|
Zabriskie Point
|
| 00:02:56 |
Siempre es la misma historia, ha continuado |
| 00:03:00 |
¿por qué no empezaste a |
| 00:03:02 |
Ahora no podemos hacer |
| 00:03:04 |
y decirles que "lo sentimos de verdad" pero |
| 00:03:07 |
soplaremos silbatos |
| 00:03:10 |
¿Qué piensas sobre boicotear el |
| 00:03:15 |
Sólo hay una cosa que hacer: ir |
| 00:03:19 |
tomar una botella, llenarla de |
| 00:03:22 |
Oh, sí, |
| 00:03:25 |
pero ¿qué ocurriría si quisiéramos hacer |
| 00:03:28 |
Tú, escúchame, un cóctel molotov |
| 00:03:31 |
un radical blanco es una |
| 00:03:38 |
Escúchame, No estoy aquí para |
| 00:03:42 |
pero hay muchos estudiantes |
| 00:03:46 |
exactamente como |
| 00:03:47 |
y hay mucha gente blanca |
| 00:03:54 |
Aquí estamos siempre con |
| 00:03:57 |
Cuando te encierran en la |
| 00:04:00 |
entonces vas y te |
| 00:04:03 |
Pero es cuando te parten la cara, |
| 00:04:07 |
cuando te impiden ir a la |
| 00:04:09 |
es entonces cuando te tienes |
| 00:04:11 |
Eso es porque tu gente dice que |
| 00:04:15 |
Espera un momento. Estás hablando a estudiantes |
| 00:04:20 |
sí, muchos de nosotros comprendemos lo |
| 00:04:24 |
pero ¿qué hace revolucionaria |
| 00:04:25 |
La misma mierda de cosas que |
| 00:04:28 |
Pero no sucede del mismo modo |
| 00:04:30 |
Sucederá, no te preocupes, no |
| 00:04:34 |
puedes evitarlo, seguro, puedes |
| 00:04:36 |
puedes hacer cualquier cosa, pero no puedes... |
| 00:04:38 |
Este país está cayendo en |
| 00:04:42 |
Quiero decir que ahora tenemos a la |
| 00:04:44 |
¿Y luego? ¿Dónde estará? |
| 00:04:45 |
¿Sentados con nosotros en clase? ¿Y |
| 00:04:48 |
¿En la calle cuando salgas? ¿Estás |
| 00:04:54 |
Lo que quiero decir es que |
| 00:04:57 |
y nadie, nadie debería |
| 00:05:00 |
y si lo hiciesen, sería para |
| 00:05:02 |
y cuando decidan volver a abrirla, lo |
| 00:05:05 |
Pero ¿por qué detener a la gente |
| 00:05:09 |
Porque están contra nosotros, porque evitan que |
| 00:05:13 |
Lo hemos probado todo: hemos |
| 00:05:17 |
pero no hemos |
| 00:05:24 |
Yo creo, y no soy la única, |
| 00:05:26 |
que todos sabemos que el punto esencial |
| 00:05:30 |
es que el enemigo es invisible, que las cosas |
| 00:05:35 |
La gente que actúa para captar |
| 00:05:38 |
lo hace con el único propósito |
| 00:05:42 |
No creo; hemos |
| 00:05:44 |
pero sólo hemos empezado |
| 00:05:46 |
Si quieres cerrar la |
| 00:05:48 |
No tenemos ni siquiera el apoyo de los blancos... |
| 00:05:51 |
Necesitamos manifestaciones en masa. |
| 00:05:54 |
El bando de los estudiantes |
| 00:05:57 |
Nosotros sólo cerramos |
| 00:05:59 |
Respecto a lo que dices, no |
| 00:06:03 |
Me refiero a la ayuda de los |
| 00:06:07 |
porque si mañana nuestro |
| 00:06:09 |
va a suceder que cada estudiante, |
| 00:06:13 |
esté o no de nuestro lado, sea blanco |
| 00:06:16 |
y será más fácil |
| 00:06:20 |
que nosotros, todos a la vez, |
| 00:06:22 |
Bien, entonces comparto tu opinión. |
| 00:06:25 |
No hay más café. ¿Puedes |
| 00:06:27 |
¿No hay ningún hombre |
| 00:06:32 |
Sugiero que formemos grupos |
| 00:06:36 |
...que deberían quedarse fuera de la |
| 00:06:39 |
se movieran por |
| 00:06:41 |
¡Por favor! -Sí, quiero decir |
| 00:06:45 |
así el resto tendría tiempo de conseguir... |
| 00:06:48 |
¿Son buenos los coches |
| 00:06:50 |
¿Coches? |
| 00:06:54 |
Como tácticas para... |
| 00:06:59 |
Es un coche deportivo, ¿verdad? Tráelo |
| 00:07:11 |
No es posible que no |
| 00:07:20 |
¡Silencio! -Hay sólo una forma |
| 00:07:23 |
y es en su propio idioma |
| 00:07:25 |
si te hablan con armas, respondes |
| 00:07:30 |
Pero ¿estás preparado para morir? |
| 00:07:33 |
y muchos otros están ahora |
| 00:07:36 |
Si estamos en la cima del |
| 00:07:40 |
Yo también estoy listo para morir. |
| 00:07:49 |
Pero no de aburrimiento. |
| 00:07:53 |
¿Quién demonios es ése? |
| 00:07:54 |
No, no, no pasa nada, vive conmigo. |
| 00:07:56 |
Quizá las asambleas |
| 00:07:58 |
Perdona, pero si no va a unirse |
| 00:08:01 |
¿Por qué? ¿Quién tiene derecho a |
| 00:08:05 |
¿Qué clase de tipo es que las |
| 00:08:08 |
si quiere ser un revolucionario, tiene que |
| 00:08:11 |
Ésa es la razón |
| 00:08:13 |
No hay revolucionario |
| 00:08:15 |
¿Quién hubiera sido Lenin sin |
| 00:08:19 |
incluso los anarquistas pasan su |
| 00:08:24 |
Dile a ese chico que empiece a leer el |
| 00:08:27 |
donde dice que una revolución |
| 00:08:29 |
...si no hay un partido revolucionario... |
| 00:08:31 |
...y que si continúa con su individualismo |
| 00:08:35 |
¡Por el final del |
| 00:08:45 |
Había una puerta abierta en el tercer |
| 00:08:50 |
¿Está permitido ir al tejado? |
| 00:08:53 |
Quiero decir, ¿me |
| 00:08:55 |
Reglamento. |
| 00:08:56 |
Tengo que tomar un libro, lo olvidé en |
| 00:08:59 |
¿Qué libro? ¿Por qué |
| 00:09:02 |
¿Qué tal las vacaciones? |
| 00:09:13 |
¿Quién podría darme permiso? |
| 00:09:23 |
Buenas tardes, señor Allen. |
| 00:09:25 |
¿Se quedó hasta tarde hoy? |
| 00:09:31 |
Sí, tenía que trabajar. |
| 00:09:33 |
¿Puedo ayudarle? |
| 00:09:34 |
Bien, eso espero. He sustituido |
| 00:09:38 |
subí a la hora del almuerzo |
| 00:09:41 |
y olvidé... -Un libro. |
| 00:09:44 |
¿Eres secretaria? |
| 00:09:48 |
Sólo trabajo cuando lo necesito. |
| 00:11:51 |
¿Quién es esa chica? |
| 00:11:53 |
Una chica de mi pasado más remoto. |
| 00:11:56 |
Alice. |
| 00:11:59 |
Mi hermana. |
| 00:12:19 |
¿Qué es eso? |
| 00:12:21 |
Es un formulario: en caso de |
| 00:12:24 |
si se lo das ya rellenado. |
| 00:12:26 |
"Siempre preparado", |
| 00:12:28 |
Tienes que ser realista. |
| 00:12:29 |
Escúchame bien, el día |
| 00:12:31 |
entraré en el movimiento. |
| 00:12:34 |
Hay mucha gente que no puede escoger, para |
| 00:12:37 |
Eso es lo que quiero decir. |
| 00:12:38 |
¿El qué? |
| 00:12:47 |
Me pone enfermo esto, la gente habla de |
| 00:12:50 |
¿Has visto a ese idiota hoy que |
| 00:12:53 |
...sólo cuando sea |
| 00:13:16 |
En cualquier caso, la manifestación |
| 00:13:19 |
Bien, correcto. |
| 00:13:29 |
Aquí comprobación 1 a |
| 00:13:33 |
Vigilancia a 1AL51. Cambio. |
| 00:13:41 |
¿Qué quieres? |
| 00:13:42 |
Han arrestado a un |
| 00:13:44 |
Quisiera saber si lo han soltado. |
| 00:13:46 |
¿Uno de los estudiantes? -Sí |
| 00:13:47 |
Están registrándoles. |
| 00:13:51 |
Siéntate. |
| 00:13:52 |
¿Tardará mucho? |
| 00:13:57 |
Gracias. |
| 00:14:18 |
Vacíate los bolsillos. |
| 00:14:24 |
¿Nombre? -George S. Tolli. |
| 00:14:27 |
Levanta los brazos. |
| 00:14:32 |
¿Tolli? |
| 00:14:38 |
¿Ningún nombre más? |
| 00:14:41 |
Quítate las gafas. |
| 00:14:43 |
¿Dirección? -1152 Stock. |
| 00:14:51 |
¿Ciudad? -AHA. |
| 00:14:57 |
¿Ocupación? |
| 00:15:01 |
Es demasiado largo, George: |
| 00:15:09 |
¿Dinero en la |
| 00:15:13 |
Algunos de estos chicos |
| 00:15:16 |
¿No me digas que |
| 00:16:01 |
¿Y quién eres tú? |
| 00:16:02 |
Vengo a pagar la fianza. |
| 00:16:04 |
No se te permite |
| 00:16:06 |
Yo creía que cuando |
| 00:16:07 |
¿Tú creías? ¿Pensabas que las |
| 00:16:10 |
¿Te crees alguien |
| 00:16:13 |
Hey Martin, ¿necesitas ayuda? |
| 00:16:19 |
Ya que estás, vas a |
| 00:16:30 |
Arriba las manos. |
| 00:16:32 |
¡Qué día! |
| 00:16:35 |
¿Nombre? - Karl Marx |
| 00:16:37 |
¿Cómo se escribe? |
| 00:16:41 |
M.A.R.X. |
| 00:17:05 |
Adiós. |
| 00:17:11 |
¿Y bien? ¿Qué queríais? Necesitaríamos |
| 00:17:16 |
Bueno, ésta es la ley: vosotros |
| 00:17:20 |
y yo compruebo vuestros |
| 00:17:23 |
En 4 ó 5 días podrán |
| 00:17:25 |
La ley es válida en tiempo de |
| 00:17:28 |
Vivimos en un |
| 00:17:30 |
ya sabe... necesitamos |
| 00:17:34 |
De acuerdo, por el amor |
| 00:17:37 |
No puedo dejar que os |
| 00:17:40 |
En mi opinión, necesitáis |
| 00:17:49 |
Hey, chicos, |
| 00:17:52 |
la ley os da derecho a |
| 00:17:56 |
si les disparáis en el |
| 00:17:58 |
De acuerdo. |
| 00:17:59 |
Gracias. |
| 00:18:11 |
La alegría de unas bonitas |
| 00:18:13 |
El sol del desierto brillando |
| 00:18:18 |
¿Por qué respirar el aire |
| 00:18:21 |
si puedes disfrutar de tu |
| 00:18:24 |
Jugando a tenis sobre |
| 00:18:27 |
Caminando por la mitad |
| 00:18:30 |
llevando a tu hijo a |
| 00:18:34 |
Podrías incluso ver |
| 00:18:39 |
Sol, aire fresco, agua |
| 00:18:43 |
Conviértete en un |
| 00:18:45 |
una vida de pionero en el |
| 00:18:48 |
Y para sus mujeres, una |
| 00:18:52 |
para la felicidad de |
| 00:18:56 |
Y no olvide el placer |
| 00:18:59 |
en el patio de golf que Sunny |
| 00:19:01 |
Nueve agujeros en |
| 00:19:04 |
¿A qué espera para abandonar esa abarrotada |
| 00:19:09 |
Múdese aquí hoy, empiece una nueva |
| 00:19:13 |
¿Estás perfeccionando tus |
| 00:19:16 |
No, Jane, sólo estoy |
| 00:19:19 |
para buscar nuestro nuevo |
| 00:19:21 |
Encontrarlo es sencillo, |
| 00:19:24 |
¿Puedes repetir el número, Bob? |
| 00:19:26 |
Por supuesto: Compañía de desarrollo Sunny |
| 00:19:31 |
Noticias del interior: hoy las |
| 00:19:33 |
que une las colinas con la |
| 00:19:36 |
50.000 ciudadanos se han tenido |
| 00:19:39 |
y se han derribado las casas |
| 00:19:42 |
Estos datos han sido facilitados por |
| 00:19:45 |
Vietnam: son 50.000 los soldados americanos |
| 00:19:49 |
según los últimos informes que |
| 00:19:51 |
El número de soldados que está siendo |
| 00:19:54 |
no ha sido notificado. Caporal |
| 00:19:56 |
murió en el campo de |
| 00:19:58 |
¿Has visto esto? |
| 00:20:01 |
Tenemos 7 |
| 00:20:04 |
¿Nosotros? ¿Quién? |
| 00:20:06 |
En California. Texas tiene |
| 00:20:11 |
Ya era hora |
| 00:20:13 |
Ya veo |
| 00:20:19 |
25 estudiantes y 6 profesores que |
| 00:20:22 |
...han sido arrestados. |
| 00:20:24 |
Hablando en un almuerzo de la |
| 00:20:26 |
el gobernador de California dijo |
| 00:20:28 |
que ha llegado el momento de poner |
| 00:20:31 |
y ahora vamos a continuar |
| 00:20:34 |
directamente desde |
| 00:20:39 |
Quiero ir y ver cómo van las cosas. |
| 00:20:48 |
Cuando hayas terminado, deja |
| 00:21:52 |
Buenos días. |
| 00:22:04 |
Señor Giorgio, le |
| 00:22:07 |
si no recuerdo mal, hace 3 |
| 00:22:10 |
de los sectores textiles e |
| 00:22:13 |
Como el mercado se está moviendo, creo |
| 00:22:20 |
¿Quiere verlos otra vez? |
| 00:22:24 |
Llamaremos a su superior si |
| 00:22:26 |
Hola, chicos. -Hola. Dejadme |
| 00:22:29 |
No, la reunión ha |
| 00:23:38 |
Sí, ¿señor Allen? |
| 00:23:40 |
No lo sé, no la he visto. |
| 00:23:44 |
Prueba en casa. |
| 00:24:00 |
La he llamado a |
| 00:24:03 |
puede que esté enferma. |
| 00:24:24 |
Adiós. |
| 00:24:25 |
¿Hola? Aquí el socio de Lee, |
| 00:24:28 |
¿Usted sabe dónde |
| 00:24:31 |
No. Se marchó esta mañana. |
| 00:24:36 |
En ninguno. Se fue en coche. |
| 00:24:40 |
¿Le importaría decirme |
| 00:24:42 |
Sí, me importa. ¿Qué tal? |
| 00:25:02 |
En los próximos diez años |
| 00:25:05 |
Además, se espera que aumente. |
| 00:25:07 |
¿Estas cifras son válidas |
| 00:25:09 |
No, sólo para el sur de California. |
| 00:25:11 |
¿Sabe lo que significa? |
| 00:25:13 |
Significa un aumento de |
| 00:25:16 |
Así es que nuestra posición en |
| 00:25:19 |
de 5000 billones en tres años |
| 00:25:23 |
Bien, Creo que podemos permitirnos ese |
| 00:25:26 |
Retribución públicas y |
| 00:25:29 |
la inflación ni siquiera |
| 00:26:18 |
Asesinos |
| 00:27:02 |
Rodead todo el área alrededor de |
| 00:27:30 |
Aquí el lugarteniente Bell del |
| 00:27:35 |
Habéis violado el párrafo |
| 00:27:39 |
Sabemos que estáis armado. |
| 00:27:42 |
Si no tiráis las armas y salís inmediatamente |
| 00:27:46 |
...tendremos que |
| 00:29:06 |
Todo el mundo al suelo en la acera |
| 00:29:11 |
¡Al suelo, he dicho! |
| 00:29:16 |
¡Va armado! |
| 00:29:20 |
Alto ahí, que nadie se mueva |
| 00:29:33 |
Manos arriba, deprisa |
| 00:30:03 |
Última parada. |
| 00:30:51 |
¿Qué pan quieres? |
| 00:30:54 |
Me da igual. -Para mí pan |
| 00:31:10 |
Este sándwich con salami es un poco |
| 00:31:15 |
Si quieres más, |
| 00:31:17 |
Pagaré, pagaré, no te preocupes |
| 00:31:20 |
¿Diga? |
| 00:31:21 |
¿Dónde estás? |
| 00:31:22 |
Es mejor que |
| 00:31:24 |
dijo que saliste en |
| 00:31:27 |
¿Qué? En las noticias. |
| 00:31:30 |
Dijo que se parecía a ti |
| 00:31:35 |
¿Diga? ¿Mark? ¿Diga? |
| 00:31:40 |
Lo siento, ¿puedo pedirle un favor? |
| 00:31:47 |
Querría saber si puede |
| 00:31:50 |
Verás, el problema no |
| 00:31:52 |
pero si me fío de ti, |
| 00:31:57 |
Ya. |
| 00:35:18 |
¿Dónde te crees que vas? |
| 00:35:19 |
Voy a dar un paseo y |
| 00:35:21 |
No, gracias. |
| 00:35:50 |
Lilly 7, Lilly 7, Aquí torre |
| 00:35:53 |
está en una pista de |
| 00:35:55 |
hay tráfico aterrizando |
| 00:35:57 |
dé la vuelta tan pronto pueda, |
| 00:35:59 |
Lilly 7, Lilly 7, aquí torre AN |
| 00:37:42 |
No sé, ¿estamos de acuerdo en el |
| 00:37:46 |
¿Por qué no contestas al teléfono? |
| 00:37:48 |
Sí. Hemos invertido 200 |
| 00:37:52 |
Oh no, un momento, ¿por qué |
| 00:37:56 |
¿Qué imprevistos? |
| 00:37:57 |
Hemos encontrado algunas zonas con desniveles... |
| 00:37:59 |
...bastante relevantes, ésa es la razón, |
| 00:38:01 |
Las inspecciones del suelo |
| 00:38:03 |
Espera, tomaré la |
| 00:38:05 |
...y entonces la alineación |
| 00:38:07 |
¿Cómo calcularías...? |
| 00:38:10 |
¡Nancy! Es difícil |
| 00:38:12 |
al menos mientras estamos |
| 00:38:22 |
¿Qué ocurre, Daria? ¿Dónde estás? |
| 00:38:23 |
Estoy en una ciudad |
| 00:38:25 |
Te llamo para decirte |
| 00:38:28 |
¿Pero por qué? |
| 00:38:31 |
o Ballyville o algo parecido |
| 00:38:33 |
Algo con "ville" en el nombre. |
| 00:38:35 |
Conoces el desierto, |
| 00:38:37 |
"Ville"... No cuelgues, espera. |
| 00:38:44 |
con "Ville". ¿Qué quieres |
| 00:38:47 |
Un lugar en el desierto, Denville |
| 00:38:50 |
O quizá acaba en |
| 00:38:53 |
Sí, bien, pero ¿por qué quieres ir |
| 00:38:55 |
a un pueblo del que ni |
| 00:38:59 |
Un amigo mío me dijo que era el |
| 00:39:02 |
¿Y qué vas a hacer allí? |
| 00:39:06 |
¿Reflexión de qué? ¡Daria! |
| 00:39:10 |
intentaré conseguir el nombre del |
| 00:39:12 |
No no, que serías capaz de enviar un |
| 00:39:15 |
¡Daria! |
| 00:39:20 |
Por favor, regrese dentro de tres minutos. |
| 00:39:24 |
Escucha, dame tu número y cuelga, |
| 00:39:27 |
Te volveré a llamar dentro de cinco |
| 00:39:29 |
Nos veremos en Phoenix. |
| 00:39:49 |
Disculpe, ¿conoce un lugar |
| 00:39:52 |
llamado Glenville o |
| 00:39:57 |
¿BarKstead? -Oh, eso es. |
| 00:40:01 |
Por supuesto, es donde estamos. |
| 00:40:06 |
¿Ha venido aquí para visitar a |
| 00:40:09 |
¿Cómo lo sabe? |
| 00:40:14 |
Dígale de mi parte que traerá |
| 00:40:18 |
que va a echar a perder una |
| 00:40:21 |
¿Jimmy? |
| 00:40:32 |
¿Recuerda a Jonny Wilson? |
| 00:40:37 |
Soy yo. Fui campeón |
| 00:40:41 |
¿Campeón del mundo de peso medio? ¡Bravo! |
| 00:40:46 |
Quiere ser un benefactor, |
| 00:40:48 |
trajo aquí un grupo de |
| 00:40:50 |
dijo que estaban enfermos, |
| 00:40:55 |
Si en Los Ángeles no los |
| 00:41:00 |
¡Mierda! |
| 00:41:06 |
¡Malditos criminales! |
| 00:41:16 |
Bien, lo has visto |
| 00:41:18 |
ese cristal me costará 30 dólares |
| 00:41:41 |
¡Eh, vosotros! ¡Escuchadme! |
| 00:42:22 |
¡Eh, volved enseguida! |
| 00:42:50 |
Escucha, ¿dónde está Jimmy? |
| 00:43:45 |
¿Dónde está el chico que te |
| 00:43:48 |
¿Me das un trozo de tu culo? |
| 00:43:50 |
¿Estás seguro de que |
| 00:43:57 |
¿Qué demonios estás haciendo? |
| 00:46:58 |
¿Qué demonios...? |
| 00:49:16 |
Pero... Pero ¿qué |
| 00:52:52 |
Gracias por la camiseta, pero |
| 00:52:56 |
¿Por qué? ¿Me he |
| 00:52:59 |
Te has equivocado en el sexo. |
| 00:53:19 |
¿Hacia dónde vas? |
| 00:53:22 |
¿Phoenix? No hay nada en Phoenix. |
| 00:53:27 |
Escucha, tengo un problema. |
| 00:53:30 |
Y ya que vas en coche, ¿podrías |
| 00:53:33 |
para ir a buscar algo de combustible. |
| 00:53:36 |
No sé. Este hombre dijo |
| 00:53:40 |
De acuerdo. |
| 00:53:48 |
La radio ha dicho que han |
| 00:53:54 |
Di la verdad, ¿fuiste |
| 00:53:57 |
Para levantarme del suelo |
| 00:55:19 |
¡Para ya! |
| 00:56:03 |
«Ésta es un área de |
| 00:56:05 |
depositados hace entre |
| 00:56:08 |
Estos yacimientos han sido echados a un lado |
| 00:56:12 |
y erosionados por el viento y |
| 00:56:17 |
¿Borato y yeso? |
| 00:56:18 |
Dos viejos buscadores |
| 00:56:44 |
¿Cómo viven estas plantas |
| 00:56:53 |
¿Qué más haces además de volar? |
| 00:56:55 |
Hasta ayer conducía una máquina |
| 00:56:58 |
pero he estado haciendo |
| 00:56:59 |
¿En la universidad? |
| 00:57:02 |
¿Por qué la dejaste? ¿Te graduaste? |
| 00:57:04 |
Actividades fuera de programa. |
| 00:57:08 |
Robar libros encuadernados en |
| 00:57:11 |
llamar desde la línea del rector, |
| 00:57:14 |
silbar en clase, |
| 00:57:17 |
traer cosas prohibidas, como |
| 00:57:21 |
¿Qué hay de malo en eso? |
| 00:57:24 |
Lo hicimos al descubierto. |
| 00:57:28 |
Una vez fui a la oficina y |
| 00:57:30 |
y entonces... |
| 00:57:33 |
Me echaron a patadas. |
| 00:57:36 |
¿Y sabes por qué? Porque he |
| 00:57:42 |
Uhm, también está bajando. |
| 00:57:48 |
Cuéntame más hazañas tuyas. |
| 00:57:51 |
Una vez me pinté de |
| 00:57:54 |
así que volví a como estaba antes. |
| 00:58:01 |
¿Has oído que los mejicanos |
| 00:58:03 |
...plantaciones de marihuana en la frontera? |
| 00:58:05 |
Me gustaría saber qué |
| 00:58:09 |
¿Nada acerca de una manifestación? |
| 00:58:11 |
No, prefiero escuchar |
| 00:58:13 |
Ahora hablan sobre ello sólo si |
| 00:58:17 |
Sí, algún tipo de récord. |
| 00:58:19 |
O un muerto. |
| 00:58:21 |
Sí, alguien mató a un policía, |
| 00:58:23 |
y alguien pisoteó |
| 00:58:25 |
Estaba buscando una |
| 00:58:28 |
Dijeron que el chico que mató |
| 00:58:31 |
Uhm, un hombre blanco |
| 00:58:34 |
Igual que el viejo John Brown. |
| 00:58:47 |
¿Quieres que vayamos al río? |
| 00:58:52 |
¡Nos vemos allá abajo! |
| 00:59:27 |
¡Eh, tú, inconsciente! |
| 00:59:30 |
¿Estás bien? |
| 01:00:07 |
¿Quieres fumar? |
| 01:00:09 |
Mira, no estás hablando con un hombre libre. |
| 01:00:14 |
Pueda que no sea nada grave, |
| 01:00:16 |
pero la gente de mi grupo |
| 01:00:19 |
están unidos a la realidad. |
| 01:00:22 |
¡Qué aguafiestas! |
| 01:00:25 |
Busquemos algo de sombra. |
| 01:00:51 |
¿Qué significa |
| 01:00:54 |
Oh, sí, que no son |
| 01:00:57 |
Perdona, pero, ¿sabes? |
| 01:01:00 |
No estoy realmente en un grupo. |
| 01:01:02 |
¿Sabes? Todo ese |
| 01:01:06 |
Pero en ciertos momentos tienes que decidir |
| 01:01:09 |
Hay muchas caras, no |
| 01:01:12 |
Déjalo. |
| 01:01:13 |
¿Cómo te llamas? |
| 01:01:15 |
El problema es que si no les |
| 01:01:18 |
no consigues librarte de ellos. |
| 01:01:21 |
¿Crees que si nos libráramos de |
| 01:01:24 |
¿Por qué no? ¿Se te ocurre |
| 01:01:28 |
¿Quiénes? ¿Tu grupo? |
| 01:01:31 |
Tu y yo. |
| 01:01:33 |
¿Tu y yo? |
| 01:01:50 |
Es bonito esto. |
| 01:01:55 |
Es silencioso. |
| 01:01:58 |
Está muerto. |
| 01:02:03 |
De acuerdo, está muerto. |
| 01:02:06 |
Juguemos a un juego. |
| 01:02:10 |
Tu empezarás desde |
| 01:02:12 |
Yo empezaré desde el otro lado. |
| 01:02:14 |
Y veremos quién mata más. |
| 01:02:17 |
Empezaremos con las serpientes y los |
| 01:02:23 |
Al final contaremos |
| 01:02:27 |
y el ganador matará al perdedor. |
| 01:02:29 |
¿Dije algo estúpido? ¿No |
| 01:02:32 |
No quiero jugar a nada. |
| 01:02:44 |
Es un detalle por tu parte que te |
| 01:02:46 |
Soy tolerante. |
| 01:02:48 |
Pero ¿qué estás haciendo |
| 01:02:52 |
Es por motivos de |
| 01:02:54 |
Efectivamente, eres tolerante. |
| 01:03:18 |
Imagínate que tus |
| 01:03:21 |
De acuerdo. |
| 01:03:23 |
¿Qué te parece? Crecen |
| 01:03:26 |
O son salvajes, como un helecho, |
| 01:03:33 |
un tipo de jungla. |
| 01:03:37 |
Estaría bien plantar |
| 01:03:40 |
Para que nadie tuviera |
| 01:03:43 |
Se podrían plantar, ¿sabes? |
| 01:03:45 |
sólo las cosas |
| 01:03:48 |
como una infancia feliz, |
| 01:03:51 |
padres fuertes, |
| 01:03:53 |
sólo las cosas buenas. |
| 01:03:54 |
Sólo para olvidar |
| 01:03:57 |
¡Ésa es la cuestión! |
| 01:04:01 |
¡Por favor! |
| 01:04:16 |
A veces me dan ganas de gritar. |
| 01:04:19 |
¿Por qué no lo haces? No |
| 01:04:23 |
Nada, sólo el desierto |
| 01:04:24 |
Pero ¿y si alguien? |
| 01:04:26 |
Sí, un fantasma, puedes |
| 01:05:22 |
De todas formas |
| 01:05:25 |
De todas formas |
| 01:05:27 |
¿Qué? |
| 01:05:29 |
Sería sólo una palabra |
| 01:05:31 |
El nombre de un lugar. O de un río. |
| 01:05:35 |
El río "DeTodasFormas" |
| 01:05:51 |
- ¡Eh! ¡Mira lo que he encontrado! |
| 01:06:11 |
- ¿Qué es? ¿Yeso? |
| 01:06:26 |
- ¿Quieres venir conmigo? |
| 01:06:29 |
Donde sea. |
| 01:06:31 |
¿Me lo estás pidiendo en serio? |
| 01:06:34 |
¿Me estás respondiendo en serio? |
| 01:15:34 |
Deberían construir un autoservicio |
| 01:15:38 |
¿Por qué no lo haces? |
| 01:15:40 |
¿Debería? ¡Oh! |
| 01:17:09 |
- ¿Te ha ocurrido algo? |
| 01:17:14 |
¿Dónde tienes el coche? |
| 01:17:16 |
Lo olvidé allí abajo junto a mi talonario, |
| 01:17:20 |
...la poliza de seguro, el |
| 01:18:28 |
Adiós. |
| 01:18:44 |
¿Qué pasa contigo? ¿Estás loco? |
| 01:18:46 |
¿Está cargada? |
| 01:18:49 |
No. |
| 01:18:55 |
- ¿Estás buscando agua? |
| 01:19:02 |
¿Por qué me preguntaste sobre |
| 01:19:06 |
El chico que mató al agente... |
| 01:19:15 |
No. Iba a hacerlo, pero |
| 01:19:19 |
Pero dijeron... -¿Quién |
| 01:19:23 |
Nunca disparé ninguna bala. |
| 01:19:30 |
Podrías necesitarlo. Será |
| 01:19:33 |
No estoy pensando todavía en ello. |
| 01:19:35 |
¿Por qué? Yo te creo. |
| 01:19:44 |
Volvamos al coche. |
| 01:19:47 |
Vayámonos lejos de aquí. Si te cortas |
| 01:19:51 |
¿Crees que debería cortarme el pelo? |
| 01:20:01 |
No, estás muy guapo. |
| 01:20:16 |
Quizá piensen que |
| 01:20:18 |
"Pajaro extraño prehistórico sobrevuela el |
| 01:20:27 |
Creo que estás loco si pretendes |
| 01:20:31 |
Por supuesto. No puedes robar un |
| 01:20:35 |
no regresar y dar |
| 01:20:44 |
Resulta agradable ver a un hombre |
| 01:21:02 |
Es bonito. Abuelito. |
| 01:21:07 |
¿Crees realmente que lo harás? |
| 01:21:10 |
Aterrizaré justamente al final |
| 01:21:13 |
Desde allí, lo haré. |
| 01:21:14 |
Me iré corriendo a la ciudad, antes de |
| 01:21:17 |
¿Por qué tienes que devolverlo? |
| 01:21:21 |
- ¿Por qué necesitas pasar esta aventura? |
| 01:21:30 |
- Bueno, es bonito, ¿no? |
| 01:22:55 |
- ¿Usas el avión a menudo? |
| 01:22:58 |
¿Estás asegurado |
| 01:23:01 |
Por supuesto. Es un avión |
| 01:23:05 |
A mi esposa le gusta mucho. Lo |
| 01:23:15 |
- ¿Le habló al joven? |
| 01:23:18 |
¿Y qué dijo? |
| 01:23:19 |
Bien, me invitó a dar un |
| 01:23:24 |
¿Usted le creyó? |
| 01:23:28 |
No. |
| 01:23:29 |
- Bien, entonces, ¿por qué le dejó irse? |
| 01:23:33 |
¿Recuerda cómo iba vestido? |
| 01:23:34 |
Llevaba una camiseta |
| 01:23:37 |
- ¿Cuántos años cree que tenía? |
| 01:25:38 |
El Club 4H ha organizado |
| 01:25:41 |
...en el estadio de la escuela de Schonenberg... |
| 01:25:43 |
Tendrá lugar un rodeo donde habrán |
| 01:25:46 |
...y bastantes helados. Seguro. |
| 01:28:05 |
Aquí Lilly 7 a la vista, |
| 01:28:08 |
Se acerca a la pista de aterrizaje. |
| 01:28:12 |
Recibido. |
| 01:28:21 |
Se suspenden los despegues. Los aviones |
| 01:28:30 |
KHT759. Aquí KHT652. ¿Me reciben? |
| 01:28:35 |
KHT652 a KHT759. Deberías ver |
| 01:28:42 |
¿Qué sucede? - Nada, sólo se han |
| 01:32:19 |
Llamad a una ambulancia. |
| 01:32:21 |
Dadme algo para abrirlo. |
| 01:32:39 |
La tentativa de piratería aérea |
| 01:32:43 |
El episodio sucedió cuando la policía, después |
| 01:32:46 |
tuvo que abrir fuego. |
| 01:32:48 |
Varios disparos hechos por un agente no |
| 01:32:52 |
El joven que había dentro murió en el acto. |
| 01:32:56 |
Nuestro programa |
| 01:36:01 |
¿Por qué? ¿A qué se parecía? |
| 01:36:07 |
Si esta noche estoy |
| 01:36:09 |
¿Sabes? No hay nada |
| 01:36:14 |
¿Diga? |
| 01:36:16 |
Es para ti. |
| 01:36:19 |
¿Sí? Hola, dijo que |
| 01:36:25 |
Hasta luego. |
| 01:36:29 |
¿Necesitas fuego? |
| 01:36:31 |
Es realmente interesante lo |
| 01:36:33 |
ella estaba aquí por la |
| 01:38:13 |
Querido Larry, si éstas |
| 01:38:16 |
no veo cómo podría |
| 01:38:20 |
Tu propuesta es inaceptable. |
| 01:38:23 |
Escucha Jack, sabes muy |
| 01:38:26 |
no es ni alto ni bajo cuando no |
| 01:38:29 |
¿correcto? |
| 01:38:30 |
La única cuestión está aquí: |
| 01:38:36 |
Francamente, no creo que lo tenga. |
| 01:38:39 |
Y nosotros no queremos |
| 01:39:31 |
Él habla de un uso |
| 01:39:34 |
¿Por qué debería |
| 01:39:37 |
¿No crees que llegarán? |
| 01:39:47 |
¿Qué piensas? |
| 01:40:18 |
¡Daria! |
| 01:40:22 |
Hola. |
| 01:40:27 |
¿Qué te ha pasado? ¿Te |
| 01:40:31 |
De todos modos, estás |
| 01:40:34 |
Escucha: ahora te vas |
| 01:40:37 |
Tu habitación es la primera a la |
| 01:43:13 |
Es obvio que esta zona tiene muchas |
| 01:43:16 |
...por ejemplo una playa, un lago, |
| 01:43:19 |
...como a ti te gustaría y cómodamente. |
| 01:43:22 |
Me gustaría decir que este |
| 01:43:25 |
Quizá terminemos |
| 01:43:28 |
Si encontramos agua, seguro |
| 01:43:31 |
En este país, el agua es oro. |
| 01:43:33 |
Agua, electricidad, pistas |
| 01:43:37 |
la comodidad de las playas y todos |
| 01:43:40 |
son sólo detalles de |
