Zabriskie Point
|
00:00:33 |
Метро-Голдвин-Майер |
00:00:39 |
ПРОИЗВОДСТВО КАРЛО ПОНТИ |
00:00:45 |
фильм |
00:00:55 |
В ролях: |
00:03:26 |
Мы слышим это фуфло |
00:03:29 |
Если вы такие умные, то |
00:03:32 |
Нет уж, теперь мы просто |
00:03:34 |
"Извините, это дерьмо закрыто!" |
00:03:36 |
"У нас забастовка! Когда |
00:03:41 |
А требования студентов? |
00:03:46 |
Вы хотите его закрыть? |
00:03:50 |
... взять бутылку с бензином, |
00:03:55 |
Да, конечно. Но мы, например, |
00:03:57 |
Послушай, "Молотов-коктейль" |
00:04:01 |
а белый радикал - это смесь |
00:04:08 |
Я не собираюсь трясти тут |
00:04:12 |
Многие белые студенты давно |
00:04:15 |
так же точно, как вы |
00:04:17 |
Многие белые тоже |
00:04:21 |
... стать революционерами. |
00:04:23 |
Это всё... Это всё совершенно |
00:04:27 |
Вы думаете, что чтобы |
00:04:29 |
чтобы полиция прихватила |
00:04:31 |
Нет! Вот когда тебе разобьют |
00:04:36 |
... из университета, заставят |
00:04:39 |
взбунтуешься, понятно? |
00:04:41 |
- У нас слишком разные заботы. |
00:04:44 |
Стоп! Стоп! Мы обсуждаем, |
00:04:48 |
Мы понимаем, многие понимают, |
00:04:53 |
... что может заставить |
00:04:56 |
Да, чёрт возьми, то же самое, |
00:04:59 |
Но ведь этого не происходит! |
00:05:00 |
Произойдёт, никуда не денется! |
00:05:04 |
Это можно предотвратить, |
00:05:06 |
... ну в общем как-то |
00:05:09 |
Вы что, не видите: страна |
00:05:11 |
Полиция уже в университете, |
00:05:13 |
Чтобы они сидели в аудиториях? |
00:05:16 |
Чтобы сопровождали вас |
00:05:18 |
- Но, послушайте! Не все |
00:05:19 |
- ... многие уже участвуют в |
00:05:22 |
- Короче! Мы намерены занять |
00:05:26 |
И каждый, кто захочет пройти |
00:05:27 |
что он рискует. А вот когда они |
00:05:30 |
вновь заработал, мы сможем |
00:05:34 |
Но зачем не давать посещать |
00:05:38 |
- Потому что они нам мешают! |
00:05:42 |
- Мы вели переговоры, писали |
00:05:46 |
- ... пятое, десятое... И |
00:05:54 |
- Кстати... |
00:05:55 |
- Суть партизанской борьбы в |
00:06:00 |
Они знают, что что-то случится, |
00:06:05 |
А те, за кем они следят, на |
00:06:10 |
... отвлекают их внимание... |
00:06:13 |
Мне кажется, ситуация |
00:06:15 |
Ведь мы ещё только |
00:06:16 |
Если мы собираемся занять |
00:06:19 |
поддержка белых студентов... |
00:06:24 |
Наша организация здесь |
00:06:27 |
- Мы закроем университет! |
00:06:30 |
- ... разговоры о невидимках ... |
00:06:33 |
... что поддержка белых |
00:06:36 |
Если мы добьёмся успеха, то |
00:06:39 |
... каждого студента, с нами он |
00:06:42 |
... или нет - каждый студент |
00:06:46 |
И вот тогда, если мы сумеем |
00:06:50 |
... тогда и начнётся восстание. |
00:06:56 |
- Кофе закончился. Не |
00:06:58 |
А парни что, варить |
00:07:00 |
- Ха! - Точно! |
00:07:04 |
Я предлагаю сформировать |
00:07:06 |
... которые разместятся |
00:07:08 |
... и когда полиция |
00:07:10 |
... ударят по ней сзади, |
00:07:14 |
... дадут пикетчикам время |
00:07:17 |
- Может быть, стоит... |
00:07:19 |
... блокировать проезды |
00:07:20 |
Машинами? - Машинами? |
00:07:24 |
- Стратегически... |
00:07:25 |
- Погоди,... |
00:07:31 |
- Моя слишком маленькая. |
00:07:41 |
По-моему, вы не понимаете, |
00:07:50 |
- Тихо! |
00:07:51 |
- С людьми нужно разговаривать ... |
00:07:53 |
- ... на их собственном языке. |
00:07:55 |
Их язык - винтовки? Хорошо, |
00:08:01 |
А ты готов погибнуть? |
00:08:03 |
Чёрные уже погибают |
00:08:06 |
Мы пролили свою кровь, |
00:08:11 |
- Я тоже готов умереть. |
00:08:13 |
- В одиночку? |
00:08:20 |
Но только не от скуки... |
00:08:22 |
Это ещё кто был? |
00:08:25 |
Свой. Мой сосед. |
00:08:27 |
Просто совещания - |
00:08:29 |
Если он против коллектива, |
00:08:33 |
Почему? Он пришёл, чтобы |
00:08:35 |
"Заседания - не его стихия"? |
00:08:38 |
Революция не делается |
00:08:41 |
- Так поэтому он и пришёл! |
00:08:43 |
Чего вообще можно |
00:08:46 |
Что бы смог Ленин в одиночку? |
00:08:49 |
Чёрт возьми, даже анархисты |
00:08:53 |
Займитесь им! Пусть прочтёт |
00:08:56 |
Революцию может разжечь |
00:09:01 |
А бурж... буржуазный |
00:09:05 |
Решительно долой |
00:09:16 |
На третьем этаже была |
00:09:20 |
Можно пройти на крышу? |
00:09:23 |
Вы не могли бы разрешить |
00:09:26 |
Запрещено правилами. |
00:09:27 |
Я просто забыла там в |
00:09:29 |
Какую ещё книгу? Почему вы |
00:09:32 |
- Как отдохнула? - Нормально. |
00:09:43 |
А у кого можно получить |
00:09:54 |
- Добрый вечер, мистер Аллен! |
00:09:55 |
- Работаете допоздна? |
00:10:01 |
А, да, очень много работы. |
00:10:03 |
Я могу вам помочь? |
00:10:04 |
Надеюсь. Я сегодня заменяла |
00:10:08 |
... и в обед поднялась на крышу... |
00:10:10 |
... и забыла там кое-что... |
00:10:14 |
- Вы работаете секретарём? |
00:10:18 |
только когда срочно |
00:12:21 |
Кто это был? |
00:12:24 |
- Девчонка из моего далёкого |
00:12:27 |
Элис. |
00:12:30 |
Моя сестра. |
00:12:50 |
Что это? |
00:12:51 |
Анкета. На случай ареста. |
00:12:54 |
... то быстрее выпустят. |
00:12:57 |
"Будь готов!", это ваш девиз? |
00:12:58 |
Приходится быть реалистами. |
00:13:00 |
Вот в этом всё и дело: кому |
00:13:02 |
... движении заранее проигравших? |
00:13:04 |
Для многих участие в движении |
00:13:08 |
Я об этом и говорю! |
00:13:09 |
- О чём? |
00:13:18 |
Студенты спорят о насилии, |
00:13:22 |
На собрании говорили, что на |
00:13:24 |
Я не хочу ждать, пока у меня |
00:13:46 |
Ладно. Я буду в пикете перед |
00:13:50 |
Пока! |
00:13:59 |
Штаб вызывает 1O51. |
00:14:03 |
1051, продолжайте патрулирование. |
00:14:12 |
Слушаю? |
00:14:12 |
Моего друга арестовали утром. |
00:14:16 |
- Один из бунтовщиков? |
00:14:18 |
Их оформляют. Придётся |
00:14:22 |
А как долго? - Может быть, |
00:14:27 |
Спасибо. |
00:14:48 |
Выньте всё из карманов. |
00:14:55 |
- Имя? |
00:15:03 |
- По буквам? |
00:15:08 |
- Другие имена используете? |
00:15:11 |
Снимите очки. |
00:15:13 |
- Адрес? |
00:15:21 |
- Населённый пункт? |
00:15:28 |
- Где работаете? |
00:15:31 |
Слишком длинно. |
00:15:40 |
- Деньги при себе есть? |
00:15:44 |
Здесь некоторым требуется |
00:15:47 |
Ты что, врач? |
00:16:31 |
- Что вы тут делаете? |
00:16:34 |
Здесь запрещено находиться, |
00:16:36 |
- Мне казалось, что тем, кто |
00:16:38 |
Казалось! А тебе не кажется, |
00:16:40 |
Может, ты особенный? |
00:16:44 |
Эй, я чем-нибудь могу помочь? |
00:16:49 |
Теперь можешь болтать |
00:17:00 |
- Руки на стену! |
00:17:03 |
- Тяжёлый денёк! |
00:17:05 |
- Имя? |
00:17:07 |
- По буквам? |
00:17:10 |
M - A - Р - К - С |
00:17:35 |
- Пока! |
00:17:42 |
- Что угодно, ребята? |
00:17:47 |
По закону вы можете сейчас |
00:17:49 |
... но потом мы должны |
00:17:53 |
Это займёт 4-5 дней. |
00:17:55 |
Это закон для мирного времени. |
00:17:58 |
Понимаете, мы живём в |
00:18:00 |
... пограничном. Нам нужно |
00:18:05 |
Да, конечно, не могу же я |
00:18:08 |
Вам, ребята, я рекомендую |
00:18:20 |
Эй, парни! |
00:18:23 |
Один совет: вы имеете право |
00:18:26 |
Поэтому, если убьёте кого-то, |
00:18:29 |
OK. Спасибо. |
00:18:41 |
Удовольствие жизни |
00:18:45 |
Солнечные ванны возле |
00:18:49 |
Вам надоела городская суета? |
00:18:51 |
Позабудьте о ней, живите |
00:18:55 |
Теннис на зелёной лужайке, |
00:18:58 |
Чистая родниковая вода ... |
00:19:01 |
чистый горный воздух, охота... |
00:19:07 |
Кто знает, может быть вам |
00:19:10 |
Как приятно ухаживать за |
00:19:13 |
Ваше счастье в ваших руках! |
00:19:16 |
как это делали пионеры |
00:19:19 |
А вам, подруги, понравятся |
00:19:22 |
Тут всё, что нужно, чтобы |
00:19:26 |
Для спортсменов здесь есть |
00:19:31 |
а для тех, кто заботится о своей |
00:19:36 |
Хватит терять здоровье в |
00:19:39 |
Переезжайте сейчас! Новая |
00:19:46 |
Боб, ты берёшь |
00:19:47 |
Нет, Джейн, я выбираю себе |
00:19:52 |
- Звоните в "Солнечные пески"! |
00:19:57 |
"Солнечные пески", п/ящик 82, |
00:20:11 |
Для строительства новой |
00:20:14 |
... потребовалось снести |
00:20:20 |
Такие сведения предоставило |
00:20:23 |
Число американцев, погибших |
00:20:26 |
ещё 100,000 находятся на |
00:20:29 |
- Читал это? |
00:20:31 |
- У нас уже 7 человек имеют |
00:20:34 |
У кого "у нас"? |
00:20:36 |
В Калифорнии. В Техасе четверо. |
00:20:41 |
Скоро мы их догоним! |
00:20:44 |
Точно. |
00:20:45 |
- ... в подавлении беспорядков |
00:20:49 |
- Арестовано 25 студентов |
00:20:51 |
подозреваемых в участии в |
00:20:57 |
В своём выступлении |
00:20:59 |
... что пора зачистить наши |
00:21:04 |
А теперь прогноз погоды. |
00:21:10 |
Я пойду сам посмотрю, |
00:21:19 |
Потом не занимай телефон. |
00:22:22 |
- Доброе утро, сэр. |
00:22:34 |
- Спасибо, что перезвонили, |
00:22:36 |
- пару дней назад я |
00:22:40 |
... о развитии ситуации на |
00:22:43 |
- Да, я активировал ваш счёт, |
00:22:51 |
- Ещё раз? |
00:22:54 |
- Если потребуется, мы |
00:22:57 |
Привет, ребята! |
00:22:59 |
- Потом. У меня сегодня |
00:23:01 |
- Когда самолёт? |
00:24:09 |
- Слушаю, сэр? |
00:24:11 |
- Не знаю сэр, я её не видела. |
00:24:15 |
- Позвоните ей домой. |
00:24:31 |
Я позвонила Дарье, сэр. |
00:24:35 |
- Наверное, она заболела. Она... |
00:24:54 |
- До свидания. |
00:24:57 |
Алло! Вас беспокоят из |
00:24:59 |
Вы не подскажете, где сейчас |
00:25:01 |
- Понятия не имею. Я сплю. |
00:25:07 |
- Рейсом? На моей машине! |
00:25:11 |
Будьте добры, скажите, с кем |
00:25:13 |
Не буду. Привет! |
00:25:32 |
- Ещё 3 миллиона человек |
00:25:34 |
- В Стэнфорде считают, что |
00:25:37 |
- Имеется в виду весь штат? |
00:25:39 |
- Нет, только юг Калифорнии. |
00:25:40 |
- Вы понимаете, что это значит? |
00:25:42 |
- Строительство на площади |
00:25:47 |
- Положение на рынке |
00:25:51 |
... 5 миллиардов в течение 10 лет. |
00:25:53 |
- Да, гигантская цифра! |
00:25:59 |
... инфляции и роста цен. |
00:26:19 |
- Назад! Назад! |
00:26:22 |
- Давайте, назад! |
00:27:33 |
- Очистить территорию! |
00:28:01 |
- Говорит лейтенант Белл, |
00:28:06 |
- Вы нарушаете статью 415 |
00:28:11 |
- Мы знаем, что вы вооружены. |
00:28:13 |
- Немедленно сложите |
00:28:18 |
... или мы будем вынуждены |
00:29:36 |
- Лечь! Лицом вниз! |
00:29:42 |
- Не шевелиться! |
00:29:47 |
- У него пистолет! |
00:29:51 |
- Лежать и не шевелиться! |
00:30:01 |
- Вызовите подкрепление! |
00:30:04 |
- Говорит 1851. Здесь стрельба. |
00:30:32 |
- Бродвей, угол Прери. |
00:31:22 |
- Хлеб какой? |
00:31:24 |
- Белый. - А мне ржаной. |
00:31:42 |
- Эй, почему мясо жалеешь? |
00:31:45 |
- Хочешь ещё - плати ещё. |
00:31:47 |
- Можно подумать, |
00:31:50 |
Алло! - Привет! |
00:31:53 |
Кажется, тебя показали по |
00:31:56 |
- Что? - В новостях. |
00:31:59 |
- Говорят, похож на тебя. |
00:32:05 |
Алло? Марк? Алло! |
00:32:11 |
- Извините, я хотел спросить... |
00:32:17 |
Не могли бы вы... сделать |
00:32:21 |
Ты хороший парень, но дашь |
00:32:23 |
... другому, третьему... |
00:32:28 |
Понятно. |
00:35:49 |
Куда ты? |
00:35:50 |
- Просто так. Хотите со мной? |
00:35:53 |
OK. |
00:36:20 |
Лилли-7, взлёт запрещаю, |
00:36:24 |
- Вы ошиблись полосой ... |
00:36:26 |
это полоса для приземления. |
00:36:30 |
Лилли-7, говорит диспетчер, |
00:38:12 |
- Не знаю. Стоимость первого |
00:38:16 |
- Стив может уточнить. |
00:38:23 |
- Минутку! 40 миллионов сверх |
00:38:27 |
Мы наткнулись на несколько |
00:38:31 |
- Привет, обожди минутку... |
00:38:34 |
Я возьму у себя в кабинете. |
00:38:35 |
... ошиблись в расчётах |
00:38:39 |
- Ну и когда будут точные цифры? |
00:38:40 |
- Дорогой мой! Точных цифр не |
00:38:53 |
Привет, Дарья! Где ты? |
00:38:55 |
хотела предупредить, что, |
00:38:59 |
- Почему? |
00:39:02 |
Гленвилль, или Беллевилль, |
00:39:04 |
Там в названии есть "вилль". |
00:39:06 |
Ты же знаешь эти края, |
00:39:08 |
"Вилль"?... |
00:39:14 |
"Вилль"... |
00:39:18 |
- Я ищу посёлок в пустыне! |
00:39:21 |
- А может, не "вилль" а "хилл". |
00:39:28 |
Ты кого-то там хочешь увидеть? |
00:39:33 |
- Медитировать? Что это? |
00:39:37 |
Подумать... Дарья, скажи мне |
00:39:40 |
... я выясню название и |
00:39:43 |
Нет уж! С тебя станет выслать |
00:39:46 |
Надпись: |
00:39:50 |
Надпись: |
00:39:53 |
- Оператор, подождите секунду! |
00:39:55 |
Послушай, скажи мне номер, |
00:40:00 |
До встречи в Финиксе! |
00:40:20 |
Извините, есть в этой округе |
00:40:29 |
- Бэллистер? |
00:40:32 |
- Вы в нём сейчас находитесь. |
00:40:36 |
Вы случайно не к Джеймсу |
00:40:40 |
- Как вы догадались? |
00:40:46 |
Можете передать ему, что он |
00:40:49 |
Страницу истории Америки! |
00:40:52 |
Джимми? |
00:41:03 |
- Помните Джонни Уилсона? |
00:41:07 |
Это я. В 1920 году я был |
00:41:12 |
- Чемпионом мира? - Да! |
00:41:15 |
Спасибо. |
00:41:17 |
Я понимаю, он из тех, кто |
00:41:19 |
Притащил из Лос-Анджелеса |
00:41:21 |
они все раненые. Мол, душа |
00:41:26 |
Там они были никому не |
00:41:31 |
Проклятье! |
00:41:37 |
Проклятые бандиты! Только |
00:41:47 |
Ну что, видели? |
00:41:49 |
Это стекло стоило 30 баксов. |
00:42:12 |
Эй! Постойте! |
00:42:54 |
Эй! Вернитесь! |
00:43:21 |
- Малыш, где найти Джимми? |
00:44:16 |
Где тот, кто вас сюда привёз? |
00:44:19 |
Можно тебя трахнуть? |
00:44:21 |
- Ты уверен, что сможешь? |
00:44:25 |
Что вы делаете? |
00:53:23 |
Спасибо, но она мне не подходит. |
00:53:26 |
Почему? Цвет не подошёл? |
00:53:30 |
Нет, пол. |
00:53:51 |
- Куда едешь? |
00:53:53 |
В Финикс? Зачем? |
00:53:58 |
Слушай, у меня тут |
00:54:01 |
Я подумал, если ты не очень |
00:54:03 |
ты подвезти меня кое-куда? |
00:54:06 |
- А далеко? - Не знаю. Этот |
00:54:10 |
ОК. |
00:54:19 |
По радио сказали, что утром |
00:54:25 |
Это был ты? Зачем он тебе? |
00:54:28 |
Хотел оторваться от земли. |
00:55:50 |
Перестань! |
00:56:33 |
«5-10 миллионов лет назад... |
00:56:35 |
на этом месте было озеро. |
00:56:39 |
Пейзаж сформировался под |
00:56:43 |
сил, воды и ветра. Имеются |
00:56:48 |
Соли и мела? |
00:56:49 |
Мэл и Сол. Так звали двух |
00:57:15 |
Как эти растения тут выжили? |
00:57:23 |
А кроме угона самолётов ты |
00:57:26 |
До вчерашнего дня я работал |
00:57:29 |
Ну и ещё много чем занимался. |
00:57:30 |
- А в университете учился? |
00:57:32 |
А почему бросил? Исключили? |
00:57:35 |
- Да. За деятельность, не |
00:57:39 |
Вместо карманных изданий |
00:57:41 |
разговаривал по телефону |
00:57:44 |
свистел в аудитории, |
00:57:47 |
привёл в кампус постороннюю |
00:57:51 |
Это преступление? |
00:57:54 |
Мы занимались любовью |
00:57:58 |
Вышибли меня после того, как |
00:58:01 |
и перепрограммировал |
00:58:04 |
Все были очень возмущены. |
00:58:07 |
Я поставил в расписание |
00:58:12 |
Оп! Вот и спустилась! |
00:58:19 |
Расскажи уж про все свои |
00:58:22 |
Однажды я перекрасился в |
00:58:25 |
Так что я опять стал белым. |
00:58:31 |
Слыхал, что мексиканские ВВС |
00:58:35 |
Интересно, что ещё в мире |
00:58:39 |
Про забастовку в университете |
00:58:41 |
Нет вроде бы. Я больше |
00:58:43 |
Ну да, о таких вещах теперь |
00:58:48 |
Им интересны рекорды. |
00:58:50 |
Или если полицейского... |
00:58:51 |
Да, кстати, сказали, что там |
00:58:53 |
и потоптали все клумбы. |
00:58:56 |
Я искала рок-музыку. |
00:58:59 |
По-моему, сказали, что копа |
00:59:02 |
Да ну?! Белый заодно неграми? |
00:59:05 |
Как старина Джон Браун. |
00:59:18 |
Спустимся? |
00:59:24 |
- Жду тебя внизу! |
00:59:27 |
Ау! |
00:59:54 |
Ау! Эй, ты, как там тебя зовут?! |
00:59:57 |
Эй, крутой тип! |
01:00:01 |
Ты цел? |
01:00:38 |
Покурить хочешь? |
01:00:40 |
- Понимаешь, я обязан |
01:00:42 |
- О чём ты? |
01:00:45 |
- Ну, ты будешь смеяться,... |
01:00:46 |
но в нашей группе особые |
01:00:49 |
Мы... Мы торчим от реальности. |
01:00:53 |
Скучища! |
01:00:55 |
Давай, поищем тень. |
01:01:22 |
Что значит "торчим от реальности"? |
01:01:24 |
- А, понимаю, воображение |
01:01:28 |
- Вся группа такая? И ты тоже? |
01:01:31 |
Да я не то, чтобы всерьёз |
01:01:33 |
Они слишком много болтают, |
01:01:37 |
Но так, или иначе, приходится |
01:01:40 |
Сторон много. Гораздо больше, |
01:01:43 |
И тем не менее... |
01:01:45 |
- Дарья. |
01:01:46 |
Пойми, если отворачиваться от |
01:01:52 |
По-твоему, истребить зло |
01:01:55 |
Почему бы и нет? Что нам |
01:01:58 |
Кому "нам"? Твоей группе? |
01:02:01 |
Нам с тобой, детка. |
01:02:04 |
Нам с тобой? |
01:02:19 |
- Тебе здесь хорошо? |
01:02:25 |
Какое спокойное место! |
01:02:29 |
Мёртвое. |
01:02:34 |
Хорошо, пусть мёртвое. |
01:02:41 |
Ты стартуешь с одного края |
01:02:44 |
Посмотрим, кто больше убьёт. |
01:02:47 |
Сначала ящериц и змей, потом |
01:02:53 |
В конце подсчитаем, |
01:02:57 |
и победитель убьёт проигравшего! |
01:03:00 |
Я что-то не так сказала? |
01:03:03 |
Я не хочу ни во что играть. |
01:03:14 |
Спасибо, что терпишь, |
01:03:17 |
Я вообще терпимая. |
01:03:19 |
А как тебя сюда занесло? Ты |
01:03:22 |
Начальник требует. Там |
01:03:25 |
Да, ты и вправду терпимая. |
01:03:49 |
Представь, что твои мысли - |
01:03:51 |
- OK |
01:03:53 |
Ну? На что это похоже? |
01:03:57 |
Или дикие заросли, всякие |
01:04:03 |
Скорее похоже на джунгли. |
01:04:07 |
Здорово, если бы было можно |
01:04:10 |
цветы в землю. Ни у кого не |
01:04:14 |
Вместо них можно было бы... |
01:04:16 |
посадить одни счастливые, ... |
01:04:19 |
о прекрасном детстве, например, ... |
01:04:22 |
о родителях, которые |
01:04:24 |
вообще только о хорошем. |
01:04:25 |
Ага, и никто бы не помнил, что |
01:04:28 |
В том же и дело, что никакого |
01:04:47 |
- Иногда так хочется |
01:04:50 |
- Ну так пользуйся случаем. |
01:04:53 |
- Ни единой души, совсем. |
01:04:55 |
- Но если кто-нибудь...? |
01:05:52 |
Как бы то ни было... |
01:05:56 |
Как бы то ни было... |
01:05:58 |
Что? |
01:06:00 |
Это надо бы писать в одно слово. |
01:06:03 |
Так мог бы называться |
01:06:06 |
Река Какбытонибыло. |
01:06:57 |
- Хочешь поехать со мной? |
01:07:00 |
Туда, куда я. |
01:07:02 |
Это вопрос, или ты пошутил? |
01:07:04 |
А ты ответила, или пошутила? |
01:16:05 |
Такой вид - билеты можно |
01:16:09 |
Может ты займёшься? |
01:16:10 |
Я? Ха! |
01:17:40 |
- У вас всё в порядке? - Да, я |
01:17:44 |
- А где ваша машина? |
01:17:47 |
Я её оставила там же, где и |
01:17:49 |
чековую книжку, карточку |
01:18:59 |
- До свидания. |
01:19:15 |
Ты что, спятил?! |
01:19:17 |
Он заряжен? |
01:19:19 |
Нет |
01:19:26 |
- Хочешь до воды дорыться? |
01:19:32 |
Ты спрашивал про забастовку. |
01:19:35 |
Да. |
01:19:37 |
И полицейского тоже ты... |
01:19:46 |
Нет. Я хотел, но кто-то меня |
01:19:50 |
- Но сказали, что... |
01:19:52 |
- По радио. |
01:19:54 |
Я не стрелял. |
01:20:00 |
Они пригодятся. Как ты |
01:20:03 |
Даже пытаться не буду. |
01:20:05 |
Но почему? Я же тебе верю. |
01:20:15 |
Пойдём к машине. |
01:20:18 |
Если ты подстрижёшься, то |
01:20:22 |
Хочешь, чтобы я подстригся? |
01:20:32 |
Нет, так тебе очень идёт. |
01:20:47 |
Они вообще не врубятся, |
01:20:49 |
«В районе пустыни Мохаве |
01:20:58 |
Всё же, чтобы пригнать эту |
01:21:02 |
А как иначе? Нельзя же так |
01:21:06 |
самолёте и даже не |
01:21:15 |
Приятно встретить такого |
01:21:32 |
- Очень круто, дружище! |
01:21:38 |
Думаешь, у тебя может получиться? |
01:21:41 |
Я просто приземлюсь |
01:21:43 |
и сразу убегу. Они не успеют |
01:21:46 |
Пока до них дойдёт, |
01:21:48 |
Но зачем? Брось этот самолёт, |
01:21:52 |
- Для чего так рисковать... |
01:22:02 |
- Красиво? |
01:23:25 |
- Вы часто использовали |
01:23:29 |
Был ли он застрахован? |
01:23:31 |
Конечно! Он хоть и небольшой,... |
01:23:33 |
но стоил он совсем немало, |
01:23:36 |
просто обожала. Для неё я |
01:23:46 |
- Так вы с ним разговаривали? |
01:23:49 |
- Что он вам сказал? |
01:23:51 |
Звал прокатиться. Он вёл себя |
01:23:55 |
- А вы ему поверили? |
01:23:59 |
Нет. |
01:24:00 |
- И почему вы не попытались |
01:24:03 |
- Во что он был одет? |
01:24:05 |
- и у него тёмные волосы. |
01:24:08 |
- На сколько лет он выглядел? |
01:24:13 |
- Может быть 20, или 21. |
01:26:09 |
- В воскресенье на стадионе |
01:26:14 |
- Множество лошадей и пыли, |
01:26:17 |
- До встречи на родео, Сэмми! |
01:28:35 |
Диспетчер засёк "Лилли-7". |
01:28:39 |
Он приближается с юга. |
01:28:41 |
Принято! |
01:29:02 |
- KHT-759! Говорит KHT-652. |
01:29:07 |
- KH-T652! Говорит KHT-759. |
01:29:13 |
- Что там? - Ничего, просто он |
01:32:50 |
Вызовите санитарную машину. |
01:32:52 |
Дайте сюда какой-нибудь |
01:33:09 |
- История с угоном самолёта |
01:33:14 |
- После безуспешной попытки |
01:33:18 |
был открыт огонь. Кто именно |
01:33:22 |
Угонщик скончался на месте. |
01:33:27 |
- А теперь в нашем эфире |
01:36:31 |
- И как? Что там было? |
01:36:45 |
Алло? |
01:36:47 |
Это вас. |
01:36:53 |
- Да, да, он обязательно нам |
01:37:01 |
- Как интересно! Никки мне |
01:37:05 |
- Но наутро возле бассейна... |
01:38:43 |
Итак, Ли, если вы не готовы |
01:38:46 |
не вижу возможности нашего |
01:38:50 |
Ваше предложение для нас |
01:38:53 |
Джек, мы оба знаем, что |
01:38:56 |
обусловлена возможностями |
01:39:00 |
Да. |
01:39:01 |
Имеет ли этот участок для вас |
01:39:07 |
Честно говоря, я думаю, что нет. |
01:39:10 |
Мы заинтересованы не |
01:40:02 |
- Его рассуждения - чистая |
01:40:05 |
- основывать свои расчёты |
01:40:17 |
Ну, как ты считаешь? |
01:40:48 |
Дарья! |
01:40:53 |
Эй! |
01:40:56 |
Что... Что с тобой случилось? |
01:41:01 |
Ладно. Главное, что наконец |
01:41:04 |
и переоденься, твоя комната |
01:43:43 |
Мы считаем, что потенциал |
01:43:45 |
Сочетание загородного |
01:43:52 |
Я отношусь к этому проекту с |
01:43:55 |
даже исключить, что здесь |
01:43:58 |
найдём тут воду, то скорее |
01:44:01 |
- В этом краю вода и есть золото! |
01:44:04 |
- Аэропорт, дорожная сеть, |
01:44:08 |
- и береговой линии, всё это |
01:44:11 |
- генерального проекта. |