|
Z
|
| 00:00:30 |
La aparición del oídio |
| 00:00:32 |
pulverizando sobre las viñas |
| 00:00:36 |
Existen dos tipos |
| 00:00:40 |
el bordelés |
| 00:00:41 |
y el borgoñés. |
| 00:00:43 |
El borgoñés |
| 00:00:46 |
provincia francesa |
| 00:00:48 |
Cada año se efectúan |
| 00:00:50 |
tres pulverizaciones. |
| 00:00:51 |
La primera, cuando los brotes |
| 00:00:56 |
La segunda, |
| 00:00:57 |
un poco antes o después |
| 00:01:01 |
un mes más tarde. |
| 00:01:02 |
El sulfatado es preventivo, |
| 00:01:06 |
Y aquí acaba esta revisión |
| 00:01:11 |
Les recuerdo: |
| 00:01:13 |
pondremos panfletos |
| 00:01:16 |
Estos panfletos |
| 00:01:19 |
enfermedad de la vid, |
| 00:01:20 |
ha aparecido por primera vez |
| 00:01:23 |
junto con otra enfermedad |
| 00:01:27 |
Pero sobre esto les hablará |
| 00:01:32 |
TODO PARECIDO CON HECHOS REALES |
| 00:01:36 |
NO ES CASUAL, ES VOLUNTARIO. |
| 00:01:44 |
El Subsecretario de Agricultura |
| 00:01:47 |
el oídio precisa |
| 00:01:50 |
Al igual que el oídio, |
| 00:01:52 |
esta enfermedad ideológica |
| 00:01:54 |
debe ser prevenida. |
| 00:01:56 |
Igual que el oídio, |
| 00:01:58 |
se debe a la acción |
| 00:02:00 |
y de diversos agentes parásitos. |
| 00:02:04 |
la pulverización |
| 00:02:07 |
con los preparados adecuados, |
| 00:02:11 |
Las escuelas |
| 00:02:12 |
constituyen el primer paso. |
| 00:02:15 |
En ese momento, |
| 00:02:18 |
Ios jóvenes brotes aún no han |
| 00:02:22 |
La segunda pulverización |
| 00:02:24 |
se efectúa poco antes |
| 00:02:27 |
Se trata de los universitarios, |
| 00:02:31 |
y de los reclutas. |
| 00:02:33 |
El mejor momento |
| 00:02:34 |
para salvar el árbol sagrado |
| 00:02:37 |
de la infección |
| 00:02:40 |
Este año, los panfletos |
| 00:02:44 |
informan a los campesinos |
| 00:02:47 |
de oídio ideológico que empieza |
| 00:02:51 |
Esta nueva variante, |
| 00:02:53 |
más expandida, más insidiosa, |
| 00:02:56 |
es un enemigo solapado |
| 00:02:58 |
que se aleja cada vez más |
| 00:03:01 |
Contra este enemigo |
| 00:03:03 |
dirigiremos |
| 00:03:06 |
Todos han visto la circular |
| 00:03:11 |
Con la aparición de sistemas |
| 00:03:14 |
anarquismo, imperialismo, |
| 00:03:19 |
están apareciendo manchas solares |
| 00:03:25 |
¡ Dios se niega |
| 00:03:28 |
Y los sabios anuncian un aumento |
| 00:03:32 |
después de la aparición |
| 00:03:35 |
y de los llamamientos |
| 00:03:37 |
procedentes de Italia, |
| 00:03:41 |
Yo, que comando las fuerzas |
| 00:03:45 |
aprovecho la ocasión |
| 00:03:48 |
altos funcionarios del estado. |
| 00:03:50 |
Debemos preservar |
| 00:03:52 |
la parte sana |
| 00:03:55 |
y debemos tratar |
| 00:03:58 |
Esta noche |
| 00:03:59 |
el enemigo se reúne |
| 00:04:02 |
Pero no somos |
| 00:04:05 |
vivimos en una democracia, |
| 00:04:07 |
y no prohibiremos la reunión. |
| 00:04:09 |
Pero tampoco prohibiremos |
| 00:04:11 |
piensan lo contrario, |
| 00:04:14 |
Con estos elementos sanos, |
| 00:04:16 |
con estos anticuerpos, |
| 00:04:17 |
combatiremos y extirparemos |
| 00:04:21 |
las de la vid, |
| 00:04:25 |
Eso es todo. |
| 00:04:32 |
Piénsenlo. |
| 00:04:33 |
Piénsenlo durante unos días. |
| 00:04:39 |
- ¿ Viene a comer? |
| 00:04:41 |
Luego le llevo al aeropuerto. |
| 00:04:43 |
- Muy amable. |
| 00:04:46 |
Por favor. |
| 00:04:52 |
Dígale a la señora |
| 00:04:54 |
Sí, mi General. |
| 00:04:56 |
- ¿ El Director de la Policía? |
| 00:05:01 |
Bueno, adiós, Sr. Ministro. |
| 00:05:04 |
- ¿ El Bolchoi de Moscú? |
| 00:05:07 |
Han venido por unos días. |
| 00:05:10 |
Quédese. |
| 00:05:11 |
Le invito a mi palco. |
| 00:05:13 |
- Tengo que estar hoy en la capital. |
| 00:05:18 |
Le estiman mucho en el Palais. |
| 00:05:25 |
¿ Y si uno de ellos eligiera |
| 00:05:29 |
- Como ese famoso bailarín? |
| 00:05:33 |
Para la libertad prefieren Londres, |
| 00:05:40 |
Y además, ya tenemos bastantes |
| 00:05:45 |
¡Quieto! |
| 00:05:47 |
Es un local cerrado, |
| 00:05:50 |
Me da igual, no quiero problemas. |
| 00:05:55 |
- No entiende... |
| 00:05:57 |
Ésta es mi casa. |
| 00:05:58 |
Si trae la autorización, bien. |
| 00:06:02 |
- Descuelga eso. |
| 00:06:04 |
¿ Cómo encuentro una sala? |
| 00:06:05 |
¿ Y cómo aviso a las 4.000 personas |
| 00:06:10 |
- No sabía qué reunión era. |
| 00:06:15 |
Pues ya no está firmado. |
| 00:06:17 |
Tome su cheque. |
| 00:06:19 |
Le pagaré los daños |
| 00:06:22 |
- ¡ Le han amenazado! |
| 00:06:26 |
No niegas una sala pagada |
| 00:06:30 |
Uds. Ios abogados |
| 00:06:33 |
Ud. Es un hombre honesto. |
| 00:06:36 |
¿ Cuál es el motivo? |
| 00:06:39 |
Déjeme en paz. |
| 00:06:40 |
No quiero dejársela, |
| 00:06:42 |
Si no le gusta, |
| 00:06:45 |
Debería enfadarme yo. |
| 00:06:46 |
Mi padre ha muerto hoy, |
| 00:06:58 |
Yo se la dejaría gustosamente, |
| 00:07:00 |
como antes, pero ha habido |
| 00:07:04 |
¿ Cuándo? |
| 00:07:05 |
Ayer. |
| 00:07:09 |
Vendré luego con unos chicos |
| 00:07:12 |
No, hay que fijarlas al suelo. |
| 00:07:16 |
Nunca han estado fijas. |
| 00:07:18 |
O anulamos la reunión |
| 00:07:21 |
No tenemos autorización. Vendrán |
| 00:07:26 |
No tenemos sala, |
| 00:07:27 |
todos se niegan. |
| 00:07:29 |
Propongo que lo anulemos todo. |
| 00:07:32 |
ÉI no lo aceptará. |
| 00:07:34 |
Lo anulamos |
| 00:07:37 |
O nos vamos todos |
| 00:07:41 |
Y cuándo él llegue, |
| 00:07:43 |
Y a la audiencia |
| 00:07:45 |
- ¿ Conoces las sala? |
| 00:07:47 |
Quieren asesinar al doctor. |
| 00:07:49 |
- ¿ Quién lo dice? |
| 00:07:51 |
¿ Quién te lo dijo? |
| 00:07:53 |
¿ Cómo que no me incumbe? |
| 00:07:55 |
¿ Qué le diremos a la policía? |
| 00:07:57 |
Espera, no cuelgues. |
| 00:07:59 |
No dice quién fue, |
| 00:08:00 |
pero dice que ni sabía |
| 00:08:06 |
Hola, soy George Pirou. |
| 00:08:09 |
Eso no importa. |
| 00:08:11 |
Confío en él. No sabía lo de |
| 00:08:16 |
Oyó una conversación. |
| 00:08:19 |
No se lo dirá ni a Ud., |
| 00:08:22 |
Ya ha tenido problemas y |
| 00:08:25 |
Están prevenidos. |
| 00:08:27 |
Eso es lo esencial. |
| 00:08:30 |
Esto es para Vd. |
| 00:08:32 |
Sí, querida. Lo sé, lo sé. |
| 00:08:36 |
- ¿ Qué hacemos entonces? |
| 00:08:41 |
Vamos al Fiscal. |
| 00:08:43 |
Confiesen |
| 00:08:45 |
Un testigo |
| 00:08:47 |
una conversación misteriosa. |
| 00:08:50 |
Quizá sea una broma de mal gusto. |
| 00:08:53 |
Uno de esos que llama para decir |
| 00:08:57 |
¿ Por qué iban a matar |
| 00:09:00 |
Abra, Marie. |
| 00:09:03 |
- ¿ Nos vamos? |
| 00:09:09 |
Bueno. |
| 00:09:12 |
Llamaré al jefe de la policía. |
| 00:09:15 |
Tomará medidas para protegerlos. |
| 00:09:19 |
No tenemos |
| 00:09:23 |
Sí, puedes ser Fiscal e interesarte |
| 00:09:28 |
- ¡ Niki! |
| 00:09:30 |
Acabo enseguida. |
| 00:09:33 |
- Esta noche? |
| 00:09:34 |
Respecto a la sala, no puedo |
| 00:09:38 |
¿ El Coronel? |
| 00:09:41 |
El derecho de propiedad |
| 00:09:45 |
Queremos cambiarlo, |
| 00:09:48 |
¡ Por fin! |
| 00:09:50 |
- Sí, papá. |
| 00:09:53 |
Un segundo. |
| 00:09:57 |
Es uno de los mejores magistrados. |
| 00:09:59 |
¿ No está? |
| 00:10:03 |
¿ Sabe lo de la reunión |
| 00:10:06 |
No, en el Bolshoi, no. |
| 00:10:09 |
Exactamente. Pueden haber |
| 00:10:14 |
- No, aún no ha llegado. Llegará... |
| 00:10:18 |
Llegará enseguida. No. |
| 00:10:21 |
Tampoco. Por teléfono. |
| 00:10:23 |
Como Vd. Diga. |
| 00:10:26 |
Es muy impreciso, claro. |
| 00:10:29 |
Y tampoco |
| 00:10:32 |
Creen que es pura publicidad. |
| 00:10:34 |
Se enfadará porque hablamos |
| 00:10:37 |
- ¿ Vendidos a quién? |
| 00:10:38 |
- ¿ Qué tienen que ver los americanos? |
| 00:10:42 |
aún sin motivo. |
| 00:10:44 |
Déjalo ya, no tiene gracia. |
| 00:11:55 |
- Es el diputado. |
| 00:12:14 |
Ahí están. |
| 00:12:18 |
- ¿ La policía? |
| 00:12:20 |
Me siguen hace 3 días. |
| 00:12:23 |
- ¿ Está todo listo para esta noche? |
| 00:12:27 |
Y nadie lo sabe. |
| 00:12:28 |
Intentan sabotear |
| 00:12:31 |
¿ Quién puede arreglarlo? |
| 00:12:32 |
Solamente el jefe de la policía. |
| 00:12:35 |
Almorzamos, y vamos a verlo. |
| 00:12:37 |
- Vamos ahora. |
| 00:12:41 |
Vuelva directamente al hotel. |
| 00:12:43 |
También hay amenazas |
| 00:12:46 |
Alguien dice que oyó decir |
| 00:12:49 |
- Pediremos protección a la policía. |
| 00:12:51 |
Eso no es serio. A la policía |
| 00:12:59 |
Hay un problema. |
| 00:13:01 |
Esa sala no cumple |
| 00:13:04 |
Hace 15 días |
| 00:13:08 |
Aquí está el informe. |
| 00:13:11 |
Y no hay salida de socorro. |
| 00:13:13 |
Nunca la ha habido. |
| 00:13:15 |
Para los espectáculos |
| 00:13:18 |
peligrosos. |
| 00:13:22 |
puede exaltar los ánimos. |
| 00:13:26 |
Nuestras reuniones |
| 00:13:28 |
En fin, yo no tengo ningún motivo |
| 00:13:33 |
Mi decisión sólo está dictada |
| 00:13:36 |
por los informes. |
| 00:13:37 |
En este asunto, soy neutral. |
| 00:13:39 |
¿ Y por qué nos vigila? |
| 00:13:41 |
¡ Por su seguridad! |
| 00:13:43 |
El Ministerio del Interior |
| 00:13:46 |
que protejamos a los miembros |
| 00:13:49 |
contra los posibles actos |
| 00:13:51 |
- De los extremistas. |
| 00:13:55 |
Sr. Diputado. |
| 00:13:57 |
Hay salas que reúnen |
| 00:14:00 |
La de la Unión de Empleados, |
| 00:14:03 |
En frente de su hotel. |
| 00:14:05 |
Cruzando la plaza. |
| 00:14:07 |
En este asunto, soy neutral. |
| 00:14:10 |
Pueden creerme. |
| 00:14:12 |
Bien, Coronel. |
| 00:14:17 |
Ahí está. |
| 00:14:19 |
Es ahí, en el primer piso. |
| 00:14:22 |
Un sala diminuta |
| 00:14:23 |
para 150 ó 200 personas. |
| 00:14:25 |
Quedaremos fatal. |
| 00:14:26 |
En una ciudad de 500.000 habitantes, |
| 00:14:30 |
Los demás no entrarán. |
| 00:14:32 |
Que autoricen el local. |
| 00:14:36 |
La gente vendrá |
| 00:14:40 |
Nos vamos, doctor. |
| 00:15:06 |
Avisaremos |
| 00:15:10 |
Impriman panfletos y pongan carteles |
| 00:15:14 |
Ven, Manuel, |
| 00:15:17 |
Georges, tú también. |
| 00:15:19 |
Sí, espero. |
| 00:15:25 |
Hola, hola. |
| 00:15:29 |
Bien, sí, muy bien. |
| 00:15:33 |
Sí, problemas con la sala. |
| 00:15:35 |
Como siempre. |
| 00:15:37 |
No, ¿por qué tiene que |
| 00:15:41 |
¿ Por qué tiene |
| 00:15:43 |
Sí, mañana. |
| 00:15:47 |
Un beso de Georges. |
| 00:15:49 |
Adiós, cariño, hasta mañana. |
| 00:15:53 |
¿ Qué tal los niños? |
| 00:15:55 |
Bien. Por desgracia |
| 00:15:57 |
- ¿ Y Hélène? |
| 00:16:01 |
No se envejece de la misma forma. |
| 00:16:04 |
Dicen que "el oso que no |
| 00:16:06 |
come, no baila". |
| 00:16:08 |
Vale, los osos no bailarán, |
| 00:16:14 |
Toma, tu pluma. |
| 00:16:42 |
Venga. |
| 00:17:01 |
¡ Iros a Rusia a reuniros! |
| 00:17:04 |
- Hemos decidido quedarnos aquí. |
| 00:17:11 |
¡Oiga! |
| 00:17:17 |
¿ Con qué permiso? |
| 00:19:14 |
- ¡ Déjalos! |
| 00:19:17 |
¿ Divertido? |
| 00:19:19 |
Sólo he venido por ti. |
| 00:19:20 |
- ¿ Tus bailarines no están muy vistos? |
| 00:19:24 |
- Entonces mi periódico... |
| 00:19:29 |
No entiende. Estamos contra |
| 00:19:32 |
Desarme. Desarme. |
| 00:19:38 |
¡Viva la bomba! |
| 00:20:01 |
Véndelas al Daily Worker. |
| 00:20:04 |
- Están hartos. |
| 00:20:06 |
Ellos también. |
| 00:20:09 |
Calma, nada de tumultos |
| 00:20:12 |
Uds. Ios dirigen, dispérsenlos |
| 00:20:17 |
¡Calma! |
| 00:20:18 |
¡ No los provoquéis! |
| 00:20:20 |
¡Señor abogado! |
| 00:20:23 |
Tenemos que empezar. |
| 00:20:28 |
- Que se junten más. |
| 00:20:32 |
- ¿ Empezamos? |
| 00:20:42 |
Venga, entren. |
| 00:20:46 |
Déjenlos. Venga, entren. |
| 00:21:14 |
Ahora me lo explico todo. |
| 00:21:17 |
Es la nueva oposición. |
| 00:21:19 |
Antes no había nada. |
| 00:21:20 |
- Los jóvenes y las mujeres le apoyan. |
| 00:21:23 |
No creo. Intenta librar al país |
| 00:21:26 |
- Ganará las elecciones. |
| 00:21:29 |
- ¿ Qué? |
| 00:21:31 |
Campeón olímpico, |
| 00:21:32 |
médico, profesor de universidad |
| 00:21:37 |
- También está en el Bolshoi. |
| 00:21:41 |
- ¿ Vamos a acobardarnos? |
| 00:21:44 |
- Organizaremos un servicio de orden. |
| 00:21:48 |
- ¡ No violencia! ¿ No tenéis bastante? |
| 00:21:53 |
¡ La ley de la selva, sí! |
| 00:21:55 |
Nunca debimos entrar en esta sala. |
| 00:21:59 |
¿ Por quién? |
| 00:22:01 |
Exigimos la retirada |
| 00:22:05 |
Vas demasiado lejos. |
| 00:22:07 |
Por unos extremistas |
| 00:22:09 |
- ¿ Y las amenazas de muerte? |
| 00:22:13 |
Todos nosotros |
| 00:22:15 |
Nadie. |
| 00:22:20 |
Insiste. |
| 00:22:21 |
El jefe de la policía |
| 00:22:25 |
Vamos a la reunión. |
| 00:22:28 |
¡ Diputados corruptos! |
| 00:23:01 |
¡Cobardes! |
| 00:23:03 |
Os enviaremos al cementerio. |
| 00:23:07 |
¡Os mataremos a todos! |
| 00:24:37 |
¡ No, no! ¡Quédense fuera! |
| 00:24:52 |
- ¿ Quién eres? |
| 00:24:54 |
Venga. |
| 00:25:15 |
Vale, podemos empezar. |
| 00:25:38 |
He sido golpeado. |
| 00:25:41 |
¿ Por qué? |
| 00:25:44 |
¿ Por qué nuestras ideas |
| 00:25:47 |
provocan tal violencia? |
| 00:25:53 |
¿ Por qué es |
| 00:25:55 |
¿ Por qué no la toman con |
| 00:26:00 |
Es sencillo. |
| 00:26:01 |
Los otros movimientos son puramente |
| 00:26:06 |
y dejan indiferentes |
| 00:26:09 |
¡ Estamos desbordados! |
| 00:26:10 |
Hay que pararlo, |
| 00:26:13 |
Haré que quiten |
| 00:26:15 |
Se habla de paz... |
| 00:26:17 |
¡ Los otros se calentarán! |
| 00:26:19 |
¡ No, en absoluto! |
| 00:26:23 |
¿ Dónde está el Coronel |
| 00:26:26 |
Me dijeron que estaba aquí. |
| 00:26:28 |
Entonces será verdad. |
| 00:26:32 |
No hay suficientes |
| 00:26:35 |
Más de la mitad del presupuesto |
| 00:26:39 |
Submarinos atómicos infestan |
| 00:26:52 |
- Es él, el Diputado. |
| 00:26:59 |
Un bombardero cuesta lo mismo |
| 00:27:05 |
Un misil teledirigido |
| 00:27:11 |
Un disparo |
| 00:27:13 |
supone el salario de un profesor. |
| 00:27:19 |
Ypor eso no pueden tolerar |
| 00:27:21 |
ni esta reunión. |
| 00:27:24 |
Y han pagado a algunos hombres |
| 00:27:29 |
En todo el mundo |
| 00:27:31 |
hay demasiados militares |
| 00:27:34 |
dispuestos a disparar |
| 00:27:38 |
- ¿ Es ése? |
| 00:27:40 |
- ¿ Seguro? |
| 00:27:42 |
¿ Y era campeón olímpico? |
| 00:28:01 |
¡ Para eso! |
| 00:28:07 |
Acabemos con él. |
| 00:28:17 |
¡ Mierda, no es él! |
| 00:28:19 |
Gilipollas, te había dicho |
| 00:28:24 |
Larguémonos. |
| 00:28:39 |
Daré la vuelta. Está bloqueado. |
| 00:28:42 |
Ya hay tomates. Están carísimos, |
| 00:28:46 |
- ¿ Qué dices? |
| 00:28:48 |
Ni siquiera puedo pagar las letras, |
| 00:28:56 |
.... Condenados a seguir |
| 00:28:58 |
les mantenemos... |
| 00:29:01 |
Mierda, la policía está ahí. |
| 00:29:03 |
.... Y quizá nunca sepan |
| 00:29:06 |
Pues ésta |
| 00:29:08 |
y corrupta. |
| 00:29:10 |
A ceder, y pobre del vencido. |
| 00:29:13 |
También están bloqueados. |
| 00:29:15 |
Escóndete. |
| 00:29:16 |
Vivimos en un país |
| 00:29:18 |
donde hasta la imaginación |
| 00:29:21 |
hace falta imaginación para |
| 00:29:25 |
donde la potencia |
| 00:29:27 |
almacenadas corresponde |
| 00:29:29 |
a una tonelada de dinamita |
| 00:29:33 |
Ahmed, sólo piensas en eso. |
| 00:29:37 |
Sí. |
| 00:29:40 |
Pueden impedir que hablemos, |
| 00:29:42 |
pueden impedirnos sacar |
| 00:29:44 |
conclusiones políticas |
| 00:29:46 |
a partir de estas |
| 00:29:49 |
Pero hemos de hablar. |
| 00:29:51 |
Estamos al servicio del pueblo |
| 00:29:53 |
y el pueblo necesita |
| 00:29:55 |
El pueblo es la verdad. ... |
| 00:29:57 |
Nada de fotos. |
| 00:30:03 |
La verdad y el comienzo |
| 00:30:07 |
El pueblo |
| 00:30:08 |
necesita la verdad para actuar, |
| 00:30:11 |
para salir adelante. |
| 00:30:14 |
Echad de aquí a esos granujas. |
| 00:30:29 |
¡Abajo el Estado policial! |
| 00:30:43 |
¡ Fuera las bases extranjeras! |
| 00:30:57 |
¡Sr. Inspector |
| 00:31:04 |
¡Jefe de la policía! |
| 00:31:10 |
Ahí están otra vez. |
| 00:31:22 |
¡Cuidado! |
| 00:31:45 |
¡ Deshazte de él! |
| 00:33:03 |
Es mi primo. |
| 00:33:07 |
No, por los pies. |
| 00:33:11 |
Le ha pegado, yo lo he visto. |
| 00:33:14 |
- ¡ Repita eso! |
| 00:33:15 |
- ¿ Qué pasa? |
| 00:33:18 |
He frenado, |
| 00:33:21 |
- Necesito una farmacia. |
| 00:33:23 |
Mis papeles. |
| 00:33:24 |
Esperen. |
| 00:33:31 |
Qué tonto. Aquí están. |
| 00:33:32 |
Sangra mucho. |
| 00:33:37 |
Le ha pegado, lo he visto. |
| 00:33:47 |
¿ Lo ven? No era nada. |
| 00:33:50 |
¿ Y eso no es nada? Andando. |
| 00:33:51 |
Lo estaba moliendo a palos. |
| 00:33:54 |
- Imbécil. |
| 00:33:55 |
- ¿ Y mi motocarro? |
| 00:33:57 |
Llama para que manden |
| 00:33:59 |
Sí, llame a la comisaría. |
| 00:34:07 |
¡Quédate ahí! |
| 00:34:15 |
¡Ven! ¡Ven! |
| 00:34:18 |
Finge que intentas atraparme. |
| 00:34:21 |
- ¿ Qué? |
| 00:34:25 |
- Tengo que irme. Tú hazte el muerto. |
| 00:34:37 |
¿ Qué hora tienes? |
| 00:34:39 |
Tengo una cita |
| 00:34:57 |
El régimen no pudo. |
| 00:35:06 |
Se lo aseguro, |
| 00:35:07 |
Ios rusos quieren vivir |
| 00:35:19 |
- Sr. Fiscal, venga, es algo grave. |
| 00:35:23 |
Hasta ahora. |
| 00:35:32 |
Ah, Sr. Fiscal. |
| 00:35:36 |
Ya hablaremos luego. |
| 00:35:37 |
- Me he perdido el ballet por esto. |
| 00:35:42 |
¿ Cómo iba a encontrarlo? |
| 00:35:44 |
- ¿ Qué ha pasado? |
| 00:35:48 |
- ¿ Han detenido al culpable? |
| 00:35:49 |
Pero no tardarán. |
| 00:35:51 |
- ¿ La víctima está grave? |
| 00:35:55 |
Yo iré. |
| 00:35:58 |
Por supuesto. |
| 00:35:59 |
¡Qué historia! |
| 00:36:02 |
- Creo que no. |
| 00:36:05 |
Venga, tengo que llamar |
| 00:36:14 |
Buenas noches. |
| 00:36:16 |
A la redacción. |
| 00:36:30 |
¿ Qué le pasa, amigo? |
| 00:36:33 |
Bueno, |
| 00:36:35 |
y les hemos dado una lección. |
| 00:36:37 |
No les prohíben reunirse, |
| 00:36:39 |
pero tampoco |
| 00:36:41 |
Es como un proceso biológico, |
| 00:36:44 |
¿ entiendes? |
| 00:36:46 |
Nosotros, los elementos sanos |
| 00:36:50 |
En fin, les hemos dado bien. |
| 00:36:52 |
¿ Y qué quiere de mí? |
| 00:36:55 |
Escribe. |
| 00:36:57 |
Escribe que yo estaba |
| 00:37:01 |
- ¿ Para qué? |
| 00:37:05 |
Bueno, si quiere... |
| 00:37:07 |
Pero vaya a curarse eso |
| 00:37:10 |
para que consten heridos |
| 00:37:13 |
Vaya rápido. |
| 00:37:14 |
Pondré su nombre |
| 00:37:17 |
Ya está. |
| 00:37:38 |
Se lo advertí, pero no. |
| 00:37:41 |
- O un mitómano." |
| 00:37:44 |
No, pero este asesinato |
| 00:37:47 |
La policía tiene pruebas |
| 00:37:55 |
Necesitamos su ayuda. |
| 00:37:58 |
¡Acusaciones tan graves |
| 00:38:01 |
Están ciegos, o peor... |
| 00:38:04 |
son cómplices. |
| 00:38:05 |
Ya están hablando |
| 00:38:07 |
¿ Intento de asesinato? |
| 00:38:09 |
- ¿ Quién es Ud.? |
| 00:38:12 |
- ¿ Tiene fotos del motocarro? |
| 00:38:16 |
La policía nos echó de allí. |
| 00:38:18 |
¡Qué cinismo! Verá como explotan |
| 00:38:22 |
Es previsible. |
| 00:38:23 |
Es odioso. |
| 00:38:26 |
- Verdaderos necrófilos. |
| 00:38:30 |
Les encantaría tener uno. |
| 00:38:33 |
Es desesperante. |
| 00:38:35 |
Tiene tres golpes |
| 00:38:37 |
Estamos operando. |
| 00:38:39 |
Su corazón resiste |
| 00:38:42 |
Pero auún es demasiado pronto |
| 00:38:45 |
- ¡Tiene que decirnos algo! |
| 00:38:48 |
¿ No ves las implicaciones |
| 00:38:50 |
Por el contrario, |
| 00:38:53 |
¿ El otro? ¿ Qué otro? |
| 00:38:54 |
El diputado Georges Pirou. |
| 00:38:56 |
Fue recogido en la calle. |
| 00:38:58 |
Está grave, |
| 00:39:01 |
¡ Dos diputados! |
| 00:39:06 |
Debo llamar al Ministro. |
| 00:39:07 |
¿ Desde dónde puedo llamar |
| 00:39:10 |
- Venga. |
| 00:39:15 |
¿ Avisaron a su mujer? |
| 00:39:17 |
Oiga, yo no escucho. |
| 00:39:19 |
Sí, ya lo sé. |
| 00:39:20 |
¡ Es verdad! |
| 00:39:22 |
- ¿ Y cuándo llegará ella? |
| 00:39:26 |
¿ Mañana? Eso es hoy. |
| 00:39:29 |
Es para mi periódico. |
| 00:39:32 |
¿ Y qué ha dicho ella? |
| 00:39:35 |
Al principio, nada. |
| 00:39:37 |
Se la oía respirar. |
| 00:39:39 |
Luego ha dicho: "¿ Vivirá?" |
| 00:39:42 |
El Director no contestó. |
| 00:39:44 |
Y ella dijo: |
| 00:39:58 |
¿ Presenció usted |
| 00:40:00 |
Soy periodista. ¿ Quiere...? |
| 00:40:07 |
Temo que la policía |
| 00:40:10 |
Tenían que evitar los choques. |
| 00:40:14 |
Tenemos al culpable. |
| 00:40:15 |
¿ Dónde está? ¡Quiero verlo! |
| 00:40:17 |
Yo le llevaré. |
| 00:40:21 |
¡ En la cantina! |
| 00:40:22 |
Las celdas están |
| 00:40:24 |
No tienen luz. Han aprobado los |
| 00:40:30 |
He hablado con el Ministro. |
| 00:40:32 |
Puede haber |
| 00:40:35 |
Si la prensa supiera |
| 00:40:36 |
que está en la cantina... |
| 00:40:38 |
El Ministro quiere |
| 00:40:52 |
¡Venga! |
| 00:40:53 |
¡ No está esposado! |
| 00:40:56 |
- ¿ El niño es suyo? |
| 00:40:59 |
- ¿ Estaba solo? |
| 00:41:00 |
Tenemos los datos del otro. |
| 00:41:03 |
Pero dormía en el motocarro |
| 00:41:06 |
- ¿ Se entregó voluntariamente? |
| 00:41:08 |
Le detuvieron por una infracción. |
| 00:41:14 |
Sopla. |
| 00:41:17 |
No huele a alcohol. |
| 00:41:19 |
Es por el guisado. |
| 00:41:20 |
El guisado de carnero |
| 00:41:23 |
¿ Qué has estado haciendo? |
| 00:41:26 |
Comer guisado. |
| 00:41:28 |
Ha comido guisado. |
| 00:41:30 |
¿ Lleva horas aquí |
| 00:41:33 |
- No lo supe hasta más tarde. |
| 00:41:36 |
¿ No le avisaron? |
| 00:41:38 |
- ¿ Cuánto tiempo llevas aquí? |
| 00:41:42 |
Han ocultado al malhechor. |
| 00:41:45 |
¿ Ud. No lo sabía, Coronel? |
| 00:41:48 |
Sí lo sabía. |
| 00:41:50 |
Pero no tuve tiempo |
| 00:41:53 |
Luego llegó Ud., |
| 00:41:54 |
y cuando el General dijo |
| 00:41:58 |
no quise desmentirle. |
| 00:42:01 |
Bien, bien. |
| 00:42:06 |
Prepárenme un despacho. |
| 00:42:07 |
Le tomaré declaración |
| 00:42:10 |
Venga. Y que detengan |
| 00:42:14 |
Come, come. |
| 00:42:24 |
No hay nadie, |
| 00:42:35 |
¿ Y ahora qué pasa? |
| 00:42:37 |
¿ Ahora lleva gafas? |
| 00:42:40 |
Para pasar desapercibido. |
| 00:42:42 |
Quita mi nombre de la lista. |
| 00:42:45 |
- ¿ Cuál es su relación con todo esto? |
| 00:42:49 |
Un accidente. |
| 00:42:51 |
Pero si aparece mi nombre, |
| 00:42:53 |
me interrogarán. |
| 00:42:56 |
Está bien, quitaré su nombre. |
| 00:43:00 |
¿ Qué haces ahora? |
| 00:43:04 |
No, no puedo. |
| 00:43:06 |
Estoy ocupado. Venga. |
| 00:43:09 |
Tienes que irte. |
| 00:43:12 |
No, por ahí. |
| 00:44:13 |
Que nadie se mueva. |
| 00:44:16 |
¿ Qué quieren ésos? |
| 00:44:18 |
Locuras, por supuesto. |
| 00:44:20 |
Aunque nos hemos negado. |
| 00:44:22 |
Pero explícales |
| 00:44:25 |
- ¡ Está vivo! |
| 00:44:30 |
Clínicamente muerto, |
| 00:44:33 |
El cerebro está destruido |
| 00:44:37 |
El corazón no quiere pararse, |
| 00:44:42 |
Resumiendo, vendrían |
| 00:44:46 |
¿ Por qué les retenemos? |
| 00:44:47 |
Me pregunto si aún |
| 00:44:50 |
ÉI sí los tenía, |
| 00:44:53 |
- Nosotros nos dejamos. |
| 00:44:57 |
Sólo había esto. |
| 00:45:00 |
Los periódicos. |
| 00:45:02 |
La policía |
| 00:45:05 |
- ¿ Café? |
| 00:45:06 |
"La retransmisión por los altavoces |
| 00:45:10 |
Su carácter anti-nacional y el ataque |
| 00:45:14 |
provocaron una respuesta |
| 00:45:17 |
De ahí la violencia |
| 00:45:20 |
La fuerza pública |
| 00:45:23 |
En esta ardua tarea, |
| 00:45:25 |
y 11 agentes de la fuerza pública |
| 00:45:28 |
Declaraciones del General. |
| 00:45:30 |
- Hay que responder con un comunicado. |
| 00:45:34 |
nuestra calma. |
| 00:45:38 |
Sí, para que sus cómplices |
| 00:45:40 |
No tenemos pruebas de eso. |
| 00:45:43 |
- Tenemos mil pruebas. |
| 00:45:46 |
Sólo podemos deplorar |
| 00:45:49 |
Más tarde podremos utilizar |
| 00:45:54 |
¿ Por qué no llamar a la Cruz Roja |
| 00:45:58 |
Lo que propone es una declaración |
| 00:46:02 |
Hay que atacarlos, |
| 00:46:04 |
denunciarlos. |
| 00:46:05 |
- Y salir armados a la calle. |
| 00:46:08 |
- ¿ Cualquier cosa? |
| 00:46:10 |
- Podríamos considerar... |
| 00:46:13 |
Hay que respetar la ley. |
| 00:46:15 |
- Hace años que lo hacemos. |
| 00:46:18 |
Es la única forma |
| 00:46:20 |
Esto puede volverse |
| 00:46:22 |
Exacto. |
| 00:46:23 |
¡Qué vergüenza! |
| 00:46:25 |
Se está muriendo aquí al lado. |
| 00:46:32 |
No tenemos nada serio |
| 00:46:34 |
Tenemos las amenazas |
| 00:46:37 |
- ÉI mismo dijo que no eran serias. |
| 00:46:43 |
¿ Ese tipo no estará |
| 00:46:46 |
¿ Declarar a la prensa? |
| 00:46:54 |
No creo. |
| 00:46:57 |
Ya estaba aterrado |
| 00:47:00 |
- Ahora lo estará más. |
| 00:47:03 |
- ¿ Sabes dónde encontrarlo? |
| 00:47:06 |
Y hay que tener cuidado. |
| 00:47:09 |
Nos vigilan. |
| 00:47:12 |
Sí, son ellos. |
| 00:47:13 |
Están asegurando |
| 00:47:16 |
Podemos estar tan tranquilos |
| 00:47:36 |
¿ Cuál fue su reacción |
| 00:47:40 |
¿ El Presidente de EEUU |
| 00:47:44 |
¿ Qué decía? |
| 00:47:45 |
¿ Eran una pareja ideal? |
| 00:47:50 |
¿ Le amenazaron de muerte? |
| 00:47:52 |
¿ Dejará que los comunistas |
| 00:47:53 |
Io utilicen? |
| 00:47:55 |
Hablan de accidente. |
| 00:47:58 |
¿ Por qué un cirujano inglés? |
| 00:48:01 |
¿ Es verdad que iban |
| 00:48:04 |
¿ Fue un accidente? |
| 00:48:14 |
Lo están operando |
| 00:48:36 |
El director del hospital. |
| 00:48:44 |
Soy el director del hospital. |
| 00:48:46 |
Ha ocurrido un accidente. |
| 00:48:47 |
¡ Nana! |
| 00:48:53 |
Conocía a su marido. |
| 00:48:55 |
Hicimos juntos |
| 00:48:58 |
Quise seguirle |
| 00:48:59 |
al maratón por la paz, |
| 00:49:01 |
pero estaba prohibido. |
| 00:49:04 |
Está grave, |
| 00:49:08 |
El profesor Dodd ha llegado |
| 00:49:11 |
Es un gran cirujano inglés. |
| 00:49:15 |
Diles la verdad a los padres. |
| 00:49:29 |
La fractura provocada por la caída |
| 00:49:34 |
Sin duda alcanzó |
| 00:49:36 |
El golpe, muy violento, |
| 00:49:38 |
provocó en el espacio cerrado |
| 00:49:42 |
una especie de seísmo. |
| 00:49:44 |
Es imposible evaluar ahora |
| 00:49:47 |
de esta conmoción, |
| 00:49:50 |
La tercera operación |
| 00:49:53 |
Lo único positivo |
| 00:49:56 |
Al llegar, le practicamos |
| 00:49:59 |
y le inyectamos adrenalina. |
| 00:50:00 |
Su corazón tiene |
| 00:50:03 |
Late con regularidad. |
| 00:50:08 |
Venga, señora. |
| 00:50:12 |
El General Missou, |
| 00:50:15 |
Señora. |
| 00:50:16 |
Lamentamos |
| 00:50:20 |
Tenemos al culpable. |
| 00:50:22 |
- El Fiscal General. |
| 00:50:26 |
El Juez de Instrucción. |
| 00:50:43 |
Decía |
| 00:50:45 |
que ciertas partes del cerebro |
| 00:50:49 |
Las lesiones |
| 00:50:51 |
pero los cirujanos |
| 00:50:54 |
Hay que esperar el resultado |
| 00:50:57 |
Su marido tiene |
| 00:51:00 |
Si resiste, vivirá. |
| 00:51:03 |
Hay que tener esperanza. |
| 00:51:26 |
General, lo llaman de la capital. |
| 00:51:36 |
Intentarán explotar |
| 00:51:38 |
la presencia de su mujer, |
| 00:51:41 |
Buenos días, señores. |
| 00:51:45 |
Los informes. |
| 00:51:52 |
El secretario de su comité. |
| 00:51:55 |
Necesito un resumen... |
| 00:51:57 |
con detalles |
| 00:52:00 |
y su trabajo |
| 00:52:01 |
antes de esta noche. |
| 00:52:03 |
El diputado herido. |
| 00:52:09 |
Éste es el otro abogado. |
| 00:52:14 |
¿ Y el suyo? |
| 00:52:15 |
- ¿ Lo tiene? |
| 00:52:22 |
- ¿ Tiene líos de faldas? |
| 00:52:27 |
Hay que destrozar su imagen. |
| 00:52:34 |
- ¿ Ella está vigilada? |
| 00:52:37 |
- Entre las fotos... |
| 00:52:41 |
- ¿ Los otros? |
| 00:52:43 |
y fueron a buscar |
| 00:52:45 |
Luego se separaron. |
| 00:52:49 |
Y en cuanto a éste... |
| 00:52:52 |
Fue a poner |
| 00:52:53 |
un comunicado en la prensa. |
| 00:52:57 |
Luego habló |
| 00:53:00 |
- ¡ Los estudiantes! |
| 00:53:03 |
Cuidado con él, |
| 00:53:06 |
Un sinvergüenza. |
| 00:53:07 |
- Es judío, claro. |
| 00:53:09 |
Peor. Se creen superiores a todos, |
| 00:53:13 |
¡Sí! |
| 00:53:14 |
- El Fiscal está aquí. |
| 00:53:16 |
Hay que vigilarlo día y noche. |
| 00:53:19 |
Pase. |
| 00:53:21 |
Le esperábamos. |
| 00:53:24 |
¿ Y el segundo culpable? |
| 00:53:26 |
Lo tenemos. |
| 00:53:27 |
Se presentó voluntariamente. |
| 00:53:29 |
Entremos en mi despacho. |
| 00:53:35 |
Siéntese, por favor. |
| 00:53:40 |
Ahora él es el jefe. |
| 00:53:43 |
Hay que mandarle el informe |
| 00:53:47 |
y seguir instrucciones. |
| 00:53:49 |
El sustituto llevará el asunto. |
| 00:53:51 |
El Coronel está en ello. |
| 00:53:53 |
¿ Cuándo puedo ver al otro? |
| 00:53:56 |
Cuando quiera. |
| 00:53:58 |
Pero parece que estaba durmiendo |
| 00:54:03 |
Io que le dejaría fuera, |
| 00:54:06 |
¿ Y qué hicieron antes? |
| 00:54:08 |
Aquí tengo la declaración |
| 00:54:12 |
Dicen que pasaron la tarde |
| 00:54:17 |
No sabía que hubiera |
| 00:54:20 |
El dueño estuvo de voluntario |
| 00:54:23 |
Por eso le llaman el Chino. |
| 00:54:25 |
Confirmó |
| 00:54:27 |
Aquí está la suya. Se la leo. |
| 00:54:31 |
"Yo, Bertrand Anatole, |
| 00:54:33 |
con dirección... |
| 00:54:35 |
dueño de bar, etc., declaro |
| 00:54:37 |
que la tarde del 22 de mayo |
| 00:54:40 |
Yago y Vago vinieron |
| 00:54:44 |
y se quedaron hasta las 10. |
| 00:54:46 |
Cuando llegaron, |
| 00:54:51 |
Está prohibido. |
| 00:55:28 |
Testigo número 13, |
| 00:55:31 |
"Vi a Yago y a Vago |
| 00:55:34 |
Cuando se levantaron |
| 00:55:37 |
estaban borrachos. El Chino les dijo: |
| 00:55:41 |
¿ El Kamikaze? |
| 00:55:43 |
El motocarro. Es japonés. |
| 00:55:47 |
Decididamente |
| 00:55:51 |
Todo está bastante claro. |
| 00:55:53 |
Aunque no tengamos datos |
| 00:55:56 |
- Está claro que fue un accidente. |
| 00:56:00 |
Hablé con el Ministro |
| 00:56:03 |
Debemos actuar rápido |
| 00:56:07 |
que desacreditarían al país. |
| 00:56:08 |
Creo que el Ministerio Fiscal |
| 00:56:11 |
debe publicar una declaración |
| 00:56:15 |
anunciar |
| 00:56:17 |
y que se les acusará |
| 00:56:20 |
y de heridas involuntarias. |
| 00:56:22 |
Y de fuga. |
| 00:56:24 |
Sí, naturalmente. |
| 00:56:27 |
Busquen al tipo |
| 00:56:30 |
¿ Sí? No cuelgue. |
| 00:56:31 |
Para usted, Sr. Fiscal. |
| 00:56:34 |
¿ Sí? |
| 00:56:40 |
Acaba de morir. |
| 00:56:49 |
Eso no cambia nada la declaración |
| 00:56:53 |
Simplemente, en lugar de "heridas", |
| 00:56:56 |
"homicidio involuntario". |
| 00:57:15 |
Déjelo, Shoula. |
| 00:57:20 |
La espero abajo. |
| 00:58:59 |
Ha muerto. |
| 00:59:53 |
- ¿ Quién es Vd.? |
| 00:59:55 |
Le seguí en una gira. |
| 00:59:57 |
Nada de fotos. |
| 00:59:59 |
No, no. |
| 01:00:00 |
Sólo unas preguntas. |
| 01:00:02 |
El pueblo |
| 01:00:10 |
¿ Por qué cree |
| 01:00:13 |
un accidente? |
| 01:00:15 |
Ayer alguien oyó |
| 01:00:19 |
¿ Lo sabía? |
| 01:00:21 |
Se lo esperaba, ¿ no? |
| 01:00:23 |
Vd. Dijo: |
| 01:00:30 |
¿ Qué dije? |
| 01:00:32 |
Anoche, |
| 01:00:35 |
"Así que lo han conseguido." |
| 01:00:38 |
¿ Quiénes? |
| 01:00:40 |
Déjeme. |
| 01:00:41 |
Los del motocarro. |
| 01:00:43 |
¿ Era en ellos en quien pensaba? |
| 01:00:47 |
Déjeme. |
| 01:01:07 |
¿ Lo saben? |
| 01:01:08 |
Claro, |
| 01:01:13 |
¡ Desenmascaren a los asesinos! |
| 01:01:53 |
¡ Policía cómplice! |
| 00:00:27 |
¿ La muerte no se produjo |
| 00:00:29 |
No. |
| 00:00:31 |
La fractura de la bóveda craneal sólo |
| 00:00:35 |
Ésa es la conclusión. |
| 00:00:37 |
La caída sólo provocó contusiones |
| 00:00:41 |
¿ Está seguro? |
| 00:00:43 |
¿ Un golpe contra el motocarro? |
| 00:00:46 |
No, no. |
| 00:00:47 |
El motocarro le golpeó |
| 00:00:51 |
Lo mató un golpe en el cráneo. |
| 00:00:53 |
Y sólo pudieron propinárselo |
| 00:00:55 |
una porra, una barra |
| 00:01:00 |
Nadie ha mencionado |
| 00:01:03 |
No. |
| 00:01:05 |
Continúe, doctor. |
| 00:01:07 |
Esta fractura |
| 00:01:08 |
del cráneo sólo pudo ser provocada |
| 00:01:12 |
Sólo en estas circunstancias |
| 00:01:15 |
hay lesiones simétricas |
| 00:01:18 |
que perjudican, por una parte |
| 00:01:22 |
a la región opuesta a la herida. |
| 00:01:24 |
En la autopsia |
| 00:01:26 |
y una hemorragia |
| 00:01:29 |
mientras la fractura afectaba |
| 00:01:33 |
Si hubiera resultado |
| 00:01:36 |
por la caída sobre |
| 00:01:40 |
no existirían |
| 00:01:43 |
¿ Por qué no nos dijeron |
| 00:01:45 |
- ¿Antes? |
| 00:01:47 |
El herido vivía todavía. |
| 00:01:50 |
Lo sabemos por la autopsia. |
| 00:01:51 |
También lo habríamos sabido |
| 00:01:55 |
Existe otra hipótesis. |
| 00:01:56 |
Si el motocarro lo arrastró, |
| 00:01:59 |
pudo herirse con el bordillo. |
| 00:02:01 |
Ha quedado establecido que el golpe |
| 00:02:06 |
Una caída no puede |
| 00:02:09 |
- ¿ Puedo telefonear? |
| 00:02:11 |
Las lesiones demuestran |
| 00:02:13 |
Yago conducía, no podía pegarle. |
| 00:02:17 |
y fue un golpe muy preciso. |
| 00:02:19 |
¿ Algún manifestante? |
| 00:02:22 |
Algo no encaja. |
| 00:02:23 |
- ¿ Los conoce bien? |
| 00:02:26 |
- ¿ Se meten en política? |
| 00:02:29 |
- ¿ Comunistas? |
| 00:02:33 |
- ¿ En la oposición? |
| 00:02:38 |
Quiero ver al General. |
| 00:02:41 |
Quería verlo porque necesito |
| 00:02:45 |
Me parece que todo esto |
| 00:02:47 |
Hay algo nuevo. |
| 00:02:49 |
Aquí no se puede respirar. |
| 00:02:53 |
Ud. Estaba allí |
| 00:02:56 |
¿ Cómo fue? |
| 00:02:58 |
¿ Qué momento exactamente? |
| 00:02:59 |
Cuando apareció el motocarro, |
| 00:03:04 |
El Coronel y yo |
| 00:03:05 |
estábamos allí. |
| 00:03:06 |
ÉI salió saludando a derecha |
| 00:03:09 |
y a izquierda |
| 00:03:10 |
a gente que ni siquiera |
| 00:03:13 |
No vio el motocarro, |
| 00:03:16 |
haciendo zigzag |
| 00:03:18 |
y lo atropelló. |
| 00:03:19 |
Los hombres del Coronel |
| 00:03:23 |
Dos oficiales |
| 00:03:25 |
pero había mucha gente, era muy |
| 00:03:29 |
zigzagueando |
| 00:03:32 |
¿ Y luego? |
| 00:03:33 |
La policía despejó el área |
| 00:03:35 |
y ayudó a meter al herido en un |
| 00:03:40 |
¿ No han encontrado |
| 00:03:43 |
No, pero debía ser amigo |
| 00:03:45 |
Se acercó a ayudarles |
| 00:03:49 |
Cuando la víctima fue atropellada, |
| 00:03:53 |
contra un bordillo? |
| 00:03:55 |
¡ No! Ocurrió |
| 00:03:58 |
- ¿ Está seguro? |
| 00:04:01 |
¿ A qué vienen |
| 00:04:05 |
Según la autopsia, |
| 00:04:08 |
¿ Una porra? ¿ Por qué se meten esos |
| 00:04:12 |
La ordené yo. |
| 00:04:14 |
¿ Por qué? Todo quedó claro ayer. |
| 00:04:27 |
Un testigo voluntario. |
| 00:04:30 |
Dice que al diputado |
| 00:04:31 |
Io asesinaron |
| 00:04:34 |
Vendrá a declarar a las 2. |
| 00:04:38 |
Ya empezamos. |
| 00:04:41 |
luego hablarán de complot. |
| 00:05:21 |
Lo he visto. Está borracho. |
| 00:05:23 |
Casi se cae bajo el coche. |
| 00:05:31 |
¿ Qué ha pasado? |
| 00:05:34 |
Sí, se ha resbalado |
| 00:05:54 |
¿ Hay alguien? |
| 00:05:58 |
¿ Hay alguien? |
| 00:06:49 |
Soy el General. |
| 00:06:52 |
General, iba a ver al Juez |
| 00:06:56 |
y de repente... |
| 00:06:57 |
Te caíste y te diste contra la acera. |
| 00:07:00 |
¡Qué va! |
| 00:07:01 |
Tienes alguna enfermedad nerviosa, |
| 00:07:04 |
¡Qué va! |
| 00:07:06 |
Me golpearon. |
| 00:07:07 |
Iba a ver al Juez |
| 00:07:10 |
del diputado. |
| 00:07:11 |
No fue un accidente. |
| 00:07:13 |
Me lo dijo el mismo Yago. |
| 00:07:16 |
Iba a decírselo al Juez |
| 00:07:18 |
y me golpearon en la cabeza |
| 00:07:20 |
con una porra. |
| 00:07:23 |
Para impedirme hablar. |
| 00:07:25 |
Quisieron matarme. |
| 00:07:27 |
No sé quién te ha dicho |
| 00:07:30 |
Ni queremos saberlo. |
| 00:07:32 |
Digamos que te dejaste |
| 00:07:34 |
influenciar. |
| 00:07:39 |
Eres casi de la familia. |
| 00:07:41 |
Tu primo en la gendarmería, |
| 00:07:43 |
y tu cuñado empleado |
| 00:07:46 |
Olvida todo esto. |
| 00:07:47 |
General, llegan... |
| 00:07:49 |
Cuando salgas, ven a verme |
| 00:07:52 |
Ya pediré noticias. |
| 00:08:00 |
Soy soltero, |
| 00:08:03 |
- ¿ Profesión? |
| 00:08:06 |
- ¿ Conoce bien a Yago? |
| 00:08:11 |
A los otros dos, no. |
| 00:08:13 |
- El día del asesinato... |
| 00:08:16 |
Había llamado a Yago, |
| 00:08:19 |
para un transporte. |
| 00:08:20 |
Ellos se barnizan los ataúdes, |
| 00:08:22 |
y yo ni puedo pagar |
| 00:08:25 |
Vuelve esta tarde, |
| 00:08:27 |
- Esta tarde no puedo. |
| 00:08:29 |
Tampoco. |
| 00:08:32 |
Esta noche haré la mayor tontería |
| 00:08:36 |
Se fue. |
| 00:08:38 |
Luego supe que mató |
| 00:08:40 |
- ¿ Y Yago te contó eso? |
| 00:08:43 |
¿ Qué partido? |
| 00:08:45 |
No pertenezco a ninguno. |
| 00:08:48 |
¿ Qué les pasa a todos? El General |
| 00:08:52 |
El de la Gendarmería |
| 00:08:55 |
- ¿ Vino a verle? |
| 00:08:58 |
Dice que estoy enfermo. |
| 00:09:00 |
Ni soy epiléptico |
| 00:09:04 |
- Siga con lo de Yago. |
| 00:09:07 |
Le dijo a mi empleado... |
| 00:09:10 |
El más feliz. |
| 00:09:12 |
¿ Cuándo recoges los ataúdes? |
| 00:09:15 |
Le dije |
| 00:09:18 |
- Pero Yago no escucha a nadie. |
| 00:09:22 |
Nadie. Vi la foto de Yago |
| 00:09:26 |
¡ El granuja! ¡ En primera página, |
| 00:09:29 |
- Y pensaste: "¿ Por qué no yo?" |
| 00:09:32 |
No, alguien se lo aconsejó. |
| 00:09:34 |
No, hasta mi madre |
| 00:09:37 |
- Me dijo que me calmara. |
| 00:09:40 |
Mató a un hombre. |
| 00:09:41 |
- ¿A quién? |
| 00:09:43 |
- ¿ Del gobierno? |
| 00:09:46 |
Hizo bien. |
| 00:09:48 |
- ¿ Y a ti qué más te da? |
| 00:09:51 |
Venga, ven a comer. |
| 00:09:54 |
Que se maten. |
| 00:09:55 |
No. Luego vino mi hermana. |
| 00:09:58 |
¿ Qué me acaban de decir? |
| 00:10:01 |
Cumplo con mi deber. |
| 00:10:04 |
Tu deber es ocuparte |
| 00:10:07 |
Siempre me he ocupado. |
| 00:10:08 |
Y ya tienes un imbécil |
| 00:10:11 |
Mi marido no es un imbécil, |
| 00:10:12 |
y eso son asuntos míos. |
| 00:10:14 |
¿ Crees que te van a dar |
| 00:10:17 |
Aun así, vine a decírselo. |
| 00:10:19 |
Bueno, habría venido |
| 00:10:22 |
- ¿ Seguro que no se cayó? |
| 00:10:26 |
porque caerme de cabeza... |
| 00:10:28 |
Vendré mañana |
| 00:10:31 |
- Si la sigue manteniendo. |
| 00:10:35 |
El primer testigo |
| 00:10:37 |
No pierden el tiempo. |
| 00:10:39 |
Hoy hay un testigo, mañana, 10, |
| 00:10:43 |
decir esto, o hacer lo otro. |
| 00:10:45 |
Hechos vagos |
| 00:10:48 |
Para crear problemas |
| 00:10:51 |
Lo mandaron ellos |
| 00:10:54 |
Así el testigo deviene un mártir. |
| 00:10:56 |
No le dieron demasiado, pero lo |
| 00:10:58 |
bastante para mandarle |
| 00:11:00 |
¿ Así que admite que me pegaron, |
| 00:11:02 |
y no me caí de cabeza? |
| 00:11:03 |
- ¿ Sabes la pena por falso testimonio? |
| 00:11:08 |
Si llego a saberlo, no vengo. |
| 00:11:12 |
Te lo advertí. |
| 00:11:14 |
¿ Por qué te metes? |
| 00:11:16 |
¿ No estabas tranquilo aquí? |
| 00:11:21 |
Venga, come. |
| 00:11:24 |
Diles que resbalaste |
| 00:11:27 |
No resbalé. |
| 00:11:29 |
Siempre quieres tener razón. |
| 00:11:32 |
una vez, una sola vez. |
| 00:11:36 |
- Siempre dices eso. |
| 00:11:39 |
Di que resbalaste |
| 00:11:42 |
Corres el riesgo |
| 00:11:45 |
Yo enviaré a otros |
| 00:11:47 |
No corro ningún riesgo. |
| 00:11:49 |
Yago, con su foto |
| 00:11:52 |
¿ Quién te ha enviado, |
| 00:11:56 |
He sido yo. ¿ Qué quieres? |
| 00:11:58 |
¿ Destrozar mi hogar? |
| 00:12:01 |
- No iréis... |
| 00:12:06 |
- No riñáis. |
| 00:12:10 |
Me odias |
| 00:12:13 |
Tú y tu marido me despreciáis. |
| 00:12:16 |
Deja en paz a mi marido. |
| 00:12:20 |
Nunca me ayudaste |
| 00:12:23 |
Cuando murió papá, |
| 00:12:27 |
Yo necesitaba protección. |
| 00:12:29 |
Pero nada, nunca te ocupaste de mí. |
| 00:12:33 |
Preferías el fútbol |
| 00:12:37 |
Y mira ahora. Podrías ir |
| 00:12:41 |
Sí, y nosotros |
| 00:12:43 |
Mi marido perderá el trabajo. |
| 00:12:45 |
Escucha, ven aquí. |
| 00:12:47 |
Escúchame. |
| 00:12:50 |
Te enteras de que alguien |
| 00:12:52 |
y no te lo crees. |
| 00:12:54 |
Luego oyes que ha muerto, |
| 00:12:56 |
¿ no irías a la policía? |
| 00:12:58 |
Pues es lo que hecho yo. |
| 00:13:01 |
- ¿Ayudar a quién? |
| 00:13:05 |
Sabes bien que ayudas |
| 00:13:09 |
¿ Ud. Qué quiere? |
| 00:13:12 |
Me envía su madre. |
| 00:13:14 |
Soy periodista. |
| 00:13:16 |
Yo le diré |
| 00:13:18 |
Uds. Sólo escriben mentiras. |
| 00:13:20 |
- ¿ Estaba Ud. Allí? |
| 00:13:22 |
No le pegaron. O se resbaló, |
| 00:13:25 |
o se sintió mal y se cayó, |
| 00:13:28 |
o le pegaron los de la oposición |
| 00:13:31 |
Eso dice la policía. |
| 00:13:32 |
Quieren que parezca loco, |
| 00:13:36 |
- Pues no. |
| 00:13:39 |
Yo no he dicho eso. |
| 00:13:42 |
Es un cabezota. |
| 00:13:44 |
No cambiará de opinión. |
| 00:13:46 |
Si cambia, todo arreglado. |
| 00:13:48 |
Pero si es un cabezota, |
| 00:13:50 |
volverán a abrir |
| 00:13:52 |
Quizá tuviera ataques |
| 00:13:54 |
- Epilépticos de pequeño. |
| 00:13:56 |
que tu y tu marido |
| 00:13:59 |
Y por eso tenéis trabajo. |
| 00:14:01 |
Pues sí, pertenezco... |
| 00:14:07 |
No despierte al poli. |
| 00:14:10 |
Ella lo ha hecho. |
| 00:14:12 |
- ¿ Estaba durmiendo? |
| 00:14:14 |
- ¿ Va a hacer fotos? |
| 00:14:17 |
¿ Para la prensa? ¿ Como Yago? |
| 00:14:19 |
- Toma. |
| 00:14:21 |
Sí. Tienen que verte. |
| 00:14:23 |
Deben saber que te pegaron |
| 00:14:25 |
para impedir que digas |
| 00:14:29 |
- Pero entonces me pegarán otra vez. |
| 00:14:32 |
No se atreverán, |
| 00:14:34 |
Pero la prensa |
| 00:14:35 |
tiene que hablar de ti. |
| 00:14:37 |
Dime lo que sepas. ¿ Quién ha venido? |
| 00:14:41 |
El General. Ése no me traga. |
| 00:14:44 |
Vine para ayudarlos |
| 00:14:47 |
El Fiscal me preguntó |
| 00:14:49 |
- ¿ Y lo estás? |
| 00:14:52 |
Ya tengo lo que necesito. |
| 00:15:07 |
Perdón. |
| 00:15:10 |
¿ Quién es? |
| 00:15:12 |
¡Yo lo conozco! |
| 00:15:34 |
- ¿ Tiene un problema cardíaco? |
| 00:15:39 |
Es una vieja herida. |
| 00:15:44 |
Nombre y profesión. |
| 00:15:49 |
¿ Detenido alguna vez? |
| 00:15:53 |
Sí, cuatro veces. |
| 00:15:55 |
¡Cuatro! |
| 00:15:57 |
Sí, cuatro. |
| 00:15:58 |
Tenencia ilegal de armas, daños |
| 00:16:03 |
y violación. |
| 00:16:06 |
¿ Violación? |
| 00:16:08 |
Bueno, no fue para tanto. Era monitor |
| 00:16:14 |
¿ Qué hace en el hospital? |
| 00:16:17 |
La policía lo mantuvo allí |
| 00:16:19 |
Sufre del corazón. |
| 00:16:23 |
- Del médico de la policía. |
| 00:16:26 |
Pero eso no explica la escayola, |
| 00:16:28 |
ni este bastón |
| 00:16:31 |
Es por una antigua herida. |
| 00:16:34 |
No me la cuidé |
| 00:16:37 |
Me mandaron una escayola y 10 días |
| 00:16:41 |
me muero de hambre. |
| 00:16:44 |
Era un herida de ricos. |
| 00:16:46 |
Entiéndame, |
| 00:16:49 |
y una semana en cama. |
| 00:16:52 |
Nosotros nos herimos, |
| 00:16:56 |
Así que en el hospital, |
| 00:16:59 |
¿ Qué hizo aquella tarde? |
| 00:17:02 |
Beber anís con Yago |
| 00:17:05 |
¿ Ve mucho a Yago? |
| 00:17:07 |
Sí, mucho. |
| 00:17:11 |
¿ ÉI también bebió? |
| 00:17:12 |
Mucho. Yago bebe mucho. |
| 00:17:17 |
El Chino le dijo incluso |
| 00:17:21 |
Yo me subí atrás y me dormí. |
| 00:17:24 |
Me desperté por el golpe |
| 00:17:27 |
Creí que estábamos |
| 00:17:29 |
Pero seguíamos en marcha. |
| 00:17:32 |
Entonces apareció un tío |
| 00:17:36 |
Flexible y feroz |
| 00:17:38 |
Me cogió, y plaf, |
| 00:17:41 |
fuera. Aparecí |
| 00:17:42 |
- En la calzada |
| 00:17:44 |
- Como un tigre. |
| 00:17:49 |
Flexible y feroz |
| 00:17:53 |
Yago empleó |
| 00:17:57 |
ÉI dormía, no pudo verlo. |
| 00:17:59 |
Coincidencia. |
| 00:18:00 |
Ellos no se han visto |
| 00:18:03 |
No pudieron tener contacto. |
| 00:18:05 |
La policía lo confirmará. |
| 00:18:07 |
¡Sí! |
| 00:18:08 |
Continúe. |
| 00:18:10 |
Así que aparecí en la calzada |
| 00:18:12 |
rodeado de coches. |
| 00:18:15 |
- ¿ Y luego? |
| 00:18:18 |
Al día siguiente, |
| 00:18:21 |
fui a la policía |
| 00:18:23 |
Y allí estaba perdido |
| 00:18:26 |
su habitación |
| 00:18:30 |
- Por casualidad. |
| 00:18:32 |
Todo eso coincide |
| 00:18:35 |
pero una de sus frases |
| 00:18:40 |
De hecho seguiré |
| 00:18:43 |
Ud. Es comunista. |
| 00:18:45 |
- ¿ Yo? |
| 00:18:46 |
Y Yago también, |
| 00:18:48 |
Una frase que se te ha escapado |
| 00:18:53 |
"Un rico se resfría, y una semana |
| 00:18:56 |
nos herimos, |
| 00:18:58 |
No acabaste la frase |
| 00:19:01 |
- Yo odio a los comunistas. |
| 00:19:03 |
Quiero pruebas. |
| 00:19:05 |
Sólo un comunista |
| 00:19:07 |
Yo pertenezco |
| 00:19:11 |
- ¿ Y Yago? |
| 00:19:12 |
¿ Su nombre? |
| 00:19:14 |
CROC: Combatientes Realistas |
| 00:19:28 |
Has armado una buena. |
| 00:19:30 |
Vago está preso por cómplice. |
| 00:19:32 |
O sea que hubo premeditación. |
| 00:19:36 |
El Juez te creyó |
| 00:19:40 |
Vago y Yago pertenecen |
| 00:19:43 |
- ¡ Una organización secreta! |
| 00:19:47 |
¿ El CROC? |
| 00:19:49 |
La policía los emplea |
| 00:19:51 |
cuando hay visitas oficiales. |
| 00:19:53 |
No tienes nada que temer, |
| 00:19:56 |
Sí, pero en seis meses |
| 00:19:59 |
Nadie podrá tocarte. |
| 00:20:02 |
¿ No conoces a nadie que pueda |
| 00:20:07 |
Le pagaré. |
| 00:20:09 |
- Son ellos, seguro. |
| 00:20:13 |
Entonces, |
| 00:20:14 |
¿ conoces a alguien? |
| 00:20:16 |
Sí. |
| 00:20:18 |
Pero yo no te he dicho |
| 00:20:21 |
Es Dumas. |
| 00:20:23 |
el Ruso, |
| 00:20:25 |
El CROC le tiene pillado |
| 00:20:28 |
por una historia |
| 00:20:30 |
Sueña con irse a Alemania. |
| 00:20:34 |
- Así que si tuú se lo consigues. ... |
| 00:20:40 |
¿ Un pasaporte? |
| 00:20:41 |
Está hecho. |
| 00:20:45 |
- ¿ Las fotos? |
| 00:20:55 |
Aquí tienes. Promesa cumplida. |
| 00:20:59 |
Ahora tú. |
| 00:21:01 |
- ¿ No le gusta? |
| 00:21:06 |
A ver esas preguntas. |
| 00:21:09 |
¿ Los del CROC se reúnen |
| 00:21:13 |
Sí. |
| 00:21:14 |
¿ Dónde? |
| 00:21:16 |
En casa de uno. |
| 00:21:18 |
Fuera de la ciudad. |
| 00:21:20 |
¿ Y son muy numerosos? |
| 00:21:22 |
A veces, sí. |
| 00:21:25 |
¿ Qué pasa en las reuniones? |
| 00:21:26 |
El jefe habla de la Patria. |
| 00:21:28 |
La religión y la monarquía |
| 00:21:31 |
son los dos pilares |
| 00:21:35 |
de nuestra civilización |
| 00:21:39 |
Yo escucho. |
| 00:21:40 |
Si no escuchas |
| 00:21:41 |
no trabajas. |
| 00:21:42 |
¿ Y qué más? |
| 00:21:44 |
En Rusia el obrero no tiene |
| 00:21:46 |
derecho a creer en Dios, |
| 00:21:50 |
El individuo aplastado |
| 00:21:54 |
¿ Y Uds. Concuerdan? |
| 00:21:55 |
La prensa dice lo mismo. |
| 00:21:57 |
Nadie tiene nada, |
| 00:22:00 |
¿ Y Yago asistía |
| 00:22:03 |
Siempre. ÉI también |
| 00:22:06 |
Abajo los capitalistas, |
| 00:22:09 |
la izquierda y la derecha, |
| 00:22:10 |
todos unidos. |
| 00:22:13 |
Antes haremos limpieza. |
| 00:22:15 |
Sí, pero empezando |
| 00:22:18 |
¡ El librero de al lado! |
| 00:22:20 |
Hablaba del engaño |
| 00:22:23 |
y de los jóvenes patriotas. |
| 00:22:25 |
¿ Ah, sí? ¿ Y qué decía? |
| 00:22:28 |
Que hay que reagruparlos. |
| 00:22:29 |
Darles un ideal común. |
| 00:22:32 |
En el extranjero les dicen: |
| 00:22:35 |
Nosotros les decimos: |
| 00:22:39 |
la guerra al liberalismo |
| 00:22:41 |
y a la libertad dada |
| 00:22:45 |
Estoy de acuerdo con eso, |
| 00:22:48 |
- ¿ Y Yago? |
| 00:22:50 |
Pero sólo quiere |
| 00:22:53 |
Después de esto, |
| 00:22:56 |
¿ Por eso mató al diputado? |
| 00:22:58 |
Dijiste que no ibas |
| 00:23:01 |
- Póngalo a mi cuenta. |
| 00:23:03 |
Nada de eso. |
| 00:23:05 |
Al menos muéstramelos. |
| 00:23:06 |
Es para unas fotos. |
| 00:23:08 |
Era lo que querías. |
| 00:23:11 |
Los tres tipos del motocarro. |
| 00:23:16 |
El carnicero, |
| 00:23:19 |
El gordo, dueño de la taberna |
| 00:23:24 |
El peluquero. |
| 00:23:26 |
Ése es el mecánico. |
| 00:23:28 |
Los dos de negro también. |
| 00:23:31 |
Con chaqueta caqui. |
| 00:23:32 |
- ¿ Ése? |
| 00:23:34 |
Es ex-boxeador. Emigró a américa, |
| 00:23:37 |
Ahí en el jardín. |
| 00:23:38 |
El jefe. Estuvo con los alemanes |
| 00:23:42 |
El vendedor de higos. |
| 00:23:44 |
cuando hay algo, |
| 00:24:00 |
Déme unos higos. |
| 00:24:04 |
Aquí tiene. |
| 00:24:08 |
Fotos, ¿ eh? |
| 00:24:10 |
Aquel tipo que está |
| 00:24:12 |
Vende su sangre. |
| 00:24:14 |
Cuanto más urgente, |
| 00:24:17 |
Otro tipo vendió |
| 00:24:19 |
un ojo a un americano. |
| 00:24:21 |
Ahora está forrado |
| 00:24:23 |
Como él no ve bien, |
| 00:24:27 |
- ¿ Éste tampoco? |
| 00:24:30 |
- ¿ Y éste? |
| 00:24:32 |
- ¿ Y éstos? |
| 00:24:37 |
- ¿ Tampoco? |
| 00:24:40 |
Es él. Fue él |
| 00:24:44 |
En el hotel |
| 00:24:45 |
Escríbalo ahí, en el margen. |
| 00:24:48 |
La publicaremos |
| 00:24:49 |
en nuestro periódico. |
| 00:24:51 |
Firme para que no haya dudas. |
| 00:24:55 |
La publicaremos. |
| 00:24:57 |
En su periódico, no. |
| 00:24:58 |
En uno de gran tirada, |
| 00:25:02 |
- Pagado. |
| 00:25:04 |
Saldrá mañana en mi diario. |
| 00:25:05 |
Llame al Juez, |
| 00:25:09 |
¿ Pero qué quiere? |
| 00:25:11 |
¿ Disfrutar o ser eficaz? |
| 00:25:12 |
En su periódico nadie lo verá |
| 00:25:16 |
En el mío será información. |
| 00:25:21 |
¿ Así que me reconoce? |
| 00:25:23 |
Yo soy un trabajador. |
| 00:25:24 |
Me ha deshonrado. |
| 00:25:25 |
Un trabajador honesto. |
| 00:25:28 |
No fui a la manifestación. |
| 00:25:30 |
Yo no le conozco |
| 00:25:33 |
Los diputados |
| 00:25:35 |
¡ Déjenlo! |
| 00:25:38 |
¡Váyanse! |
| 00:25:44 |
Yo soy el Juez. |
| 00:25:48 |
Explíquese. |
| 00:25:49 |
Mi foto en 1 ª página |
| 00:25:52 |
El Sr. Pirou me acusa |
| 00:25:55 |
Me ha reconocido. |
| 00:25:57 |
Pero yo no estaba allí, |
| 00:26:00 |
Es pura política. |
| 00:26:01 |
Son unos cerdos. |
| 00:26:03 |
Estaba en el mercado |
| 00:26:05 |
¿ En qué periódico |
| 00:26:09 |
No sé cómo se llama. |
| 00:26:12 |
Llega a las 10 de la capital. |
| 00:26:16 |
Yo no sé leer. Bueno, |
| 00:26:18 |
no muy bien. |
| 00:26:19 |
Así que el vendedor de periódicos, |
| 00:26:24 |
Y me lo leyó. |
| 00:26:25 |
En el mercado me miran |
| 00:26:29 |
Así que he venido a hablar |
| 00:26:32 |
- ¿ El periódico de la capital? |
| 00:26:34 |
¿ Aún me reconoces? |
| 00:26:36 |
Le he preguntado |
| 00:26:40 |
Bueno, |
| 00:26:42 |
Ios periódicos |
| 00:26:44 |
Hoy no han llegado. |
| 00:26:46 |
El avión no despegó |
| 00:26:50 |
¿ Quién te dijo que vinieras? |
| 00:27:07 |
¡Sí! |
| 00:27:09 |
Yo le pegué. |
| 00:27:11 |
Pero no fui yo, |
| 00:27:15 |
me obligó |
| 00:27:16 |
la misma persona |
| 00:27:18 |
¿ Quién fue, cómo se llama? |
| 00:27:22 |
No puedo decirlo. |
| 00:27:24 |
Es muy importante. |
| 00:27:27 |
Es una persona importante, |
| 00:27:31 |
Vino a avisarme. |
| 00:27:33 |
Hola, Baroné. |
| 00:27:35 |
Tu foto saldrá |
| 00:27:38 |
- ¿ Mi foto? |
| 00:27:39 |
En uno que llega a las 10. |
| 00:27:41 |
A las 11 menos cuarto, |
| 00:27:43 |
vas a ver a Pirou, |
| 00:27:45 |
montas un cristo, |
| 00:27:46 |
protestas de tu inocencia, |
| 00:27:50 |
Nosotros mandaremos |
| 00:27:53 |
Venga, repite |
| 00:27:55 |
Voy al hospital... |
| 00:27:58 |
Voy a ver a Pirou. |
| 00:27:59 |
¿ Quién es esa persona? |
| 00:28:01 |
- ¿ Cómo se llama? |
| 00:28:03 |
- Es alguien importante. |
| 00:28:05 |
Sígame, por favor. |
| 00:28:12 |
Soy inocente. |
| 00:28:13 |
Sólo vine a testificar. |
| 00:28:16 |
Esto es obra de la oposición. |
| 00:28:18 |
Esa persona importante... |
| 00:28:20 |
No te pido su nombre. |
| 00:28:22 |
¿ Te ha ayudado? |
| 00:28:24 |
Sí, con el trabajo |
| 00:28:27 |
Despiertan a los vecinos, |
| 00:28:31 |
Pero los pájaros |
| 00:28:34 |
Tiene que venir a verlos. |
| 00:28:36 |
Y también me ayudó |
| 00:28:39 |
La concesión en el mercado, |
| 00:28:42 |
Y el día del accidente, |
| 00:28:46 |
Sí. Jimmy el boxeador me llamó: |
| 00:28:51 |
Está en su coche. |
| 00:28:53 |
Venga, sube. |
| 00:28:59 |
Es para esta noche. |
| 00:29:01 |
No puede ser. |
| 00:29:03 |
Espero unos higos. |
| 00:29:04 |
Son delicados. |
| 00:29:06 |
Hay que sacarlos. |
| 00:29:08 |
Escucha, Baroné. |
| 00:29:10 |
Para venderlos |
| 00:29:12 |
Ya lo tengo. |
| 00:29:13 |
- Y una autorización. |
| 00:29:16 |
Claro que la tienes, |
| 00:29:20 |
- Por 6 meses. |
| 00:29:24 |
- ¿ ÉI te da las autorizaciones? |
| 00:29:28 |
Me dejó en el Piccadilly. |
| 00:29:30 |
Esta noche quiero |
| 00:29:33 |
Si va bien, tendrás |
| 00:29:36 |
Y quizá una nueva casa |
| 00:29:39 |
Venga, vete. |
| 00:29:42 |
Yo le dije: "Sí, mi Coronel, |
| 00:29:46 |
El Coronel de la Gendarmería. |
| 00:29:50 |
Sí. |
| 00:29:51 |
Bien. |
| 00:29:53 |
Siéntese. Empezaremos |
| 00:29:58 |
¿ Puede venir, Sr. Sustituto? |
| 00:30:02 |
¿ No ve que prolongando |
| 00:30:06 |
proporciona a la oposición |
| 00:30:09 |
- Creerán que está con ellos. |
| 00:30:12 |
Es un asunto totalmente nuevo. |
| 00:30:15 |
Hay puntos oscuros, vale. Pero |
| 00:30:19 |
Sí, señor, ha cambiado. |
| 00:30:21 |
Partimos de un accidente. |
| 00:30:23 |
- Gracias. |
| 00:30:27 |
Los detenemos, |
| 00:30:31 |
- Confirmados por los del Chino. |
| 00:30:34 |
Al día siguiente |
| 00:30:35 |
la autopsia dice que murió |
| 00:30:39 |
Otra autopsia |
| 00:30:41 |
El experto de la contra-autopsia |
| 00:30:45 |
Pero no tuve tiempo |
| 00:30:47 |
de explotar esa hipótesis. |
| 00:30:48 |
Un testigo espontáneo reveló |
| 00:30:52 |
Eso era algo muy impreciso. |
| 00:30:56 |
Ese testigo no pudo |
| 00:30:58 |
Fue golpeado. |
| 00:31:00 |
Y sigue en el hospital. |
| 00:31:01 |
¿ Qué sugiere? |
| 00:31:03 |
No sugiero nada, |
| 00:31:07 |
Aparece el periodista. |
| 00:31:09 |
Sus móviles serán |
| 00:31:12 |
Y entonces yo descubro |
| 00:31:15 |
pertenecen |
| 00:31:18 |
Combatientes Realistas |
| 00:31:20 |
- La conozco. |
| 00:31:22 |
Y el agresor |
| 00:31:25 |
como la mayoría |
| 00:31:27 |
Parece que la policía |
| 00:31:30 |
y los utiliza |
| 00:31:31 |
cuando hay visitas oficiales. |
| 00:31:34 |
Eso está por probar, |
| 00:31:36 |
Y también que el Jefe |
| 00:31:38 |
de la Policía haya llevado a éste |
| 00:31:42 |
Eso es demasiado. |
| 00:31:44 |
ÉI nunca se comprometería |
| 00:31:47 |
No abiertamente. |
| 00:31:49 |
Nadie creerá eso. |
| 00:31:52 |
Mi conclusión es ésta: |
| 00:31:55 |
El asunto sería simple si hubiera |
| 00:31:59 |
Pero eso no es posible. |
| 00:32:01 |
Pero si admitimos |
| 00:32:04 |
de la acción premeditada |
| 00:32:06 |
ayudado, o simplemente |
| 00:32:09 |
todo se vuelve claro |
| 00:32:13 |
Eso es muy grave. |
| 00:32:15 |
Informaré enseguida |
| 00:32:18 |
Pero yo apoyo |
| 00:32:21 |
premeditado si quiere, |
| 00:32:24 |
que estaban borrachos. |
| 00:32:28 |
Ah, ya. Vd. No fuma. |
| 00:32:30 |
Hay que llegar ya |
| 00:32:34 |
La ciudad, el país, |
| 00:32:37 |
esperan su decisión. |
| 00:32:39 |
El honor de nuestro país |
| 00:32:43 |
Y deje de interrogar |
| 00:32:45 |
Ud. Es joven, tiene futuro. |
| 00:32:47 |
Este asunto puede |
| 00:32:51 |
o destrozar su carrera. |
| 00:32:54 |
Yo tengo experiencia. |
| 00:32:59 |
Mi organización está autorizada |
| 00:33:02 |
Sus miembros |
| 00:33:04 |
elementos sanos |
| 00:33:07 |
anticuerpos en la lucha |
| 00:33:11 |
Defendemos |
| 00:33:14 |
Pero es una lucha moral, con ideas, |
| 00:33:18 |
Afirmo que ningún miembro |
| 00:33:21 |
asistió a esa manifestación. |
| 00:33:23 |
¿ Qué hizo Ud. Esa noche? |
| 00:33:26 |
Estuve con el tesorero |
| 00:33:31 |
- Coartada confirmada. |
| 00:33:33 |
Estuve jugando a las cartas |
| 00:33:37 |
Confirmado. |
| 00:33:39 |
Soy panadero. Duermo |
| 00:33:43 |
Su jefe lo confirma. |
| 00:33:44 |
- Pasé la velada en el bar del Chino. |
| 00:33:48 |
En el bar del Chino. |
| 00:33:50 |
Confirmado. |
| 00:33:51 |
Estuve jugando a las cartas |
| 00:33:55 |
Confirmado. |
| 00:33:57 |
¿ No es Ud. éste? |
| 00:33:59 |
Era la manifestación. |
| 00:34:00 |
Sí, parece que soy yo. |
| 00:34:04 |
Le acuso de falso testimonio. |
| 00:34:06 |
Y a los que confirmaron |
| 00:34:09 |
Y de obstrucción |
| 00:34:12 |
Llévenselo. |
| 00:34:16 |
El testigo N° 2 7 |
| 00:34:19 |
Era dueño de la sala |
| 00:34:21 |
Anteriormente declaró que |
| 00:34:23 |
Yago le pegó con una porra |
| 00:34:25 |
- Como las de la policía. |
| 00:34:27 |
- ¿ Mantiene la declaración? |
| 00:34:30 |
El Fiscal |
| 00:34:32 |
para informarle de la amenaza |
| 00:34:37 |
Según sus jefes, |
| 00:34:38 |
ese mensaje no llegó. |
| 00:34:40 |
En efecto, olvidé avisarles. |
| 00:34:42 |
Eso podría costarle... |
| 00:34:44 |
Es una falta de servicio. |
| 00:34:47 |
no ante Vd. |
| 00:34:50 |
Aquella mañana |
| 00:34:52 |
le dijeron |
| 00:34:55 |
al diputado, su Presidente. |
| 00:34:57 |
Sí. |
| 00:34:58 |
¿ Cómo se enteró Vd.? |
| 00:35:01 |
La mujer de un colega. |
| 00:35:02 |
No pudo decirnos quien... |
| 00:35:04 |
Tendrá que decirlo. |
| 00:35:06 |
Puedo decírselo, |
| 00:35:09 |
Ha venido conmigo. Está fuera. |
| 00:35:11 |
Vaya a buscarle. |
| 00:35:14 |
Se llama Coste. |
| 00:35:16 |
El día del asesinato... |
| 00:35:18 |
De los incidentes. |
| 00:35:20 |
Vino a buscarme a mi despacho |
| 00:35:23 |
para decirme |
| 00:35:26 |
Pero él se lo dirá mejor. |
| 00:35:28 |
No quiero salir |
| 00:35:31 |
No quiero ser famoso. |
| 00:35:33 |
¿ Lo que va a decir |
| 00:35:35 |
Sí, pero no quiero |
| 00:35:38 |
Si los tiene, dígamelo. |
| 00:35:41 |
- Venga, dígalo todo. |
| 00:35:47 |
Nombre y profesión. |
| 00:35:49 |
Ilia Coste. Transportista. |
| 00:35:53 |
El día del asesinato... |
| 00:35:55 |
De los incidentes. |
| 00:35:56 |
El asesinato |
| 00:36:00 |
La mañana de los incidentes |
| 00:36:03 |
Ilovía un poco. |
| 00:36:04 |
Yo lo hago todo |
| 00:36:08 |
y mi socio, el banco, |
| 00:36:12 |
Alguien quiere verte. |
| 00:36:14 |
¿ Otra vez? |
| 00:36:21 |
¿ Cuál? |
| 00:36:24 |
Ése. |
| 00:36:25 |
Continúe. |
| 00:36:26 |
Oí que Yago decía... |
| 00:36:28 |
- ¿ Y si llueve? |
| 00:36:29 |
- Derrapará. |
| 00:36:31 |
Ya. ¿ Y si pasa algo? |
| 00:36:34 |
Te lo pagaremos. |
| 00:36:36 |
- ¿ Pagarán las letras? |
| 00:36:37 |
Oye, Yago. |
| 00:36:38 |
Ha llamado el barnizador. |
| 00:36:40 |
Tienes que ir esta tarde |
| 00:36:44 |
Sí, pero... |
| 00:36:46 |
Es una buena señal. |
| 00:36:51 |
Luego se acercó a mí. |
| 00:36:54 |
Venga, te invito a beber algo. |
| 00:36:58 |
Cuando se sentó, vi la porra. |
| 00:37:00 |
¿ Qué haces con eso? |
| 00:37:02 |
Esta noche haré un transporte |
| 00:37:06 |
¿ Qué transporte? |
| 00:37:08 |
Al infierno. |
| 00:37:10 |
Va a venir un diputado. |
| 00:37:12 |
No te metas en nada feo. |
| 00:37:14 |
Nadie lo sabe. |
| 00:37:16 |
Si se enteran, habrás sido tú. |
| 00:37:22 |
Un poco después |
| 00:37:48 |
De paisano, el Coronel |
| 00:37:49 |
- Cambia mucho. |
| 00:37:52 |
Yo tengo un motocarro. |
| 00:37:54 |
Cada 5 ó 6 meses voy para |
| 00:37:58 |
Siempre va de uniforme. |
| 00:38:04 |
¿ Por qué eligieron a Yago? |
| 00:38:06 |
Porque es el mejor conductor. |
| 00:38:08 |
Tendría que ver |
| 00:38:15 |
Ese tipo tiene |
| 00:38:18 |
Estuvo en las filas comunistas |
| 00:38:21 |
Lo deportaron a las islas. |
| 00:38:23 |
- Entonces su testimonio... |
| 00:38:26 |
Yo le dejaría irse. |
| 00:39:42 |
No, déjelo. |
| 00:39:44 |
Ahora quieren eliminar |
| 00:39:48 |
Falló con el primero |
| 00:39:51 |
- ¿ De qué habla? |
| 00:39:54 |
El complot sigue |
| 00:39:57 |
no los detengan. |
| 00:39:58 |
Yo llevo el caso, |
| 00:40:01 |
Sabe que este asunto |
| 00:40:03 |
La policía es un instrumento. |
| 00:40:05 |
No tiene la posibilidad |
| 00:40:07 |
para cometer este asesinato sin |
| 00:40:11 |
Busque a los culpables |
| 00:40:14 |
o más arriba, en el Palais, |
| 00:40:16 |
donde el General |
| 00:40:19 |
Como no hacen nada |
| 00:40:21 |
sin sus protectores, |
| 00:40:22 |
- Hay que buscar... |
| 00:40:24 |
le acusaré de calumniar |
| 00:40:29 |
Esto no es una asamblea. |
| 00:40:32 |
¿ Qué ha pasado? |
| 00:40:34 |
Intentaron asesinarme. |
| 00:40:36 |
Supieron que iba a hablar con Ud., |
| 00:40:38 |
y cuando venía aquí, |
| 00:40:41 |
¿ Tiene testigos? |
| 00:40:43 |
Los nombres de tres |
| 00:40:45 |
honestas y creyentes |
| 00:40:48 |
Y un guardia, |
| 00:40:52 |
¿ Qué tenía que decirme? |
| 00:40:55 |
El Volkswagen |
| 00:40:59 |
¿ El que fue al hospital? |
| 00:41:01 |
Sí. |
| 00:41:02 |
Como la policía no pudo subir |
| 00:41:05 |
el conductor hizo lo posible |
| 00:41:08 |
Yo estaba allí. |
| 00:41:10 |
Es curioso. |
| 00:41:11 |
Yo sé que ese coche es de Uds. |
| 00:41:14 |
Era un amigo de los abogados. El tipo |
| 00:41:18 |
¡ En absoluto! |
| 00:41:21 |
El coche desapareció. Su paso |
| 00:41:25 |
La hoja del registro |
| 00:41:27 |
¿ No es un poco raro? |
| 00:41:30 |
Sí. |
| 00:41:32 |
La arrancaron Uds. |
| 00:41:36 |
- ¿ Es éste? |
| 00:41:40 |
Busquen al dueño. |
| 00:41:44 |
¿ Quiere lavarse un poco? |
| 00:41:46 |
Gracias. Estoy bien. |
| 00:41:49 |
Siéntese. |
| 00:41:52 |
¿ Qué venía a decirme? |
| 00:41:54 |
Sepa que podría acusarle |
| 00:41:57 |
y obstrucción a la justicia. |
| 00:42:00 |
Escuche, ese coche esperaba allí |
| 00:42:05 |
¿ Qué pasó con el motocarro? |
| 00:42:08 |
ÉI se adentató. |
| 00:42:10 |
Director de la Policía. |
| 00:42:14 |
Inspector de la Gendarmería. |
| 00:42:17 |
Quería pedirle al General |
| 00:42:21 |
Venga. |
| 00:42:29 |
Siguen ahí. ¿ A qué esperan? |
| 00:42:32 |
Vi llegar el motocarro. |
| 00:42:34 |
¡Cuidado! |
| 00:42:35 |
¿ El de detrás iba de pie? |
| 00:42:37 |
¿ Pudo pegarle? |
| 00:42:39 |
No podría decirlo. |
| 00:42:42 |
- ¿ Y luego? |
| 00:42:44 |
Había mucha confusión. |
| 00:42:47 |
¿ De rodillas? ¿ No se golpeó |
| 00:42:50 |
En absoluto. |
| 00:42:52 |
Estaba de rodillas rodeado |
| 00:42:56 |
no hacía nada. |
| 00:42:58 |
¿ Quién estaba cerca de él? |
| 00:43:00 |
No podría decirlo. |
| 00:43:04 |
Fuimos a socorrerlo. |
| 00:43:07 |
Y entonces se desplomó. |
| 00:43:14 |
Apareció un Volkswagen. |
| 00:43:16 |
No sé de dónde salió. |
| 00:43:25 |
Y sólo entonces |
| 00:43:26 |
intervino la policía. |
| 00:43:28 |
Querían subir en el coche. |
| 00:43:30 |
¡ No! |
| 00:43:37 |
¡Venga! ¡Venga! ¡Ven! |
| 00:43:45 |
¡ Rápido, al hospital! |
| 00:43:50 |
¡Arranca de una vez! |
| 00:43:56 |
¡Ve más rápido! ¡ Pita! |
| 00:43:59 |
¿ No funciona la bocina? |
| 00:44:02 |
- ¡A la derecha! ¡ No es por aquí! |
| 00:44:06 |
Lo hacía aposta |
| 00:44:09 |
Luego chocó |
| 00:44:11 |
¡ Ha sido aposta! |
| 00:44:13 |
El coche es alquilado. |
| 00:44:14 |
Tengo que dar el parte. |
| 00:44:17 |
Llevamos un herido, puede morir. |
| 00:44:21 |
- ¡Vamos! |
| 00:44:31 |
Lo hizo aposta. |
| 00:44:33 |
Si la policía hubiera subido |
| 00:44:36 |
¿ Cómo que lo hice aposta? |
| 00:44:38 |
No es justo, |
| 00:44:41 |
Pero ellos estaban como locos. |
| 00:44:44 |
Y en el hospital |
| 00:44:47 |
Yo había alquilado un coche |
| 00:44:51 |
esa tarde. La dejé en casa, |
| 00:44:54 |
El tráfico estaba cortado. |
| 00:44:57 |
Debí pasar la barrera |
| 00:44:59 |
La policía tampoco. |
| 00:45:02 |
Y del hospital me fui a lavar |
| 00:45:06 |
Ha declarado que es chófer, |
| 00:45:10 |
En la agencia |
| 00:45:13 |
- Estoy haciendo la mili. |
| 00:45:16 |
En la gendarmería. |
| 00:45:23 |
Entonces es chófer |
| 00:45:28 |
¿ En qué servicio? |
| 00:45:30 |
Cercano al General. |
| 00:45:32 |
¿ Cómo de cercano? |
| 00:45:34 |
Digamos personal. |
| 00:45:35 |
¿ Desde cuándo? |
| 00:45:37 |
Un año. |
| 00:45:39 |
Así que es el chófer |
| 00:45:40 |
del General. |
| 00:45:42 |
Y casualmente estaba |
| 00:45:45 |
- Perdone. |
| 00:45:46 |
¿ Escribo "asesinato"? |
| 00:45:49 |
Ha dicho asesinato. |
| 00:46:06 |
Ha llamado el Fiscal. |
| 00:46:09 |
El Fiscal General. |
| 00:46:11 |
- Déjenos, por favor. |
| 00:46:14 |
El Fiscal General, Consejero |
| 00:46:18 |
Secreto e incógnito total. |
| 00:46:21 |
Sí, Sr. Fiscal. |
| 00:46:23 |
Sí, está aquí. |
| 00:46:25 |
Cojo los informes y vamos. |
| 00:46:36 |
Así que es Ud. Siéntese. |
| 00:46:42 |
¿ Va a acusar al Jefe de Policía |
| 00:46:46 |
Me parece inevitable. |
| 00:46:47 |
Lo único inevitable |
| 00:46:51 |
Las pruebas son aplastantes. |
| 00:46:53 |
Chismes, habladurías. |
| 00:46:55 |
Detrás de esas "pruebas" |
| 00:46:57 |
se esconden los pacifistas |
| 00:46:59 |
que han hallado |
| 00:47:01 |
Eso es cierto, |
| 00:47:04 |
pero sin duda la policía |
| 00:47:08 |
Los hombres señalados en rojo |
| 00:47:11 |
son policías. |
| 00:47:12 |
Estaban manifestándose. |
| 00:47:14 |
Lo han confesado. |
| 00:47:17 |
El Jefe de Policía |
| 00:47:20 |
y otros manifestantes. |
| 00:47:22 |
El General declaró |
| 00:47:26 |
sin embargo, ese hombre |
| 00:47:31 |
Paso por la pasividad |
| 00:47:34 |
pero hay manipulación |
| 00:47:38 |
Vago estaba en secreto |
| 00:47:40 |
con un certificado |
| 00:47:43 |
Se le descubre |
| 00:47:45 |
Llevaba un garrote. |
| 00:47:48 |
Y lo del arma del crimen, |
| 00:47:50 |
la porra que llevaba Yago, |
| 00:47:54 |
Esa porra desaparece en el momento |
| 00:47:58 |
El guardia ha confesado |
| 00:48:01 |
No menciones |
| 00:48:04 |
Ya lo he hecho. |
| 00:48:06 |
¡Yo soy el Inspector General! |
| 00:48:09 |
Descansa. |
| 00:48:12 |
No necesitas justificarte. |
| 00:48:14 |
Cumplías con tu deber. |
| 00:48:15 |
¿ Cuánto tiempo llevas en el servicio? |
| 00:48:18 |
Seis años. |
| 00:48:20 |
Es sencillo. |
| 00:48:24 |
Ah, Sr. Fiscal. |
| 00:48:26 |
En ese momento |
| 00:48:27 |
Ilegó usted. |
| 00:48:30 |
El guarda no miente. |
| 00:48:32 |
esta confesión |
| 00:48:35 |
Son elementos de inculpación, |
| 00:48:38 |
pero no como para que un jurado |
| 00:48:41 |
El jurado cumplirá |
| 00:48:43 |
Desacreditará a la policía. |
| 00:48:46 |
Y a la justicia |
| 00:48:47 |
por no haber condenado |
| 00:48:51 |
Por si no es bastante |
| 00:48:52 |
que estemos invadidos |
| 00:48:55 |
ateos, y drogadictos |
| 00:48:59 |
ahora quiere acusar |
| 00:49:02 |
Io único sano en este país podrido |
| 00:49:06 |
En el momento en que soñamos |
| 00:49:09 |
con un país sin partidos, |
| 00:49:11 |
sin izquierda ni derecha, |
| 00:49:12 |
obediente a Dios |
| 00:49:16 |
Ud. Io destruye. |
| 00:49:19 |
Escuche, tengo una propuesta para Ud. |
| 00:49:25 |
Entiendo sus escrúpulos. |
| 00:49:28 |
Dicen mucho a su favor. |
| 00:49:30 |
Y mi proposición le beneficiará |
| 00:49:35 |
Dividamos esto en tres partes: |
| 00:49:38 |
Primera: procesar a dos criminales. |
| 00:49:43 |
Segunda: |
| 00:49:45 |
Su negligencia es evidente, |
| 00:49:49 |
Pero eso no es competencia |
| 00:49:53 |
Es un asunto interno que ellos |
| 00:49:58 |
Tercera: entablar un proceso contra |
| 00:50:03 |
Provocando con los altavoces |
| 00:50:05 |
son responsables |
| 00:50:09 |
Además es una vieja |
| 00:50:12 |
¿ A quién favorece esto? |
| 00:50:15 |
El Ministerio me preguntó |
| 00:50:19 |
y yo lo desmentí. |
| 00:50:23 |
Tengo varios testigos |
| 00:50:27 |
No querían matar al diputado. |
| 00:50:29 |
sólo pretendían asustarlo, |
| 00:50:32 |
Espero haberle convencido. |
| 00:50:35 |
En todo caso en lo de salvar |
| 00:50:39 |
Dicho eso, |
| 00:50:41 |
Vd. Es el único a bordo |
| 00:50:58 |
No soporto esta deshonra. |
| 00:51:00 |
Si me acusan, |
| 00:51:02 |
Yo soy inocente. |
| 00:51:04 |
Si es preciso, |
| 00:51:08 |
Nombre y profesión. |
| 00:51:11 |
Debe responder. |
| 00:51:23 |
Firme su declaración. |
| 00:51:34 |
Le acuso de homicidio voluntario |
| 00:51:38 |
Ingresará en prisión. |
| 00:51:40 |
Le ley concede 24 horas |
| 00:51:44 |
Salga por ahí |
| 00:52:16 |
Homicidio voluntario |
| 00:52:32 |
¡ Es intolerable! ¡Vergonzoso! |
| 00:52:35 |
¡ No tiene derecho! |
| 00:52:43 |
Este espectáculo es innoble, |
| 00:52:46 |
Nombre y profesión. |
| 00:52:52 |
Homicidio voluntario |
| 00:53:15 |
Siéntese. |
| 00:53:19 |
Comprenderá que no tengo |
| 00:53:22 |
O quedo libre de sospecha, |
| 00:53:24 |
o me suicido para evitar |
| 00:53:26 |
Nombre y profesión. |
| 00:53:28 |
Es el procedimiento. |
| 00:53:30 |
¿ Qué hizo |
| 00:53:33 |
Decidí ir al ballet |
| 00:53:36 |
No por amor a la danza, |
| 00:53:37 |
no tengo esa perversión, |
| 00:53:40 |
Pero quería descubrir |
| 00:53:47 |
Esa mañana |
| 00:53:49 |
supo de la amenaza |
| 00:53:53 |
Nadie me habló de esa amenaza. |
| 00:53:55 |
Creo que fue una maniobra |
| 00:53:57 |
para justificar |
| 00:54:03 |
No pudimos parar al motocarro. |
| 00:54:06 |
Pero un hombre saltó |
| 00:54:10 |
como un tigre, |
| 00:54:12 |
como un tigre. |
| 00:54:22 |
No conozco |
| 00:54:24 |
ni tenemos nada que ver |
| 00:54:27 |
Tengo una foto tomada en un banquete |
| 00:54:31 |
para agradecerles su participación |
| 00:54:35 |
¿ Es comunista? |
| 00:54:38 |
Su padre era Coronel |
| 00:54:45 |
Esta foto está trucada. |
| 00:54:47 |
Y no es una prueba. |
| 00:54:49 |
Homicidio con premeditación |
| 00:55:02 |
¿ Es un error, |
| 00:55:04 |
¡ Dreyfus era culpable! |
| 00:55:30 |
¡ Héléne! |
| 00:55:34 |
¡ Héléne! |
| 00:55:40 |
Ya está, los han acusado a todos, |
| 00:55:43 |
Buenos días. |
| 00:55:45 |
El juez no se ha acobardado. |
| 00:55:48 |
Es como si estuviera vivo. |
| 00:55:53 |
Es la revolución. |
| 00:55:55 |
El Gobierno saltará, |
| 00:55:59 |
Las elecciones |
| 00:56:12 |
EL PROCESO |
| 00:56:14 |
El Sustituto |
| 00:56:17 |
Murió de un infarto, |
| 00:56:21 |
Otras 7 personas |
| 00:56:23 |
pues habían fallecido: |
| 00:56:25 |
un accidente de coche, |
| 00:56:27 |
una explosión, |
| 00:56:28 |
un suicidio, |
| 00:56:30 |
un ahogado, |
| 00:56:31 |
un accidente de trabajo, |
| 00:56:33 |
otro accidente de coche. |
| 00:56:35 |
un infarto al volante |
| 00:56:37 |
Según el nuevo Jefe de Policía, |
| 00:56:39 |
las muertes |
| 00:56:41 |
Después de 3 meses, |
| 00:56:44 |
a Vago |
| 00:56:46 |
donde cada año vale por dos. |
| 00:56:49 |
Yago, 11 años |
| 00:56:52 |
10 meses |
| 00:56:54 |
12 meses por lo mismo |
| 00:56:58 |
Los oficiales. |
| 00:56:59 |
Acusación sin arresto. |
| 00:57:01 |
Sanciones |
| 00:57:03 |
Ante la indignación, |
| 00:57:04 |
el Gobierno dimitió. |
| 00:57:06 |
Después del juicio, |
| 00:57:09 |
Su victoria electoral |
| 00:57:11 |
Antes de las elecciones, |
| 00:57:14 |
y expulsaron el juez. |
| 00:57:16 |
Cuando era transportado |
| 00:57:19 |
el diputado George Pirou |
| 00:57:21 |
murió de una embolia, |
| 00:57:25 |
Exiliado. |
| 00:57:26 |
Cae del séptimo piso |
| 00:57:29 |
Quiso huir, según la policía. |
| 00:57:32 |
Tres años de cárcel |
| 00:57:36 |
Paralelamente. |
| 00:57:39 |
el pelo largo, |
| 00:57:40 |
la mini-falda. |
| 00:57:41 |
a Sófocles. |
| 00:57:45 |
Romper vasos a la rusa. |
| 00:57:46 |
La huelga. |
| 00:57:48 |
A Aristófanes. Ionesco. |
| 00:57:52 |
y Pinter. |
| 00:57:55 |
la sociología. |
| 00:57:59 |
La muúsica moderna. |
| 00:58:02 |
Las matemáticas modernas. |
| 00:58:04 |
y la letra Z que significa |
| 00:58:06 |
"está vivo" en griego antiguo. |
| 00:59:07 |
Sous-titrage: Eclair Vidéo |
