|
Yumurta Egg
|
| 00:02:39 |
Das Ei |
| 00:03:28 |
Hallo... Hallo... Yusuf? |
| 00:03:32 |
Ich rufe aus Tire an. Rufen |
| 00:03:40 |
- Tut mir Leid, wir haben geschlossen. |
| 00:03:44 |
Sie haben Neinch geöffnet. |
| 00:03:47 |
Nach was suchen Sie? |
| 00:03:49 |
Ich gehe auf eine Party und will ein Buch |
| 00:04:35 |
Vielleicht ein Kochbuch. |
| 00:04:38 |
Dort unten rechts |
| 00:04:55 |
Das hier war in den Büchern. Muss |
| 00:04:57 |
...sehen aus wir Rezepte. |
| 00:05:00 |
- Nein, danke. Wie viel kostet dieses Buch? |
| 00:05:09 |
Ist es okay, wenn ich den Wein da |
| 00:05:14 |
In Ordnung. |
| 00:05:16 |
- Danke sehr. Gute Nacht. |
| 00:08:32 |
Yusuf, mein Sohn... Sei nicht traurig. |
| 00:08:41 |
Wir müssen es akzeptieren. |
| 00:08:46 |
Möge Gott den Hinterbliebenen |
| 00:10:45 |
Mein Beileid. |
| 00:10:46 |
Mein Beileid. |
| 00:10:59 |
- Mein Beileid, mein sohn. |
| 00:11:12 |
Hast Du Wasser? |
| 00:14:13 |
- Hallo. |
| 00:14:23 |
- Haare oder Bart? |
| 00:14:26 |
Bien. |
| 00:16:41 |
- Der Tee ist heiß. Möchten Sie trinken? |
| 00:17:15 |
- Danke. |
| 00:17:18 |
Ja, gerne. |
| 00:17:36 |
Falls Sie Hunger haben, |
| 00:17:42 |
Die Nachbarn waren so nett |
| 00:18:33 |
Ich habe Ihre Jacke im |
| 00:18:35 |
...und im Bad sind Neinch |
| 00:18:38 |
- Guten Appetit! |
| 00:19:54 |
- Es gibt Quitten. Wollen Sie welche? |
| 00:19:57 |
- Setz dich doch. |
| 00:20:08 |
Die Quitten sind aus Bulgurca. Dieses |
| 00:20:14 |
- Gibt es die Plantagen Neinch? |
| 00:20:17 |
Ja. Wir waren das letzte |
| 00:20:21 |
Wir hatten dort Verwandte... |
| 00:20:25 |
Tante Keriman... |
| 00:20:28 |
Ja, wir haben sie auch besucht. |
| 00:20:31 |
- Wie geht es ihnen? |
| 00:20:38 |
- Ist das nicht Grossmutter? |
| 00:20:49 |
- Das ist Ihr Vater. |
| 00:21:03 |
- Ist das nicht Onkel Necih? |
| 00:21:10 |
Ich bekomme immer noch |
| 00:21:14 |
- Hast Du keine Angst davor? |
| 00:21:23 |
- Meine Mutter sprach immer mit ihnen. |
| 00:21:26 |
- Ja sie unterhielt sich oft mit ihnen. |
| 00:21:31 |
Manchmal... |
| 00:21:36 |
- Wer ist das in der Mitte? |
| 00:21:41 |
- Onkel Rahmi ist gestorben? |
| 00:21:46 |
Das ist schon vier Jahre her. |
| 00:21:54 |
- Und du bist... von Onkel Rahmi die? |
| 00:22:00 |
- Die Enkelin. Ja... |
| 00:22:05 |
- Ayla. |
| 00:22:10 |
- Ich bringe Tee. |
| 00:22:39 |
Danke. |
| 00:22:53 |
Ayla, ich danke dir sehr, dass Du dich |
| 00:23:01 |
- Ich muss morgen nach Istanbul zurück. |
| 00:23:08 |
- Ja? |
| 00:23:12 |
...in Birgi ein Gelübde abgelegt. |
| 00:23:15 |
Ich meine, Sie müssen es |
| 00:23:20 |
Ein Gelübde? |
| 00:23:22 |
Ja... Sie müssen ein Widder opfern. |
| 00:23:28 |
Ich gebe dir alles Nötige und |
| 00:23:32 |
Aber Sie müssen das machen. |
| 00:23:36 |
- Aber ich kann doch kein Widder schächten. |
| 00:23:40 |
Das dauert doch nur 3-4 Stunden. |
| 00:23:44 |
Ich glaube nicht an solche Sachen. |
| 00:23:47 |
Das ist das Wort Ihrer Mutter |
| 00:23:52 |
Sehen Sie das als ihre Schulden an. |
| 00:23:59 |
Machen Sie ihr diesen Gefallen. |
| 00:24:02 |
Gut... ich nehme Urlaub und dann |
| 00:24:09 |
Wie Sie wollen. |
| 00:25:05 |
Milch... Milch! |
| 00:25:09 |
Milch... Milch! |
| 00:25:22 |
Ich nehme zwei Liter. |
| 00:25:35 |
Komm doch rein. |
| 00:25:53 |
- Hast Du Asiye's Topf zurückgegeben? |
| 00:25:56 |
- Hast Du Emine besucht? |
| 00:26:35 |
Schau mal nach, ob die |
| 00:26:49 |
Nein! |
| 00:26:59 |
Nein! |
| 00:27:07 |
Nein! |
| 00:27:13 |
- Keine Eier. |
| 00:27:16 |
Nein! |
| 00:28:18 |
- Behalte es. |
| 00:28:39 |
- Ist Ihr Rücken verspannt? |
| 00:28:43 |
- Wegen dem Bett? |
| 00:28:47 |
Oje! |
| 00:29:07 |
- Möchten Sie etwas Milch? |
| 00:29:10 |
Ich muss Ihnen noch ein Paar |
| 00:29:14 |
Ich fahre noch nicht ab. Habe |
| 00:29:33 |
Der Auszug aus dem ihr gelesen habt ist |
| 00:29:36 |
Dieser Ausschnitt gewährt einen |
| 00:29:43 |
Wenn das gesamte Buch gelesen |
| 00:29:48 |
...dass viele kleine Ereignisse... |
| 00:29:51 |
...sich aus einem großen |
| 00:30:04 |
- Bitte sehr? |
| 00:30:06 |
Er ist in Izmir geschäftlich unterwegs. |
| 00:30:09 |
- Wird er heute zurück sein? |
| 00:30:13 |
- Dann komme ich morgen wieder. |
| 00:30:16 |
Wenn es um das Erbe geht kann |
| 00:30:19 |
- Und Sie sind? |
| 00:30:22 |
Darf ich Ihnen einen Tee anbieten? |
| 00:30:27 |
Kann ich Ihren Ausweis sehen, bitte? |
| 00:30:34 |
Führerschein geht nicht, wir |
| 00:30:37 |
Ich habe ihn nicht dabei. |
| 00:30:39 |
- Wir brauchen die Ausweisnummer. |
| 00:30:42 |
Können sie nichtjemanden |
| 00:30:45 |
Natürlich! |
| 00:30:56 |
- Hier gibt es keinen Empfang, oder? |
| 00:30:59 |
- Aber auf dem Hof. |
| 00:31:11 |
Hallo? Wie geht's? Ich bin's. |
| 00:31:16 |
Ich bin in Tire. Meine Mutter |
| 00:31:25 |
Nein, ich komme bald zurück. |
| 00:31:31 |
Ich muss hier aber ein Paar Dinge |
| 00:31:34 |
Kannst Du in mein Laden gehen? |
| 00:31:37 |
In der Schublade am Schreibtisch |
| 00:31:41 |
Ich gebe dirjetzt eine Nummer, |
| 00:31:45 |
Ok, ok, danke sehr. |
| 00:33:04 |
Was ist mit dir passiert, |
| 00:33:07 |
Riech an der Zwiebel. |
| 00:33:31 |
Du bist gefallen. |
| 00:33:36 |
Komm steh auf, |
| 00:33:42 |
Was ist denn passiert? |
| 00:33:45 |
Komm streng dich an. |
| 00:33:53 |
Langsam. |
| 00:33:57 |
Komm auf die Beine. Ich bring dich |
| 00:34:03 |
Langsam. |
| 00:34:12 |
Komm. |
| 00:34:16 |
Komm. |
| 00:34:23 |
Setz dich, ich bring dir Wasser. |
| 00:34:27 |
Langsam. |
| 00:34:35 |
Ich bring dir etwas Wasser. |
| 00:34:49 |
Trink, damit Du zu dir kommst. |
| 00:34:55 |
Ich bring dich darüber. |
| 00:35:00 |
Sohn, hast du Schmerzen? |
| 00:35:15 |
Wer hat in der Moschee |
| 00:35:17 |
Das wurde morgens gemacht. |
| 00:35:19 |
Jetzt hat keiner das |
| 00:35:21 |
Es kam von dort... |
| 00:35:23 |
Ich habe nicht darauf geachtet |
| 00:35:25 |
Aber abends wird in der Regel |
| 00:36:57 |
Von hier aus kann |
| 00:37:00 |
- Dort hinter dem großen Baum... |
| 00:37:03 |
Ja. |
| 00:37:07 |
Die Schule neben der Moschee... |
| 00:37:15 |
Du kannst sehen, wen du willst! |
| 00:37:18 |
Lass uns hier hinsetzen. |
| 00:37:34 |
- Und, wie läuft's in der Schule? |
| 00:37:38 |
Die letzte Prüfung verlief ganz gut. Mal |
| 00:37:44 |
Und wenn Du bestehst, |
| 00:37:47 |
- Natürlich werde ich gehen. |
| 00:37:50 |
- Istanbul, Izmir wo ich genommen werde! |
| 00:37:55 |
Ja. |
| 00:38:03 |
Was denkst du so über mich, Ayla? |
| 00:38:08 |
Was soll ich denken... |
| 00:38:11 |
Du bist ein guter Mensch, |
| 00:38:16 |
- Das war's. |
| 00:38:21 |
Was erwartest Du denn? |
| 00:38:24 |
- Ayla ich meine es ernst. |
| 00:38:40 |
Sollen wirjetzt gehen? |
| 00:39:07 |
Er ist Abends zurückgekommen. |
| 00:39:11 |
Er wird wohl auch bis |
| 00:39:15 |
Erzähl Du doch, was machst du |
| 00:39:19 |
Gut. Alles läuft so wie ich will. |
| 00:39:22 |
Du kennst doch Asli. Wir teilen |
| 00:39:26 |
Ihr habt es beide so gut! |
| 00:39:28 |
Hoffentlich kommst Du bald nach |
| 00:39:30 |
Hoffentlich, hoffentlich... |
| 00:39:36 |
Ja, vernachlässige nicht |
| 00:39:38 |
Mutter Zehra wollte ja auch |
| 00:40:42 |
Ist da jemand? |
| 00:41:15 |
Mutter Zehra war so ein guter Mensch. |
| 00:41:39 |
Yusuf! Yusuf! |
| 00:41:43 |
Wie geht es dir Cevdet? |
| 00:41:48 |
- Wie geht es dir? |
| 00:41:51 |
Danke. |
| 00:41:53 |
- Mein Beileid. |
| 00:41:56 |
- Du hast dich nicht verändert, Yusuf. |
| 00:41:59 |
- Komm lass uns ein Bier trinken. |
| 00:42:05 |
Es gibt nichts über die Mutter... |
| 00:42:13 |
- Wie läuft das Geschäft? |
| 00:42:19 |
Du weißt, wie es in Tire so ist. |
| 00:42:23 |
- Wen siehst du noch von früher? |
| 00:42:26 |
- Wer alles? |
| 00:42:33 |
- Yavuz... Was macht Murat? |
| 00:42:39 |
Er hatte deine Gül geheiratet. |
| 00:42:45 |
Aber Gül ist wieder hier. Sie |
| 00:42:48 |
Wirklich? |
| 00:42:54 |
- Papa... |
| 00:42:58 |
- Hallo. |
| 00:43:07 |
Geh und sag ihr dass Besuch |
| 00:43:13 |
Er ist ein prächtiger Junge... |
| 00:43:15 |
Danke. |
| 00:43:18 |
Sie lassen dich einfach nicht in Ruhe. |
| 00:43:22 |
Deine Mutter hat uns |
| 00:43:25 |
Entschuldige, dass wir dich nicht |
| 00:43:28 |
- Wieso? |
| 00:43:32 |
Wir sind richtig stolz auf dich. |
| 00:43:35 |
Obwohl ich verstehe nicht |
| 00:43:38 |
...aber meiner Frau gefallen sie sehr. |
| 00:43:41 |
Sie versteht davon... Sie informiert sich |
| 00:43:44 |
Faruk... Zwei Bier! |
| 00:43:52 |
Ich sollte nicht trinken. |
| 00:43:56 |
Nach so vielen Jahren ein Bier... |
| 00:44:00 |
- Nicht dass mich eine Streife kontrolliert. |
| 00:45:12 |
Ich habe dir Grüße zukommen lassen. |
| 00:45:16 |
Als Dank dafür dass Du an mich |
| 00:45:21 |
Ich lese immer wieder daraus... |
| 00:45:27 |
Ich Glaube manche Gedichte |
| 00:45:32 |
- Welche? |
| 00:45:38 |
Das hatte ich für Dich geschrieben. |
| 00:45:42 |
Ich habe dich viel leiden lassen. |
| 00:45:47 |
Die Jugend eben. |
| 00:45:59 |
Früher wurden deine Gedichte |
| 00:46:03 |
- Zurzeit schreibe ich nicht. |
| 00:46:07 |
Mir gefällt nicht was ich schreibe. |
| 00:46:12 |
Du kommst nicht besonders |
| 00:46:15 |
Es geht nicht. |
| 00:46:20 |
Als ich in Ankara war habe ich |
| 00:46:25 |
Wenn man in Ankara ist |
| 00:46:28 |
Als ich zurückkam war ich enttäuscht, wieso |
| 00:46:32 |
- Wieso? |
| 00:46:34 |
Als Jugendlicher nimmt |
| 00:46:37 |
- Du vermisst die alten Zeiten... |
| 00:46:44 |
Wie geht es dir in Istanbul? |
| 00:46:50 |
Erinnerst Du dich, früher sagtest Du, |
| 00:46:55 |
- Das sagte ich? |
| 00:47:02 |
Gül, ich habe diesen Ort gehasst. |
| 00:48:21 |
Bleiben Sie diese Nacht noch. |
| 00:48:26 |
Ok. |
| 00:49:13 |
Das gehörte alles Mutter Zehra. |
| 00:49:22 |
Wollen Sie es sich nicht anschauen? |
| 00:49:28 |
Später... |
| 00:49:41 |
- Was strickst Du da? |
| 00:49:44 |
Mutter Zehra strickte ihn... |
| 00:49:47 |
Das ist dieselbe Farbe wie der |
| 00:49:50 |
Wir wollten, dass |
| 00:49:53 |
Das was Sie mir zum letzten |
| 00:50:06 |
Oje! |
| 00:50:09 |
Das war die Sicherung. |
| 00:50:13 |
- Gibt es einen Spannungsprüfer? |
| 00:50:29 |
Ich sage es Ihnen noch mal, |
| 00:50:33 |
Was hat das denn damit zu tun. |
| 00:50:44 |
Das ist durchgebrannt. |
| 00:50:48 |
- Kennst Du einen Elektriker? |
| 00:50:50 |
...aber um diese Zeit hat |
| 00:50:56 |
- Bei der Schule ist doch einer. |
| 00:51:00 |
Ich gehe mal gucken. |
| 00:51:05 |
Ich kann gehen, bleiben Sie hier. |
| 00:51:07 |
Setz Du Tee auf, ich gehe schon. |
| 00:51:30 |
- Schließt Du? |
| 00:51:32 |
Wir haben zu Hause ein Problem mit der |
| 00:51:34 |
Jetz? |
| 00:51:36 |
Gut, gehen Sie vor, ich komme dann. |
| 00:51:40 |
- Weißt Du wo das Haus ist? |
| 00:51:42 |
- Zambak sokak, Nummer 1. |
| 00:52:01 |
Der Kabel ist durchgebrannt. |
| 00:52:07 |
Ich mache das jetzt provisorisch, |
| 00:52:11 |
Ok. |
| 00:52:18 |
- Laß uns dann noch einen Tee trinken. |
| 00:52:21 |
Komm schon, eine Tasse. |
| 00:52:28 |
- Bist Du von hier? |
| 00:52:32 |
- Woher? |
| 00:52:37 |
Von welcher Familie bist du? |
| 00:52:43 |
- Kennst Du nicht. |
| 00:52:46 |
Meinen Vater nennt man |
| 00:52:49 |
Ah, Ali der Maurer. Lebt er noch? |
| 00:52:53 |
- Ja. |
| 00:52:55 |
Er ist alt geworden und |
| 00:53:00 |
Du bist also sein Sohn... |
| 00:53:03 |
Grüß ihn von mir. |
| 00:53:05 |
Er kennt mich. |
| 00:53:08 |
Er war doch auf der Beerdigung. |
| 00:53:17 |
Das müsste jetzt wieder gehen. |
| 00:53:22 |
Vielen Dank. |
| 00:53:46 |
- Zigarette? |
| 00:53:59 |
Dein Vater hat früher Brunnen |
| 00:54:14 |
Er hatte ein Werkzeug aus Holz, wie eine |
| 00:54:23 |
Er wusste immer wo |
| 00:54:32 |
Letztens sah ich einen Brunnen |
| 00:54:36 |
Es ist noch in guten |
| 00:54:41 |
- Was schulde ich dir? |
| 00:54:55 |
Behalte den Rest. |
| 00:54:58 |
Nicht wichtig. |
| 00:55:05 |
Gute Nacht. |
| 00:56:16 |
YUSUF KÖKSALS ERSTES |
| 00:56:35 |
- Gehst du ran? |
| 00:56:38 |
- Geh doch ran. |
| 00:56:41 |
Ja? |
| 00:56:51 |
Hallo? Hallo? |
| 00:57:04 |
Hallo. |
| 00:58:57 |
- Hast du die Türen abgesperrt? |
| 00:59:03 |
- Gibt es ein Problem? |
| 00:59:06 |
- Wer würde so etwas tun? |
| 01:00:02 |
- Grüß Gott! |
| 01:00:09 |
Gibt es ein Problem? |
| 01:00:14 |
Ich geh auf die Toilette... |
| 01:00:38 |
Würden Sie bitte die Motorhaube öffnen? |
| 01:00:48 |
Heb jetzt hoch! |
| 01:01:40 |
Ist das nicht der |
| 01:01:44 |
Wir sind nach Birgi über |
| 01:01:48 |
Dieser hier ist kürzer. |
| 01:01:57 |
Mutter Zehra wollte mich |
| 01:02:05 |
Wir haben auf Sie gewartet. Sie sagten Sie |
| 01:02:21 |
...wir wären schon |
| 01:02:24 |
...doch Mutter Zehra wollte, dass |
| 01:02:30 |
Sie sollen Gölcük |
| 01:02:32 |
Ja, sehr. |
| 01:02:37 |
Sie sagte, dass wir sogar auf |
| 01:02:41 |
Es hat eben nicht sein sollen... |
| 01:03:11 |
Ein Habicht! |
| 01:03:15 |
Wir sind an ihm vorbei... |
| 01:03:22 |
Mutter Zehra erzählte mir mal... |
| 01:03:26 |
...der eine Schlange gejagt hatte |
| 01:03:29 |
...aufnahm so hoch in die Luft flog dann |
| 01:03:33 |
...das passierte, als sie |
| 01:03:55 |
Unsere Braut ist auch sehr |
| 01:03:59 |
Tante Hacer, ich bin Ayla. |
| 01:04:01 |
Doch, doch... Wieso |
| 01:04:08 |
So ist unsere Zehra... |
| 01:04:10 |
Sie macht Sachen, ohne |
| 01:04:12 |
- Tante Günsel, aber ich... |
| 01:04:14 |
Von Eurer Familie, Tante Hacer... Ich |
| 01:04:18 |
- Wie geht es ihnen? |
| 01:04:22 |
Ich vergesse alles. Vergesse, |
| 01:04:26 |
Ich bin mal da und mal weg. |
| 01:04:29 |
- Hast Du eine Zigarette mein Sohn? |
| 01:04:31 |
Wie kann man nur aufhören zu rauchen? |
| 01:04:36 |
- Rauchst du meine Kleine? |
| 01:04:39 |
Mädl, geh ins Haus, |
| 01:04:41 |
Tomatenmark, Käse und Marmelade... |
| 01:04:45 |
- Pack etwas für Deine Mutter und dich ein. |
| 01:04:48 |
Bediene dich selber, Tochter... Marmelade, |
| 01:04:55 |
- Sohn, hast Du denn Kinder? |
| 01:04:59 |
- Wieso nicht? |
| 01:05:01 |
So ist die Jugend heute. Sollen sie zuerst |
| 01:05:04 |
Wir sind hier sitzen geblieben. Sollen |
| 01:05:08 |
Genau, Mädel, reist rum... |
| 01:05:14 |
Wir sind nie irgendwohin hin. |
| 01:05:33 |
Du machst den Vorbereitungskurs |
| 01:05:35 |
Ja. |
| 01:05:37 |
- Wie läuft es so? |
| 01:05:42 |
- Was willst Du studieren? |
| 01:05:48 |
- Noch nicht entschieden? |
| 01:05:52 |
Vielleicht Zahntechnik, Controlling, |
| 01:06:00 |
...oder Krankenschwester... |
| 01:06:05 |
Du hast dich noch nicht entschieden... |
| 01:06:08 |
Ich muss zuerst genügend |
| 01:06:46 |
Mein Bruder. |
| 01:06:57 |
- Du muss morgen wieder kommen. |
| 01:07:01 |
Ich komme morgen wieder. |
| 01:07:14 |
- Was ist passiert? |
| 01:07:17 |
Und sie würden vor |
| 01:07:29 |
- Soll ich dich nach Gölcük fahren? |
| 01:07:34 |
Ok. |
| 01:08:46 |
- Haben Sie leere Zimmer? |
| 01:08:49 |
- Zwei Einzelzimmer, bitte. |
| 01:08:52 |
Ok, danke... |
| 01:08:56 |
Ayla, das ist deins... |
| 01:09:00 |
Du kannst im |
| 01:09:02 |
Ok. |
| 01:09:03 |
- Gute Nacht. |
| 01:14:27 |
Kannst Du kurz helfen? |
| 01:14:42 |
Langsam... |
| 01:14:46 |
Komm. |
| 01:14:49 |
Komm... |
| 01:14:54 |
Gut... |
| 01:16:07 |
Erlaubst Du mir in Gottes Namen dieses |
| 01:16:10 |
Ja. |
| 01:18:11 |
Wieso hatte meine Mutter |
| 01:18:14 |
Ich weiss es nicht. |
| 01:19:20 |
Auf Wiedersehen. |
| 01:29:48 |
- Käse? |
