|
Young Winston
|
| 00:03:41 |
¿Quién es ese maldito idiota del caballo gris? |
| 00:03:44 |
Alguien que quiere llamar la atención, |
| 00:03:46 |
Va a llamar la atención. |
| 00:03:56 |
My Early Life... |
| 00:03:57 |
...por Winston Spencer Churchill. |
| 00:04:02 |
El 16 de Septiembre de 1897... |
| 00:04:07 |
...a la edad de 22 años... |
| 00:04:09 |
...me encontraba formando parte |
| 00:04:13 |
... de la Malakand Field Force |
| 00:04:49 |
De algún modo, yo había arreglado |
| 00:04:54 |
5 de Agosto de 1897. |
| 00:04:56 |
Carta para el General Sir Bindon Blood: |
| 00:04:58 |
"Señor, espero que no le moleste |
| 00:05:02 |
... que una vez me prometió que |
| 00:05:05 |
...trataría de encontrar un lugar para mí. " |
| 00:05:07 |
"Muy difícil. No hay vacantes. |
| 00:05:09 |
Venga como corresponsal. |
| 00:05:23 |
¿Cual de estos galantes chicos me conducirá... |
| 00:05:26 |
... a algo realmente emocionante, |
| 00:05:30 |
¿Aquella columna de allí? |
| 00:05:32 |
¿O aquella otra? Es una lotería, ¿no? |
| 00:05:35 |
Solo suerte. |
| 00:05:36 |
Dios, espero tener suerte hoy. |
| 00:05:45 |
Lo gracioso de esto es que |
| 00:05:48 |
No. Política, parlamento, esa es mi arena. |
| 00:05:52 |
¿Pero como voy a llegar allí? |
| 00:05:54 |
...ni familia en el gobierno. |
| 00:05:58 |
Dinero. Mi querida madre me escribió |
| 00:06:03 |
"De verdad, Winston, eres sencillamente |
| 00:06:07 |
Le mando al hombre |
| 00:06:10 |
...pero ¿porque haces cheques |
| 00:06:14 |
De hecho, en América, sabes, |
| 00:06:16 |
Y condenan a la gente a |
| 00:06:21 |
Querido, ten cuidado. |
| 00:06:24 |
Por favor, por favor, |
| 00:06:29 |
Tu amante madre, |
| 00:06:41 |
¿Quién es ese maldito idiota del caballo gris? |
| 00:06:45 |
No sabría decir. |
| 00:06:47 |
Alguien que quiere llamar la atención, |
| 00:06:50 |
Va a llamar la atención. |
| 00:07:06 |
¡Señor! |
| 00:07:09 |
Teniente Churchill, señor. |
| 00:07:12 |
En realidad, estoy aquí como corresponsal. |
| 00:07:17 |
Si va a aquel pueblo de allí... |
| 00:07:19 |
...¿le importaría si le acompaño? |
| 00:07:22 |
Si. Churchill, 4º de Húsares. |
| 00:07:26 |
No nos preocupan mucho |
| 00:07:28 |
Ni los caballos blancos. |
| 00:07:32 |
En una subasta la semana pasada, señor. |
| 00:07:35 |
-¿Está muerto su anterior dueño? |
| 00:07:38 |
¿No le ha enseñado eso algo? |
| 00:07:41 |
¿Señor? |
| 00:07:44 |
Venga si quiere. |
| 00:07:47 |
Muchas gracias, señor. |
| 00:07:49 |
Oh, una cosa más. |
| 00:07:53 |
Esos tipos pueden ser muy desagradables. |
| 00:07:55 |
Pero como usted es solo un mirón, |
| 00:07:59 |
Si, señor. |
| 00:08:03 |
Muchas gracias, señor. |
| 00:08:10 |
La verdad es que no soy ningún valiente. |
| 00:08:12 |
La verdad es que a menudo me he sentido |
| 00:08:16 |
Pero si puedo ganar una |
| 00:08:20 |
... si consigo ser mencionado en despachos... |
| 00:08:23 |
... eso me ayudaría a empezar en política. |
| 00:08:26 |
En resumen, necesito medallas. |
| 00:08:30 |
Montones de medallas. |
| 00:08:34 |
Y tengo tanto que aprender, |
| 00:08:37 |
Tengo que leer todos los libros |
| 00:08:40 |
Debo ser mi propia universidad. |
| 00:08:43 |
Y debo superar mis problemas |
| 00:08:47 |
The Spanish ships |
| 00:08:51 |
For they are not in shite-- Site. |
| 00:09:22 |
¡En marcha! |
| 00:09:23 |
¿Ha salido todo el mundo, señor? |
| 00:09:29 |
Todos, señor. |
| 00:09:30 |
Muy bien. |
| 00:09:33 |
-Adelante. |
| 00:09:37 |
Sección número tres, ¡síganme! |
| 00:09:40 |
¿No era de esperar? |
| 00:09:44 |
Suerte maldita. |
| 00:10:12 |
Bien, vamos a iniciar el regreso. |
| 00:10:14 |
Mantenga una docena de hombres y |
| 00:10:17 |
-Entonces les cubriremos nosotros. |
| 00:10:19 |
Venga, Mr. Cartlidge, volvemos. |
| 00:10:21 |
Muy bien, señor. Venga y reúnalos. Llévelos abajo. |
| 00:10:25 |
Atención. |
| 00:10:32 |
No es malo. |
| 00:10:33 |
Podría valer 200 o 300 palabras. |
| 00:11:08 |
¡Atrás. Atrás! |
| 00:11:42 |
¡Willy! Vamos, sal de ahí. |
| 00:11:45 |
¡Baja! ¡Te cubriremos! |
| 00:11:47 |
¡Replegaos! ¡Replegaos! |
| 00:12:12 |
No, sahib, déjeme. |
| 00:12:16 |
Sahib, ¡déjeme marchar! |
| 00:12:18 |
Oh, por favor, se lo pido de rodillas. |
| 00:12:56 |
Vete, idiota, ¡sal de ahí! |
| 00:13:00 |
¡Sal de ahí! |
| 00:13:22 |
"Y para concluir estos despachos... |
| 00:13:24 |
... el general de campo |
| 00:13:28 |
... el valor del |
| 00:13:31 |
... que fue muy útil en un momento crítico. " |
| 00:13:45 |
E inmediatamente, |
| 00:13:50 |
Y los críticos literarios |
| 00:13:53 |
"Si el General Kitchener |
| 00:13:55 |
... para leer el nuevo libro de Mr. Winston Churchill, |
| 00:13:59 |
... sería fascinante imaginar |
| 00:14:03 |
El libro es excelente para ser el primero, |
| 00:14:08 |
Algunos Apuntes Útiles para Generales |
| 00:14:12 |
Apresúrate, el tren está a punto de salir. |
| 00:14:17 |
Por alguna razón que desconozco... |
| 00:14:19 |
...siempre me han acusado de impuntual. |
| 00:14:23 |
Pero por otra parte, a lo largo de mi vida... |
| 00:14:26 |
...he sido constantemente |
| 00:14:39 |
Quizás pagué por todos esos pecados... |
| 00:14:42 |
...reales o imaginarios, por adelantado... |
| 00:14:45 |
... puesto que cuando tenía 7 años, |
| 00:14:50 |
...y enviado a la escuela. |
| 00:14:57 |
Dejé atrás todo lo que quería... |
| 00:15:01 |
... especialmente mi ama, |
| 00:15:03 |
Winnie, ¡adiós! |
| 00:15:05 |
... que me cuidaba y |
| 00:15:09 |
...y con la que desahogaba todos mis problemas. |
| 00:15:12 |
Y por alguna razón que no recuerdo... |
| 00:15:15 |
...yo la llamaba "Womany. " |
| 00:15:18 |
Y cuando me fui, creo que la eché |
| 00:15:25 |
"Querida Madre, mi caballo blanco |
| 00:15:29 |
Todo el mundo se fija en mí. |
| 00:15:31 |
La noticia es que Kitchener |
| 00:15:35 |
Madre, querida, debes usar |
| 00:15:39 |
... para ponerme bajo su mando. " |
| 00:15:43 |
Mi madre americana... |
| 00:15:45 |
...siempre me pareció una |
| 00:15:49 |
Un ser radiante... |
| 00:15:51 |
...poseedor de una riqueza |
| 00:15:56 |
Para mí brillaba como una estrella. |
| 00:16:00 |
La amaba mucho. |
| 00:16:03 |
Pero a distancia. |
| 00:16:09 |
Sin embargo, fue mi padre... |
| 00:16:12 |
... quien tuvo la mayor y más |
| 00:16:17 |
Era el segundo hijo del Duque de Marlborough... |
| 00:16:20 |
...y un miembro Conservador |
| 00:16:24 |
Buenos días, buenos días. |
| 00:16:26 |
Desgraciadamente, si mi madre tenía |
| 00:16:31 |
...vi y hablé con mi padre aún menos. |
| 00:16:40 |
Contaba entre sus amigos... |
| 00:16:43 |
...con algunos de los más |
| 00:16:45 |
...y de toda Inglaterra. |
| 00:16:49 |
Hombres como Lord Salisbury, |
| 00:16:53 |
... que estaba entonces en la oposición. |
| 00:16:56 |
Su sobrino, Arthur Balfour. |
| 00:16:59 |
Y Joseph Chamberlain. |
| 00:17:01 |
Y sabía que algún día... |
| 00:17:04 |
... cuando la gente recuperara el sentido... |
| 00:17:06 |
...y devolviera a los Conservadores al poder... |
| 00:17:09 |
... serían esos hombres quienes, |
| 00:17:13 |
... formarían el gobierno. |
| 00:17:16 |
¿No vendrá Lord Rothschild? |
| 00:17:18 |
¿Ninguno de tus amigos judíos |
| 00:17:22 |
No, creí que no sería justo para ellos. |
| 00:17:25 |
Ya sabes lo fácilmente que se aburren. |
| 00:17:47 |
Winston. |
| 00:17:54 |
Gracias, señor. |
| 00:17:57 |
Ponemos esto a tu nombre. |
| 00:17:59 |
Y.... |
| 00:18:01 |
Y ahora puedes comprar lo que quieras |
| 00:18:06 |
Hasta el límite de tu crédito, claro. |
| 00:18:10 |
Me temo que Winston |
| 00:18:13 |
Deberemos enseñarlo. |
| 00:18:15 |
Este jovencito será muy feliz aquí, |
| 00:18:19 |
Seguro que lo será. |
| 00:18:24 |
¿Tomará el té, Lady Randolph? |
| 00:18:26 |
Me temo que no puedo. |
| 00:18:28 |
Quizás en otro momento, |
| 00:18:38 |
Serás bueno, cariño. |
| 00:18:40 |
Y escribirás, ¿no? |
| 00:18:42 |
Si, Mamá. |
| 00:19:24 |
Así que, joven Churchill, |
| 00:19:28 |
Ven conmigo. |
| 00:19:30 |
Si, señor. |
| 00:19:31 |
Te voy a decir algo... |
| 00:19:34 |
...que quiero que recuerdes siempre. |
| 00:19:37 |
Tus días de escuela son |
| 00:19:41 |
El cómo te vaya aquí determinará exactamente... |
| 00:19:45 |
...como te irá en el mundo. |
| 00:19:47 |
Triunfa aquí, |
| 00:19:50 |
Fracasa aquí... |
| 00:19:52 |
...y serás un fracaso |
| 00:19:55 |
-¿Entiendes? |
| 00:19:58 |
Bien. |
| 00:20:02 |
Sé como él en todo. |
| 00:20:05 |
Ahora, espera aquí mientras |
| 00:20:10 |
¿Has tenido latín? |
| 00:20:12 |
¿Latín? No, señor. |
| 00:20:18 |
Mientras voy, aprende esto. |
| 00:20:22 |
Esto, en la página de la derecha. |
| 00:20:26 |
...veremos que tal lo has hecho. |
| 00:20:51 |
Ya está listo. Ven conmigo. |
| 00:20:54 |
Entonces, ¿lo has aprendido? |
| 00:20:57 |
-Creo que puedo decirlo, señor. |
| 00:21:01 |
Mensa: mesa. |
| 00:21:03 |
Mensam: una mesa. |
| 00:21:05 |
Mensae: para o por una mesa. |
| 00:21:09 |
Muy bien. Ven conmigo. |
| 00:21:12 |
Perdone, señor, pero ¿qué significa? |
| 00:21:16 |
Significa lo que dice. |
| 00:21:19 |
Mensa es un nombre de la primera declinación. |
| 00:21:21 |
Hay cinco declinaciones. |
| 00:21:23 |
Has aprendido el singular |
| 00:21:26 |
Si, señor. Pero ¿qué significa? |
| 00:21:30 |
Ya te lo he dicho. |
| 00:21:34 |
Pero también significa "la mesa", señor. |
| 00:21:36 |
¿Y qué significa "la mesa"? |
| 00:21:38 |
"Mensa: la mesa" |
| 00:21:42 |
La mesa. |
| 00:21:44 |
Usarías eso refiriéndote a una mesa, |
| 00:21:51 |
Lo usarías al hablar a una mesa. |
| 00:21:55 |
Pero yo nunca hago eso, señor. |
| 00:21:57 |
Churchill... |
| 00:21:59 |
...en esta escuela, si eres impertinente, |
| 00:22:02 |
...y castigado, debo decirte, |
| 00:22:08 |
Ven conmigo. |
| 00:22:15 |
McSweeney, P J M W. |
| 00:22:18 |
" Muestra una actitud demasiado relajada... |
| 00:22:21 |
...hacia las disciplinas |
| 00:22:24 |
Gamma." |
| 00:22:26 |
Adelántese, McSweeney. |
| 00:22:31 |
Mr. McSweeney, le agradecería si, |
| 00:22:34 |
...hiciera su visita de costumbre |
| 00:22:37 |
"Querida Mamá, espero que estés bien. |
| 00:22:39 |
Soy muy feliz en la escuela. |
| 00:22:41 |
Me gustaría que pudieras venir a visitarme pronto un día. " |
| 00:22:44 |
"Hace traducciones atropelladas |
| 00:22:48 |
Adelántese, Stuart MacKenzie. |
| 00:22:52 |
May, A C W. |
| 00:22:55 |
Adelántese, Mr. May. |
| 00:22:57 |
Mr. Belcher me dice en su informe... |
| 00:23:00 |
...que cree que el ruido es un |
| 00:23:05 |
Me prestará atención en el estudio... |
| 00:23:07 |
...donde exploraremos |
| 00:23:18 |
Mr. May, usted primero. |
| 00:23:42 |
--que es, en mi opinión, esencial. |
| 00:23:46 |
Oh, vamos, vamos, ya es hora |
| 00:23:49 |
...pare de tratar de introducir |
| 00:23:52 |
...para evitar la acción de las legítimas. |
| 00:23:58 |
¡Señor Presidente! Señor Presidente, ¡protesto! |
| 00:24:01 |
Esas palabras deberían ser retiradas. |
| 00:24:04 |
Señor Presidente, estoy de acuerdo. |
| 00:24:08 |
Esas palabras deberían ser retiradas. |
| 00:24:11 |
¿Querrían los señores de la prensa |
| 00:24:17 |
¡Es realmente... |
| 00:24:20 |
...hora de que el Honorable Miembro... |
| 00:24:23 |
...pare de tratar de introducir |
| 00:24:43 |
"Querido Papá, como está? Yo estoy bien. |
| 00:24:46 |
-¡Mr. Churchill! |
| 00:24:49 |
He tenido un bonito cumpleaños. |
| 00:24:53 |
Ya sé que siempre está tan ocupado... |
| 00:24:54 |
...pero sería tan bonito |
| 00:25:14 |
Y cuando llegaron las siguientes elecciones... |
| 00:25:17 |
...mi madre dió un |
| 00:25:23 |
Cuidado con la falda, querida. |
| 00:25:29 |
¡Buenos días! Buenos días. |
| 00:25:31 |
Buenos días. |
| 00:25:34 |
¿Es nueva en el vecindario? |
| 00:25:37 |
Ha venido al sitio adecuado |
| 00:25:40 |
A nadie hace daño hacer |
| 00:25:43 |
Y conocer la zona, en efecto, señora. |
| 00:25:47 |
Quiero hablarle de las elecciones. |
| 00:25:49 |
Mi marido, Lord Randolph Churchill, |
| 00:25:53 |
Y estoy ayudándole a ser elegido. |
| 00:26:00 |
Señora, en este distrito... |
| 00:26:02 |
...en efecto, votamos como nos parece. |
| 00:26:05 |
Y no nos gusta que la gente |
| 00:26:10 |
Por otra parte, yo nunca |
| 00:26:15 |
Ni siquiera con damas, |
| 00:26:17 |
En-- En-- En-- En efecto. |
| 00:26:19 |
Pero yo quiero su voto. |
| 00:26:23 |
Bien, en eso tiene razón. |
| 00:26:25 |
Cierto. Usted-- |
| 00:26:29 |
Está bien, pero es inútil. |
| 00:26:32 |
Soy un liberal de toda la vida. |
| 00:26:35 |
Además, no quiero lores |
| 00:26:39 |
No. Cada mochuelo en su olivo. |
| 00:26:42 |
Los lores con los lores, |
| 00:26:45 |
Pero mi marido nunca holgazanea. |
| 00:26:47 |
Nunca holgazanea. Trabaja muy duro. |
| 00:26:50 |
Por eso no está él aquí y estoy yo, en su lugar. |
| 00:26:53 |
Cierto. |
| 00:26:55 |
Oh, ¿y a que hora, si me permite, |
| 00:26:59 |
La mayoría de los días, hacia las 11. |
| 00:27:03 |
-A veces hasta muy tarde. |
| 00:27:07 |
Bueno, señora, lo siento... |
| 00:27:09 |
...nunca podría votar a un hombre |
| 00:27:14 |
Hemos acabado, señora. |
| 00:27:25 |
Buen día. |
| 00:27:28 |
Un momento. |
| 00:27:33 |
¿No se levanta hasta las 11, |
| 00:27:38 |
Bueno, señora, viéndola a usted... |
| 00:27:41 |
...me parece un milagro que |
| 00:27:44 |
Que tenga un buen día, señora. |
| 00:27:54 |
-Buenas noches. |
| 00:27:56 |
Gracias, Evans. Betty, Marlene. |
| 00:27:59 |
-No, señora. |
| 00:28:01 |
Aquí, Lady Randolph. |
| 00:28:03 |
¿Podría hablar con usted? |
| 00:28:27 |
¿Cuando ocurrió esto? |
| 00:28:29 |
¿Ha llamado al doctor? |
| 00:28:45 |
Tenemos que sacarlo de ese sitio. |
| 00:28:48 |
¿No, señora? |
| 00:28:52 |
Señoras y caballeros, |
| 00:28:54 |
...Secretario de Estado para la lndia. |
| 00:28:56 |
Lord Randolph. Mucha gente |
| 00:28:59 |
...por la vuelta del |
| 00:29:01 |
Sin embargo corre el rumor |
| 00:29:04 |
...al primer ministro, |
| 00:29:06 |
Confío en no estar aquí para |
| 00:29:10 |
Pero no negará que hay roces |
| 00:29:14 |
Me niego a seguir discutiendo esto. |
| 00:29:17 |
Para acabar, déjeme decir... |
| 00:29:19 |
...que nunca he rehuido la lucha |
| 00:29:24 |
Pero soy y seré siempre |
| 00:29:28 |
Le recuerdo... |
| 00:29:29 |
...que algunos de mis amigos en mi propio |
| 00:29:34 |
El Partido Conservador |
| 00:29:36 |
...hasta que gane la confianza |
| 00:29:40 |
Porque la clase obrera está |
| 00:29:44 |
Si. Su teoría de la democracia conservadora. |
| 00:29:48 |
Se dice que pocos se la toman en serio. |
| 00:29:51 |
¿De verdad? |
| 00:29:52 |
Si, después de todo, como aristócrata... |
| 00:29:54 |
...es difícil aceptarle |
| 00:29:58 |
Muchos creen que la usa como medio... |
| 00:30:00 |
...para llegar a Primer Ministro |
| 00:30:05 |
¿Usted cree? |
| 00:30:07 |
-De ningún modo. |
| 00:30:11 |
Recientemente, ha expresado opiniones |
| 00:30:16 |
Bueno.... |
| 00:30:20 |
Eso, me temo, nunca será resuelto. |
| 00:30:23 |
Completamente. |
| 00:30:24 |
Ahora, Lord Randolph, |
| 00:30:28 |
...usted y Lady Randolph, la antigua |
| 00:30:31 |
...son figuras sociales. |
| 00:30:33 |
Sus caballos de carreras triunfan, |
| 00:30:37 |
...y Su Alteza Real el Príncipe de Gales |
| 00:30:41 |
Y Lady Randolph y usted... |
| 00:30:42 |
...son identificados con |
| 00:30:47 |
Su espléndida casa aquí |
| 00:30:49 |
...es una de las pocas con luz eléctrica. |
| 00:30:53 |
¿Como la encuentra? |
| 00:30:57 |
Bueno, todo es bastante moderno, supongo. |
| 00:31:00 |
Esa cosa en la bodega, |
| 00:31:03 |
es bastante ruidosa. |
| 00:31:05 |
Las luces se apagan siempre |
| 00:31:09 |
No, no creo que la luz eléctrica |
| 00:31:12 |
-Al menos, no en los domicilios. |
| 00:31:14 |
Creo, Lord Randolph, |
| 00:31:17 |
¿Qué? Si, de hecho. Dos. |
| 00:31:20 |
Dos hijos, Winston y Jack. |
| 00:31:23 |
Sin duda, estarán orgullosos de su padre. |
| 00:31:29 |
Nunca se me había ocurrido esa idea. |
| 00:31:37 |
Apenas había pasado mi 12º cumpleaños... |
| 00:31:40 |
... cuando entré en la inhóspita |
| 00:31:45 |
... a través de la cual, |
| 00:31:47 |
...durante los siguientes siete años. |
| 00:31:49 |
Esos exámenes fueron |
| 00:31:57 |
Debería haberme gustado |
| 00:32:01 |
Ellos siempre conseguían |
| 00:32:05 |
Esta clase de tratamiento |
| 00:32:08 |
Fracasé en los exámenes. |
| 00:32:21 |
Empecemos. |
| 00:32:23 |
Esto fue especialmente cierto... |
| 00:32:25 |
... en mi examen de ingreso en Harrow. |
| 00:32:30 |
Escribí mi nombre |
| 00:32:34 |
Escribí el número de la pregunta: uno. |
| 00:32:40 |
Y tras mucha reflexión, |
| 00:32:45 |
Pero tras eso, no se me ocurrió |
| 00:32:49 |
... que fuera relevante o verdadero. |
| 00:32:51 |
Incidentalmente, surgieron de la nada... |
| 00:32:54 |
...una mancha de tinta y varios borrones. |
| 00:32:58 |
Me quedé mirando durante dos horas |
| 00:33:04 |
Entonces, unos bedeles misericordiosos |
| 00:33:08 |
... junto con los demás y |
| 00:33:15 |
El chico de pelo largo en la segunda fila. |
| 00:33:17 |
Fue de estos leves indicios de conocimiento... |
| 00:33:21 |
... de los que Mr. Welldon, el director... |
| 00:33:23 |
... sacó la conclusión de que |
| 00:33:28 |
Es algo que hay que reconocerle. |
| 00:33:30 |
Mostró que era un hombre... |
| 00:33:33 |
... capaz de ver bajo la superficie. |
| 00:33:36 |
Un hombre que no dependía |
| 00:33:40 |
Siempre he tenido una |
| 00:33:52 |
-Feliz Navidad, Lord Randolph. |
| 00:33:54 |
Y para tí, chico. |
| 00:33:56 |
Mr. Buckle, mi visita |
| 00:34:00 |
...debe sorprenderle. |
| 00:34:01 |
Oh, el Times ha aprendido a no |
| 00:34:06 |
Entonces, quizá esto le sorprenda. |
| 00:34:18 |
Esta es una carta |
| 00:34:21 |
Correcto. |
| 00:34:31 |
Pero es una carta de dimisión del gabinete. |
| 00:34:33 |
También es correcto. |
| 00:34:43 |
Lord Randolph. |
| 00:34:47 |
Me ha dado su confianza |
| 00:34:53 |
Le pido.... |
| 00:34:56 |
Le ruego que no se |
| 00:34:59 |
Ya lo he hecho. Esto es una copia. |
| 00:35:01 |
Entonces le ruego que la retire. |
| 00:35:03 |
Eso no es posible. |
| 00:35:07 |
Lord Randolph, |
| 00:35:10 |
...y el Primer Ministro se volvió atrás. |
| 00:35:13 |
Esta vez se mantendrá firme. |
| 00:35:18 |
¿De veras? |
| 00:35:20 |
Perdone si me tomo la libertad... |
| 00:35:23 |
...pero dimitir ahora, dejar el gobierno... |
| 00:35:26 |
...por este asunto de los presupuestos |
| 00:35:30 |
No debe hacerlo. |
| 00:35:32 |
No tengo elección. |
| 00:35:34 |
Estoy completamente empeñado en la economía. |
| 00:35:37 |
He dado mi palabra. |
| 00:35:39 |
¿Como puedo aceptar este despilfarro |
| 00:35:43 |
Podría decir que el dinero público |
| 00:35:46 |
...y la nación ha sobrevivido. |
| 00:35:49 |
Entiendo que sus colegas de gabinete... |
| 00:35:51 |
...están dispuestos a aceptar esta ley. |
| 00:35:54 |
Entonces ¿por qué cree necesario dimitir? |
| 00:35:57 |
Además de presidente |
| 00:35:59 |
...soy también canciller del tesoro. |
| 00:36:02 |
Soy responsable del dinero del país. |
| 00:36:05 |
¿Por qué dimitir? ¿Como protesta? |
| 00:36:09 |
El país no lo agradecerá. |
| 00:36:11 |
...¿no es este un asunto de defensa nacional? |
| 00:36:14 |
Retire esta dimisión. |
| 00:36:17 |
El Primer Ministro ya la ha aceptado. |
| 00:36:20 |
Tengo su carta aquí. |
| 00:36:24 |
Mr. Buckle, vengo a usted, |
| 00:36:29 |
...con la esperanza |
| 00:36:34 |
Ya veo. |
| 00:36:48 |
El Times ha criticado al gobierno... |
| 00:36:50 |
...cuando pensamos que era necesario. |
| 00:36:52 |
Pero no colaboraremos para echarlo abajo. |
| 00:37:03 |
¿Querrá, al menos... |
| 00:37:06 |
...publicar mi carta |
| 00:37:10 |
No. |
| 00:37:12 |
Son comunicaciones privadas |
| 00:37:16 |
Para publicar su carta... |
| 00:37:18 |
...necesitaría tener |
| 00:37:21 |
Eso nunca lo tendrá. |
| 00:37:29 |
¿Supongo que veré las noticias |
| 00:37:33 |
Sí. Mañana. |
| 00:37:39 |
¡Randolph! |
| 00:37:42 |
¡Randolph! |
| 00:37:51 |
Randolph. |
| 00:37:57 |
Randolph. |
| 00:37:58 |
Toda una sorpresa para ti. |
| 00:38:07 |
Es cierto. |
| 00:38:08 |
Debe serlo. Está en el Times, ¿no? |
| 00:38:14 |
Tu lo sabías anoche. |
| 00:38:16 |
Lo sabías y no me dijiste nada. |
| 00:38:19 |
Cuando dijiste que te ibas al Club, |
| 00:38:22 |
No vi ninguna razón para estropearte la tarde. |
| 00:38:28 |
Pero has trabajado tanto. |
| 00:38:32 |
Si, estoy muy cansado. |
| 00:38:35 |
¿Por que no nos tomamos unas vacaciones? |
| 00:38:37 |
Lo hemos planeado para estar |
| 00:38:42 |
Mr. Moore, señor. |
| 00:38:45 |
Oh, cielos, si. |
| 00:38:57 |
-Buenos días, Lady Randolph. |
| 00:39:00 |
-Lord Randolph. |
| 00:39:02 |
Ahora, sé un buen chico, |
| 00:39:06 |
No, gracias, yo.... |
| 00:39:09 |
...si alguna vez pudiera servirle |
| 00:39:13 |
Es muy amable. |
| 00:39:14 |
-Siéntese. |
| 00:39:18 |
De verdad debo irme. |
| 00:39:22 |
Le acompañaré hasta la puerta. |
| 00:39:38 |
Ya me voy, Lady Randolph. Yo... |
| 00:39:45 |
En mis 20 años en el |
| 00:39:49 |
...nunca he servido a un ministro |
| 00:39:54 |
Se ha tirado desde lo alto de una escalera |
| 00:39:57 |
que nunca volverá a alcanzar. |
| 00:40:05 |
Winston, ánimo. |
| 00:40:37 |
El fiel Mr. Moore tuvo un ataque al corazón... |
| 00:40:40 |
...y murió poco después. |
| 00:40:44 |
Ahora puedo ver a mi padre... |
| 00:40:47 |
... de un modo algo diferente |
| 00:40:51 |
Hace tiempo que he sobrepasado |
| 00:40:55 |
...y comprendo muy claramente... |
| 00:40:57 |
... la naturaleza suicida de su dimisión. |
| 00:41:01 |
Mi madre permaneció, como siempre... |
| 00:41:04 |
... leal e inalterable. |
| 00:41:21 |
Una luz se extendió por el rostro de Marmion |
| 00:41:24 |
Y encendió sus ojos: |
| 00:41:26 |
Con mano moribunda, sobre su cabeza |
| 00:41:28 |
Agitó el fragmento de su espada |
| 00:41:30 |
Y gritó, ¡Victoria! |
| 00:41:32 |
¡Carge, Chester, a la carga! |
| 00:41:34 |
¡Al frente, Stanley, al frente!" |
| 00:41:35 |
Fueron las últimas palabras de Marmion. |
| 00:41:42 |
"Queridos Madre y Padre... |
| 00:41:43 |
... en dos semanas desde el lunes... |
| 00:41:45 |
... habrá entrega de premios |
| 00:41:48 |
He memorizado 600 líneas de |
| 00:41:51 |
...y si consigo memorizar 1000 líneas... |
| 00:41:54 |
... cosa que haré, |
| 00:41:57 |
Así que ¿podríais venir los dos? |
| 00:41:59 |
Todo el mundo estará allí. |
| 00:42:02 |
... si estuvierais allí |
| 00:42:04 |
Nunca habéis venido a verme a Harrow. |
| 00:42:08 |
Y este sería el momento perfecto. |
| 00:42:10 |
Así que, queridos Mamá y Papá... |
| 00:42:11 |
...por favor, por favor, por favor, |
| 00:42:15 |
Vustro amante hijo, |
| 00:42:18 |
Y bajo esa gran batalla |
| 00:42:20 |
La tierra estaba roja de sangre |
| 00:42:22 |
Y, como la niebla del Pontino en la mañana |
| 00:42:25 |
El polvo llenaba el aire |
| 00:42:27 |
Y alto, cada vez más alto |
| 00:42:30 |
Se elevaba del campo ennegrecido |
| 00:42:32 |
El clamor de las trompetas de guerra |
| 00:42:34 |
El choque de la espada y el escudo |
| 00:42:38 |
Adelante. |
| 00:42:40 |
Oh, Dr. Roose, pase por favor. |
| 00:42:43 |
-Gracias. |
| 00:42:46 |
Oh, siéntese. |
| 00:42:49 |
¿Tomará una taza de café conmigo? |
| 00:42:51 |
Lady Randolph, me gustaría |
| 00:42:54 |
...al que he consultado. |
| 00:42:58 |
Pero yo pensé que estaba mejorando. |
| 00:43:00 |
Siento tener que decírselo, señora, |
| 00:43:03 |
Debe, me temo, prepararse para lo peor. |
| 00:43:06 |
-Dr. Bluzzard. |
| 00:43:08 |
-...con Lady Randolph. |
| 00:43:10 |
...pero no hay necesidad de ser brutal. |
| 00:43:12 |
¿De qué están hablando? |
| 00:43:15 |
Lady Randolph... |
| 00:43:17 |
...es mi triste deber comunicarle... |
| 00:43:19 |
...que Lord Randolph sufre |
| 00:43:23 |
De la que, como máximo, |
| 00:43:27 |
¡Pare! |
| 00:43:32 |
¿Qué me está diciendo? |
| 00:43:34 |
¡Está hablando de un hombre |
| 00:43:37 |
Lady Randolph, por favor crea |
| 00:43:42 |
Siéntese. |
| 00:43:50 |
¿Podemos? |
| 00:43:58 |
Lady Randolph, soy un especialista... |
| 00:44:01 |
...y lo que tengo que decirle... |
| 00:44:02 |
...lamento decirlo, no admite duda. |
| 00:44:08 |
¿Pero cuál es la cura? |
| 00:44:10 |
No hay cura. |
| 00:44:17 |
¿Pero qué es? |
| 00:44:21 |
Vamos a llamarlo... |
| 00:44:23 |
...una inflamación del cerebro. |
| 00:44:26 |
En los próximos años, |
| 00:44:30 |
...aunque parecerá a veces |
| 00:44:33 |
...de hecho, se deteriorará gradualmente. |
| 00:44:37 |
Sufrirá parálisis de los miembros... |
| 00:44:40 |
...y el habla se verá afectada. |
| 00:44:44 |
Habrá períodos violentos. |
| 00:44:51 |
Lo siento, créame. |
| 00:45:01 |
¿Es eso cierto? |
| 00:45:04 |
No puede ser. |
| 00:45:07 |
No es verdad, ¿no? |
| 00:45:10 |
Sí. |
| 00:45:12 |
Sí, me temo que sí. |
| 00:45:20 |
Oh, Dios mío. |
| 00:45:23 |
Randolph. |
| 00:45:30 |
¿Lo sabe él? |
| 00:45:32 |
No. Y en mi opinión, |
| 00:45:37 |
¿Lady Randolph? |
| 00:45:39 |
¿Si? |
| 00:45:44 |
¿Cuando fue la última vez que tuvo... |
| 00:45:46 |
...relaciones físicas con su marido? |
| 00:45:52 |
¿Por qué lo pregunta? |
| 00:45:54 |
Perdóneme, pero es asunto |
| 00:45:58 |
Se lo ruego. |
| 00:46:04 |
Hace un tiempo considerable. |
| 00:46:13 |
Si necesitan saberlo... |
| 00:46:15 |
...quizás desde hace... |
| 00:46:20 |
...un tiempo considerable. |
| 00:46:25 |
-Gracias a Dios. |
| 00:46:30 |
Ni usted ni los dos niños |
| 00:46:34 |
Pero me temo que no deberá |
| 00:46:37 |
...entre usted y su marido... |
| 00:46:40 |
...nunca más. |
| 00:46:50 |
Buenos días, Madre. |
| 00:46:53 |
Buenos días, Winston. |
| 00:47:14 |
¡Winston! |
| 00:47:16 |
¡Vete a tu cuarto y quédate allí... |
| 00:47:17 |
...hasta que aprendas |
| 00:47:21 |
Si, Padre. |
| 00:47:37 |
¿No crees que fue un poco excesivo? |
| 00:47:41 |
Sus modales son terribles. |
| 00:47:44 |
Lo sé. |
| 00:47:46 |
Pero la mayoría de los chicos |
| 00:47:49 |
Hasta donde yo recuerdo, |
| 00:47:54 |
No recuerdo gruñir en la mesa |
| 00:47:59 |
Randolph, no hemos visto mucho |
| 00:48:02 |
Y él te adora. |
| 00:48:06 |
-Pero fuiste un poco duro. |
| 00:48:16 |
¿No piensas realmente así, ¿no? |
| 00:48:20 |
Bueno, si alguna vez me hablaras así... |
| 00:48:23 |
...pensaría que no te importo en absoluto. |
| 00:48:30 |
Por supuesto. |
| 00:48:33 |
Quizás debería tener una charla con él. |
| 00:48:35 |
Oh, eso estaría muy bien. |
| 00:48:37 |
-Si, creo que lo haré ahora. |
| 00:48:41 |
No. Ahora sería lo mejor. |
| 00:49:00 |
Padre. |
| 00:49:06 |
Lo siento muchísimo, Padre. |
| 00:49:11 |
Estoy seguro de que lo harás. |
| 00:49:13 |
-No volveremos a hablar de ello. |
| 00:49:21 |
Sabes, Winston... |
| 00:49:23 |
...el mundo de la política |
| 00:49:27 |
Y yo tengo mi ración de |
| 00:49:31 |
Las cosas que hago son malinterpretadas. |
| 00:49:34 |
Cosas que digo son distorsionadas. |
| 00:49:40 |
Quizás por eso estoy |
| 00:49:44 |
Oh, no, Padre. Eres un gran hombre. |
| 00:49:47 |
Todo el mundo sabe que Lord Salisbury |
| 00:49:50 |
Y se lo mostrarás. A todos ellos. |
| 00:49:54 |
Gracias. |
| 00:49:56 |
Gracias, mi niño. |
| 00:49:59 |
De cualquier modo, creo... |
| 00:50:02 |
...que la gente mayor no son siempre... |
| 00:50:03 |
...particularmente considerados |
| 00:50:07 |
Olvidan cómo era cuando ellos eran niños. |
| 00:50:10 |
A veces, cuando están de mal humor... |
| 00:50:12 |
...hablan más duramente |
| 00:50:15 |
Sí, lo sé, Padre. |
| 00:50:18 |
Bueno, creo que ha habido veces |
| 00:50:22 |
Quizá esta mañana. |
| 00:50:24 |
Pero nunca... |
| 00:50:26 |
...querría que sintieras... |
| 00:50:28 |
...que no me importas mucho. |
| 00:50:33 |
Porque sí me importas. |
| 00:50:36 |
Gracias, Papa. |
| 00:50:42 |
Bien, Winston... |
| 00:50:43 |
...tu colección se ha vuelto |
| 00:50:46 |
Te falta algo de artillería, |
| 00:50:49 |
Si, Padre. Solo cinco cañones. |
| 00:50:55 |
Si, bueno. Eso no es realmente.... |
| 00:50:58 |
Esa fue una de las tres o cuatro... |
| 00:51:00 |
... largas e íntimas conversaciones |
| 00:51:07 |
Hablaba del modo más |
| 00:51:11 |
Cuando inspeccionaba mis tropas... |
| 00:51:13 |
...mostraba tal conocimiento |
| 00:51:17 |
... que me hubiera asombrado... |
| 00:51:19 |
...si no estuviera al tanto |
| 00:51:22 |
Winston. |
| 00:51:25 |
Cuando crezcas, |
| 00:51:29 |
¿Te gustaría que lo hiciera, Padre? |
| 00:51:31 |
No, lo que cuenta |
| 00:51:33 |
Bueno... |
| 00:51:36 |
...soy muy bueno en historia. |
| 00:51:38 |
Especialmente sobre guerras |
| 00:51:42 |
Si, Padre. Me gustaría mucho. |
| 00:51:44 |
-Muchísimo. |
| 00:51:47 |
Volveremos a hablar de esto más adelante. |
| 00:51:49 |
¿Hay una clase militar en Harrow, ¿no? |
| 00:51:52 |
Tendré una charla con Welldon, |
| 00:51:54 |
Sí. |
| 00:52:00 |
Adiós, Winston. |
| 00:52:02 |
Adiós, Padre. |
| 00:52:07 |
Womany. |
| 00:52:09 |
-¡Womany! |
| 00:52:11 |
Padre habló conmigo |
| 00:52:13 |
Y fue tan amable. |
| 00:52:16 |
¿Al ejército? |
| 00:52:20 |
¿El ejército? |
| 00:52:22 |
Es nuestro hijo, |
| 00:52:24 |
No es buen estudiante. |
| 00:52:26 |
¿Puedes imaginarlo admitido en la... |
| 00:52:29 |
...o haciendo carrera en política? |
| 00:52:32 |
Así que a no ser |
| 00:52:36 |
Ya ves, el ejército es todo lo que queda. |
| 00:52:40 |
Tenemos que ingresarlo en Sandhurst. |
| 00:52:41 |
Y eso, por supuesto, |
| 00:52:47 |
El ejército. |
| 00:52:53 |
Bueno, eso significa |
| 00:52:58 |
Por desgracia, me llevó no uno... |
| 00:53:01 |
...sino tres exámenes |
| 00:53:20 |
Adelante. |
| 00:53:27 |
¿Llegó mi carta, Padre? |
| 00:53:30 |
He sido aceptado. Pasé. |
| 00:53:36 |
Se te ve muy satisfecho |
| 00:53:38 |
Me temo que no comparto tu satisfacción. |
| 00:53:41 |
Pero pasé. |
| 00:53:43 |
Sí, pasaste. |
| 00:53:46 |
Hay dos maneras de pasar |
| 00:53:49 |
...una con mérito y otra que no. |
| 00:53:51 |
Como de costumbre, |
| 00:53:53 |
El séptimo por la cola de la clase. |
| 00:53:58 |
Pero pasé. |
| 00:54:00 |
Sí. Pasaste... |
| 00:54:05 |
...pero no conseguiste |
| 00:54:08 |
Tan solo por poco en caballería... |
| 00:54:10 |
...que todo el mundo sabe |
| 00:54:14 |
Eso me costará un extra... |
| 00:54:17 |
...de 200 libras al año |
| 00:54:20 |
Y esto tras todos los meses de empollar... |
| 00:54:22 |
...y todas las molestias que he pasado |
| 00:54:27 |
...uno de los mejores regimientos |
| 00:54:30 |
Pero solo me faltaron 18 puntos |
| 00:54:34 |
-Lo siento. |
| 00:54:37 |
¿Lo sientes? |
| 00:54:39 |
Winston, ¿cuantas veces |
| 00:54:43 |
Has tenido todas las ventajas. |
| 00:54:45 |
Tu madre y yo hemos hecho todo... |
| 00:54:47 |
...para hacerte la vida fácil. |
| 00:54:50 |
-¿Eton? Quieres decir Harrow-- |
| 00:54:53 |
...una vergüenza. |
| 00:55:00 |
Eres mi mayor decepción. |
| 00:55:04 |
¡Mientes, pasas, fanfarroneas! |
| 00:55:13 |
No te importa nada excepto tu, Winston. |
| 00:55:17 |
Desde que eras un niño, has sido... |
| 00:55:20 |
...un problema para mí. |
| 00:55:22 |
Nada mas que problema y angustia. |
| 00:55:26 |
¿Que va a ser de ti, chico? |
| 00:55:28 |
No, ya no eres un chico, |
| 00:55:31 |
-No, Padre, yo-- tengo 19. |
| 00:55:40 |
Winston... |
| 00:55:42 |
...si no cambias tus maneras en Sandhurst... |
| 00:55:46 |
...si no afrontas |
| 00:55:50 |
...si no te aplicas, Winston... |
| 00:55:55 |
...no puedo aceptar más responsabilidad |
| 00:56:00 |
Si no cambias... |
| 00:56:03 |
...te convertirás en otro... |
| 00:56:06 |
...fracaso de escuela pública, |
| 00:56:10 |
...viviendo una vida sórdida |
| 00:56:17 |
¿Me entiendes, Winston? |
| 00:56:21 |
Sí, Padre. |
| 00:56:34 |
Sin embargo, cuando me convertí |
| 00:56:38 |
...Adquirí un nuevo status |
| 00:56:42 |
Y, cuando estaba de permiso... |
| 00:56:44 |
...se me permitía a veces ir con él. |
| 00:56:48 |
Adoraba aquellas salidas. |
| 00:56:51 |
No tenía ni idea de que |
| 00:56:58 |
Lord Randolph. |
| 00:56:59 |
-General. |
| 00:57:02 |
-¿Es este su chico? |
| 00:57:05 |
Winston, tienes el privilegio |
| 00:57:10 |
¿Como está usted, señor? |
| 00:57:12 |
Sandhurst, ¿eh? Bien, bien. |
| 00:57:15 |
Le veré en la India algún día, |
| 00:57:17 |
Eso espero, señor. Me gustaría |
| 00:57:20 |
Quiero decir, en campaña, señor. |
| 00:57:22 |
Te gusta la pólvora, ¿no? |
| 00:57:26 |
Bueno, joven, lo estás |
| 00:57:28 |
...y si alguna vez hay otra guerra, |
| 00:57:32 |
...encontraré un lugar para ti. |
| 00:57:34 |
Te doy mi palabra. |
| 00:57:41 |
La ambición es una buena cosa |
| 00:57:44 |
...pero uno no debe ser |
| 00:57:48 |
Si, Padre. |
| 00:57:58 |
Hola, Joe. |
| 00:58:01 |
Randolph. |
| 00:58:03 |
Iba a escribir para felicitarte... |
| 00:58:05 |
...por el primer discurso de este joven. |
| 00:58:06 |
Excelente, Austen. |
| 00:58:09 |
Gracias, señor. |
| 00:58:11 |
Debería estar muy orgulloso de él, Joe. |
| 00:58:15 |
Sí, pensé que era un razonable esfuerzo. |
| 00:58:18 |
Has crecido, Winston. |
| 00:58:19 |
-Serás pronto un oficial, ¿eh? |
| 00:58:35 |
-Padre, Yo,-- he estado pensando. |
| 00:58:38 |
Arthur Balfour es |
| 00:58:41 |
Están muy próximos y él |
| 00:58:44 |
Y ahora que Austen Chamberlain |
| 00:58:46 |
...debe ser una gran ayuda |
| 00:58:49 |
Me preguntaba.... |
| 00:58:51 |
Quiero decir, cuando tenga algún permiso, |
| 00:58:57 |
Quiero decir, tu fuiste secretario |
| 00:59:06 |
Les gusta el caballo |
| 00:59:09 |
Es bonito. |
| 00:59:12 |
Tiene buen linaje, pero le falta algo. |
| 00:59:15 |
Ya sabes. Carácter. |
| 00:59:20 |
No, no lo veo ganando una carrera. |
| 00:59:29 |
No era... |
| 00:59:32 |
...hace tanto... |
| 00:59:36 |
-Perdón. |
| 00:59:39 |
-Perdón. Hola. |
| 00:59:41 |
-Hola, ¿como está? |
| 00:59:44 |
...una declaración previa. |
| 00:59:49 |
Una declaración previa... |
| 00:59:55 |
...que hice... |
| 00:59:58 |
...anteriormente... |
| 01:00:02 |
...los honorables miembros quizá recuerden. |
| 01:00:13 |
Por tanto repito... |
| 01:00:17 |
...si me permiten... |
| 01:00:21 |
...en esa.... |
| 01:00:24 |
en aquella o-- |
| 01:00:30 |
En aquella o-- Ocasión.... |
| 01:00:41 |
En aquella ocasión... |
| 01:00:48 |
...los honorables miembros quizá recuerden.... |
| 01:00:55 |
El gobierno de Su Majestad.... |
| 01:01:03 |
El gobierno de Su Majestad... |
| 01:01:07 |
...está gastando grandes sumas de dinero... |
| 01:01:12 |
...en operaciones del ejército y la armada. |
| 01:01:17 |
Lo están haciendo... |
| 01:01:21 |
Lo están-- |
| 01:01:24 |
Lo están haciendo... |
| 01:01:26 |
...sin considerar las promesas |
| 01:01:36 |
Sin considerar. |
| 01:01:42 |
Lo están haciendo... |
| 01:01:43 |
...sin considerar las promesas |
| 01:01:47 |
Sin considerar... |
| 01:01:49 |
...la voluntad o la voz del parlamento. |
| 01:02:14 |
Eso es lo que...dije. |
| 01:02:24 |
Debe haber... |
| 01:02:26 |
...habido una razón. |
| 01:02:37 |
Venga conmigo, viejo amigo. |
| 01:03:00 |
Solo tenía 46. |
| 01:03:03 |
Si hubiera vivido |
| 01:03:06 |
...no podría haber pasado sin mí. |
| 01:03:09 |
Pero todos mis sueños |
| 01:03:12 |
... de entrar en el parlamento |
| 01:03:17 |
... acabaron. |
| 01:03:23 |
Lo enterramos cerca de Blenheim... |
| 01:03:27 |
... donde tanto él como yo nacimos. |
| 01:03:39 |
Su amigo Lord Rosebery |
| 01:03:43 |
"Fue humano, eminentemente humano... |
| 01:03:46 |
... lleno de defectos, |
| 01:03:50 |
Pero no defectos básicos o imperdonables. |
| 01:03:54 |
Belicoso, extravagante... |
| 01:03:57 |
... caprichoso, petulante... |
| 01:03:59 |
...pero eminentemente |
| 01:04:04 |
No era un mal epitafio. |
| 01:04:07 |
Ni uno que me importara tener para mí. |
| 01:04:17 |
Ahora, a mí solo me quedaba... |
| 01:04:19 |
... perseguir sus objetivos... |
| 01:04:22 |
...y reivindicar su memoria. |
| 01:04:46 |
Pelotón... |
| 01:04:47 |
...¡presenten armas! |
| 01:05:01 |
¡Portaestandartes, alto! |
| 01:05:07 |
Pelotón... |
| 01:05:09 |
...¡armas al hombro! |
| 01:05:19 |
Salí de Sandhurst con honores. |
| 01:05:22 |
El octavo de 150. |
| 01:05:26 |
Menciono esto solo porque demuestra... |
| 01:05:30 |
... que podía aprender rápido |
| 01:06:00 |
Victoria, por la gracia de Dios... |
| 01:06:03 |
... Reina, Defensora de la Fe, |
| 01:06:07 |
... a nuestro fiel y querido |
| 01:06:12 |
...caballeros, saludos. |
| 01:06:14 |
Nosotros, depositando |
| 01:06:17 |
... en su lealtad, |
| 01:06:21 |
... lo nombramos... |
| 01:06:23 |
... oficial de nuestras fuerzas de tierra |
| 01:06:34 |
Cuatro meses más tarde... |
| 01:06:36 |
...He perdido a la única persona |
| 01:06:47 |
Elizabeth. Elizabeth... |
| 01:06:50 |
...es Winston. |
| 01:06:57 |
Entra. |
| 01:07:09 |
Winston. |
| 01:07:12 |
Que buen chico eres... |
| 01:07:16 |
...que has venido a ver a tu vieja Everest. |
| 01:07:21 |
Has crecido. |
| 01:07:23 |
Es el ejército. |
| 01:07:26 |
¿Crees que me aceptarán? |
| 01:07:31 |
Me temo que ya no sirva de gran cosa. |
| 01:07:34 |
Oh, te pondrás bien, Womany. |
| 01:07:44 |
Esta tarde estaba pensando en tu padre. |
| 01:07:50 |
¿Sabes lo que hizo? |
| 01:07:54 |
Cuando me retiré, |
| 01:07:59 |
...y él hizo un viaje a la ciudad... |
| 01:08:03 |
...solo para hablar con Lord Rothschild |
| 01:08:08 |
¿No fue amable? |
| 01:08:11 |
Y él, con tantas preocupaciones. |
| 01:08:18 |
Fueron crueles con él. |
| 01:08:21 |
Lord Salisbury... |
| 01:08:23 |
...ese Arthur Balfour |
| 01:08:28 |
Se suponía que eran sus amigos. |
| 01:08:31 |
Le partieron el corazón. |
| 01:08:36 |
Estás mojado. |
| 01:08:39 |
-Estás empapado. |
| 01:08:42 |
¿Viniste bajo la lluvia? |
| 01:08:46 |
-No. Está bien. |
| 01:08:49 |
...y secarla. Por favor, querido. |
| 01:08:52 |
Muy bien, Womany. |
| 01:09:00 |
No estarán húmedas tus botas, ¿no? |
| 01:09:03 |
No. No, están secas. |
| 01:09:07 |
Oh, bien. |
| 01:09:10 |
Eso da dolor de muelas, ya sabes. |
| 01:09:13 |
Estar con botas mojadas. |
| 01:09:19 |
Ya lo se. |
| 01:09:33 |
¿Te gusta la caballería, querido? |
| 01:09:38 |
Mucho, Womany. |
| 01:09:39 |
Muchísimo. |
| 01:09:44 |
¡Siguiente! Levante los brazos. |
| 01:09:47 |
¡Siguiente! |
| 01:09:49 |
Levante los brazos. ¡Siguiente! |
| 01:09:52 |
¡Siga! |
| 01:09:54 |
Giro hacia fuera. |
| 01:09:56 |
¡Ambas filas en círculo afuera! |
| 01:09:59 |
¡Derechos! ¡Mirada arriba! |
| 01:10:01 |
Dos. Adelante. Uno. |
| 01:10:03 |
Vuelta a posición normal. |
| 01:10:05 |
¡Uno! ¡Dos! |
| 01:10:07 |
¡Tres! ¡Cuatro! |
| 01:10:09 |
¡Y uno! ¡Y dos! |
| 01:10:11 |
¡Y tres! ¡Y cuatro! |
| 01:10:14 |
Al centro. |
| 01:10:19 |
Sigan. |
| 01:10:21 |
Venga conmigo, Mr. Churchill... |
| 01:10:22 |
...tendrá que mejorar |
| 01:10:25 |
"Madre, querida, la India |
| 01:10:29 |
Y ahora que has, desgraciadamente, |
| 01:10:32 |
... en la Bolsa americana... |
| 01:10:34 |
...debo ir a Sudán con Kitchener. |
| 01:10:37 |
Podría escribir otro libro |
| 01:10:40 |
Así que, por favor, por favor, |
| 01:10:46 |
Por cierto, he conocido a la chica |
| 01:10:51 |
Su nombre es Pamela Plowden. |
| 01:10:53 |
Haremos una visita a Hyderabad mañana... |
| 01:10:56 |
... en un elefante. |
| 01:10:59 |
...porque si vas caminando... |
| 01:11:01 |
... los nativos tienen |
| 01:11:04 |
...y empujarte a la cuneta. |
| 01:11:08 |
Madre, querida, no te olvidarás |
| 01:11:12 |
"Querido, tal como me pediste... |
| 01:11:15 |
...he escrito al general Kitchener... |
| 01:11:17 |
...y debería tener una respuesta pronto. |
| 01:11:20 |
Te encantará saber que me he enterado... |
| 01:11:23 |
... de que el Príncipe de Gales |
| 01:11:26 |
No puedo resistirme |
| 01:11:29 |
...para felicitarte |
| 01:11:33 |
Todo el mundo lo está leyendo. |
| 01:11:37 |
Pero tu querida madre me dice... |
| 01:11:39 |
...que estás pensando |
| 01:11:41 |
...y presentarte para el parlamento. |
| 01:11:45 |
Tienes mucho tiempo por delante... |
| 01:11:48 |
... para hacerte un nombre |
| 01:12:00 |
Y ahora para Sir Ian Hamilton... |
| 01:12:02 |
...Lord Roberts, Lord Curzon, |
| 01:12:05 |
...Lord Cromer, |
| 01:12:08 |
...el primer ministro |
| 01:12:14 |
Diga que insisto en el privilegio |
| 01:12:19 |
Diga, que como ya he dicho |
| 01:12:22 |
...no tengo sitio para Churchill. |
| 01:12:25 |
-Diga eso-- |
| 01:12:27 |
Diga que el tiempo escasea... |
| 01:12:29 |
...y que tengo muchas cosas |
| 01:12:31 |
...y que el asunto está zanjado |
| 01:12:35 |
Y que no quiero oir nada más de ello. |
| 01:12:40 |
Usted-- Usted lo arreglará un poco, claro. |
| 01:12:42 |
Por supuesto, señor. |
| 01:13:03 |
Lady Randolph Churchill... |
| 01:13:06 |
...viuda de |
| 01:13:09 |
...anteriormente Miss Jennie Jerome |
| 01:13:15 |
Toca, si me permite decirlo, |
| 01:13:18 |
Se dice que podría actuar |
| 01:13:21 |
...si quisiera. Y usted nos ha dado |
| 01:13:24 |
Gracias. |
| 01:13:26 |
También se ha dicho, |
| 01:13:29 |
...que se interesa mucho |
| 01:13:33 |
...y por su progreso. |
| 01:13:35 |
Sería una madre muy desnaturalizada |
| 01:13:38 |
Por supuesto. |
| 01:13:40 |
Pero algunos encuentran |
| 01:13:43 |
...entre sus esfuerzos |
| 01:13:45 |
...y su descuido cuando él era un niño. |
| 01:13:50 |
¿Descuido? |
| 01:13:53 |
Pero ese no fue nunca el caso. |
| 01:13:56 |
Eso es malicioso y ofensivo. |
| 01:13:58 |
A mi hijo nunca le faltó |
| 01:14:01 |
Naturalmente, cuando era un niño, |
| 01:14:05 |
En casa, tenía mi atención |
| 01:14:08 |
...que estuvo con nosotros |
| 01:14:11 |
Naturalmente, yo estaba al mismo tiempo |
| 01:14:15 |
-...como haría cualquier esposa. |
| 01:14:18 |
Ocasionalmente,... |
| 01:14:19 |
...recibe al Príncipe de Gales. |
| 01:14:23 |
Su Alteza Real la encuentra |
| 01:14:29 |
Usted es libre de pensar eso. |
| 01:14:32 |
Pero si está insinuando algo impropio-- |
| 01:14:35 |
En absoluto, querida señora. |
| 01:14:39 |
Estoy perfectamente calmada. |
| 01:14:42 |
Entonces sigamos. |
| 01:14:43 |
Usted sabe que su nombre ha sido |
| 01:14:47 |
...el Conde Charles Kinsky, |
| 01:14:54 |
No se lo que quiere decir con "relacionado". |
| 01:14:58 |
Somos amigos. |
| 01:15:00 |
-Hemos sido amigos por muchos años. |
| 01:15:04 |
Amigos. Sin embargo, hubo en un |
| 01:15:08 |
...de que su matrimonio con |
| 01:15:11 |
En caso de divorcio, usted y el Conde-- |
| 01:15:13 |
Nunca hubo posibilidad de divorcio. |
| 01:15:15 |
-¿Usted y el Conde Kinsky son todavía amigos? |
| 01:15:24 |
Charles se casó poco antes |
| 01:15:27 |
Tres semanas antes, en su país, |
| 01:15:30 |
Él ha permanecido allí desde entonces. |
| 01:15:33 |
Tiene grandes responsabilidades allí. |
| 01:15:35 |
Una última pregunta. |
| 01:15:38 |
¿Cual fue la naturaleza exacta |
| 01:15:44 |
Es bien conocido. |
| 01:15:46 |
Fue causada por exceso de trabajo. |
| 01:15:48 |
Sin embargo los síntomas |
| 01:15:52 |
No le comprendo. |
| 01:15:54 |
Seguramente usted estaba al corriente |
| 01:15:56 |
-Creo que esto ha ido demasiado lejos. |
| 01:16:00 |
¿Lo tiene? ¿Por qué habría de tenerlo? |
| 01:16:03 |
¿Por qué podría interesarle |
| 01:16:06 |
El público es todo el mundo. |
| 01:16:10 |
¿Por qué? ¿Qué derecho? |
| 01:16:13 |
No se nada de tal derecho. |
| 01:16:15 |
¡Solo conozco el derecho a la privacidad! |
| 01:16:17 |
Oh, vamos, vamos, Lady Randolph. |
| 01:16:20 |
Seguramente la palabra sífilis |
| 01:16:29 |
¿Está satisfecho? |
| 01:16:33 |
¿Sabe la noticia? |
| 01:16:35 |
Hemos tenido una muerte. El joven Chapman. |
| 01:16:39 |
-21 de Lanceros. |
| 01:16:41 |
Una pena. Justo cuando |
| 01:16:45 |
-Sí. |
| 01:16:49 |
-Sí. |
| 01:16:52 |
-¿Qué? |
| 01:16:55 |
-¿Estás loco? |
| 01:16:58 |
Primero, si el general se entera... |
| 01:17:00 |
...tomará nuestras pelotas como desayuno. |
| 01:17:03 |
Seguramente no necesitas esa publicidad. |
| 01:17:07 |
En absoluto. |
| 01:17:09 |
-Pero su madre es un bombón. |
| 01:17:14 |
So bandido. |
| 01:17:16 |
-¿La conoces? |
| 01:17:18 |
Pero daría cualquier cosa por conocerla. |
| 01:17:20 |
Vamos, ¿qué dices? |
| 01:17:22 |
No hay ni la más mínima |
| 01:21:04 |
Mensaje de guerra para el |
| 01:21:07 |
"Incorpórese al 21 de Lanceros |
| 01:21:11 |
En caso de daños |
| 01:21:15 |
...no se hará cargo alguno |
| 01:21:19 |
Firme aquí, por favor. Tres copias." |
| 01:21:22 |
"Le digo, Churchill, |
| 01:21:25 |
...tenemos en mente |
| 01:21:27 |
... que, como periodista, |
| 01:21:30 |
Si resultara, por desgracia, muerto... |
| 01:21:32 |
... ¿intentaría comunicarse con nosotros?" |
| 01:21:55 |
¡Adelante, alto! |
| 01:22:13 |
¡Chapman! |
| 01:22:16 |
He dicho, ¿Chapman? |
| 01:22:19 |
Oh, perdón, señor. Soy Churchill, señor. |
| 01:22:23 |
Si, claro, Churchill. |
| 01:22:24 |
Chapman es el que ha muerto. |
| 01:22:26 |
¿Cómo está su caballo? |
| 01:22:28 |
De primera. |
| 01:22:30 |
Oh, bien. Usted es el que |
| 01:22:34 |
Preséntese al coronel Martin. |
| 01:22:37 |
Si, señor. |
| 01:22:42 |
Oh, y Chapman-- |
| 01:22:45 |
-...mis respetos al coronel. |
| 01:22:58 |
Señor. Teniente Chapman-- |
| 01:23:01 |
Perdón, señor. |
| 01:23:03 |
El Teniente Churchill se presenta |
| 01:23:06 |
-Venga conmigo. |
| 01:23:09 |
-¿Su caballo está en forma? |
| 01:23:11 |
Tengo un mensaje que quiero enviar. |
| 01:23:14 |
Quiero de vea la situación... |
| 01:23:16 |
...de modo que pueda |
| 01:23:18 |
Señor. |
| 01:23:19 |
Nuestra estimación |
| 01:23:22 |
Aunque no lo parezca, |
| 01:23:25 |
Quiero que informe personalmente de |
| 01:23:29 |
...al General Kitchener. |
| 01:23:31 |
¡Oh, Dios! |
| 01:23:33 |
Oh, lo siento. Quiero decir, sí, señor. |
| 01:23:35 |
-¿Se encuentra bien, Chapman? |
| 01:23:47 |
¿Qué digo? |
| 01:23:50 |
¿"Teniente Churchill informando |
| 01:23:54 |
Me mandará a casa. |
| 01:24:00 |
Me despellejará vivo |
| 01:24:04 |
Estaré acabado. |
| 01:24:07 |
¡Oh, Dios mío! |
| 01:24:21 |
Oh, bueno. Moriré por mi país. |
| 01:25:22 |
Señor, vengo con un informe |
| 01:25:27 |
El ejército derviche está avanzando... |
| 01:25:29 |
...entre usted y la ciudad de Omdurman. |
| 01:25:31 |
El coronel Martin estima |
| 01:25:35 |
Los he visto hace 40 minutos. |
| 01:25:39 |
-Se mueven rápidamente, ¿ha dicho? |
| 01:25:43 |
¿Cuanto tiempo cree que tengo? |
| 01:25:46 |
Diría que una hora, señor. |
| 01:25:48 |
Quizás una hora y media. |
| 01:26:00 |
Una hora y media podría estar bien. |
| 01:26:04 |
Espero. |
| 01:27:01 |
¡Fuego! |
| 01:27:29 |
¡Se retiran, señor! |
| 01:27:51 |
Durante las operaciones |
| 01:27:54 |
...tomé parte en lo que |
| 01:27:57 |
... la última carga |
| 01:28:05 |
Señal de trote. |
| 01:28:15 |
Señal de tropas a la derecha. |
| 01:28:31 |
¡Señal de carga! |
| 01:28:34 |
¡A la carga! |
| 01:28:37 |
¡A la carga! |
| 01:29:07 |
¡A la carga! |
| 01:29:20 |
¡Demonios! |
| 01:29:59 |
Mr. Winston Churchill... |
| 01:30:01 |
...corresponsal de guerra, autor, |
| 01:30:05 |
...y candidato al parlamento |
| 01:30:09 |
De hecho 24. En Noviembre. |
| 01:30:11 |
Gracias, Mr. Churchill. |
| 01:30:13 |
Se rumorea que era usted |
| 01:30:16 |
...donde era conocido |
| 01:30:18 |
...buscador de publicidad |
| 01:30:21 |
...ansioso, agresivo e intrigante. |
| 01:30:27 |
Perdóneme. Lo siento. |
| 01:30:29 |
Me preguntaba por qué |
| 01:30:31 |
...siempre creen lo peor de mí. |
| 01:30:34 |
En Sandhurst, |
| 01:30:36 |
...todo desde ladrón |
| 01:30:38 |
Y tuve que demandar por libelo, y ganar, |
| 01:30:43 |
Respecto a lo que acaba de decir, |
| 01:30:46 |
Creí que había servido |
| 01:30:49 |
-...con riesgo para mí. |
| 01:30:52 |
Algunos oficiales afirman |
| 01:30:55 |
...en su nuevo libro, El Río de la Guerra, |
| 01:30:58 |
-¿Ha leído el libro? |
| 01:31:00 |
Entonces quizá debería leerlo. |
| 01:31:02 |
Mis afirmaciones sobre su trato |
| 01:31:05 |
...eran completamente reales. |
| 01:31:07 |
Sobre nuestra victoria, aunque |
| 01:31:10 |
...no eran rival para un ejército moderno. |
| 01:31:12 |
Ya veo. Su padre también tenía... |
| 01:31:14 |
...una debilidad por |
| 01:31:18 |
Yo no lo llamaría una debilidad. |
| 01:31:20 |
Yo lo describiría como su fuerza. |
| 01:31:23 |
Y lo atribuiría a la fuerza |
| 01:31:26 |
Mi padre fue un hombre brillante. |
| 01:31:30 |
Sí. De hecho... |
| 01:31:32 |
...no se llevaba muy bien |
| 01:31:36 |
No tan bien como me hubiera gustado. |
| 01:31:39 |
Sin embargo, los árboles solitarios... |
| 01:31:42 |
...si crecen, crecen fuertes. |
| 01:31:45 |
Cierto. ¿Algo que ha leído? |
| 01:31:48 |
No. Algo que he escrito. |
| 01:31:50 |
En mi nuevo libro, El Río de la Guerra. |
| 01:31:52 |
Debería leerlo. Hay en él |
| 01:31:55 |
Volviendo a los enemigos de su padre... |
| 01:31:57 |
...¿imagina que le recibirán |
| 01:32:01 |
No sé lo que quiere decir con "enemigos". |
| 01:32:03 |
¡Oh, vamos! Lord Salisbury, |
| 01:32:06 |
Mr. Balfour, que apoyó a |
| 01:32:09 |
...que destruyó su última |
| 01:32:12 |
-Y los otros. |
| 01:32:15 |
Pudieron estar en desacuerdo a veces... |
| 01:32:16 |
...pero esa es la naturaleza |
| 01:32:19 |
Lord Salisbury ha sido muy amable conmigo. |
| 01:32:23 |
Entonces ¿no tiene una causa por |
| 01:32:25 |
¿no hay cuentas que ajustar? |
| 01:32:29 |
¿Vendetta? |
| 01:32:31 |
Es una palabra italiana, ¿no? |
| 01:32:36 |
¿cómo es tan amigo de David |
| 01:32:39 |
-Me gusta la gente. |
| 01:32:41 |
Un joven que empieza |
| 01:32:43 |
¿No cree que en estos tiempos |
| 01:32:46 |
...para jóvenes ricos y privilegiados? |
| 01:32:49 |
Yo no soy rico. Vivo de lo que gano. |
| 01:32:52 |
Y mantengo a mi madre |
| 01:32:54 |
¿Pero por qué exactamente quiere |
| 01:32:59 |
-Para servir a mi país. |
| 01:33:01 |
-Sí. ¿Hay algo de malo en ello? |
| 01:33:06 |
¿Quién es usted para aspirar |
| 01:33:09 |
¿Qué tiene que ofrecer, |
| 01:33:14 |
Solo a mí mismo. |
| 01:33:17 |
Creo en mí. |
| 01:33:19 |
Creo en mi destino. |
| 01:33:21 |
¿De verdad? |
| 01:33:23 |
¿Ha consultado a algún |
| 01:33:25 |
De hecho, sí. |
| 01:33:27 |
Está de acuerdo conmigo. |
| 01:33:30 |
-¿Es un crimen tener 24 años? |
| 01:33:34 |
¿Qué quiere que haga? |
| 01:33:38 |
Ser visto pero no oído? |
| 01:33:40 |
¿Cerrar mis ojos y oídos? |
| 01:33:42 |
Ser siempre un niño? |
| 01:33:44 |
¿Debemos ser siempre gobernados por viejos? |
| 01:33:47 |
¿No traicionan todos los viejos en política... |
| 01:33:50 |
...las cosas maravillosas |
| 01:33:53 |
¿Y al hacerlo traicionan a su país? |
| 01:33:56 |
Creo que hay sitio para un joven... |
| 01:33:59 |
...muchos jóvenes en el gobierno. |
| 01:34:02 |
Si pudiera, diría esto |
| 01:34:05 |
"Vamos. Ahora se os |
| 01:34:09 |
Debéis tomar vuestro lugar |
| 01:34:12 |
20 a 25, esos son los años. |
| 01:34:16 |
No os contentéis con las cosas como son. |
| 01:34:19 |
Sí, cometeréis errores. |
| 01:34:21 |
Pero mientras seáis generosos y veraces... |
| 01:34:24 |
...no podéis dañar al mundo. |
| 01:34:29 |
Fué hecho para ser cortejado |
| 01:34:32 |
Ha vivido y prosperado solo |
| 01:34:39 |
Bien.... |
| 01:34:41 |
-¿Algo más que haya escrito? |
| 01:34:45 |
No, es algo que voy a escribir, creo. |
| 01:34:48 |
¿De verdad? |
| 01:34:49 |
En su autobiografía, sin duda. |
| 01:34:52 |
Sí. |
| 01:34:54 |
Sí, creo que escribiré |
| 01:34:58 |
Creo que tendré algo |
| 01:35:01 |
Sí. Bueno.... |
| 01:35:05 |
El Oldham Evening Chronicle: |
| 01:35:08 |
"El primer intento del joven Mr. Winston |
| 01:35:11 |
...ha acabado en fracaso. |
| 01:35:14 |
...como corresponsal para escribir |
| 01:35:25 |
En Sudáfrica tuve la buena suerte... |
| 01:35:28 |
... de encontrar al capitán |
| 01:35:31 |
... al que había conocido en la India |
| 01:35:36 |
Me invitó a salir |
| 01:35:39 |
... en un tren blindado. |
| 01:35:46 |
¿Volvemos? |
| 01:35:48 |
Hasta aquí nos llevan nuestras órdenes. |
| 01:35:52 |
Parece bastante tranquilo. |
| 01:35:54 |
Vayamos a desayunar. |
| 01:36:11 |
Sabe, Haldane, |
| 01:36:15 |
Tras la fuerza de campo de Malakand, |
| 01:36:18 |
-¿Recuerda? |
| 01:36:20 |
Bueno, nunca conseguí |
| 01:36:23 |
Ahora, si escribiera |
| 01:36:26 |
¿Una medalla por Tirah? |
| 01:36:29 |
Winston, ¿no descansa nunca? |
| 01:36:32 |
No puedo. Casi tengo 25. |
| 01:36:35 |
¡Abajo! |
| 01:36:37 |
¡Cuidado! |
| 01:36:39 |
¡A la izquierda! |
| 01:36:41 |
-¡Siga, sargento! |
| 01:37:04 |
Calma, chicos. Apunten. |
| 01:37:33 |
¡Frenos! |
| 01:37:47 |
-Vamos chicos. ¡De pié! |
| 01:37:53 |
¡Arriba! ¡A sus puestos! |
| 01:37:57 |
¡Haldane, hemos descarrilado! |
| 01:38:02 |
¿Voy delante y veo que puedo hacer? |
| 01:38:04 |
¡Buena idea! |
| 01:38:06 |
¡Prepárense, muchachos! |
| 01:38:09 |
-Al blanco. |
| 01:38:37 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:38:39 |
Soy un civil. |
| 01:38:42 |
¡Vuelva aquí! |
| 01:38:44 |
-Venga aquí. ¡Escuche! |
| 01:38:47 |
¡Escuche! Hay más posibilidades de que |
| 01:38:51 |
A nadie le alcanzan dos veces |
| 01:38:54 |
Vuelva ahí. Es el sitio más seguro que hay. |
| 01:38:57 |
Y cuando esto se acabe, le darán una medalla. |
| 01:38:59 |
Es una promesa. ¡Vamos! |
| 01:39:04 |
-¿Puede funcionar todavía esta máquina? |
| 01:39:06 |
La vía está bloqueada. |
| 01:39:09 |
-...nos soltemos del vagón. |
| 01:39:14 |
-Y lo volquemos. |
| 01:39:16 |
Y no hay forma de hacer eso. |
| 01:39:19 |
Podemos intentarlo. |
| 01:39:25 |
¿Hay algún oficial ahí? |
| 01:39:28 |
Sí. ¿Que pasa? |
| 01:39:30 |
¡Tenemos que soltar |
| 01:39:34 |
-Sargento, traiga a una docena de hombres. |
| 01:39:36 |
¿Que era eso? ¿Un Boer? |
| 01:39:38 |
Peor que eso. ¡Está loco! |
| 01:39:45 |
-Echad una mano. |
| 01:39:47 |
Así. |
| 01:39:52 |
Se mueve. |
| 01:40:10 |
¡Vamos! ¡Salid! ¡Afuera! |
| 01:40:13 |
Vamos, eso es, chicos!0 |
| 01:40:16 |
¡Vosotros, por aquí! |
| 01:40:20 |
Bien, vamos. |
| 01:40:22 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:40:29 |
¡Vamos! ¡Levantad! |
| 01:40:32 |
¡Vamos! ¡Levantad! |
| 01:40:34 |
¡Levantad! |
| 01:40:55 |
¡Aguantadlo! ¡Aguantadlo! |
| 01:40:59 |
¡-Levantad! |
| 01:41:01 |
¡Levantad! |
| 01:41:04 |
¡Empujad! |
| 01:41:09 |
Muy bien, ¡protéjanse! |
| 01:41:11 |
¡Vamos! |
| 01:41:28 |
-¡Lo hicimos, por Dios! |
| 01:41:32 |
Dijo que solo había que |
| 01:41:35 |
Era demasiado pesado |
| 01:41:37 |
-Bien, tendré que chocar. |
| 01:41:41 |
-No sé si la máquina funcionará. |
| 01:41:47 |
Bien. Adelante. |
| 01:41:50 |
-Tendré que retroceder primero. |
| 01:41:54 |
No tienes que exaltarte. |
| 01:41:58 |
¡Salir de ahí! |
| 01:42:21 |
Bien. Adelante. |
| 01:42:23 |
-Y tu sigue echando carbón. |
| 01:42:25 |
-Podríamos descarrilar, ¿sabe?. |
| 01:42:28 |
-Aquí.... |
| 01:42:29 |
¡Pero continúe! |
| 01:43:22 |
¡Oh, Dios! |
| 01:43:38 |
¡Haldane! |
| 01:43:41 |
¡Haldane! |
| 01:43:44 |
¡Muévase, fusilero! ¡Muévase, muévase! |
| 01:43:47 |
La vía está despejada, |
| 01:43:50 |
-De todas formas, los enganches están rotos. |
| 01:43:53 |
¿Podemos subir a los heridos a la máquina? |
| 01:43:55 |
Sí. |
| 01:43:56 |
Bueno, algo es algo, supongo. |
| 01:44:00 |
Gracias, Winston. |
| 01:44:02 |
Yo también. |
| 01:44:06 |
¡Los heridos a la máquina! |
| 01:44:09 |
El resto irá a pié, usándola como parapeto. |
| 01:44:11 |
¡Vamos, salgan todos! |
| 01:44:14 |
¡Los heridos a la máquina! |
| 01:44:24 |
¡Vamos, muévanse! ¡Muévanse! |
| 01:44:32 |
¡Despacio, despacio! |
| 01:44:36 |
¡Den la vuelta! ¡Den la vuelta! |
| 01:44:45 |
-¿Todo bien? |
| 01:44:48 |
Muy bien, ¡adelante! |
| 01:44:52 |
¡Adelante! Tan lento como pueda. |
| 01:45:13 |
¡Más lento, Winston! |
| 01:45:17 |
Más lento. |
| 01:45:19 |
-Vas a adelantarles. |
| 01:45:29 |
¡Winston, más lento! |
| 01:45:32 |
¡Más lento, maldito idiota! |
| 01:45:35 |
¡Por el amor de Dios, Winston! |
| 01:45:39 |
-Más lento. |
| 01:45:41 |
¡Más lento, maldito idiota! |
| 01:45:42 |
No puedo, imbécil. |
| 01:45:52 |
¡Te mataré! |
| 01:45:53 |
No puedo evitarlo. Estamos sin frenos. |
| 01:46:34 |
-¿Y ahora qué? |
| 01:46:37 |
¿Qué, volver allí? ¿Qué debo hacer? |
| 01:46:39 |
¡Tú espera! |
| 01:46:42 |
Espera diez minutos. |
| 01:47:41 |
Pretoria. "Hemos capturado a Lord Churchill... |
| 01:47:44 |
... que dice ser un corresponsal de guerra. |
| 01:47:46 |
Pero por nuestra Inteligencia, |
| 01:47:49 |
... en parte de la escapada |
| 01:47:54 |
Señor, soy un enviado especial. |
| 01:47:57 |
Estaba desarmado, y no tomé parte |
| 01:48:01 |
Ruego respetuosamente ser liberado |
| 01:48:04 |
De ningún modo será liberado |
| 01:48:10 |
He estado observándoos a vosotros dos. |
| 01:48:16 |
-Estás loco. |
| 01:48:18 |
Pero lo estaré si no |
| 01:48:21 |
-Nunca. |
| 01:48:23 |
No nos sirves, Winston. |
| 01:48:25 |
No conoces el país ni la lengua. |
| 01:48:28 |
Si nos separamos, |
| 01:48:32 |
De cualquier modo, serías el |
| 01:48:34 |
Juega. |
| 01:48:36 |
Haldane, me estoy volviendo loco aquí. |
| 01:48:40 |
Y mañana es mi cumpleaños. |
| 01:48:42 |
-Felicidades. |
| 01:48:47 |
Tendré 25. |
| 01:48:51 |
No puedo estar atrapado aquí |
| 01:48:57 |
Por favor, Haldane. |
| 01:48:59 |
Dijiste que recordarías |
| 01:49:01 |
¿Te acuerdas ahora? |
| 01:49:07 |
No me habrían cogido |
| 01:49:14 |
No. |
| 01:49:16 |
Cállate, Brockie. |
| 01:49:20 |
No puedo pensar. |
| 01:49:25 |
¿Qué hay hoy para cenar? |
| 01:49:34 |
Está demasiado cerca. |
| 01:49:40 |
Tienes miedo. |
| 01:49:43 |
Bueno, míralo tu mismo. |
| 01:50:05 |
-Miraré yo también. |
| 01:50:15 |
Era para enloquecer. |
| 01:50:17 |
Y además, normalmente solo |
| 01:50:21 |
Se me pasó por la cabeza |
| 01:50:27 |
De repente, sentí que era ahora o nunca. |
| 01:50:30 |
Y el impulso fue demasiado |
| 01:51:00 |
¿Pero cómo iba a informar a los camaradas? |
| 01:51:03 |
Entonces oí un sonido celestial. |
| 01:51:17 |
¿Quién anda ahí? |
| 01:51:19 |
Es Churchill. Estate callado. |
| 01:51:22 |
¿Churchill? ¿Dónde estás? |
| 01:51:25 |
-¿Qué estás haciendo aquí fuera? |
| 01:51:27 |
Vete y avisa a Haldane y Brockie |
| 01:51:31 |
Oh, vale. ¡Bien! |
| 01:51:45 |
London, The Morning Post. |
| 01:51:47 |
"Nuestro enviado especial, |
| 01:51:50 |
... que se había distinguido |
| 01:51:52 |
...Ha, de una manera |
| 01:52:12 |
Johannesburg. |
| 01:52:14 |
"Se ofrece una recompensa de 25 libras |
| 01:52:19 |
Vivo o muerto." |
| 01:52:31 |
Pretoria. |
| 01:52:32 |
"Aunque la fuga de Mr. Churchill |
| 01:52:35 |
... es muy poco probable |
| 01:52:38 |
Cuando sea capturado de nuevo, |
| 01:53:52 |
Mi nombre es Dr. Bentinck. |
| 01:53:55 |
He tenido un accidente. |
| 01:54:14 |
¿Qué ha dicho? |
| 01:54:17 |
-¿Es usted inglés? |
| 01:54:20 |
¿Qué quiere? |
| 01:54:21 |
Oh, he tenido un accidente. Yo-- |
| 01:54:27 |
Bueno, la verdad es que, |
| 01:54:30 |
Muy bien. |
| 01:54:32 |
Pase. |
| 01:55:02 |
Ahora... |
| 01:55:03 |
...creo que lo mejor |
| 01:55:07 |
Yo también lo creo. |
| 01:55:10 |
Mi nombre es Winston Churchill. |
| 01:55:15 |
Escapé de Pretoria anoche, |
| 01:55:19 |
Tengo 75 libras. |
| 01:55:21 |
¿Me ayudará? |
| 01:55:31 |
Por Dios, ha tenido suerte de venir aquí. |
| 01:55:33 |
La única casa en 20 millas |
| 01:55:35 |
Mi nombre es Howard. Soy británico. |
| 01:55:38 |
Soy el director de esta mina. |
| 01:55:40 |
Hay tres más manteniendo esto en marcha. |
| 01:55:42 |
Los Boers nos vigilan. |
| 01:55:44 |
Estuvieron algunos aquí esta tarde. |
| 01:55:47 |
Buscándole. |
| 01:55:49 |
-Bueno, entonces quizá debería irme. |
| 01:55:53 |
Solo tendremos que ser muy cuidadosos. |
| 01:55:57 |
Beba algo, Mr. Churchill. |
| 01:55:59 |
Gracias, Mr. Howard. |
| 01:56:08 |
Este es nuestro maquinista, Mr. Dewsnap. |
| 01:56:10 |
Quédese con él un momento |
| 01:56:13 |
-¿Están listos los otros? |
| 01:56:22 |
Sé quien es. |
| 01:56:25 |
Es el maldito Winston Churchill. |
| 01:56:28 |
No se preocupe. |
| 01:56:31 |
Mi mujer me escribe regularmente. |
| 01:56:34 |
Ella me dijo como lo habían |
| 01:56:37 |
No te preocupes, chico. |
| 01:56:43 |
Bien. Vamos, ahora. |
| 01:56:44 |
Cuidado aquí. No tropiece con los raíles. |
| 01:56:49 |
Dé la vuelta por el otro lado. |
| 01:56:51 |
No pude traer mucha comida. |
| 01:56:54 |
No podía arriesgarme. |
| 01:56:56 |
Coge uno de estos, chico. |
| 01:56:59 |
¿Has bajado alguna vez a una mina de carbón? |
| 01:57:08 |
No muy cómoda, me temo. |
| 01:57:11 |
Pero no debes moverte de aquí, |
| 01:57:13 |
Trataré de traerte más comida mañana. |
| 01:57:17 |
Claro. Es muy acogedor. |
| 01:57:21 |
Bien, Mr. Howard, caballeros... |
| 01:57:24 |
-...muchas gracias. |
| 01:57:52 |
Has sido vergonzosamente descuidado |
| 01:57:55 |
La factura de reparación fue muy cara. |
| 01:57:58 |
Si no puedes cuidar |
| 01:58:00 |
...no te mereces tener uno. |
| 01:58:05 |
Sí, Padre. |
| 01:58:09 |
Permanecí bajo tierra durante |
| 01:58:13 |
... mientras el valiente Mr. Howard planeaba |
| 01:58:18 |
... al África oriental portuguesa... |
| 01:58:21 |
... desde donde podría coger |
| 01:58:58 |
Gracias, Mr. Dewsnap. |
| 01:59:31 |
Pretoria. "Mr. Winston Churchill |
| 01:59:36 |
Johannesburg. |
| 01:59:37 |
"Se ha anunciado que Winston |
| 01:59:40 |
... vestido de mujer. " |
| 01:59:46 |
Pretoria. |
| 01:59:47 |
"Aunque Mr. Churchill |
| 01:59:49 |
... no hay duda de que pronto |
| 01:59:55 |
Johannesburg. |
| 01:59:57 |
"Se ha informado que Mr. Churchill |
| 01:59:59 |
... disfrazado de policía. " |
| 02:00:05 |
Roma. "Por lo que se sabe hasta ahora... |
| 02:00:07 |
...Mr. Winston Churchill |
| 02:00:09 |
El mundo entero contempla |
| 02:00:13 |
Paris. "No hay confirmación de que |
| 02:00:17 |
Al mismo tiempo, sin embargo, |
| 02:00:20 |
... ni si está vivo o muerto. " |
| 02:00:23 |
Todavía no era consciente... |
| 02:00:25 |
... de que había saltado desde |
| 02:00:31 |
London. |
| 02:00:32 |
"El joven Mr. Winston Churchill |
| 02:00:36 |
Todo el mundo en Gran Bretaña le anima. " |
| 02:00:39 |
New York. |
| 02:00:41 |
"Winston Churchill, que es americano |
| 02:00:45 |
Todo el mundo reza por él. " |
| 02:01:40 |
¡Soy libre! |
| 02:01:42 |
Soy libre |
| 02:01:45 |
¡Soy el maldito Winston Churchill! |
| 02:01:48 |
¡Y soy libre! |
| 02:02:06 |
Señoras y caballeros... |
| 02:02:10 |
...un hombre que tras su osada fuga... |
| 02:02:13 |
...reingresó en el ejército de su país... |
| 02:02:16 |
...se distinguió una y otra vez en batalla... |
| 02:02:22 |
...ayudó a liberar a sus compañeros oficiales... |
| 02:02:24 |
...de la misma prisión |
| 02:02:28 |
Os dejo con él.... |
| 02:02:54 |
Señoras.... |
| 02:02:56 |
Señoras y caballeros de Oldham. |
| 02:03:01 |
Amigos. |
| 02:03:03 |
Prometí a Mr. Daniel Dewsnap... |
| 02:03:07 |
...sin cuya maravillosa ayuda |
| 02:03:13 |
...que la primera vez |
| 02:03:17 |
...presentaría mis respetos a su mujer. |
| 02:03:19 |
¡Está aquí! ¡Está aquí mismo! |
| 02:03:47 |
Y así, en mi segundo intento... |
| 02:03:50 |
...los electores conservadores de Oldham |
| 02:03:54 |
...a la madre de los parlamentos. |
| 02:04:24 |
The Times. |
| 02:04:26 |
...contra la ley de |
| 02:04:29 |
...el joven Mr. Winston Churchill |
| 02:04:33 |
...parece decidido, tras un corto |
| 02:04:36 |
...a repetir el más desastroso |
| 02:04:45 |
No lo entiendo. |
| 02:04:47 |
-Ojalá pudiera entenderlo. |
| 02:04:51 |
Sí, importa. |
| 02:04:56 |
Nunca entendí a tu padre cuando |
| 02:05:01 |
Y ahora tu estás haciendo lo mismo. |
| 02:05:04 |
Estás siendo dramático. |
| 02:05:08 |
Claro que sí, querido. |
| 02:05:13 |
Me ha llegado una nota de Arthur Balfour. |
| 02:05:18 |
No, gracias. |
| 02:05:20 |
Dice que el primer ministro |
| 02:05:32 |
Winston, no puedes atacar... |
| 02:05:34 |
...a los tres hombres más importantes |
| 02:05:37 |
...y pensar que perdonarán y olvidarán. |
| 02:05:42 |
Veremos. |
| 02:05:44 |
Oh, Winston. |
| 02:05:46 |
-No es Pamela, ¿no? Porque-- |
| 02:05:48 |
No, claro que no. |
| 02:05:50 |
Claro que quise a Pamela. |
| 02:05:52 |
Todavía la quiero. |
| 02:05:54 |
Nunca querré a otra mujer. |
| 02:05:56 |
Pero tenía todo el derecho |
| 02:06:00 |
Un noble de estirpe, |
| 02:06:16 |
Ojalá no fueras tan amigo de Lloyd George. |
| 02:06:21 |
Tiene una forma muy |
| 02:06:27 |
Lo siento, querida, debo irme. |
| 02:06:31 |
Winston... |
| 02:06:34 |
...por mí. |
| 02:06:37 |
Te lo ruego. |
| 02:06:40 |
No presentes tu enmienda. |
| 02:06:43 |
Por favor. |
| 02:06:46 |
Buenas noches. Buenas noches. |
| 02:06:51 |
¿Estás preparado para enfrentarte |
| 02:06:56 |
Tan preparado como nunca lo estaré. |
| 02:06:57 |
-Perdone, señor. |
| 02:07:02 |
Pretendo acompañar a su hijo a la arena. |
| 02:07:04 |
Es muy amable. |
| 02:07:08 |
Oh, somos grandes amigos, espero, |
| 02:07:12 |
Su presencia en la Cámara esta noche |
| 02:07:16 |
Estoy seguro que inspirará |
| 02:07:18 |
¿Habla esta noche? |
| 02:07:20 |
No, no. Escucharé |
| 02:07:24 |
Bien, Winston, dije que te acompañaría, |
| 02:07:28 |
Espero acompañarle algún día |
| 02:07:31 |
Dios nos libre. |
| 02:07:43 |
Una dama encantadora, tu madre. |
| 02:07:45 |
-¿Te ha hablado de ello? |
| 02:07:47 |
Tendrá tu cabeza. Lord Salisbury |
| 02:07:52 |
Bueno, siempre habrá sitio |
| 02:07:56 |
¿Por qué no dejas a los conservadores |
| 02:07:58 |
Nunca. |
| 02:08:01 |
Buena suerte. |
| 02:08:06 |
Perdón. |
| 02:08:15 |
--para una limpieza profunda... |
| 02:08:17 |
...y una reconstrucción |
| 02:08:21 |
...no hemos conseguido estar |
| 02:08:26 |
¿Hay alguna autoridad competente... |
| 02:08:29 |
...que crea realmente |
| 02:08:33 |
...ha aprovechado sus |
| 02:08:38 |
¡Bien dicho, bien dicho! ¡Bien dicho, bien dicho! |
| 02:08:40 |
¡Bien dicho, bien dicho! |
| 02:08:44 |
Mr. Churchill. |
| 02:08:55 |
Sr. Presidente... |
| 02:08:58 |
...estoy aquí esta noche |
| 02:09:04 |
Puede ser que, en otro momento |
| 02:09:09 |
...pueda tomar una posición |
| 02:09:12 |
Pero esta noche, hablo en nombre |
| 02:09:17 |
-...y del recorte de gastos. |
| 02:09:21 |
El secretario de guerra está pidiendo... |
| 02:09:26 |
...de hecho exigiendo... |
| 02:09:29 |
...una gran cantidad de dinero. |
| 02:09:32 |
No creo que deba conseguirlo. |
| 02:09:37 |
Lo digo humildemente... |
| 02:09:39 |
...pero con, espero, apropiado orgullo... |
| 02:09:42 |
...nadie tiene más derecho |
| 02:09:46 |
Porque es una causa que he heredado. |
| 02:09:48 |
Y es la causa por la que |
| 02:09:52 |
...hizo el mayor sacrificio entre |
| 02:09:56 |
Me alegro de que la Cámara |
| 02:09:59 |
...tras un intervalo de 15 años... |
| 02:10:02 |
...izar otra vez la bandera destrozada... |
| 02:10:05 |
...que encontré en un campo destruido. |
| 02:10:11 |
Es historia bastante reciente. |
| 02:10:14 |
Lord Randolph era canciller del tesoro. |
| 02:10:17 |
Lord Salisbury era primer ministro. |
| 02:10:22 |
Y por este mismo asunto de economía... |
| 02:10:25 |
...Lord Randolph Churchill cayó. |
| 02:10:29 |
Para siempre. |
| 02:10:34 |
Pero las palabras sabias, señor... |
| 02:10:37 |
...resisten la prueba del tiempo. |
| 02:10:40 |
Y sus palabras eran sabias. |
| 02:10:45 |
Con frecuencia me ha sorprendido... |
| 02:10:48 |
...desde que estoy en esta Cámara... |
| 02:10:51 |
...oír con qué compostura |
| 02:10:55 |
...diputados e incluso ministros... |
| 02:10:59 |
...hablan de la guerra europea. |
| 02:11:03 |
Yo digo, señor... |
| 02:11:05 |
...que no debemos ver a la guerra moderna... |
| 02:11:08 |
...como una especie de juego |
| 02:11:12 |
...y con suerte y buena dirección... |
| 02:11:14 |
...jugar hábilmente una noche. |
| 02:11:16 |
Y cuando hayamos tenido bastante, |
| 02:11:20 |
¡Bien dicho, bien dicho! |
| 02:11:21 |
Oh, no, señor. |
| 02:11:24 |
Ya no es un juego. |
| 02:11:28 |
Una guerra europea... |
| 02:11:31 |
...no puede ser sino |
| 02:11:36 |
...en la que, si hemos de disfrutar |
| 02:11:41 |
...debemos pedir, quizá durante años... |
| 02:11:44 |
...a toda la población de la nación... |
| 02:11:47 |
...la total suspensión |
| 02:11:50 |
...para concentrarse en un solo fin... |
| 02:11:53 |
...de todas las partes vitales |
| 02:11:57 |
-¡Bien dicho, bien dicho! |
| 02:11:59 |
Puede que la raza humana esté condenada... |
| 02:12:02 |
...a no aprender nunca de los errores. |
| 02:12:05 |
Somos los únicos animales del globo... |
| 02:12:08 |
...que periódicamente se matan |
| 02:12:12 |
...por la mejor, la más noble, |
| 02:12:17 |
Lo sabemos... |
| 02:12:18 |
...pero lo hacemos una y otra vez, |
| 02:12:23 |
Puede que también nuestro |
| 02:12:27 |
...como todos los que se fueron antes... |
| 02:12:29 |
...a continuar derramando y malgastando |
| 02:12:35 |
...no importa lo que hagamos o digamos aquí... |
| 02:12:38 |
...o lo que pensemos o creamos |
| 02:12:43 |
Pero demos gracias a Dios porque... |
| 02:12:47 |
...todavía hay algo como la fuerza moral. |
| 02:12:52 |
Y a pesar de las calumnias y mentiras... |
| 02:12:56 |
...se sabe que sobre el conjunto-- |
| 02:12:58 |
Es sobre el conjunto que tales |
| 02:13:02 |
--La influencia británica es saludable... |
| 02:13:07 |
...y benigna. |
| 02:13:09 |
Así que afirmo, señor... |
| 02:13:12 |
...en este momento particular |
| 02:13:15 |
...haríamos un mal negocio... |
| 02:13:19 |
...si permitiéramos que la fuerza moral... |
| 02:13:22 |
...que este país |
| 02:13:25 |
...resultara disminuida, |
| 02:13:30 |
...a causa de los costosos, pretenciosos... |
| 02:13:34 |
...y peligrosos juguetes militares... |
| 02:13:38 |
...sobre los que el secretario de guerra... |
| 02:13:41 |
...ha depositado su corazón. |
| 02:13:53 |
-¡Bien dicho, bien dicho! |
| 02:13:55 |
-¡Bien dicho, bien dicho! |
| 02:14:12 |
The Times. |
| 02:14:13 |
"El arrebato de Mr. Winston Churchill |
| 02:14:17 |
...pero no, debe subrayarse, de su propio partido. " |
| 02:14:19 |
-Felicidades. |
| 02:14:23 |
The Morning Post, London. |
| 02:14:25 |
"Mr. Winston Churchill, |
| 02:14:28 |
... de que hay un joven |
| 02:14:30 |
...y el león tiene garras afiladas. " |
| 02:14:32 |
Bien, bien. |
| 02:14:35 |
Sospecho profundamente de lo que |
| 02:14:38 |
...debo creer que fue completamente |
| 02:14:45 |
Sabes, Churchill... |
| 02:14:47 |
...eres un niño de clase, |
| 02:14:53 |
Pero tienes algo. |
| 02:15:21 |
Felicidades. |
| 02:15:24 |
Gracias. |
| 02:15:26 |
Te busqué. Pero cuando |
| 02:15:29 |
...pensé que estarías aquí. |
| 02:15:35 |
Bueno. |
| 02:15:39 |
¿Crees que todavía tengo una carrera? |
| 02:15:42 |
Tendremos que esperar y ver, |
| 02:15:50 |
¿Cómo te sientes? |
| 02:15:52 |
Cansado. |
| 02:15:55 |
Cansado pero libre. |
| 02:15:58 |
Es raro. Me siento libre. |
| 02:16:04 |
Perdón, querida, ¿un brandy? |
| 02:16:06 |
No. |
| 02:16:10 |
No sé. |
| 02:16:15 |
Es como cuando me escapé. |
| 02:16:17 |
Cuando me di cuenta por primera vez |
| 02:16:22 |
Es raro. |
| 02:16:28 |
Oh, Madre... |
| 02:16:31 |
...Vi a una chica esta noche. |
| 02:16:33 |
Alta, de pelo claro. |
| 02:16:35 |
Bastante adorable, pensé. |
| 02:16:38 |
Vestida de amarillo pálido, creo. |
| 02:16:40 |
No viste a nadie así en la galería, ¿no? |
| 02:16:45 |
Sí. |
| 02:16:47 |
Había una joven que más o menos |
| 02:16:53 |
Bueno, tu conoces a todo el mundo. |
| 02:16:57 |
Bien, sí. |
| 02:17:01 |
Quieres decir Clementine Hozier. |
| 02:17:03 |
A tu tío Jack casi se le cae |
| 02:17:09 |
-¿Fue así? |
| 02:17:16 |
Fue un final... |
| 02:17:18 |
...y un principio. |
| 02:17:20 |
Mi querida madre continuó |
| 02:17:24 |
...testaruda, pero siempre galante |
| 02:17:28 |
... mientras que, siete años después... |
| 02:17:31 |
... Clementine Hozier y yo nos casamos... |
| 02:17:34 |
...y vivimos felices para siempre. |
