, ¿eh?
01:03:49	Yo bebo dos litros al día.
01:03:54	- Buena suerte.
01:04:11	Qué bien sabes.
01:04:13	Te quiero.
01:05:02	TRAS LAS LÍNEAS BRITÁNICAS
01:05:20	¿Listo?
01:06:02	Todos listos, capitán.
01:06:06	Muy bien, Leutnant.
01:06:12	Ahora.
01:06:13	- Sugiero que esperemos, capitán.
01:06:17	Mire detrás de usted.
01:06:21	Cuando les dé en los ojos,
01:06:33	Una idea estupenda.
01:06:35	Esperaremos.
01:07:33	Mortero.
01:07:38	Ametralladoras.
01:07:41	Fuego, rápido.
01:07:53	Izquierda, diez.
01:08:38	Atrás, diez.
01:08:46	Izquierda.
01:09:12	Alto el fuego.
01:09:20	No he ordenado el alto el fuego.
01:09:26	Que las ametralladoras barran la zona
01:09:32	Fuego.
01:10:45	Maten a todos los heridos.
01:10:47	No dejen a nadie con vida.
01:10:49	No podemos hacer prisioneros.
01:10:53	No deben informar de nuestros movimientos.
01:10:55	Si estos heridos dan información,
01:11:00	Nuestro reconocimiento habrá sido en vano.
01:11:06	Háganlo.
01:11:50	Mátelo.
01:12:09	Es una orden.
01:13:06	A ver, muchachos.
01:13:10	Atención.
01:13:20	Descansen.
01:13:22	Prepárense para pasar revista.
01:13:42	- ¿La octava orden general?
01:13:46	Bórrese esa sonrisa de la boca.
01:13:49	Ya no es el rey de Broadway, ahora es
01:14:03	Deshaga esta cama.
01:14:07	Esto no es el hotel Astor.
01:14:11	Dos días de faena.
01:14:21	Abra su taquilla, soldado.
01:14:29	Esto no es la biblioteca pública
01:14:34	ULISES,
01:14:37	Lo conozco. Es un libro indecente. Al ejército
01:14:43	Deshágase de él. Mire al frente.
01:14:48	Muy bien, soldado.
01:15:03	La ventana no está limpia.
01:15:10	Sargento, este barracón no está listo
01:15:16	Aprenderán que, si hay un descuidado, les
01:15:22	Esta sección queda arrestada
01:15:28	- ¿No cree que castigar a toda la sección...?
01:15:32	Muy bien, señor.
01:15:40	Descansen.
01:15:49	Está bien.
01:15:52	Lo has conseguido.
01:15:57	- Esto no es tu sucio vecindario.
01:15:59	Cierra el pico.
01:16:03	Y responderás sí o no. Es una orden.
01:16:06	Primera lección.
01:16:09	Coge un cubo.
01:16:13	¿Sabes qué? Vas a limpiar
01:16:17	Vas a limpiarlas hasta que estén relucientes.
01:16:22	Es una orden. Vamos, muévete.
01:16:33	Reparte las cartas.
01:16:35	Aquí tenéis.
01:16:43	Ni una pareja sobre la mesa.
01:16:46	Aquí viene el aprendiz de mamá.
01:17:08	¿Te has divertido?
01:17:11	Cowley, tú que lo sabes todo,
01:17:15	¿quién es nuestro embajador en Nueva York?
01:17:17	No tenemos ninguno.
01:17:21	Relájate. Ya se aburrirán.
01:17:24	- ¿Nueva York forma parte ya de EE UU?
01:17:27	- ¿En qué idioma hablan?
01:17:31	- ¿Cómo es que Ackerman habla inglés?
01:17:34	No estáis siendo justos con Ackerman.
01:17:40	La pasta que podía hacer vendiendo ruedas
01:17:45	Olvídalo.
01:17:48	¿Qué haces en el ejército?
01:17:52	No tenía enchufes en la caja.
01:17:57	- ¿Qué apuestas?
01:17:59	¿Qué sabes de Hope?
01:18:02	¿Hope? Está bien, lo último que...
01:18:05	- ¿Qué te pasa?
01:18:10	Su cumpleaños.
01:18:13	Tengo 20 dólares ahorrados
01:18:17	Igual encuentras algo en el economato.
01:18:22	Buena idea.
01:18:29	Mi banco.
01:18:40	MALA SUERTE
01:18:46	¿A quién le toca?
01:18:52	Yo te presto los 20. Vamos.
01:18:56	¿Tienes un bolígrafo?
01:19:21	Me han robado 20 dólares de la taquilla.
01:19:37	Quiero buscar una satisfacción
01:19:43	Que el ladrón se ponga en contacto
01:19:49	Olvídalo. Si yo fuera tú...
01:19:52	Pero no lo eres.
01:20:19	¿No vas a comer?
01:20:26	Lee esto.
01:20:29	LO HEMOS COGIDO NOSOTROS.
01:20:32	SOLDADOS DONNELLY,
01:20:43	¿Serás mi padrino?
01:20:47	- ¿Qué padrino?
01:20:51	y no me fíio de mí mismo para organizarlo.
01:20:54	¿Estás loco? Son los cuatro tipos
01:20:57	¿Y qué?
01:21:00	- ¿Cuánto pesas?
01:21:05	61 kilos.
01:21:07	Mira, te están pinchando
01:21:11	¿Organizarás los turnos?
01:21:15	- Si no quieres ayudarme, no lo hagas.
01:21:19	No querrás que me pelee
01:21:22	Estás loco.
01:21:23	No quiero tener
01:22:14	- Donnelly, eres todo un hombre.
01:22:17	- Vamos, te invito a una cerveza.
01:22:20	El muy pelado
01:22:32	Tú te lo has buscado.
01:22:33	- Enséñale un poco de boxeo.
01:22:38	- Mira.
01:22:41	- Venga.
01:22:44	- Túmbalo de espaldas.
01:22:48	Que no le queden ganas de pelear. Vamos.
01:22:51	Venga, levántalo, está que se cae.
01:22:54	- Eso te enseñará a limpiar las ventanas.
01:22:59	Escucha...
01:23:02	Escucha, chico, déjate ganar.
01:23:10	Vamos, acaba con él.
00:00:09	ha recibido palizas de los cuatro hombres
00:00:16	Le han herido de verdad. Seguro que,
00:00:22	Tiene razón. Si lo supiera,
00:00:27	- Pero no lo sé.
00:00:34	¿Cuál es su problema? Ackerman
00:00:38	al que tenga que hacer la pelota.
00:00:43	Tendrá que intervenir, capitán.
00:00:50	El coronel ha recibido de Washington una
00:00:55	Por vías nada oficiales.
00:00:57	Para que le trasladen
00:01:01	A mí me corresponde autorizarlo o no.
00:01:05	Sigo pensando que tendrá que intervenir.
00:01:07	Sé que el coronel lo haría.
00:01:13	Muy bien. Se lo diré claramente.
00:01:16	Si acude al coronel, no recibirá su traslado.
00:01:19	Y tendrá que ser cinco veces más soldado
00:01:25	Ahora, váyase.
00:01:32	Rickett.
00:01:39	Líbrese de él. Hoy mismo.
00:01:42	- Envíe sus papeles.
00:01:46	Espero que estés contento.
00:01:50	Casi le gano.
00:01:53	- ¿Qué aspecto tenía?
00:01:55	Mejor que el tuyo.
00:01:57	¿Qué intentas demostrar?
00:02:00	- Nada.
00:02:05	Me gusta pelear.
00:02:06	Estoy harto de ver cómo te parten la cara.
00:02:09	Mira, si peleas con Brailsford,
00:02:13	- Perdón.
00:02:17	- Puedo darle una paliza a Brailsford.
00:02:21	Para mí es importante. Es la última pelea.
00:02:23	- Esta historia te ha vuelto loco.
00:02:27	- Disculpen, soldados.
00:02:30	- Quiero hablar con Ackerman.
00:02:36	¿Vendrás?
00:02:42	¿Un cigarrillo?
00:02:44	Gracias.
00:02:49	Lo siento.
00:02:51	He estado mirando el registro de enfermería.
00:02:54	Es usted el soldado más proclive
00:03:00	Soy descuidado, señor.
00:03:03	Los sábados por la noche, en la ciudad.
00:03:05	Todos los sábados. Pero, entre semana,
00:03:10	sin hacerse el menor daño.
00:03:15	Sé que se está peleando.
00:03:19	Es algo de lo que debe encargarse el coronel.
00:03:22	No tiene más que pedírmelo.
00:03:26	Además, le están zurrando bien.
00:03:29	Se lo agradezco, teniente, pero es asunto mío.
00:03:37	Te he buscado por todas partes.
00:03:41	Te vas a Washington dentro de 40 minutos.
00:03:43	Gracias.
00:03:49	Todo suyo, enfermero.
00:05:02	No te caigas.
00:05:29	Vamos.
00:05:51	No te lo toques.
00:05:53	Se te infectará.
00:06:05	- Atención, Abbott.
00:06:09	- Acaro.
00:06:11	Ackerman.
00:06:19	¿AIguien ha visto a Ackerman?
00:06:30	¿Durmió Ackerman en su litera anoche?
00:06:34	No lo sé, señor. No me fijé.
00:06:41	¿Y usted, Donnelly?
00:06:43	Mire al frente.
00:06:46	¿Y bien?
00:06:48	No lo sé, señor.
00:06:53	Se lo advierto, soldados. Quiero
00:06:58	Cowley.
00:07:02	No, señor.
00:07:04	No durmió en su litera.
00:07:06	Nadie deserta de esta compañía.
00:07:11	Cuando lo encuentren,
00:07:16	- Es mío.
00:07:33	Soldados.
00:07:35	Presten atención.
00:07:37	Va a comenzar la reunión.
00:07:46	Señores, iré directamente al grano.
00:07:52	Han oído rumores de que nuestras posiciones
00:07:55	Son ciertos.
00:07:57	Creemos que una gigantesca flota
00:08:02	para atacarnos por la retaguardia. Los
00:08:08	Stalingrado ha hecho mermar
00:08:12	en cantidades inesperadas.
00:08:14	Debemos prepararnos para una penetración.
00:08:21	De momento,
00:08:24	Ataque aéreo.
00:08:27	Pueden retirarse.
00:10:20	- No se duerma, maldita sea.
00:10:23	Pues siga así. Hábleme.
00:10:27	No se le ocurra dormirse.
00:10:31	¿Qué quiere que le diga?
00:10:34	Lo que sea. Usted hable.
00:10:37	De acuerdo.
00:10:39	¿Qué distancia nos queda?
00:10:44	Unos 400 kilómetros más.
00:10:49	Siete horas.
00:10:56	Necesito dormir.
00:10:59	Si se duerme, despertará en un campo
00:11:06	Me gustaría estar en las montañas, donde
00:11:14	Qué maravilla sentir el viento en la cara,
00:11:17	limpio y agradable.
00:11:20	Y en invierno me gusta el olor del humo
00:11:27	Hable de otra cosa. Hable de mujeres.
00:11:33	Tengo una amiga francesa, Françoise,
00:11:39	- ¿Era bonita?
00:11:43	Me gustaría estar con ella, no en esta moto,
00:11:49	porque estoy harto de África.
00:11:53	Y estoy harto del gran ejército alemán.
00:11:56	- Y estoy harto de cumplir con mi deber.
00:12:01	¿Qué?
00:12:03	Que debería haberle matado.
00:12:07	Aprenda primero a conducir esto.
00:12:10	Nos destruirá. Los hombres
00:12:14	Un día abandonan un poco la disciplina,
00:12:20	Ya no son capaces de luchar.
00:12:23	- ¿Y por qué no lo hizo?
00:12:27	Admite que aún está infectado
00:12:33	- Cállese.
00:13:37	Quiero besarte.
00:13:43	¿Por qué no me lo habías dicho?
00:13:48	No podía.
00:13:50	Además, la ley prohíbe
00:13:54	Tú no eres un desertor. El abogado
00:14:03	¿Estás bien?
00:14:13	¿Sabes qué me han pedido que haga?
00:14:20	El abogado dice que,
00:14:25	no irás a la cárcel.
00:14:31	No es mi intención decirte qué hacer.
00:14:41	Levántate.
00:14:52	Cariño, ¿desde cuándo?
00:14:56	¿Qué?
00:14:58	Cinco meses.
00:15:01	¿Por qué no me lo habías dicho?
00:15:03	Podría haberte escrito, supongo.
00:15:10	El médico me dijo
00:15:13	Lo hice.
00:15:15	Supongo que por eso no te escribí.
00:15:19	Quería asegurarme de que todo saldría bien.
00:15:25	No quiero que esto
00:15:30	¿Te alegras?
00:15:36	Es maravilloso.
00:15:38	Totalmente maravilloso.
00:15:41	Es la hora.
00:15:43	No te preocupes por mí.
00:15:50	No estoy preocupado.
00:15:54	¿Te lo imaginas?
00:15:58	Escucha.
00:15:59	Ve al abogado y dile que iré donde quieran.
00:16:05	Muy bien, soldado.
00:16:13	Te quiero.
00:16:28	No sólo es una vergüenza, sino que sus actos
00:16:30	han arrojado una mancha sobre
00:16:35	Me encargaré de que la borre.
00:16:37	Voy a convertirle en soldado
00:16:41	Sí, mi capitán.
00:16:44	No tendrá permisos. Pasará
00:16:50	Además, tendrá el mismo catre
00:16:54	Asegúrese de que no es el causante
00:16:59	Sí, mi capitán.
00:17:02	Ahora, lárguese. No quiero
00:17:06	Sí, mi capitán. Gracias, mi capitán.
00:17:17	Capitán.
00:17:19	Soy el comandante Price.
00:17:23	Voy ahora mismo, comandante.
00:17:36	¿Quería verme, coronel?
00:17:41	Hay muchos tipos de oficiales en una guerra.
00:17:45	Hombres como Green, Emerson,
00:17:51	Por suerte, hay muy pocos como usted.
00:17:55	A veces, les descubrimos. Otras, no.
00:18:00	En su caso, hemos tenido suerte.
00:18:03	Acabo de terminar una investigación sobre
00:18:08	- Coronel, puedo explicárselo...
00:18:13	Le leeré los cargos que se formularán
00:18:18	"Sometió a persecución deliberada
00:18:22	ordenando el castigo de toda su compañía
00:18:27	"Permitió deliberadamente
00:18:31	otros miembros de su compañía".
00:18:34	"Intentó chantajear al soldado Michael
00:18:41	¿Quiere que continúe?
00:18:45	Eso me parecía. He formulado
00:18:48	y ahora se los presento formalmente.
00:19:05	Chicos, creo que acabo de ver a un fantasma.
00:19:10	Yo no veo nada.
00:19:12	- Creo que es Ackerman.
00:19:16	- Es uno que se parece a Ackerman.
00:19:56	Haced sitio para uno más. Acabo
00:20:02	¿A quién le toca?
00:20:04	¿Cinco? Estás loco.
00:20:22	- Buenas tardes.
00:20:26	¿Hay aquí un tal capitán Hardenburg?
00:20:28	- Está aquí.
00:20:32	¿Es amigo suyo?
00:20:34	- Muy bien. Está ahí mismo. Pase.
00:20:51	- ¿Capitán Hardenburg?
00:20:56	Sí, capitán. Me han dado de alta esta tarde
00:21:02	Muy amable de su parte.
00:21:05	¿Se siente mejor, capitán?
00:21:08	- Cada día mejor.
00:21:11	Pero me dicen que pasaré aquí seis meses.
00:21:15	Siento que haya de ser tanto tiempo.
00:21:18	¿Por qué lo siente?
00:21:20	Me dará la oportunidad
00:21:24	Pienso dedicarme a la política.
00:21:29	Mi rostro será un testimonio
00:21:34	Me resultará muy útil en los mítines.
00:21:43	Ya sabe, capitán, que hoy en día
00:21:51	Ojos de cristal, narices de plástico.
00:21:55	Pómulos reconstruidos.
00:21:59	He escrito a Gretchen en detalle
00:22:05	y me asegura que está orgullosa de mí
00:22:12	Gretchen es mi esposa.
00:22:16	Lo sé.
00:22:18	¿Cómo lo sabe?
00:22:22	Le entregó un paquete de mi parte.
00:22:26	Es muy guapa, ¿verdad?
00:22:30	Sí, capitán, muy guapa.
00:22:33	Me será muy útil en mi carrera.
00:22:36	Quiero que vuelva a visitarla
00:22:46	Sé que es pedir mucho
00:22:48	hablar por un hombre a su mujer
00:22:53	pero quiero que sepa por una tercera persona
00:23:02	Lo haré encantado.
00:23:05	Gracias.
00:23:09	Ahora, acérquese.
00:23:18	Dígame, capitán.
00:23:22	¿Estamos solos?
00:23:26	- Aparte de...
00:23:30	Quiero pedirle otro favor.
00:23:34	Quiero que me traiga una bayoneta.
00:23:45	- Creo...
00:23:48	No es para mí.
00:23:50	Es para él.
00:23:54	Se ha quedado sin manos. Y sin nada.
00:23:58	Quiere morir. Se lo he prometido.
00:24:02	Me habla en susurros cuando estamos solos.
00:24:06	Y oye.
00:24:12	Es relojero, de Nuremberg.
00:24:15	Especialista en cronómetros.
00:24:18	Tiene tres hijos. Y quiere morir.
00:24:38	¿Dónde tengo la mano?
00:24:42	Más o menos, sobre su corazón.
00:24:45	Bien.
00:24:47	Ahí es donde apoyaré la bayoneta.
00:24:50	Lo hemos practicado
00:24:54	Vuelva esta noche con una bayoneta.
00:25:09	¿Me la traerá?
00:25:16	Sí, mi capitán.
00:25:22	Adiós.
00:25:31	Adiós, mi capitán.
00:27:14	Soy Christian Diestl.
00:27:18	¿Quién?
00:27:32	Teniente.
00:27:34	Pase.
00:27:41	¿Cómo está?
00:27:44	Bien. ¿Y usted?
00:27:47	Discúlpeme. Debo de estar horrible,
00:27:51	Hemos sufrido muchos ataques aéreos.
00:27:55	Pase. Discúlpeme.
00:27:59	Vienen dos, tres veces todas las noches.
00:28:02	No se imagina lo que es.
00:28:04	Los soldados del frente
00:28:08	En serio. No hay calefacción, ni luz.
00:28:23	Ya recuerdo. Siéntese.
00:28:27	Gracias.
00:28:35	¿Ha traído comida de Rusia?
00:28:39	- África.
00:28:44	Sólo me queda un poco de kümmel.
00:28:49	No, gracias.
00:28:53	¿Tiene noticias de su marido?
00:28:57	Se suicidó.
00:29:02	¿Qué?
00:29:05	Con una bayoneta.
00:29:08	Tengo la carta en alguna parte.
00:29:27	Me pidió que viniera a hablar con usted.
00:29:32	Quizá fuera lo mejor.
00:29:37	Quería volver aquí.
00:29:41	Naturalmente, no le animé a hacerlo.
00:29:43	Pasé toda una noche
00:29:47	Le dije, por supuesto, que estaría mejor
00:29:55	¿Qué hace? Por amor de Dios, sea realista.
00:30:01	Se están volviendo ustedes
00:30:07	Quédese un rato.
00:30:11	Quizá pueda encontrar algo de vodka.
00:30:19	Me pondré guapa para usted.
00:30:50	Cuánto me alegro de volver a verte.
00:30:54	Yo también me alegro.
00:30:57	No puedo creerlo.
00:31:04	Os fue mal, ¿eh?
00:31:06	Nos trasladaron de aquí para allá, pero...
00:31:10	¿Qué te pasa a ti?
00:31:15	Ya me conoces. Fue un error en las órdenes.
00:31:18	¿Y tú? ¿Estás destinado aquí?
00:31:21	Busco un medio de transporte.
00:31:25	Vamos, te invito a un trago.
00:31:27	- Te han hecho capitán por hacer fotos.
00:31:34	No sabes cuánto me alegro de verte.
00:31:37	Nos la quedamos.
00:31:40	Llevo aquí dos días
00:31:44	- ¿Qué haces en París?
00:31:48	Tu cuartel general,
00:31:54	- La misma.
00:31:57	Sólo el deseo.
00:31:59	También me he comprado
00:32:04	- Es lógico.
00:32:06	Me lo requisarían en menos de una hora,
00:32:11	- A ti no te harían preguntas.
00:32:16	Aquí al lado, en una cuadra.
00:32:19	- Pues vámonos ahora.
00:32:35	¿Por qué no cenas
00:32:39	Me gustaría, pero creo
00:32:42	Preséntate por la mañana.
00:32:46	- ¿Sueles ver a Françoise?
00:32:50	Ahora vive con Simone.
00:32:55	Desde hace más de un mes.
00:33:01	¿Queréis cenar con Françoise
00:33:05	Será un placer.
00:33:41	Cariño.
00:33:46	Qué largo se me ha hecho.
00:34:26	Pasa.
00:34:28	Soy un oficial americano.
00:34:33	Queridos amigos, quiero agradeceros
00:34:39	Y ahora, propongo un brindis.
00:34:42	Adiós, capitán Brandt
00:34:46	Estás borracho, cariño. Di buenas noches.
00:34:49	Christian me comprende.
00:34:51	Buenas noches, capitán Brandt.
00:34:57	monsieur Brandt, ciudadano del mundo.
00:35:00	Qué gracioso es. Tiene unas ideas...
00:35:03	Siéntate un momento.
00:35:06	Sé que no lo apruebas,
00:35:12	Dime, ¿somos seres humanos civilizados,
00:35:17	Un ser humano sabe cuándo ha perdido
00:35:23	Cuando te meten en el ejército,
00:35:28	pero no esperan
00:35:32	Después de todo, en cualquier guerra,
00:35:37	cuando todos los brazos y piernas
00:35:42	realmente ya no importa,
00:35:52	Buenas noches, querido amigo.
00:36:01	Sé buena con él...
00:36:04	porque es el mejor de los mejores.
00:36:07	Hala, hala.
00:36:18	Vamos.
00:36:38	Tú...
00:36:40	No irás a denunciarlo, ¿verdad?
00:36:52	Gracias.
00:36:59	No eres el mismo.
00:37:06	Cuando estás en un agujero...
00:37:12	lleno de tu propio excremento
00:37:18	y cuando ves los rostros y los cuerpos
00:37:24	cambias.
00:37:27	Y cuando estás así,
00:37:30	cuando tienes que vivir con la muerte
00:37:38	necesitas algo frente a ti,
00:37:46	Por eso yo estaba...
00:37:49	Siempre tenía miedo de haberte inventado.
00:37:55	Pero soy real.
00:38:11	Quédate.
00:38:13	No hay nada por lo que tengas que luchar.
00:38:16	Nunca lo hubo.
00:38:22	Ya no eres el guerrero de oro.
00:38:25	Y, pronto, serás tan sólo un refugiado más.
00:38:33	No eches esto a perder.
00:38:40	Por favor.
00:38:47	Creo que ya he ido muy lejos.
00:39:47	Françoise, perdóname.
00:39:49	Te quiero, pero soy un soldado alemán.
00:39:55	Christian.
00:39:59	LONDRES
00:40:18	¿Qué miras?
00:40:20	Las caras de los generales. No me gustan.
00:40:25	Si hay algo que no aguanto
00:40:29	es a los reclutas,
00:40:35	No tienen pinta de poder dirigirte
00:40:39	Tranquilo, cielo. No van a dirigirte
00:40:45	- No empecemos.
00:40:52	Sigue, cariño.
00:40:55	Vaya. Aquí viene otro pez gordo.
00:41:07	Siéntese, soldado. ¿Cómo estás?
00:41:11	Bien, Sam. Hasta ahora.
00:41:13	Hoy han empezado temprano.
00:41:16	Soldado Whiteacre,
00:41:20	Sam, ¿eh? Encantado, general.
00:41:23	Gracias. Ven a la barra. Trae a tu amigo.
00:41:27	Dentro de un momento. Gracias.
00:41:32	¿Cuánto hace de esto?
00:41:35	- Eso quisieras saber.
00:41:42	Monotemático.
00:41:43	Siempre criticando a los oficiales.
00:41:46	Siempre rechazando los ascensos.
00:41:54	Por culpabilidad, supongo.
00:41:58	porque estoy evitando ir al frente.
00:42:01	Porque dejo que Noah Ackerman
00:42:05	- Si quieres personalizarlo.
00:42:08	Deja de sentirte culpable.
00:42:14	Mejor culpable que muerto.
00:42:19	Está bien, habla con Sam.
00:42:22	Si esas bombas se acercan un poco más,
00:42:40	- Lo harías, ¿verdad?
00:42:49	Quédate aquí.
00:42:54	¿Es que quieres que te maten?
00:43:02	General, ¿puede hacerme un favor?
00:43:06	¿Lo hará?
00:43:08	- No lo sé. ¿Cuál?
00:43:12	- ¿Dónde están?
00:43:15	Supongo que sí.
00:43:19	No quiero esperar tanto tiempo.
00:43:22	Está bien.
00:43:26	- Déme su nombre y su número.
00:43:35	Gracias, mi general.
00:43:37	Gracias.
00:43:41	¡La has hecho buena!
00:43:44	Ya estás prácticamente en el hoyo.
00:43:48	- Es lo que querías, ¿no?
00:43:51	No es lo que quería. No hace falta
00:43:57	No me matarán.
00:44:01	y el casco más grande de toda la infantería.
00:44:03	No hará falta. Voy a hablar con él.
00:44:06	No, por favor.
00:44:10	Ven aquí.
00:44:18	Que te sirva de lección.
00:44:21	Tengo que hacerlo.
00:44:23	Sé que me arrepentiré,
00:44:32	Tengo miedo.
00:44:35	- No lo tengas.
00:44:38	Volveré. Tengo que hacerlo.
00:45:06	Buenos días.
00:45:08	Aquí tiene.
00:45:35	Puede que el correo se retrase,
00:45:38	No puedo decirte dónde estoy
00:45:43	Si no es del todo privada, ¿nos la lees?
00:45:50	"La foto era muy bonita".
00:45:52	"Estoy encantado con mi pequeña,
00:45:58	fuerte y despierta".
00:46:02	"Os prometo que volveré
00:46:07	pase lo que pase".
00:46:11	"Volveré para contarle historias
00:46:15	para darle las espinacas
00:46:22	"Para llevarla al parque y decirle
00:46:29	"Para explicarle por qué no debe
00:46:35	y por qué debe querer a su madre
00:46:42	Escríbeme, vida mía.
00:46:46	Escríbeme, por favor.
00:46:51	- Te quiere...
00:47:25	Se acercan.
00:47:27	No disparéis, pase lo que pase,
00:47:32	Nada de disparar. Sólo somos observadores.
00:47:36	Aún oigo al viejo. "Adelantaos a ver
00:47:40	"Es fácil. Como dar un paseo
00:47:43	¿Qué hacen ellos ahí
00:47:48	Salud.
00:47:56	Madre.
00:48:03	Aquí están. No les deis tregua. Ahora.
00:48:19	No os amontonéis.
00:48:23	Granada.
00:48:44	No tiene sentido aplazarlo.
00:48:48	Tenemos unos minutos mientras
00:48:52	Saldremos de dos en dos. Disolveremos
00:48:57	No hace falta que os diga
00:49:06	Cuando atraveséis sus líneas...
00:49:09	Ojalá pudiera deciros
00:49:12	Pero no os expongáis
00:49:16	Que no os maten
00:49:20	Que salga alguien.
00:49:26	Está bien.
00:49:32	Yo también voy.
00:50:05	¿Qué pasa?
00:50:14	Nada, nada.
00:51:00	- ¿Qué haces?
00:51:03	- Yo no. No sé nadar.
00:51:06	- No será muy profundo.
00:51:09	- ¿Nos quedamos a esperarles?
00:51:12	Si nos metemos en el agua, nos fríen.
00:51:16	- Cállate y quítate la ropa.
00:51:19	- No puedes quedarte...
00:51:22	pero yo no pienso hacerlo.
00:51:25	- Cállate.
00:51:33	- Estoy listo.
00:51:48	Es cada vez más profundo.
00:51:50	Espera, espera. Nada a lo perro, con calma.
00:51:55	Agárrate a mí.
00:51:57	Agárrate.
00:52:28	Aquí no.
00:52:34	Aquí.
00:53:10	¿Es profunda?
00:53:15	No te muevas.
00:53:19	Eh, vosotros.
00:53:21	Ya basta.
00:53:31	Dejad de disparar.
00:53:33	Somos de la Compañía Charlie.
00:53:37	Él está herido.
00:53:39	Echadme una mano.
00:53:42	Que me echéis una mano.
00:53:44	- ¿Lleváis chapa?
00:53:53	- ¿Cómo te Ilamas?
00:53:59	Está bien, no te sulfures. Ya vamos.
00:54:24	Con mucho cuidado.
00:55:00	Gracias.
00:55:08	Aquí Perro Rojo Cuatro. Han venido
00:55:13	Ackerman y...
00:55:15	- Burnecker.
00:55:18	Ackerman no tiene ropa. Traed algo.
00:55:22	Pregúntale si ha aparecido el teniente Green.
00:55:26	¿Qué hay de Green?
00:55:30	Entendido.
00:55:33	Están bien. Lo han logrado por los pelos.
00:55:37	¿Cómo estaba la cosa allí?
00:55:41	- Te van a mandar ropa seca.
00:56:45	¿Cómo has llegado aquí?
00:56:47	Un amigo mío es general. Soy
00:57:02	¿Qué pasa?
00:57:05	Siguen...
00:57:09	¿Podéis correr la voz de que nadie dispare
00:57:17	¿Por qué?
00:57:19	Uno de los nuestros se ha quedado atrás.
00:57:22	Vernon, recorre la fila
00:57:25	que, si ven un culo en el canal,
00:57:30	¿Quién está allí?
00:57:34	Bien.
00:57:36	- Pero no sabe nadar.
00:57:39	Mira, no le debes nada.
00:57:42	Lo sé.
00:57:51	Tú acabas de venir.
00:57:54	¿Qué tal tú mismo? Se te ve gordo y fresco.
00:57:57	De eso nada. Acabo de llegar.
00:58:02	Además, soy un cobarde.
00:58:49	¿Qué quieres?
00:58:55	- Venga, vamos.
00:58:58	No es profundo.
00:59:02	¡Que no es profundo!
00:59:05	Los demás nos esperan. Vamos.
00:59:11	Yo no voy.
00:59:16	Espera.
01:00:13	¿Estás bien, Noah?
01:02:01	Quiero hablar con su comandante.
01:02:27	Pase, Kapitän.
01:02:34	Me preguntaba si tendría comida.
01:02:36	No tenemos.
01:02:41	Yo no soy ningún desertor.
01:02:44	Mi compañía ha desertado.
01:02:51	Perdóneme, capitán. Siéntese y sírvase café.
01:03:02	Es un alivio encontrar a alguien
01:03:07	¿Cómo de cerca están los americanos?
01:03:10	Creo que están...
01:03:15	- Lo siento, es todo lo que queda.
01:03:18	Se ha acabado todo.
01:03:21	Coroneles y generales pasando por aquí
01:03:25	Tirando sus uniformes.
01:03:28	Increíble. Mis hombres
01:03:32	La organización se está desmoronando
01:03:36	Lo siento.
01:03:38	¿Está herido?
01:03:42	Ya veo que lo ha pasado mal.
01:03:44	Yo también.
01:03:46	Yo también tengo mis heridas,
01:03:49	Llevar un campo de concentración
01:03:52	Las cámaras de gas, los cupos,
01:03:56	Tenía una cuota de exterminio
01:04:00	Judíos, polacos, rusos, franceses.
01:04:03	Y sólo 260 hombres para hacerlo.
01:04:07	Me las arreglé. Luego enviaron
01:04:12	En Auschwitz, matan a 20.000 al día.
01:04:17	Ya sé quién es. Berlín otra vez.
01:04:21	Ya es la cuarta vez hoy.
01:04:30	Muy cerca. A pocos kilómetros.
01:04:33	Ya se lo he dicho.
01:04:38	Me quedan diez hombres.
01:04:44	¿No lo comprende? Las instalaciones
01:04:49	Me da igual lo que hicieran en Buchenwald.
01:04:59	¿Sabe qué era esta Ilamada? Quieren que
01:05:05	del campo antes de que lleguen
01:05:07	6.000 personas.
01:05:14	Y el hombre que me lo pide
01:05:18	Llegarán los americanos
01:05:22	"No sé nada
01:05:25	Negará que la política nacional fuera matar
01:05:32	Nadie del gobierno supo jamás nada de eso.
01:05:36	Yo estaré aquí,
01:05:40	Los americanos puede que no entiendan
01:05:45	Puede que no sepan que un oficial alemán,
01:05:49	hace lo que le ordenan.
01:05:59	Nosotros al menos sabemos lo que importa.
01:06:03	El valor de quedarse y encararse
01:06:08	"He cumplido con mi deber
01:06:18	¿Qué le pasa?
01:07:42	Dios mío...
01:07:50	Capitán, éste es el alcalde
01:07:54	Dice que puede enviar
01:07:56	Como le decía al sargento,
01:08:01	y periodistas vienen hacia aquí.
01:08:03	Puedo prestarle a la gente del lugar
01:08:09	Perdone.
01:08:12	Me Ilamo Joseph Silverson. Soy rabino.
01:08:18	No quiero molestarle, oficial,
01:08:25	¿De qué se trata?
01:08:27	Aquí han muerto miles de personas.
01:08:29	Morirá más gente esta noche, y mañana.
01:08:34	Lo siento, rabino, hacemos lo que podemos.
01:08:37	Por supuesto. Lo sé.
01:08:40	No podemos hacer nada por ellos.
01:08:43	Nada material. Eso lo comprendemos.
01:08:46	Los esfuerzos deben
01:08:50	Lo que le pido es un lujo.
01:08:59	Le pido que nos permitan reunir
01:09:06	y celebrar un servicio religioso.
01:09:16	Nunca ha habido
01:09:19	Capitán, no es por entrometerme,
01:09:24	pero éste no es el momento.
01:09:27	Soy europeo. Comprendo cosas
01:09:31	Si permite a este señor que celebre
01:09:36	que habrá desórdenes.
01:09:40	y a sus generales
01:09:51	¿Los demás prisioneros no lo consentirán?
01:09:56	Es un hecho, se lo garantizo.
01:10:09	Yo también voy a garantizar algo.
01:10:13	Garantizo que podrá celebrar su servicio.
01:10:18	También garantizo que colocaremos
01:10:22	y que cualquiera que intente
01:10:26	será abatido por ellas.
01:10:30	Además, garantizo que, si vuelve
01:10:37	Eso es todo.
01:10:46	Muchas gracias, señor.
01:11:07	Ackerman, no le necesitamos aquí.
01:11:12	Gracias, señor.
01:11:40	¿Cómo te sientes?
01:11:43	Bien.
01:11:46	Nunca...
01:11:53	El hermano de mi padre
01:11:57	- ¿Los has visto?
01:12:03	¿Te he hablado alguna vez de mi padre?
01:12:11	Cuando ése ha empezado a hablar con Green,
01:12:16	- Yo me he sentido igual.
01:12:19	- Green ha dicho "Garantizo. Garantizo".
01:12:26	¿Sabes qué? Cuando termine la guerra,
01:12:32	Hay millones como él.
01:12:35	Son seres humanos.
01:14:27	Alemán.
01:16:41	Subtítulos de Visiontext: Pedro Flamarique

Young Lions The