|
Zabriskie Point
|
| 00:01:12 |
Kes şunu! |
| 00:01:55 |
« Bu bölge, antik bir göl yatağıdır, ... |
| 00:01:57 |
Geçmişi 5 10 milyon yıl öncesine uzanır. |
| 00:02:00 |
Bu yataklar çeşitli güçler tarafından |
| 00:02:05 |
...su ve rüzgar tarafından erezyona uğramıştır. |
| 00:02:09 |
Borat ve alçı taşı mı? |
| 00:02:11 |
İki define avcısı kayboldu. |
| 00:02:37 |
Bu otlar burada nasıl yetişiyorlar? |
| 00:02:45 |
Uçmak dışında ne yaparsın? |
| 00:02:47 |
Düne kadar bir kumaş mağazası |
| 00:02:51 |
Ama aynı zamanda başka |
| 00:02:52 |
- Üniversite? |
| 00:02:54 |
Neden bıraktınız? Mezun mu oldunuz? |
| 00:02:56 |
- Aktiviteler program dışındaydı. |
| 00:03:00 |
Paketlenmişlerinin yerine |
| 00:03:03 |
... rektör'ün odasından telefon |
| 00:03:06 |
... sınıfta ıslık çalmak, ... |
| 00:03:10 |
... yasak şeyleri getirmek, |
| 00:03:13 |
Bunun nesi yanlış ki? |
| 00:03:17 |
Bunu açık alanda yaptık. |
| 00:03:20 |
Bir keresinde ofise gittim ve |
| 00:03:22 |
... ve ... |
| 00:03:26 |
Beni attılar. |
| 00:03:28 |
Neden biliyor musunuz? |
| 00:03:34 |
O da geliyor. |
| 00:03:40 |
Diğer kahramanlıklarınızdan bahsedin. |
| 00:03:44 |
Bir keresinde kendimi siyaha boyadım, |
| 00:03:46 |
Ardından kendimi eski |
| 00:03:54 |
Meksikalıların sınırdaki esrar yataklarını |
| 00:03:57 |
Başka neler olduğunu bilmek isterdim. |
| 00:04:01 |
Gösteriler hakkında bir şey yok mu? |
| 00:04:03 |
Hayır, biraz müzik dinlemeyi tercih ederdim. |
| 00:04:05 |
Şimdilerde eğer 200 ya da 300'den fazla |
| 00:04:09 |
Evet, bir tür rekor denemesi gibi. |
| 00:04:12 |
Ya da ölü. |
| 00:04:13 |
Evet, birisi bir polis öldürdü ve ... |
| 00:04:15 |
... birisi de çiçek tarlalarını ezdi. |
| 00:04:17 |
Bir Rock İstasyonu için bakıyordum. |
| 00:04:20 |
Ajanı öldüren kişinin beyaz biri olduğunu söylediler. |
| 00:04:24 |
Mmm, beyaz adam siyahların tarafında, ha? |
| 00:04:27 |
Tıpkı yaşlı John Brown gibi. |
| 00:04:39 |
Nehre gitmemizi ister misin? |
| 00:04:45 |
- Orada görüşürüz. |
| 00:05:19 |
Hey sen, çılgın! |
| 00:05:23 |
İyi misin? |
| 00:06:00 |
Biraz ot ister misin? |
| 00:06:02 |
- Bak, şu an sen özgür biri ile konuşmuyorsun. |
| 00:06:06 |
Belki de ciddiye alınacak bir şey değildir. |
| 00:06:08 |
Ama benim grubumun insanlarının |
| 00:06:12 |
Onlar gerçek olana aittirler. |
| 00:06:14 |
Ne sıkıcı! |
| 00:06:17 |
Gel gölge bir yer bulalım. |
| 00:06:44 |
"Gerçek olana ait" de ne demek? |
| 00:06:46 |
Ah evet, herhangi bir şey hayal edemezler. |
| 00:06:50 |
Pardon, ama, bilirsin, |
| 00:06:53 |
Ben aslında gerçekten gruba dahil değildim, ... |
| 00:06:54 |
... bilirsin, tüm bu gevezelik |
| 00:06:58 |
Ama bir yerden sonra iki taraftan |
| 00:07:02 |
Pek çok taraf vardır, |
| 00:07:05 |
Kes şunu! |
| 00:07:06 |
- Senin adın ne? |
| 00:07:08 |
Olay şu ki eğer onları kötü |
| 00:07:10 |
... onlardan kurtulamazsın. |
| 00:07:14 |
Eğer onlardan kurtulabilirsek, dünyanın |
| 00:07:16 |
Neden olmasın? Yapabileceğimiz |
| 00:07:20 |
Biz kim? Grubun mu? |
| 00:07:23 |
Sen ve ben. |
| 00:07:26 |
Sen ve ben mi? |
| 00:07:42 |
Burası güzel, ... |
| 00:07:47 |
... sessiz ... |
| 00:07:51 |
... ve ölü. |
| 00:07:56 |
Tamam, ölü. |
| 00:07:58 |
Hadi o zaman oyun oynayalım. |
| 00:08:02 |
Sen vadinin oradan başlayacaksın, ... |
| 00:08:05 |
... ben de öteki taraftan. |
| 00:08:06 |
Ve kimin daha çok öldüreceğini göreceğiz. |
| 00:08:09 |
Yılanlar ve kertenkelelerle başlayacağız, |
| 00:08:16 |
En sonunda da kaç tane öldürdüğümüzü sayacağız. |
| 00:08:19 |
Ve kazanan kaybedeni öldürecek. |
| 00:08:22 |
Salakça bir şey mi söyledim? |
| 00:08:25 |
Hiçbir oyunu oynamak istemiyorum. |
| 00:08:36 |
Esrar kullanmayan birisi ile birlikte |
| 00:08:39 |
Hoşgörülüyümdür. |
| 00:08:41 |
Ama burada ne yapıyorsun? |
| 00:08:44 |
İşim yüzünden. Oraya gitmek zorundayım. |
| 00:08:47 |
Gerçekten hoşgörülü birisin. |
| 00:09:10 |
Düşüncelerinin birer otmuş gibi davran. |
| 00:09:14 |
Tamam. |
| 00:09:15 |
Neye benziyorlar? |
| 00:09:18 |
Yoksa vahşi, tıpkı bir eğrelti otu ya da |
| 00:09:25 |
Bir tür orman. |
| 00:09:29 |
Düşünceleri kafalarda yetiştirmek hoş olurdu, ... |
| 00:09:32 |
... böylece kimsenin kötü hatırası olmazdı. |
| 00:09:36 |
Yetiştirmek mümkün olabilir, bilirsin, ... |
| 00:09:38 |
... sadece yaptığın iyi şeyler ... |
| 00:09:40 |
... mutlu bir çocukluk mesela ... |
| 00:09:43 |
... güçlü ebeveynler ... |
| 00:09:45 |
... sadece iyi şeyler. |
| 00:09:47 |
Sadece ne kadar korkunç olduklarını unutmak için. |
| 00:09:49 |
İşte olay da bu! Korkunç bir şey yok aslında. |
| 00:09:54 |
Lütfen! |
| 00:10:08 |
Bazen yaygara yaptığımı düşünüyorum. |
| 00:10:11 |
Neden yapmıyorsun? |
| 00:10:15 |
... hiçbir şey, sadece çöl. |
| 00:10:17 |
- Ama ya birisi... ? |
| 00:11:14 |
Herhangi bir oranda. |
| 00:11:18 |
Herhangi bir oranda. |
| 00:11:19 |
Ne? |
| 00:11:21 |
Sadece bir kelime olması gerek. |
| 00:11:24 |
Bir yerin adı Ya da nehrin. |
| 00:11:28 |
"Herhangibir" nehri. |
| 00:11:43 |
- Hey! Bak ne buldum! |
| 00:12:04 |
- O şey de ne? Tebeşir mi? |
| 00:12:19 |
- Benimle gelmek ister misin? |
| 00:12:22 |
Gittiğim herhangi bir yere. |
| 00:12:24 |
Sen ciddi misin? |
| 00:12:26 |
Sen ciddi misin? |
| 00:21:27 |
Buraya bir tamirhane inşa etmeliler. |
| 00:21:31 |
Neden sen yapmıyorsun? |
| 00:21:32 |
Yapmalı mıyım? Ah! |
| 00:23:02 |
- Yanlış bir şey mi? |
| 00:23:07 |
Araban nerede? |
| 00:23:09 |
Aşağıda unuttum, ... |
| 00:23:10 |
... çek defterlerim, kredi kartım, sigorta |
| 00:24:21 |
Hoşça kal. |
| 00:24:37 |
Senin sorunun nedir? |
| 00:24:39 |
Yüklendi mi? |
| 00:24:42 |
Hayır. |
| 00:24:48 |
- Su mu arıyorsun? |
| 00:24:55 |
Neden darbe için bana sordun? |
| 00:24:59 |
Ajanı öldüren çocuk... |
| 00:25:09 |
Hayır. Bunu ben yapmak istemiştim, |
| 00:25:12 |
- Ama dediler ki... |
| 00:25:16 |
Ben asla meteliğe kurşun atmam. |
| 00:25:23 |
Bunu ihtiyacın olabilir. |
| 00:25:26 |
İhtimal bile vermiyorum. |
| 00:25:28 |
Neden? Sana inanıyorum. |
| 00:25:37 |
Arbaya geri dönelim. |
| 00:25:41 |
Gel gidelim buradan. Eğer saçını kesersen, |
| 00:25:44 |
Saçımı mı kesmem gerek sence? |
| 00:25:54 |
Hayır, böyle çok güzel görünüyorsun. |
| 00:26:09 |
Belki de bunun bir uçak olmadığını düşünecekler. |
| 00:26:11 |
« Garip prehistorik kuşlar, Mojave Çölü'nün |
| 00:26:20 |
Bu şeyi Los Angeles'a geri uçurduğun |
| 00:26:24 |
Elbette. Özel bir uçağı çalamazsın, |
| 00:26:28 |
... ve ardından arkana bakma ve teşekkür etme. |
| 00:26:38 |
Saygı gösteren genç bir adam görmek güzel bir şey. |
| 00:26:55 |
- Bu çok güzel. Muhteşem büyükbaba. |
| 00:27:01 |
Bunu gerçekten başarabileceğini düşünüyor musun? |
| 00:27:04 |
Ben sadece pistin sonuna iniş yapacağım. |
| 00:27:06 |
Oradan başarabilirim. Onlar daha neler olduğunu |
| 00:27:11 |
Neden onu geri götürmek zorundasın? |
| 00:27:15 |
... neden bu şansı almak istiyorsun? |
| 00:27:24 |
- Güzel ama, değil mi? |
| 00:28:48 |
- Çok sık uçak kullanır mıydın? |
| 00:28:52 |
Hırsızlığa ve zarara karşı sigortalı mısın? |
| 00:28:55 |
Evet, elbette, bu küçük bir uçak, |
| 00:28:59 |
Eşim bunu çok severdi. |
| 00:29:09 |
- Genç adamla konuştun mu? |
| 00:29:12 |
Peki ya ne dedi? |
| 00:29:13 |
Bana onunla birlikte sürüşe gidip gidemeyeceğimi |
| 00:29:18 |
Ona inandın mı? |
| 00:29:22 |
Hayır. |
| 00:29:23 |
- Peki neden onun gitmesine izin verdin madem? |
| 00:29:27 |
Nasıl giyindiğini hatırlıyor musun? |
| 00:29:28 |
T-shirt giyiyordu, uzun saçlıydı ayrıca. |
| 00:29:31 |
- Sence kaç yaşında birisiydi? |
| 00:31:30 |
4H Klübü Pazar günü Schoneberg Okul |
| 00:31:34 |
Rodeo olacak, ayrıca atlar da, |
| 00:31:38 |
... ve de istemediğin kadar dondurma, eminim. |
| 00:33:58 |
Lilly 7 menzile girdi işte, |
| 00:34:00 |
İniş pistine yaklaşıyor. |
| 00:34:05 |
Alındı. |
| 00:34:14 |
Kalkışlar askıya alındı. |
| 00:34:23 |
KHT759. Burası KHT652. |
| 00:34:28 |
KHT652'den KHT759'a. Bunu görmelisiniz, |
| 00:34:35 |
- Neler oluyor? |
| 00:38:11 |
Ambulans çağırın. |
| 00:38:14 |
Bana şunu açmak için bir şey ver. |
| 00:38:31 |
Hava korsanlığı girişimi, bu sabah |
| 00:38:35 |
Olay polisin uçağı durdurma |
| 00:38:39 |
... ateş açmak zorunda kaldılar. |
| 00:38:40 |
Tanımlanamayan birkaç ajan tarafından |
| 00:38:44 |
İçerideki genç adam öldü. |
| 00:38:49 |
Programımız John Payne ile sürüyor. |
| 00:41:54 |
- Neden, nasıl görünüyordu? |
| 00:42:00 |
Eğer bu gece sarhoş olursam, |
| 00:42:02 |
Biliyorsun, bu akşam yapacak bir şey yok. |
| 00:42:07 |
Merhaba? |
| 00:42:09 |
Bu senin için. |
| 00:42:13 |
Merhaba? Selamlar, bir dakika içinde |
| 00:42:18 |
Başka bir zaman. |
| 00:42:22 |
- Işığa ihtiyacın var mı? |
| 00:42:24 |
Bu gerçekten ilgi çekici, |
| 00:42:26 |
... o yüzme havuzunun oradaydı |
| 00:44:05 |
Sevgili Larry, eğer son durum buysa, ... |
| 00:44:08 |
Bunları partnerlerime nasıl açıklayacağımı |
| 00:44:12 |
Verdiğin teklif kabul edilebilir değil. |
| 00:44:15 |
Dinle, Jack, sen de çok |
| 00:44:18 |
... onun potansiyel kullanımı söz konusu |
| 00:44:22 |
- Doğru mu? |
| 00:44:23 |
Buradaki tek sorun ise, bu bölgenin |
| 00:44:29 |
Dürüst olmak gerekirse, sanırım yok. |
| 00:44:32 |
Ve biz senin olduğundan daha fazla |
| 00:45:24 |
Potansiyel kullanımdan bahsediyor. |
| 00:45:26 |
Neden spekülasyon fiyatlarını |
| 00:45:30 |
Geleceklerini düşünmüyor musun? |
| 00:45:40 |
Ne düşünüyorsun? Beklemeli miyiz? |
| 00:46:10 |
Daria! |
| 00:46:15 |
Hey. |
| 00:46:20 |
Sana ne oldu? |
| 00:46:24 |
Her neyse şimdi burada olduğuna göre, |
| 00:46:26 |
Dinleyin, şimdi aşağıya gidiyorsunuz |
| 00:46:30 |
Senin odan sağdaki ilk oda, |
| 00:49:05 |
Bu bölgenin yatırım olasılıklarına çok |
| 00:49:08 |
... tıpkı bir kumsal, göl, yaşayabileceğin |
| 00:49:12 |
... ve rahatlatacak. |
| 00:49:15 |
Söylemek zorundayım ki bu iş |
| 00:49:17 |
... belki de bu alanda altın bulup noktalayacağız. |
| 00:49:20 |
Eğer su bulursak, eminim altın da buluruz. |
| 00:49:23 |
Bu ülkede su altındır. |
| 00:49:26 |
Su, elektrifikasyon, |
| 00:49:30 |
... kumsal düzenlemesi ve |
| 00:49:32 |
... bizim genel projemizin detaylarıdırlar. |
