|
Young Single Angry
|
| 00:00:05 |
Petite fille, |
| 00:00:07 |
je fus demoiselle d'honneur |
| 00:00:13 |
On m'avait dit, |
| 00:00:14 |
que le mariage |
| 00:00:17 |
dans la vie d'une femme. |
| 00:00:25 |
On rencontre |
| 00:00:27 |
on s'achète une belle robe, |
| 00:00:31 |
on fait la fête, |
| 00:00:34 |
et on part en vacances. |
| 00:00:51 |
Aujourd'hui, j'ai 35 ans. |
| 00:00:54 |
Qu'est-ce qui n'a pas marché ? |
| 00:02:25 |
Voici mes amis. |
| 00:02:28 |
Elle, c'est Dot. |
| 00:02:29 |
Au lycée déjà... |
| 00:02:30 |
elle était à elle seule |
| 00:02:36 |
Le vin comme les garçons, |
| 00:02:42 |
Elle, c'est Katy. |
| 00:02:43 |
Toujours prête |
| 00:02:48 |
Difficile de croire |
| 00:02:51 |
Ce sac, c'est moi qui l'ai créé. |
| 00:02:56 |
Lui, c'est Greg. |
| 00:02:58 |
Il n'en a pas l'air, |
| 00:03:00 |
mais c'est un sacré farceur ! |
| 00:03:04 |
Il y a quelques mois, |
| 00:03:06 |
s'est tapé l'organisateur |
| 00:03:08 |
Depuis, |
| 00:03:15 |
Nous voici au Wendall. |
| 00:03:21 |
Ma relation la plus durable |
| 00:03:30 |
Ça alors ! |
| 00:03:32 |
T'en sais rien ! |
| 00:03:38 |
Double plaisir, double délire ! |
| 00:03:42 |
J'en ai jamais vu |
| 00:03:44 |
Cadeau idéal |
| 00:03:47 |
Arrête, c'était il y a 6 ans ! |
| 00:03:48 |
Tu vas en faire collection ! |
| 00:03:50 |
Tu les refileras |
| 00:03:53 |
J'aime celui en forme de glace. |
| 00:03:55 |
- On peut arrêter d'en parler ? |
| 00:03:59 |
- Pour "les jours sans." |
| 00:04:01 |
- Ton hymen va repousser ! |
| 00:04:04 |
Besoin d'un bon ramonage ! |
| 00:04:09 |
Les amis... |
| 00:04:10 |
je voulais être mariée à 35 ans. |
| 00:04:12 |
Il te reste une année |
| 00:04:15 |
T'as pas besoin de mari. |
| 00:04:17 |
Lui dis pas ça ! |
| 00:04:18 |
Elle va pas se contenter |
| 00:04:22 |
Les écoute pas ! |
| 00:04:24 |
- Ça, c'est de qui ? |
| 00:04:26 |
C'est pas un baigneur gonflable ? |
| 00:04:29 |
Le nouveau livre |
| 00:04:31 |
L'homme de tes rêves |
| 00:04:34 |
L'homme de mes rêves |
| 00:04:36 |
Il est à la librairie Bert demain, |
| 00:04:38 |
séance de dédicaces. |
| 00:04:40 |
Il ferait un super bon mari, |
| 00:04:42 |
mais faut pas rêver ! |
| 00:04:43 |
Pourquoi pas ? |
| 00:04:44 |
Oui, sois pas idiote ! |
| 00:04:45 |
Mets une tenue sympa, |
| 00:04:47 |
et penche-toi |
| 00:04:49 |
T'as raison ! |
| 00:04:50 |
Lance-toi ! |
| 00:04:52 |
Enfile ce truc ! |
| 00:04:55 |
- Pas mal, pour ton "anniv". |
| 00:05:01 |
Je vais chercher une tournée. |
| 00:05:03 |
- Kamikazes pour tous ? |
| 00:05:07 |
Le jeu paraît innocent... |
| 00:05:09 |
mais regardez ça ! |
| 00:05:15 |
Hé Drew... |
| 00:05:16 |
je peux avoir 4 kamikazes ? |
| 00:05:18 |
Bien sûr, beauté. |
| 00:05:24 |
Perverse ! |
| 00:05:25 |
Tu prends des notes ? |
| 00:05:27 |
Prends-en de la graine ! |
| 00:05:30 |
Quelle sournoise ! |
| 00:05:34 |
C'est pas toi qui a fait |
| 00:05:38 |
- Tu l'as vue ? |
| 00:05:41 |
- Tu trouves ? |
| 00:05:43 |
Ta façon de faire couler |
| 00:05:46 |
trop convaincant ! |
| 00:05:48 |
On a mis du temps |
| 00:05:50 |
Brian ? |
| 00:05:51 |
C'est ta soeur ? |
| 00:05:52 |
Elle est trop mignonne ! |
| 00:05:54 |
Elle te ressemble. |
| 00:05:55 |
Tu l'as débauchée ? |
| 00:05:57 |
Dis-moi... tu étudies où ? |
| 00:05:59 |
Eh bien... dans une école. |
| 00:06:03 |
Je suis sûre |
| 00:06:09 |
Brillante ! |
| 00:06:10 |
Saoule, mais brillante. |
| 00:06:16 |
Ce doit être le dernier. |
| 00:06:18 |
Je l'ai trouvé dans un dépôt-vente. |
| 00:06:19 |
Je suis trop gâtée ! |
| 00:06:26 |
Il est magnifique ! Merci. |
| 00:06:31 |
Pour t'inspirer dans tes créations. |
| 00:06:34 |
Voilà les cocktails ! |
| 00:06:38 |
T'as fait un sac pour Katy, |
| 00:06:41 |
Elle t'en fabrique un avec... |
| 00:06:44 |
des compartiments |
| 00:06:46 |
Ce sera parfait ! |
| 00:06:48 |
Un toast ! |
| 00:06:50 |
À une déesse |
| 00:06:53 |
de la part d'autres déesses |
| 00:06:56 |
À nous ! |
| 00:06:59 |
Et au mec super chaud |
| 00:07:05 |
J'en avais vraiment besoin ! |
| 00:07:08 |
Tu vas m'en chercher un autre ? |
| 00:07:09 |
T'as pas assez bu, fêtarde ? |
| 00:07:11 |
Prends-m'en deux d'un coup, |
| 00:07:13 |
et un verre pour toi. |
| 00:07:15 |
Trop cassée |
| 00:07:17 |
Non, il y a deux nanas là-bas, |
| 00:07:19 |
qui n'ont pas arrêté de te mater. |
| 00:07:23 |
- Ça vaut le coup. |
| 00:07:27 |
Du cran ! |
| 00:07:28 |
Pourvu qu'elles |
| 00:07:30 |
Il va s'en tirer ! |
| 00:07:32 |
J'ai carrément envoûté... |
| 00:07:35 |
ce type au bar ! |
| 00:07:37 |
Avec quoi ? Ta voix ? |
| 00:07:39 |
Rigolez pas. |
| 00:07:40 |
Les petits jeunes |
| 00:07:43 |
Et par mon minou ! |
| 00:07:46 |
Pourquoi tu te fais pas Drew ? |
| 00:07:48 |
Il est craquant ! |
| 00:07:49 |
Drew craquait pour Dot |
| 00:07:52 |
Ce qui fait un sacré bail ! |
| 00:07:55 |
Il est trop vieux ! |
| 00:07:57 |
Comment ça ? |
| 00:07:58 |
Il se rase ! |
| 00:08:02 |
Je reviens. |
| 00:08:03 |
Tu vas aux toilettes ? |
| 00:08:05 |
On est obligées |
| 00:08:08 |
T'as qu'à dire |
| 00:08:10 |
Quel type ? |
| 00:08:11 |
Celui qui te quitte pas des yeux |
| 00:08:14 |
Il est canon ! |
| 00:08:14 |
Il est pas gay ? |
| 00:08:15 |
Si je la joue bien, |
| 00:08:30 |
Pour Katy, les hommes sont |
| 00:08:33 |
Elle les essaie |
| 00:09:10 |
T'as fait quoi ? |
| 00:09:11 |
Elle a eu le temps de fêter |
| 00:09:13 |
Merci. |
| 00:09:15 |
Je m'étais promis |
| 00:09:18 |
Au premier mec qui se propose, |
| 00:09:21 |
Intrépide ! |
| 00:09:22 |
- Mon offre tient toujours. |
| 00:09:26 |
James... |
| 00:09:27 |
tu connais la reine de la fête ? |
| 00:09:28 |
"J'ai connu l'Enfer, et le Déluge"... |
| 00:09:35 |
James Taylor ? |
| 00:09:41 |
Je suis cuit ! |
| 00:09:43 |
On y va ? |
| 00:09:47 |
Il danse, il cause, |
| 00:09:49 |
Il connaît pas la musique ! |
| 00:09:52 |
Je parie qu'il va m'offrir un verre. |
| 00:09:55 |
C'est un môme ! |
| 00:09:57 |
Viens voir maman ! |
| 00:10:01 |
Joyeux anniversaire. |
| 00:10:03 |
Merci. |
| 00:10:20 |
Je ferais quoi d'un copain ? |
| 00:10:22 |
Greg satisfait tous mes désirs. |
| 00:10:27 |
Le fromage est la réponse |
| 00:10:31 |
Je me sens seule ? |
| 00:10:32 |
Du fromage ! |
| 00:10:34 |
Je m'ennuie ? Du fromage ! |
| 00:10:35 |
Pour le sexe ? |
| 00:10:37 |
Juge par mes formes ! |
| 00:10:42 |
Tous les deux, vous êtes... |
| 00:10:43 |
tellement prévisibles ! |
| 00:10:45 |
On s'attendait pas à te voir ici. |
| 00:10:47 |
Je voulais juste un petit bisou. |
| 00:10:49 |
Suffit qu'il soit mineur ! |
| 00:10:51 |
- Pas à ce point-là ! |
| 00:10:53 |
T'as une carte de membre |
| 00:10:55 |
t'es sur les tous les coups ! |
| 00:10:56 |
C'est pas ma faute si les minets... |
| 00:10:59 |
sont attirés par moi. |
| 00:11:01 |
Et ils sont mignons... |
| 00:11:03 |
gentils, et... |
| 00:11:04 |
et très naïfs ! |
| 00:11:06 |
Corruptibles. |
| 00:11:12 |
Charles ! |
| 00:11:13 |
Je suis comment ? |
| 00:11:14 |
J'ai les dents propres ? |
| 00:11:16 |
Tu peux les avoir sales |
| 00:11:21 |
- Bonsoir. |
| 00:11:24 |
Comment vas-tu ? |
| 00:11:26 |
Très bien. |
| 00:11:27 |
Je pensais pas te trouver là. |
| 00:11:29 |
Tu es superbe. |
| 00:11:31 |
Pourquoi on oublie toujours |
| 00:11:35 |
Toi aussi. |
| 00:11:41 |
Tu connais Greg et Dot ? |
| 00:11:47 |
Je vais aller retrouver mes amis. |
| 00:11:51 |
Spago est fermé ? |
| 00:11:57 |
Tu es vraiment splendide. |
| 00:11:59 |
Toi aussi. |
| 00:12:02 |
Ça te ferait plaisir... |
| 00:12:05 |
que je t'appelle ? |
| 00:12:08 |
Oui. |
| 00:12:13 |
Super. |
| 00:12:14 |
Ça a été sympa... |
| 00:12:16 |
de vous revoir. |
| 00:12:21 |
C'est un type bien ! |
| 00:12:24 |
Je vous ai raconté |
| 00:12:26 |
Il pleuvait... |
| 00:12:27 |
Et il avait donné ses fringues |
| 00:12:30 |
C'est si généreux ! |
| 00:12:31 |
Sûr, c'est un disciple de Gandhi ! |
| 00:12:34 |
Tu peux pas te remettre avec lui ! |
| 00:12:36 |
Je supporterai plus |
| 00:12:39 |
Ça peut être occasionnel. |
| 00:12:40 |
Je l'utiliserai... |
| 00:12:41 |
comme jouet sexuel. |
| 00:12:42 |
Et ton projet de mariage ? |
| 00:12:44 |
T'inquiète ! |
| 00:12:46 |
J'ai des heures de vol. |
| 00:12:47 |
Tu l'as encore dans la peau ! |
| 00:12:49 |
Faites-moi un peu confiance. |
| 00:12:55 |
Et c'est reparti ! |
| 00:13:19 |
Putains de boutons ! |
| 00:13:24 |
On finit la soirée chez moi ? |
| 00:13:27 |
Je bosse demain. |
| 00:13:28 |
Ils vont adorer les relents de gin |
| 00:13:33 |
Merci, ma chérie ! |
| 00:13:35 |
Pas de quoi. |
| 00:13:36 |
J'ai passé un super anniversaire ! |
| 00:13:38 |
J'adore mon sac. |
| 00:13:40 |
Les vibromasseurs aussi. |
| 00:13:41 |
Y a un gars dans ta voiture. |
| 00:13:47 |
Tu l'as laissé là ? |
| 00:13:49 |
Alors que tu dînais avec nous ? |
| 00:13:51 |
T'as même pas baissé les vitres, |
| 00:13:55 |
J'ai pas fini avec lui. |
| 00:14:04 |
Regarde ton talon. |
| 00:14:07 |
Viens là ! |
| 00:14:09 |
Je vais atteindre des sommets ! |
| 00:14:11 |
J'adore la peau de tes ongles ! |
| 00:14:14 |
Génial ! |
| 00:14:29 |
Donne-moi tes chaussures. |
| 00:14:30 |
Et tes chaussettes sales, |
| 00:14:39 |
Il faut que tu rencontres |
| 00:14:44 |
Je sais qu'Andréa était ta fiancée, |
| 00:14:47 |
mais il y a des tas de filles |
| 00:14:52 |
En fait, je crois... |
| 00:14:54 |
que j'espérais un peu qu'elle... |
| 00:14:59 |
Qu'elle revienne ? |
| 00:15:05 |
Tu veux que je la secoue ? |
| 00:15:08 |
Pour l'instant, |
| 00:15:11 |
Plus de petite amie ? |
| 00:15:12 |
Comment tu peux dire ça ? |
| 00:15:19 |
Tu connais mes sentiments. |
| 00:15:24 |
Un bisou sur la joue ? |
| 00:15:26 |
Si tu y mets ta langue. |
| 00:15:37 |
J'adore Greg... |
| 00:15:38 |
mais comme un frère. |
| 00:15:45 |
Bonjour, Jelly ! |
| 00:15:47 |
Ça va, ma belle ? |
| 00:16:17 |
Chapitre 1. |
| 00:16:18 |
Se mettre en danger. |
| 00:16:27 |
Je vais me faire passer |
| 00:16:37 |
Bonjour. Docteur David. |
| 00:16:38 |
- Bonjour. Debra. |
| 00:16:40 |
Sourire, et capter son regard. |
| 00:16:43 |
Il ne lève pas les yeux ! |
| 00:16:54 |
Merci d'être venue. |
| 00:16:56 |
- Bonjour. Docteur David. |
| 00:16:58 |
- Bonjour, Taylor. |
| 00:17:00 |
Également. |
| 00:17:02 |
Excusez-moi. |
| 00:17:17 |
Chapitre 3. |
| 00:17:21 |
Bonjour, c'est Charles. |
| 00:17:25 |
C'était vraiment sympa |
| 00:17:28 |
Si on dînait ensemble ce soir ? |
| 00:17:33 |
Je vais faire un saut chez toi, |
| 00:17:37 |
Salut. |
| 00:17:56 |
Pourquoi on a cassé ? |
| 00:17:57 |
Tu le sais bien. |
| 00:18:00 |
Oh ! Oui. |
| 00:18:04 |
Arrête ! |
| 00:18:05 |
- Pourquoi ? |
| 00:18:07 |
- Tu es belle ! |
| 00:18:29 |
Les mecs ont de la chance. |
| 00:18:30 |
Ils n'ont jamais de complexes. |
| 00:18:32 |
Il m'arrive d'en avoir. |
| 00:18:34 |
Arrête ! |
| 00:18:35 |
On peut régler ses problèmes |
| 00:18:39 |
J'ai dû mal entendre ! |
| 00:18:42 |
Chapitre 5. |
| 00:18:49 |
Me voici à mon boulot |
| 00:18:53 |
Sept heures et demie à tirer ! |
| 00:18:59 |
Bonjour. |
| 00:19:00 |
Salut. |
| 00:19:01 |
Je dois voir une "Taylor" |
| 00:19:03 |
Vous êtes "l'incroyable Marko" ! |
| 00:19:05 |
Oui. |
| 00:19:06 |
Comment tu m'as reconnu |
| 00:19:09 |
La coupe branchée ! |
| 00:19:18 |
Merci. |
| 00:19:27 |
Salut, Bonnie. |
| 00:19:30 |
Faut voir ça avec Sag. |
| 00:19:32 |
D'accord. |
| 00:19:43 |
Il y a un problème ? |
| 00:19:45 |
Non, non, non. |
| 00:19:48 |
Tout paraît en ordre. |
| 00:19:59 |
Très bien. |
| 00:20:02 |
Ce fut un plaisir, Taylor. |
| 00:20:03 |
Pour moi aussi. |
| 00:20:05 |
Si je peux faire autre chose, |
| 00:20:08 |
Ça marche ! |
| 00:20:12 |
- À plus. |
| 00:20:24 |
Ça te branche de sortir |
| 00:20:29 |
Oui. |
| 00:20:30 |
Super ! |
| 00:20:34 |
Je t'appelle. |
| 00:20:35 |
D'accord. |
| 00:20:56 |
Quoi de neuf ? |
| 00:20:57 |
Tu viens faire quoi ? |
| 00:20:58 |
C'est qui, ce type |
| 00:21:00 |
L'incroyable Marko ! |
| 00:21:03 |
Connais pas. |
| 00:21:07 |
Éteins la lumière. |
| 00:21:17 |
C'est l'incroyable Marko ? |
| 00:21:19 |
C'est un monstre ! |
| 00:21:22 |
Je le trouve mignon. |
| 00:21:24 |
T'es spéciale ! |
| 00:21:25 |
Il m'a invitée à sortir. |
| 00:21:29 |
Et avec Charles ? |
| 00:21:32 |
C'est pas une relation unique. |
| 00:21:34 |
C'est sûr... |
| 00:21:36 |
t'as fait une sacrée touche ! |
| 00:21:39 |
- T'en veux une ? |
| 00:21:42 |
Bonsoir ! |
| 00:21:44 |
Il paraît que t'as rendez-vous. |
| 00:21:46 |
Tu vas porter ça ? |
| 00:21:50 |
Mes amis n'ont aucune limite. |
| 00:21:53 |
T'en as pas de ce style ? |
| 00:21:56 |
Une minute. |
| 00:22:00 |
Merci. |
| 00:22:02 |
Docteur David dit qu'une relation |
| 00:22:04 |
en "coups d'une nuit". |
| 00:22:06 |
Tu peux être "au top" |
| 00:22:10 |
Et c'est en portant ça |
| 00:22:14 |
Ce livre |
| 00:22:16 |
Tu devrais le lire. |
| 00:22:18 |
Y a des conseils |
| 00:22:21 |
Tu veux mon avis ? |
| 00:22:24 |
Tu devrais être plus sélective. |
| 00:22:28 |
Tu peux avoir qui tu veux. |
| 00:22:32 |
Je suis sélective. |
| 00:22:37 |
Arrêtez ! |
| 00:22:40 |
Qui est-ce ? |
| 00:22:42 |
On a commandé une pizza. |
| 00:22:49 |
T'as de l'argent ? |
| 00:22:51 |
Non. |
| 00:22:53 |
Je vais payer. |
| 00:22:59 |
- Combien ? |
| 00:23:01 |
En l'absence de Dot... |
| 00:23:02 |
quelqu'un devait prendre le relais. |
| 00:23:43 |
Tu es fantastique ! |
| 00:23:45 |
J'aurais jamais cru avoir |
| 00:23:47 |
Tu es si belle ! |
| 00:23:50 |
Vraiment ? |
| 00:24:00 |
Je me sens un peu nerveux. |
| 00:24:07 |
Faut que je t'avoue un truc. |
| 00:24:09 |
T'es puceau ? |
| 00:24:11 |
Je l'ai fait une fois. |
| 00:24:15 |
T'es déçue ? |
| 00:24:16 |
Non ! |
| 00:24:18 |
Au contraire ! |
| 00:24:28 |
Pourquoi t'as mis ton costume |
| 00:24:33 |
Les gens aiment ça. |
| 00:24:35 |
Ça aide pour manger gratos ! |
| 00:24:41 |
C'est pas que je puisse pas payer, |
| 00:24:43 |
t'as vu mon contrat... |
| 00:24:45 |
c'est pas mal de tunes ! |
| 00:24:54 |
Au fait... |
| 00:24:55 |
j'ai pas pris ma caisse, |
| 00:24:57 |
mesure écologique. |
| 00:25:00 |
Tu pourras me jeter ? |
| 00:25:01 |
Bien sûr ! |
| 00:25:07 |
Contre un mur ! |
| 00:25:17 |
Je veux essayer un truc. |
| 00:25:22 |
T'es fétichiste de pompes ? |
| 00:25:25 |
Non. |
| 00:25:27 |
Tant mieux ! |
| 00:25:29 |
Je suis très ouverte d'esprit. |
| 00:25:31 |
T'es sûre ? |
| 00:25:39 |
Tu t'en sers sur moi ? |
| 00:25:55 |
Sortir avec un inconnu |
| 00:26:06 |
Taylor ! |
| 00:26:09 |
Taylor ! |
| 00:26:12 |
Je suis désolé. |
| 00:26:15 |
Tu me raccompagnes ? |
| 00:26:31 |
Taylor... |
| 00:26:32 |
si tu viens pas chez moi, |
| 00:26:35 |
va falloir que j'aille aux putes. |
| 00:26:44 |
Ça va être super, |
| 00:26:46 |
On va prendre une douche, |
| 00:26:55 |
T'es trop bonne ! |
| 00:27:10 |
Je t'appelle ! |
| 00:27:12 |
Chapitre 7. |
| 00:27:18 |
Oui, je sais... |
| 00:27:20 |
mais il faut bien |
| 00:27:22 |
C'est bon de te retrouver. |
| 00:27:25 |
J'avais jamais été un objet sexuel. |
| 00:27:29 |
Et tu aimes ça ! |
| 00:27:42 |
T'es jamais fatiguée ? |
| 00:27:45 |
Ça m'excite trop d'être avec toi ! |
| 00:27:48 |
D'accord... |
| 00:27:49 |
mais t'as sans arrêt envie de moi ! |
| 00:27:52 |
Ça fait un an que j'ai pas baisé ! |
| 00:27:55 |
T'es une obsédée sexuelle ! |
| 00:27:57 |
Tu m'attires vraiment. |
| 00:28:00 |
Mais tu me veux sans arrêt ! |
| 00:28:02 |
Donc ? |
| 00:28:04 |
On pourrait se calmer un peu ? |
| 00:28:07 |
Je m'investis trop, c'est ça ? |
| 00:28:09 |
Oh, je rêve ! |
| 00:28:11 |
Tout engagement te fait flipper ! |
| 00:28:15 |
C'est bien ça ? |
| 00:28:16 |
Ça dépend de la fille ! |
| 00:28:19 |
Va te faire voir ! |
| 00:28:27 |
Allô ? |
| 00:28:29 |
Il est trop glauque ! |
| 00:28:31 |
Je regrette, chérie. |
| 00:28:32 |
Les mecs sont de vrais enfoirés. |
| 00:28:34 |
Perds pas confiance. |
| 00:28:36 |
Mais il avait l'air |
| 00:28:38 |
Je sais, chérie. |
| 00:28:39 |
Les types |
| 00:28:40 |
sont souvent décevants. |
| 00:28:41 |
Ils sont pas du tout |
| 00:28:44 |
Il doit quand même exister |
| 00:28:47 |
Faudrait déjà qu'ils nous jugent |
| 00:28:50 |
T'as raison. |
| 00:28:53 |
Il est encore là ? |
| 00:28:55 |
Non. |
| 00:28:57 |
Merde ! |
| 00:29:30 |
Ça doit pas être bon. |
| 00:29:35 |
Tu viens chercher |
| 00:29:37 |
Oui... |
| 00:29:38 |
dans les vapeurs d'alcool. |
| 00:29:39 |
Pourquoi pas un bon café ? |
| 00:29:41 |
Oh, super ! |
| 00:29:42 |
Un irish coffee. |
| 00:29:46 |
T'es sans boulot ? |
| 00:29:49 |
Oui ! |
| 00:29:52 |
Moi aussi. |
| 00:29:54 |
Alors je rince les nanas |
| 00:29:58 |
- Génial, je tombe à pic ! |
| 00:30:04 |
T'es pas généreux ! |
| 00:30:12 |
À nous ! |
| 00:30:13 |
À l'alcool ! |
| 00:30:22 |
Il s'est passé quoi ? |
| 00:30:27 |
Il a apporté un sac à dos, |
| 00:30:29 |
j'ai déjà trouvé ça bizarre. |
| 00:30:32 |
Et il en a sorti... |
| 00:30:34 |
un énorme godemiché rose. |
| 00:30:37 |
Pour que je le fourre avec ! |
| 00:30:39 |
Oh, non ! |
| 00:30:41 |
- C'est dégoûtant ! |
| 00:30:43 |
T'en fais pas, |
| 00:30:48 |
C'est à te décourager de sortir ! |
| 00:30:50 |
Tu peux aller au sex-shop |
| 00:30:55 |
J'en ai reçu assez... |
| 00:30:58 |
Et mon offre tient toujours ! |
| 00:31:01 |
Je sais, Greg. |
| 00:31:02 |
Depuis la dernière fois |
| 00:31:05 |
j'ai rencontré un type sympa. |
| 00:31:08 |
C'est pas possible ! |
| 00:31:10 |
Je vous jure. |
| 00:31:11 |
Ce matin, au bar. |
| 00:31:13 |
Il doit être bien, s'il était au bar |
| 00:31:16 |
Laisse-la parler ! |
| 00:31:18 |
Il est dans les effets spéciaux. |
| 00:31:20 |
Qu'il t'a dit ! |
| 00:31:21 |
Silence ! |
| 00:31:22 |
Il m'a raccompagnée à ma voiture, |
| 00:31:24 |
et fait un bisou sur la joue. |
| 00:31:29 |
Il est homo ? |
| 00:31:32 |
C'est le tournant du siècle. |
| 00:31:34 |
Je ne dis plus rien ! |
| 00:31:36 |
Merci. |
| 00:31:37 |
Si tu te trouves un mec, |
| 00:31:39 |
évite juste de péter ! |
| 00:31:49 |
Tu sais ce qu'il te faut ? |
| 00:31:55 |
Moi, je le sais ! |
| 00:32:33 |
Si elle n'était pas |
| 00:32:35 |
je la haïrais ! |
| 00:32:59 |
Je le crois pas ! |
| 00:33:03 |
Dot ! |
| 00:33:03 |
Dot ! |
| 00:33:04 |
Viens ici ! |
| 00:33:05 |
Viens ! |
| 00:33:06 |
Dot ! |
| 00:33:10 |
Par ici, la monnaie ! |
| 00:33:29 |
Dillon ? |
| 00:33:31 |
Tu veux nous rejoindre ? |
| 00:33:36 |
Alors, à plus ! |
| 00:33:44 |
Charles t'a appelée ? |
| 00:33:47 |
Oui. |
| 00:33:49 |
Et tu sors avec lui. |
| 00:33:53 |
C'est pas bon ! |
| 00:33:55 |
On est juste amis. |
| 00:33:57 |
Très mauvaise idée. |
| 00:33:58 |
Ça sert pas tes projets. |
| 00:34:03 |
Chapitre 11. |
| 00:34:06 |
J'ai trouvé que du soda light, |
| 00:34:08 |
- et deux cookies rassis. |
| 00:34:18 |
Tu fais quoi ? |
| 00:34:19 |
Je mets un peu de soleil |
| 00:34:23 |
Écoutez-moi tous. |
| 00:34:24 |
J'ai décidé... |
| 00:34:26 |
que voici les questions... |
| 00:34:28 |
qu'il faut se poser, |
| 00:34:29 |
avant d'accepter un rendez-vous. |
| 00:34:30 |
Un. |
| 00:34:32 |
"As-tu un revenu ?" |
| 00:34:33 |
"Provient-il d'un boulot, |
| 00:34:35 |
d'allocations, |
| 00:34:36 |
ou de l'assurance de ta mère ?" |
| 00:34:37 |
Réservé au second rendez-vous. |
| 00:34:40 |
Deux. |
| 00:34:41 |
"As-tu déjà fait de la prison ?" |
| 00:34:43 |
Si oui... |
| 00:34:44 |
"As-tu volontairement accepté |
| 00:34:46 |
On lui file ça au bar |
| 00:34:50 |
C'est un peu outré. |
| 00:34:51 |
À temps drastiques... |
| 00:34:54 |
On réclame aussi des analyses |
| 00:34:57 |
J'avais oublié, |
| 00:35:00 |
Je vais avec toi. |
| 00:35:02 |
Je suis pas chaude ? |
| 00:35:04 |
Je crois que je couvre un truc. |
| 00:35:06 |
Fièvre éthylique ! |
| 00:35:08 |
Non, elle est brûlante. |
| 00:35:09 |
Tu devrais annuler. |
| 00:35:10 |
Je peux pas ! |
| 00:35:11 |
Pourquoi ? |
| 00:35:12 |
Il me prépare à dîner. |
| 00:35:14 |
Tu blagues ? |
| 00:35:15 |
Fiche-lui la paix, |
| 00:35:18 |
C'est pas vrai ! |
| 00:35:18 |
Écoute. |
| 00:35:19 |
Les mecs bien, |
| 00:35:21 |
Vaut mieux les saisir au vol ! |
| 00:35:22 |
Quelle mentalité ! |
| 00:35:24 |
C'est bien ce que tu fais |
| 00:35:27 |
Pas du tout. |
| 00:35:30 |
Peu importe. |
| 00:35:38 |
Attends ! |
| 00:35:40 |
Bien joué ! |
| 00:35:41 |
Excellent. |
| 00:35:43 |
Taylor... |
| 00:35:46 |
Et merde ! |
| 00:35:50 |
Reviens, Taylor. |
| 00:35:51 |
Taylor ! |
| 00:35:53 |
Tu es brûlante, |
| 00:35:54 |
et tu devrais être au lit. |
| 00:35:55 |
T'as besoin de jus d'orange |
| 00:35:59 |
T'as raison. |
| 00:36:00 |
Aide-moi. |
| 00:36:04 |
Je repasserai t'apporter un potage. |
| 00:36:06 |
Et de l'aspirine ? |
| 00:36:08 |
Oui. |
| 00:36:10 |
Et du whisky ? |
| 00:36:14 |
Pour faire des grogs ! |
| 00:36:19 |
Je te remercie ! |
| 00:36:20 |
Y a pas de quoi ! |
| 00:36:28 |
Allô ? |
| 00:36:29 |
Salut. |
| 00:36:30 |
C'est moi. |
| 00:36:32 |
Salut. |
| 00:36:33 |
Je suis... |
| 00:36:34 |
vraiment désolé pour hier soir. |
| 00:36:37 |
Je peux me racheter ? |
| 00:36:40 |
Peut-être. |
| 00:36:41 |
Je passe te prendre à 8 heures. |
| 00:36:44 |
Fais-toi belle. |
| 00:36:46 |
D'accord. |
| 00:36:48 |
Super. |
| 00:36:49 |
- À tout à l'heure. |
| 00:36:50 |
À ce soir. |
| 00:37:08 |
La vache ! |
| 00:37:13 |
Et voilà ! |
| 00:37:36 |
Allô ! |
| 00:37:36 |
Bonjour. |
| 00:37:38 |
Bernie... C'est Dot. |
| 00:37:40 |
Salut. |
| 00:37:40 |
Je vais pas pouvoir sortir ce soir. |
| 00:37:44 |
J'ai attrapé la grippe. |
| 00:37:47 |
Dot, Dot... |
| 00:37:49 |
il faut que tu viennes, |
| 00:37:50 |
je suis en cuisine |
| 00:37:53 |
J'ai peur de te la filer. |
| 00:37:55 |
Dot... |
| 00:37:56 |
faut que tu goûtes cette sauce. |
| 00:37:58 |
C'était la recette favorite |
| 00:38:01 |
Elle est... à tomber par terre ! |
| 00:38:06 |
Je vais te dire... |
| 00:38:09 |
Si tu viens... |
| 00:38:11 |
on dîne... |
| 00:38:12 |
je te fais couler |
| 00:38:16 |
je te fais un super massage, |
| 00:38:20 |
et je te dorlote... |
| 00:38:22 |
comme ma précieuse princesse. |
| 00:38:25 |
Je sais pas... |
| 00:38:27 |
Allez ! |
| 00:38:30 |
Je veux vraiment, |
| 00:38:36 |
8 heures, ça va ? |
| 00:38:41 |
Oui ! |
| 00:38:42 |
Alors, tu viens ? |
| 00:38:43 |
Oui, je viens. |
| 00:38:45 |
À tout à l'heure. |
| 00:38:51 |
Je mets quoi ? |
| 00:38:53 |
Une tunique d'hôpital. |
| 00:38:55 |
C'est là où tu finiras la soirée ! |
| 00:38:59 |
Les petits pois sur la tête, |
| 00:39:03 |
Tu m'aides à enfiler mes collants ? |
| 00:39:11 |
Très bien ! |
| 00:39:12 |
Un pantalon, c'est mieux ! |
| 00:39:13 |
Qui joue avec le feu ? |
| 00:39:16 |
C'est nous ! |
| 00:39:24 |
J'espère que t'as faim. |
| 00:39:26 |
Parce que j'ai fait de la bouffe |
| 00:39:31 |
Tu me tiens la passoire ? |
| 00:39:37 |
Ça te plaît ? |
| 00:39:39 |
Tout a l'air délicieux. |
| 00:39:42 |
Bonsoir. |
| 00:39:44 |
Bonsoir. |
| 00:39:45 |
Que nous conseillez-vous ? |
| 00:39:48 |
Moi, j'aime le saumon farci... |
| 00:39:50 |
et le risotto... |
| 00:39:52 |
et ce que j'adore, c'est le ahi, |
| 00:39:56 |
On partage ? |
| 00:39:58 |
Je prendrai du homard, |
| 00:40:00 |
avec ce qu'elle voudra. |
| 00:40:03 |
Elle, va prendre le saumon... |
| 00:40:05 |
et nous... |
| 00:40:07 |
aimerions une salade de betteraves. |
| 00:40:08 |
Parfait. |
| 00:40:12 |
Je pense que nous prendrons... |
| 00:40:13 |
cette bouteille de Chardonnay. |
| 00:40:15 |
Excellent choix ! |
| 00:40:16 |
Je suis très connaisseuse en vins. |
| 00:40:22 |
Avec deux verres, s'il vous plaît ! |
| 00:40:25 |
Traînée ! |
| 00:40:27 |
Alors donc... |
| 00:40:28 |
ils me disent que je vais jouer |
| 00:40:31 |
et bon sang ! |
| 00:40:34 |
il paraît que... |
| 00:40:35 |
il faut le sex-appeal de Brando, |
| 00:40:39 |
En fait, Brando jouait sans arrêt, |
| 00:40:42 |
Au collège déjà, |
| 00:40:45 |
Des tonnerres d'applaudissements, |
| 00:40:49 |
et je signais des autographes. |
| 00:40:51 |
"Tu vas gagner un Oscar !", |
| 00:40:52 |
et je disais : |
| 00:40:55 |
"Mon fils... |
| 00:40:57 |
regarde ce que j'ai fait... |
| 00:41:00 |
Après, au lycée... |
| 00:41:01 |
j'ai joué Tevya |
| 00:41:04 |
Et tout le monde a dit... |
| 00:41:06 |
que j'étais meilleur que Topol. |
| 00:41:13 |
Oh, Seigneur ! |
| 00:41:15 |
Quel bon cuisinier je suis ! |
| 00:41:20 |
T'aimes pas les clams ? |
| 00:41:21 |
Oh non non, c'est délicieux ! |
| 00:41:26 |
C'est juste que... |
| 00:41:27 |
je mange lentement. |
| 00:41:29 |
Moi aussi. |
| 00:41:34 |
En fait, je... |
| 00:41:36 |
j'aimerais un peu d'eau. |
| 00:41:38 |
J'en ai au frigo. |
| 00:41:43 |
Super ! |
| 00:41:44 |
Tu me sers, |
| 00:41:47 |
Bien sûr ! |
| 00:41:56 |
S'il la rappelle une nouvelle fois... |
| 00:42:00 |
Une carafe d'eau, s'il vous plaît ! |
| 00:42:05 |
Quoi ? |
| 00:42:08 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:42:10 |
C'est quoi, le problème ? |
| 00:42:12 |
On est quoi, pour toi ? |
| 00:42:14 |
Des amis très proches, |
| 00:42:17 |
passent du bon temps ensemble. |
| 00:42:19 |
C'est bon à savoir. |
| 00:42:21 |
Où tu vas ? |
| 00:42:23 |
Je prends un taxi. |
| 00:42:25 |
Mon ami ! |
| 00:42:29 |
Tu sais, Dot... |
| 00:42:30 |
je t'aime vraiment beaucoup. |
| 00:42:32 |
Je veux dire... |
| 00:42:33 |
je ne me suis jamais |
| 00:42:35 |
T'as une vraie qualité d'écoute. |
| 00:42:37 |
Vraiment ? |
| 00:42:38 |
Oui... |
| 00:42:39 |
Je te sens déjà tellement bien... |
| 00:42:41 |
qu'on devrait se mélanger |
| 00:42:45 |
Quoi ? |
| 00:42:46 |
Oh, oui. |
| 00:42:47 |
Les relations monogames |
| 00:42:50 |
Il faut partager |
| 00:42:53 |
On est là ! |
| 00:42:57 |
Tu veux dire... |
| 00:42:59 |
Oui, évidemment ! |
| 00:43:04 |
T'es pas jalouse, au moins ? |
| 00:43:06 |
Avec moi, il faut aimer partager. |
| 00:43:11 |
Partager ? |
| 00:43:12 |
Oui ! |
| 00:43:17 |
Tu sais quoi ? |
| 00:43:19 |
J'ai écrit une chanson là-dessus. |
| 00:43:21 |
Je pense que ça va apporter... |
| 00:43:23 |
de la clarté à la situation. |
| 00:43:35 |
Tu es ma déesse... |
| 00:43:37 |
tu es ma bouffée d'air frais. |
| 00:43:41 |
Mon amour est si lourd, |
| 00:43:45 |
pour m'aider à le porter, |
| 00:43:49 |
Un amour comme le nôtre... |
| 00:43:52 |
jamais ne devrait s'étioler. |
| 00:43:54 |
J'adore tes petits tétons, |
| 00:43:57 |
mais amène-moi tes copines |
| 00:44:02 |
Les plus chaudes ! |
| 00:44:03 |
Non, je l'ai pris trop haut. |
| 00:44:06 |
Tes copines les plus chaudes ! |
| 00:44:10 |
Tu vois le style... |
| 00:44:13 |
Je travaille sur la suite. |
| 00:44:31 |
T'as un peu de vodka ? |
| 00:44:38 |
Chapitre 14. |
| 00:44:43 |
C'était la chanson la plus débile |
| 00:44:46 |
Je ne veux même plus |
| 00:44:50 |
Portons un toast ! |
| 00:44:51 |
À nous ! |
| 00:44:52 |
Jeunes, célibataires, |
| 00:44:54 |
Pas si jeunes ! |
| 00:44:55 |
D'accord. |
| 00:44:58 |
Avec moins de colère, |
| 00:45:01 |
Si tu allais te faire foutre ? |
| 00:45:03 |
Un petit dessert ? |
| 00:45:06 |
Tu veux un cheesecake ? |
| 00:45:07 |
Allons-y. |
| 00:45:09 |
- Je craque. |
| 00:45:11 |
Je reviens tout de suite. |
| 00:45:14 |
Alors... |
| 00:45:16 |
J'ai longuement |
| 00:45:18 |
Les vibromasseurs ! |
| 00:45:19 |
Le Docteur David dit que... |
| 00:45:21 |
si on veut une vie riche |
| 00:45:24 |
changer radicalement de vie, |
| 00:45:26 |
on doit accomplir... |
| 00:45:27 |
une sorte de rituel |
| 00:45:30 |
On a toutes eu notre rituel |
| 00:45:33 |
Pourquoi ? |
| 00:45:34 |
Je t'expliquerai. |
| 00:45:37 |
Rejoins-moi au bureau. |
| 00:45:44 |
Tu t'es déjà payée un sauna ? |
| 00:45:52 |
Je peux amener Charles |
| 00:45:54 |
Quoi ? |
| 00:45:54 |
Il y a cette femme |
| 00:45:56 |
une "jeteuse de sorts". |
| 00:45:58 |
Quoi ? |
| 00:45:58 |
Elle pratique le Santeria. |
| 00:46:00 |
- Le Santeria ? |
| 00:46:03 |
Sacrifice de poulets, |
| 00:46:05 |
Je sais pas trop ! |
| 00:46:07 |
Tu veux qu'il revienne ou pas ? |
| 00:46:10 |
C'est bon ! |
| 00:46:11 |
Je t'ai déjà pris rendez-vous. |
| 00:46:15 |
Quoi ? |
| 00:46:15 |
La liste de ce qu'il te faut. |
| 00:46:19 |
Pour quoi faire ? |
| 00:46:20 |
Aucune idée. |
| 00:46:21 |
Le repas est peut-être compris ? |
| 00:46:27 |
Tu mens ! |
| 00:46:30 |
Tu serais l'amant idéal ? |
| 00:46:33 |
T'as pas brouté |
| 00:46:35 |
Il a des talents cachés. |
| 00:46:36 |
Comment tu le sais ? |
| 00:46:38 |
Tu n'as jamais pris le temps |
| 00:46:41 |
Je pense que |
| 00:46:43 |
T'es une bombe au lit, |
| 00:46:46 |
Disons que mes talents |
| 00:46:49 |
Et que je suis un mastodonte ! |
| 00:46:54 |
Allons-y ! |
| 00:46:56 |
On va chez moi ? |
| 00:46:59 |
Faut que je prenne une douche. |
| 00:47:01 |
Chez moi à 9 heures ? |
| 00:47:03 |
- Ce soir ? |
| 00:47:05 |
Tu ne t'accordes jamais |
| 00:47:17 |
Tu commences un peu tôt ! |
| 00:47:22 |
J'appelle pour le poste |
| 00:47:28 |
Cet après-midi à 4 heures |
| 00:47:34 |
Oui. |
| 00:47:35 |
Que vendez-vous ? |
| 00:47:47 |
Bonjour. |
| 00:47:49 |
J'ai rendez-vous à l 3 heures. |
| 00:47:51 |
On a tous |
| 00:48:34 |
Donc, voyons... |
| 00:48:37 |
Voyons comment fonctionne |
| 00:48:40 |
Je vous montre une photo, |
| 00:48:42 |
et vous me dites... |
| 00:48:43 |
ce qu'elle vous évoque. |
| 00:48:47 |
Je vois... |
| 00:48:49 |
une paire de fesses... |
| 00:48:55 |
Des fesses. |
| 00:48:59 |
D'accord. |
| 00:49:01 |
Et celle-ci ? |
| 00:49:07 |
Deux pom-pom girls... |
| 00:49:11 |
prenant le soleil... |
| 00:49:17 |
dans une... |
| 00:49:19 |
baignoire... |
| 00:49:22 |
chaude... |
| 00:49:24 |
totalement nues. |
| 00:49:27 |
toutes nues. |
| 00:49:30 |
Pas mal. |
| 00:49:32 |
Vous avez un potentiel évident ! |
| 00:49:40 |
Un petit test en situation ? |
| 00:49:43 |
D'accord. |
| 00:49:45 |
Parfait ! |
| 00:49:47 |
Suivez-moi. |
| 00:50:07 |
Excusez-moi. |
| 00:50:08 |
Que signifie cette psalmodie ? |
| 00:50:11 |
Vous brisez le charme ! |
| 00:50:24 |
Rien dans le livre du Dr David |
| 00:50:40 |
Avez-vous les ingrédients ? |
| 00:50:44 |
Oui. |
| 00:51:42 |
Rentrez chez vous, |
| 00:51:46 |
et ne vous lavez pas |
| 00:51:49 |
Pendant 24 heures ? |
| 00:51:51 |
Oui ! |
| 00:51:52 |
Pour que l'oeuf... |
| 00:51:53 |
puisse prendre l'énergie |
| 00:51:57 |
Et ça va faire revenir mon ami ? |
| 00:52:00 |
Vous voulez |
| 00:52:02 |
Ben oui. |
| 00:52:03 |
Pourquoi vous l'avez pas dit ? |
| 00:52:05 |
C'est pour ça que je suis venue ! |
| 00:52:09 |
Vous avez une photo ? |
| 00:52:10 |
Oui ! |
| 00:52:16 |
Beau jeune homme ! |
| 00:52:17 |
une minute. |
| 00:52:21 |
C'est la seule photo |
| 00:52:27 |
Tu auras plein de photos |
| 00:52:35 |
Jan est spécialisée |
| 00:52:38 |
Cathleen dans les fellations. |
| 00:52:41 |
Et Michelle... |
| 00:52:44 |
se charge des parties à trois. |
| 00:52:47 |
Comment fait-elle ? |
| 00:52:48 |
Audioconférences. |
| 00:52:50 |
Notre règle : |
| 00:52:53 |
C'est rassurant. |
| 00:52:55 |
Avez-vous des passions ? |
| 00:52:58 |
Oui, j'aime faire de l'équitation. |
| 00:53:00 |
C'est magnifique ! |
| 00:53:02 |
Bon point de départ |
| 00:53:10 |
" Je viens juste de rentrer... |
| 00:53:13 |
d'une très longue chevauchée. |
| 00:53:17 |
Je me sens sale. |
| 00:53:20 |
Sale dans toutes les parties |
| 00:53:22 |
que vous pouvez imaginer. |
| 00:53:25 |
Il me faut prendre |
| 00:53:28 |
pour éliminer toute cette sueur ! |
| 00:53:31 |
C'est tellement jouissif... |
| 00:53:34 |
la caresse du savon sur mon corps ! |
| 00:53:39 |
Et l'eau qui très lentement me rince, |
| 00:53:43 |
de mon éprouvante journée ! |
| 00:53:48 |
Je suis branchée ! |
| 00:53:52 |
Tu penses pouvoir le faire ? |
| 00:53:53 |
Je vais essayer. |
| 00:53:55 |
Très bien. |
| 00:53:58 |
Tu te lances... |
| 00:54:00 |
dès que tu te sens à l'aise. |
| 00:54:01 |
D'accord. |
| 00:54:04 |
Je suis grande, j'ai les yeux verts, |
| 00:54:08 |
ma meilleure amie |
| 00:54:11 |
Elle ressemble à Pamela Anderson. |
| 00:54:15 |
De très belles formes. |
| 00:54:17 |
Vous voulez lui parler ? |
| 00:54:21 |
Elle est un peu timide. |
| 00:54:24 |
Bonjour. |
| 00:54:29 |
Vous êtes en quelle tenue ? |
| 00:54:32 |
C'est toi, Bobby ? |
| 00:54:35 |
C'est Dot ! |
| 00:54:41 |
Allô ? |
| 00:54:43 |
On vous rappellera. |
| 00:55:06 |
D'accord ! |
| 00:55:08 |
Reste calme ! |
| 00:55:11 |
Reste calme ! |
| 00:55:20 |
Chapitre 16. |
| 00:55:32 |
- Bonjour. |
| 00:55:36 |
- Excusez-moi. On se connaît ? |
| 00:55:40 |
Je vous connais. |
| 00:55:41 |
J'en suis sûr. Vous êtes la... |
| 00:55:43 |
Vous êtes la fille qui a... |
| 00:55:45 |
pété ! |
| 00:55:46 |
- Génial... vous vous souvenez. |
| 00:55:51 |
Vous étiez si adorable ! |
| 00:55:54 |
et ballonnée ! |
| 00:55:55 |
Oui... |
| 00:55:57 |
David Christovich. |
| 00:55:58 |
Je sais qui vous êtes. |
| 00:56:00 |
Taylor Caldwell. |
| 00:56:01 |
- Ravi de vous rencontrer. |
| 00:56:04 |
Et voici Roy. |
| 00:56:05 |
Bonjour, Roy ! |
| 00:56:06 |
Je te présente Jellybean. |
| 00:56:08 |
Je n'ai pas pu |
| 00:56:12 |
Eh bien... vous pourriez le faire |
| 00:56:16 |
Entendu. |
| 00:56:17 |
- À une prochaine fois. |
| 00:56:23 |
Allez viens, Jellybean. |
| 00:56:24 |
Excusez-moi, Taylor ? |
| 00:56:26 |
On peut faire un bout de chemin ? |
| 00:56:30 |
Oh oui, bien sûr. |
| 00:56:32 |
Super ! |
| 00:56:34 |
- Viens, Jelly ! |
| 00:56:37 |
- Quel âge a Jellybean ? |
| 00:56:41 |
7 ans. |
| 00:56:44 |
Pourquoi je bois |
| 00:56:48 |
Pour donner une pause |
| 00:56:50 |
On a décidé une soirée sans alcool. |
| 00:56:53 |
N'importe quoi ! |
| 00:56:55 |
- Où est Taylor ? |
| 00:56:58 |
Je vois pas pourquoi. |
| 00:57:01 |
Arrête de râler ! |
| 00:57:02 |
Je casse le pacte. |
| 00:57:04 |
Rapporte-moi un cocktail ! |
| 00:57:06 |
On avait dit : |
| 00:57:09 |
C'est pas grave. |
| 00:57:11 |
Chapitre 19. |
| 00:57:22 |
Ma première réception |
| 00:57:26 |
Merci d'être venue. |
| 00:57:28 |
Tu peux garder |
| 00:57:30 |
- Bien sûr. |
| 00:57:33 |
- Très joli sac ! |
| 00:57:38 |
Génial ! |
| 00:57:39 |
Dot ! |
| 00:57:41 |
Ce distingué gentleman |
| 00:57:47 |
Johnny. |
| 00:57:51 |
La classe ! |
| 00:57:52 |
Il était sur le point |
| 00:57:55 |
Tu m'as demandé. |
| 00:57:57 |
T'es de quel signe ? |
| 00:58:00 |
Gémeaux. |
| 00:58:02 |
Oh, mauvais ! |
| 00:58:04 |
Mauvais ? |
| 00:58:07 |
Tous les Gémeaux sont nuls. |
| 00:58:09 |
Leur seule qualité |
| 00:58:15 |
C'est tout moi ! |
| 00:58:18 |
Je jugerai par moi-même ! |
| 00:58:21 |
T'endors pas ! |
| 00:58:23 |
- Santé. |
| 00:58:29 |
Excusez-moi ? |
| 00:58:31 |
Indiquez-moi les toilettes ? |
| 00:58:33 |
Par ici tout droit, |
| 00:58:35 |
Merci. |
| 00:58:36 |
- Laisse-moi ton verre. |
| 00:58:39 |
Reviens vite. |
| 00:58:43 |
Recharge ! |
| 00:58:45 |
Qui conduit ? |
| 00:58:47 |
Moi ! |
| 00:58:51 |
Pas question ! |
| 00:58:54 |
Allez, sers-nous ! |
| 00:59:00 |
Donne-moi les clefs ? |
| 00:59:01 |
Oui ! |
| 00:59:02 |
Oui. |
| 00:59:07 |
C'est bon, |
| 00:59:10 |
Sois sérieuse. |
| 00:59:12 |
Elles sont où ? |
| 00:59:15 |
Je crois pas que tu peux conduire. |
| 00:59:42 |
Descends ! |
| 00:59:44 |
Évacue-toi ! |
| 00:59:54 |
On est à bon port ! |
| 01:00:00 |
Écoute, on va... |
| 01:00:03 |
Tu vas rester ici. |
| 01:00:06 |
Je vais très bien ! |
| 01:00:09 |
Parfait ! |
| 01:00:11 |
Très bien ! |
| 01:00:13 |
Espèce de folle ! |
| 01:00:16 |
Ça va ? |
| 01:00:25 |
Entre ! |
| 01:00:30 |
Je viens d'emménager. |
| 01:00:49 |
Tu sais que t'es superbe ? |
| 01:00:51 |
Merci. |
| 01:01:01 |
Impressionnant ! |
| 01:01:06 |
C'est pas vrai ! |
| 01:01:09 |
C'est pas possible ! |
| 01:01:12 |
Non, c'est pas vrai ! |
| 01:01:18 |
Tu veux un verre ? |
| 01:01:21 |
Du vin, ce serait bien. |
| 01:02:07 |
C'est ton revolver ? |
| 01:02:09 |
L'un d'entre eux. |
| 01:02:12 |
T'as pas peur |
| 01:02:14 |
Je le buterais avec celui |
| 01:02:21 |
Ta salle de bains, c'est par là ? |
| 01:02:42 |
C'est pas possible |
| 01:02:49 |
- Il y a quelqu'un ? |
| 01:02:59 |
Tu veux essayer mon jacuzzi ? |
| 01:03:02 |
Pas besoin de maillot de bain ! |
| 01:03:18 |
Ça va ? |
| 01:03:20 |
Je me suis rafraîchie. |
| 01:03:21 |
Ça va, c'est sûr ? |
| 01:03:24 |
J'aimerais te présenter un ami. |
| 01:03:28 |
Johnny, je ne voyais pas |
| 01:03:31 |
Vaut mieux que j'y aille. |
| 01:03:32 |
Je ne les voyais pas |
| 01:03:34 |
Je pensais qu'on passerait |
| 01:03:36 |
Ça m'étonnerait ! |
| 01:03:38 |
Tu sortiras pas de chez moi |
| 01:03:43 |
Va te faire voir ! |
| 01:03:45 |
C'est un plaisir, Sénateur ! |
| 01:03:47 |
Désolé John, |
| 01:03:49 |
Emma, au plaisir de vous revoir. |
| 01:03:51 |
- Laisse-moi t'aider. |
| 01:03:55 |
Non attends, je vais le reprendre. |
| 01:03:58 |
J'ai les clefs, |
| 01:04:07 |
Il y a deux possibilités. |
| 01:04:11 |
Mais en tous cas, |
| 01:04:13 |
que je t'ai vue nue. |
| 01:04:16 |
Alors arrête de jouer |
| 01:04:21 |
Ils savent tous dans ce bar |
| 01:04:41 |
- Non, ne me déplace pas ! |
| 01:04:44 |
Arrête ! |
| 01:04:50 |
Plus un geste ! |
| 01:04:52 |
- Je peux faire autre chose ? |
| 01:04:57 |
C'est à peine une fracture ! |
| 01:05:08 |
Oh mon Dieu ! Si vous saviez ! |
| 01:05:10 |
Quoi donc ? |
| 01:05:11 |
- Oh, mon Dieu ! |
| 01:05:16 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:05:17 |
Je suis allée aux toilettes, |
| 01:05:21 |
et quand j'ai... |
| 01:05:23 |
enfin, une crotte est tombée, |
| 01:05:24 |
alors j'ai voulu l'enlever, |
| 01:05:26 |
je savais pas comment m'y prendre, |
| 01:05:28 |
alors je l'ai enveloppée délicatement |
| 01:05:32 |
- Pourquoi t'as fait ça ? |
| 01:05:39 |
Une petite crotte, |
| 01:05:43 |
Je te sers un verre. |
| 01:05:49 |
Il voudra plus jamais me revoir. |
| 01:05:58 |
Il va me mettre dans son livre. |
| 01:06:01 |
Au chapitre : |
| 01:06:06 |
Faut se boucler ! |
| 01:06:08 |
Merde ! |
| 01:06:09 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:06:11 |
Ce taré m'a attaquée ! |
| 01:06:12 |
Quoi ? |
| 01:06:13 |
Il est armé, tous à terre ! |
| 01:06:15 |
Qu'est-ce que... ? |
| 01:06:20 |
Oh, c'est lui ! Il m'a suivie ! |
| 01:06:23 |
Il est là ! |
| 01:06:26 |
Essaie de te calmer ! |
| 01:06:32 |
Tiens, tiens, tiens, prends ça ! |
| 01:06:36 |
- Prends-la ! |
| 01:06:37 |
Je peux pas ! |
| 01:06:42 |
Il est temps... |
| 01:06:46 |
C'est bon ? |
| 01:06:49 |
J'y vais ! |
| 01:07:01 |
Tu nous as flanqué |
| 01:07:03 |
Je vois pas pourquoi ! |
| 01:07:07 |
Allez, entre ! |
| 01:07:10 |
Pourquoi t'es venu ? |
| 01:07:11 |
T'as oublié ton sac. |
| 01:07:13 |
Je suis désolée de l'état |
| 01:07:19 |
Merci d'avoir pris soin de moi. |
| 01:08:08 |
Salut ! |
| 01:08:09 |
Oh, quelle soirée ! |
| 01:08:11 |
- Il est devenu dingue ! |
| 01:08:15 |
- D'habitude, je me plante pas. |
| 01:08:21 |
On est comme les héroïnes |
| 01:08:25 |
En beaucoup plus grosses. |
| 01:08:26 |
Il est si vieux ! |
| 01:08:28 |
- On devrait se faire nonnes. |
| 01:08:30 |
C'est quoi ce délire ? |
| 01:08:34 |
Vous êtes qui, les filles ? |
| 01:08:37 |
Je peux pas croire que j'ai... |
| 01:08:40 |
des amies aussi pathétiques ! |
| 01:08:42 |
Quoi ? |
| 01:08:43 |
Des plans mecs foireux |
| 01:08:46 |
et vous espérez |
| 01:08:49 |
Bougez-vous ! |
| 01:08:52 |
Vous êtes désespérantes ! |
| 01:08:54 |
- C'est pas juste. |
| 01:08:55 |
Oui, et vous sacrifiez tout |
| 01:08:59 |
L'image de vous-mêmes, |
| 01:09:01 |
votre santé, votre... |
| 01:09:02 |
sécurité ! |
| 01:09:04 |
J'en ai plus que marre |
| 01:09:08 |
Vous ne pourriez pas... |
| 01:09:12 |
être simplement vous-mêmes ? |
| 01:09:14 |
C'est ça qui serait intelligent ! |
| 01:09:19 |
Et puis marre ! |
| 01:09:36 |
Il a raison. |
| 01:09:41 |
C'est des conneries ! |
| 01:09:44 |
Hé Greg, |
| 01:09:48 |
- T'es pas d'accord ? |
| 01:09:49 |
Une fille qui sort |
| 01:09:52 |
Oui... |
| 01:09:53 |
Ne crois pas que t'es mieux ! |
| 01:09:54 |
Avec tes mecs |
| 01:09:56 |
- Tu es tellement rigoriste ! |
| 01:10:01 |
- Si je voulais une mère... |
| 01:10:05 |
Tu peux parler, péteuse ! |
| 01:10:07 |
- C'est des conneries ! |
| 01:10:09 |
Va te faire voir ! |
| 01:10:10 |
- Oublie mon numéro ! |
| 01:10:14 |
- J'espère plus jamais te revoir ! |
| 01:10:18 |
- Je veux plus te revoir ! |
| 01:10:23 |
Parfait ! |
| 01:10:26 |
Chapitre 20. |
| 01:10:52 |
Bonjour beauté. |
| 01:10:54 |
Où es-tu ? |
| 01:10:55 |
Tu n'as pas répondu à mes appels. |
| 01:10:57 |
Tu me manques. |
| 01:10:59 |
J'espère que tu vas bien. |
| 01:11:01 |
Appelle-moi dès que tu peux. |
| 01:11:02 |
Je pense très fort à toi, alors... |
| 01:11:04 |
donne-nous une chance. |
| 01:11:06 |
Au revoir. |
| 01:11:41 |
Chapitre 21. |
| 01:12:13 |
Tu veux un café ? |
| 01:12:20 |
Oui. |
| 01:12:22 |
Entre. |
| 01:12:48 |
Dillon, bonsoir ! |
| 01:12:50 |
Tu fais quoi ? |
| 01:12:59 |
On pourrait peut-être se voir |
| 01:13:08 |
D'accord... |
| 01:13:12 |
Bonne nuit. |
| 01:13:24 |
- Désolé, je... |
| 01:13:26 |
- Mais si, bonsoir. |
| 01:13:28 |
- Comment tu vas ? |
| 01:13:30 |
- Très bien. |
| 01:13:31 |
Oui ! |
| 01:13:32 |
- Tu es sûr ? |
| 01:13:33 |
- Super. |
| 01:13:36 |
- Tu prends un verre ? |
| 01:13:38 |
- Vin ? Liqueur ? |
| 01:13:54 |
Il est quelle heure ? |
| 01:13:55 |
Il est tôt. |
| 01:13:59 |
- Je vais y aller. |
| 01:14:02 |
- Faut que je rentre. |
| 01:14:04 |
Attends ! |
| 01:14:05 |
- Reste ! |
| 01:14:08 |
- Désolé. |
| 01:14:14 |
- Faut que je rentre. |
| 01:14:22 |
Je t'en prie ! |
| 01:14:49 |
Tu sais quoi ? |
| 01:14:50 |
C'est étrange ! |
| 01:14:52 |
On a vraiment |
| 01:14:58 |
Lesquelles ? |
| 01:14:59 |
Tous les types avec qui je sortais, |
| 01:15:01 |
étaient trop jeunes pour aimer |
| 01:15:03 |
ou connaître les séries télé |
| 01:15:06 |
L'un d'eux n'avait jamais |
| 01:15:08 |
Eh bien... |
| 01:15:09 |
Une chance pour toi |
| 01:15:12 |
Elles t'ont aussi appris |
| 01:15:16 |
Non ! |
| 01:15:18 |
Parfait. |
| 01:15:19 |
Tu as donc passé avec succès |
| 01:15:23 |
Ça va, les amis ? |
| 01:15:25 |
Besoin d'une autre bière ! |
| 01:15:28 |
Non, je me limite à une. |
| 01:15:31 |
Très bien ! |
| 01:15:35 |
Je suis fier de toi. |
| 01:15:36 |
Ça, tu peux pas ! |
| 01:15:37 |
T'es plus jeune que moi, |
| 01:15:42 |
On pourrait faire semblant. |
| 01:15:45 |
Cette nuit, peut-être ? |
| 01:15:47 |
Tu porterais une jupe écossaise |
| 01:15:49 |
et tu serais ma petite élève |
| 01:15:54 |
Tu es un vilain petit garçon ! |
| 01:15:58 |
Où étais-tu durant ma longue vie ? |
| 01:16:09 |
Chapitre 24. |
| 01:17:22 |
J'ai fait une grave erreur. |
| 01:17:27 |
Quand j'étais avec elle, |
| 01:17:33 |
Laisse-moi une chance. |
| 01:17:46 |
C'est pas une bonne idée. |
| 01:18:03 |
Tu es en super forme ! |
| 01:18:08 |
- C'est bon de se revoir ! |
| 01:18:13 |
- Où est Dot ? |
| 01:18:14 |
Je suis là ! |
| 01:18:16 |
Salut, ma belle ! |
| 01:18:18 |
C'est bon de te voir ! |
| 01:18:22 |
- Vous êtes superbes ! |
| 01:18:29 |
Comment va la petite bande ? |
| 01:18:30 |
- Super bien ! |
| 01:18:38 |
Eh bien, quoi ? |
| 01:18:43 |
J'ai demandé à Greg |
| 01:18:47 |
Un...Vous me manquez. |
| 01:18:50 |
À moi aussi. |
| 01:18:52 |
Et deux... |
| 01:18:53 |
Je veux que vous soyez |
| 01:18:59 |
Tu prends ce rituel |
| 01:19:28 |
Plus que quelques jours, |
| 01:19:53 |
- Tu es magnifique ! |
| 01:19:58 |
- Tu es nerveuse ? |
| 01:20:02 |
Tu bouscules la tradition |
| 01:20:04 |
Tu la vois crédible |
| 01:20:08 |
Merci de m'accompagner. |
| 01:20:11 |
C'est l'heure des cadeaux ! |
| 01:20:16 |
Merci. |
| 01:20:23 |
À mes périodes les plus sombres, |
| 01:20:28 |
Et donné de la légèreté |
| 01:20:31 |
Je te remercie de cela. |
| 01:20:34 |
Merci à toi. |
| 01:20:39 |
Katy... |
| 01:20:44 |
Je suis émue. |
| 01:20:49 |
Par ta manière intrépide |
| 01:20:52 |
tu m'inspires chaque jour. |
| 01:20:56 |
Tu as toujours cru en moi. |
| 01:20:57 |
Sache que je t'aime, |
| 01:21:00 |
Je t'aime, moi aussi. |
| 01:21:03 |
Greg ! |
| 01:21:13 |
C'est un roc que je t'offre. |
| 01:21:18 |
Parce que tu es mon roc. |
| 01:21:21 |
Tu m'as toujours soutenue, |
| 01:21:23 |
toujours réconfortée, |
| 01:21:25 |
et aimée sans conditions. |
| 01:21:27 |
Même quand je me conduisais |
| 01:21:30 |
Je t'offre ce roc... |
| 01:21:31 |
en espérant que tu en adoptes |
| 01:21:35 |
Vis ta vie pleinement, |
| 01:22:45 |
Je suis très fier d'être acteur |
| 01:22:49 |
Taylor vous a voulus témoins |
| 01:22:54 |
Grandir, s'élever vraiment... |
| 01:22:57 |
requiert du courage, |
| 01:22:59 |
de l'engagement, |
| 01:23:01 |
et un profond désir |
| 01:23:07 |
Taylor a choisi cette bague, |
| 01:23:10 |
en symbole de l'amour, |
| 01:23:13 |
qu'elle se promet à elle-même |
| 01:23:23 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:23:24 |
famille et amis, |
| 01:23:26 |
j'ai l'honneur de vous présenter |
| 01:23:30 |
Taylor Marie Caldwell. |
| 01:24:00 |
Ils avaient raison. |
| 01:24:02 |
Le jour de mon mariage |
| 01:24:05 |
Jusqu'à présent. |
| 01:24:09 |
J'ai acheté une jolie robe, |
| 01:24:11 |
organisé une grande fête, |
| 01:24:12 |
et reçu des tonnes de cadeaux. |
| 01:24:15 |
Je ferai peut-être |
| 01:24:18 |
mais cela ne détermine pas ma vie. |
| 01:24:20 |
Ma vie commence aujourd'hui. |
| 01:24:23 |
Je lâche mon boulot, |
| 01:24:24 |
je prends Dot, Greg et Katy |
| 01:24:27 |
et j'ai une nouvelle meilleure amie. |
| 01:24:30 |
Moi-même ! |
| 01:25:30 |
Sous-titrage : Studios de Saint Maur |
