|
Z
|
| 00:00:05 |
Çeviri : Andante |
| 00:00:30 |
Küfü önlemek için |
| 00:00:36 |
Kullanılan iki klasik çözelti vardır, |
| 00:00:40 |
biri Bordeaux'dan, |
| 00:00:43 |
Burgundy, şarabı ile ünlü |
| 00:00:48 |
Yılda üç uygulama yapılır. |
| 00:00:51 |
Birincisi, sürgünler iki veya üç |
| 00:00:56 |
ikincisi, çiçeklenmeden |
| 00:00:59 |
ve üçüncüsü bir ay sonra. |
| 00:01:02 |
Uygulama önleyicidir |
| 00:01:04 |
ve ihmal edilmemelidir. |
| 00:01:06 |
Beyler, küfle mücadele |
| 00:01:11 |
Hatırlatıyorum ki |
| 00:01:13 |
uçaklar emrinizde olacaktır |
| 00:01:15 |
çiftçileri küfe karşı uyarmanız için, |
| 00:01:19 |
asmaları mahveden bir hastalık, |
| 00:01:22 |
diğer ideolojik hastalıkla |
| 00:01:27 |
Ama bu konuyu Polis Şefi açacak. |
| 00:01:32 |
Gerçek kişilerle herhangi bir |
| 00:01:44 |
Tarım Müsteşarının söylediği gibi, |
| 00:01:47 |
3 uygulama gereklidir. |
| 00:01:50 |
Bir ideolojik hastalık küf gibidir |
| 00:01:54 |
ve önleyici tedbirler gerektirir. |
| 00:01:56 |
Küf gibi, |
| 00:01:58 |
mikroplar ve çeşitli parazit |
| 00:02:04 |
Bu nedenle insanların |
| 00:02:09 |
kaçınılmazdır. |
| 00:02:11 |
Birinci aşama okullarda oluşur |
| 00:02:15 |
burada, |
| 00:02:18 |
tomurcuklar hala çok gençtir. |
| 00:02:22 |
İkinci tedavi |
| 00:02:24 |
kolej öğrencileri veya |
| 00:02:27 |
çiçeklenmeye başladıklarında olur. |
| 00:02:31 |
Püskürtme ve kutsal |
| 00:02:33 |
ideolojik küf hastalığından |
| 00:02:37 |
en iyi zaman |
| 00:02:40 |
Havadan atılan broşürler, |
| 00:02:44 |
yeni bir tür ideolojik küfün |
| 00:02:47 |
ülkemizi kasıp kavurmaya |
| 00:02:51 |
Bu yeni tür |
| 00:02:53 |
haince yayılıyor. |
| 00:02:56 |
Bu sinsi bir düşman |
| 00:02:58 |
bizi Tanrı'dan ve |
| 00:03:01 |
Hareketimiz, bu düşmana |
| 00:03:03 |
karşı yönelmelidir. |
| 00:03:06 |
Not tutmayın! |
| 00:03:11 |
İzm salgınıyla beraber, |
| 00:03:14 |
sosyalizm, anarşizm, |
| 00:03:19 |
altın küre üzerinde güneş lekeleri |
| 00:03:25 |
Tanrı, Kızılları aydınlatmayı |
| 00:03:28 |
Bilimadamları güneş lekelerinde |
| 00:03:32 |
Italya, Fransa ve İskandinavya gibi |
| 00:03:34 |
bazı ülkelerde hippi ve barışçıların |
| 00:03:38 |
ortaya çıkmasından dolayı! |
| 00:03:40 |
Kuzeydeki Yasa ve Düzen |
| 00:03:45 |
yüksek kamu memurları olan |
| 00:03:50 |
toplumumuzun |
| 00:03:54 |
ve hasta olanları iyileştirmeliyiz. |
| 00:03:58 |
Bu gece düşman |
| 00:04:02 |
Ama biz bir izm değiliz! |
| 00:04:05 |
Biz bir demokrasiyiz! |
| 00:04:07 |
Toplantıyı yasaklamayacağız. |
| 00:04:09 |
Muhalefetin gösterisini de |
| 00:04:14 |
Bu sağlıklı antikorlarla birlikte, |
| 00:04:17 |
asmanın da Toplumun da |
| 00:04:21 |
hastalıklarıyla savaşmalıyız! |
| 00:04:25 |
Tüm söyleyeceklerim bunlar. |
| 00:04:32 |
Gelecek günlerde |
| 00:04:39 |
- Yemek yiyecek misiniz? |
| 00:04:41 |
Sizi uçağınıza götüreceğim. |
| 00:04:43 |
- Teşekkür ederim! |
| 00:04:52 |
Onu akşam alacağımı |
| 00:04:57 |
Bolşoy balerinalarının bir gezisi! |
| 00:05:04 |
Moskova'dan mı? |
| 00:05:05 |
Bolşoy Balesi 4 gün için burada. |
| 00:05:11 |
- Bu gece kal! Locamda oturabilirsin. |
| 00:05:16 |
Ah, başkent! Saray! |
| 00:05:18 |
Saray seni takdir ediyor! |
| 00:05:25 |
Ya birisi burada özgürlüğü seçerse? |
| 00:05:29 |
Şu ünlü dansçı gibi... |
| 00:05:31 |
Hayır, yok öyle şey! |
| 00:05:33 |
Onlar paranın dengeli olduğu |
| 00:05:40 |
Bizim yeteri kadar çatlağımız var! |
| 00:05:45 |
Dur! Şunu indir! |
| 00:05:47 |
Kapalı salon toplantısı için |
| 00:05:50 |
Sorun istemiyorum! |
| 00:05:55 |
Dediğimi yap! |
| 00:05:57 |
Bana izni getir! |
| 00:05:59 |
Ya da başka yerde toplanın! |
| 00:06:03 |
Şimdi nasıl başka salon bulup |
| 00:06:06 |
bunu 3 veya 4 bin kişiye bildirebiliriz? |
| 00:06:10 |
- Bu bir gösteri! |
| 00:06:15 |
Şimdi geri aldım! İşte çekiniz! |
| 00:06:19 |
Tazminatını öderim size! |
| 00:06:22 |
Tehdit aldınız! |
| 00:06:24 |
Ne kastettiğinizi bilmiyorum! |
| 00:06:26 |
Baskı gelmese bir kiralamayı |
| 00:06:30 |
- Siz avukatlar... |
| 00:06:34 |
Bunun arkasında kim var? Neden? |
| 00:06:38 |
Sizi salonumda istemiyorum, |
| 00:06:42 |
Hoşuna gitmiyorsa, yutkun gitsin! |
| 00:06:44 |
Bir neden olmalı! |
| 00:06:46 |
Bugün babam öldü! Tamam mı? |
| 00:06:58 |
Size memnuniyetle gösterirdim |
| 00:07:00 |
ama belediye müfettişi uğradı. |
| 00:07:04 |
Ne zaman? |
| 00:07:05 |
Dün. |
| 00:07:09 |
Bu öğleden sonra yerleştirebiliriz. |
| 00:07:12 |
Hayır, tabana sabitler! |
| 00:07:16 |
Ne zamandan beri! |
| 00:07:18 |
İptal ederiz veya sokakta toplanırız! |
| 00:07:21 |
Ve izin olmadan! |
| 00:07:26 |
Bir salon bulamayacağız. |
| 00:07:29 |
İptal etmeliyiz derim. |
| 00:07:32 |
Asla kabul etmez! |
| 00:07:34 |
İptal edip usluca yatağa gideriz |
| 00:07:37 |
veya daha iyisi, |
| 00:07:41 |
Ve onu da oraya mı götürelim? |
| 00:07:45 |
- Salonun var mı? |
| 00:07:47 |
Doktora suikast planı mı! |
| 00:07:49 |
- Kim diyor? |
| 00:07:51 |
Sana kim söyledi? Bana ne mi? |
| 00:07:55 |
Polise ne diyeceğiz? |
| 00:07:59 |
Söylemiyor. Adam doktorun |
| 00:08:06 |
Ben George Pirou. |
| 00:08:09 |
Elbette hayır! |
| 00:08:12 |
Ona güveniyorum. Bu akşamki |
| 00:08:16 |
Bir konuşmayı duymuş. |
| 00:08:18 |
Size söylemez. Bana da! |
| 00:08:22 |
Yeteri kadar sorunu var! |
| 00:08:25 |
Artık biliyorlar! |
| 00:08:27 |
Artık biliyorsun. Öyleyse bir şey yap! |
| 00:08:30 |
Bu sana. |
| 00:08:32 |
Biliyorum, hayatım. Görüşürüz! |
| 00:08:36 |
Ne yapıyoruz? |
| 00:08:39 |
Kızılhaç'ı çağıralım! |
| 00:08:41 |
Başsavcı! |
| 00:08:43 |
Tamamen belirsiz. |
| 00:08:47 |
Kulak misafiri olunmuş bir konuşma! |
| 00:08:50 |
Belki bir şakadır veya kronik bir yalancı! |
| 00:08:53 |
Uçakta bomba var diye |
| 00:08:57 |
Başkanınızı kim öldürmek isteyebilir? |
| 00:09:00 |
Marie, kapıyı aç! |
| 00:09:03 |
Gidelim mi? |
| 00:09:12 |
Güvenlik Şefi'ni arayacağım. |
| 00:09:15 |
Koruma sağlayacak, |
| 00:09:19 |
Harekete geçme gerekçemiz yok! |
| 00:09:23 |
Evet, Paris Komünü ile ilgiliyim! |
| 00:09:29 |
- Geç kaldım! |
| 00:09:34 |
Salon konusunda, bir şey yapamam. |
| 00:09:38 |
Albay! |
| 00:09:41 |
Mülkiyet hakları çiğnenemez, |
| 00:09:45 |
bazıları bunu |
| 00:09:50 |
- Evet, Baba? |
| 00:09:53 |
2 saniye sonra! |
| 00:09:57 |
İyi bir yargıçtır! |
| 00:09:59 |
Çıktı mı? Bana nöbetçi memurunu verin. |
| 00:10:04 |
Akşamki konuyu biliyor musunuz? |
| 00:10:09 |
Evet! Doktorun yaşamı |
| 00:10:14 |
- Hayır, ama geliş saati... |
| 00:10:18 |
Kısa sürede geliyor. |
| 00:10:20 |
Hayır... telefonda. |
| 00:10:23 |
Dediğiniz gibi... |
| 00:10:25 |
Albaya aradığımı söyleyin. |
| 00:10:27 |
"Çok belirsiz"... |
| 00:10:31 |
Bu kuklalardan yardım istediğimizi |
| 00:10:36 |
- Kuklalar? |
| 00:10:38 |
Bu işle ilgileri ne! |
| 00:10:41 |
Hep Amerika'yı suçlarsınız! |
| 00:10:44 |
Kes şunu! Komik olmuyorsun yine! |
| 00:12:16 |
İşte oradalar! |
| 00:12:18 |
Polis mi? |
| 00:12:19 |
3 gündür peşimden ayrılmıyorlar. |
| 00:12:23 |
Her şey hazır mı? |
| 00:12:25 |
Hayır. Salonumuzu kaybettik |
| 00:12:28 |
Toplantıyı sabote etmek istiyorlar. |
| 00:12:31 |
Bunu kim ayarlayabilir? |
| 00:12:33 |
Sadece Güvenlik Şefi. |
| 00:12:37 |
Gidelim artık! |
| 00:12:41 |
Sonra, otele. |
| 00:12:43 |
Yaşamınız tehlikede. |
| 00:12:49 |
- Polisleri arayıp... |
| 00:12:52 |
Sadece bir salon için, hepsi bu! |
| 00:12:58 |
Bu salon güvenlik şartnamelerine |
| 00:13:04 |
2 hafta önce kullanımdaydı! |
| 00:13:08 |
İşte rapor. |
| 00:13:11 |
- Acil çıkışı yok! |
| 00:13:15 |
Normal bir gösteride |
| 00:13:18 |
tehlike yoktur. |
| 00:13:22 |
Sizin gösteriniz polisi tahrik edebilir. |
| 00:13:26 |
Hiçbir şekilde tehlikeli değil! |
| 00:13:29 |
Toplantınızı engellemem için |
| 00:13:32 |
Kararım |
| 00:13:36 |
raporlara dayanıyor. |
| 00:13:37 |
Bu işte yansızım. |
| 00:13:39 |
Öyleyse neden izleniyoruz? |
| 00:13:41 |
Sizin güvenliğiniz için! |
| 00:13:46 |
komite üyelerinizi olası aşırılardan |
| 00:13:51 |
Sizin kullandıklarınız! |
| 00:13:57 |
Diğer salonlar |
| 00:14:00 |
otelinizin karşısındaki |
| 00:14:05 |
Sadece meydanı geçin! |
| 00:14:12 |
Tamam, Albay. |
| 00:14:19 |
Orada, birinci katta! Yer yok |
| 00:14:23 |
200 kişiden fazlası için! |
| 00:14:25 |
Aptal görüneceğiz! 500,000 kişilik bir şehirde, |
| 00:14:30 |
Kalanlar dışarda olacak. |
| 00:14:32 |
Ağaçlara hoparlör yerleştirmemize |
| 00:14:36 |
İzin olsa da olmasa da, |
| 00:14:40 |
Şimdi gidelim... |
| 00:15:06 |
...ve insanları uyarmaya çalışalım. |
| 00:15:10 |
Gösterinin yer değişikliğini |
| 00:15:14 |
Manuel, gel konuşmamı tartışalım! |
| 00:15:17 |
George, sen de! |
| 00:15:19 |
Bekliyorum. |
| 00:15:26 |
Merhaba, sevgilim! Nasılsın? |
| 00:15:29 |
İyi... evet. |
| 00:15:33 |
Herzamanki gibi salon sorunları! |
| 00:15:37 |
Neden kavga olsun? |
| 00:15:41 |
Neden kavga? |
| 00:15:43 |
Evet, yarın. |
| 00:15:47 |
George öpücük yolluyor. |
| 00:15:49 |
Yarına kadar, sevgilim! |
| 00:15:53 |
Çocuklar? |
| 00:15:55 |
İyi, ama onları |
| 00:15:57 |
Helen? |
| 00:15:59 |
Her zaman bal şeker değiliz |
| 00:16:04 |
Derler ki aç ayı |
| 00:16:06 |
oynamaz! |
| 00:16:08 |
Ayılar bunu okuyacak! |
| 00:16:14 |
Kalemin! |
| 00:16:42 |
Gidin! |
| 00:17:01 |
Toplantılarınızı Rusya'da yapın! |
| 00:17:04 |
Burada kalmayı tercih ederiz! |
| 00:17:06 |
Söyleneni yapın! |
| 00:17:11 |
Hey, sen! |
| 00:17:17 |
Amaç ne! |
| 00:19:14 |
- Aldırma! |
| 00:19:18 |
- Sadece sizi hoşnut etmeye geldim. |
| 00:19:22 |
Birisi özgürlüğü seçmezse! |
| 00:19:26 |
Ya Varşova Paktı?! |
| 00:19:29 |
Biz bombaya karşıyız, |
| 00:19:32 |
Silahsızlanma! |
| 00:19:38 |
Yaşasın Bomba! |
| 00:20:01 |
Onları "Daily Worker"a satın! |
| 00:20:06 |
NATO üssü istemiyoruz! |
| 00:20:09 |
Sakinleşin! |
| 00:20:12 |
Sadece uzaklaştırın! |
| 00:20:15 |
Bırakın onları! |
| 00:20:17 |
Sakinleşin! |
| 00:20:18 |
Onları kışkırtmayın! |
| 00:20:20 |
Bay avukat! |
| 00:20:23 |
Başlayın artık! |
| 00:20:28 |
Sıkıştırın içeri! |
| 00:20:29 |
Hoparlörleri getirin. |
| 00:20:32 |
Hazır mı? |
| 00:20:33 |
Ben getiririm! |
| 00:20:42 |
Girin içeri! |
| 00:20:46 |
Bırakın girsinler! |
| 00:21:14 |
- Demek böyle! |
| 00:21:17 |
Yeni muhalefet! |
| 00:21:21 |
Komünist mi? |
| 00:21:23 |
Asla! Yabancı-karşıtıdır! |
| 00:21:26 |
Gelecek seçimlerde, kazanacak! |
| 00:21:29 |
Yakışıklı! |
| 00:21:31 |
Eski olimpiyat şampiyonu, doktor, |
| 00:21:35 |
Mükemmeliyet! |
| 00:21:37 |
Bolşoy'da! |
| 00:21:39 |
- İptal etmeli! |
| 00:21:42 |
Kalabalığı tahrik etmemek için. |
| 00:21:44 |
Öğrenciler düzeni sağlayabilir. |
| 00:21:47 |
- Meydan kavgası! |
| 00:21:51 |
Yasaya saygı göstermeliyiz! |
| 00:21:53 |
Ormanın yasası! |
| 00:21:55 |
Bizi bu salona sıkıştırdılar. |
| 00:21:59 |
Kim kurmuş? |
| 00:22:01 |
CIA! Yabancı üslerin |
| 00:22:05 |
Çok düşünüyorsun! |
| 00:22:09 |
Tehditler? |
| 00:22:11 |
Bu ilk değil. |
| 00:22:16 |
Hepsi Bolşoy'da! |
| 00:22:20 |
Denemeye devam edin. |
| 00:22:21 |
Polis sorumluluklarını karşılamalı. |
| 00:22:25 |
Gösterimize gideceğiz. |
| 00:22:30 |
Kokuşmuş politikacılar! |
| 00:23:03 |
Sizi mezarınıza koyacağız! |
| 00:23:07 |
Hepinizi öldüreceğiz! |
| 00:24:38 |
Dışarda kalın! |
| 00:24:52 |
- Ve siz? |
| 00:25:15 |
Tamam, gidelim. |
| 00:25:38 |
Bana vurdular. |
| 00:25:41 |
Neden? |
| 00:25:44 |
Neden fikirlerimiz |
| 00:25:47 |
bu denli şiddete neden oluyor? |
| 00:25:53 |
Neden barışı sevmiyorlar? |
| 00:25:55 |
Neden diğer örgütlere saldırmıyorlar? |
| 00:26:00 |
Yanıtı basit. |
| 00:26:02 |
Diğerleri milliyetçiler, |
| 00:26:06 |
ve bize ihanet eden Yezid |
| 00:26:09 |
General, kontroldan çıkıyorlar! |
| 00:26:13 |
Hoparlörleri kestireceğim! |
| 00:26:17 |
Diğerlerini kışkırtır. |
| 00:26:19 |
Bunu yapma! |
| 00:26:23 |
Polis Şefi nerede? |
| 00:26:26 |
Bana burada olduğu söylendi! |
| 00:26:28 |
Gerçekten mi? Orada olmalı! |
| 00:26:32 |
Hastane ve doktorumuz eksik |
| 00:26:35 |
ama bütçenin yarısı |
| 00:26:52 |
İşte o! |
| 00:27:11 |
Bir top atılıyor |
| 00:27:13 |
ve bir öğretmenin bir aylık |
| 00:27:19 |
İşte bu yüzden bize |
| 00:27:21 |
veya toplantılarımıza katlanamıyorlar |
| 00:27:24 |
ve bize laf atıp saldırmak için |
| 00:27:29 |
Dünya çapında çok fazla asker |
| 00:27:34 |
her şeye ateş açmaya hazır. |
| 00:27:38 |
Adamın bu mu? |
| 00:27:40 |
- Emin misin? |
| 00:27:42 |
Bir Oimpiyat şampiyonu mu? |
| 00:28:01 |
Dur! |
| 00:28:07 |
Bitir işini! |
| 00:28:17 |
Lanet! Bu o değil! |
| 00:28:19 |
- Sana olmadığını söyledim! |
| 00:28:24 |
Hareket et! |
| 00:28:39 |
Polislerden kaçınmak için dolanacağım. |
| 00:28:42 |
Domates mevsimi değil! |
| 00:28:46 |
Fix your mufflerKılığını düzelt! |
| 00:28:48 |
Aylık ödemelerimi bile yapamıyorum! |
| 00:29:01 |
Bok! Polisler! |
| 00:29:03 |
Ama bizim savaşımız |
| 00:29:06 |
Zayıf ve kokuşmuş |
| 00:29:09 |
herkes kendi başına. |
| 00:29:13 |
Burası da kesilmiş! Saklan! |
| 00:29:16 |
Hayalgücü bile şüpheli |
| 00:29:20 |
ancak dünya sorunlarını |
| 00:29:24 |
Atom bombası stokları |
| 00:29:29 |
dünyada yaşayan adam başına |
| 00:29:34 |
Gene dili sivri mi? |
| 00:29:37 |
Evet! |
| 00:29:40 |
Bu basit gerçeklere dayanarak |
| 00:29:44 |
bariz politik sonuçlara varmamızı |
| 00:29:49 |
Ama sesimizi yükselteceğiz! |
| 00:29:51 |
Biz halka hizmet ediyoruz |
| 00:29:57 |
Onları Bolşoy'a geri gönderin! |
| 00:30:03 |
Gerçek, güçlü ve birleşik |
| 00:30:14 |
Bu kabadayıları çıkarın buradan! |
| 00:30:29 |
Polis devleti yıkılsın! |
| 00:30:40 |
Yabancı üsler istemiyoruz! |
| 00:30:58 |
Müfettiş! |
| 00:31:04 |
Şef! |
| 00:31:10 |
Ne bekliyorsunuz? |
| 00:31:22 |
Dikkat et! |
| 00:31:45 |
At dışarı onu! |
| 00:33:03 |
Bu benim kuzenim. Düştü! |
| 00:33:07 |
Ayaküstünden! |
| 00:33:12 |
Ona vurduğunu gördüm! |
| 00:33:13 |
- Ne? |
| 00:33:16 |
Frene bastım ve kuzenim düştü. |
| 00:33:19 |
- Yarası kanıyor ve bakıma gerek var. |
| 00:33:24 |
Bir dakika... |
| 00:33:31 |
İşte! |
| 00:33:33 |
Kanıyor! Bakıma ihtiyacı var! |
| 00:33:37 |
Bir sopayla ona vurdu! |
| 00:33:48 |
Bak? Birşey yok! |
| 00:33:50 |
Bu hiçbir şey mi? |
| 00:33:51 |
- Onu öldürmeye çalıştı! |
| 00:33:54 |
- Kamyonetim? |
| 00:33:57 |
Bir devriye arabası çağır. |
| 00:33:59 |
Tabi, karakolu ara! |
| 00:34:07 |
Orada kal! |
| 00:34:15 |
Bak... |
| 00:34:19 |
Ben gidiyorum. |
| 00:34:23 |
Açıklayamam ama gitmeliyim! |
| 00:34:28 |
Kıpırda ve yumruğu ye! |
| 00:34:37 |
Saat kaç? |
| 00:34:57 |
Rejim bunu değişteremez! |
| 00:35:06 |
Bütün Ruslar Amerikalılar gibi |
| 00:35:19 |
Acele, efendim, bu ciddi! |
| 00:35:21 |
Benimle gel! |
| 00:35:32 |
Başsavcı! |
| 00:35:36 |
Sonra konuşuruz. |
| 00:35:38 |
Ya bale? |
| 00:35:41 |
Neden bana söylenmedi? |
| 00:35:42 |
Gösteri sırasında mı? Nasıl? |
| 00:35:44 |
- Nedir? |
| 00:35:48 |
Zanlı? |
| 00:35:50 |
Yakında yakalarız. |
| 00:35:51 |
- Kurban? |
| 00:35:55 |
Oraya arabanda giderim. |
| 00:35:58 |
Elbette! |
| 00:35:59 |
Gazeteler duydu mu? |
| 00:36:02 |
Şüpheliyim. |
| 00:36:05 |
Bakanlığı aramalıyım! |
| 00:36:16 |
Editör odası! |
| 00:36:30 |
Sorun ne be? |
| 00:36:33 |
Bir gösteri vardı. |
| 00:36:37 |
Toplantı mı yaptılar? |
| 00:36:41 |
Bir biyolojik tepkime gibi. |
| 00:36:46 |
Toplumun sağlıklı unsurları, |
| 00:36:50 |
Günlerini gösterdik! |
| 00:36:53 |
Benden ne istiyorsun? |
| 00:36:55 |
Yazın... |
| 00:36:57 |
...orda olduğumu ve onları dövdüğümü! |
| 00:37:01 |
Neden? |
| 00:37:02 |
Ahbaplarım öğrensin diye! |
| 00:37:05 |
Peki, istiyorsan. |
| 00:37:09 |
böylece iki tarafın da |
| 00:37:13 |
Şimdi git ve ben de adını |
| 00:37:38 |
Sizi uyardık |
| 00:37:41 |
- veya bir çatlak! |
| 00:37:44 |
Cinayet teşebbüsü sizin sorumluluğunuz! |
| 00:37:47 |
Bir kaza olduğuna dair |
| 00:37:55 |
Sakinleş! Yardımlarına ihtiyacımız var! |
| 00:38:01 |
Onlar kör... veya daha kötüsü... |
| 00:38:05 |
Kanıtları yok! |
| 00:38:08 |
Suikast? |
| 00:38:10 |
Orada resim çekiyordum. |
| 00:38:13 |
Kamyoneti çektin mi? |
| 00:38:15 |
Hayır, onu kaçırdım! |
| 00:38:18 |
Ne çıkarcılık! |
| 00:38:22 |
- Kesinlikle! |
| 00:38:26 |
Ölüm-severler! |
| 00:38:27 |
Umalım ölmez. |
| 00:38:30 |
Onlara layık bu! |
| 00:38:35 |
2 veya 3 noktada beyin hasarı. |
| 00:38:39 |
Kalbi hala dayanıyor |
| 00:38:42 |
ama söylemek için çok erken. |
| 00:38:45 |
- Ama dayanmalısın! |
| 00:38:48 |
Politi yönün farkında mısınız? |
| 00:38:50 |
Ama diğer kurban tehlikede değil. |
| 00:38:53 |
Diğer kurban? |
| 00:38:55 |
Senatör Pirou. |
| 00:38:58 |
Ciddi ama atlattı. |
| 00:39:01 |
2 senatör yaralı! |
| 00:39:06 |
Bakanı özel aramalıyım! |
| 00:39:15 |
Karısı biliyor mu? |
| 00:39:17 |
Ben dinleme yapmam! |
| 00:39:19 |
Eminim! |
| 00:39:22 |
Ne zaman geliyor? |
| 00:39:24 |
Yarın, ilk uçakla. |
| 00:39:26 |
Yarın bugündür! |
| 00:39:29 |
Gazetem için. |
| 00:39:33 |
Ne dedi? |
| 00:39:36 |
Hiç. Nefes alışını duydum. |
| 00:39:39 |
Sonra dedi ki "Yaşayacak mı?" |
| 00:39:42 |
Müdür yanıtlayamadı. |
| 00:39:44 |
Ve dedi ki |
| 00:39:58 |
Orada mıydın? |
| 00:40:01 |
Ben bir muhabirim... |
| 00:40:07 |
Korkarım polis çuvalladı! |
| 00:40:11 |
İki senatör yaralı... Biri kritik! |
| 00:40:14 |
Suçlu elimizde! |
| 00:40:15 |
Nerede? Onu görmek istiyorum! |
| 00:40:17 |
Kantinde. |
| 00:40:21 |
- Kantin! |
| 00:40:24 |
Elektrik yok! |
| 00:40:30 |
Bakan bunun ciddi olduğunu söylüyor |
| 00:40:35 |
Gazeteler bir kantinde |
| 00:40:38 |
Bakan sürekli bilgilendirme istedi. |
| 00:40:53 |
Kelepçe yok! |
| 00:40:56 |
- Oğlu mu? |
| 00:40:59 |
- Yalnız mıydı? |
| 00:41:01 |
Adresi elimizde. |
| 00:41:03 |
Kaza sırasında uyumuş gibi görünüyor. |
| 00:41:06 |
Teslim mi oldu? |
| 00:41:08 |
Sarhoş araba sürmekten tutuklandı. |
| 00:41:15 |
Nefes ver! |
| 00:41:17 |
- Alkol yok! |
| 00:41:20 |
Koyun eti her kokuyu giderir. |
| 00:41:23 |
Ne yapıyordun? |
| 00:41:25 |
Güveç! |
| 00:41:28 |
Yaptı mı? |
| 00:41:33 |
Bilmiyordum. Sonra öğrendim. |
| 00:41:36 |
Söylenmedi mi? Ne zamandan beri? |
| 00:41:40 |
Akşam 10:30'dan beri. |
| 00:41:42 |
Bu bir suçluyu korumak! |
| 00:41:46 |
Sen biliyormuydun, Albay? |
| 00:41:48 |
Biliyordum ama... |
| 00:41:50 |
Generale söyleyecek zamanım olmadı. |
| 00:41:53 |
Sonra siz geldiniz. |
| 00:41:54 |
General zanlı bizde değil dedi |
| 00:41:58 |
ve onunla çelişmek istemedim. |
| 00:42:01 |
Güzel! |
| 00:42:06 |
İfadesini kendim alacağım. |
| 00:42:11 |
İkinci zanlıyı getirin! |
| 00:42:14 |
ye! |
| 00:42:25 |
Gazetelere çıktılar! |
| 00:42:36 |
Şimdi ne? Gözlük mü giyiyorsun artık? |
| 00:42:40 |
Bir gizleme. Beni listeden çıkar. |
| 00:42:45 |
Bundan sana ne? |
| 00:42:47 |
Hiç! Bir kazaydı! |
| 00:42:52 |
Adım gazetede çıkarsa, |
| 00:42:56 |
Çıkarırım! |
| 00:43:00 |
Artık serbet misin? |
| 00:43:04 |
Hayır, Olmaz. Meşgulüm. |
| 00:43:09 |
Gitmelisin. |
| 00:43:12 |
Buradan! |
| 00:44:13 |
Kimse kıpırdamasın! |
| 00:44:16 |
Ne istiyorlar? |
| 00:44:18 |
Sorun çıkarmak. Biz reddediyoruz! |
| 00:44:22 |
Ama hep bizimkilerin ölmesini |
| 00:44:25 |
- O yaşıyor! |
| 00:44:30 |
Klinik olarak ölü! |
| 00:44:33 |
Beyin mahvolmuş |
| 00:44:37 |
Vazgeçmeyecek! |
| 00:44:42 |
Bir kelime ve şehri yıksınlar! |
| 00:44:46 |
Neden onları tutalım? |
| 00:44:50 |
Onun vardı! O yüzden onu |
| 00:44:54 |
Haydi! |
| 00:44:58 |
Tüm bulabildiğim bu. |
| 00:45:00 |
Gazeteler! |
| 00:45:05 |
Kahve? |
| 00:45:06 |
"Konuşmanın yayınlanması bir kışkırtmaydı. |
| 00:45:10 |
"Dış polikaya saldırının |
| 00:45:12 |
"gayri milli havası |
| 00:45:17 |
"Böylece şiddeti. |
| 00:45:19 |
"Polis duruma etkili olarak |
| 00:45:23 |
"ancak görev sırasında |
| 00:45:28 |
General basına böyle dedi! |
| 00:45:31 |
Bunu yanıtlamalıyız! |
| 00:45:32 |
Evet, ve gösterimizin barışçı |
| 00:45:36 |
İznimiz vardı... |
| 00:45:38 |
Bu yüzden polis |
| 00:45:41 |
Ama kanıtımız yok! |
| 00:45:43 |
Geçerli birşey yok! |
| 00:45:46 |
Sadece polisin edilgenliğini |
| 00:45:49 |
Sonra tüm çelişkilerin |
| 00:45:54 |
Neden Kızılhaç'ı veya İnsan Hakları |
| 00:45:58 |
Bebek-ağlaması savunması |
| 00:46:02 |
Saldırmalı ve sorumluları |
| 00:46:06 |
- Sokaklarda silaha mı sarılalım?! |
| 00:46:08 |
Ne olsa olur. |
| 00:46:10 |
Düşünürsek... |
| 00:46:12 |
Hiçbir şey! Yasal olmalı! |
| 00:46:15 |
- Yıllardır yasal olduk! |
| 00:46:18 |
Tek yolumuz bu! |
| 00:46:20 |
Yoksa iş ters tepebilir! |
| 00:46:23 |
Utanmıyır musunuz? |
| 00:46:32 |
Onlara karşı bir kanıtımız yok! |
| 00:46:34 |
Ya ona karşı tehditler? |
| 00:46:37 |
Onlara o da aldırmadı! |
| 00:46:39 |
Ama o dündü! |
| 00:46:43 |
Adamın artık konuşur mu? |
| 00:46:46 |
Basına demeç mi? |
| 00:46:54 |
Sanmam. |
| 00:47:00 |
- Ve şimdi, daha da çok! |
| 00:47:05 |
Öğleden önce olmaz. |
| 00:47:06 |
Dikkatli olmamız gerekecek. |
| 00:47:10 |
Gözleniyoruz. |
| 00:47:12 |
Onlar! |
| 00:47:13 |
Ama onlar bizi koruyor! |
| 00:47:36 |
Habere tepkiniz neydi? |
| 00:47:41 |
Amerika Başkanı size |
| 00:47:44 |
Ne dedi? |
| 00:47:45 |
Kutlu olsun mu? |
| 00:47:51 |
Tehdit ediliyor muydu? |
| 00:47:52 |
Kızılların bunu istismar etmesine |
| 00:47:55 |
Bu bir suikast girişimi miydi? |
| 00:47:58 |
Neden bir İngiliz cerrah çağırdınız? |
| 00:48:01 |
Boşanmak istiyor muydunuz? |
| 00:48:04 |
Bir kaza mıydı? |
| 00:48:14 |
Ameliyat ediyorlar... |
| 00:48:36 |
İşte hastane müdürü! |
| 00:48:44 |
Kocanız bir kaza geçirdi. |
| 00:48:53 |
Kocanızı tanıyordum. |
| 00:48:59 |
Onun barış maratonuna |
| 00:49:01 |
ama yasaklandı. |
| 00:49:04 |
Durumu ciddi ama kurtulacak. |
| 00:49:09 |
Londra'dan Prof. Dodd geldi. |
| 00:49:11 |
İngiltere'nin en iyi |
| 00:49:15 |
Onlara gerçeği mi söylemek istiyorsunuz? |
| 00:49:29 |
Düşüş kafatasının tepesini kırdı |
| 00:49:33 |
ve kuşkusuz beyin etkilendi. |
| 00:49:37 |
Şok çok şiddetliydi ve kafatasının içinde |
| 00:49:42 |
bir deprem gibi. |
| 00:49:44 |
Beyin sarsıntısının sonuçlarını |
| 00:49:47 |
şimdi kestiremem, |
| 00:49:50 |
Üçüncü ameliyat yeni başladı. |
| 00:49:53 |
Tek olumlu etken kalbi. |
| 00:49:56 |
Masaj uyguladık ve adrenalin verdik |
| 00:50:01 |
ve direnişi şaşırtıcı. |
| 00:50:03 |
Düzenli olarak atıyor... |
| 00:50:08 |
Girin. |
| 00:50:12 |
General Missou. |
| 00:50:16 |
Saçma bir kaza! |
| 00:50:19 |
Polis Şefi... |
| 00:50:21 |
Zanlı elimizde. |
| 00:50:22 |
Başsavcı. |
| 00:50:24 |
Sempatilerimi... |
| 00:50:26 |
Soruşturma yargıcı... |
| 00:50:43 |
Şey... |
| 00:50:45 |
...Beynin belli bölgeleri etkilenmiş |
| 00:50:49 |
fakat bozukluklar belirlenemez. |
| 00:50:51 |
Ancak cerrahlar iyimser. |
| 00:50:54 |
Üçüncü ameliyatın |
| 00:50:57 |
Kocanızın kalbi olağanüstü. |
| 00:51:00 |
Dayanırsa, yaşayacaktır! |
| 00:51:03 |
Umutlanabiliriz... |
| 00:51:26 |
Başkentten telefon. |
| 00:51:38 |
Karısını kullanmaya çalışacaklar! |
| 00:51:45 |
Dosyalar! |
| 00:51:53 |
Komite sekreterleri. |
| 00:51:55 |
Hepsinin geçmişlerini istiyorum. |
| 00:51:58 |
Özel yaşamlarının ayrıntıları |
| 00:52:01 |
Bu akşama! |
| 00:52:03 |
Yaralı senatör. |
| 00:52:09 |
Diğer avukat. |
| 00:52:14 |
Ve onunki? Sende mi? |
| 00:52:16 |
Yeni geldi. |
| 00:52:22 |
Aşk işi var mı? |
| 00:52:24 |
Bilmiyorum, ama olmalı! |
| 00:52:27 |
İmajını yıkalım! |
| 00:52:34 |
- Kadını izliyor musunuz? |
| 00:52:37 |
- Adamlarımızın ikisi... |
| 00:52:41 |
Bu sabah buluştular, |
| 00:52:46 |
sonra ayrıldılar. |
| 00:52:47 |
Bazısı karısını kliniğe götürdü. |
| 00:52:52 |
Bir demeç verdi |
| 00:52:53 |
basına. Bir kopyası sizde. |
| 00:52:57 |
Sonra bazı üniversite |
| 00:53:00 |
Öğrenciler! |
| 00:53:01 |
Bizim öğrencileri çağırın! |
| 00:53:03 |
Bu bir deli köpek! |
| 00:53:07 |
- Bir Yahudi! |
| 00:53:09 |
Üstün olduklarını sanıyorlar |
| 00:53:14 |
- Başsavcı! |
| 00:53:17 |
Gece gündüz izleyin! |
| 00:53:21 |
Sizi bekliyorduk! |
| 00:53:24 |
- İkinci zanlı? |
| 00:53:27 |
Kendisi teslim oldu. |
| 00:53:29 |
Büroma gelin! |
| 00:53:35 |
Lütfen oturun. |
| 00:53:40 |
Artık patron o, resmen. |
| 00:53:43 |
Bu yüzden ilk bulgularınızı |
| 00:53:46 |
ve emirlerine uyacaksınız. |
| 00:53:49 |
- Yardımcım beni bilgilendirmeye devam edecek. |
| 00:53:53 |
İkinci zanlıyı görebilir miyim? |
| 00:53:56 |
Ne zaman isterseniz! |
| 00:53:58 |
Kamyonette uyuyormuş anlaşılan, |
| 00:54:03 |
Öyleyse o masum, |
| 00:54:06 |
Daha önce neredeymişler? |
| 00:54:08 |
Sürücünün ifadesi ve resmi. |
| 00:54:13 |
Çinli'nin barında içiyorlarmıştı. |
| 00:54:17 |
Şehirde Çinli tüccarlar mı var? |
| 00:54:20 |
Sahibi Kore Savaşına katılmış |
| 00:54:25 |
O da onları doğruluyor. |
| 00:54:27 |
İfadesini okuyacağım. |
| 00:54:31 |
"Ben, Bertrand... diğer adım Çinli... |
| 00:54:36 |
"belirtiyorum ki |
| 00:54:40 |
"Yago ve Vago |
| 00:54:44 |
"ve 10'a kadar kaldılar. |
| 00:54:47 |
"Pernod içiyorlardı." |
| 00:54:51 |
İzin yok, Bayan. |
| 00:55:28 |
13'üncü tanık, bir liman işçisi... |
| 00:55:31 |
"Yago ve Vago'yu |
| 00:55:34 |
"Akşam 10'da |
| 00:55:38 |
"Çinli dedi ki |
| 00:55:41 |
Kamikaze? |
| 00:55:43 |
Kamyonet. Japon malı. |
| 00:55:47 |
Sanki Uzak Doğu'dayız! |
| 00:55:51 |
Sanırım açık. |
| 00:55:53 |
Elimizde zanlılar hakkında |
| 00:55:57 |
- bu açıkça bir kaza. |
| 00:56:00 |
Zaten, Bakan aradı ve bunun |
| 00:56:05 |
yurtdışındaki politik spekülasyonları |
| 00:56:08 |
Sanırım savcı bugünkü kaza konusunda |
| 00:56:13 |
bir açıklama yapmalı |
| 00:56:17 |
ve sarhoş araba kullanmak ve saldırı |
| 00:56:22 |
Ve kasıtlı firar ile. |
| 00:56:24 |
Doğal olarak! |
| 00:56:27 |
Ve onu kliniğe götüren adam? |
| 00:56:31 |
Sizin için. |
| 00:56:40 |
Yeni öldü. |
| 00:56:49 |
Bu demeci değiştirmez. |
| 00:56:53 |
"Saldırı ve darp" yerine, |
| 00:56:55 |
"katil" deyin. |
| 00:57:15 |
Git buradan, Shoula. |
| 00:57:20 |
Sizi bekleyeceğim. |
| 00:59:53 |
Kimsiniz? |
| 00:59:54 |
Kocanızın bir hayranı. |
| 00:59:57 |
Resim yok! |
| 01:00:00 |
Sadece birkaç soru! |
| 01:00:10 |
Bir kaza mıydı? |
| 01:00:15 |
Dün tehdit edildi. |
| 01:00:21 |
Bekliyor muydunuz? |
| 01:00:23 |
Dediniz ki |
| 01:00:30 |
Ne dedim? |
| 01:00:32 |
Hastane müdürüne |
| 01:00:35 |
dediniz ki "Demek sonunda yaptılar!" |
| 01:00:40 |
Git buradan! |
| 01:00:41 |
Zanlılar tutuklandı. |
| 01:00:47 |
Git buradan! |
| 01:01:06 |
Öğrenmişler mi? |
| 01:01:08 |
Evet, ve bu sadece başlangıç! |
| 01:01:13 |
Katillerin maskesini indirin! |
| 01:01:53 |
Polis suç ortağı! |
| 00:00:29 |
Hiç değil. |
| 00:00:33 |
kafaya vurulan bir darbe |
| 00:00:35 |
Vardığımız sonuç bu. |
| 00:00:41 |
Emin misiniz? |
| 00:00:43 |
Bir darbe? Yani kamyonet mi diyorsunuz? |
| 00:00:47 |
Kamyonet gövdeye çarptı. |
| 00:00:50 |
Öldürücü darbe kafatasına geldi |
| 00:00:53 |
ve bir alet neden oldu |
| 00:00:55 |
sopa gibi, bir demir çubuk |
| 00:01:00 |
Ama kimse silahtan bahsetmedi. |
| 00:01:05 |
Devam edin, Doktor. |
| 00:01:07 |
Kafatası kırığı sadece üstten vurulan |
| 00:01:12 |
Beyinde alt bölgede ve |
| 00:01:18 |
simetrik lezyonlara neden olan |
| 00:01:24 |
Bir otopsi lezyonları gösterdi, |
| 00:01:26 |
sağ beyin zarı kanaması |
| 00:01:29 |
ve sol şakak kırığı. |
| 00:01:33 |
Sokak gibi sert biz yüzeye |
| 00:01:40 |
bu lezyonlar olamazdı. |
| 00:01:43 |
Neden daha önce söylemediniz? |
| 00:01:46 |
Dün! |
| 00:01:47 |
Bay Temsilci, hala hayatta idi! |
| 00:01:50 |
Bir otopsi lazımdı. |
| 00:01:51 |
Diğer testler de ayni |
| 00:01:55 |
Diğer bir varsayım, |
| 00:01:59 |
kafası kaldırıma çarpmış olabilirdi. |
| 00:02:01 |
Sokağın ortasında çarpıldığı |
| 00:02:06 |
O zaman bir düşme bu lezyonlara |
| 00:02:09 |
- Telefon? |
| 00:02:13 |
Yago sürüyordu. |
| 00:02:15 |
İkinci kişi sarhoştu |
| 00:02:19 |
Bir gösterici. |
| 00:02:22 |
Hikayeleri tuhaf. |
| 00:02:23 |
- Onları iyi tanıyor muydunuz? |
| 00:02:26 |
Siyasi mi? |
| 00:02:28 |
Belki. |
| 00:02:30 |
- Komünistler mi? |
| 00:02:33 |
Muhalefet? |
| 00:02:34 |
Asla bilemezsiniz. |
| 00:02:38 |
General, lütfen. |
| 00:02:41 |
Birkaç noktayı aydınlatmak için |
| 00:02:45 |
Bana yeterince açık görünüyor! |
| 00:02:47 |
Yeni bir gerçek ortaya çıktı. |
| 00:02:50 |
Burası fazla sıkışık! |
| 00:02:53 |
Kazayı gördünüz mü? |
| 00:02:56 |
Nasıl odu? |
| 00:02:58 |
Ne bakımdan? |
| 00:03:00 |
Kamyonet geldiğinde, |
| 00:03:04 |
Albay ve ben oradaydık |
| 00:03:07 |
çıkıp kalabalığı selamladığında. |
| 00:03:10 |
Onu alkışlamadılar da! |
| 00:03:13 |
Zikzak çizerek ona gelen |
| 00:03:18 |
ve çarpıldı! |
| 00:03:19 |
Albayın adamları kamyoneti kovaladı. |
| 00:03:23 |
ancak kalabalık nedeniyle |
| 00:03:27 |
Kamyonet zikzak çizdi |
| 00:03:30 |
ve sonunda uzaklaştı! |
| 00:03:33 |
Polis alanı boşalttı |
| 00:03:36 |
ve hastaneye gitmesi için kurbanı |
| 00:03:40 |
VW sürücüsünden bir iz yok mu? |
| 00:03:43 |
Henüz yok ama onların |
| 00:03:46 |
Onlara hemen yardım etti. |
| 00:03:49 |
Kurban ezildiği zaman, |
| 00:03:53 |
kaldırıma çarpmış olabilir mi? |
| 00:03:56 |
Hayır, meydanda oldu! |
| 00:03:58 |
- Emin misiniz? |
| 00:04:01 |
Ancak yeni gerçek ne? |
| 00:04:05 |
Otopsiye göre bir sopayla öldürülmüş. |
| 00:04:08 |
Bir sopa? Doktorlar neden |
| 00:04:12 |
Yasal süreç bu. |
| 00:04:14 |
Dün tümüyle halledilmişti! |
| 00:04:27 |
Yeni bir tanık. |
| 00:04:31 |
senatörün öldürüldüğü hakkında. |
| 00:04:34 |
Saat 2'de burada olacak. |
| 00:04:38 |
Alın size! Bir suikast! |
| 00:05:21 |
Onu gördüm! O sarhoş! |
| 00:05:24 |
Kamyonetin önünde |
| 00:05:32 |
Ne oldu? Gördünüz mü? |
| 00:05:34 |
Evet, kaydı ve düştü. |
| 00:05:54 |
Kimse var mı? |
| 00:05:58 |
Kimse var mı? |
| 00:06:50 |
Ben Polis Şefi'yim. |
| 00:06:52 |
Tanıklık için gidiyordum |
| 00:06:57 |
Düşüp kafanı vurdun. |
| 00:07:01 |
Saranız var mı? |
| 00:07:06 |
Biri bana vurdu! |
| 00:07:09 |
senatörün öldürüldüğü hakkında! |
| 00:07:11 |
Kaza değildi! |
| 00:07:16 |
Tanıklık yapacaktım! |
| 00:07:18 |
Ama biri kafama vurdu... |
| 00:07:23 |
...beni susturmak için. |
| 00:07:27 |
Bunu söylemeni kim istedi |
| 00:07:30 |
Bilmek istemiyorum. |
| 00:07:32 |
Tümünü unutabiliriz. |
| 00:07:39 |
Neredeyse aileden sayılırsın. |
| 00:07:43 |
kayınbiraderin bir hükümet |
| 00:07:47 |
Geliyorlar! |
| 00:07:49 |
Bir şeye ihtiyacın olursa, |
| 00:07:53 |
Yine uğrarım. |
| 00:08:00 |
Bekarım ve annemle yaşıyorum. |
| 00:08:03 |
- Meslek? |
| 00:08:06 |
Yago'yu tanıyor musun? |
| 00:08:08 |
Tabi! Benim taşıma işlerimi yapar! |
| 00:08:11 |
Diğer ikisini tanımıyorum. |
| 00:08:14 |
Kaza. |
| 00:08:16 |
...bir sevkiyat için Yago'yu |
| 00:08:19 |
aradığım gündü. |
| 00:08:20 |
Vernikli tabutlar! Ve Kamikaze'min |
| 00:08:25 |
Öğleden sonra yine gel. |
| 00:08:27 |
İşim var. |
| 00:08:28 |
- Öyleyse bu gece. |
| 00:08:32 |
Gerçekten büyük bir hata yapacağım. |
| 00:08:36 |
Ertesi gün senatörü |
| 00:08:40 |
Tüm bunları Yago mu anlattı size? |
| 00:08:42 |
Partiye kayıtlı mısın? |
| 00:08:44 |
Ben hiçbir partiye katılmadım! |
| 00:08:48 |
Bu ne? |
| 00:08:51 |
- General mi? |
| 00:08:55 |
- Burada mıydı? |
| 00:08:58 |
Ama ben saralı değilim |
| 00:09:04 |
- Yago'yu anlatmaya devam et. |
| 00:09:10 |
Şanslı olan o! |
| 00:09:12 |
Ya sevkiyat? |
| 00:09:15 |
Onu düzeltmeye çalıştım |
| 00:09:19 |
Sorgu yargıcını aramanı |
| 00:09:22 |
Hiç kimse! Yago'nun resmini |
| 00:09:26 |
Ön sayfada, |
| 00:09:29 |
- Kıskandın mı? |
| 00:09:32 |
Hayır, bir ona akıl verdi. |
| 00:09:35 |
Annem bile karşı çıktı! |
| 00:09:37 |
Sesimi çıkarmamamı söyledi! |
| 00:09:38 |
- Gel ve ye. |
| 00:09:41 |
- Kimi? |
| 00:09:43 |
- Hükümetten mi? |
| 00:09:46 |
İyi yapmış! |
| 00:09:49 |
Resmi de var! |
| 00:09:52 |
- Ye ve bırak birbirlerini öldürsünler! |
| 00:09:56 |
Sonra kızkardeşim geldi. |
| 00:09:59 |
Demek büyük adam |
| 00:10:02 |
Sadece görevimi yapıyorum. |
| 00:10:04 |
Görevin ailene bakmak! |
| 00:10:07 |
Hep baktım! |
| 00:10:11 |
Kocama budala deme! |
| 00:10:14 |
Sana madalya mı |
| 00:10:17 |
Yine de geldim. Veya gelecektim |
| 00:10:22 |
Düşmedin mi? |
| 00:10:24 |
Kafa üstüme düşmek için |
| 00:10:28 |
Hala istiyorsan |
| 00:10:32 |
Elbette! Deli değilim! |
| 00:10:35 |
Savcının ilk tanığı mı? |
| 00:10:39 |
Yarın 10 olacak, sonra 15. |
| 00:10:42 |
Yago şunu yaptı bunu yaptı diyecekler... |
| 00:10:46 |
Belirsiz, değersiz ifadeler |
| 00:10:48 |
huzursuzluk yaratacak! |
| 00:10:52 |
ve dövdüler |
| 00:10:56 |
Onu hastanelik ettiler |
| 00:10:58 |
ama hala konuşabiliyor! |
| 00:11:00 |
Dövüldüğümü ancak düşmediğimi |
| 00:11:03 |
Yalan ifade nedir anlıyor musunuz? |
| 00:11:06 |
Yalan ifade değil! |
| 00:11:12 |
Sana söyledim! Niye karıştın? |
| 00:11:21 |
Ye! |
| 00:11:24 |
Portakal kabuğuna basıp |
| 00:11:27 |
Kaymadım! |
| 00:11:29 |
Neden böyle kalın kafalısın? |
| 00:11:34 |
İlk ve son kez! |
| 00:11:36 |
- Her zamanki gibi! |
| 00:11:40 |
Kaydığını söyle ve derdimiz |
| 00:11:45 |
Diğerlerini hapse yollayacağım! |
| 00:11:50 |
Yago ve fotoğrafı! |
| 00:11:52 |
Seni kim gönderdi? |
| 00:11:56 |
Evet, benim! |
| 00:12:00 |
Anne, git! |
| 00:12:01 |
Bizi rahat bırak! |
| 00:12:06 |
- Tartışma! |
| 00:12:11 |
Benden nefret ediyorsunuz |
| 00:12:13 |
Sen ve kocan benden |
| 00:12:16 |
Ona aldırma! |
| 00:12:20 |
Hayatımı kaydırmak istiyorsun! |
| 00:12:24 |
Babam öldüğünde, |
| 00:12:27 |
Korunmaya ihtiyacım vardı. Beni ihmal ettin |
| 00:12:33 |
Futbolu tercih ettin... ve Yago gibi |
| 00:12:38 |
Hapis, belki... yalan tanıklıktan! |
| 00:12:41 |
Ve kocam işini kaybedecek! |
| 00:12:45 |
Gel buraya... Dinle! |
| 00:12:50 |
Birinin öldürüleceğini duydun. |
| 00:12:54 |
Sonra onun öldüğünü duydun. |
| 00:12:58 |
Tüm yaptığım bu, |
| 00:13:01 |
Kime yardım? |
| 00:13:02 |
Katili bulmaları için |
| 00:13:05 |
Başkalarına yardım ediyorsun! |
| 00:13:09 |
Ne istiyorsun? |
| 00:13:12 |
Annen gönderdi beni. |
| 00:13:16 |
Gerçekte ne oldu sana söyleyeyim |
| 00:13:20 |
Tabii? |
| 00:13:22 |
Vurulmadı. ya kaydı |
| 00:13:27 |
yada sorun yaratmak için |
| 00:13:30 |
Polis öyle diyor! |
| 00:13:32 |
Deli olduğunu söylüyorlar |
| 00:13:36 |
- Hayır, kanıtlayamam! |
| 00:13:39 |
Bunu demedim! |
| 00:13:44 |
Hiç fikir değiştirmez! |
| 00:13:46 |
Değiştirmezse, |
| 00:13:50 |
Ya deliyse? |
| 00:13:55 |
Sen ve kocanın sağcı |
| 00:13:58 |
ve nasıl işe girdiğinizi! |
| 00:14:01 |
Evet, taraftarım! |
| 00:14:08 |
Polis! |
| 00:14:11 |
- Onu uyandırdı. |
| 00:14:14 |
Fotoğraf? |
| 00:14:17 |
Basın için mi? |
| 00:14:20 |
Yararsız! |
| 00:14:21 |
Ama böylece önemli bir şey |
| 00:14:25 |
sana vurulduğunu insanlar |
| 00:14:29 |
Beni yeniden döverler mi? |
| 00:14:31 |
Cesaret etmezler! |
| 00:14:34 |
Ama Basın senden bahsetmeli! |
| 00:14:37 |
Seni kim gördü burada söyle... |
| 00:14:41 |
General! Bana dayanamıyor! |
| 00:14:44 |
Yardım etmek istedim ve |
| 00:14:47 |
Komünist miyim diye sordular! |
| 00:14:49 |
- Öyle misin? |
| 00:14:52 |
Bir hafta ön sayfada olacağız! |
| 00:15:07 |
Pardon! |
| 00:15:10 |
Kimdi bu? |
| 00:15:12 |
Onu tanıyorum! |
| 00:15:34 |
Ve kalp hastasısınız? |
| 00:15:39 |
Eski bir kırık! |
| 00:15:44 |
İsim ve meslek? |
| 00:15:50 |
Mahkumiyet var mı? |
| 00:15:54 |
- 4 defa. |
| 00:15:57 |
Evet, 4! |
| 00:15:59 |
aleni hakaret, |
| 00:16:06 |
Tecavüz? |
| 00:16:09 |
Aslında değil! |
| 00:16:14 |
Neden hastanede idin? |
| 00:16:17 |
Güvenlik Şefi oraya gönderdi. |
| 00:16:22 |
Polis doktoru onayladı. |
| 00:16:24 |
Anladım da neden alçı |
| 00:16:29 |
ve sopa gibi bir baston? |
| 00:16:31 |
Eski bir kırık yüzünden. |
| 00:16:37 |
Röntgen ve 10 gün yatak lazımdı. |
| 00:16:41 |
aç kalırım! |
| 00:16:46 |
Zengin üşütür. |
| 00:16:52 |
Fakir için, kırık demek |
| 00:16:56 |
Bu nedenle hastanedeyken |
| 00:16:59 |
O gece neredeydin? |
| 00:17:02 |
10'a kadar Yago ile |
| 00:17:05 |
Yago'yu sık görür müsün? |
| 00:17:08 |
Arkadaş ve kuzeniz. |
| 00:17:11 |
Sarhoş muydu? |
| 00:17:13 |
Yago çok içer! |
| 00:17:17 |
Çinli ona Kamikaze'yi |
| 00:17:21 |
Arkaya binip uykuya daldım. |
| 00:17:24 |
Darbe ve bağrışmalar |
| 00:17:27 |
Bir hendekteyiz sandım |
| 00:17:32 |
Sonra bir adam Kamikaze'ye atladı |
| 00:17:39 |
Beni tutup dışarı fırlattı! |
| 00:17:42 |
Nasıl atladı...? |
| 00:17:44 |
- Kaplan gibi. |
| 00:17:49 |
Çevik ve vahşi. |
| 00:17:53 |
Yago da ayni sözcükleri kullandı. |
| 00:17:57 |
Ama onu görmedi. |
| 00:18:00 |
Basit bir rastlantı! |
| 00:18:05 |
Polis yeminle doğrulayabilir. |
| 00:18:08 |
Devam et! |
| 00:18:10 |
Sokaktaydım ve nerdeyse çiğneniyordum! |
| 00:18:15 |
Sonra? |
| 00:18:16 |
Eve gittim. |
| 00:18:18 |
Ertesi gün gazeteleri okuduğumda, |
| 00:18:21 |
polise gittim |
| 00:18:24 |
Orada koridorlarda kayboldu |
| 00:18:29 |
...kazayla. |
| 00:18:32 |
Diğer tanıklıkla uyuşuyor. |
| 00:18:35 |
Ama bir deyiş düşündürüyor beni. |
| 00:18:40 |
Araştırmamı değiştirebilir. |
| 00:18:43 |
Sen bir Kızıl'sın! |
| 00:18:46 |
Sen ve Yago da! |
| 00:18:48 |
Söylediğin bir şey |
| 00:18:53 |
"Zengin üşütür. Yatakta bir hafta! |
| 00:18:55 |
"Fakir için, kırığın anlamı |
| 00:18:58 |
Kendini ele verdin. |
| 00:19:01 |
Komünistlerden nefret ederim! |
| 00:19:02 |
Laf! Kanıt isterim! |
| 00:19:05 |
Yalnızca bir Kızıl böyle derdi. |
| 00:19:07 |
Anti-komünist bir gruba dahilim. |
| 00:19:11 |
Yago da! |
| 00:19:12 |
Hangisi? |
| 00:19:14 |
CROC! Komünizme karşı |
| 00:19:28 |
Bir fırtına yarattın! |
| 00:19:30 |
Vago entrikadan hapsedildi |
| 00:19:36 |
Yargıç sana inandı |
| 00:19:40 |
Vago ve Yago gizli örgüte üye! |
| 00:19:43 |
- Gizli? |
| 00:19:47 |
Herkes bunu bilir! |
| 00:19:49 |
Polis onları gösterilerde |
| 00:19:54 |
Artık korkacak bir şeyin yok. |
| 00:19:57 |
Ama bir yıl içinde unutulurum. |
| 00:20:00 |
Kimse sana dokunamaz. |
| 00:20:02 |
Bana CROC üyelerini gösterecek |
| 00:20:07 |
Para veririm. |
| 00:20:09 |
- Elbette, onlar! |
| 00:20:14 |
Tanıdığın var mı? |
| 00:20:16 |
Evet. |
| 00:20:19 |
Ama benim söylediğimi |
| 00:20:21 |
Bu Dumas! |
| 00:20:23 |
Rusya'da doğmuş. |
| 00:20:26 |
Kardeşi ile sorunu nedeniyle |
| 00:20:30 |
Almanya'ya gitmek ister, |
| 00:20:34 |
yani ona bir pasaport alabilirseniz... |
| 00:20:40 |
Gazetem vasıtasıyla alabilirim. |
| 00:20:45 |
- Resimler? |
| 00:20:56 |
Sözümü tuttum. |
| 00:20:59 |
Şimdi sıra sende. |
| 00:21:02 |
Beğenmedin mi? |
| 00:21:03 |
Elbette! |
| 00:21:07 |
Sorular? |
| 00:21:09 |
CROC düzenli toplanır mı? |
| 00:21:14 |
Nerede? |
| 00:21:16 |
Şehir kıyısında bir adamın yerinde. |
| 00:21:20 |
Sizden çok var mı? |
| 00:21:22 |
Bazen. |
| 00:21:25 |
- Ne olur? |
| 00:21:28 |
Din ve Monarşi ebedi ülkemizin |
| 00:21:35 |
ve Batı Hristiyan uygarlığının. |
| 00:21:39 |
Dinlemezsen, iş bulamazsın. |
| 00:21:43 |
Başka? |
| 00:21:44 |
Rusya'da işçi grev yapamaz |
| 00:21:48 |
veya evi ve bahçesi olamaz. |
| 00:21:50 |
Totaliter bir rejim ezer onu. |
| 00:21:54 |
Katılıyor musun? |
| 00:21:55 |
Gazetelerde de okuyorum. |
| 00:22:01 |
Yago toplantılara gider miydi? |
| 00:22:03 |
Her zaman. |
| 00:22:06 |
Artık sermayedar veya işçi olmayacak |
| 00:22:11 |
Bize gereken birleşmiş bir halk! |
| 00:22:13 |
Bize temizlik lazım! |
| 00:22:15 |
Entellektüel pisliklerden başlayarak! |
| 00:22:18 |
Yandaki kitapçı! |
| 00:22:20 |
Politik gençlik gruplarından bahsederdi. |
| 00:22:25 |
Ne derdi? |
| 00:22:28 |
Gençliği birleştirin... |
| 00:22:29 |
Ve onlara ortak bir ideal verin! |
| 00:22:32 |
Dışarda, bazıları diyor ki |
| 00:22:36 |
Biz diyoruz ki "Savaşın |
| 00:22:38 |
"çürümüşlüğe karşı ve liberalizme karşı |
| 00:22:41 |
"ve ayrımsız özgürlüğe karşı!" |
| 00:22:45 |
Ben tamam derim, ama aldırmam. |
| 00:22:48 |
Ve Yago? |
| 00:22:49 |
O katılır çünkü Kamikaze'sinin |
| 00:22:53 |
Artık yapabilir. Kolayca! |
| 00:22:56 |
Senatörü öldürdü mü? |
| 00:22:58 |
Suçlama yok demiştin! |
| 00:23:01 |
Hayır, para vereceğim! |
| 00:23:03 |
Asla! |
| 00:23:05 |
Ama fotoğraf çekmem için |
| 00:23:08 |
İstediğin bu mu? |
| 00:23:12 |
Pikaptaki üç kişi... |
| 00:23:16 |
Kasap içinde. |
| 00:23:20 |
Şişko olan karşılaştığımız |
| 00:23:24 |
Berber. |
| 00:23:26 |
Tamirci ve siyahlı ikisi. |
| 00:23:31 |
- Haki giyili... |
| 00:23:34 |
Amerika'da bir süre yaşamış |
| 00:23:37 |
Bahçede, patron... Alman işgali |
| 00:23:42 |
İncir satıcısı, ağzı kalabalık, |
| 00:24:00 |
Biraz incir, lütfen. |
| 00:24:11 |
Kanını satar ve acil durumlarda |
| 00:24:17 |
Bir gözünü bir Amerikalıya |
| 00:24:21 |
Artık toplantılara gelmiyor. |
| 00:24:23 |
Görüşü bozuldu, artık kan satıyor. |
| 00:24:28 |
O değil mi? |
| 00:24:30 |
O? |
| 00:24:32 |
Onlar? |
| 00:24:37 |
Değil mi? |
| 00:24:39 |
Ona benziyor... |
| 00:24:42 |
Bana iki kez vurdu! |
| 00:24:44 |
Ambulansta bile! |
| 00:24:46 |
Bunu manşete yaz! |
| 00:24:49 |
Gazetende yayınla! |
| 00:24:52 |
Manşete al! |
| 00:24:55 |
Yayınla bunu! |
| 00:24:57 |
Ama senin gazetede değil! |
| 00:25:00 |
Daha çok okuyucu için... |
| 00:25:02 |
- Ve para için! |
| 00:25:04 |
Yarın gazetemde! Sorgu yargıcına |
| 00:25:09 |
Etkili olmak istemiyor musun? |
| 00:25:13 |
Bir solcu yerel gazetede, |
| 00:25:16 |
Benimkinde, sansasyonel haber olur! |
| 00:25:21 |
Beni tanıdın mı? |
| 00:25:23 |
Şerefime leke sürdün! |
| 00:25:25 |
Beni bir gangster yaptın! |
| 00:25:28 |
Ben o gösteride yoktum! |
| 00:25:33 |
Politika saçmalıktır! |
| 00:25:35 |
Olsun! |
| 00:25:38 |
Git! |
| 00:25:44 |
Yargıç benim. |
| 00:25:48 |
Evet? |
| 00:25:49 |
Ön sayfadayım! |
| 00:25:52 |
Bay Pirou ona gösteride |
| 00:25:57 |
Orada değildim! Tanıklarım var! |
| 00:26:00 |
Politika saçmalıktır! |
| 00:26:03 |
İncirlerimle pazarda idim! |
| 00:26:06 |
Resmin hangi gazetede? |
| 00:26:10 |
Unuttum! Başkentten |
| 00:26:12 |
saat 10:00'da gelir! |
| 00:26:16 |
Okuyamam... kolaylıkla. |
| 00:26:21 |
Gazeteci bana gösterdi |
| 00:26:26 |
Pazarda benim kabadayı |
| 00:26:29 |
Bir açıklama istedim, erkek erkeğe! |
| 00:26:32 |
Başkentten mi? |
| 00:26:35 |
Hala tanımadın mı? |
| 00:26:36 |
Hangi gazete dedim? |
| 00:26:41 |
Başkentten saat 10:00'da |
| 00:26:45 |
Bu sabah gelmediler. |
| 00:26:50 |
Bunları söylemeni kim sitedi? |
| 00:27:07 |
Evet... |
| 00:27:10 |
Ona vurdum. |
| 00:27:11 |
Ama... |
| 00:27:15 |
...vurmak zorundaydım! |
| 00:27:18 |
Kim? İsmi ne? |
| 00:27:22 |
Size söyleyemem. Çok büyüktür! |
| 00:27:27 |
Çok önemli! Yapamam! |
| 00:27:31 |
O söyledi bana. |
| 00:27:34 |
Baron, resminiz başkent |
| 00:27:38 |
Benim mi? |
| 00:27:39 |
10'da gelen birinde! |
| 00:27:42 |
hastaneye gidip Pirou'yu görün. |
| 00:27:45 |
Kıyameti koparın! |
| 00:27:48 |
Bağırıp çağırın! |
| 00:27:50 |
Muhabirler orada olacak. |
| 00:27:54 |
Hastaneye koşacağım... |
| 00:27:56 |
Çık buradan! |
| 00:27:58 |
...Pirou'yu görmeye. |
| 00:28:00 |
Ama adını söyle bana! |
| 00:28:02 |
Söyleyemem! Çok büyüktür! |
| 00:28:03 |
Tamam. İzle beni, lütfen. |
| 00:28:12 |
Ben masumum! |
| 00:28:16 |
Bu hep sol politikalar! |
| 00:28:19 |
Bu önemli kimse... |
| 00:28:22 |
Sana yardım etti mi? |
| 00:28:24 |
Evet, işimde ve kuşlarımla. |
| 00:28:27 |
Komşularımı uyandırıyorlar. |
| 00:28:31 |
Ama kuşlarım sevimlidir! |
| 00:28:37 |
İşimde de yardım etti. |
| 00:28:39 |
Pazar izinim ve öyle şeyler. |
| 00:28:42 |
Kaza günü |
| 00:28:47 |
Evet, Jimmy dedi ki |
| 00:28:51 |
Arabasındaydı. |
| 00:28:53 |
İçeri gel! |
| 00:28:59 |
Bu gece olduğunu biliyor musunuz? |
| 00:29:01 |
İmkansız! |
| 00:29:03 |
İncirlerim gelecek! |
| 00:29:05 |
Kasalar boşaltılmalı. |
| 00:29:08 |
Onları satmak için, tezgahın olmalı mı? |
| 00:29:12 |
Benim var. |
| 00:29:13 |
Ve izin lazım mı? |
| 00:29:15 |
Benim var. |
| 00:29:17 |
Ama daha ne kadar süre? |
| 00:29:20 |
- 6 ay. |
| 00:29:24 |
Yeniler mi? |
| 00:29:26 |
Evet. |
| 00:29:28 |
Sonra bizi bıraktı. |
| 00:29:30 |
Bu gece iyi bir iş yapın. |
| 00:29:34 |
Sürekli bir iznin olacak ve |
| 00:29:42 |
"Albay, elimden geleni yapacağım." |
| 00:29:46 |
Polis albayı mı? |
| 00:29:50 |
Evet! |
| 00:29:53 |
Baştan başlayalım. |
| 00:29:58 |
Gelebilir misiniz, Deputy? |
| 00:30:02 |
Sorgunun uzatılması |
| 00:30:06 |
muhalefete yıkıcı eylem için |
| 00:30:09 |
- Onların tarafında mısınız? |
| 00:30:13 |
Yepyeni bir dava. |
| 00:30:15 |
Bazı noktalar tuhaf |
| 00:30:19 |
Tam tersine. |
| 00:30:21 |
Bir kaza ve iki sarhoşla başladık... |
| 00:30:24 |
Biraz buz, azizim! |
| 00:30:27 |
İfadeleri ayrıntıda çakışıyor. |
| 00:30:31 |
Çinli tarafından desteklendi! |
| 00:30:34 |
Ertesi gün, otopsi |
| 00:30:39 |
Ve 2nci otopsi hayır diyor, |
| 00:30:41 |
ve bir sağlama |
| 00:30:45 |
Bir tanık |
| 00:30:47 |
bunun suikast olduğunu söylediğinde |
| 00:30:49 |
bu yeni teoriyi incelemeye |
| 00:30:52 |
Belirsiz bir konuşmaya dayanıyordu! |
| 00:30:56 |
Beni görmeye gelirken, |
| 00:31:00 |
- ve halen hastanede! |
| 00:31:03 |
Sadece gerçekleri sıralıyorum. |
| 00:31:07 |
Sonra muhabir geldi. |
| 00:31:12 |
Öğreniyorum ki |
| 00:31:18 |
Hristiyan Kralcı... |
| 00:31:20 |
Biliyorum, biliyorum... |
| 00:31:22 |
...2nci senatöre saldıran ile birlikte |
| 00:31:25 |
ve gösteridekilerin çoğu ile. |
| 00:31:28 |
Belli ki polis onları tanıyor |
| 00:31:31 |
devlet ziyaretlerinde |
| 00:31:35 |
Bu daha kanıtlanmadı, |
| 00:31:36 |
Polis Albayının bu adamı |
| 00:31:40 |
gösteriye götürdüğü gerçeği gibi. |
| 00:31:43 |
Gerçekten! |
| 00:31:44 |
Böyle bir kişiyle ilişki kurmazdı! |
| 00:31:47 |
Açıkça değil! Buna kimse inanmaz! |
| 00:31:52 |
Vardığım sonuç şu: |
| 00:31:55 |
Sarhoş sürücü davası olarak, |
| 00:31:59 |
ama olanaksız. |
| 00:32:01 |
Polis yardımı veya |
| 00:32:06 |
önceden tasarlanmış |
| 00:32:09 |
hepsi açıklığa kavuşuyor |
| 00:32:13 |
Bu ciddi! |
| 00:32:18 |
Kaza teorisine taraftarım. |
| 00:32:22 |
Önceden tasarlanmış, isterseniz |
| 00:32:28 |
Evet, sigara içmezsiniz! |
| 00:32:30 |
Bunu acele halletmelisiniz! |
| 00:32:34 |
Ülke, hatta tüm dünya |
| 00:32:39 |
Ülkenin onuru tehlikede! |
| 00:32:43 |
Bu salaklara aldırmayın! |
| 00:32:45 |
Geleceğiniz önünüzde! |
| 00:32:51 |
...yapar veya yok eder! |
| 00:32:54 |
Deneyimime güvenin! |
| 00:32:59 |
Grubumuz Devlet tarafından |
| 00:33:02 |
Biz dürüst vatandaşlarız, |
| 00:33:07 |
hastalıkla savaşımda antikorlar. |
| 00:33:11 |
Batı Hristiyan uygarlığını |
| 00:33:13 |
korumak istiyoruz. |
| 00:33:18 |
Grubumun hiç bir üyesi |
| 00:33:24 |
O gece siz neredeydiniz? |
| 00:33:26 |
Rıhtımcılar Sendikası'ndaydım. |
| 00:33:31 |
Mazeret doğrulandı. |
| 00:33:34 |
Dişçimle kağıt oynuyordum. |
| 00:33:38 |
Doğrulandı. |
| 00:33:39 |
Ben bir fırıncıyım. |
| 00:33:43 |
Mazeret doğrulandı. |
| 00:33:44 |
Ben Çinli'deydim. |
| 00:33:47 |
Doğrulandı. |
| 00:33:48 |
Çinl'de. |
| 00:33:50 |
Doğrulandı. |
| 00:33:52 |
Dişçimle kağıt oynadım. |
| 00:33:56 |
Doğrulandı. |
| 00:33:57 |
Bu gösrterideki sen değil misin? |
| 00:34:00 |
Bana benziyor. |
| 00:34:04 |
Yalan tanıklıkla suçlandı... |
| 00:34:06 |
mazeretini doğrulayanlarla birlikte! |
| 00:34:09 |
İlaveten adaleti engellemekle! |
| 00:34:12 |
Götürün onu! |
| 00:34:16 |
Tanık 27 kalp krizinden öldü. |
| 00:34:19 |
CROC toplantı salonu sahibiydi. |
| 00:34:22 |
Daha önce Yago'nun |
| 00:34:24 |
sana polis copu gibi |
| 00:34:25 |
bir sopayla vurduğunu söyledin. |
| 00:34:27 |
- Bunda ısrarlı mısın? |
| 00:34:30 |
Başsavcının sizi telefonla aramış |
| 00:34:33 |
senatörün yaşamının tehdit altında |
| 00:34:37 |
Üstleriniz |
| 00:34:38 |
bu mesajı hiç almamış. |
| 00:34:40 |
Evet, onlara söylemeyi unuttum. |
| 00:34:42 |
Bu ciddi bir kusur! |
| 00:34:44 |
Üstlerime hesap veririm, |
| 00:34:50 |
O sabah, |
| 00:34:55 |
hakkında uyarıldınız. |
| 00:34:58 |
Bunları size kim anlattı? |
| 00:35:00 |
Bir arkadaşın karısı. |
| 00:35:04 |
Vermek zorunda. |
| 00:35:06 |
Size söyleyebilecekmiş. |
| 00:35:11 |
İçeri alın onu. |
| 00:35:14 |
Adı Coste. |
| 00:35:16 |
- Suikast günü... |
| 00:35:20 |
...büroma geldi |
| 00:35:23 |
bana konuşmayı anlatmak için. |
| 00:35:26 |
Ama size daha iyi anlatır. |
| 00:35:28 |
Gazetelerde benden bahsetmeyin. |
| 00:35:32 |
Neden? Hikayeniz doğru değil mi? |
| 00:35:35 |
Evet, ama dert istemiyorum. |
| 00:35:38 |
İsterseniz, gelin beni görün. |
| 00:35:41 |
Koridorda bekleyin, lütfen. |
| 00:35:47 |
İsim ve meslek? |
| 00:35:49 |
Ilya Coste, nakliyeci. |
| 00:35:53 |
Suikast gününde... |
| 00:35:55 |
Olay gününde! |
| 00:36:00 |
Olay günü yağmurluydu... |
| 00:36:04 |
Ölümüne çalışıyorum |
| 00:36:08 |
ve banka kazandığımın yarısını alıyor! |
| 00:36:13 |
Biri sizi arıyor! |
| 00:36:14 |
Yine mi! |
| 00:36:21 |
Hangisi? |
| 00:36:24 |
Şuradaki! |
| 00:36:25 |
Devam edin! |
| 00:36:26 |
Yago söylerken duydum... |
| 00:36:28 |
- Eğer yağarsa? |
| 00:36:30 |
- Kayarız! |
| 00:36:32 |
Yağmayacak! |
| 00:36:34 |
Biz karşılarız. |
| 00:36:36 |
Tüm ödemeleri! |
| 00:36:38 |
Vernikçi telefonla aradı! |
| 00:36:40 |
Bu öğleden sonra bazı tabutları |
| 00:36:46 |
Bu iyi bir işaret! Bu gece görüşürüz! |
| 00:36:51 |
Sonra geldi. |
| 00:36:55 |
Size bir içki ısmarlayayım! |
| 00:36:58 |
Otururken sopayı gördüm. |
| 00:37:00 |
Bu ne için? |
| 00:37:02 |
Bu gece! Bir nakliye işi |
| 00:37:06 |
Ne tür? |
| 00:37:08 |
Cehenneme bir taşıma! |
| 00:37:10 |
Başkentten bir senatör. |
| 00:37:12 |
Pis bir iş! |
| 00:37:14 |
Kimse öğrenemez. |
| 00:37:16 |
Öğrenirlerse, sendendir! |
| 00:37:22 |
Sonra, ayni adam geri geldi. |
| 00:37:48 |
Sivil elbisede farklı. |
| 00:37:50 |
Onu tanıyor muydunuz? |
| 00:37:52 |
Bir kamyon izni istemiştim. |
| 00:37:54 |
Her 6 ayda bu konuda ona |
| 00:38:04 |
Neden Yago seçildi? |
| 00:38:06 |
Şehirdeki en iyi sürücü o. |
| 00:38:08 |
Kamikaze'sinde görmelisiniz onu. |
| 00:38:15 |
Poliste kaydı var. |
| 00:38:18 |
Savaşta komünist yeraltı |
| 00:38:21 |
- sonra adalara sürüldü. |
| 00:38:25 |
...tabii, kuşkulu. |
| 00:39:42 |
Aldırmayın. |
| 00:39:44 |
Tüm başağrıtan tanıkları |
| 00:39:48 |
Beni halletmek istediler! |
| 00:39:51 |
Ne? |
| 00:39:52 |
Öldürme girişimi! Daha şimdi! |
| 00:39:56 |
Ve sürecek! |
| 00:39:58 |
Öğütüne ihtiyacım yok! |
| 00:40:01 |
Bu işte en tepedekiler var! |
| 00:40:03 |
Polis onların oyuncağı! |
| 00:40:05 |
Ve korunma olmasa |
| 00:40:08 |
polisin böyle bir cinayet |
| 00:40:12 |
Suçlular hükümette veya |
| 00:40:16 |
General'in muhafız komutanı |
| 00:40:19 |
Ve saray |
| 00:40:21 |
emirleri dışardan alır! |
| 00:40:23 |
Bir kelime daha edin |
| 00:40:25 |
sizi Devleti lekelemekle suçlarım! |
| 00:40:29 |
Bu bir gösteri değil! |
| 00:40:33 |
Ne oldu? |
| 00:40:34 |
Beni öldürmeye çalıştılar! Sizin için |
| 00:40:38 |
Buraya gelirken bir araba |
| 00:40:42 |
Tanık var mı? |
| 00:40:43 |
İşte 3 tane namuslu, |
| 00:40:47 |
ifade verecekler, artı bir park bekçisi, |
| 00:40:52 |
Bu bilgi ne? |
| 00:40:55 |
VW polisin... |
| 00:40:59 |
Onu hastaneye götüren mi? |
| 00:41:02 |
Ama işini bitirecek bir polis |
| 00:41:06 |
bu yüzden sürücü en uzun |
| 00:41:08 |
Oradaydım! |
| 00:41:10 |
Ama araba dostlarınızdan |
| 00:41:14 |
Bir dost olmalı! |
| 00:41:18 |
Size bu hikayeyi kim anlattı? |
| 00:41:21 |
Araba kayboldu! |
| 00:41:25 |
Kayıt defterindeki sayfa yırtıldı! |
| 00:41:28 |
Bunu tuhaf bulmuyor musunuz? |
| 00:41:32 |
Sanırım bunu değirmenine |
| 00:41:36 |
Araba bu mu? |
| 00:41:38 |
Evet. |
| 00:41:40 |
Bu arabanın sahibini bulun! |
| 00:41:44 |
Yıkamak isterseniz... |
| 00:41:47 |
Teşekkürler, iyiyim. |
| 00:41:49 |
Oturun. |
| 00:41:52 |
Bana bildiğini anlat. |
| 00:41:54 |
Ama sizi uyarıyorum, |
| 00:41:59 |
Devam edin. |
| 00:42:00 |
Araba orada bekliyordu, |
| 00:42:05 |
Ve kamyonet gelince? |
| 00:42:08 |
İleri çıktı. |
| 00:42:10 |
Müfettiş! |
| 00:42:14 |
Şefim! |
| 00:42:17 |
General'in meydanı boşaltmasını istedi. |
| 00:42:21 |
Haydi! |
| 00:42:29 |
Ne bekliyorsun? |
| 00:42:32 |
Kamyonun geldiğini gördüm. |
| 00:42:34 |
Dikkat edin! |
| 00:42:35 |
Arkadaki adam ayakta mıydı? |
| 00:42:39 |
Bilmiyorun. Çok hızlı oldu. |
| 00:42:42 |
Ve sonra? |
| 00:42:43 |
Dizleri üstüne çöktü. |
| 00:42:47 |
Dizleri mi? |
| 00:42:48 |
Kafası kaldırıma çarptı mı? |
| 00:42:51 |
Hayır, dizleri üstündeydi |
| 00:42:53 |
göstericiler etrafını sarmıştı |
| 00:42:56 |
Polis bir şey yapmadı |
| 00:42:58 |
Hangi göstericiler? |
| 00:43:01 |
Bilmek imkansız |
| 00:43:05 |
Onu çıkardık. |
| 00:43:14 |
Bir VW geldi |
| 00:43:16 |
nereden, bilmiyorum. |
| 00:43:26 |
Sonunda, polisler müdahele etti |
| 00:43:37 |
Haydi! |
| 00:43:45 |
Hastaneye git! |
| 00:43:50 |
Devam et! |
| 00:43:56 |
Daha hızlı! Kornanı çal! |
| 00:43:59 |
Bozuk mu? |
| 00:44:02 |
Sağa dön! |
| 00:44:03 |
Böylece trafikten kurtuluruz! |
| 00:44:06 |
Zaman kaybetmek için yaptı. |
| 00:44:13 |
Devam et! |
| 00:44:14 |
Bir hasar raporu istiyorum! |
| 00:44:17 |
Bir yaralı var! |
| 00:44:22 |
Tamam, devam edin! |
| 00:44:31 |
Kasıtlı yaptı! |
| 00:44:33 |
Ve polisler onu |
| 00:44:37 |
Kasıtlı olarak? |
| 00:44:39 |
Elimden geleni yaptım! Sinirli idiler, |
| 00:44:44 |
Hastanede kimse beni farketmedi. |
| 00:44:47 |
Arabayı öğleden sonra |
| 00:44:53 |
ve eve dönüyordum. |
| 00:44:54 |
Barikatlar kurulmuştu. |
| 00:44:57 |
Polisi farketmemiş olmalıyım. |
| 00:45:03 |
Hastanede koltuktaki kanı yıkadım. |
| 00:45:06 |
"Yarı-zamanlı şöförüm" dediniz. |
| 00:45:10 |
Ama bir kamu görevlisiniz! |
| 00:45:13 |
- Askerlik görevimi yapıyorum. |
| 00:45:17 |
Polis olarak. |
| 00:45:23 |
Polis şöförüsünüz! |
| 00:45:28 |
Hangi kısım? |
| 00:45:30 |
General'e yakın. |
| 00:45:33 |
Ne kadar yakın? |
| 00:45:34 |
Kişisel. |
| 00:45:35 |
Ne zamandır? |
| 00:45:37 |
1 yıl. |
| 00:45:39 |
1 yıldır General'in şöförü. |
| 00:45:42 |
Cinayet yerinde rastlantıyla |
| 00:45:46 |
"Cinayet" mi yazayım? |
| 00:45:49 |
"Cinayet" dediniz. |
| 00:46:06 |
Kim geldi biliyor musunuz? |
| 00:46:09 |
Ulusal Başsavcı! |
| 00:46:11 |
Bizi yalnız bırakın. |
| 00:46:14 |
Ulusal Başsavcı sizinle |
| 00:46:18 |
...tamamen gizli olarak. |
| 00:46:23 |
Evet, burada. |
| 00:46:25 |
Hemen dosyalarımı getireyim. |
| 00:46:36 |
Demek sizsiniz... Oturun. |
| 00:46:42 |
Polis Şefi'ni suçlamaya hazır mısınız? |
| 00:46:46 |
Bu kaçınılmaz. |
| 00:46:47 |
Dostum, |
| 00:46:51 |
Kanıtlar karşı konulamaz, efendim. |
| 00:46:52 |
Kanıt? Söylenti! |
| 00:46:55 |
Bir kahraman yaratmak isteyen |
| 00:47:00 |
sözde barışçıların sözde kanıtları! |
| 00:47:02 |
Bu kesin, efendim, |
| 00:47:05 |
polisin suç ortaklığı kesin. |
| 00:47:08 |
Bu kırmızı dairedeki 2 kişi |
| 00:47:12 |
Gösteride olduklarını kabul ediyorlar. |
| 00:47:17 |
Polis Şefi'nin o gün Yago ile |
| 00:47:20 |
artı diğer göstericilerle. |
| 00:47:22 |
General VW sürücüsünü |
| 00:47:26 |
Ama General'in kişisel şöförü! |
| 00:47:31 |
Polisin edilgenliğinden bahsetmeyeceğim. |
| 00:47:34 |
Sonra tanıkların sindirilmesi geliyor. |
| 00:47:38 |
Vago gizlice polis sertifikasıyla |
| 00:47:43 |
Önemli bir tanığın yakınında |
| 00:47:48 |
Sonra gösteride |
| 00:47:52 |
Birçok tanık gördü onu. |
| 00:47:58 |
Ama memur raporunu yeniden |
| 00:48:01 |
Raporunda sopadan bahsetmemelisin. |
| 00:48:04 |
Ama edildi, efendim! |
| 00:48:06 |
Ben Polis Genel Müdürüyüm! |
| 00:48:10 |
Rahat! |
| 00:48:12 |
Endişelenme. Görevini yaptın. |
| 00:48:15 |
Ne zamandır polissiniz? |
| 00:48:18 |
6 yıl. |
| 00:48:20 |
Raporu yeniden yaz. |
| 00:48:23 |
Ah! Başsavcı! |
| 00:48:27 |
Ve sonra siz geldiniz, efendim. |
| 00:48:30 |
Yalan söyleyemezdi. Tam aksine! |
| 00:48:35 |
Suçlama için dosya yeterli, |
| 00:48:38 |
ama polisi mahkum etmek |
| 00:48:41 |
Jüri kendi görevini yapar. |
| 00:48:43 |
Polisin itibarını düşüreceksinmiz |
| 00:48:47 |
onları aklamakla suçlanacakları için. |
| 00:48:51 |
Sanki ülkemizin uzun saçlı dinsizler ve |
| 00:48:54 |
bağımlılarca işgal edilmesi |
| 00:48:59 |
Şimdi silahlı güçler üzerinde |
| 00:49:02 |
ülkemizin yegane sağlıklı unsurları. |
| 00:49:06 |
Partileri olamayan |
| 00:49:09 |
ne sağ ne sol, |
| 00:49:12 |
yaratmayı düşlüyoruz. |
| 00:49:16 |
Onu mahvetmek istiyorsun. |
| 00:49:19 |
Dinle... |
| 00:49:21 |
sana bir önerim var |
| 00:49:25 |
Tereddütlerini anlıyorum. |
| 00:49:28 |
Sizi onurlandırıyorlar. |
| 00:49:30 |
Benim fikrim size ve hükümete |
| 00:49:35 |
Davayı üçe böleceğiz. |
| 00:49:41 |
Adalet yerini bulsun! |
| 00:49:43 |
İkincisi, polis yetkilileri. |
| 00:49:45 |
İhmalleri açık |
| 00:49:49 |
ama gezici bir mahkemede |
| 00:49:53 |
Bu kesinlikle idari bir mesele. |
| 00:49:58 |
Üçüncüsü, gösteri düzenleyicilerine |
| 00:50:03 |
Onlar ve hoparlörleri |
| 00:50:09 |
Eski bir kural |
| 00:50:12 |
çıkar sağlayanlara bakmaktır. |
| 00:50:15 |
Adalet Bakanı |
| 00:50:19 |
Ben resmen reddettim. |
| 00:50:23 |
İşte yararlı tanıklar listesi. |
| 00:50:27 |
Kimse senatörü öldürmek istememiş gibi |
| 00:50:32 |
Umarım sizi ikna ettim |
| 00:50:35 |
yasa ve düzen güçlerinin |
| 00:50:40 |
Ancak Tanrı önünde, |
| 00:50:58 |
Rezil olmayacağım! |
| 00:51:00 |
Beni suçlarsanız intahar ederim! |
| 00:51:03 |
Şerefsizliğe katlanılamaz! |
| 00:51:04 |
Kanım ellerinde olacak! |
| 00:51:08 |
İsim ve meslek? |
| 00:51:11 |
Yanıt vermelisiniz. |
| 00:51:23 |
İfadenizi imzalayın. |
| 00:51:34 |
Tasarlanmış cinayetle suçlanıyorsunuz. |
| 00:51:38 |
Yasa yüksek memurlara |
| 00:51:40 |
hapsedilmeden önce |
| 00:51:44 |
Muhabirlerden kaçınmak için, |
| 00:52:16 |
Tasarlanmış cinayetle suçlanıyorsunuz. |
| 00:52:32 |
Bu katlanılamaz! |
| 00:52:34 |
Hakkınız yok! |
| 00:52:43 |
Köpeklere atıldım! |
| 00:52:46 |
İsim ve meslek? |
| 00:52:52 |
Tasarlanmış cinayetle suçlanıyorsunuz. |
| 00:53:15 |
Oturun. |
| 00:53:19 |
Benim için seçenek yok! |
| 00:53:24 |
ya da intahar ederim! |
| 00:53:26 |
İsim ve meslek? |
| 00:53:28 |
Bu olağan, General! |
| 00:53:30 |
O gün ne yaptınız? |
| 00:53:33 |
Bolşoy Balesine gidecektim. |
| 00:53:36 |
Dansı sevdiğimden değil! |
| 00:53:40 |
Ama biraz Kızıl belirleme şansıydı. |
| 00:53:46 |
Suikast günü |
| 00:53:49 |
yaşamının tehdit edildiği |
| 00:53:53 |
Kimse söylemedi bana! |
| 00:53:57 |
olay olursa haklı çıkmak için. |
| 00:54:03 |
Adamlarım kamyoneti durduramadı |
| 00:54:06 |
ama arka kasaya bir adam atladı, |
| 00:54:10 |
kaplan gibi çevik ve vahşi. |
| 00:54:22 |
Bu örgütten kimseyi tanımıyorum. |
| 00:54:24 |
Bağlantım yok bu... CROC ile. |
| 00:54:28 |
Burada onlara verdiğiniz |
| 00:54:31 |
Bir devlet ziyaretinde |
| 00:54:35 |
O bir Kızıl mı? Neden benim peşimde? |
| 00:54:39 |
Babası polis şefiydi. |
| 00:54:45 |
Fotoğraf sahte! Kanıt değil! |
| 00:54:49 |
Tasarlanmış cinayetle suçlanıyorsunuz! |
| 00:55:02 |
Dreyfus gibi bir kurban mısınız? |
| 00:55:04 |
Dreyfus suçluydu! |
| 00:55:40 |
Helen! Hepsi suçlandı, |
| 00:55:45 |
Yargıç iddiasından dönmedi! |
| 00:55:48 |
Helen, sanki hala yaşıyor gibiydi! |
| 00:55:53 |
Bu gerçek bir devrim! |
| 00:55:55 |
Hükümet düşecek |
| 00:55:59 |
Seçimler hezimet olacak! |
| 00:56:13 |
DURUŞMA |
| 00:56:15 |
Milletvekili duruşmada değildi. |
| 00:56:17 |
Kalp krizinden öldü, |
| 00:56:21 |
Diğer 7 tanık |
| 00:56:25 |
Bir araba kazası, |
| 00:56:27 |
bir gaz patlaması, |
| 00:56:28 |
bir intahar, bir boğulma, |
| 00:56:31 |
bir iş kazası, |
| 00:56:34 |
ve direksiyonda bir kalp krizi. |
| 00:56:37 |
Yeni Polis Şefi |
| 00:56:41 |
Vago bir tarım cezaevinde |
| 00:56:44 |
8 yıla mahkum oldu |
| 00:56:49 |
Yago ayni şekilde 11 yıl aldı. |
| 00:56:52 |
10 ay huzuru bozmaktan. |
| 00:56:54 |
1 yıl paraya çevrilebilir. |
| 00:56:58 |
Suçlanan 4 memur sadece |
| 00:57:03 |
Ancak hükümet |
| 00:57:06 |
Yargılamadan sonra, Solcular seçimleri |
| 00:57:11 |
Seçimlerden önce, ordu yönetimi |
| 00:57:17 |
Senatör George Pirou, bir polis aracında |
| 00:57:21 |
polis yetkililerine göre. |
| 00:57:25 |
Adalara sürüldüler. |
| 00:57:26 |
Sorgulama sırasında, |
| 00:57:29 |
kaçmaya çalışırken, |
| 00:57:32 |
Resmi belgeleri açıklamaktan 3 yıl. |
| 00:57:36 |
Ayrıca, askeri rejim tarafından yasaklandı |
| 00:57:39 |
uzun saç, mini etek, |
| 00:57:41 |
Sofokles, Tolstoy, Öripid, |
| 00:57:45 |
Rus usülü kadeh kaldırma, grev, |
| 00:57:48 |
Aristofanes, Ionesco, |
| 00:57:50 |
Sartre, Albee. Pinter. |
| 00:57:54 |
basın özgürlüğü, sosyoloji, |
| 00:57:57 |
Beckett, Dostoyevski, |
| 00:57:59 |
modern müzik, pop müziği, |
| 00:58:04 |
ve eski Yunancada "Yaşıyor" |
| 00:59:13 |
Çeviri: Andante |
