|
Z hrada The Garden
|
| 00:00:44 |
Kindov proudly presents... |
| 00:00:47 |
The Garden |
| 00:01:49 |
Chapter 1 in which we will meet Jacob and his lame father, too. |
| 00:01:54 |
And we will get to know about their worries. |
| 00:01:57 |
Lady Teresa will also be present. |
| 00:02:02 |
Welcome. |
| 00:02:04 |
Good morning. |
| 00:02:05 |
I was expecting you tomorrow... |
| 00:02:10 |
I have something finished for you already. |
| 00:02:14 |
Undress. |
| 00:02:44 |
Just a minute, darling. |
| 00:03:18 |
Teresa, don't be a fool. |
| 00:03:41 |
What's wrong with you? |
| 00:03:46 |
You know, I need a longer warm-up. |
| 00:04:04 |
Do you feel it? |
| 00:04:06 |
What? |
| 00:04:07 |
Here... |
| 00:04:10 |
and here. |
| 00:04:11 |
A small bump. |
| 00:04:15 |
Maybe I've got cancer. |
| 00:04:18 |
You aren't serious, are you? |
| 00:04:22 |
And here. Now here... |
| 00:04:26 |
Do you feel it? |
| 00:04:30 |
I've just started to feel something. |
| 00:04:36 |
You "bad boy". |
| 00:05:03 |
What are you doing, Jacob? |
| 00:05:11 |
Mrs. Teresa is my customer. |
| 00:05:15 |
And you lady, you are married. |
| 00:05:19 |
You have two little kids. |
| 00:05:22 |
Why are you covering her! Get dressed. |
| 00:05:26 |
Look at him. Look at the way he looks. |
| 00:05:28 |
You're sick! |
| 00:05:31 |
Go and finish that dress. |
| 00:05:32 |
Why should I go? This is my flat! |
| 00:05:35 |
Leave us alone, father. |
| 00:06:14 |
When will you ever be gone? |
| 00:06:18 |
You're stuck here, just doing nothing... |
| 00:06:21 |
It's a holiday. Within two weeks it'll be over and I'll start teaching. |
| 00:06:24 |
To hell with teaching. |
| 00:06:26 |
You've been teaching for ten years and you don't even have money to buy your own flat. |
| 00:06:32 |
I've had enough. |
| 00:06:33 |
Varu. |
| 00:06:38 |
Here. Take it. |
| 00:06:44 |
It pisses all over the place. It stinks! |
| 00:06:49 |
You should get him fixed. |
| 00:06:50 |
Don't listen to him, Varu. |
| 00:06:54 |
He doesn't like you. |
| 00:07:15 |
Sell grandfathers' garden and buy a flat... |
| 00:07:25 |
So that I won't have to see you around here any more. |
| 00:07:48 |
Chapter 2 in which Jacob, |
| 00:07:54 |
comes to the Lord's garden and experiences a variety of occurences. |
| 00:07:59 |
Secret writings will be discovered, too. |
| 00:14:06 |
The year of our Lord 1912. |
| 00:14:18 |
Observations of nature: |
| 00:14:22 |
The bat has an unbelievably strong desire. |
| 00:14:27 |
It doesn't practice any |
| 00:14:37 |
When a male meets a male alone, |
| 00:14:40 |
or a female meets another female, |
| 00:14:42 |
they have sex immediately. |
| 00:14:57 |
Chapter three in which Jacob will decide to put things in order, |
| 00:15:00 |
he will taste of dog's insidiousness , and meet a mysterious maiden. |
| 00:16:39 |
Get lost! |
| 00:16:51 |
Is that your animal? |
| 00:16:54 |
Don't shout at him. |
| 00:16:58 |
He's afraid of you. |
| 00:17:06 |
Leave me alone! |
| 00:17:09 |
Go away! |
| 00:17:11 |
Hold your dog! |
| 00:17:13 |
It's going to eat me. |
| 00:17:15 |
Go away, you beast! |
| 00:17:18 |
Get out of here! |
| 00:17:42 |
Will he come back? |
| 00:17:44 |
I don't know. It wasn't my dog. |
| 00:18:16 |
Where did you get that? |
| 00:18:18 |
My mom's beaten me. |
| 00:18:20 |
Here too. |
| 00:18:22 |
Last time she whipped me with a hose. |
| 00:18:25 |
Do you see? |
| 00:18:31 |
What's your name? |
| 00:18:34 |
Helena. |
| 00:18:37 |
My mother thinks I'm nuts. |
| 00:18:39 |
What are you? |
| 00:19:12 |
In the very beginning, when the world was being created, |
| 00:19:15 |
God gave to the Sun, the Moon and to the other planets certain power, |
| 00:19:21 |
which they sent to the earth, |
| 00:19:25 |
and without which, neither the plants, nor the animals and the man |
| 00:19:30 |
would be able to reproduce the way they do at present. |
| 00:19:47 |
How many planets are there? |
| 00:19:50 |
Apart from the Sun, there are seven big ones. |
| 00:19:55 |
The Goodmaster, the Beautylady, the Earth, |
| 00:20:00 |
the Deathbreeder, the Kingpower, |
| 00:20:24 |
Chapter four in which Jacob will meet Benedikt, who wants to be a saint. |
| 00:20:30 |
He will taste pieces of his wisdom and learn humility. |
| 00:21:37 |
Chew it. |
| 00:21:42 |
What have you done today? |
| 00:21:45 |
Nothing. |
| 00:21:47 |
You don't live good. |
| 00:21:51 |
Making bread is God's gift. |
| 00:21:56 |
It helps us to fight temptation and sin. |
| 00:22:05 |
What will remain after you are dead |
| 00:22:08 |
if you are doing nothing? |
| 00:22:11 |
And what should I do? |
| 00:22:14 |
Wash my feet. |
| 00:22:29 |
The Lord has talked to me. |
| 00:22:31 |
He woke me up and told me: |
| 00:22:35 |
"Benedikt, if you want to be a saint, |
| 00:22:38 |
stop wandering." |
| 00:22:41 |
"Find a place you will love, and build a house there." |
| 00:22:47 |
"Breed herds and cultivate fields." |
| 00:22:52 |
"So that time shall not be your enemy." |
| 00:23:00 |
Do you think there is a God? |
| 00:23:03 |
Only God knows. |
| 00:23:07 |
An agnostic answer. |
| 00:23:10 |
You're fine. You haven't seen him. |
| 00:23:14 |
But I have. I've talked to the Lord. |
| 00:23:17 |
And now I have to live up to it. |
| 00:23:29 |
Hey, hey, come on... |
| 00:23:34 |
What beautiful herds... [singing] |
| 00:25:04 |
Chapter 5 in which inexperienced Jacob |
| 00:25:05 |
has to challenge the |
| 00:25:09 |
Also, a poor chicken will be made to fall asleep by mediums of black magic. |
| 00:25:12 |
And Jacob will not trust what his own eyes see. |
| 00:25:24 |
She's come to apologize. |
| 00:25:37 |
Why? |
| 00:25:40 |
Don't be angry. She'll throw herself at any man. |
| 00:25:45 |
Some guys even take advantage of it, you know... |
| 00:25:54 |
Why do you beat her? |
| 00:25:56 |
Me? |
| 00:26:14 |
She always tortures me this way. |
| 00:26:17 |
What have you made up this time? |
| 00:26:24 |
We were in our fifties when we had her. |
| 00:26:30 |
She's stupid! She's not even able to write. |
| 00:26:34 |
I am. |
| 00:26:37 |
Do you see? She's lying again. |
| 00:27:12 |
NONSENSE! |
| 00:27:27 |
Open it for me. |
| 00:27:34 |
She's completely like her father. |
| 00:27:36 |
He was crazy, too. |
| 00:27:39 |
He was sleeping all the time. |
| 00:27:43 |
Then I sent him to a hospital |
| 00:27:45 |
and he wouldn't wake up any more. |
| 00:28:57 |
Chapter six in which Jacob will not get along with lady Teresa, |
| 00:29:01 |
he will come back to the Lord's garden |
| 00:29:03 |
though wild wasps are around. |
| 00:30:45 |
Hello. |
| 00:30:46 |
Teresa, go away. |
| 00:30:49 |
Leave me alone, Teresa. Stop it. |
| 00:30:53 |
Go! Run away! |
| 00:30:55 |
Get lost or they'll sting you. |
| 00:31:12 |
What are you doing here? |
| 00:31:14 |
We haven't seen each other for a week |
| 00:31:23 |
What do you want from me? |
| 00:31:26 |
It itches so much. |
| 00:31:30 |
Then scratch it. |
| 00:31:33 |
It's swelling. |
| 00:31:47 |
Undress. |
| 00:32:07 |
Here. |
| 00:32:11 |
I went to a doctor yesterday. |
| 00:32:13 |
And what? |
| 00:32:16 |
I'm OK. |
| 00:32:19 |
I thought I had a tumor. |
| 00:32:21 |
But they told me everything was all right. |
| 00:32:26 |
Hold on until it dries. |
| 00:32:46 |
I need to feel you inside me all the time. |
| 00:32:50 |
All the time... |
| 00:34:24 |
What is it? |
| 00:34:28 |
It's you. |
| 00:34:44 |
Come back with me. |
| 00:34:52 |
I've got stings everywhere. |
| 00:34:57 |
What will you tell to your husband? |
| 00:35:00 |
I don't know. I'll make up some story. |
| 00:35:06 |
I think we should end this. |
| 00:35:10 |
Don't say that, not even as a joke. |
| 00:35:13 |
Or I'll kill you. |
| 00:35:36 |
Get out. |
| 00:35:38 |
You can take a bus from here. |
| 00:35:40 |
I thought you would go with me. |
| 00:35:43 |
I'll stay for a couple of days. |
| 00:36:02 |
Do you really want to leave me here? |
| 00:36:06 |
Take it for your children. |
| 00:36:19 |
The bus will be here in a while. |
| 00:37:02 |
With the Lord's help, I'll have brewed plum spirit in the fall of this year. |
| 00:37:09 |
It came out well, above our expectations. |
| 00:37:11 |
It's strong but delicious on the tongue. |
| 00:37:15 |
I have... |
| 00:37:15 |
...decided not to drink it... |
| 00:37:20 |
...but to bury it in the garden. |
| 00:39:32 |
Chapter seven in which Jacob is taking care of his house |
| 00:39:35 |
and performs some spectacular tricks. |
| 00:39:38 |
The mysterious maiden will help him to |
| 00:39:41 |
by means of some healing ants in the Lord's garden. |
| 00:41:01 |
Wait! |
| 00:41:23 |
Ouch! That hurts! |
| 00:41:34 |
Has she beaten you again? |
| 00:41:36 |
She thinks I sleep with you. |
| 00:41:42 |
I know how to treat it. Tomorrow it'll be gone. |
| 00:41:53 |
Who taught you to write? |
| 00:41:55 |
Your grandfather. |
| 00:41:57 |
He also taught me the names of all the capital cities. |
| 00:42:04 |
Why have you never attended school? |
| 00:42:08 |
I didn't speak for a long time. |
| 00:42:13 |
I was born this small. |
| 00:42:37 |
There are ants over here. |
| 00:42:52 |
Don't kill them. |
| 00:44:03 |
I have them everywhere. |
| 00:44:05 |
That's good. They are healing you. |
| 00:44:12 |
But I don't have any disease. |
| 00:44:14 |
It doesn't matter. They will find something. |
| 00:44:42 |
Chapter eight in which Jacob will meet a certain Jean Jacques Rousseau |
| 00:44:46 |
and they will make a good deal. |
| 00:44:49 |
He is also told about tragical consequences of progress |
| 00:44:52 |
and about wonderful pleasures of poverty. |
| 00:45:20 |
Hey you! I need you! |
| 00:45:23 |
Me? |
| 00:45:33 |
My name is Rousseau. You will help me. |
| 00:45:39 |
This new technology just gets on my nerves. |
| 00:45:43 |
Progress means nothing |
| 00:45:51 |
You should take it to some service place. |
| 00:45:55 |
No way! |
| 00:45:57 |
That would mean that I have accepted the present state. |
| 00:46:01 |
Oh, my Lord. Set us free from knowledge |
| 00:46:04 |
and impose on us innocence and poverty. |
| 00:46:09 |
Do you think it would help us? |
| 00:46:12 |
We all are victims of fake self-respect. |
| 00:46:18 |
We don't live while we try to convince others that we do. |
| 00:46:24 |
Stop saying that bullshit. |
| 00:46:25 |
We will never make it to that wedding this way. |
| 00:46:28 |
Don't make me nervous. You see I'm working on it. |
| 00:46:34 |
This is the result of our pathetic education. |
| 00:46:39 |
I wish you had met her several years ago. She was such a good girl. |
| 00:46:43 |
Holy simplicity, a pure soul. |
| 00:46:49 |
And me, a fool... |
| 00:46:51 |
I have taught her to read and to write. |
| 00:46:54 |
Since then, there is no way to put up with her. |
| 00:46:56 |
Shut up! |
| 00:47:12 |
Once again! |
| 00:47:15 |
Silence! |
| 00:47:19 |
You've broken it. |
| 00:47:21 |
I told you I didn't know much about cars. |
| 00:47:26 |
You've destroyed me. What am I going to do now? |
| 00:47:33 |
Is that yours? |
| 00:47:36 |
Mmmm. |
| 00:47:38 |
I will borrow it! |
| 00:47:41 |
But I need it. |
| 00:47:43 |
What for? |
| 00:47:47 |
This luxury is a punishment for we have |
| 00:47:53 |
I will tell you something. |
| 00:47:55 |
A man of nature, that lives |
| 00:48:00 |
feelings and not by stupid social |
| 00:48:05 |
Come on, come on. Don't leave anything here. |
| 00:48:08 |
Hurry up! |
| 00:48:17 |
Let your spirit grow in wisdom. |
| 00:48:51 |
Chapter nine in which Jacob and his father will |
| 00:48:55 |
He will suffer a transformation |
| 00:48:58 |
Various songs will be sung. |
| 00:49:15 |
When do you plan to get up? |
| 00:49:27 |
This is some mail from the school. |
| 00:49:28 |
You should have been teaching for three days already. |
| 00:49:31 |
Where have you been? |
| 00:49:38 |
How did you get here? |
| 00:49:41 |
By bus. |
| 00:50:12 |
The tomcat has disappeared. |
| 00:50:13 |
Varu? |
| 00:50:15 |
I poured some milk for him yesterday. It's not been touched. |
| 00:50:32 |
Father was crazy about boxing. |
| 00:50:35 |
He broke my nose two times. |
| 00:50:49 |
I'd like to set fire to this whole place. |
| 00:50:56 |
Your Teresa came to see me. |
| 00:50:59 |
What did she want? |
| 00:51:01 |
She brought me a box of chocolates. |
| 00:51:05 |
Very nice person. |
| 00:51:07 |
I like sewing for her. |
| 00:51:09 |
Don't move! |
| 00:51:11 |
You know, women don't excite me any more. |
| 00:51:16 |
I look at those nasty pictures in magazines, too... |
| 00:51:21 |
...nothing! |
| 00:51:23 |
And what about you? |
| 00:51:25 |
When will you get married? |
| 00:51:28 |
You should have some kids. |
| 00:51:31 |
I would play with them. |
| 00:51:35 |
Why did she come to see you? |
| 00:51:37 |
She told me she's getting divorced. |
| 00:51:41 |
You two would make a nice couple. |
| 00:52:19 |
What have you done to me? |
| 00:52:21 |
I told you not to move. |
| 00:53:17 |
I look like a complete idiot. |
| 00:53:23 |
How can I talk to my customers like this? |
| 00:53:30 |
It's your turn. |
| 00:54:09 |
Where's your car? |
| 00:54:12 |
I've traded it for this one. |
| 00:54:16 |
What make is this one? |
| 00:54:19 |
I don't know. |
| 00:54:22 |
I've never driven a car. |
| 00:54:25 |
But I wouldn't be afraid of driving this one. |
| 00:54:38 |
What are you doing? |
| 00:54:40 |
We have to switch seats. |
| 00:54:41 |
What for? |
| 00:54:49 |
Try it. |
| 00:55:14 |
What am I supposed to do? |
| 00:55:17 |
Put your foot on the gas. |
| 00:55:19 |
Which foot? |
| 00:55:21 |
The lame one. Can you reach it? |
| 00:55:23 |
Mmmm. |
| 00:55:28 |
Release the clutch slowly. |
| 00:55:37 |
Here we go. |
| 00:55:46 |
You made a good deal. |
| 00:56:12 |
You should sell the garden. |
| 00:56:17 |
I've never liked that place. |
| 00:56:21 |
I spent the whole time on my own there. |
| 00:56:25 |
Father was always playing some trick on me. |
| 00:56:29 |
He hung me from a branch and left me there till I was totally exhausted. |
| 00:56:36 |
He wanted you to be a man. |
| 00:56:40 |
He also dropped me in a well with a candle. |
| 00:56:46 |
I don't even know why... I nearly drowned. |
| 00:56:52 |
When I was fourteen I fled to the Czech Republic. |
| 00:56:55 |
And I learned the craft there. |
| 00:57:01 |
When will you return to school? |
| 00:57:06 |
I'll tell them you're sick. |
| 00:57:11 |
They don't know how to play! |
| 00:57:14 |
What should they play for you? |
| 00:57:19 |
For example... |
| 00:57:23 |
[singing in some foreign language] |
| 00:57:30 |
Or some Latin tune. |
| 00:57:34 |
Is that what you like? |
| 00:57:36 |
Pay attention! |
| 00:59:27 |
It's so fucking nice out here. |
| 00:59:34 |
Chapter ten in which the bodies of Jacob and the mysterious maiden |
| 00:59:36 |
will merge by means of a paradise fruit. |
| 00:59:39 |
Jacob will get rid of lady Teresa in a vile way. |
| 00:59:43 |
He will be using fire to send mysterious messages to the Universe. |
| 00:59:45 |
Argentina! |
| 00:59:47 |
Buenos Aires. |
| 00:59:49 |
Madagascar! |
| 00:59:51 |
Antananarivo. |
| 00:59:54 |
Malaysia! |
| 00:59:56 |
Kuala Lumpur! |
| 00:59:59 |
God bless you, apple tree! |
| 01:00:12 |
I saw a big white caterpillar yesterday evening. |
| 01:00:17 |
She was squirming among the trees, eating everything in her way. |
| 01:00:22 |
I was inside its belly. |
| 01:00:25 |
Such pleasant warmth was there... |
| 01:00:29 |
You were there, too. |
| 01:00:38 |
Why don't you leave her? |
| 01:00:42 |
Where would I go? |
| 01:03:00 |
Leave me alone! |
| 01:03:01 |
Are you alright? |
| 01:03:02 |
I just want to wash your feet. |
| 01:03:03 |
Dont touch me! Stop! |
| 01:03:04 |
Stop it! |
| 01:03:07 |
Everybody wants to "just touch me..." |
| 01:03:10 |
They're just dirty... |
| 01:05:21 |
For potatoes we owe our thanks |
| 01:05:24 |
to Mr. Francis DRACKE... |
| 01:05:27 |
Drake. |
| 01:05:31 |
...Francis Drake, a Dutch captain who has brought the crop |
| 01:05:35 |
from the American country to our European lands |
| 01:05:42 |
in the year of our Lord 1586. |
| 01:05:57 |
I've washed my hair in nettle. |
| 01:06:02 |
I feel dizzy. |
| 01:06:11 |
Potato bread is also good for fighting off hunger. |
| 01:06:17 |
During the preparation, add some caraway, |
| 01:06:20 |
so that the bread is more tasty. |
| 01:06:49 |
Paul, Michael, don't get dirty, ok? |
| 01:07:02 |
Don't show your face for a while! |
| 01:07:14 |
Good morning. I'm Teresas husband. |
| 01:07:25 |
Can we come in? |
| 01:07:40 |
Go and play! |
| 01:07:50 |
Nice Autumn. |
| 01:07:56 |
But the winter will be hard. |
| 01:07:58 |
Wasps have spread too much. |
| 01:08:02 |
I know, I've talked about it with the ants. |
| 01:08:17 |
How long have you known each other? |
| 01:08:20 |
I don't know. |
| 01:08:22 |
My father makes dresses for her. |
| 01:08:24 |
How is it that you "don't know"? |
| 01:08:27 |
It's been nearly two years. |
| 01:08:32 |
My wife wants to destroy me. |
| 01:08:44 |
She says that you sleep with her. |
| 01:08:53 |
Do you sleep with her? |
| 01:08:55 |
With her? |
| 01:08:57 |
No. |
| 01:08:59 |
What do you say? |
| 01:09:01 |
You don't have to be ashamed in front of him. |
| 01:09:04 |
Tell him how you screw me every week. |
| 01:09:10 |
Be serious! Do you sleep with her or what? |
| 01:09:15 |
Don't get me wrong but with your wife I wouldn't be excited at all. |
| 01:09:19 |
And you should stop making up... |
| 01:09:26 |
You are such a bastard. |
| 01:09:31 |
Watch your P's and Q's! |
| 01:09:34 |
Don't you believe me? |
| 01:09:37 |
I'll show you if he's fucked me... |
| 01:09:40 |
Leave me alone. I'll show you now! |
| 01:09:41 |
Teresa, don't be a fool! |
| 01:09:42 |
Leave me alone! Leave me alone! |
| 01:09:53 |
Stop! |
| 01:10:33 |
She takes everything too personally. She's very sensitive. |
| 01:10:59 |
Nice garden. |
| 01:11:01 |
I bet it'll give you some twenty liters of plum-spirit. |
| 01:12:59 |
Chapter eleven in which Jacob meets |
| 01:13:03 |
and, by means of his erudite speech, considers his own situation. |
| 01:13:26 |
What are you doing here? |
| 01:13:32 |
I've covered you so that you don't get cold. |
| 01:13:37 |
I got lost and some man told me he would show me the way. |
| 01:13:43 |
I was walking with him on a nice straight road... |
| 01:13:47 |
Then we got lost and the man said: |
| 01:13:51 |
"Now you have to find your path yourself." |
| 01:13:54 |
Then he just disappeared. |
| 01:13:56 |
I have been wandering around here the whole night. |
| 01:14:00 |
And before sunrise I ran into you. |
| 01:14:08 |
It's nice here. |
| 01:14:11 |
My father buys places like this for people from Viena. |
| 01:14:14 |
Wittgenstein - if it tells you anything. |
| 01:14:18 |
Would you sell it? |
| 01:14:20 |
Noooo. |
| 01:14:27 |
Do you feel sick? |
| 01:14:31 |
That's good. |
| 01:14:36 |
I think that nowadays education diminishes human ability to suffer. |
| 01:14:45 |
Today a school is good only if children spend a nice time there. |
| 01:14:53 |
Ability to suffer is not seen as valuable. |
| 01:14:55 |
It is supposed to be useless. |
| 01:15:01 |
How much would you ask for it? |
| 01:15:05 |
And how much would you pay for it? |
| 01:15:07 |
I don't know. |
| 01:15:10 |
It's not worth much here. |
| 01:15:15 |
There's nothing around. |
| 01:15:18 |
No shops, no hotels... |
| 01:15:22 |
No car-rental... |
| 01:15:25 |
I haven't seen a school either. |
| 01:15:26 |
There is a school. |
| 01:15:29 |
But what do they teach there? |
| 01:15:32 |
All the new stuff. |
| 01:15:34 |
Nobody is aware that first, all |
| 01:15:38 |
And then what's already known, shall be put in order. |
| 01:15:45 |
At least, sell me... |
| 01:15:49 |
... some tree. |
| 01:15:56 |
It's yours. |
| 01:15:59 |
I have two conditions only: |
| 01:16:02 |
You cannot knock it down... |
| 01:16:04 |
...and you cannot keep me from doing anything with the tree. |
| 01:16:08 |
I am really glad. |
| 01:16:12 |
But what will I give to you? |
| 01:16:20 |
Take this book. |
| 01:16:23 |
It's a good book. |
| 01:16:34 |
When a man has a problem |
| 01:16:36 |
it's like staying in a room he can't get out of. |
| 01:16:41 |
He tries the window but it's too high. |
| 01:16:45 |
He tries the chimney but its too narrow. |
| 01:16:50 |
And then he looks around and sees... |
| 01:16:54 |
...that the door has been open the whole time. |
| 01:16:57 |
Wonderful, isn't it? |
| 01:17:02 |
Don't you have any problems? |
| 01:17:07 |
Yes, I have. |
| 01:17:10 |
However, what is not to be said is to be kept in silence. |
| 01:17:15 |
I understand. |
| 01:17:45 |
Chapter twelve in which Jacob, tortured by |
| 01:17:49 |
and he will heal the soul of the mysterious maiden. |
| 01:17:52 |
Varu, the cat, will contribute with his magic power, too. |
| 01:18:17 |
What do you want, antichrist? |
| 01:18:19 |
Where is Helena? |
| 01:18:26 |
She's not at home. |
| 01:18:50 |
Look what you've done to her. |
| 01:18:52 |
She's been like this for three days. |
| 01:18:54 |
Has she eaten? |
| 01:18:57 |
She doesn't take anything to her mouth. |
| 01:19:00 |
I pray for her. |
| 01:19:03 |
But the Lord won't listen to me. |
| 01:19:10 |
Helena. |
| 01:19:11 |
I know she's going to die. |
| 01:19:15 |
Last night the Angel of Death appeared to me. |
| 01:20:27 |
Do you want some water? |
| 01:22:54 |
Varu... |
| 01:23:00 |
I'm thirsty. |
| 01:24:00 |
Chapter thirteen in which Jacob, |
| 01:24:04 |
He will also fight a big battle with his father. |
| 01:24:07 |
They will come to a blissful reconciliation |
| 01:24:18 |
Stay with me here until winter. |
| 01:24:23 |
I can't. |
| 01:24:26 |
Why? |
| 01:24:33 |
Rabbits would eat me here. |
| 01:25:17 |
Now you are safe. |
| 01:25:21 |
Stay with me. |
| 01:25:24 |
It isn't possible. I |
| 01:26:27 |
Do you recognize me? |
| 01:26:30 |
You are my father. |
| 01:26:37 |
Do you know who you are? |
| 01:26:42 |
Now I am a tree. |
| 01:26:47 |
I'd like to whip you. |
| 01:27:06 |
Is he nuts? |
| 01:27:08 |
No. |
| 01:27:10 |
It's me who has a screw loose. |
| 01:27:22 |
Here. This mail has arrived for you. |
| 01:27:31 |
What's there? |
| 01:27:39 |
They don't count on me at school anymore. |
| 01:27:41 |
They've fired you, yes? |
| 01:27:54 |
What is it? |
| 01:27:57 |
Bird milk. |
| 01:29:10 |
What's wrong now? |
| 01:29:32 |
Put it on. |
| 01:29:53 |
But what...!? |
| 01:29:55 |
You piss me off! |
| 01:29:57 |
What kind of man are you? |
| 01:30:07 |
What's the matter, father? |
| 01:30:11 |
You left me alone, in that town... |
| 01:30:13 |
I could go crazy in that deserted flat. |
| 01:30:18 |
And I have to take on all your bullshit. |
| 01:30:21 |
What bullshit? |
| 01:30:23 |
What "what"? |
| 01:30:26 |
And what about Teresa? |
| 01:30:28 |
Customers are running away from me. |
| 01:30:32 |
I look like an idiot. |
| 01:30:46 |
I'm exhausted. |
| 01:31:22 |
Go and lay next to her. I'll sleep here. |
| 01:31:34 |
It's not necessary. |
| 01:32:01 |
Sit up, please. |
| 01:32:36 |
She's pretty. |
| 01:32:47 |
Age is an ugly thing. |
| 01:32:55 |
Chapter fourteen. |
| 01:32:58 |
In the beginning of this winter I have |
| 01:33:02 |
Helena is a good student, too. |
| 01:33:04 |
She is really interested and |
| 01:33:08 |
She's been teaching me all the things that |
| 01:34:46 |
What is she doing? |
| 01:34:51 |
She's flying. |
| 01:35:10 |
Finally all is the way... |
| 01:35:12 |
it ought to be. |
| 01:35:36 |
Subtitles by Kindov. |
