Young Victoria The

hu
00:00:23 Gárda! Vigyázz! Fegyverrel tisztelegj!
00:00:40 1819. Egy gyermek születik
00:00:43 Két királyi nagybácsi, Anglia és
00:00:47 az a sorsa, hogy Királynõként
00:00:51 Hacsak nem kényszerítik
00:00:55 és aláírja beleegyezését a
00:00:59 Kormányzót akkor jelölnek ki, ha
00:01:04 vagy túl fiatal.
00:01:11 Néhány ember szerencsésebbnek
00:01:14 Velem ez történt.
00:01:17 De gyerekként meg voltam
00:01:22 Melyik kislány nem álmodik arról,
00:01:28 De nem minden az, aminek látszik.
00:01:32 Még egy palota is... börtönné válhat.
00:01:41 Mama soha nem magyarázta el, miért
00:01:44 Hogy miért nem járhattam iskolába, mint
00:01:57 Amikor apám meghalt,
00:01:58 Mama és a tanácsadója, Sir John
00:02:02 Azt mondta, az én érdekemben,
00:02:05 és Kensington Rendszernek nevezte el.
00:02:08 Nem aludhattam egyedül
00:02:11 még a lépcsõn sem mehettem le, hogy
00:02:18 11 éves voltam, amikor megértettem,
00:02:22 A nagybátyám, William
00:02:25 De õ és három öccse egyetlen
00:02:31 Ez voltam én.
00:02:34 Sir John arról álmodott,
00:02:37 és Kormányzóság jön létre,
00:02:39 ahol anyám uralná Angliát,
00:02:44 Elkezdtem arról a napról álmodni,
00:02:49 ...és szabad lehetek.
00:02:52 És erõért imádkoztam, hogy
00:02:55 Jól fogom csinálni.
00:02:56 1838. június 28.
00:03:25 Isten oltalmazza a Királynõt!
00:03:28 Isten oltalmazza a Királynõt!
00:03:47 Egy évvel korábban.
00:03:48 - Írja alá!
00:03:51 Már eleget vártunk.
00:03:53 Most pedig utoljára mondom,
00:03:56 Nem fogom!
00:03:59 Azt mondtam, hogy igen!
00:04:01 - Én azt mondom, hogy nem.
00:04:03 Sir John.
00:04:07 Mi csak...
00:04:08 Ideje, hogy a Hercegnõ
00:04:13 - Akarja, hogy én adjam be?
00:04:16 Ahogy gondolja.
00:04:23 - Jó éjt, kedvesem.
00:04:33 Jól van?
00:04:48 Levelet kaptam Angliából.
00:04:51 A nõvérem azt mondja, hogy Viktória
00:04:55 És miért is egyezne bele?
00:04:57 A Hercegnõ már majnem 18.
00:05:01 Mert még egy tudatlan gyerek.
00:05:04 Vezetésre van szüksége és idõre, hogy
00:05:09 Addig pedig a nõvérem venné
00:05:12 Sir John Conroy lenne a Kormányzó.
00:05:15 Sajnálatos módon a
00:05:20 Talán Fenségednek inkább el kelle
00:05:24 mielõtt túl késõ, és biztosítani
00:05:29 A nõvére természetesen
00:05:33 Báró, én egy szegény herceg
00:05:37 Most a belgák Királya vagyok.
00:05:39 Ilyen utak nehéz döntésekkel járnak.
00:05:45 Mellesleg ki irányíthat egy
00:05:49 Most menjen Németországba és
00:05:55 Albert!
00:06:04 Felteszem szeretne
00:06:09 Tényleg? Csak mi ketten?
00:06:23 Maradjon nyugton, így nem
00:06:33 Ó, feladom!
00:06:35 Feladom. Kibírhatatlan. Kibírhatatlan.
00:06:41 Viktória, az anyja várja.
00:06:47 Gyerünk!
00:06:51 Dash!
00:07:11 - Hol van a Hercegnõ?
00:07:20 Három napba fog telni, hogy
00:07:25 - Hogy jött le?
00:07:28 - Egyedül?
00:07:30 - Lehzen velem volt.
00:07:33 Igen. De miért kell még mindig...
00:07:35 Mert Anglia nem minden
00:07:39 Tegye le a könyvet, kérem.
00:07:50 Dashy!
00:07:52 Anglia a kulcs az erópai békéhez.
00:07:55 A bácsikája trónja hat évvel
00:07:59 Csak azért foglalhatta el a belga trónt,
00:08:01 mert Anglia biztosította
00:08:03 És ha életben akar maradni,
00:08:07 Kedvenc regényei?
00:08:10 Élõben is ilyen csinos?
00:08:13 - Sie hat nicht viele Romane gelesen.
00:08:18 Nem olvasott sok regényt, az elmúlt
00:08:22 - De nagyon teteszett neki a...?
00:08:24 - Ki írta?
00:08:25 - Más kedvtelések? - Rajzolás. A híres
00:08:29 Zongora. Zene. Nehéz elhinnem,
00:08:33 Felejtse el Schubertet. A
00:08:35 - Járhat színházba?
00:08:39 Melyik a kedvenc operája?
00:08:45 Norma?
00:08:47 I Puritani!
00:08:55 Hogy továbbra is irányíthassák
00:08:58 Sir John és az anyja távol
00:09:03 Így mikor néha mégis megjelenik valahol,
00:09:06 puszta jelenléte is
00:09:25 A kegyeibe kell férkõznie
00:09:38 Még mindig elég rosszul néz ki.
00:09:41 - Nem, Mama.
00:09:45 Lemaradtunk a Királynõ születésnapjáról,
00:09:48 Elfogadtuk a meghívást, elmegyünk.
00:09:51 Nekem ne parancsolgasson, Viktória.
00:09:56 Már úgy is ellenszegült a
00:10:00 Hát nyulakként kellene
00:10:03 Egy palotában lakunk, Mama. Jobban
00:10:07 A szobák, amiket
00:10:09 Hogy kirekesztettek minket belõlük,
00:10:14 - Sir John is ezt mondja.
00:10:19 Kedves gyermekem, õ csak jót akar neked.
00:10:23 Bárcsak elhinnéd végre.
00:10:29 Meghívtam a Coburg fivéreket,
00:10:32 - Jobban meg kell ismerned õket.
00:10:35 Mert kell.
00:10:39 Leopold bácsikád jó ötletnek tartja.
00:10:47 Ha még egy tût belémszúr,
00:10:52 Az elsõ találkozás a
00:10:57 És soha ne felejtse el, hogy
00:11:03 A belgák Királya egy Coburg. A
00:11:08 Úgyszintén az angolok Királynõjének
00:11:10 anyja is. Ön a következõ
00:11:13 Most menjen Angliába
00:11:18 Ez minden csomaguk?
00:11:21 - Mi van, ha táncolni akar?
00:11:36 - Felségek.
00:11:39 Sir John Conroy vagyok, a Hercegnõ anyja
00:11:58 A szalonban várják önöket.
00:12:06 Ah! Bemutatom Õfelsége...
00:12:14 Ernst vagyok, kisasszony.
00:12:23 - Nem zavartuk meg tanulmányaiban?
00:12:27 - Milyen volt az út?
00:12:30 Sok könyvet hoztunk,
00:12:32 Tulajdonképpen én épp A
00:12:37 Sir Walter... Scottól.
00:12:42 Igen.
00:12:47 Szeretnének találkozni a Mamával?
00:13:04 A modern zeneszerzõk közül azt
00:13:09 Milyen véletlen egybeesés. Az enyém
00:13:12 - Ne, várjon, kitalálom: I Puritani?
00:13:17 Én is szerettem, de most a
00:13:23 Dashy! Hozd vissza! Hozd vissza!
00:13:28 Ügyes.
00:13:34 - Megbántottam valamivel?
00:13:43 Schubert.
00:13:46 Szeretem Schubertet.
00:13:49 Azt hiszem... talán ön nem. De én igen.
00:13:56 Semmi bajom Schuberttel.
00:13:59 Örülök.
00:14:28 Érezte valaha úgy,
00:14:31 egy játékban, amit az akarata
00:14:35 - Ön igen?
00:14:38 Látom õket, ahogy ide-oda
00:14:42 A Hercegnõ és Sir John?
00:14:45 Nem csak õk. Leopold bácsi.
00:14:49 A Király. Biztos, hogy a politikusok
00:14:54 és kockáról kockára rángasson.
00:15:02 Akkor tanulja meg a játékszabályokat,
00:15:09 Nem azt kellene ajánlania, hogy találjak
00:15:14 Inkább találjon egyet, aki majd
00:15:21 Kérjünk zenét és táncoljunk.
00:15:25 Nemrég fedeztem fel a
00:15:31 - A keringõ nem az erõsségem.
00:15:38 Milyen kár.
00:15:46 Tudja, a Király azt szeretné, hogy
00:15:51 Hmm.
00:15:53 Jól sakkozik?
00:16:10 Viktória.
00:16:13 Semmi baj, Lehzen, Albert majd felkísér.
00:16:16 Fognia kell a kezemet. Mama
00:16:19 Egyáltalán nem.
00:16:29 Mit szeretett volna mondani?
00:16:34 Csak azt, hogy jobban értem, mint
00:16:38 Valóban?
00:16:40 Az én gyerekkorom sem volt könnyû.
00:16:41 Kiskoromban vesztettem
00:16:43 - Tudom, meghalt.
00:16:45 Vagyis idõvel igen, de...
00:16:49 sokkal hamarabb számûzték.
00:16:52 Nagy port kavart az ügy.
00:16:54 De most már senki sem beszél róla.
00:16:59 De tudom, milyen amikor egyedül
00:17:03 és soha nem árulja el,
00:17:09 Leopold bácsi kérte meg,
00:17:11 Nem. Õ azt mondta,
00:17:15 Nos, mily kevéssé ismer.
00:17:20 Hmm.
00:17:37 Írhatok önnek?
00:18:15 Hiányolja majd a Hercegeket,
00:18:18 Ne legyen szemtelen!
00:18:23 - Csak zaklatták.
00:18:25 Csak nem hiszi, hogy ha már idáig
00:18:32 - Egy nap majd férjhez kell mennie.
00:18:37 De ha megteszem,
00:18:39 nem Mamáért, Leopold bácsiért, a
00:18:51 Egy, kettõ, három.
00:18:52 Forduljon az ablak felé... a fal felé...
00:18:54 Ablak... fal...
00:18:56 Felségednek meg kell tanulnia
00:18:59 - Muszáj?
00:19:03 Legyen résen.
00:19:04 Csak Windsorba megyünk,
00:19:06 - Az ellenség kastélyába. - A maga
00:19:09 - Semmibe se egyezzen bele.
00:19:12 Szüksége volt a helyre. Forduljon
00:19:16 Bárcsak ön is velünk jönne!
00:19:28 Fürkészõ a tekintete,
00:19:31 Valakinek meg kell tennie.
00:19:40 - A jelenlegi miniszterelnök.
00:19:44 Lord Melbourne.
00:19:46 Liberális vezetõ. Valószínûleg õ lesz
00:19:48 hatalmon, mikor a
00:19:50 - Lehetnek vele gondok.
00:19:53 Anglia érdekeit Európa
00:19:57 - Ami rossz?
00:20:01 Egy csepp angol vért sem
00:20:05 Viscount Melbourne.
00:20:11 Miért mentene meg egy idegen
00:20:15 Pontosan ettõl a gondolkozásmódtól
00:20:24 Ezért is örül, hogy az unokahúga
00:20:29 Wellington Hercege.
00:20:31 A közvélemény szerint a konzervatív
00:20:35 Napóleon gyõztese, az
00:20:38 - De valójában nem.
00:20:41 - Nagyon jó egészségnek látszik
00:20:44 - Remélem is. Érezze jól magát.
00:20:47 A következõ tory miniszterelnök
00:20:51 ...és Lady Peel.
00:20:56 Viktória melyik oldalt
00:20:59 Õ liberális. De mindenek felett
00:21:04 Aki ezt majd tökéletesen kihasználja.
00:21:09 Õfelsége Viktória, Kent Hercegnõje.
00:21:18 Õfelsége Kent Hercegnõje.
00:21:20 Lady Flora Hastings.
00:21:28 - Szervusz bácsikám.
00:21:32 És senki sem tudja, hogy mi van benne.
00:21:36 Hamarosan megtudjuk.
00:21:38 Lord Melbourne magába fogja
00:21:43 - Ne becsülje le Viktóriát.
00:21:49 Az én kedvenc unokahúgom.
00:21:51 - Üdvözölje az unokabátyját,
00:21:55 Csak egy pillanatra nem nézek oda, és
00:21:59 Míg ön semmit sem változott
00:22:02 Ha önhöz hajolok és halkan beszélek,
00:22:06 azt fogják hinni, hogy valamit
00:22:09 S ha egy kicsit meglepettnek tûnök...
00:22:11 Nos, akkor tudni fogják.
00:22:15 Bárcsak gyakrabban láthatnánk.
00:22:21 A tény az, asszonyom, hogy
00:22:27 Egy szobát nem lehet ellopni, uram.
00:22:32 Most használják õket,
00:22:34 Értem. Szóval nekem már nincs
00:22:37 Miért nem költözik be ide és
00:22:40 A Királynõ és én boldogan
00:22:43 Én is megtenném, ha ott az emberek
00:22:49 - Hogy merészel...
00:22:53 Kimerítették a témát.
00:22:59 Conroy rá próbálta
00:23:00 Hercegnõt, hogy egyezzen
00:23:02 Nem írta alá, pedig milyen beteges.
00:23:24 A következõ születésnapja
00:23:27 - Remélem többet
00:23:31 Én is remélem, Lord Melbourne.
00:23:35 Ha valaha is szüksége
00:23:39 bennem rátalált egyre.
00:23:41 A miniszterelnöknek fontosabb
00:23:45 Egyáltalán nem. Ismertem
00:23:47 Természetes, hogy segítem a lányát.
00:23:49 - Ismerte az apámat?
00:23:54 Sajnálom. Nehezére esik
00:23:57 Nem. Szeretem, ha mesélnek
00:24:02 Nos... õ egy úriember
00:24:07 Valóban az vagyok.
00:24:09 Kitûnõ társaság, mint bátyja a
00:24:15 És kedves, mint bátyja, a Király,
00:24:24 Nos, úgy beszél, mintha õ lett
00:24:27 Ó, igen, úgy gondolom, kisasszony.
00:24:31 A vezetõje keményen dolgozik, Hercegnõ.
00:24:33 Látom a kezében a hálót, amivel a
00:24:38 És amikor az ön pártja lesz hatalmon,
00:24:43 Közel sem olyan jól, mint Melbourne.
00:24:46 Sajnos én nem értek a csevegéshez,
00:24:52 És nehéz lenne dicshimnuszt
00:24:55 A legbrutálisabb hivatalnok,
00:25:47 Köszönöm szülinapi jókívánságaikat.
00:25:52 Már így is elég hosszú
00:25:57 Már csak egy kevéssel vágyok többre.
00:26:02 Csak addig... míg elhesegetem
00:26:10 hogy a királyi hatalmat egyenesen
00:26:19 És nem... olyan ember kezeibe...
00:26:26 aki gonosz tanácsadókra hallgat,
00:26:30 és aki nem tud illendõen viselkedni
00:26:37 Megsértettek!
00:26:40 Mélyen és folytonosan sértegetnek!
00:26:43 Távol tartotta a lányát, az én
00:26:50 De most tudja meg,
00:26:56 És ne merészeljen gúnyolódni
00:27:00 sem az a kópé, akit maga mellett tart!
00:27:11 Jól van?
00:27:16 Családok, mit csinálnánk nélkülük?
00:27:54 Semmi hír Angliából?
00:28:02 Figyel?
00:28:06 Tessék?
00:28:18 - Nos?
00:28:21 de nem Németországból, a Királytól.
00:28:26 Rendben. Köszönöm, Watson.
00:28:35 - Nem látja, mit akar?
00:28:39 amint betöltöm a 18. életévemet és
00:28:41 szeretne az udvarban
00:28:43 A Király el akarja választani
00:28:47 hogy elvegye azoktól, akiknek
00:28:51 Nem kell kiabálni. Az emberek
00:28:54 a nélkül is, hogy magától hallanák.
00:28:57 Beszéljen vele. Értesse meg vele.
00:29:02 Sir John úgy értette, hogy még nem
00:29:06 És ha úgy van, akkor az kinek a hibája?
00:29:08 Túl fiatal! Túl tapasztalatlan!
00:29:10 Ön egy porcelán baba a
00:29:13 Nos, akkor összetörök! Most már túl
00:29:17 - Ha megbocsátanak...
00:29:21 Most elmondom, mit fog tenni!
00:29:24 Elõször is visszautasítja a pénzt
00:29:28 Továbbá engem nevez ki személyi
00:29:32 Végül pedig beleegyezik, hogy
00:29:35 25. születésnapjáig. Sem õ
00:29:40 Csináljon, amit akar a pénzzel.
00:29:43 Most pedig tûnjön az utamból!
00:29:51 És ha azt hiszi, hogy
00:29:55 hogy csak ott állt csendben és
00:29:58 akkor téved!
00:30:21 Hát már soha nem lesz vége
00:30:24 Emlékezzenek a szavaimra!
00:30:28 Szegény sógornõm. Miért hagyja, hogy
00:30:34 És a nagybácsija Brüsszelben?
00:30:37 Leopold Király olyan csúszós,
00:30:42 Ha elmozdítaná Conroyt,
00:30:45 hogy saját befolyását növelje a lányon.
00:30:47 Lenne valami haszna, ha
00:30:52 mielõtt Conroy teljesen kisajátítja?
00:30:55 Rendben.
00:31:00 Istenem, légy kegyelmes, csak
00:31:06 Akkor legalább elég idõs lesz ahhoz,
00:31:15 Meg kell mondanom, Lord
00:31:18 lehetetlenné teszi, hogy akármilyen
00:31:22 Akármilyen címen.
00:31:24 Nem gondolja, hogy
00:31:29 Tudomásom van dolgokról, melyek
00:31:31 lehetetlenné teszik
00:31:33 Úgy tûnik, el kell viselnem Lady Florát.
00:31:36 Mama nem jelenhet meg az
00:31:39 De Conroynál meghúzom a vonalat.
00:31:41 Ha megkoronáznak,
00:31:44 Nos, mi nem akadályozhatjuk
00:31:46 hogy saját ügyeit az õ kezében hagyja.
00:31:49 Az az õ hibája lesz, nem az enyém.
00:31:54 Kedves Viktória, amikor arra gondolok...
00:32:00 Drága Viktória, ha
00:32:12 Nem kellene odamennie?
00:32:14 Mint egy keselyû, aki ott
00:32:18 És kisasszony, ne aggódjon,
00:32:23 majd én leszek a személyi
00:32:27 Köszönöm, Lord Melbourne.
00:32:29 - Wenn er tot ist, dann gibt es mehr...
00:32:34 Ha meghal, nem csak egy
00:32:38 Beszéljünk az új udvarról.
00:32:41 Az udvarhölgyekrõl és a többiekrõl.
00:32:44 Talán Sutherland Hercegnõjét
00:32:48 Ó, én nem ismerem õt.
00:32:50 Kisasszony, õ egy kedves
00:32:53 Útmutatása nélkül elvesznék.
00:32:56 - Remélem tudja, milyen hálás vagyok.
00:33:00 Mi a baj? Nem tetszik önnek?
00:33:02 De igen.
00:33:05 Jobban, mint gondoltam volna.
00:33:07 De nem rajtam áll, igaz?
00:33:11 aki arra vár, hogy egy gazdag nõ
00:33:25 Akkor miért nem mondja
00:33:35 Drága Viktória,
00:33:37 ezekben a napokban
00:33:40 része, hisz tudom,
00:33:42 Engedje meg, hogy támogatásomról
00:33:47 Ha már nem lehetek ön mellett,
00:33:48 akor remélem, majd meghallja
00:33:53 Tudja, mennyire szeretem Schubertet.
00:33:56 Ez a Hattyú dal, amit én
00:34:02 - Készen áll?
00:34:09 Hadd élvezze a sikert és a
00:34:13 Meg kell várnunk a kiábrándultságot
00:34:22 Windsor Kastély, június 18. 3:30.
00:34:40 Viktória.
00:34:47 Jöjjön kérem.
00:35:08 Sokáig éljen a Királynõ!
00:35:26 Visszafekszem.
00:35:29 Lord Melbourne biztosan korán itt lesz.
00:35:32 Lehzen, biztosítsa, mindene meglegyen,
00:35:37 Természetesen, Herc...
00:35:41 ...Fenség.
00:35:50 Viktória, várjon, majd én fogom a kezét.
00:35:54 Nem. Köszönöm, Mama.
00:35:55 És Lehzen, intézkedjen, hogy
00:35:58 egy külön szobába.
00:36:00 - Erre semmi szükség...
00:36:31 A tanács összegyûlt, Fenség.
00:36:59 Õfelsége, a Királynõ!
00:37:31 Tisztelettel és büszkeséggel
00:37:33 szólítom meg a tanácsosoknak
00:37:36 mint uralkodójuk és Királynõjük.
00:37:41 Fájó szívvel gyászolom kedves
00:37:45 De tudom, hogy számíthatok arra, hogy
00:38:00 Fiatal vagyok, de készséges a tanulásra.
00:38:04 És életemet a haza és a népem
00:38:08 szolgálatára szánom.
00:38:11 Ebben számítok az önök segítségére.
00:38:15 Tudom, hogy nem okoznak majd csalódást.
00:38:18 Köszönöm.
00:38:25 Az ön felügyelete alatt
00:38:28 Vigyázzon rá, óvja meg a bajtól.
00:38:52 Csak kíváncsiságból, eljön majd az
00:38:56 Ez tetszeni fog. Jó
00:39:01 Fegyverrel tisztelegj!
00:39:03 Kedves Albert, kedden szemügyre
00:39:07 Csak most fejezték be és én leszek
00:39:16 Ahogy kiléptem a kocsiból,
00:39:18 életemben elõször,
00:39:30 - Csodálatos, igaz?
00:39:34 Hamarosan férjet kell választania.
00:39:37 Mit szól Leopold jelöltjéhez?
00:39:39 Nem mehetek hozzá ahhoz, akihezt
00:39:41 Ó!
00:39:43 Minden udvarló bábu lesz csupán.
00:39:47 Nem lehetek egyedül egy
00:39:52 Kedves Lord M, annyira jó hozzám.
00:39:56 Álmodhat függetlenségrõl,
00:39:59 Mostantól mindenki a saját
00:40:03 Melbourne lesz az élen.
00:40:06 Ne feledje, ön a
00:40:10 És a politikusok akámit is vallanak,
00:40:14 Õk váltakoznak, ön marad.
00:40:17 Úgyhogy csak hagydja a
00:40:22 Õ már ki is választotta
00:40:25 Ami az udvarhölgyeimet illeti...
00:40:27 Igen, majd küldök egy listát.
00:40:32 A nagynénim azt tanácsolta, hogy ne
00:40:37 Tisztelettel megjegyzem, Fenség,
00:40:39 hogy ugyanolyan jól értem ezeket a
00:40:43 Ezzel természetesen tisztában vagyok.
00:40:45 És a barátainkat magunk
00:40:49 ahogy megkezdjük a munkát.
00:40:51 Nem engedhetjük, hogy Sir John Conroy
00:40:56 Nem. Akkor sem, ha minden
00:40:59 Nos, igen, kisasszony. Nagyon hideg
00:41:04 Úgy tûnik, hogy a tüzifa összehordása
00:41:07 a meggyújtás viszont a Kamaráséhoz.
00:41:09 Senki nem tudja, hogy igazából melyik
00:41:14 Ha ez mindig is így folyt,
00:41:17 Fejlõdnünk kell, ahol tudunk.
00:41:21 Ha valamit is megfigyeltem
00:41:24 az a szenvedés, amin segítenem kell.
00:41:26 Soha ne tegyen jót, Fenség.
00:41:28 Mindig szörnyûségekhez vezet.
00:41:30 Lord Melbourne, nem ezt
00:41:34 Nem. Ezért nem járok templomba.
00:41:36 Mindig nagyon rendkívüli
00:41:52 Nem ígértem neki semmit.
00:41:56 De néha nagyon egyedül
00:41:59 Ne tegye, míg én itt vagyok, Fenség.
00:42:06 Lord Melbourne hasonló egy csodához.
00:42:09 Bizonyította, hogy nagylelkû, értelmes,
00:42:12 csodálatos, politikus létére,
00:42:15 valaki, akiben megbízhatok
00:42:18 Nála jobb társaságot
00:42:21 Néha olyan sokat nevetünk, mintha
00:42:27 Ó, Albert, várom a napot amikor ön is
00:42:31 mint én.
00:42:35 Szeretettel, Viktória.
00:42:42 Lord Melbourn dicsérete és semmi más.
00:42:46 - Mindent az kap, aki vár.
00:42:52 Ön játszott velem, Báró.
00:42:55 De most elég volt.
00:42:59 Kell, hogy legyen valami indok,
00:43:02 Akkor találjon egyet.
00:43:06 Ich will diesen...
00:43:10 Megkéri a kezét?
00:43:16 Miért? Mégis mit gondoljak?
00:43:20 Csak egy kis idõt töltök
00:43:24 Mellesleg, meg van tiltva.
00:43:27 Neki kell megtennie.
00:43:30 Így még akkor sem kérhetném
00:43:36 És akarja?
00:43:51 Indulás! Hopp, hopp!
00:44:02 Kérem, ne mozogjon. Mindig
00:44:10 Beszélhetek?
00:44:12 Igen, de nem mozoghat.
00:44:23 Semmi sem veheti fel a
00:44:26 Kensingtoni életembõl
00:44:30 De a Buckingham palota kertjei...
00:44:33 - Megmozdult!
00:44:36 Most mosolyog.
00:44:40 Szrönyû! Rosszabb, mint õ!
00:44:49 Hiszem, hogy kötelességünk van azokkal
00:44:51 szemben, akiknek szükségük
00:44:54 Ez minden uralkodó feladata,
00:44:56 hogy segítsen a kifosztottakon,
00:44:59 Nézzük a lakáskérdést. Megmutathatom?
00:45:05 Az ipar olyan gyorsan fejlõdik,
00:45:07 hogy az emberek arra nem gondolnak,
00:45:11 Sok mindent számba vettem. Ha
00:45:14 akkor biztonságos,
00:45:18 két családnak, kevesebbért, mint...
00:45:21 Elnézést, nem akartam prédikálni.
00:45:23 Nem, nincs ok bocsánatkérésre
00:45:28 Úgy tûnik még sokat kell tanulnom.
00:45:33 Ott az a sok feladat és...
00:45:35 - Én komolyan veszem õket.
00:45:38 De sokan áhítoznak a bukásomra.
00:45:41 És még többen szeretnék kihasználni
00:45:44 fiatalságomat és tapasztalatlanságomat.
00:45:46 Akkor nem ismerik önt úgy, ahogy én.
00:45:53 Megtarthatom?
00:46:07 Emlékezzen, az elsõ és legfontosabb,
00:46:11 Húzza hátra a kezét az álla alatt.
00:46:14 Jó, mindig így kell kezdeni.
00:46:16 Most engedje el az íjat.
00:46:19 A keze be kell, hogy fedje a bõrt, így.
00:46:21 Erõsen fogja, mintha karmai
00:46:24 - Karmok.
00:46:28 Kicsit hajlítsa be a karját. Fordítsa
00:46:32 Jó.
00:46:34 Nagyon jó, most
00:46:47 - Ó. Még mindig itt van?
00:46:51 Nyilvánvaló, hogy nem én.
00:46:55 Hol lakjak?
00:46:57 Magányban kell lennem?
00:46:59 Vagy az úton kolduljak morzsákat?
00:47:02 Ugyan, a palotában fog
00:47:06 De egy különálló lakást készített önnek.
00:47:09 Ez mindkettõjüknek több
00:47:11 Én... én nem akarok "több
00:47:15 A mi kirekesztésünk az új uralkodást
00:47:18 Ismerem a játékát, jóuram.
00:47:21 Maga akar lenni az apja, az
00:47:27 Ha nem lehetek a személyi
00:47:30 Sajnálom, azt hiszem
00:47:35 Ön játszott és vesztett.
00:47:44 A miniszterelnök megérkezett, Fenség.
00:47:46 Köszönöm Hercegnõ.
00:47:49 Eléggé megköszöntem már,
00:47:52 Sok kellemetlenséggel fog járni.
00:47:55 Háztartása fejének lenni
00:47:57 Csak azért aggódom, hogy megfeleljek.
00:47:59 Az én Lord Melbourne-öm úgy gondolja,
00:48:10 Hogy halad Albert látogatása?
00:48:12 Azt írja, hogy Viktória Melbourne
00:48:17 Akkor Angliában kell maradnia,
00:48:19 míg a Királynõ többre nem
00:48:22 Erzsébet Királynõ soha nem ment férjhez.
00:48:25 És ez semmiben nem akadályozta.
00:48:28 Ismeri a Koronázási széket
00:48:32 Igen, ismerem. Félelmetesek.
00:48:36 Szörnyen félek, hogy
00:48:40 a napon, aminek
00:48:45 Csak legyen önmaga. Az
00:48:54 Sajnálom. Az apátságot
00:48:58 Közölték, hogy engedelmet kérnek, hogy
00:49:02 - Nem kell bocsánatot kérnie.
00:49:08 Segíteni akarok
00:49:12 És nem csak a robotoló szegényeken,
00:49:16 Vannak elveszett emberek. Kinek a
00:49:19 Nos, az én tapasztalatom az, hogy jobb
00:49:22 ezeknek az ügyeknek
00:49:25 Ha közbelép, megégetheti magát.
00:49:27 Albert Herceg nem ért egyet.
00:49:29 Tanulmányozta a dolgozó
00:49:32 Tele van ötletekkel,
00:49:35 Valóban? Milyen inspiráló.
00:49:39 Nos, rendben. Olyan,
00:49:41 aki kész, hogy kezébe vegye az
00:49:54 Akkor tanulja meg jól
00:49:57 míg jobban nem játszik, mint õk.
00:50:12 Biztos ebben, kisasszony?
00:50:18 Lépjen.
00:50:38 Nos?
00:50:47 Nem kísérhet el a
00:50:55 Nem jelenhet meg a koronázáson.
00:51:11 Tökéletes.
00:51:19 - Felkészületlen!
00:51:23 Akkor õk nem ismerik úgy, ahogy én.
00:52:04 Ne legyen olyan meglepett. A
00:52:09 Buzdító, hogy még a koronázás
00:52:13 - Nem hiszem, hogy Dash megengedné. -
00:52:17 Szükségem is lesz rá, mivel
00:52:33 Õfelsége a Királynõ.
00:02:16 Ez egy nehéz nap volt. Nem fáradt?
00:02:19 Ó, nem. Vagyis nem nagyon. Csak...
00:02:22 Erõsebb vagyok, mint hinnék.
00:02:26 - Még mennyi ideig marad Londonban?
00:02:29 Aztán indulok haza Brüsszelen keresztül.
00:02:37 Ó, a következõ táncot a
00:02:40 Szegény lábaim, már elõre sajnálom õket.
00:02:45 Fenség.
00:03:07 Levelet kaptam Leopold Királytól.
00:03:10 Azt ajánlja, hogy meghosszabbítja
00:03:13 - És mit válaszolt?
00:03:18 Nos, talán közölnie
00:03:20 hogy most új feladataira
00:03:33 Köszönöm, hogy vállalja
00:03:36 Remélem elég részletet közöltem a
00:03:38 bácsikámmal. Írjon be
00:03:40 - Nagyon érdeklõdik ön iránt.
00:03:44 Látnia kellene a kérdéseket,
00:03:47 Mint egy soha véget nem érõ vizsga.
00:03:50 Lord Melbourne úgy hívja...
00:03:54 Lord Melbourne?
00:03:59 Nem, semmi.
00:04:01 - A francia nagykövet megérkezett.
00:04:07 Jó utat kívánok.
00:04:16 Viktória?
00:04:19 Szeretnék a hasznára lenni.
00:04:24 Ha valaha is alkalom nyílik rá.
00:04:27 Tudom, hogy így van.
00:04:31 De még nem jött el az idõ.
00:05:07 Olvasta?
00:05:10 Nem, uram.
00:05:15 Úgy tûnik nem tartja illendõnek,
00:05:17 hogy politikáról beszéljen
00:05:21 - Amit Melbourne diktált.
00:05:27 Csináljon valamit!
00:05:28 Nem tudom Melbourne-ön túljutni.
00:05:30 Akkor juttassa túl õt!
00:05:36 Kedves Viktória, Leopold
00:05:39 hogyan tölthetnénk több idõt egymással.
00:05:42 Be kell vallanom, remélem, hogy
00:05:58 Jött valami számomra, Gubbenholtz?
00:06:00 - Igen, Felség.
00:06:03 Kedves Albert, ön titkolózott elõttem.
00:06:06 Mikor tanult meg ilyen
00:06:10 Lord M figyelmeztetett,
00:06:13 nagyon mozgalmas és fárasztó
00:06:17 Így nem vagyok biztos benne,
00:06:23 Örömmel várom minden levelét
00:06:25 élvezve a németországi élet részleteit,
00:06:28 kívánva bárcsak többet
00:06:32 - Waterloo lehet, hogy nem...
00:06:35 Ah, ez az ártalmatlan játék
00:06:42 Lord Melbourne azt állítja, hogy a
00:06:45 Az angolok csak hagyják,
00:06:48 Azt hittem, hogy itt lesz ma este.
00:06:50 Eldobott Lady Holland kedvéért.
00:06:53 - Felteszem Fenséged hiányolni fogja.
00:06:57 Nem, nem, nem. Arra gondoltam,
00:07:00 Tessék?
00:07:03 Nos, én nem akarok vészmadár
00:07:08 hogy el fogja veszíteni a választásokat.
00:07:18 Schatzi? Azt hittem a hálóban van.
00:07:41 Ne búslakodjon.
00:07:43 Sssss.
00:07:47 - Ugye nem fog elhagyni?
00:07:50 Mein liebes Schatzi.
00:07:59 Minden udvarhölgye Melbourne
00:08:03 Biztosan érti, hogy ez mit jelent.
00:08:04 Nem kellene a látszat
00:08:08 Csak egy apróságot kérek. Két hölgy,
00:08:12 Másképp úgy tûnik majd, hogy a
00:08:16 - Be akarok menni.
00:08:18 Õfelsége a miniszterelnökkel
00:08:22 De ez nem vonatkozik az anyjára.
00:08:25 Nagyon sajnálom, asszonyom.
00:08:28 Lássuk, jól értem-e.
00:08:30 Azt mondja, hogy a miniszterelnök
00:08:34 - Változott volna a törvény ebben a
00:08:36 Nos, akkor a kérdés túl van tárgyalva.
00:08:42 Jó napot, Sir Robert.
00:08:51 Kifelé menet megkérné Lady
00:08:56 Igen, Fenség.
00:09:08 Továbbítana egy üzenetet
00:09:11 Természetesen, asszonyom.
00:09:25 # Miféle hatalom...
00:09:28 Mrs. Melbourne!
00:09:30 # van a kezében...
00:09:32 - Te jó ég! Hová jutottunk?
00:09:38 Montrose Hercegnõje. Remélem ez
00:09:46 Ha mindenkit eltávolítok,
00:09:49 hogy tévedek, egyedül
00:09:53 Sajnálattal kell közölnöm a házzal,
00:09:56 hogy nem tudtam meggyõzni a Királynõt,
00:09:58 hogy udvarhölgyeinek nem lenne szabad
00:10:03 Ennek okáért értesítettem Õfelségét,
00:10:06 hogy nem vagyok méltó
00:10:09 ha nem élvezem bizalmát.
00:10:13 Tisztelt felszólaló, értsük ezt
00:10:17 elijesztette egy pár fodros alsószoknya?
00:10:23 Miniszterelnök!
00:10:25 Tisztelt felszólaló,
00:10:27 hogy a koronát
00:10:30 a politika játszmájában!
00:10:34 Amit, mellesleg, Lord Melboune
00:10:37 Rendet!
00:10:39 Alkotmányos krízis!
00:10:40 A Királynõ gúnyolódik
00:10:42 Azzal fenyeget, hogy
00:10:45 - Rendet!
00:10:47 Szégyelnie kellene magát, uram.
00:10:49 Ha a Királynõ balga volt,
00:10:52 De maga elég idõs, hogy legyen esze.
00:10:54 Ami zavarja, hogy Lord Melbourne
00:10:58 Gyûlölöm ha valaki nem tud veszíteni.
00:11:00 Ebben mindnyájan vesztesek vagyunk,
00:11:04 Meg kell, hogy értse, hogy
00:11:07 Együttmûködik a szavazók választásával.
00:11:09 - Lord Melboune azt mondja...
00:11:12 Arra használta, hogy
00:11:14 a koronára való tekintet nélkül.
00:11:17 A Királynõ Melbourne, a
00:11:20 És mikor õ hallgat, a
00:11:23 - A német anyjára. - Örülök, hogy azt
00:11:28 Ön összetéveszti a makacsságot
00:11:33 Figyelmeztetem, az embereknek
00:11:42 Megbuktatta a kormányt
00:11:45 - Úgy tûnik.
00:11:47 Nem, nem bolond. De
00:11:51 Akkor jobb, ha leváltja a tanácsadóját.
00:11:54 Különben a dolgok rosszabbra
00:12:05 Nyissák ki az ajtót.
00:12:08 "A roppant tengerek minden dagálya
00:12:11 se mossa le szentségét egy királynak,
00:12:17 halandó szó nem moydíthatja el
00:12:19 az Úr választott küldöttjét soha."
00:12:24 "Minden egy ellen..."
00:12:27 Sir John, mit keres itt?
00:12:29 - Beszélnem kell a Királynõvel.
00:12:35 "Üdv, jó uram. Mily messze áll hadad?"
00:12:41 Egy fegyveres embert találtak a kertben.
00:12:44 - Tessék!?! - Azt mondta, a Királynõ
00:12:47 "...nyelvem vivgasztalan,
00:13:09 Azt hiszik, hogy olyan dolgokba
00:13:17 Majd elmúlik, asszonyom, meglátja.
00:13:22 Kedves Viktória, bár ezek a
00:13:25 ne veszítse el a hitét
00:13:29 Mindannyian követhetünk el hibákat,
00:13:31 különösen ha mások
00:13:35 A vihar még mindig dúl
00:13:40 Azon töprengek, hogy talán
00:13:43 Talán tényleg túl fiatal és túl
00:13:52 Nyissa meg elméjét,
00:13:55 és becsületessége átsegítit a viharon.
00:13:58 Biztosítom, hogy meg tudja
00:14:01 Ön bátor és jószívû,
00:14:03 és ön mondta, hogy erõsebb, mint hinnék.
00:14:14 Levél az anyjától.
00:14:18 Kedves gyermekem!
00:14:20 Nem engedi, hogy elmenjek önhöz,
00:14:23 amit lehet, hogy megérdemlek.
00:14:25 De akárhogy is neheztel rám,
00:14:28 akámilyet is buktam, még mindig
00:14:33 Ami bántja önt, engem is bánt.
00:14:36 Amit örömöt okoz önnek, az nekem is.
00:14:39 Szeretem.
00:14:41 És egyetlen vágyam, hogy
00:14:46 Jó éjt, mein Liebling. Az ön Mamája.
00:15:01 Drága Albert!
00:15:03 Egyszer azt kérdezte,
00:15:07 és én büszkeségemben és
00:15:16 De azóta oly sok változott.
00:15:27 Még nem bocsátottak meg.
00:15:30 Még nem, de hamarosan.
00:15:32 Csak várjon, majd jön a rossz
00:15:35 és minden el lesz felejtve.
00:15:37 Nincs valami jó véleménnyel
00:15:40 igaz, Lord Melbourne?
00:15:43 Tisztelettel, már többet
00:15:47 Egyszer azt mondtam, hogy nem tudom,
00:15:49 kinek a feladata, hogy a
00:15:52 Asszonyom, egész életemben
00:15:56 mi történik, ha a csõcselék
00:15:58 Lord Melbourne!
00:16:00 Jelentést akarok a nép életmódjának
00:16:02 körülményeirõl, a
00:16:05 a lakáskérdésrõl, mindenrõl.
00:16:11 És még valami... Meghívtam Albert
00:16:16 Ahogy kívánja, Fenség.
00:16:19 Amikor odaér, ne viselkedjen kémként,
00:16:23 Ez az ön élete, Albert, élje.
00:16:26 Önmagáért és Viktóriáért.
00:16:30 Bácsikánk nem lenne hálás önnek ezért.
00:16:33 Nem érdekel.
00:16:42 - A pirosat kellett volna felvennem.
00:16:50 Albert, Saxe-Coburg és
00:17:46 Csak most kaptam meg az üzenetét.
00:17:49 Épp kilovagoltam.
00:17:54 Üljön le. Kérem.
00:18:05 - A park elbûvölõ.
00:18:10 Szeretném, ha otthon érezné magát.
00:18:16 Biztos vagyok benne, hogy tudja,
00:18:22 Mert mindennél boldogabbá tenne, ha...
00:18:26 ...túl boldoggá is, ha
00:18:31 - Hogy ittmaradjak?
00:18:34 - És a férje legyek?
00:19:08 Elfogadja az itt
00:19:13 hogy együtt éljen vele
00:19:15 a házasság szent kötelékében?
00:20:10 Most eléggé házas vagyok.
00:20:16 - Ha majd megöregszünk...
00:20:20 ... és körülvesznek
00:20:24 ...úgy emlékszünk majd erre,
00:20:27 Csak nehogy teljesen bekerítsenek.
00:20:37 És nem túl hamar.
00:20:40 Figyelmeztetnem kell, hogy
00:20:51 - Jó reggelt, hitvesem.
00:21:03 Felébresztette Õfelségét?
00:21:05 - Nem, asszonyom.
00:21:07 Nem, asszonyom. Ma nem.
00:21:18 Menjünk el Skóciába.
00:21:20 Úgy hallom, ha valami is hasonlít
00:21:22 Angliában Németországra,
00:21:24 - Igen, madj egy napon.
00:21:28 - Most?
00:21:30 Ön most ment férjhez, nem
00:21:33 Kedvesem, lehet, hogy most mentem
00:21:36 Nem lehetek távol három napnál
00:21:44 Mit csinál?
00:21:45 Nos, ha csak három napunk van...
00:21:51 Mondja, az idõjárás
00:21:54 Igen.
00:22:08 Albert, hová megy?
00:22:25 - Komolyan, mindig?
00:23:21 Gondoskodni fogunk egymásról, igaz?
00:23:24 Mindig.
00:23:47 Hogy változtatják a véleményüket.
00:23:51 Gyûlölnek, szeretnek,
00:23:55 Megbüntették... de soha nem gyûlölték.
00:24:00 És most egy feleség a helyzet
00:24:08 Mit tettem az életemmel?
00:24:13 Tudja tehetséges voltam.
00:24:16 Gyermekként a siker volt a végzetem.
00:24:22 Engem jól szolgált.
00:24:30 Mit érek azzal?
00:24:52 Kedves Albert, miért nem
00:24:57 Tájékoztatnia kell, hogyan halad.
00:25:00 Segíségre van szükségem.
00:25:02 amit önnek kell biztosítania.
00:25:05 Soha ne felejtse el, hogy
00:25:08 Bácsikája, Leopold.
00:25:20 - Mi az? - Csak egy
00:25:25 - Segíthetek?
00:25:43 Miért ilyen koszosak az
00:25:46 Attól tartok ugyanaz a
00:25:48 Nem tudnak megegyezni, hogy ugyanabban
00:25:52 - Mi miért nem teszünk semmit?
00:25:55 De a dolgok itt így mûködnek.
00:26:00 Ezalatt mi egy koszos,
00:26:03 Mi a Királynõ vendégeiként élünk itt.
00:26:06 Köszönöm Bárónõ, hogy emélkeztet,
00:26:19 Hadd menjen.
00:26:23 Hogy megy Albert beilleszkedése?
00:26:25 Miért? Mit hallott?
00:26:32 Azt modja, szeretné
00:26:36 Nos, hát akkor engedje neki!
00:26:38 Azt mondja, hogy Lord
00:26:41 és hogy Lehzen is ugyanazt teszi.
00:26:43 Úgy tûnik mindenki irányít, csak õ nem.
00:26:46 Egy férfi, akinek nincs
00:26:50 És egy szegény férfi, akinek gazdag a
00:26:52 felesége, kétszer erõsebben
00:26:55 - Mellesleg jól választott.
00:27:00 - Fele kötelezettségeit sem vette át.
00:27:04 Nem tudja, hogy mit tettem.
00:27:19 - Ez meg micsoda?
00:27:22 A vörös szobai vacsora,
00:27:25 számára, akik a Király
00:27:27 - Melyik király?
00:27:32 És mi milyen gyakran
00:27:36 egy királynak, aki 20 éve halott?
00:27:38 Minden este, uram.
00:27:44 El sem hiszem, hogy alávetnek
00:27:48 Magát semmi alá nem vetik, Sir John.
00:27:52 Sok éven át intézte
00:27:55 Ön nyilvános kijelentést is tett
00:28:00 - Igen, tettem.
00:28:03 Csak annyit kérek, hogy
00:28:06 hová lett a pénz.
00:28:17 Biztos?
00:28:37 Gratulálok, asszonyom.
00:28:39 Mein liebes Schatzi! Annyira örülök!
00:28:44 - Meine Liebling!
00:28:48 Azonnal szóljon, ha
00:28:57 Csak nem megy ilyen hamar?
00:29:00 Nem siethetek eléggé a lányom szerint.
00:29:03 - Mindegy, sok dolgom van.
00:29:12 Gratulálok.
00:29:17 Felség.
00:29:19 Ez lehet a nyitány, ha
00:29:22 Lord Melbourne, bocsásson meg, de...
00:29:24 ön összekevert engem
00:29:28 Én nem vagyok az ivótársa,
00:29:33 Én az uralkodója hitvese vagyok.
00:29:36 És mint olyan, egyedül
00:29:39 és ebben sem nem keresem,
00:29:43 Jó estét.
00:29:49 Tehát...
00:29:51 - Nevekrõl beszélnek?
00:29:55 Azt írja, nem szeretne
00:29:58 hanem csak a családi ügyekrõl.
00:30:01 20 évig terveztem ezt a házasságot!
00:30:04 És most törõdjek bele, hogy elbuktam!?!
00:30:07 Épp ellenkezõleg,
00:30:11 A madarak kirepültek.
00:30:43 Fenség.
00:31:29 Untattam Sir Robertet és a Herceget
00:31:32 a mûvészet fellendítésére
00:31:34 Hmm. Sir Robertet érdeklik
00:31:37 Széles az érdeklõdési köröm, asszonyom.
00:31:39 És kormányom támogatná a Herceg terveit.
00:31:41 A kormánya? Milyen kormányról beszél?
00:31:44 Ha az a szerencse érne, hogy ismét
00:31:49 És mikor az megtörténik, a régi
00:31:53 Néhány udvarhölgye már bele
00:31:57 És Sir Robert nem is
00:32:03 Köszönöm, Sir Robert.
00:32:14 Hogy merészelt úgy
00:32:18 Hogy merészelt megkerülni,
00:32:23 - Én nem tettem.
00:32:26 Nos, ön ezt így gondolta, azt meg úgy.
00:32:29 Ön és Sir Robert.
00:32:31 Ön és a Herceg. Csak engem
00:32:33 - Viktória, azt hittem örülni fog.
00:32:37 Azt, hogy én egy nõ vagyok!
00:32:39 Akit simogatni kell, aztán
00:32:43 Ha ilyen egyszerû lenne, legalább
00:32:48 - Elment az esze!?!
00:32:51 Kevesebb, mint 3 év a trónon
00:32:55 a szakadék szélére
00:32:58 Már megmondtam és most megismétlem:
00:33:00 ön a férjem, és nem több!
00:33:03 - És ez több, mint elég, elhiheti!
00:33:08 Én viselem a koronát!
00:33:10 Ha hibázok, az az én
00:33:13 Senkié! Még a magáé sem!
00:33:21 Elmegyek, mielõtt túlságosan
00:33:24 Akkor megy, ha én mondom.
00:33:28 Én vagyok a Királynõje,
00:33:34 Jó éjt, Viktória.
00:33:37 Nem mehet el! Nem mehet el!
00:33:39 Parancsolom, hogy maradjon
00:33:50 Gárda! Vigyázz!
00:33:52 Fegyverrel tisztelegj!
00:34:09 Semmi szükség arra, hogy elkísérjen.
00:34:12 Megígértem, hogy
00:34:14 Indulás. Hopp!
00:34:32 Könyörgöm, mosolyogjon. Mindenki
00:34:36 Ne szóljon hozzám.
00:36:09 Többet nem tehetek, a Hercegnek
00:36:14 Fenség.
00:36:29 Annyira sajnálom!
00:36:33 Azt hittem, hogy elveszítem!
00:36:37 - Nem célzott jól.
00:36:42 Õrült. Miért tette?
00:36:47 Két nagyon jó indokom volt.
00:36:50 Egy: én pótolható vagyok, ön nem.
00:36:54 - Ön sem pótolható számomra.
00:36:57 Kettõ: ön az egyetlen,
00:37:04 Ön az egész lényem és utolsó
00:37:25 Azt mondták a férfi õrült volt.
00:37:28 Ez megnyugtató? Nem tudom eldönteni.
00:37:32 Lehetek õszinte, asszonyom?
00:37:35 Ezt még egy politikus is
00:37:40 A tanácsaim... nem voltak
00:37:46 ... és ezért bocsánatot kérek.
00:37:51 - De most egy jóbarátként beszélek.
00:37:57 A Herceg egy remek ember. Jobb
00:38:03 Tudom, hogy õ nem így vélekedik rólam.
00:38:10 Õ mindenre képes.
00:38:12 Nagyon okos.
00:38:14 És feltétlenül hûséges.
00:38:18 Engedje, hogy osztozzon munkájában.
00:38:29 Van még egy feladat, ami Fenségedre vár,
00:38:32 hogy a Herceg valóban úgy
00:38:41 Oly nagy szükségem volt rá gyermekként.
00:38:58 Remélem nem bánja, hogy
00:39:05 - Van beleszólásom?
00:39:35 - Jó reggelt, hitvesem.
00:39:57 Viktóriának és Albertnek
00:40:00 Leszármazottaik között voltak Anglia,
00:40:02 Spanyolország, Svédország,
00:40:05 Oroszország, Görögország, Románia és
00:40:31 Viktória és Albert húsz
00:40:50 Albert Herceg tífuszban
00:40:54 Férje emlékére Viktória minden
00:40:57 81 éves korában bekövetkezett haláláig.
00:41:03 Õfelsége Albert Herceg.
00:41:29 Viktória és Albert reformokat
00:41:32 a közjólétben és az iparban.
00:41:34 Fáradhatatlan támogatói voltak
00:41:39 mely leghíresebb eseménye Albert
00:41:45 Viktóriának sikerült a trónon maradnia a
00:41:47 leghosszabb ideig a
00:41:49 Napjainkig.