|
Young Winston
|
| 00:00:23 |
KRlEGSENDE! |
| 00:00:33 |
DAS WAR lHR |
| 00:03:42 |
Wer ist der verdammte Narr |
| 00:03:44 |
Jemand, der wahrgenommen |
| 00:03:47 |
Man wird ihn wahrnehmen. |
| 00:03:56 |
My Early Life... |
| 00:03:58 |
v on Winston Spencer Churchill. |
| 00:04:03 |
Am 1 6. September 1 89 7... |
| 00:04:07 |
im Alter v on 22 Jahren... |
| 00:04:10 |
beteiligte ich mich |
| 00:04:13 |
der Malakand Field Force |
| 00:04:49 |
In gewissem Sinne hatte ich meine |
| 00:04:54 |
5. August 1 89 7. |
| 00:04:56 |
Ein Brief an General Sir Bindon Blood. |
| 00:04:59 |
"Hoffentlich verärgere ich Sie nicht, |
| 00:05:02 |
dass Sie mir einst versprachen, |
| 00:05:05 |
einen Posten für mich |
| 00:05:07 |
"Sehr schwierig. Nichts frei. |
| 00:05:10 |
Kommen Sie als Korrespondent. Wir |
| 00:05:24 |
Welcher dieser tapferen Burschen... |
| 00:05:26 |
führt mich zu einem Abenteuer, |
| 00:05:30 |
Sie Kolonne dort drüben? |
| 00:05:32 |
Oder diese? Es ist ein Glücksspiel. |
| 00:05:35 |
Reine Glückssache. |
| 00:05:37 |
Gott, |
| 00:05:45 |
Sas Lustige daran ist, |
| 00:05:49 |
Nein. Sie Politik, das Parlament, |
| 00:05:52 |
Aber wie soll ich dorthin? |
| 00:05:54 |
k eine Familie in der Regierung |
| 00:05:58 |
Geld. Meine liebe Mutter schrieb |
| 00:06:03 |
"Wirklich, Winston, du gehst mit Geld |
| 00:06:07 |
Ich sende dem Mann die elf Pfund, |
| 00:06:10 |
aber warum stellst du Schecks aus, |
| 00:06:14 |
In Amerika ist das sogar illegal. |
| 00:06:17 |
Sort wird man dafür |
| 00:06:21 |
Sei v orsichtig, mein Liebling. |
| 00:06:24 |
Bitte, bitte, |
| 00:06:29 |
Seine dich liebende Mutter, |
| 00:06:42 |
Wer ist der verdammte Narr |
| 00:06:45 |
Kann ich nicht sagen. |
| 00:06:47 |
Jemand, der wahrgenommen |
| 00:06:50 |
Man wird ihn wahrnehmen. |
| 00:07:06 |
Sir! |
| 00:07:09 |
Lieutenant Churchill, Sir. |
| 00:07:12 |
Eigentlich bin ich als Korrespondent |
| 00:07:17 |
Falls Sie zu diesem Dorf |
| 00:07:20 |
dürfte ich dann mit lhnen kommen? |
| 00:07:22 |
Ja. Churchill, |
| 00:07:26 |
Wir mögen hier draußen |
| 00:07:28 |
Auch keine weißen Pferde. |
| 00:07:32 |
Von der Auktion letzte Woche, Sir. |
| 00:07:35 |
- Vorheriger Besitzer getötet? |
| 00:07:38 |
Haben Sie daraus nichts gelernt? |
| 00:07:41 |
Sir? |
| 00:07:44 |
Kommen Sie mit, |
| 00:07:47 |
Vielen Dank, Sir. |
| 00:07:50 |
Eines noch. Wir versuchen, |
| 00:07:53 |
Diese Burschen |
| 00:07:55 |
Aber da Sie nur beobachten, kann ich |
| 00:07:59 |
Ja, Sir. |
| 00:08:03 |
Vielen Dank, Sir. |
| 00:08:10 |
In Wahrheit bin ich |
| 00:08:12 |
Ich habe mich oft wie ein Feigling |
| 00:08:16 |
Aber wenn ich mir einen Ruf durch |
| 00:08:20 |
wenn ich in Berichten |
| 00:08:23 |
würde mir das dabei helfen, |
| 00:08:27 |
Kurz gesagt, ich brauche Orden. |
| 00:08:30 |
Eine Unmenge an Orden. |
| 00:08:34 |
Und ich muss so vieles lernen |
| 00:08:37 |
Ich muss all die Bücher lesen, |
| 00:08:40 |
Ich muss |
| 00:08:43 |
Und ich muss meinen Sprachfehler |
| 00:08:48 |
"Sie spanischen Schiffe |
| 00:08:51 |
Senn sie sind außer Schicht... Sicht. " |
| 00:09:22 |
Na los! |
| 00:09:24 |
Sind alle fort, Sir. |
| 00:09:29 |
Alle sind fort, Sir. |
| 00:09:31 |
Na dann. |
| 00:09:34 |
- Weiter. |
| 00:09:37 |
Dritte Einheit, mir nach! |
| 00:09:40 |
Hätte ich mir denk en k önnen. |
| 00:09:44 |
So ein Pech aber auch. |
| 00:10:12 |
Wir gehen wieder zurück. |
| 00:10:14 |
Nehmen Sie ein Dutzend Mann |
| 00:10:17 |
- Danach decken wir Sie. |
| 00:10:19 |
Kommen Sie, Mr. Cartlidge, |
| 00:10:22 |
ln Ordnung, Sir. |
| 00:10:25 |
Achtung. Lieutenant General, |
| 00:10:32 |
Gar nicht so übel. |
| 00:10:34 |
Könnte 200 oder 300 Worte wert sein. |
| 00:11:08 |
Zurück. Zurück! |
| 00:11:42 |
Willy! Los, verschwinden Sie da. |
| 00:11:45 |
Los! Wir geben lhnen Deckung! |
| 00:11:47 |
Rückzug! Rückzug! |
| 00:12:12 |
Nein, Sahib, lassen Sie mich. |
| 00:12:16 |
Sahib, lassen Sie mich los! |
| 00:12:18 |
Oh, bitte, ich flehe Sie auf Knien an. |
| 00:12:56 |
Na los, Sie Narr, raus da! |
| 00:13:00 |
Raus da! |
| 00:13:22 |
"Und um diese Berichte |
| 00:13:25 |
möchte der k ommandierende General... |
| 00:13:28 |
den Mut v on Lieutenant |
| 00:13:31 |
der sich in einem kritischen Moment |
| 00:13:45 |
Sarauf setzte ich mich hin |
| 00:13:50 |
Und die Literaturkritik er waren mir |
| 00:13:53 |
"Falls General Kitchener |
| 00:13:56 |
Mr. Winston Churchills Buch |
| 00:13:59 |
wäre es interessant, |
| 00:14:03 |
Sas Buch ist ein herv orragendes |
| 00:14:08 |
Hilfreiche Tipps eines Lieutenants |
| 00:14:12 |
Beeilung, der Zug fährt gleich ab. |
| 00:14:17 |
Aus einem mir unbekannten Grund... |
| 00:14:19 |
wurde mir immer v orgeworfen, |
| 00:14:23 |
Aber mir wurden in meinem Leben... |
| 00:14:26 |
ständig viele |
| 00:14:39 |
Vielleicht habe ich |
| 00:14:42 |
echte oder imaginäre, |
| 00:14:45 |
denn mit nur sieben Jahren musste ich |
| 00:14:50 |
und wurde zur Schule geschickt. |
| 00:14:57 |
Ich ließ alle zurück, |
| 00:15:01 |
besonders mein Kindermädchen, |
| 00:15:04 |
Winnie, Wiedersehen! |
| 00:15:05 |
... die sich um mich |
| 00:15:09 |
und der ich mein Herz ausschüttete. |
| 00:15:12 |
Und aus einem mir heute |
| 00:15:15 |
nannte ich sie "Womany" . |
| 00:15:18 |
Und als ich fortging, |
| 00:15:25 |
"Liebste Mutter, mein weißes Pferd |
| 00:15:30 |
Ich fiel allen auf. |
| 00:15:32 |
Man hört, dass Kitchener die |
| 00:15:36 |
Liebe Mutter, du musst all deinen |
| 00:15:40 |
um mich |
| 00:15:43 |
Meine amerikanische Mutter... |
| 00:15:45 |
erschien mir immer |
| 00:15:49 |
Ein strahlendes Wesen... |
| 00:15:51 |
mit grenzenlosem Reichtum und Macht. |
| 00:15:56 |
Für mich strahlte sie |
| 00:16:00 |
Ich liebte sie innig. |
| 00:16:04 |
Jedoch aus der Ferne. |
| 00:16:09 |
Trotzdem war es mein Vater... |
| 00:16:12 |
der den größten und mächtigsten |
| 00:16:17 |
Er war der zweite Sohn |
| 00:16:20 |
und ein Tory-Mitglied des Unterhauses. |
| 00:16:25 |
Guten Morgen, guten Morgen. |
| 00:16:26 |
Obwohl meine Mutter damals |
| 00:16:31 |
sprach ich noch seltener |
| 00:16:40 |
Zu seinen zahlreichen Freunden... |
| 00:16:43 |
zählten einige der wichtigsten Männer |
| 00:16:46 |
und in der Tat ganz Englands. |
| 00:16:49 |
Männer wie Lord Salisbury, |
| 00:16:53 |
die damals in der Opposition war. |
| 00:16:56 |
Sein Neffe, Arthur Balfour. |
| 00:16:59 |
Und Joseph Chamberlain. |
| 00:17:02 |
Und selbst ich wusste, |
| 00:17:04 |
wenn die Leute zur Vernunft |
| 00:17:07 |
und die Konservativen |
| 00:17:09 |
es diese Männer sein würden, |
| 00:17:14 |
die Regierung bilden. |
| 00:17:16 |
Kein Lord Rothschild? |
| 00:17:18 |
Sind heute keine lhrer jüdischen |
| 00:17:22 |
Nein, |
| 00:17:25 |
Sie wissen ja, |
| 00:17:47 |
Winston. |
| 00:17:54 |
Danke, Sir. |
| 00:17:57 |
Das tragen wir in lhrem Namen ein. |
| 00:18:00 |
So... |
| 00:18:01 |
Und dann können Sie im Schulladen |
| 00:18:07 |
Natürlich nur so viel, |
| 00:18:10 |
lch fürchte, Winston |
| 00:18:13 |
Das werden wir ihn schon lehren. |
| 00:18:15 |
Dieser junge Mann wird hier |
| 00:18:19 |
Das wird er sicher. |
| 00:18:24 |
Möchten Sie einen Tee, |
| 00:18:26 |
lch würde meinen Zug verpassen. |
| 00:18:28 |
Vielleicht ein anderes Mal, |
| 00:18:38 |
Du wirst brav sein, Liebling. |
| 00:18:40 |
Und du wirst schreiben, nicht wahr? |
| 00:18:42 |
Ja, Mama. |
| 00:19:24 |
Hier sind wir nun, junger Churchill. |
| 00:19:28 |
Kommen Sie. |
| 00:19:30 |
Ja, Sir. |
| 00:19:32 |
lch sage lhnen etwas... |
| 00:19:34 |
das Sie niemals vergessen sollen. |
| 00:19:37 |
lhre Schulzeit |
| 00:19:42 |
Wie Sie sich hier schlagen, |
| 00:19:45 |
wie Sie sich |
| 00:19:47 |
Haben Sie hier Erfolg, |
| 00:19:50 |
Versagen Sie aber... |
| 00:19:52 |
bleiben Sie für den Rest |
| 00:19:55 |
- Haben Sie das verstanden? |
| 00:19:58 |
Gut. lhr Vater ist ein großartiger Mann. |
| 00:20:02 |
Streben Sie ihm in allem nach. |
| 00:20:05 |
Sie warten hier, während ich mich |
| 00:20:10 |
Hatten Sie schon Latein? |
| 00:20:12 |
Latein? Nein, Sir. |
| 00:20:18 |
Lernen Sie das, während ich weg bin. |
| 00:20:22 |
Das, auf der rechten Seite. |
| 00:20:26 |
sehen wir, wie gut Sie es können. |
| 00:20:51 |
Sie sind bereit für Sie. Kommen Sie. |
| 00:20:54 |
Nun, haben Sie es gelernt? |
| 00:20:57 |
- lch denke, ich kann es aufsagen. |
| 00:21:01 |
Mensa: der Tisch. |
| 00:21:03 |
Mensam: den Tisch. |
| 00:21:05 |
Mensae: dem Tisch. |
| 00:21:09 |
Sehr gut. Kommen Sie. |
| 00:21:12 |
Verzeihung, Sir, |
| 00:21:16 |
Es bedeutet das, was da steht. |
| 00:21:19 |
Mensa ist ein Substantiv |
| 00:21:21 |
Es gibt fünf Deklinationen. |
| 00:21:23 |
Sie haben den Singular |
| 00:21:26 |
Ja, Sir. Aber was bedeutet es? |
| 00:21:30 |
Das habe ich doch gesagt. Mensa |
| 00:21:34 |
Aber es bedeutet auch " oh, Tisch" , Sir. |
| 00:21:36 |
Und was bedeutet " oh, Tisch" ? |
| 00:21:38 |
" Mensa: oh, Tisch" ist der Vokativ. |
| 00:21:42 |
Oh, Tisch. |
| 00:21:44 |
Sie würden ihn verwenden, |
| 00:21:52 |
Wenn Sie mit einem Tisch sprechen. |
| 00:21:55 |
Aber das mache ich nie, Sir. |
| 00:21:58 |
Churchill... |
| 00:21:59 |
in dieser Schule wird man bestraft, |
| 00:22:03 |
und zwar schwer bestraft, |
| 00:22:08 |
Kommen Sie. |
| 00:22:15 |
McSweeney, P.J.M.W. |
| 00:22:18 |
" Er zeigt |
| 00:22:21 |
gegenüber den Disziplinen |
| 00:22:24 |
Gamma." |
| 00:22:26 |
Treten Sie vor, McSweeney. |
| 00:22:31 |
Mr. McSweeney, tun Sie mir den |
| 00:22:34 |
wieder einmal durch die Tür |
| 00:22:37 |
"Liebste Mama, |
| 00:22:39 |
Ich bin in der Schule sehr glücklich. |
| 00:22:41 |
Ich wünschte, du würdest mich |
| 00:22:44 |
" Übersetzungen rattert er herunter und |
| 00:22:48 |
Vortreten, Stuart MacKenzie. |
| 00:22:52 |
May, A.C.W. |
| 00:22:55 |
Vortreten, Mr. May. |
| 00:22:58 |
Mr. Belcher schreibt hier... |
| 00:23:00 |
dass Sie Lärm für eine effektive |
| 00:23:05 |
Schenken Sie mir lhre Aufmerksamkeit |
| 00:23:08 |
wo wir prüfen werden, wie gut Sie |
| 00:23:18 |
Mr. May, Sie zuerst. |
| 00:23:42 |
...was meiner Ansicht nach |
| 00:23:46 |
Es wird wirklich Zeit, |
| 00:23:49 |
aufhört zu versuchen, |
| 00:23:52 |
nur um zu verhindern, |
| 00:23:58 |
Herr Vorsitzender! |
| 00:24:02 |
Diese Worte |
| 00:24:04 |
Herr Vorsitzender, ich stimme zu. |
| 00:24:09 |
Diese Worte |
| 00:24:12 |
Würden die Herren der Presse |
| 00:24:17 |
Es wird wirklich... |
| 00:24:21 |
Zeit, dass der |
| 00:24:23 |
aufhört zu versuchen, |
| 00:24:43 |
"Lieber Papa, wie geht es dir? |
| 00:24:46 |
- Mr. Churchill! |
| 00:24:49 |
Ich hatte einen schönen Geburtstag. |
| 00:24:53 |
Ich weiß, |
| 00:24:54 |
aber es wäre schrecklich schön, |
| 00:25:14 |
Und als die nächste Wahl stattfand... |
| 00:25:17 |
gab meine Mutter dem Wahlkampf |
| 00:25:24 |
Pass auf deine Röcke auf, meine Liebe. |
| 00:25:29 |
Guten Morgen! Guten Morgen! |
| 00:25:32 |
Guten Morgen. |
| 00:25:34 |
Sind Sie neu in der Gegend? |
| 00:25:36 |
lch hatte noch nicht das Vergnügen. |
| 00:25:38 |
Sie sind am richtigen Ort, |
| 00:25:41 |
Es schadet nie, |
| 00:25:43 |
So lernt man praktisch. |
| 00:25:47 |
lch möchte mit lhnen |
| 00:25:49 |
Mein Ehemann Lord Randolph Churchill |
| 00:25:53 |
lch helfe ihm dabei, |
| 00:26:00 |
Gnädige Frau, in diesem Wahlkreis... |
| 00:26:02 |
wählen wir praktisch, |
| 00:26:06 |
Wir mögen keine Leute, die kommen |
| 00:26:10 |
Außerdem diskutiere ich |
| 00:26:15 |
Auch nicht mit Damen, gnädige Frau. |
| 00:26:17 |
P... P... P... Praktisch. |
| 00:26:20 |
Aber wie bekomme ich lhre Stimme, |
| 00:26:23 |
ln der Tat. Ein guter Punkt. |
| 00:26:25 |
Richtig. |
| 00:26:29 |
Da ist etwas dran, |
| 00:26:32 |
lch war schon immer ein Liberaler. |
| 00:26:35 |
Außerdem sollten Lordschaften |
| 00:26:39 |
Nein, ich sage, |
| 00:26:42 |
Lords ins Oberhaus, |
| 00:26:45 |
Aber mein Ehemann |
| 00:26:48 |
Das tut er nie. |
| 00:26:51 |
Deswegen ist nicht er hier, |
| 00:26:53 |
Praktisch. |
| 00:26:55 |
Oh, und wann, wenn ich fragen darf, |
| 00:26:59 |
Meistens um 1 1 Uhr. |
| 00:27:03 |
- Manchmal sehr spät. |
| 00:27:07 |
Tut mir leid, gnädige Frau... |
| 00:27:09 |
ich könnte nie für einen Mann |
| 00:27:14 |
Dabei bleibt es, gnädige Frau. |
| 00:27:25 |
Schönen Tag. |
| 00:27:28 |
Einen Moment. |
| 00:27:33 |
Kommt nicht vor 1 1 Uhr |
| 00:27:38 |
Gnädige Frau, |
| 00:27:41 |
scheint es mir ein Wunder, |
| 00:27:44 |
Einen schönen Tag, gnädige Frau. |
| 00:27:54 |
- Guten Abend. |
| 00:27:56 |
Danke, Evans. Betty, Marlene. |
| 00:27:59 |
- Nein, gnädige Frau. |
| 00:28:01 |
lch bin hier, Lady Randolph. |
| 00:28:03 |
Dürfte ich Sie sprechen? |
| 00:28:28 |
Wann ist das passiert? |
| 00:28:30 |
Haben Sie den Arzt gerufen? |
| 00:28:45 |
Wir werden ihn |
| 00:28:48 |
Nicht wahr, gnädige Frau? |
| 00:28:52 |
Meine Damen und Herren, |
| 00:28:54 |
Minister für lndien. |
| 00:28:56 |
Lord Randolph, viele schreiben es |
| 00:28:59 |
dass die Konservativen |
| 00:29:01 |
Jedoch geht das Gerücht um, |
| 00:29:04 |
bei Premierminister |
| 00:29:07 |
lch bin nicht hier, um zu klatschen |
| 00:29:11 |
Aber Sie leugnen nicht, dass es |
| 00:29:14 |
lch weigere mich, |
| 00:29:17 |
Um dem ein Ende zu machen, |
| 00:29:19 |
dass ich mich nie vor einem Streit |
| 00:29:25 |
Aber ich werde der Tory-Partei |
| 00:29:28 |
Wohlgemerkt... |
| 00:29:29 |
einige meiner Freunde werden |
| 00:29:34 |
Die Tory-Partei wird nie |
| 00:29:36 |
bis sie das Vertrauen der Minderheiten |
| 00:29:40 |
Die Arbeiterklassen sind recht |
| 00:29:45 |
Ja. lhre Theorie der Tory-Demokratie. |
| 00:29:48 |
Es heißt, |
| 00:29:51 |
lst das so? |
| 00:29:53 |
Ja. Da Sie Aristokrat sind... |
| 00:29:55 |
fällt es schwer, Sie als Fürsprecher |
| 00:29:58 |
Viele denken, |
| 00:30:00 |
um sich anstelle von Lord Salisbury |
| 00:30:05 |
Sie auch? |
| 00:30:07 |
- Absolut nicht. |
| 00:30:11 |
Kürzlich äußerten Sie Überzeugungen |
| 00:30:16 |
Nun... Die lrland-Frage... |
| 00:30:20 |
lch fürchte, |
| 00:30:23 |
Ganz recht. |
| 00:30:24 |
Nun, Lord Randolph, |
| 00:30:28 |
Sie und Lady Randolph, die frühere |
| 00:30:32 |
sind Leitfiguren der Gesellschaft. |
| 00:30:34 |
lhre Rennpferde sind überaus |
| 00:30:37 |
und Seine Königliche Hoheit, der |
| 00:30:41 |
Lady Randolph und Sie... |
| 00:30:42 |
werden mit allem identifiziert, |
| 00:30:47 |
lhr prächtiges Haus |
| 00:30:49 |
ist eines der wenigen, |
| 00:30:53 |
Wie finden Sie es? |
| 00:30:58 |
Das ist wohl alles recht modern. |
| 00:31:00 |
Das Ding im Keller, |
| 00:31:03 |
ist recht laut. |
| 00:31:05 |
Das Licht geht immer |
| 00:31:09 |
lch glaube nicht, dass elektrisches |
| 00:31:12 |
- Zumindest nicht in Privathaushalten. |
| 00:31:14 |
Soweit ich weiß, Lord Randolph, |
| 00:31:18 |
Was? Ja, in der Tat. Zwei. |
| 00:31:21 |
Zwei Söhne, Winston und Jack. |
| 00:31:23 |
Sie sind zweifellos |
| 00:31:29 |
Der Gedanke ist mir nie gekommen. |
| 00:31:37 |
Mein zwölfter Geburtstag |
| 00:31:40 |
als ich die unwirtlichen Gegenden |
| 00:31:45 |
durch die es mir |
| 00:31:47 |
bestimmt war zu reisen. |
| 00:31:49 |
Siese Prüfungen |
| 00:31:57 |
Gern wäre ich gefragt worden, |
| 00:32:01 |
Soch fragten sie mich immer das, |
| 00:32:05 |
Siese Behandlung |
| 00:32:09 |
Ich schnitt |
| 00:32:21 |
Anfangen. |
| 00:32:23 |
Sas traf besonders... |
| 00:32:25 |
auf meine Aufnahmeprüfung |
| 00:32:30 |
Ich schrieb meinen Namen |
| 00:32:35 |
Ich schrieb |
| 00:32:40 |
Und nach reiflichem Nachdenk en |
| 00:32:46 |
Aber danach |
| 00:32:49 |
das relevant oder richtig war. |
| 00:32:52 |
Und zufällig |
| 00:32:55 |
ein Tintenklecks |
| 00:32:59 |
Zwei ganze Stunden starrte ich |
| 00:33:04 |
Sann sammelten barmherzige |
| 00:33:08 |
zusammen mit den anderen ein |
| 00:33:16 |
Der langhaarige Junge |
| 00:33:17 |
Surch diese mageren Anzeichen |
| 00:33:21 |
kam Mr. Welldon, der Sirektor... |
| 00:33:23 |
zu dem Schluss, dass ich würdig war, |
| 00:33:28 |
Sas macht ihm große Ehre. |
| 00:33:30 |
Es zeigte, dass er ein Mann war... |
| 00:33:33 |
der unter die Oberfläche sehen k onnte. |
| 00:33:36 |
Ein Mann, der nicht |
| 00:33:40 |
Ich hatte immer |
| 00:33:52 |
- Frohe Weihnachten, Lord Randolph. |
| 00:33:54 |
Auch dir, mein Junge. |
| 00:33:56 |
Mr. Buckle, mein Besuch |
| 00:33:59 |
HERAUSGEBER |
| 00:34:00 |
...muss überraschend für Sie sein. |
| 00:34:02 |
The Times hat gelernt, sich nie von |
| 00:34:06 |
Dann wird Sie |
| 00:34:19 |
Ein Brief von lhnen |
| 00:34:21 |
Das stimmt. |
| 00:34:31 |
Das ist ein Rücktrittsgesuch |
| 00:34:34 |
Auch das stimmt. |
| 00:34:43 |
Lord Randolph. |
| 00:34:48 |
Sie haben mich ins Vertrauen gezogen, |
| 00:34:53 |
lch bitte Sie... |
| 00:34:56 |
lch flehe Sie an, |
| 00:34:59 |
Das habe ich schon. |
| 00:35:01 |
Dann rate ich lhnen dringend, |
| 00:35:04 |
Das ist nicht möglich. |
| 00:35:07 |
Lord Randolph, Sie drohten |
| 00:35:10 |
und der Premierminister gab nach. |
| 00:35:13 |
Dieses Mal wird er sich |
| 00:35:18 |
Wirklich? |
| 00:35:21 |
Verzeihen Sie, |
| 00:35:23 |
aber jetzt zurückzutreten, |
| 00:35:26 |
aufgrund des Etats für Armee und |
| 00:35:30 |
Das dürfen Sie nicht tun. |
| 00:35:33 |
lch habe keine Wahl. |
| 00:35:35 |
lch bin der Sparsamkeit verpflichtet. |
| 00:35:37 |
lch gab mein Wort. |
| 00:35:39 |
Wie soll ich diesen Missbrauch |
| 00:35:43 |
Öffentliche Gelder |
| 00:35:46 |
und die Nation hat es überlebt. |
| 00:35:49 |
Alle lhre Kollegen im Kabinett... |
| 00:35:52 |
sind bereit, |
| 00:35:55 |
Warum halten Sie dann |
| 00:35:57 |
Weil ich nicht nur |
| 00:36:00 |
sondern auch Schatzkanzler. |
| 00:36:02 |
lch trage die Verantwortung |
| 00:36:05 |
Warum zurücktreten? Aus Protest? |
| 00:36:09 |
Das Land wird nicht dankbar sein. |
| 00:36:11 |
lst das nicht eine Frage |
| 00:36:14 |
Ziehen Sie |
| 00:36:17 |
Der Premierminister |
| 00:36:20 |
lch habe seinen Brief hier. |
| 00:36:24 |
Mr. Buckle, ich kam zu lhnen, |
| 00:36:29 |
in der Hoffnung, dass gerade Sie |
| 00:36:34 |
lch verstehe. |
| 00:36:48 |
The Times |
| 00:36:50 |
wenn wir es für nötig hielten. |
| 00:36:52 |
Aber wir werden nicht dabei helfen, |
| 00:37:03 |
Werden Sie wenigstens... |
| 00:37:06 |
meinen Brief und die Antwort |
| 00:37:11 |
Nein. |
| 00:37:12 |
Das ist privater Briefverkehr |
| 00:37:17 |
Für die Veröffentlichung... |
| 00:37:18 |
bräuchte ich die Erlaubnis |
| 00:37:21 |
Die werden Sie nie bekommen. |
| 00:37:29 |
lch nehme an, ich werde die Nachricht |
| 00:37:33 |
Ja. Morgen. |
| 00:37:39 |
Randolph! |
| 00:37:42 |
Randolph! |
| 00:37:51 |
Randolph. |
| 00:37:57 |
Randolph. |
| 00:37:59 |
Eine ziemliche Überraschung für dich. |
| 00:38:07 |
Es ist also wahr. |
| 00:38:08 |
Das muss es sein. |
| 00:38:14 |
Du wusstest es gestern Abend. |
| 00:38:16 |
Du wusstest es |
| 00:38:19 |
Als du sagtest, du gehst |
| 00:38:22 |
lch sah keinen Grund, |
| 00:38:29 |
Aber du hast so hart gearbeitet. |
| 00:38:32 |
Ja, ich bin sehr erschöpft. |
| 00:38:35 |
Machen wir doch einen Urlaub. |
| 00:38:38 |
Wir haben für Weihnachten |
| 00:38:43 |
Mr. Moore, gnädiger Herr. |
| 00:38:45 |
Liebe Güte, ja. |
| 00:38:58 |
- Guten Morgen, Lady Randolph. |
| 00:39:00 |
- Lord Randolph. |
| 00:39:03 |
Seien Sie so nett |
| 00:39:06 |
Nein, danke, ich... |
| 00:39:09 |
falls ich lhnen je als Privatperson |
| 00:39:13 |
Sehr liebenswürdig von lhnen. |
| 00:39:15 |
- Setzen Sie sich doch. |
| 00:39:18 |
lch muss wirklich gehen. |
| 00:39:22 |
lch begleite Sie zur Tür. |
| 00:39:39 |
lch finde allein hinaus, |
| 00:39:45 |
ln meinen 20 Jahren |
| 00:39:49 |
diente ich nie einem fähigeren |
| 00:39:54 |
Er hat sich von der obersten Sprosse |
| 00:39:57 |
Er wird sie nie wieder erreichen. |
| 00:40:05 |
Winston, beeil dich. |
| 00:40:37 |
Ser ergebene Mr. Moore |
| 00:40:41 |
und starb kurz darauf. |
| 00:40:44 |
Heute sehe ich meinen Vater... |
| 00:40:47 |
in einem anderen Licht, |
| 00:40:51 |
Sas Alter, in dem er starb, |
| 00:40:55 |
und verstehe sehr genau... |
| 00:40:57 |
den selbstmörderischen Charakter |
| 00:41:02 |
Meine Mutter blieb wie immer... |
| 00:41:04 |
loyal und standhaft. |
| 00:41:21 |
Ein Licht erstrahlte |
| 00:41:24 |
Und ließ |
| 00:41:26 |
Sie sterbende Hand |
| 00:41:28 |
Schüttelte er das Bruchstück |
| 00:41:30 |
Und rief.: "Sieg! |
| 00:41:32 |
Attack e, Chester, Attack e! |
| 00:41:34 |
Voran, Stanley, v oran!" |
| 00:41:36 |
Sas waren die letzten Worte Marmions. |
| 00:41:42 |
"Liebe Mutter, lieber Vater... |
| 00:41:44 |
Montag in zwei Wochen... |
| 00:41:45 |
gibt es eine Preisverleihung |
| 00:41:48 |
Ich habe 600 Zeilen v on Lays |
| 00:41:52 |
und wenn ich 1. 000 Zeilen |
| 00:41:54 |
was ich werde, |
| 00:41:57 |
Werdet ihr also bitte k ommen? |
| 00:41:59 |
Alle werden dort sein. |
| 00:42:02 |
wenn ihr sehen würdet, |
| 00:42:04 |
Ihr habt mich in Harrow nie besucht. |
| 00:42:08 |
Und das wäre |
| 00:42:10 |
Also, liebe Mama und lieber Papa... |
| 00:42:12 |
bitte, bitte, bitte, k ommt unbedingt. |
| 00:42:15 |
Euer euch liebender Sohn, |
| 00:42:19 |
Und unter jener großen Schlacht |
| 00:42:20 |
War die Erde rot v on Blut |
| 00:42:23 |
Und wie pomptinischer Morgennebel |
| 00:42:25 |
Lag der Staub in der Luft |
| 00:42:28 |
Und lauter immer lauter |
| 00:42:30 |
Erhob sich v om verfinsterten Feld |
| 00:42:32 |
Sas Sröhnen der Kriegshörner |
| 00:42:34 |
Sas Klirren v on Schwert und Schild |
| 00:42:38 |
Herein. |
| 00:42:41 |
Oh, Dr. Roose, |
| 00:42:43 |
- Danke. |
| 00:42:46 |
Setzen Sie sich doch, |
| 00:42:49 |
Trinken Sie eine Tasse Kaffee mit mir? |
| 00:42:51 |
Lady Randolph, ich möchte lhnen |
| 00:42:55 |
den ich zu Rate gezogen habe. |
| 00:42:58 |
Aber ich dachte, es ginge ihm besser. |
| 00:43:00 |
Leider muss ich lhnen mitteilen, |
| 00:43:04 |
Sie müssen sich |
| 00:43:06 |
- Dr. Bluzzard. |
| 00:43:09 |
- offen zu sein. |
| 00:43:10 |
aber nicht brutal. |
| 00:43:12 |
Was ist es? Wovon sprechen Sie? |
| 00:43:16 |
Lady Randolph... |
| 00:43:17 |
leider muss ich lhnen sagen... |
| 00:43:19 |
dass Lord Randolph |
| 00:43:23 |
ln spätestens fünf oder sechs Jahren |
| 00:43:27 |
Genug! |
| 00:43:32 |
Was sagen Sie mir da? |
| 00:43:34 |
Sie reden von einem Mann, |
| 00:43:37 |
Lady Randolph, glauben Sie uns bitte, |
| 00:43:43 |
Setzen Sie sich doch. |
| 00:43:50 |
Gestatten Sie? |
| 00:43:58 |
Lady Randolph, ich bin ein Facharzt... |
| 00:44:01 |
und was ich lhnen sagen muss... |
| 00:44:03 |
steht leider außer Frage. |
| 00:44:08 |
Wie sieht die Heilung aus? |
| 00:44:11 |
Es gibt keine Heilung. |
| 00:44:18 |
Was ist es? |
| 00:44:21 |
Nennen wir es... |
| 00:44:23 |
eine Entzündung des Gehirns. |
| 00:44:26 |
ln den kommenden Jahren, selbst |
| 00:44:30 |
selbst wenn er manchmal |
| 00:44:33 |
wird sich sein Zustand in Wahrheit |
| 00:44:37 |
Seine Glieder werden gelähmt... |
| 00:44:40 |
und sein Sprechvermögen wird |
| 00:44:44 |
Es wird zu Gewaltausbrüchen kommen. |
| 00:44:51 |
Es tut mir leid, glauben Sie mir. |
| 00:45:01 |
lst das wahr? |
| 00:45:05 |
Das kann es nicht sein. |
| 00:45:07 |
Es ist doch nicht wahr? |
| 00:45:10 |
Doch. |
| 00:45:12 |
Doch, leider ist es das. |
| 00:45:20 |
Oh, mein Gott. |
| 00:45:23 |
Randolph. |
| 00:45:30 |
Weiß er es? |
| 00:45:32 |
Nein. Und unserer Meinung nach, |
| 00:45:37 |
Lady Randolph? |
| 00:45:39 |
Ja. |
| 00:45:44 |
Wann hatten Sie zum letzten Mal... |
| 00:45:46 |
körperlichen Kontakt mit lhrem Gatten? |
| 00:45:53 |
Warum fragen Sie? |
| 00:45:54 |
Vergeben Sie mir, |
| 00:45:58 |
lch bitte Sie. |
| 00:46:04 |
Seit geraumer Zeit nicht mehr. |
| 00:46:13 |
Wenn Sie das |
| 00:46:15 |
vielleicht nicht mehr seit... |
| 00:46:21 |
langer Zeit. |
| 00:46:25 |
- Gott sei Dank. |
| 00:46:30 |
Weder Sie noch die beiden Jungen |
| 00:46:34 |
Aber leider darf es keinen |
| 00:46:37 |
zwischen lhnen |
| 00:46:40 |
Nie wieder. |
| 00:46:50 |
Guten Morgen, Mutter. |
| 00:46:53 |
Guten Morgen, Winston. |
| 00:47:14 |
Winston! |
| 00:47:16 |
Geh auf dein Zimmer und bleib dort... |
| 00:47:17 |
bis du lernst, |
| 00:47:21 |
Ja, Vater. |
| 00:47:37 |
War das nicht etwas übertrieben? |
| 00:47:41 |
Seine Manieren sind grauenhaft. |
| 00:47:44 |
lch weiß. |
| 00:47:46 |
Aber die meisten Jungen sind |
| 00:47:50 |
Soweit ich mich erinnern kann, |
| 00:47:54 |
lch grunzte am Tisch nicht |
| 00:47:59 |
Wir haben Winston |
| 00:48:02 |
Er verehrt dich wirklich. |
| 00:48:06 |
- Aber du warst etwas schroff. |
| 00:48:16 |
Das denkst du doch nicht wirklich? |
| 00:48:20 |
Würdest du je so mit mir sprechen... |
| 00:48:23 |
hätte ich das Gefühl, |
| 00:48:30 |
Natürlich. |
| 00:48:33 |
Vielleicht sollte ich mit ihm reden. |
| 00:48:35 |
Das wäre schön. |
| 00:48:38 |
- lch denke, das mache ich gleich. |
| 00:48:41 |
Nein. Jetzt wäre am besten. |
| 00:49:00 |
Vater! |
| 00:49:06 |
Es tut mir schrecklich leid, Vater. |
| 00:49:11 |
Das wirst du sicher. |
| 00:49:13 |
- Sprechen wir nicht mehr davon. |
| 00:49:21 |
Weißt du, Winston... |
| 00:49:23 |
die Welt der Politik |
| 00:49:27 |
Und zurzeit |
| 00:49:31 |
Was ich tue, |
| 00:49:34 |
Was ich sage, wird oft verdreht. |
| 00:49:40 |
Vielleicht bin ich deshalb |
| 00:49:44 |
Oh nein, Vater. Du bist |
| 00:49:48 |
Und auch, dass Lord Salisbury |
| 00:49:50 |
Und du wirst es ihm zeigen. |
| 00:49:54 |
Danke. |
| 00:49:56 |
Danke, mein Junge. |
| 00:49:59 |
Jedenfalls denke ich... |
| 00:50:02 |
dass ältere Menschen... |
| 00:50:04 |
Kindern gegenüber |
| 00:50:08 |
Sie vergessen, wie es war, |
| 00:50:10 |
Manchmal, |
| 00:50:12 |
sind sie schroffer, als sie meinen |
| 00:50:15 |
Ja, ich weiß, Vater. |
| 00:50:18 |
lch denke, es gab Zeiten, |
| 00:50:22 |
Vielleicht heute Morgen. |
| 00:50:24 |
Aber ich möchte nie... |
| 00:50:26 |
dass du das Gefühl hast... |
| 00:50:29 |
dass du mir egal bist. |
| 00:50:33 |
Denn das bist du mir nicht. |
| 00:50:36 |
Danke, Papa. lch meine, Vater. |
| 00:50:42 |
Na, Winston... |
| 00:50:43 |
du hast inzwischen ja |
| 00:50:47 |
Dir fehlt es an Artillerie, |
| 00:50:49 |
Ja, Vater. Nur fünf Feldgeschütze. |
| 00:50:55 |
Ja. Na, das ist nicht wirklich... |
| 00:50:58 |
Sas war eines der drei oder vier... |
| 00:51:01 |
langen, vertrauten Gespräche mit ihm, |
| 00:51:07 |
Er sprach auf eine überaus |
| 00:51:11 |
Sann, |
| 00:51:14 |
zeigte er ein solches Wissen |
| 00:51:17 |
dass es mich verblüfft hätte... |
| 00:51:19 |
wäre ich mir seines breiten Wissens |
| 00:51:23 |
Winston. |
| 00:51:25 |
Wenn du groß bist, |
| 00:51:29 |
Möchtest du das denn, Vater? |
| 00:51:31 |
Nein, was du willst, zählt. |
| 00:51:34 |
Nun ja... |
| 00:51:36 |
ich bin sehr gut in Geschichte. |
| 00:51:38 |
Besonders, was Kriege angeht, |
| 00:51:42 |
Ja, Vater, das würde ich sehr gern. |
| 00:51:44 |
- Sehr gern. |
| 00:51:47 |
Darüber werden wir später |
| 00:51:50 |
ln Harrow gibt es Militärunterricht, |
| 00:51:52 |
lch werde mit Welldon reden, |
| 00:51:55 |
Ja. |
| 00:52:00 |
Auf Wiedersehen, Winston. |
| 00:52:02 |
Auf Wiedersehen, Vater. |
| 00:52:08 |
Womany! |
| 00:52:09 |
- Womany! |
| 00:52:11 |
Vater hat mit mir geredet. |
| 00:52:13 |
Und er war so freundlich. |
| 00:52:16 |
Zum Militär? |
| 00:52:20 |
Zum Militär? |
| 00:52:22 |
Jennie, |
| 00:52:25 |
Er ist kein Wissenschaftler. |
| 00:52:26 |
Kannst du ihn dir |
| 00:52:29 |
oder als mehr oder minder |
| 00:52:32 |
Falls du seine Zukunft |
| 00:52:36 |
bleibt nur noch das Militär. |
| 00:52:40 |
Er muss nach Sandhurst. |
| 00:52:42 |
Das bedeutet natürlich, |
| 00:52:48 |
Zum Militär. |
| 00:52:53 |
Bis dahin sind es sowieso |
| 00:52:59 |
Leider waren nicht nur eine... |
| 00:53:02 |
sondern drei Prüfungen nötig, um |
| 00:53:20 |
Herein. |
| 00:53:28 |
lst mein Brief gekommen, Vater? |
| 00:53:30 |
lch wurde aufgenommen. |
| 00:53:36 |
Du wirkst sehr selbstzufrieden. |
| 00:53:38 |
Leider teile ich |
| 00:53:41 |
Aber ich habe bestanden. |
| 00:53:43 |
Ja, du hast bestanden. |
| 00:53:46 |
Es gibt zwei Arten, |
| 00:53:49 |
Die eine ehrt einen, die andere nicht. |
| 00:53:52 |
Wie üblich hast du letztere gewählt. |
| 00:53:53 |
Der Siebtschlechteste |
| 00:53:58 |
Aber ich habe bestanden. |
| 00:54:00 |
Ja! Du hast bestanden... |
| 00:54:05 |
aber dir ist es nicht gelungen, |
| 00:54:08 |
Du gehst zur Kavallerie... |
| 00:54:10 |
und jeder weiß, dass das Zeichen |
| 00:54:14 |
Es wird mich zusätzliche... |
| 00:54:17 |
200 Pfund pro Jahr kosten, |
| 00:54:20 |
Und das nach monatelangem Pauken... |
| 00:54:22 |
und all der Mühe |
| 00:54:25 |
damit du |
| 00:54:27 |
eines der besten Regimente |
| 00:54:31 |
Aber ich habe die lnfanterie |
| 00:54:34 |
- Es tut mir leid. |
| 00:54:37 |
Es tut dir leid? |
| 00:54:39 |
Winston, wie oft habe ich |
| 00:54:43 |
Du hattest |
| 00:54:45 |
Deine Mutter und ich |
| 00:54:48 |
um es dir leicht zu machen. |
| 00:54:51 |
- Eton? Du meinst Harrow... |
| 00:54:53 |
waren nichts als Peinlichkeiten. |
| 00:54:54 |
" Unordentlich, schludrig, |
| 00:55:01 |
Du bist meine größte Enttäuschung. |
| 00:55:04 |
Du lügst, du drückst dich, du prahlst! |
| 00:55:13 |
Du interessierst dich |
| 00:55:17 |
Seit deiner Kindheit warst du... |
| 00:55:20 |
mir ein Problem. |
| 00:55:22 |
Nichts als Ärger und Kummer. |
| 00:55:26 |
Was nur soll aus dir werden, Junge? |
| 00:55:29 |
Nein, du bist kein Junge mehr. |
| 00:55:31 |
- Nein, Vater, ich bin 1 9. |
| 00:55:40 |
Winston... |
| 00:55:43 |
wenn du dich |
| 00:55:47 |
wenn du nicht wie ein Mann |
| 00:55:51 |
wenn du dich nicht |
| 00:55:55 |
übernehme ich für dich als |
| 00:56:00 |
Wenn du dich nicht änderst... |
| 00:56:03 |
wirst du nur ein weiterer... |
| 00:56:06 |
Privatschulen-Versager, |
| 00:56:11 |
der bis ans Ende seiner Tage |
| 00:56:17 |
Hast du das verstanden, Winston? |
| 00:56:21 |
Ja, Vater. |
| 00:56:34 |
Sennoch, |
| 00:56:38 |
erwarb ich mir in Vaters Augen |
| 00:56:42 |
Und wenn ich Urlaub hatte... |
| 00:56:44 |
war es mir manchmal erlaubt, |
| 00:56:48 |
Ich liebte diese Ausflüge. |
| 00:56:51 |
Ich hatte k eine Ahnung, dass er |
| 00:56:58 |
Lord Randolph. |
| 00:56:59 |
- General. |
| 00:57:03 |
- lst das lhr Junge? |
| 00:57:05 |
Winston, du hast die Ehre, General |
| 00:57:10 |
Sehr erfreut, Sir. |
| 00:57:12 |
Sandhurst, was? Gut, gut. |
| 00:57:15 |
lch sehe Sie eines Tages in lndien. |
| 00:57:17 |
Das hoffe ich, Sir. lch würde |
| 00:57:21 |
lch meine, auf dem Feld, Sir. |
| 00:57:22 |
Sie mögen wohl das Schießpulver? |
| 00:57:26 |
Nun, junger Mann, |
| 00:57:29 |
und falls es je wieder Krieg |
| 00:57:32 |
werde ich einen Posten für Sie finden. |
| 00:57:34 |
lch gebe lhnen mein Wort. |
| 00:57:41 |
Ehrgeiz ist bei jungen Männern |
| 00:57:44 |
aber man darf nicht |
| 00:57:48 |
Ja, Vater. |
| 00:57:58 |
Hallo, Joe. |
| 00:58:01 |
Randolph. |
| 00:58:03 |
lch wollte lhnen zur Jungfernrede... |
| 00:58:05 |
dieses jungen Mannes gratulieren. |
| 00:58:07 |
Hervorragend, Austen. |
| 00:58:10 |
Danke, Sir. |
| 00:58:12 |
Sie sollten sehr stolz |
| 00:58:15 |
Ja, ich hielt es |
| 00:58:18 |
Sie sind gewachsen, Winston. |
| 00:58:19 |
- Bald Offizier? |
| 00:58:36 |
- Vater, ich habe nachgedacht. |
| 00:58:39 |
Arthur Balfour |
| 00:58:41 |
Sie stehen sich sehr nah und er |
| 00:58:44 |
Jetzt, da Austen Chamberlain |
| 00:58:46 |
muss er seinem Vater |
| 00:58:50 |
lch hatte mich nur gefragt... |
| 00:58:51 |
lch meine, wenn ich Urlaub habe, |
| 00:58:57 |
lch meine, du warst eine Zeit lang |
| 00:59:06 |
Roseberys Wallach ist der Favorit |
| 00:59:09 |
Er ist ein gut aussehender Bursche. |
| 00:59:12 |
Die Erziehung hat er, aber am |
| 00:59:15 |
Verstehst du? An Charakter. |
| 00:59:20 |
Nein, ich kann mir nicht vorstellen, |
| 00:59:29 |
Es ist nicht... |
| 00:59:32 |
sehr lange her... |
| 00:59:37 |
- Verzeihung. |
| 00:59:39 |
- Verzeihung. Hallo. |
| 00:59:42 |
- Hallo, wie geht es lhnen? |
| 00:59:44 |
an eine meiner früheren Äußerungen. |
| 00:59:49 |
An eine frühere Äußerung... |
| 00:59:55 |
von mir... |
| 00:59:58 |
bei einer früheren Gelegenheit... |
| 01:00:03 |
erinnern sich |
| 01:00:13 |
Und so wiederhole ich... |
| 01:00:18 |
falls Sie erlauben... |
| 01:00:22 |
bei dieser... |
| 01:00:24 |
Bei dieser Ge... |
| 01:00:30 |
Bei dieser Ge... Gelegenheit... |
| 01:00:41 |
Bei dieser Gelegenheit... |
| 01:00:48 |
Die Herren Abgeordneten |
| 01:00:55 |
Die Regierung lhrer Majestät... |
| 01:01:03 |
Die Regierung lhrer Majestät... |
| 01:01:07 |
gibt Unmengen an Geld... |
| 01:01:12 |
für Armee- und Marine-Einsätze aus. |
| 01:01:17 |
Das tun sie... |
| 01:01:22 |
Das tun... |
| 01:01:25 |
Das tun sie... |
| 01:01:26 |
ohne Rücksicht auf die Versprechen, |
| 01:01:37 |
Ohne Rücksicht. |
| 01:01:42 |
Das tun sie... |
| 01:01:43 |
ohne Rücksicht auf die Versprechen, |
| 01:01:47 |
Ohne Rücksicht... |
| 01:01:49 |
auf den Willen |
| 01:02:14 |
Das hatte ich gesagt. |
| 01:02:24 |
lch muss... |
| 01:02:26 |
einen Grund gehabt haben. |
| 01:02:37 |
Kommen Sie mit, alter Freund. |
| 01:03:01 |
Er war erst 46. |
| 01:03:03 |
Hätte er noch |
| 01:03:07 |
wäre er nicht ohne mich ausgek ommen. |
| 01:03:09 |
Aber all meinen Träumen |
| 01:03:13 |
an seiner Seite und mit seinem |
| 01:03:17 |
wurde ein Ende gesetzt. |
| 01:03:23 |
Wir begruben ihn |
| 01:03:27 |
wo er und ich |
| 01:03:39 |
Sein Freund Lord Rosebery |
| 01:03:43 |
"Er war menschlich, |
| 01:03:47 |
v oller Fehler, wie er selbst wusste. |
| 01:03:50 |
Soch k eine niederträchtigen |
| 01:03:54 |
Kämpferisch, unverschämt... |
| 01:03:57 |
launisch, stur... |
| 01:04:00 |
doch überaus liebenswert |
| 01:04:04 |
Kein schlechtes Epitaph. |
| 01:04:07 |
Auch k eines, |
| 01:04:18 |
Mir blieb nur noch übrig... |
| 01:04:20 |
seine Ziele zu verfolgen... |
| 01:04:23 |
und sein Andenk en zu verteidigen. |
| 01:04:46 |
Parade... |
| 01:04:48 |
präsentiert das Gewehr! |
| 01:05:01 |
Fahnenträger, halt! |
| 01:05:07 |
Parade... |
| 01:05:09 |
schultert das Gewehr! |
| 01:05:20 |
Ich schloss meine Ausbildung |
| 01:05:22 |
Achter v on 1 50. |
| 01:05:26 |
Ich erwähne das nur, weil es zeigt... |
| 01:05:30 |
dass ich wichtige Singe |
| 01:06:00 |
Victoria, v on Gottes Gnaden... |
| 01:06:03 |
Königin, Verteidigerin des Glaubens, |
| 01:06:07 |
an unseren getreuen und teuren |
| 01:06:12 |
mein Herr, seien Sie gegrüßt. |
| 01:06:15 |
Wir, |
| 01:06:18 |
in Ihre Loyalität, |
| 01:06:21 |
ernennen Sie... |
| 01:06:23 |
zum Offizier unserer Landstreitkräfte |
| 01:06:35 |
Vier Monate später... |
| 01:06:37 |
verlor ich den Menschen, |
| 01:06:47 |
Elizabeth. Elizabeth... |
| 01:06:51 |
Winston ist hier. |
| 01:06:57 |
Komm doch herein. |
| 01:07:09 |
Winston. |
| 01:07:12 |
Was für ein guter Junge |
| 01:07:16 |
deine alte Everest zu besuchen. |
| 01:07:21 |
Du bist gewachsen. |
| 01:07:23 |
Das ist das Militär. |
| 01:07:26 |
Denkst du, sie würden mich nehmen? |
| 01:07:31 |
lch fürchte, ich bin nicht mehr |
| 01:07:34 |
Oh, du wirst wieder gesund, Womany. |
| 01:07:44 |
lch habe heute Nachmittag |
| 01:07:50 |
Weißt du, was er getan hat? |
| 01:07:54 |
Als ich mich zur Ruhe setzte, |
| 01:07:59 |
und er fuhr extra in die Stadt... |
| 01:08:04 |
um Lord Rothschild zu bitten, |
| 01:08:08 |
War das nicht liebenswürdig? |
| 01:08:12 |
Er, der selbst so viele Sorgen hatte. |
| 01:08:18 |
Sie waren grausam zu ihm. |
| 01:08:21 |
Lord Salisbury... |
| 01:08:23 |
dieser Arthur Balfour |
| 01:08:28 |
Seine angeblichen Freunde. |
| 01:08:32 |
Das brach ihm das Herz. |
| 01:08:36 |
Du bist nass. |
| 01:08:39 |
- Du bist ganz durchnässt. |
| 01:08:42 |
Du bist im Regen gekommen? |
| 01:08:46 |
- Nein, ist schon gut. |
| 01:08:49 |
und trockne sie. Bitte, Liebling. |
| 01:08:52 |
Na schön, Womany. Gleich. |
| 01:09:01 |
Deine Stiefel sind doch nicht feucht? |
| 01:09:04 |
Nein. Nein, sie sind trocken. |
| 01:09:07 |
Gut. |
| 01:09:10 |
Davon bekommt man |
| 01:09:13 |
Vom Sitzen in feuchten Stiefeln. |
| 01:09:19 |
lch weiß. |
| 01:09:34 |
Gefällt es dir bei der Kavallerie? |
| 01:09:38 |
Sehr, Womany. |
| 01:09:40 |
Sehr. |
| 01:09:44 |
Der Nächste! Arme hoch! |
| 01:09:47 |
Der Nächste! |
| 01:09:50 |
Arme hoch! Der Nächste! |
| 01:09:53 |
Weiter! |
| 01:09:54 |
Weiter! |
| 01:09:56 |
Außenkreis bilden! |
| 01:09:59 |
Aufrecht sitzen! Nach oben sehen! |
| 01:10:01 |
Zwei. Nach vorn. Eins. |
| 01:10:03 |
Zurück in Reitposition. |
| 01:10:05 |
Eins! Zwei! |
| 01:10:08 |
Drei! Vier! |
| 01:10:09 |
Und eins! Und zwei! |
| 01:10:11 |
Und drei! Und vier! |
| 01:10:14 |
Zur Mitte. |
| 01:10:19 |
Weiter! |
| 01:10:21 |
Kommen Sie, Mr. Churchill... |
| 01:10:22 |
wenn Sie nach lndien wollen, |
| 01:10:25 |
"Liebste Mutter, |
| 01:10:29 |
Und jetzt, da du unglücklicherweise |
| 01:10:32 |
bei diesem Börsenschwindel |
| 01:10:34 |
muss ich unbedingt |
| 01:10:37 |
Ich k önnte ein neues Buch schreiben |
| 01:10:40 |
Also bitte, sprich mit |
| 01:10:46 |
Übrigens habe ich ein wunderschönes |
| 01:10:51 |
Sie heißt Pamela Plowden. |
| 01:10:53 |
Wir werden morgen |
| 01:10:56 |
auf einem Elefanten. |
| 01:10:59 |
denn wenn man läuft... |
| 01:11:01 |
spuck en einen die Einheimischen an... |
| 01:11:04 |
und drängen einen in die Gosse! |
| 01:11:08 |
Meine liebe Mutter... |
| 01:11:10 |
du wirst Kitchener nicht vergessen, |
| 01:11:12 |
"Liebling, wie du gebeten hattest... |
| 01:11:15 |
habe ich |
| 01:11:17 |
und ich sollte |
| 01:11:21 |
Es wird dich sicher freuen, |
| 01:11:23 |
dass der Prinz v on Wales |
| 01:11:26 |
lch kann nicht widerstehen, |
| 01:11:29 |
um lhnen zu dem Erfolg |
| 01:11:33 |
Jeder liest es. |
| 01:11:37 |
Aber lhre liebe Mutter sagt mir... |
| 01:11:39 |
Sie denk en daran, |
| 01:11:41 |
um für das Parlament zu kandidieren. |
| 01:11:45 |
Sie haben noch reichlich Zeit. |
| 01:11:48 |
Machen Sie sich beim Militär |
| 01:12:00 |
Und nun an Sir lan Hamilton... |
| 01:12:02 |
Lord Roberts, Lord Curzon, |
| 01:12:05 |
Lord Cromer, den Prinzen von Wales... |
| 01:12:08 |
den Premierminister |
| 01:12:14 |
Schreiben Sie, ich bestehe darauf, |
| 01:12:19 |
Wie ich nicht nur einmal, |
| 01:12:22 |
habe ich keinen Platz für Churchill. |
| 01:12:25 |
- Schreiben Sie... |
| 01:12:27 |
...dass die Zeit knapp wird... |
| 01:12:29 |
und ich mich |
| 01:12:32 |
und dass die Sache abgeschlossen ist, |
| 01:12:36 |
und ich nichts mehr davon hören will. |
| 01:12:40 |
Sie formulieren das natürlich um. |
| 01:12:42 |
Aber sicher, Sir. |
| 01:13:03 |
Lady Randolph Churchill... |
| 01:13:07 |
Witwe von Lord Randolph Churchill... |
| 01:13:09 |
ehemalige Miss Jennie Jerome |
| 01:13:15 |
Sie spielen, falls ich das sagen darf, |
| 01:13:19 |
Es wurde gesagt, dass Sie |
| 01:13:21 |
würden Sie wollen. Und Sie haben |
| 01:13:25 |
Danke. |
| 01:13:26 |
Es wurde auch gesagt, |
| 01:13:29 |
dass Sie großes lnteresse für die |
| 01:13:34 |
und für seinen Aufstieg. |
| 01:13:35 |
Täte ich das nicht, |
| 01:13:38 |
Natürlich. |
| 01:13:40 |
Aber es gibt Leute, |
| 01:13:43 |
zwischen lhren |
| 01:13:45 |
und der Vernachlässigung |
| 01:13:51 |
Vernachlässigung? |
| 01:13:53 |
Aber das war nie der Fall. |
| 01:13:56 |
Das ist boshaft und verletzend. |
| 01:13:58 |
Meinem Sohn |
| 01:14:01 |
Natürlich wurde er als Kind zur Schule |
| 01:14:05 |
Zu Hause hatte er mich |
| 01:14:08 |
das fast seit seiner Geburt |
| 01:14:11 |
Natürlich widmete ich mich |
| 01:14:15 |
- wie es jede Frau täte. |
| 01:14:18 |
Gelegentlich... |
| 01:14:20 |
fungieren Sie als Gastgeberin |
| 01:14:23 |
Seine Königliche Hoheit findet Sie |
| 01:14:29 |
Es steht lhnen frei, das zu denken. |
| 01:14:33 |
Aber falls Sie auch nur die |
| 01:14:35 |
Keinesfalls, gnädige Frau. |
| 01:14:40 |
lch bin vollkommen ruhig. |
| 01:14:42 |
Dann können wir fortfahren. |
| 01:14:43 |
lhr Name wird mit einem weiteren |
| 01:14:47 |
Graf Charles Kinsky, |
| 01:14:54 |
lch weiß nicht, was Sie mit |
| 01:14:58 |
Wir sind befreundet. |
| 01:15:00 |
- Wir sind seit Jahren Freunde. |
| 01:15:04 |
Freunde. Und doch |
| 01:15:08 |
dass lhre Ehe mit Lord Randolph, |
| 01:15:11 |
und dass im Falle der Scheidung |
| 01:15:13 |
Scheidung war immer ausgeschlossen. |
| 01:15:15 |
- Sie und der Graf sind noch Freunde? |
| 01:15:24 |
Charles heiratete, |
| 01:15:27 |
Drei Wochen vorher, |
| 01:15:31 |
Und seither ist er dort. |
| 01:15:33 |
Er hat dort wichtige Verpflichtungen. |
| 01:15:36 |
Eine letzte Frage. |
| 01:15:38 |
Unter welcher Krankheit |
| 01:15:44 |
Das ist bekannt. |
| 01:15:46 |
Die Ursache war Überlastung. |
| 01:15:48 |
Ja. Aber die Symptome |
| 01:15:53 |
lch weiß nicht, was Sie meinen. |
| 01:15:54 |
Sie erkannten doch sicher |
| 01:15:56 |
- lch denke, es reicht jetzt. |
| 01:16:00 |
Ach ja? Und warum? |
| 01:16:03 |
Warum sollte es |
| 01:16:06 |
Die Öffentlichkeit hat ein Recht |
| 01:16:10 |
Wieso? Welches Recht? |
| 01:16:13 |
Von einem solchen Recht |
| 01:16:15 |
lch weiß nur |
| 01:16:17 |
Ach, kommen Sie, Lady Randolph. |
| 01:16:20 |
Das Wort "Syphilis" muss uns |
| 01:16:29 |
Sind Sie zufrieden? |
| 01:16:33 |
Haben Sie das schon gehört? |
| 01:16:35 |
Wir hatten einen Todesfall. |
| 01:16:39 |
- 21 . Lanzenreiterregiment. |
| 01:16:41 |
Ein Jammer. Gerade als er |
| 01:16:45 |
- Ja. |
| 01:16:49 |
- Ja. |
| 01:16:52 |
- Was? |
| 01:16:56 |
- Sind Sie verrückt? |
| 01:16:58 |
Erstens, bekäme der General das mit... |
| 01:17:00 |
würde er unsere Eier zum Frühstück |
| 01:17:03 |
Sie haben sicher keine Verwendung |
| 01:17:07 |
Überhaupt keine. |
| 01:17:09 |
- Aber seine Mutter ist klasse. |
| 01:17:14 |
Sie Hund! |
| 01:17:16 |
- Kennen Sie sie? |
| 01:17:18 |
Aber ich würde alles geben, |
| 01:17:20 |
Also, was denken Sie? |
| 01:17:22 |
Der alte Knabe würde doch niemals... |
| 01:20:22 |
Zweiter Teil |
| 01:21:04 |
Sas Kriegsministerium |
| 01:21:07 |
"Sie werden sich auf eigene Kosten |
| 01:21:11 |
Im Falle einer Verletzung |
| 01:21:15 |
werden k ein Ansprüche |
| 01:21:19 |
Unterzeichnen Sie bitte hier. |
| 01:21:22 |
"Wir v on der Gesellschaft |
| 01:21:25 |
planen ein interessantes Experiment... |
| 01:21:27 |
das Sie als Journalist |
| 01:21:30 |
Falls Sie, bedauerlicherweise, |
| 01:21:33 |
würden Sie dann versuchen, |
| 01:21:55 |
Vorwärts, halt! |
| 01:22:13 |
Chapman! |
| 01:22:16 |
lch sagte, Chapman. |
| 01:22:20 |
Verzeihung, Sir. |
| 01:22:23 |
Ja, natürlich, Churchill. |
| 01:22:24 |
Chapman ist der, der tot ist. |
| 01:22:27 |
ln welchem Zustand ist lhr Pferd? |
| 01:22:28 |
Tipptopp. |
| 01:22:31 |
Gut. Sie möchten doch etwas |
| 01:22:34 |
Melden Sie sich bei Colonel Martin. |
| 01:22:37 |
Ja, Sir. Vielen Dank, Sir. |
| 01:22:43 |
Oh, und Chapman... |
| 01:22:45 |
- eine Empfehlung an den Colonel. |
| 01:22:58 |
Sir. Lieutenant Chapman me... |
| 01:23:01 |
Verzeihung, Sir. |
| 01:23:03 |
Lieutenant Churchill |
| 01:23:06 |
- Kommen Sie mit. |
| 01:23:09 |
- lst lhr Pferd ausgeruht? |
| 01:23:11 |
Sie sollen eine Botschaft überbringen. |
| 01:23:14 |
Sehen Sie sich die Situation an... |
| 01:23:16 |
damit Sie schildern können, |
| 01:23:18 |
Sir. |
| 01:23:19 |
Unsere Schätzung |
| 01:23:23 |
Auch wenn es nicht so scheint, |
| 01:23:26 |
Melden Sie, was ich gesagt habe |
| 01:23:29 |
persönlich General Kitchener. |
| 01:23:31 |
Oh, Gott. |
| 01:23:34 |
Oh, Verzeihung. lch meine, ja, Sir. |
| 01:23:36 |
- Alles in Ordnung, Chapman? |
| 01:23:47 |
Was sage ich bloß? |
| 01:23:50 |
"Lieutenant Churchill meldet sich " ? |
| 01:23:55 |
Er wird mich heimschick en, |
| 01:24:00 |
Er wird v or dem ganzen Heer |
| 01:24:04 |
Ich werde ruiniert sein. |
| 01:24:07 |
Oh, mein Gott! |
| 01:24:21 |
Na ja. |
| 01:25:23 |
Sir, ich bringe einen Bericht |
| 01:25:27 |
Die Derwisch-Armee rückt... |
| 01:25:29 |
zwischen lhnen |
| 01:25:31 |
Colonel Martin schätzt, |
| 01:25:35 |
lch sah sie vor 40 Minuten. |
| 01:25:39 |
- Sie bewegen sich schnell? |
| 01:25:43 |
Was denken Sie, |
| 01:25:46 |
Etwa eine Stunde, Sir. |
| 01:25:48 |
Eventuell anderthalb Stunden. |
| 01:26:01 |
Anderthalb Stunden |
| 01:26:04 |
Hoffe ich. |
| 01:27:01 |
Feuer! |
| 01:27:30 |
lhre Reihen brechen ein, Sir! |
| 01:27:51 |
Während der Aufreibungs-Aktion |
| 01:27:54 |
beteiligte ich mich an etwas... |
| 01:27:57 |
was zum allerletzten Angriff der |
| 01:28:05 |
Zum Trab blasen. |
| 01:28:15 |
Truppe nach rechts blasen. |
| 01:28:31 |
Zum Angriff blasen! |
| 01:28:34 |
Attacke! |
| 01:28:37 |
Attacke! |
| 01:29:07 |
Attacke! |
| 01:29:20 |
Verflucht noch mal! |
| 01:29:59 |
Mr. Winston Churchill... |
| 01:30:01 |
Kriegsberichterstatter, Autor, |
| 01:30:05 |
und Kandidat für Oldham |
| 01:30:09 |
Eigentlich 24, im November. |
| 01:30:11 |
Danke, Mr. Churchill. |
| 01:30:13 |
Es gibt Gerüchte, Sie seien |
| 01:30:16 |
wo Sie angeblich als Ordensjäger |
| 01:30:19 |
als jemand, der bekannt werden will, |
| 01:30:22 |
übermäßig ehrgeizig, |
| 01:30:27 |
Verzeihung, tut mir leid. |
| 01:30:29 |
lch hatte mich gefragt, |
| 01:30:31 |
immer das Schlimmste |
| 01:30:34 |
ln Sandhurst bezichtigte man mich... |
| 01:30:36 |
des Pferdediebstahls |
| 01:30:38 |
lch musste |
| 01:30:40 |
und gewinnen, um für beides |
| 01:30:43 |
Was lhre Worte angeht, |
| 01:30:46 |
lch dachte, |
| 01:30:49 |
- unter einigen Gefahren für mich. |
| 01:30:52 |
Einige Offiziere äußerten, |
| 01:30:55 |
in lhrem neuen Buch The River War |
| 01:30:58 |
- Haben Sie das Buch gelesen? |
| 01:31:00 |
Dann sollten Sie es vielleicht lesen. |
| 01:31:02 |
Meine Darstellung seiner Behandlung |
| 01:31:05 |
entsprach vollkommen den Tatsachen. |
| 01:31:07 |
Was unseren Sieg angeht, obwohl |
| 01:31:10 |
war er einem modernen Heer |
| 01:31:12 |
lch verstehe. lhr Vater hatte auch... |
| 01:31:15 |
eine Schwäche dafür, |
| 01:31:18 |
lch würde das keine Schwäche nennen. |
| 01:31:21 |
lch würde es |
| 01:31:23 |
Und ich würde es der Stärke |
| 01:31:27 |
Mein Vater war ein brillanter Mann. |
| 01:31:30 |
Ja. Eigentlich... |
| 01:31:32 |
kannten Sie lhren Vater |
| 01:31:36 |
Nicht so gut, |
| 01:31:39 |
Wie auch immer, |
| 01:31:42 |
überhaupt wachsen, |
| 01:31:45 |
ln der Tat. Haben Sie das gelesen? |
| 01:31:48 |
Nein. Das habe ich geschrieben. |
| 01:31:51 |
ln meinem neuen Buch, The River War. |
| 01:31:52 |
Sie sollten es wirklich lesen, |
| 01:31:55 |
Um auf die Feinde lhres Vaters |
| 01:31:57 |
glauben Sie, sie werden Sie |
| 01:32:01 |
lch weiß nicht, |
| 01:32:03 |
Oh, bitte! Lord Salisbury, |
| 01:32:06 |
Mr. Balfour, der Lord Salisbury |
| 01:32:09 |
der die letzte Chance lhres Vaters |
| 01:32:12 |
- Und die anderen. |
| 01:32:15 |
Sie waren sich manchmal uneins... |
| 01:32:17 |
aber das liegt doch |
| 01:32:19 |
Lord Salisbury war sehr gut zu mir. |
| 01:32:23 |
Dann gibt es nichts, für das Sie im |
| 01:32:26 |
Kein aus der Welt zu schaffendes |
| 01:32:29 |
Vendetta? |
| 01:32:31 |
Ein italienisches Wort, nicht wahr? |
| 01:32:36 |
Warum sind Sie mit David Lloyd |
| 01:32:39 |
- lch mag Menschen. |
| 01:32:41 |
Ein junger Mann braucht anfangs Hilfe. |
| 01:32:44 |
Meinen Sie nicht, dass es |
| 01:32:46 |
für wohlhabende und privilegierte |
| 01:32:49 |
lch bin nicht wohlhabend. |
| 01:32:52 |
Und ich unterstütze meine Mutter |
| 01:32:55 |
Aber warum genau wollen Sie |
| 01:32:59 |
- Um meinem Land zu dienen. |
| 01:33:02 |
- Ja. lst daran etwas falsch? |
| 01:33:06 |
Wer sind Sie, dass Sie das größte |
| 01:33:09 |
Was haben Sie denn zu bieten, außer |
| 01:33:14 |
Nur mich selbst. |
| 01:33:17 |
lch glaube an mich. |
| 01:33:19 |
lch glaube an meine Bestimmung. |
| 01:33:21 |
lst das so? |
| 01:33:23 |
Waren Sie kürzlich |
| 01:33:25 |
Das war ich in der Tat. |
| 01:33:28 |
Sie stimmt mir zu. |
| 01:33:30 |
- lst es ein Verbrechen, 24 zu sein? |
| 01:33:34 |
Was soll ich lhrer Meinung nach tun? |
| 01:33:38 |
Gesehen werden, aber nicht gehört? |
| 01:33:40 |
Meine Augen und Ohren verschließen? |
| 01:33:42 |
Auf ewig Kind bleiben? |
| 01:33:45 |
Müssen wir immer |
| 01:33:48 |
Verrät nicht |
| 01:33:50 |
die wunderbaren Dinge, |
| 01:33:53 |
Und verrät er dadurch nicht sein Land? |
| 01:33:57 |
lch denke, |
| 01:33:59 |
für viele junge Männer, |
| 01:34:02 |
Wenn ich könnte, würde ich das jungen |
| 01:34:06 |
" Los. lhr werdet jetzt |
| 01:34:09 |
Nehmt eure Plätze |
| 01:34:13 |
20 bis 25, das sind die besten Jahre. |
| 01:34:17 |
Gebt euch nicht |
| 01:34:19 |
Ja, ihr werdet Fehler machen. |
| 01:34:21 |
Aber solange ihr |
| 01:34:24 |
könnt ihr der Welt nicht schaden, |
| 01:34:29 |
Sie existiert, um von der Jugend |
| 01:34:32 |
Sie lebt und gedeiht nur |
| 01:34:40 |
Nun ja... |
| 01:34:41 |
- Haben Sie das auch geschrieben? |
| 01:34:45 |
Nein, |
| 01:34:48 |
lst das so? |
| 01:34:49 |
Sicher in lhrer Autobiographie. |
| 01:34:52 |
Ja. |
| 01:34:54 |
Ja, ich denke, ich werde eines Tages |
| 01:34:58 |
lch denke, ich werde Einiges |
| 01:35:01 |
Ja. Nun ja... |
| 01:35:05 |
The Oldham Evening Chronicle: |
| 01:35:08 |
"Ser erste Versuch des jungen |
| 01:35:11 |
ist gescheitert. |
| 01:35:15 |
um über unseren Krieg |
| 01:35:25 |
In Südafrika hatte ich |
| 01:35:29 |
einem Captain Aylmer Haldane |
| 01:35:32 |
den ich in Indien k ennengelernt hatte |
| 01:35:36 |
Er lud mich ein, |
| 01:35:39 |
in einem Panzerzug zu begleiten. |
| 01:35:46 |
Fahren wir zurück? |
| 01:35:48 |
Laut Befehl sollen wir bis hierher. |
| 01:35:52 |
Scheint recht ruhig. |
| 01:35:55 |
Lass uns eine Kleinigkeit frühstücken. |
| 01:36:12 |
Weißt du, Haldane, |
| 01:36:15 |
Nach der Malakand Field Force |
| 01:36:18 |
- Erinnerst du dich? |
| 01:36:21 |
Dafür habe ich |
| 01:36:23 |
Wenn du ans Kriegsministerium |
| 01:36:26 |
Einen Orden für Tirah? |
| 01:36:30 |
Winston, entspannst du dich denn nie? |
| 01:36:32 |
lch kann nicht. lch bin fast 25. |
| 01:36:35 |
Runter! |
| 01:36:38 |
Achtung! |
| 01:36:39 |
Links! |
| 01:36:41 |
- Weitermachen, Sergeant! |
| 01:37:05 |
Ganz ruhig, Jungs. |
| 01:37:33 |
Bremsen! |
| 01:37:47 |
- Los, Jungs. Hoch mit euch! |
| 01:37:53 |
Aufstehen! Positionen einnehmen! |
| 01:37:58 |
Haldane, wir sind entgleist! |
| 01:38:02 |
Soll ich nach vorne |
| 01:38:04 |
Gute ldee! |
| 01:38:06 |
Aufstellen, Jungs! |
| 01:38:09 |
- Genau zielen. |
| 01:38:37 |
Hey, wo wollen Sie hin? |
| 01:38:39 |
lch bin Zivilist. Für Schießereien |
| 01:38:42 |
Kommen Sie zurück! |
| 01:38:44 |
- Kommen Sie! Hören Sie zu! |
| 01:38:47 |
Hören Sie zu! Wenn Sie fliehen, werden |
| 01:38:51 |
Auf niemanden wird am selben Tag |
| 01:38:54 |
Gehen Sie wieder da rein! |
| 01:38:57 |
Und wenn das vorbei ist, |
| 01:38:59 |
Versprochen. Kommen Sie, |
| 01:39:04 |
- Funktioniert die Lok noch? |
| 01:39:07 |
Die Gleise sind blockiert, |
| 01:39:09 |
- wir koppeln den Waggon dort ab. |
| 01:39:14 |
- Und stoßen ihn um. |
| 01:39:16 |
Und das ist unmöglich. |
| 01:39:19 |
Wir können es versuchen. |
| 01:39:25 |
lst hier ein Offizier? |
| 01:39:28 |
Ja! Was ist? |
| 01:39:30 |
Wir müssen den Waggon abkoppeln |
| 01:39:34 |
- Holen Sie ein Dutzend Männer. |
| 01:39:36 |
Wer war das? Ein Bure? |
| 01:39:39 |
Noch schlimmer. Er ist verrückt! |
| 01:39:45 |
- Hilf ihm. |
| 01:39:47 |
Klar. |
| 01:39:52 |
Es bewegt sich. |
| 01:40:10 |
Los! Raus mit euch! Raus! |
| 01:40:13 |
Los, Jungs! Beeilung! Beeilung! Los! |
| 01:40:17 |
lhr Männer, hier rüber! |
| 01:40:20 |
Los. Die Schultern hier runter. |
| 01:40:23 |
Los, Männer! Runter! |
| 01:40:29 |
Los, wuchten! |
| 01:40:32 |
Na los! Wuchten! |
| 01:40:34 |
Wuchten! |
| 01:40:56 |
Weiter so! Hochheben! |
| 01:40:59 |
- Wuchten! |
| 01:41:02 |
Wuchten! |
| 01:41:04 |
Schieben! |
| 01:41:09 |
ln Ordnung, geht in Deckung! |
| 01:41:11 |
Los! |
| 01:41:28 |
- Wir haben es geschafft! |
| 01:41:32 |
Sie haben gesagt, wir müssen |
| 01:41:35 |
Er war zu schwer, |
| 01:41:37 |
- Dann müssen wir ihn wegrammen. |
| 01:41:41 |
- Weiß nicht, ob die Lok funktioniert. |
| 01:41:47 |
Gut. Fangen Sie an. |
| 01:41:50 |
- lch muss erst zurücksetzen. |
| 01:41:54 |
Kein Grund, laut zu werden. |
| 01:41:58 |
Aus dem Weg! Aus dem Weg! |
| 01:42:21 |
ln Ordnung. Machen Sie weiter. |
| 01:42:23 |
- Und Sie schaufeln weiter. |
| 01:42:25 |
- Wir könnten entgleisen. |
| 01:42:28 |
- Na... |
| 01:42:29 |
Aber machen Sie weiter! |
| 01:43:22 |
Herrgott noch mal! |
| 01:43:38 |
Haldane! |
| 01:43:41 |
Haldane! |
| 01:43:44 |
Aus dem Weg, Füsilier! Weg, weg, weg. |
| 01:43:47 |
Die Gleise vor uns sind frei, |
| 01:43:50 |
- Die Kupplung ist sowieso kaputt. |
| 01:43:53 |
Können die Verwundeten auf die Lok? |
| 01:43:55 |
Ja. |
| 01:43:57 |
Na, das ist schon mal etwas. |
| 01:44:00 |
Danke, Winston. |
| 01:44:02 |
lch auch nicht. |
| 01:44:07 |
Die Verwundeten auf die Lok! |
| 01:44:09 |
Der Rest von uns |
| 01:44:11 |
Los, alle raus! |
| 01:44:15 |
Verwundete auf die Lok! |
| 01:44:25 |
Los, Bewegung! Bewegung! |
| 01:44:32 |
Vorsichtig! |
| 01:44:36 |
Hier herum! Hier herum! |
| 01:44:45 |
- Alles in Ordnung? |
| 01:44:48 |
ln Ordnung, fahrt los! |
| 01:44:52 |
Fahren Sie los. |
| 01:45:13 |
Langsamer, Winston! |
| 01:45:17 |
Langsamer. |
| 01:45:19 |
- Langsamer. Sie überholen sie gleich. |
| 01:45:29 |
Winston, langsamer! |
| 01:45:32 |
Langsamer, Sie ldiot! |
| 01:45:35 |
ln Gottes Namen, Winston! |
| 01:45:39 |
- Mach langsamer. |
| 01:45:41 |
Langsamer, Sie verdammter ldiot! |
| 01:45:43 |
Das geht nicht, Sie Arsch! |
| 01:45:52 |
lch bringe Sie um! |
| 01:45:53 |
lch kann nichts dafür, |
| 01:46:34 |
- Was jetzt? |
| 01:46:37 |
Was, dorthin zurück? |
| 01:46:39 |
Sie warten! |
| 01:46:42 |
Sie warten zehn Minuten. Wenn Sie uns |
| 01:47:42 |
Pretoria.: "Wir haben Lord Churchill |
| 01:47:44 |
der behauptet, |
| 01:47:46 |
Aber wir wissen, |
| 01:47:49 |
dass ein Teil des Panzerzugs |
| 01:47:54 |
Sir, ich bin Sonderberichterstatter. |
| 01:47:57 |
Ich war unbewaffnet und kämpfte nicht, |
| 01:48:01 |
Respektv oll schlage ich v or, |
| 01:48:04 |
Auf k einen Fall darf er freigelassen |
| 01:48:10 |
lch habe euch beide beobachtet. |
| 01:48:17 |
- Du bist ja verrückt. |
| 01:48:18 |
Aber das werde ich, |
| 01:48:21 |
- Niemals. |
| 01:48:23 |
Wir haben keine Verwendung für dich. |
| 01:48:26 |
Du kennst das Land nicht, |
| 01:48:28 |
Wenn wir getrennt werden, |
| 01:48:32 |
Außerdem würdest du hier |
| 01:48:35 |
Spiel. |
| 01:48:36 |
Haldane, ich werde hier wahnsinnig. |
| 01:48:40 |
Und morgen ist mein Geburtstag. |
| 01:48:43 |
- Glückwunsch. |
| 01:48:47 |
lch werde 25. |
| 01:48:51 |
lch kann nicht für den Rest |
| 01:48:57 |
Bitte, Haldane. |
| 01:48:59 |
Du hast gesagt, |
| 01:49:01 |
Erinnerst du dich jetzt daran? |
| 01:49:07 |
lch wäre nicht gefangen worden, |
| 01:49:14 |
Nein. |
| 01:49:16 |
Halt doch den Mund, Brockie. |
| 01:49:20 |
lch kann nicht nachdenken. |
| 01:49:26 |
Was gibt es heute zum Abendessen? |
| 01:49:35 |
Sie sind zu nah. |
| 01:49:41 |
Du hast Angst. |
| 01:49:43 |
Sieh doch selbst nach. |
| 01:50:06 |
- lch sehe auch nach. |
| 01:50:15 |
Es war zum Verrücktwerden. |
| 01:50:17 |
Und normalerweise hatte hier |
| 01:50:21 |
Mir kam der Gedank e, |
| 01:50:28 |
Plötzlich hatte ich das Gefühl, |
| 01:50:31 |
Und der Srang war zu überwältigend, |
| 01:51:01 |
Aber wie sollte ich |
| 01:51:03 |
Sann hörte ich |
| 01:51:17 |
Wer ist da? |
| 01:51:19 |
Churchill. Sei leise. |
| 01:51:22 |
Churchill? Wo bist du? |
| 01:51:25 |
- Was machst du da draußen? |
| 01:51:27 |
Geh einfach und sag es sofort |
| 01:51:31 |
Oh, ich verstehe. Gute Vorstellung! |
| 01:51:46 |
London, The Morning Post. |
| 01:51:47 |
"Unser Sonderberichterstatter |
| 01:51:50 |
der sich v or seiner Gefangennahme |
| 01:51:52 |
ist auf bislang |
| 01:52:12 |
Johannesburg. |
| 01:52:14 |
"25 Pfund Belohnung für die |
| 01:52:19 |
Tot oder lebendig. " |
| 01:52:31 |
Pretoria. |
| 01:52:32 |
"Obwohl Mr. Churchills Flucht |
| 01:52:35 |
besteht kaum eine Chance, |
| 01:52:38 |
Nach seiner Gefangennahme |
| 01:53:52 |
lch heiße Dr. Bentinck. |
| 01:53:55 |
lch hatte einen Unfall. |
| 01:54:15 |
Also, was hatten Sie gesagt? |
| 01:54:17 |
- Sind Sie Engländer? |
| 01:54:20 |
Was wollen Sie? |
| 01:54:22 |
lch hatte einen Unfall. lch... |
| 01:54:27 |
Um ehrlich zu sein, ich fürchte, |
| 01:54:30 |
ln Ordnung. |
| 01:54:32 |
Kommen Sie herein. |
| 01:55:02 |
Also... |
| 01:55:04 |
ich denke, Sie sollten mir besser |
| 01:55:07 |
Das denke ich auch. |
| 01:55:10 |
lch heiße Winston Churchill. |
| 01:55:15 |
lch bin gestern aus Pretoria geflohen |
| 01:55:19 |
lch habe 7 5 Pfund. |
| 01:55:21 |
Werden Sie mir helfen? |
| 01:55:31 |
Bei Gott, ein Glück, |
| 01:55:33 |
Das einzige Haus, |
| 01:55:36 |
lch heiße Howard. lch bin Brite. |
| 01:55:38 |
lch bin der Verwalter dieser Grube. |
| 01:55:40 |
Es gibt drei weitere von uns, |
| 01:55:43 |
Die Buren behalten uns im Auge. |
| 01:55:44 |
Heute Nachmittag waren |
| 01:55:47 |
Sie suchten nach lhnen. |
| 01:55:50 |
- Dann sollte ich wohl besser gehen. |
| 01:55:53 |
Wir müssen nur |
| 01:55:57 |
Trinken Sie etwas, Mr. Churchill. |
| 01:56:00 |
Danke, Mr. Howard. |
| 01:56:08 |
Das ist unser Mechaniker, |
| 01:56:10 |
Bleiben Sie einen Moment bei ihm, |
| 01:56:14 |
- Sind die anderen so weit? |
| 01:56:22 |
lch weiß, wer Sie sind. |
| 01:56:25 |
Der verdammte |
| 01:56:28 |
Keine Sorge. |
| 01:56:31 |
Meine Frau schreibt mir regelmäßig. |
| 01:56:34 |
Sie hat mir gesagt, wie Sie |
| 01:56:37 |
Keine Sorge, Junge. Nächstes Mal |
| 01:56:43 |
ln Ordnung. Kommen Sie. |
| 01:56:45 |
Vorsichtig, |
| 01:56:49 |
Auf die andere Seite. |
| 01:56:51 |
lch konnte nicht viel Essen bringen. |
| 01:56:54 |
Konnte ich nicht riskieren. |
| 01:56:56 |
Nehmen Sie eine, Junge. |
| 01:56:59 |
Waren Sie schon mal in einer |
| 01:57:08 |
Leider nicht sehr komfortabel. |
| 01:57:11 |
Aber Sie dürfen hier nicht weg, |
| 01:57:13 |
lch bringe lhnen morgen wieder |
| 01:57:17 |
Natürlich. Es ist sehr gemütlich. |
| 01:57:21 |
Mr. Howard, meine Herren... |
| 01:57:24 |
- vielen Dank. |
| 01:57:52 |
Su bist mit dieser Uhr |
| 01:57:55 |
Sie Reparatur war sehr teuer. |
| 01:57:58 |
Wenn du auf eine gute Uhr |
| 01:58:00 |
hast du auch k eine verdient. |
| 01:58:05 |
Ja, Vater. |
| 01:58:09 |
Ich blieb drei Tage und Nächte |
| 01:58:13 |
während der mutige Mr. Howard plante, |
| 01:58:19 |
nach Portugiesisch-Ostafrika |
| 01:58:21 |
v on wo aus ich ein Schiff |
| 01:58:58 |
Danke, Mr. Dewsnap. |
| 01:59:32 |
Pretoria. "Mr. Winston Churchill |
| 01:59:36 |
Johannesburg. |
| 01:59:37 |
"Winston Churchill |
| 01:59:40 |
verkleidet als Frau. " |
| 01:59:46 |
Pretoria. |
| 01:59:47 |
"Obwohl Mr. Churchill |
| 01:59:50 |
wird er zweifellos |
| 01:59:55 |
Johannesburg. |
| 01:59:57 |
"Es wird berichtet, |
| 02:00:00 |
verkleidet als Polizist. " |
| 02:00:05 |
Rom. "Soweit bekannt ist... |
| 02:00:07 |
ist Mr. Winston Churchill |
| 02:00:09 |
Sie ganze Welt verfolgt |
| 02:00:13 |
Paris. "Es gibt k eine Bestätigung für |
| 02:00:17 |
Gleichzeitig weiß aber auch niemand, |
| 02:00:20 |
oder ob er wohlauf ist. " |
| 02:00:23 |
Mir war noch nicht bewusst... |
| 02:00:25 |
dass mich ein Sprung v on einer Latrine |
| 02:00:31 |
London. |
| 02:00:32 |
"Mr. Winston Churchill macht es |
| 02:00:36 |
In Großbritannien feuern ihn alle an. " |
| 02:00:40 |
New York. |
| 02:00:41 |
"Churchill, der mütterlicherseits |
| 02:00:45 |
Sie ganze Welt betet für ihn. " |
| 02:01:40 |
lch bin frei! |
| 02:01:42 |
lch bin frei! |
| 02:01:45 |
lch bin der verdammte |
| 02:01:48 |
Und ich bin frei! |
| 02:02:06 |
Meine Damen und Herren... |
| 02:02:10 |
hier ein Mann, |
| 02:02:13 |
wieder in das Heer |
| 02:02:16 |
der sich immer und immer wieder |
| 02:02:22 |
und dabei half, |
| 02:02:25 |
aus demselben Gefängnis, |
| 02:02:28 |
lch präsentiere lhnen... |
| 02:02:54 |
Meine Damen... |
| 02:02:57 |
Meine Damen und Herren aus Oldham. |
| 02:03:01 |
Freunde. |
| 02:03:03 |
lch versprach Mr. Daniel Dewsnap... |
| 02:03:08 |
ohne dessen wunderbare Hilfe |
| 02:03:13 |
dass ich bei meiner ersten Rückkehr |
| 02:03:17 |
seiner Frau einen lieben Gruß |
| 02:03:20 |
Sie ist hier! Sie ist direkt hier! |
| 02:03:47 |
Und so wurde ich |
| 02:03:50 |
v on den Tory-Wählern Oldhams |
| 02:03:54 |
in die Mutter aller Parlamente |
| 02:04:24 |
The Times. |
| 02:04:27 |
des Gesetzentwurfs |
| 02:04:30 |
scheint Mr. Winston Churchill |
| 02:04:33 |
fest entschlossen, nach einem kurzen |
| 02:04:36 |
den verheerendsten Fehler |
| 02:04:45 |
lch verstehe es nicht. |
| 02:04:47 |
- lch wünschte, ich könnte es. |
| 02:04:51 |
Ja, es ist wichtig. |
| 02:04:56 |
lch habe deinen Vater nie verstanden, |
| 02:05:01 |
Und jetzt machst du dasselbe. |
| 02:05:05 |
Du bist theatralisch. |
| 02:05:08 |
Doch, das tust du, Liebling. Alles, |
| 02:05:13 |
Arthur Balfour |
| 02:05:19 |
Nein, danke. |
| 02:05:20 |
Er sagt, der Premierminister |
| 02:05:32 |
Winston, du kannst nicht... |
| 02:05:34 |
die drei wichtigsten Männer |
| 02:05:38 |
und denken, sie würden dir vergeben. |
| 02:05:42 |
Das werden wir sehen. |
| 02:05:44 |
Oh, Winston. |
| 02:05:46 |
- Es ist doch nicht wegen Pamela? |
| 02:05:48 |
Nein, natürlich nicht. |
| 02:05:51 |
Natürlich habe ich Pamela geliebt. |
| 02:05:52 |
Das tue ich noch immer. |
| 02:05:54 |
lch werde nie eine andere Frau lieben. |
| 02:05:57 |
Aber sie hatte jedes Recht dazu, |
| 02:06:00 |
Einen " gegürteten" Grafen, |
| 02:06:16 |
lch wünschte, Lloyd George wäre nicht |
| 02:06:21 |
Er hat eine wirklich lästige Art, |
| 02:06:27 |
Tut mir leid, ich muss gehen. |
| 02:06:31 |
Winston... |
| 02:06:34 |
um meinetwillen. |
| 02:06:38 |
lch flehe dich an. |
| 02:06:40 |
Stell deinen Änderungsantrag nicht. |
| 02:06:43 |
Bitte. |
| 02:06:46 |
Guten Abend. Guten Abend. |
| 02:06:52 |
Bist du bereit, dich den Bestien zu |
| 02:06:56 |
So bereit, wie ich es nur sein könnte. |
| 02:06:58 |
- Verzeihung, Sir. |
| 02:07:02 |
lch beabsichtige, lhren Sohn |
| 02:07:05 |
Sie sind sehr liebenswürdig. |
| 02:07:08 |
Oh, wir sind gute Freunde, |
| 02:07:12 |
lhre Anwesenheit im Parlament, macht |
| 02:07:16 |
lch bin mir sicher, |
| 02:07:19 |
Halten Sie heute eine Rede? |
| 02:07:20 |
Nein, ich werde lhrem Sohn |
| 02:07:24 |
Also, Winston, ich hatte gesagt, |
| 02:07:28 |
Hoffentlich begleite ich ihn einmal |
| 02:07:31 |
Gott; bewahre. |
| 02:07:43 |
Eine liebenswerte Dame, deine Mutter. |
| 02:07:45 |
- Hat sie es dir ausgeredet? |
| 02:07:48 |
Er wird dich ruinieren. Lord Salisbury |
| 02:07:53 |
Bei den Liberalen wird immer |
| 02:07:56 |
Verlass doch die Tories |
| 02:07:59 |
Niemals. |
| 02:08:01 |
Viel Glück. |
| 02:08:06 |
Verzeihung. |
| 02:08:15 |
...bis zu einer gründlichen, |
| 02:08:17 |
und fast revolutionären |
| 02:08:21 |
gelang es uns nicht, den Hoffnungen |
| 02:08:27 |
Gibt es irgendeine |
| 02:08:29 |
die wirklich glaubt, dass der sehr |
| 02:08:33 |
das Beste |
| 02:08:38 |
Hört, hört! Hört, hört! |
| 02:08:40 |
Hört, hört! |
| 02:08:44 |
Mr. Churchill. |
| 02:08:55 |
Herr Vorsitzender... |
| 02:08:58 |
ich stehe heute Abend hier, |
| 02:09:05 |
Es mag sein, dass ich unter |
| 02:09:09 |
einen entgegengesetzten Standpunkt |
| 02:09:12 |
Aber heute Abend spreche ich |
| 02:09:17 |
- und Sparpolitik. |
| 02:09:22 |
Der Kriegsminister bittet... |
| 02:09:26 |
er verlangt sogar... |
| 02:09:29 |
eine ganze Menge Geld. |
| 02:09:33 |
lch denke nicht, |
| 02:09:37 |
lch sage es demütig... |
| 02:09:39 |
doch mit hoffentlich |
| 02:09:42 |
dass niemand mehr Recht als ich |
| 02:09:46 |
Denn diese Sache habe ich geerbt. |
| 02:09:48 |
Und es ist eine Sache, für die der |
| 02:09:52 |
das größte Opfer erbrachte, das je |
| 02:09:57 |
lch bin froh, |
| 02:09:59 |
nach einem lntervall von 1 5 Jahren... |
| 02:10:02 |
die ramponierte Flagge |
| 02:10:05 |
die ich auf einem heimgesuchten Feld |
| 02:10:11 |
Es ist noch nicht lange her. |
| 02:10:14 |
Lord Randolph war Schatzkanzler. |
| 02:10:18 |
Lord Salisbury war Premierminister. |
| 02:10:22 |
Und genau dieser |
| 02:10:25 |
war |
| 02:10:29 |
Auf ewig. |
| 02:10:34 |
Aber kluge Worte, Sir... |
| 02:10:38 |
überdauern die Zeit. |
| 02:10:41 |
Und seine Worte waren klug. |
| 02:10:46 |
Mich hat es immer wieder überrascht... |
| 02:10:49 |
seit ich in diesem Parlament bin... |
| 02:10:51 |
zu hören, mit welchem Gleichmut |
| 02:10:55 |
Abgeordnete und selbst Minister... |
| 02:10:59 |
von einem europäischen |
| 02:11:03 |
lch sage, Sir... |
| 02:11:05 |
wir dürfen modernen Krieg nicht... |
| 02:11:08 |
als eine Art Spiel sehen, |
| 02:11:12 |
und mit Glück |
| 02:11:14 |
einen Abend lang geschickt spielen. |
| 02:11:16 |
Und wenn es uns reicht, mit unserem |
| 02:11:20 |
Hört, hört! |
| 02:11:22 |
Oh nein, Sir. |
| 02:11:24 |
Es ist kein Spiel mehr. |
| 02:11:28 |
Ein europäischer Krieg... |
| 02:11:31 |
kann nur ein grausamer |
| 02:11:37 |
der, falls wir je die bitteren Früchte |
| 02:11:41 |
vielleicht auf Jahre hin... |
| 02:11:45 |
alle Männer des Landes fordert... |
| 02:11:47 |
und die völlige Stilllegung |
| 02:11:50 |
und die volle Konzentration... |
| 02:11:54 |
jeder entscheidenden Behörde |
| 02:11:57 |
- Hört, hört! |
| 02:11:59 |
Es mag sein, dass die Menschheit |
| 02:12:02 |
nie aus ihren Fehlern zu lernen. |
| 02:12:05 |
Wir sind die einzigen Lebewesen |
| 02:12:08 |
die regelmäßig ausziehen, |
| 02:12:12 |
aus den besten, den edelsten, |
| 02:12:17 |
Wir wissen es besser... |
| 02:12:19 |
aber wir tun es immer und immer |
| 02:12:24 |
Es mag sein, dass auch unser Empire |
| 02:12:27 |
wie all jene, |
| 02:12:30 |
weiterhin sein bestes Blut |
| 02:12:35 |
ganz gleich, |
| 02:12:39 |
oder denken oder glauben |
| 02:12:44 |
Aber, Gott sei Dank, |
| 02:12:48 |
noch so etwas |
| 02:12:53 |
Und trotz aller Verleumdungen |
| 02:12:56 |
ist bekannt, |
| 02:12:58 |
und diese Dinge müssen im Großen |
| 02:13:03 |
der britische Einfluss ein gesunder... |
| 02:13:07 |
und ein sanfter Einfluss ist. |
| 02:13:09 |
Also sage ich, Sir... |
| 02:13:12 |
in genau diesem Moment |
| 02:13:16 |
dass wir einen fatalen Handel |
| 02:13:19 |
wenn wir erlauben, |
| 02:13:22 |
die dieses Land schon |
| 02:13:26 |
geschwächt oder gar zerstört wird... |
| 02:13:30 |
zugunsten |
| 02:13:34 |
gefährlichem Militärspielzeug... |
| 02:13:38 |
an das der Kriegsminister... |
| 02:13:41 |
sein Herz gehängt hat. |
| 02:13:53 |
- Hört, hört! |
| 02:13:55 |
Hört, hört! |
| 02:14:12 |
The Times. |
| 02:14:14 |
"Mr. Winston Churchills Ausbruch |
| 02:14:17 |
aber wohlgemerkt, |
| 02:14:19 |
- Glückwunsch. |
| 02:14:23 |
The Morning Post, London. |
| 02:14:25 |
"Mr. Winston Churchill |
| 02:14:28 |
dass im Parlament |
| 02:14:30 |
und dass der Löwe |
| 02:14:33 |
Sieh mal einer an. |
| 02:14:36 |
Was du heute getan hast, |
| 02:14:39 |
muss ich glauben, dass du vollkommen |
| 02:14:46 |
Weißt du, Churchill... |
| 02:14:47 |
du bist ein Kind deiner Klasse und |
| 02:14:53 |
Aber du hast etwas. |
| 02:15:21 |
Glückwunsch. |
| 02:15:24 |
Danke. |
| 02:15:26 |
lch habe nach dir gesucht. |
| 02:15:30 |
dachte ich mir, dass du hier bist. |
| 02:15:35 |
Also... |
| 02:15:39 |
Denkst du, |
| 02:15:42 |
Das werden wir wohl abwarten müssen. |
| 02:15:50 |
Wie fühlst du dich? |
| 02:15:52 |
Erschöpft. |
| 02:15:55 |
Erschöpft aber frei. |
| 02:15:58 |
Es ist seltsam. lch fühle mich frei. |
| 02:16:04 |
Entschuldige. Einen Brandy? |
| 02:16:06 |
Nein. |
| 02:16:10 |
lch weiß nicht. |
| 02:16:15 |
Es ist wie bei meiner Flucht. |
| 02:16:18 |
Als ich zum ersten Mal wusste, |
| 02:16:22 |
Es ist seltsam. |
| 02:16:28 |
Oh, Mutter... |
| 02:16:31 |
ich habe heute ein Mädchen gesehen. |
| 02:16:34 |
Groß, blond. |
| 02:16:35 |
Ziemlich hübsch, fand ich. |
| 02:16:38 |
Blassgelb gekleidet, glaube ich. |
| 02:16:40 |
Hast du so jemanden |
| 02:16:45 |
Ja. |
| 02:16:47 |
Da war eine junge Frau, die deiner |
| 02:16:53 |
Du kennst doch jeden. |
| 02:16:57 |
Ja. Das weiß ich tatsächlich. |
| 02:17:01 |
Du meinst sicher Clementine Hozier. |
| 02:17:04 |
Dein Onkel Jack ließ sie bei der Taufe |
| 02:17:09 |
- lst das so? |
| 02:17:16 |
Es war ein Ende... |
| 02:17:18 |
und ein Anfang. |
| 02:17:20 |
Meine liebe Mutter ging weiter |
| 02:17:24 |
eigensinnigen, aber stets |
| 02:17:29 |
während ich sieben Jahre später... |
| 02:17:31 |
Clementine Hozier heiratete... |
| 02:17:35 |
und wir fortan glücklich |
