|
Zack and Miri Make a Porno
|
| 00:00:34 |
Figlio di puttana! |
| 00:00:50 |
Alzati, Zack. |
| 00:01:06 |
Bollette Pagate |
| 00:01:13 |
Sbrigati, non voglio arrivare tardi |
| 00:01:23 |
- Ahh! Esci! |
| 00:01:25 |
Chiudi la porta |
| 00:01:27 |
- Ma era chiusa. |
| 00:01:30 |
- Chiudi la porta, Zack! |
| 00:01:32 |
- Cristo. |
| 00:01:52 |
- Cos'è quella roba? |
| 00:02:05 |
Adesso andiamo. |
| 00:02:16 |
- La senti questa puzza? E' la macchina? Merda. |
| 00:02:20 |
- Che c'è? Che c'è? |
| 00:02:22 |
- Che è successo? |
| 00:02:24 |
- Cosa? |
| 00:02:28 |
- Sta tra le palle e la gamba. |
| 00:02:30 |
- Ti prego, accosta. Cazzo accosta! |
| 00:02:35 |
- Mi si sta per infilare nel culo. |
| 00:02:37 |
Lo sfregamento lo ha fatto infiammare. |
| 00:02:39 |
Si è infilato sotto alle palle. |
| 00:02:53 |
Oh, merda. |
| 00:03:07 |
Penso di essermi bruciato i peli delle palle. |
| 00:03:13 |
Non e' divertente. |
| 00:03:30 |
Mi puoi aiutare a scegliere il completo |
| 00:03:32 |
Lavoro fino alle 6. |
| 00:03:37 |
- Va bene, mi posso provare i vestiti al negozio. |
| 00:03:42 |
No, invece che ne pensi |
| 00:03:44 |
Ma tu sei mio amico. |
| 00:03:46 |
Intendevo un amico donna, cristo. |
| 00:04:30 |
Sig. Delaney, |
| 00:04:34 |
Ma domani è la Festa del Ringraziamento. |
| 00:04:35 |
Allora deve venire il giorno dopo, |
| 00:04:39 |
- E' il Venerdi' Nero. |
| 00:04:41 |
E' il giorno dell'anno in cui tutti vanno |
| 00:04:44 |
E siccome il centro commerciale è lungo la strada, |
| 00:04:49 |
- Di Venerdi' Nero. |
| 00:04:52 |
D'accordo, vorresti farmi lavorare |
| 00:04:54 |
- Prego? |
| 00:04:57 |
- Martedi' del Negro? E' una nuova festivita'? |
| 00:05:00 |
che deve lavorare il Venerdi' Nero. Tu |
| 00:05:05 |
Ordinarmi di lavorare. |
| 00:05:07 |
- Non ho mai detto questo, capito? |
| 00:05:10 |
Tu hai pensato, |
| 00:05:11 |
"Io sono la legge per questo |
| 00:05:14 |
vesto i suoi negretti, percio' non |
| 00:05:17 |
- Questo non e' Amistad. |
| 00:05:19 |
Hai dannatamente ragione questa non e' Amistad. |
| 00:05:22 |
sistemi la mia domanda di invalidità perche' poi |
| 00:05:26 |
Saro' ricco come Oprah. |
| 00:05:29 |
Sai che ti dico? Vaffanculo. |
| 00:05:34 |
- Vai all'inferno. |
| 00:05:36 |
- Zachary lavorera'. Zack, il mio ragazzo. |
| 00:05:40 |
- Quel cliente col labbro leporino-- |
| 00:05:43 |
--mi ha parlato, dice che tu stavi giocando |
| 00:05:48 |
Wiffle ball (ndt: la palla e' piu' leggera). |
| 00:05:52 |
Forse per colpa del labbro leporino |
| 00:05:54 |
Si', forse è stato |
| 00:05:56 |
- Vaffanculo, okay? |
| 00:05:58 |
Un giorno, mettero' una videocamera |
| 00:06:02 |
a sapere tutto quello che succede qui |
| 00:06:04 |
Tutto. Che vi grattate le palle, |
| 00:06:08 |
Okay. Stronzo. |
| 00:06:11 |
Non vi sopporto più tutti e due, bastardi |
| 00:06:17 |
- Perche' e' cosi' maledettamente nervoso? |
| 00:06:23 |
Ma ti rendi conto che il fottuto Gandhi |
| 00:06:26 |
Ma non e' una stronzata? |
| 00:06:27 |
- Eh gia'. |
| 00:06:30 |
Quel giorno ci saranno i saldi dell'anno. E io mi sto |
| 00:06:33 |
E' colpa mia, avrei dovuto dirtelo. Gli avevo |
| 00:06:37 |
- Perche'? |
| 00:06:40 |
Stasera io e Miri abbiamo la riunione della classe |
| 00:06:43 |
Ci vado solo per |
| 00:06:46 |
- Riunione? Ma domani e' la Festa del Ringraziamento. |
| 00:06:50 |
Hanno detto che è il momento migliore |
| 00:06:52 |
La gente torna in citta' |
| 00:06:54 |
Avrebbero potuto anche |
| 00:06:57 |
mettendomi pure a fare il giudice di |
| 00:07:01 |
- Ma allora perche' ci vai? |
| 00:07:04 |
Ma perche' ti pieghi sempre |
| 00:07:07 |
- sapendo che tanto non te la dara' mai? |
| 00:07:10 |
Lei paga meta' dell'affitto, lava i piatti, |
| 00:07:14 |
Perche' complicarsi la vita col sesso? |
| 00:07:16 |
Tra l'altro, amico, la conosco dalla |
| 00:07:18 |
Non puoi scoparti qualcuno |
| 00:07:21 |
Permetti, |
| 00:07:23 |
Ci siamo sposati l'ultimo anno di scuola, |
| 00:07:24 |
e da allora e' stata sempre la |
| 00:07:27 |
- Cosa faresti se dovessi ricominciare tutto da capo? |
| 00:07:31 |
Quella donna e' l'incubo |
| 00:07:33 |
- Vedi? |
| 00:07:37 |
Non vedi che stiamo parlando, bianco? |
| 00:07:42 |
Se continui a togliermi ogni mascolinita' |
| 00:07:44 |
con queste cagate di mascherate alla Barbie, |
| 00:07:47 |
Uso il tuo portatile. |
| 00:07:48 |
Non ti dimenticare di dargli un |
| 00:07:50 |
altrimenti lo schermo |
| 00:07:54 |
Perche' non ti sbrighi |
| 00:07:56 |
Per lo stesso motivo per cui non mi sbrigo a comprarmi |
| 00:07:59 |
Sai, c'e' una tipa che lavora al Teen Juice |
| 00:08:02 |
Le ho fatto prendere della lana ad |
| 00:08:04 |
- cosi' in cambio mi presta questa roba. |
| 00:08:08 |
- Cosa? |
| 00:08:12 |
- Cosa ha che non va quello che hai? |
| 00:08:15 |
Ma guarda quanto sono grosse |
| 00:08:18 |
Riprendi quella roba. Riprendila. |
| 00:08:20 |
Mio Dio, non avrei mai creduto |
| 00:08:22 |
E' incredibile. |
| 00:08:24 |
- Queste sono le fottute mutande della nonna. |
| 00:08:27 |
A, non mi piace che tu violi la santita' |
| 00:08:31 |
e B, non mi sto comprando quell'aggeggio |
| 00:08:33 |
perche' sembra che io non abbia |
| 00:08:42 |
- Oh, merda. |
| 00:08:46 |
Tu sei un enorme coglione, capito? |
| 00:08:49 |
- E comunque e' solo un fottuto barista. |
| 00:08:56 |
- E lancia come una zoccola. |
| 00:08:59 |
Il mio scroto nel vostro caffe', |
| 00:09:02 |
Abbiamo visto la tua ragazza |
| 00:09:05 |
Beh peccato che non sia la mia ragazza, |
| 00:09:09 |
Mi stai ancora parlando? |
| 00:09:10 |
Uh, ho solo detto che daro' un'occhiata su Amazon |
| 00:09:16 |
Oh, santa merda. |
| 00:09:18 |
- Vendono anche la Torcia Vagina. |
| 00:09:21 |
E' una fica tascabile da scopare |
| 00:09:24 |
"per masturbarsi con discrezione." |
| 00:09:26 |
In questo modo se ti beccano |
| 00:09:28 |
In fin dei conti non c'e' niente di particolare in |
| 00:09:31 |
Questa stronzata dev'essere mia a tutti i costi. |
| 00:09:33 |
Whoa, sei hai soldi da bruciare, che ne |
| 00:09:37 |
- Non l'avevamo gia' pagata? |
| 00:09:39 |
ma io stavo parlando di quella di Settembre. |
| 00:09:45 |
Assomigli senza dubbio a |
| 00:09:47 |
Mi fai venire voglia |
| 00:09:49 |
Comunque, perche' mai vorresti comprare |
| 00:09:53 |
Cosa? Scusami, avevo dimenticato |
| 00:09:55 |
possedere un cazzo di vibratore. |
| 00:09:58 |
Pensi forse di poter salvare un bambino in Darfur |
| 00:10:02 |
- "Una sensazione del tutto reale"? Oh, mio Dio. |
| 00:10:04 |
Se inizi a scoparti le macchine, |
| 00:10:06 |
Ma cosa pensi che sia un vibratore? |
| 00:10:09 |
Ma come puoi pensare |
| 00:10:11 |
Non ho mai incontrato un uomo che sia stato |
| 00:10:15 |
Stronzate. Tu pensi di essere Buck |
| 00:10:18 |
col dannato Twiki e il Dr. Theopolis (ndt: personaggi |
| 00:10:20 |
Resto fedele al flacone di crema |
| 00:10:23 |
Oh Cristo santo. Non userai mica la mia crema |
| 00:10:28 |
No, sai in realtà quello che faccio e' |
| 00:10:31 |
e stravaccarmi sulle lenzuola |
| 00:10:35 |
No, guarda che sono un maschio. Dammi |
| 00:10:38 |
E trovero' comunque un modo per fare sesso, |
| 00:10:41 |
Oh, mio Dio, sono cosi' felice di non essere un maschio. |
| 00:10:46 |
Non capisco perche' ti stia impegnando |
| 00:10:49 |
Pensavo che ci saremmo messi a sedere |
| 00:10:54 |
Non posso mettermi nessuno dei miei vestiti se |
| 00:10:58 |
Il fottuto Bobby Long? Cazzo, no. |
| 00:11:04 |
Si', ma questo e' passato, okay? |
| 00:11:05 |
Magari ora potrebbe comprarmi un sacco |
| 00:11:08 |
Magari potresti scoparti il nostro padrone di casa |
| 00:11:11 |
cosi' almeno riusciremo a tenerci un tetto |
| 00:11:14 |
Non hai i soldi per l'affitto? |
| 00:11:17 |
Hey, ho comprato i pattini |
| 00:11:20 |
- e ne avevo bisogno per pattinarci. |
| 00:11:23 |
E questa settimana riusciro' a malapena a pagare |
| 00:11:27 |
Questo e' sexy? |
| 00:11:29 |
Si', una specie di Cattura il Predatore, |
| 00:11:34 |
Allora abbiamo finito. |
| 00:11:37 |
Che cazzo succede? Zack. |
| 00:11:40 |
- Posso entrare? |
| 00:11:47 |
- Ce l'hanno tolta. |
| 00:11:50 |
Aiutami a togliere questa roba dai capelli. |
| 00:11:57 |
- C'e' della cacca dentro. |
| 00:11:59 |
- Quella che sta dentro a quel coso dietro alla tazza. |
| 00:12:02 |
Prendi la tazza la' |
| 00:12:05 |
Vieni qui, mi piego all'indietro cosi' puoi, |
| 00:12:09 |
Mi stai demoralizzando, |
| 00:12:11 |
Questo è assurdo. |
| 00:12:13 |
Non guardare. |
| 00:12:15 |
Whoa! |
| 00:12:28 |
D'accordo, ci stiamo un'ora, |
| 00:12:30 |
Oppure avrei un'idea. |
| 00:12:31 |
Potremmo non andarci per niente, |
| 00:12:35 |
Pur essendo al verde |
| 00:12:38 |
siamo sempre meglio di questa gente, |
| 00:12:40 |
No. Per niente. Probabilmente non siamo |
| 00:12:45 |
a meno che uno di loro non sia un drogato di crack |
| 00:12:47 |
Almeno dimmi che sono piu' carina di |
| 00:12:51 |
Hai piu' o meno lo stesso aspetto. |
| 00:12:53 |
Di certo non piu' carina, |
| 00:12:56 |
Comunque, io sono più magro, vero? |
| 00:12:59 |
Direi di no. |
| 00:13:01 |
Bene, ottimo discorso di esortazione. Fanculo. |
| 00:13:15 |
- Ta-da. |
| 00:13:21 |
- Ci riconosci, vero? |
| 00:13:24 |
Zack Brown, Miri Linky. |
| 00:13:26 |
Eri tu quella chiamata |
| 00:13:28 |
Oh, no, no nessuno mi ha mai chiamata cosi'. |
| 00:13:31 |
Oh. |
| 00:13:32 |
- Ottimo. E sul tuo che c'e' scritto? |
| 00:13:35 |
- Sono sicuro di aver avuto un soprannome. Niente? |
| 00:13:39 |
e prima che ve ne andiate, non dimeticate |
| 00:13:43 |
Ma che merda e' questa? |
| 00:13:45 |
Non e' merda, si suppone che sia |
| 00:13:48 |
- Meraviglioso. |
| 00:13:50 |
- su quello che ognuno sta facendo. |
| 00:13:52 |
Mi piace il vostro entusiasmo. Tenete. |
| 00:13:57 |
e mi assicurero' di aggiungervi alla |
| 00:14:01 |
C'erano 800 persone |
| 00:14:03 |
Certo, e soltanto 250 R.S.V.P. |
| 00:14:08 |
- Miri. |
| 00:14:10 |
- Lo sono. Due bambini. |
| 00:14:13 |
- Meraviglioso. |
| 00:14:15 |
- Uh, no, sono sposata. |
| 00:14:19 |
- mi trovi dentro a prendere una sbronza. |
| 00:14:21 |
- Giusto per informazione, mi piace leccare la fica. |
| 00:14:23 |
Ah, una bella tentazione. Di nuovo, no. |
| 00:14:26 |
- Possiamo adesso? |
| 00:14:30 |
Pensaci sopra. |
| 00:14:41 |
"LET ME CLEAR MY THROAT" |
| 00:15:18 |
Divertitevi. |
| 00:15:21 |
Posso avere due birre, per favore? |
| 00:15:24 |
- Si'. |
| 00:15:26 |
- Grazie. |
| 00:15:29 |
Sei Zack? Oppure Zack sono io? |
| 00:15:35 |
Oh, wow. |
| 00:15:37 |
- Non maturi mai, huh? |
| 00:15:39 |
Oh, nel mio mondo, |
| 00:15:43 |
non piu' da quando questo ragazzo non si vede piu' |
| 00:15:47 |
- Ma levati dal cazzo. |
| 00:15:52 |
- Che? |
| 00:15:56 |
Ricordi? Quando te lo urlavo ogni volta |
| 00:16:00 |
Come se fosse successo ieri, amico. |
| 00:16:03 |
Meraviglioso. Mio Dio, voi due dovete |
| 00:16:06 |
- No. |
| 00:16:09 |
- Puttana. |
| 00:16:10 |
"SEX AND CANDY" |
| 00:16:15 |
Hai visto quell'ingrandimento gigante |
| 00:16:18 |
Si', e'-- |
| 00:16:20 |
Avevo dei capelli tremendi. Non posso credere |
| 00:16:24 |
Ma, sai, questo e' accaduto prima che |
| 00:16:27 |
Ti cambiano proprio la vita. |
| 00:16:31 |
Cioe', dieci anni fa, Pittsburgh, |
| 00:16:37 |
Ripensare a quei giorni, alla nostra acconciatura, oh... |
| 00:16:43 |
Hey, straniero. |
| 00:16:46 |
- Whoa. Stinky Linky. |
| 00:16:51 |
- Abbracciami. |
| 00:16:53 |
- Ciao, heh, heh, heh. |
| 00:16:56 |
Wow. |
| 00:16:58 |
- Come ti e' andata? |
| 00:17:01 |
- Si'? |
| 00:17:02 |
Wow, non ti saresti mai sognato di dirmi |
| 00:17:07 |
- Beh, sono cresciuto. |
| 00:17:11 |
Tu sei... |
| 00:17:14 |
Ooh, heh, heh. |
| 00:17:17 |
- Beh, ma senti un po'. Grazie. |
| 00:17:28 |
"STEAL MY SUNSHINE" |
| 00:17:36 |
Roxanne. Hey. |
| 00:17:38 |
Nonostante le scarse probabilità, finalmente |
| 00:17:43 |
Zack Brown, abbiamo frequentato assieme Spagnolo |
| 00:17:46 |
Ma perche' nessumo si ricorda di me? |
| 00:17:47 |
- Forse sono piu' magro? Forse e' per questo? |
| 00:17:51 |
- Chi? |
| 00:17:53 |
Mi stai coglionando. John Butterfield? |
| 00:17:58 |
- E' meraviglioso. |
| 00:18:00 |
Fa schifo. Dopo un anno ognuno smette di lamentarsi |
| 00:18:04 |
Ma guardalo ora, un cazzo di chiacchierone. |
| 00:18:09 |
Sta li' a flertare con Monica Von, |
| 00:18:13 |
Forse ti andrebbe che flertassi con te un po' |
| 00:18:17 |
Non mi va di andare semplicemente alla pari. |
| 00:18:20 |
Se decidessi di fare qualcosa, |
| 00:18:25 |
Potresti farmi una sega |
| 00:18:32 |
- D'accordo, ma vedi di sbrigarti. |
| 00:18:34 |
Pensi di rimanere in citta' |
| 00:18:37 |
Solo per questa notte. Devo tornare |
| 00:18:40 |
L.A., wow, Los Angeles. Cielo, |
| 00:18:46 |
- Assieme alla Sig.ra Long, immagino, huh? |
| 00:18:53 |
- Allora posso essere onesta con te? |
| 00:18:56 |
Um... |
| 00:19:00 |
Whew. Penso di aver bisogno di bere qualcosa. |
| 00:19:01 |
Hai bisogno di bere qualcosa? |
| 00:19:04 |
- Ho gia' una birra, percio'-- |
| 00:19:08 |
Penso ci sia un mozzicone |
| 00:19:10 |
Yup. |
| 00:19:15 |
Scusa del gomito. |
| 00:19:18 |
"SMALLTOWN BOY" |
| 00:19:21 |
Ne restera' soltanto uno. |
| 00:19:26 |
Mi da' una birra, per piacere? |
| 00:19:30 |
Grazie mille. |
| 00:19:34 |
Oh, Gesu' Cristo. |
| 00:19:37 |
La mia amica si sta rendendo ridicola |
| 00:19:40 |
Oh, Dio, che cosa triste. |
| 00:19:42 |
E' tipico di Miri, e' proprio da lei. |
| 00:19:45 |
Brandon. |
| 00:19:48 |
Non sforzarti, non eravamo |
| 00:19:51 |
- Okay. Buon per te. |
| 00:19:55 |
Beh, lo sono stato, |
| 00:19:59 |
Hai anche tu uno di quegli ingrandimenti |
| 00:20:02 |
- appeso da qualche parte? |
| 00:20:08 |
- Splendido. |
| 00:20:10 |
Cosa fai nella vita? |
| 00:20:12 |
Sono venuto con qualcuno |
| 00:20:15 |
- Davvero? |
| 00:20:16 |
Non ci credo. E' proprio quello che la mia amica |
| 00:20:19 |
- Davvero. |
| 00:20:23 |
A Los Angeles, chiamiamo quel look |
| 00:20:26 |
- Aspetta, L.A.? Los Angeles? |
| 00:20:28 |
Grandioso, amico. |
| 00:20:31 |
- Sono un attore. |
| 00:20:35 |
- Grazie, grazie. |
| 00:20:37 |
"Film del cazzo." Abbastanza. |
| 00:20:40 |
Aspetta. Quale--? |
| 00:20:43 |
Oh, tutti i tipi di film |
| 00:20:45 |
Un cast al maschile. |
| 00:20:49 |
Tipo Glen e Gary succhiano |
| 00:20:53 |
e Lasciano i Peli delle Palle |
| 00:20:58 |
- E' tipo come un sequel? |
| 00:21:02 |
- E' un riadattamento. |
| 00:21:06 |
Piu' erotico e con meno donne. |
| 00:21:10 |
Senza donne, ad essere precisi. |
| 00:21:14 |
Ti prego di perdonarmi |
| 00:21:19 |
ma fai film porno gay? |
| 00:21:21 |
- Mi hai beccato. |
| 00:21:24 |
- Ho creduto che mi avessi riconosciuto, cioe'-- |
| 00:21:27 |
Non sei nella mia area demografica, |
| 00:21:30 |
- No davvero. Chi e' nella tua area demografica? |
| 00:21:33 |
- Ovvio. |
| 00:21:35 |
Oh, okay. |
| 00:21:36 |
Sono venuta qui stasera |
| 00:21:39 |
sperando di sedurti |
| 00:21:42 |
e andare a letto con te per, uh, |
| 00:21:45 |
sai, per avermi chiamato Stinky Linky |
| 00:21:50 |
Wow. |
| 00:21:51 |
E' un bizarro piano di vendetta. |
| 00:21:53 |
- Devi essere proprio una frana a letto. |
| 00:21:56 |
Cioe', ho fatto abbastanza pratica |
| 00:21:59 |
Wow, non dava una buona impressione. |
| 00:22:03 |
Scopo un sacco. Questo e' cio' che intendevo. |
| 00:22:08 |
Sei molto piu' divertente di quanto mi ricordassi. |
| 00:22:11 |
Grazie. Cavoli, |
| 00:22:18 |
Questo-- sai, mi rende piu' |
| 00:22:23 |
Vorresti venire a casa mia e magari |
| 00:22:27 |
e poi farci una vera |
| 00:22:31 |
- Io-- |
| 00:22:33 |
Vai via, stiamo parlando. |
| 00:22:34 |
- Volevo presentarti Brandon. |
| 00:22:38 |
- Il ragazzo di Bobby. |
| 00:22:40 |
- Bobby io. |
| 00:22:44 |
Brandon e' la star di spettacoli per adulti |
| 00:22:50 |
Faresti Meglio a Chiudere la Bocca |
| 00:22:53 |
Esatto. |
| 00:22:56 |
Mi stai prendendo per il culo? |
| 00:22:58 |
No, loro si prendono l'un l'altro per il culo. |
| 00:23:00 |
Oh, mio Dio. |
| 00:23:03 |
- No. |
| 00:23:06 |
Nonna Mutanda? |
| 00:23:08 |
- Prego? |
| 00:23:10 |
Questo e' pazzesco. |
| 00:23:11 |
Io ti stavo guardando nel vero senso della parola, tipo, |
| 00:23:15 |
Questo e' pazzesco. Questa sei tu, vero? |
| 00:23:18 |
Il mio nome e' Nonna Mutanda, |
| 00:23:19 |
e nessuno vuole scoparmi. |
| 00:23:22 |
Nulla e' piu' bianco |
| 00:23:24 |
Dove l'hai trovato? |
| 00:23:26 |
Oh, ho digitato "gay" e "culo," |
| 00:23:28 |
E' stato visto 200,000 volte in tre ore. |
| 00:23:33 |
Ora sono geloso perche' tu sei, tipo, |
| 00:23:36 |
Baby, ti prego fammi una foto. |
| 00:23:40 |
- Si', si', si'. |
| 00:23:42 |
- Perfetto, sorridete. Okay, fatta. |
| 00:23:45 |
- Oh, grazie mille. |
| 00:23:47 |
Oh, perche' e' un pessimo fotografo. |
| 00:23:50 |
- Sei gay? |
| 00:23:53 |
E mi hanno messa su Internet |
| 00:23:56 |
E chi se lo aspettava che a Pittsburgh |
| 00:24:00 |
Mi vado a sbronzare finche' |
| 00:24:02 |
Okay. Non vi preoccupate per lei. Insomma ragazzi |
| 00:24:07 |
Oh, come bestie. |
| 00:24:10 |
Okay, penso che possa bastare. |
| 00:24:12 |
Lo sto mettendo in imbarazzo. |
| 00:24:14 |
Non gli piace mettersi in mostra, |
| 00:24:17 |
- Siete proprio innamorati, vero? |
| 00:24:20 |
Wow, io-- |
| 00:24:22 |
Oh, Dio, me lo vorrei proprio mangiare, |
| 00:24:24 |
Lasciamene un pezzetto, yum, yum, yum. |
| 00:24:25 |
- Non riesco a togliergli le mani da dosso. |
| 00:24:28 |
Invece a lui piace smangiucchiarmi per lo piu' |
| 00:24:32 |
Va bene, adesso basta. |
| 00:24:35 |
Lo fai sempre. Ti fumi |
| 00:24:38 |
- e poi non riesci a trattenerti. |
| 00:24:41 |
E con il termine trattenere, intendi |
| 00:24:46 |
In uno sgabuzzino di negazione? E' questo--? |
| 00:24:48 |
Porca troia, questo sta realmente accadendo. |
| 00:24:50 |
Questo e' proprio il motivo percui |
| 00:24:53 |
Non riesci a mettere a proprio agio le persone |
| 00:24:55 |
- Devi fare ogni volta come ti pare. |
| 00:24:59 |
in questa citta' abbandonata da Dio, avrei |
| 00:25:03 |
No, hai ragione, dovrei fingere di essere un macho |
| 00:25:05 |
e pretendere che non mi piaccia quando |
| 00:25:11 |
- Questa e' la serata migliore della mia vita. |
| 00:25:14 |
- Perche' potrei fare anche di meglio. |
| 00:25:16 |
Scusate. Pittsburgh. |
| 00:25:20 |
Mi chiamo Brandon St. Randy, |
| 00:25:25 |
- Fantastico. |
| 00:25:26 |
Ti sembra sia andata meglio? |
| 00:25:29 |
Il motivo per cui non mi hai presentato |
| 00:25:32 |
tua madre, con tutto il suo trucco e i suoi liquori, |
| 00:25:36 |
- Litigano proprio come gente vera. |
| 00:25:39 |
Grazie. |
| 00:25:41 |
- Stai facendo del sarcasmo? |
| 00:25:44 |
- Grazie. |
| 00:25:48 |
- Ti spediro' una e-mail. |
| 00:25:50 |
E avro' pazienza con te. |
| 00:25:54 |
Saro' il tuo Sherpa sulla |
| 00:26:24 |
Beh, vediamo quanta gente si è guardata |
| 00:26:33 |
Sono stato io? |
| 00:26:43 |
Grazie, George. |
| 00:26:46 |
Ma che razza di fottuto demone |
| 00:26:50 |
No, la notte prima del Giorno del Ringraziamento? |
| 00:26:55 |
Puoi avere un anticipo dalla tua carta di credito? |
| 00:26:57 |
La Torcia Vagina mi ha fatto superare di $200 il limite. |
| 00:27:02 |
E' una tragedia. Se non riusciamo a pagare |
| 00:27:06 |
E chi cazzo vuole viverci? |
| 00:27:09 |
Il che significa che, per quando saremo arrivati |
| 00:27:13 |
Bene, credo sia giunto il momento di mettere |
| 00:27:18 |
- Devi iniziare a prostituirti. |
| 00:27:21 |
ma queste sono le esatte circostanze |
| 00:27:24 |
proprio prima |
| 00:27:26 |
- Si'. |
| 00:27:43 |
- Oh, Dio, ma certo. |
| 00:27:46 |
Potremmo girarlo noi un film porno. |
| 00:27:48 |
- Non e' il genere di idea che stavo considerando. |
| 00:27:50 |
No, e' proprio un'idea fantastica. |
| 00:27:54 |
Quel tipo, Brandon St. Randy, |
| 00:27:58 |
ha detto che guadagna |
| 00:28:00 |
perche' riprende e distribuisce |
| 00:28:03 |
Ma se fosse cosi' semplice |
| 00:28:06 |
Perche' le altre persone hanno possibilita' |
| 00:28:09 |
il che ci mette in una straordinaria |
| 00:28:13 |
Ma fottiti, io ce l'ho una dignita'. |
| 00:28:14 |
Ma dove? E' forse nascosta |
| 00:28:17 |
che sono disseminate su tutta Internet? |
| 00:28:20 |
Ogni donna ha un paio di mutande di quel tipo |
| 00:28:24 |
Okay. Famiglie. |
| 00:28:26 |
Scommetto che la gente non gira film porno |
| 00:28:29 |
Ma fortunatamente, i tuoi genitori sono morti. |
| 00:28:34 |
- Mi dispiace. |
| 00:28:36 |
Quindi chi potrebbe rimanerci male? |
| 00:28:39 |
E' come la Coca-Cola o la Pepsi solo con dei cazzi |
| 00:28:44 |
Ha fatto un pompino ad un tizio in visione notturna, |
| 00:28:46 |
e ora si e' messa a vendere profumi |
| 00:28:49 |
E sono anche piuttosto sicuro |
| 00:28:51 |
Sono per adolescenti? |
| 00:28:52 |
Hai visto quel tipo Joe Francis |
| 00:28:55 |
Quel tipo e' l'idiota pezzo di merda |
| 00:28:58 |
ed ha un jet ed un'isola del cazzo. |
| 00:29:01 |
Aspetta, ci deve essere un soluzione meno |
| 00:29:06 |
- Proponi un'opzione migliore. |
| 00:29:08 |
- Non ho una bicicletta. |
| 00:29:10 |
Nessuno mi vuole vicino al proprio cibo. |
| 00:29:14 |
Hai ragione, non mangerei mai del cibo dato |
| 00:29:17 |
Voglio dire, nessuno ci vorrebbe |
| 00:29:19 |
Tutti vogliono vedere chiunque mentre scopa. |
| 00:29:23 |
ma se qualcuno mi dicesse, "Ho una cassetta con |
| 00:29:27 |
Io mi sentirei del tipo, "Ma perche' non |
| 00:29:30 |
Perche' lei e' famosa. Buongiorno. |
| 00:29:31 |
Cosi' come te. |
| 00:29:33 |
Le mie mutande ed il tuo culo |
| 00:29:37 |
Quindi chi mai vorrebbe vederci mentre scopiamo? |
| 00:29:40 |
- Almeno 800 persone. |
| 00:29:42 |
- Ma stai dicendo seriamente? |
| 00:29:44 |
Se tu venissi a sapere |
| 00:29:46 |
fosse in un cazzo di film porno, |
| 00:29:49 |
Io vorrei vedere Brandon, quel tipo che abbiamo |
| 00:29:52 |
Con questa lista di indirizzi, |
| 00:29:54 |
che vorrebbero sicuramente comprare un film |
| 00:29:57 |
"Hey, io sedevo vicino a quel ragazzo durante |
| 00:30:01 |
Vendiamo mille copie a 20 dollari l'una |
| 00:30:06 |
- Allora, che ne pensi? |
| 00:30:11 |
Oh, wow, |
| 00:30:13 |
Quanti ragazzi hai conosciuto in un bar, |
| 00:30:17 |
spompinato a dovere |
| 00:30:21 |
E' quello che viene definito sconosciuto. |
| 00:30:22 |
Hey amico, io di notte non mi rimorchio nessuno |
| 00:30:27 |
Non vuoi scoparti uno sconosciuto in |
| 00:30:32 |
Immagino... |
| 00:30:36 |
Potremmo scopare noi due. |
| 00:30:38 |
- Ew. |
| 00:30:40 |
Cioe', sei un ragazzo abbastanza carino a guardarsi |
| 00:30:44 |
Porca troia, grazie. |
| 00:30:47 |
- Come ti fa sentire? |
| 00:30:49 |
che sarebbe strano e sbagliato, capisci, |
| 00:30:52 |
Okay, sul serio, |
| 00:30:55 |
C'e' uno scopo dietro. Serve a diventare ricchi. |
| 00:30:59 |
farebbero qualcosa di strano. |
| 00:31:04 |
- Wow. |
| 00:31:07 |
"Guarda che questo non significa nulla. |
| 00:31:11 |
- Oh, mio Dio. |
| 00:31:13 |
Stai mettendo su tutta questa storia solo perche' |
| 00:31:18 |
Certo. Sono andato avanti per tutta la vita |
| 00:31:23 |
nella speranza che un giorno ci saremmo |
| 00:31:27 |
da usare come scusa per poterci |
| 00:31:34 |
- Stai facendo del sarcasmo. |
| 00:31:36 |
Guarda, proprio ora sto facendo finta |
| 00:31:40 |
Immagino che non dovrebbe esserci |
| 00:31:43 |
e' come se una sera fossimo stati cosi' ubriachi |
| 00:31:47 |
No. Dovremmo affrontare questa situazione |
| 00:31:52 |
di una questione d'affari. |
| 00:31:53 |
Soltanto una questione d'affari. |
| 00:31:56 |
- Giusto. |
| 00:31:58 |
intendo che mi ti faro' di dietro. |
| 00:32:00 |
Vaffanculo. |
| 00:32:03 |
Ho visto il tuo culo e ogni parte del |
| 00:32:07 |
- Guarda che questo vale anche per me. |
| 00:32:10 |
Hai visto il mio cazzo? |
| 00:32:12 |
Ma scherzi? Quando andammo a quella festa |
| 00:32:16 |
e Houls ti sfido' |
| 00:32:18 |
e tutti ti abbiamo guardato mentre ci |
| 00:32:20 |
Oh, si'. Grazie comunque, per |
| 00:32:25 |
Oh, Dio. Ci conosciamo a vicenda troppo bene. |
| 00:32:28 |
Vedi, e poi ci sarebbe anche |
| 00:32:32 |
Cioe' guardiamoci. Oggi e' la Festa del |
| 00:32:36 |
ad un fottuto bidone in fiamme |
| 00:32:38 |
Voglio dire, questo potrebbe darci la |
| 00:32:43 |
avere un appartamento migliore |
| 00:32:49 |
Che stai facendo? |
| 00:32:53 |
Miriam Linky, vorresti fare sesso con me |
| 00:33:05 |
Lo voglio. |
| 00:33:08 |
- Un produttore? |
| 00:33:09 |
- Qualcuno che deve mettere i soldi per il film. |
| 00:33:13 |
Ci basta questo. Quello che stai per |
| 00:33:16 |
Devo rinunciare a comprare lo schermo piatto? |
| 00:33:19 |
No, no, no. Con la tua parte di guadagno, |
| 00:33:23 |
Uno nel salone, |
| 00:33:25 |
Uno al bagno? |
| 00:33:27 |
Lo sai, e' sempre stato il mio sogno |
| 00:33:31 |
Ogni persona che abbia un culo |
| 00:33:33 |
- Io rendero' per te questo sogno realta'. |
| 00:33:37 |
Cos'altro fa un produttore? |
| 00:33:38 |
- Um, aiuta a fare il casting. |
| 00:33:42 |
Trovare le persone che debbono apparire nel film. |
| 00:33:44 |
- Devo aiutare a scegliere le donne? |
| 00:33:46 |
Tipo, posso guardare le tette, |
| 00:33:50 |
- Amico, potrai guardare persino entrambe le tette. |
| 00:33:53 |
Sto guardando le stesse tette |
| 00:33:57 |
- Me le merito un paio di tette nuove. |
| 00:34:01 |
Ti prego. |
| 00:34:06 |
Si'. Si'. Ti voglio bene. |
| 00:34:11 |
Ecco, non fate caso alla puzza. |
| 00:34:13 |
Abbiamo avuto dei senzatetto che |
| 00:34:16 |
Capisci, svuotavano l'intestino |
| 00:34:19 |
Comunque, una volta raccolta la merda |
| 00:34:24 |
Perche' non facciamo le riprese |
| 00:34:26 |
Non c'è energia elettrica. |
| 00:34:29 |
- Figli di puttana... |
| 00:34:34 |
- Dalla dietro. |
| 00:34:38 |
Oh, Cristo. Oh, Cristo. |
| 00:34:41 |
Oh, Dio. Andiamo. |
| 00:34:45 |
Perche' cazzo devo fare |
| 00:34:52 |
Hey, cos'era quello? |
| 00:34:55 |
Che compagni di squadra. E' proprio una squadra |
| 00:35:01 |
Arbitro, ti spezzo le gambe in due. |
| 00:35:04 |
- Hey. |
| 00:35:06 |
- E' mio cugino. |
| 00:35:09 |
Non eri quello che filmava le partite di |
| 00:35:13 |
Solo le partite fuori casa. Lo facevo perche' |
| 00:35:17 |
E quale? |
| 00:35:18 |
Una qualunque che volesse scopare col |
| 00:35:22 |
- Aw. |
| 00:35:25 |
- Ma chi sta a vedere il titolo? |
| 00:35:28 |
erano sempre, tipo, una parodia |
| 00:35:31 |
Tipo, um, Edward Manidicazzo. |
| 00:35:34 |
Okay, quindi ci serve un titolo che |
| 00:35:38 |
che sembri pero' il titolo di un film vero |
| 00:35:40 |
- e faccia capire quello che stai per vedere. |
| 00:35:43 |
Biancaneve e i sette cazzi? |
| 00:35:45 |
Simonetta la mano che ti smanetta? |
| 00:35:48 |
- Niente? Aporcalypse Now? |
| 00:35:51 |
Prendimi le palle. Lavorami l'asta. |
| 00:35:53 |
Tocca il mio pennarello |
| 00:35:57 |
Mi serve un cazzo e mi serve ora. |
| 00:35:59 |
Ti sto fottendo la fica. |
| 00:36:01 |
Ti sto fottendo la foca. |
| 00:36:03 |
E' "fica", non "foca". |
| 00:36:06 |
Oh, perche' stavo pensando che, |
| 00:36:10 |
La mia trivella ti sbudella e non si spella, |
| 00:36:16 |
- Questo ragazzo e' straordinario. |
| 00:36:20 |
Me lo vorrei scopare. |
| 00:36:22 |
Salve, mi chiamo Delaney |
| 00:36:26 |
Non so bene in cosa consista. Debbo essere |
| 00:36:29 |
Non devi preoccuparti, non ti tocchero' |
| 00:36:33 |
- Va bene. |
| 00:36:37 |
Siamo felici. Insomma, non proprio felici, |
| 00:36:42 |
Te lo dico subito, |
| 00:36:46 |
- Ma ne riparleremo se otterrai la parte. |
| 00:36:50 |
Volevo dire, no-- non faremo sesso noi due, |
| 00:36:53 |
Come ho gia' detto, ho una moglie. |
| 00:36:56 |
- E' una pazza maledetta. |
| 00:36:59 |
Come produttore il mio lavoro e' |
| 00:37:04 |
Cosi' se in qualche modo non ti senti |
| 00:37:07 |
non devi farmi vedere nulla che tu |
| 00:37:14 |
Adoro i film. |
| 00:37:16 |
- Lawrence delle Labbra. |
| 00:37:18 |
- Oh, ma che dici. |
| 00:37:21 |
Si', ma come fanno ad essere sexy |
| 00:37:24 |
Voglio mangiarti il cervello |
| 00:37:27 |
e la fica. |
| 00:37:30 |
- E dai. |
| 00:37:32 |
Si'. Incontri Ravvicinati |
| 00:37:36 |
- Non capisco cosa vorrebbe dire. |
| 00:37:39 |
Proprio giu' in fondo al culo. |
| 00:37:45 |
Cosa? |
| 00:37:46 |
Vogliamo girare un film porno |
| 00:37:48 |
quello che ti piacerebbe fare e |
| 00:37:52 |
Ammesso che ce ne sia. |
| 00:37:54 |
- Niente sesso anale. |
| 00:37:56 |
Niente anale ne' abbracci. |
| 00:37:58 |
Non faccio nulla con il mio culo. |
| 00:38:00 |
- Sesso anale. |
| 00:38:02 |
- Oh, scusa, orale. Anale mi piace. |
| 00:38:06 |
Okay, bene, |
| 00:38:09 |
Abilità' speciali? |
| 00:38:12 |
Riesco a farlo diventare duro in un attimo |
| 00:38:15 |
- Ed e' qualcosa di speciale? |
| 00:38:17 |
- Ci puo' far vedere questa cosa? |
| 00:38:28 |
Oh, direi che e' speciale. |
| 00:38:31 |
Si', la prendiamo, Sig.-- |
| 00:38:33 |
- Puo' dirci il suo nome? |
| 00:38:35 |
Lester "The Molester" Cockinshtuff |
| 00:38:37 |
- No. |
| 00:38:38 |
Amico, questo è il miglior nome d'arte porno |
| 00:38:42 |
Posso avere un nome d'arte porno? |
| 00:38:44 |
- Allora mi chiamero' Pete Jones. |
| 00:38:48 |
Ma tu non sei Nonna Mutanda? |
| 00:38:50 |
- Si' che lo e'. |
| 00:38:52 |
Le mutande |
| 00:38:53 |
- Le vado a prendere. |
| 00:38:55 |
- Star Sex 2: La sborra di Khan. |
| 00:38:58 |
Allora lasciamo perdere anche Star Sex 3: |
| 00:39:01 |
- Sandokaz. |
| 00:39:03 |
E' Sandokan col cazzo. |
| 00:39:07 |
Dunque Delaney ci ha detto |
| 00:39:11 |
Non so se sia esatto chiamarlo |
| 00:39:14 |
ma e' una cosetta che mi sono inventata |
| 00:39:17 |
Ma e' molto piu' semplice |
| 00:39:21 |
- Benissimo. |
| 00:39:38 |
Un film, huh? Potrebbe essere divertente. |
| 00:39:52 |
Porca troia. |
| 00:39:58 |
Si chiama Bubbles (ndt: Bollicina). |
| 00:40:01 |
- L'invasione degli ultraporchi? |
| 00:40:05 |
Beh, 'fanculo, okay? Provaci tu a pensare |
| 00:40:09 |
Ce ne deve essere uno al quale non |
| 00:40:12 |
senza essere completamente schifoso |
| 00:40:14 |
e che tuttavia venga immediatamente riconosciuto |
| 00:40:19 |
- Ce l'ho. |
| 00:40:21 |
- Star Whores (ndt: W i Gem Boy). |
| 00:40:24 |
Ecco, abbiamo pensato che questo possa permetterci |
| 00:40:27 |
ben oltre il gruppo di persone con le quali |
| 00:40:29 |
Persone a cui piacciano fantascienza e fumetti. |
| 00:40:31 |
Fumetti? Tipo "Ziggy" (ndt: fumetto a strisce |
| 00:40:33 |
"Ziggy"? Ma lo pubblicano ancora sui giornali? |
| 00:40:36 |
'Fanculo. "Ziggy" e' un fumetto, |
| 00:40:39 |
No, tipo l'Uomo Ragno e roba del genere, |
| 00:40:42 |
C'e' sempre uno scatafascio di nerd fan |
| 00:40:46 |
Cosi' gli vendiamo una Principessa Leila |
| 00:40:49 |
- La faccio io, la Principessa Leilada'. |
| 00:40:54 |
Tu, amico mio, |
| 00:40:57 |
Hey, ma ci saranno scopate tra maschi? |
| 00:40:59 |
Credevo avessi detto che era un |
| 00:41:01 |
Se devo scoparmi un maschio, okay, |
| 00:41:04 |
Cos'hai che non va, ragazzo? |
| 00:41:06 |
- Cambieremo il nome in Skyhard. |
| 00:41:10 |
Io saro' Ian Sboro. |
| 00:41:12 |
Delaney, amico mio, |
| 00:41:16 |
Amico, non posso recitare in un film porno. |
| 00:41:18 |
Sbattimi, O.B. One Per Hobby. |
| 00:41:22 |
D'altro canto, 'fanculo mia moglie. |
| 00:41:24 |
Sfortunatamente, O.B. One Per Hobby |
| 00:41:27 |
al contrario dei droidi, |
| 00:41:32 |
I robot. |
| 00:41:35 |
E Stacey qui' |
| 00:41:40 |
- Faccio il cattivo? |
| 00:41:42 |
Questo lo so |
| 00:41:45 |
Nel nostro film, |
| 00:41:48 |
che si vuole scopare l'intera galassia, |
| 00:41:50 |
nel vero senso della parola, e il compito di |
| 00:41:55 |
- Quindi io e te faremo sesso? |
| 00:41:57 |
- Fico. |
| 00:42:00 |
Aspetta, aspetta. Chi si scopera' chi |
| 00:42:03 |
Come avevamo detto, |
| 00:42:06 |
Che? Han Solo non ha mai fatto sesso |
| 00:42:11 |
Ragazzi, questo non e' un |
| 00:42:13 |
E' piu' una specie di riadattamento erotico. |
| 00:42:17 |
Come fosse The Wiz o come una parodia. |
| 00:42:21 |
- Fico. |
| 00:42:24 |
Una domanda, la Pricipessa Leilada' |
| 00:42:29 |
Uh, no, perche' sono |
| 00:42:32 |
e come dice Miri, |
| 00:42:35 |
Ma hai appena detto, |
| 00:42:38 |
percio' il personaggio di Lester |
| 00:42:42 |
Perche' mi piacerebbe un sacco leccarle la fica |
| 00:42:46 |
Continua a sognare, amico, |
| 00:42:49 |
- No, per me va bene. |
| 00:42:52 |
Si'. Insomma, all'improvviso tutti quanti |
| 00:42:55 |
in questo film, |
| 00:42:57 |
cosi' pensavo che, capisci, non e' giusto |
| 00:43:03 |
Ragazzi, discutete tra voi, okay? |
| 00:43:06 |
Ascolta, Miri, |
| 00:43:08 |
c'e' un sacco di sesso in questo |
| 00:43:12 |
Zack, a me va bene. Insomma sono andata a letto |
| 00:43:16 |
Voglio solo fare la mia parte in questo film |
| 00:43:19 |
Ma tu farai sesso in questo film, |
| 00:43:22 |
- Va bene cosi'. |
| 00:43:24 |
Non dovremmo cercare di variare un po' |
| 00:43:28 |
Equo rispetto--? Io non-- Cosa? |
| 00:43:31 |
Ma cosa credi, che stiamo |
| 00:43:33 |
Equo rispetto a chiunque altro |
| 00:43:37 |
ovvero tu, nel film. |
| 00:43:39 |
- Insomma, d'accordo-- |
| 00:43:42 |
A me non dispiace per un cazzo se te lo scopi. |
| 00:43:45 |
Come hai detto prima, insomma, |
| 00:43:49 |
Porca troia. Dovremo fare le riprese |
| 00:43:53 |
Beh, forse non cosi' idioti. |
| 00:44:42 |
Grazie. |
| 00:45:09 |
- Taglia. Va bene, ragazzi, questo e' tutto. |
| 00:45:14 |
Assicuratevi di lasciare i vostri costumi |
| 00:45:18 |
Ma cosa piu' importante, a tutti voi, grazie mille |
| 00:45:22 |
A pulire, a costruire i set, a cucire i costumi, |
| 00:45:26 |
Insomma, e' proprio fantastico. Grazie. |
| 00:45:28 |
Sul serio, grazie. |
| 00:45:29 |
Ma questo sara' solo l'inizio, gente. |
| 00:45:34 |
siamo gia' pronti per una quantita' di sequel. |
| 00:45:38 |
- Return of the Brown-Eye (ndt: Il Ritorno del Buco di Culo). |
| 00:45:40 |
E Revenge of the Shit: (ndt: La Vendetta della Merda) |
| 00:45:46 |
- Okay. |
| 00:45:49 |
- L'hai capita? |
| 00:45:52 |
Ew. |
| 00:45:53 |
- 'Fanculo, figli di puttana. |
| 00:45:56 |
Ci divertiremo un sacco, ma cosa |
| 00:45:59 |
faremo un sacco |
| 00:46:01 |
- Si'. |
| 00:46:03 |
Domani iniziamo con |
| 00:46:05 |
- Whoo! |
| 00:46:07 |
- Va bene, buona notte, ragazzi. |
| 00:46:14 |
- Che c'e'? |
| 00:46:16 |
Credo che chiunque potrebbe capire |
| 00:46:20 |
- ed e' tutto grazie a te. |
| 00:46:23 |
Sai che volevo dire. |
| 00:46:28 |
Ma statti zitta. |
| 00:46:31 |
Parlando di cose che accadranno, |
| 00:46:35 |
e finalmente sapremo com'e' fare |
| 00:46:38 |
Lo stai dicendo come se ti fossi |
| 00:46:40 |
come sarebbe stato venire a letto con me. |
| 00:46:42 |
Ma non ti sei mai chiesta perche' |
| 00:46:45 |
Lo sapevo. Dai, dammi una mano. |
| 00:46:52 |
Promettimi soltanto che questo non fara' |
| 00:46:57 |
- Tipo cosa? |
| 00:46:58 |
Alcune persone non riescono |
| 00:47:00 |
Se c'e' qualcuno qui che deve cercare di |
| 00:47:03 |
Non voglio che diventi tutta sdolcinata |
| 00:47:06 |
dopo che ti avro' regalato il miglior |
| 00:47:09 |
Oh, come se tu sapessi quello che |
| 00:47:11 |
In effetti non lo so. Dove si trova il clitoride? |
| 00:47:14 |
Soltanto, ecco, |
| 00:47:17 |
e recita come se io fossi uno stallone |
| 00:47:22 |
Oh, amico, domani qui' vedrai una cazzo di |
| 00:47:28 |
- Grazie. |
| 00:47:32 |
No. Per davvero, grazie. |
| 00:47:36 |
Per tutto. |
| 00:47:40 |
Non c'e' di che. |
| 00:47:48 |
Tra meno di 12 ore |
| 00:47:51 |
- Spero veramente che non vada male nulla. |
| 00:48:04 |
Che state facendo? |
| 00:48:08 |
- Che c'e'? |
| 00:48:10 |
Che state facendo? |
| 00:48:12 |
- Che state facendo? |
| 00:48:14 |
- Aspetta. |
| 00:48:17 |
- No, no, no. |
| 00:48:21 |
Sta succedendo che costruiamo condomini, |
| 00:48:24 |
No, vi dovete fermare adesso. |
| 00:48:26 |
Abbiamo preso in affitto per un mese questo posto |
| 00:48:28 |
Mi sa proprio che il Sig. Jenkins vi ha detto |
| 00:48:30 |
Luxury Homesteads |
| 00:48:33 |
Uccidero' quel fottuto bugiardo del cazzo. |
| 00:48:35 |
Dovrai andare in Florida, |
| 00:48:38 |
Ma qui dentro abbiamo migliaia di dollari |
| 00:48:40 |
- La prego. |
| 00:48:43 |
appena abbiamo finito, sei il benvenuto. |
| 00:49:04 |
Capisco che questa e' l'ultima cosa |
| 00:49:06 |
Se non riesci a farti dare un anticipo, |
| 00:49:08 |
Non penso che riusciremo a tenerci |
| 00:49:11 |
Ho gia' preso un anticipo. |
| 00:49:15 |
- E quindi hai finito tutti i tuoi soldi? |
| 00:49:18 |
Ma certo, a chi importa di quello che fara' mia moglie |
| 00:49:21 |
oppure quando si vedra' addebitata |
| 00:49:24 |
Mi spiace di averti trascinato in tutto questo, amico. |
| 00:49:26 |
Volevo solo vedere un po' |
| 00:49:29 |
Solo questo. Ma non ci sono neanche |
| 00:49:36 |
- Ci sono? |
| 00:49:38 |
Perche' invece non compriamo un'altra videocamera, |
| 00:49:41 |
Ma dove l'andremo a girare? |
| 00:49:44 |
Studio di registrazione? Avevamo un garage coperto di merda |
| 00:49:48 |
Troviamo un altro posto |
| 00:49:52 |
E come? Guarda che sono al verde, amico. |
| 00:49:53 |
No, mi correggo, ero al verde. |
| 00:49:58 |
Devo trovarmi un altro lavoro |
| 00:50:01 |
Percio' dimmi un po', come posso |
| 00:50:04 |
- Che ti posso dare? |
| 00:50:07 |
Tempo scaduto. Cappuccino, 3.50. |
| 00:50:10 |
Non so proprio cosa |
| 00:50:12 |
Insomma, sono un totale fallito |
| 00:50:18 |
Cosa mi ha fatto credere che persino io |
| 00:50:20 |
di cosi' semplice come riprendere |
| 00:50:22 |
Non abbiamo piu' un soldo, |
| 00:50:25 |
neanche una videocamera del cazzo. Prendi. |
| 00:50:29 |
E' giunto il momento di tornare alla mia solita vita |
| 00:50:32 |
dove sono un tranquillo coglione |
| 00:50:36 |
e che sa bene che il suo posto del cazzo |
| 00:50:39 |
a fare cappuccini per |
| 00:50:47 |
Oh, si'. Oh, si'. |
| 00:50:55 |
Che stai facendo? |
| 00:50:59 |
Oh, si'. |
| 00:51:01 |
Si'. |
| 00:51:08 |
Cazzo, si'. |
| 00:51:12 |
Zack. |
| 00:51:36 |
Furbastro di un indiano figlio di puttana. |
| 00:51:42 |
Ingoia il mio Cazzuccino. |
| 00:51:45 |
- Che? |
| 00:51:48 |
Ma perche' non ci ho pensato prima? |
| 00:51:51 |
Guardate quanto vale questa produzione, |
| 00:51:55 |
Frena. Tu vorresti girare |
| 00:51:58 |
Si'. |
| 00:51:59 |
Cazzo, si', lo voglio. Ma lo sai quante avventure |
| 00:52:03 |
Quante scopate mi sono fatto |
| 00:52:07 |
Non ti sei mai scopato nessuno qui dopo |
| 00:52:09 |
Lo so. Grazie per avermelo ricordato. |
| 00:52:11 |
Ma mi sarebbe sempre piaciuto, |
| 00:52:16 |
E' prendere qualcosa di normale e renderla |
| 00:52:22 |
Non farlo. |
| 00:52:24 |
Come hai rimediato la videocamera? |
| 00:52:26 |
Grazie al fatto che sono un orribile, |
| 00:52:30 |
Datemi un giorno, tirero' fuori al volo |
| 00:52:35 |
Stiamo per ricoprire questo cazzo |
| 00:52:42 |
Quel ragazzo mi sta simpatico ma se prova a |
| 00:52:46 |
chiamero' la Protezione Animali. |
| 00:52:51 |
Questo posto si chiama Bean-N-Gone (ndt: Un Chicco e Via), |
| 00:53:00 |
- Stai pronta, Stace, stiamo per partire. |
| 00:53:04 |
Vai col Ciak. |
| 00:53:08 |
Ingoia il mio Cazzuccino, |
| 00:53:19 |
E azione. |
| 00:53:29 |
Vorrei un doppio espresso cosi' |
| 00:53:33 |
perche' ho proprio voglia di scopare. |
| 00:53:36 |
Beh, io sono una bar-mignotta, percio' mi piace |
| 00:53:41 |
Porca troia. Vuoi dire, |
| 00:53:45 |
Intendo durante il mio turno. |
| 00:53:49 |
- Scusa. |
| 00:53:51 |
Con la tua asta. |
| 00:54:04 |
E 'mo scopamo. |
| 00:54:12 |
Musica d'atmosfera. |
| 00:54:19 |
Okay, mettetevi a favore di camera, |
| 00:54:25 |
Piu' lingua. |
| 00:54:29 |
Un po' meno lingua. |
| 00:54:35 |
Oh, veramente buono. |
| 00:54:43 |
Effetti speciali. |
| 00:55:01 |
Oh, si', mi piace. |
| 00:55:04 |
Oh, si'. |
| 00:55:07 |
Ma lo vedi, ti avevo detto che avrebbe funzionato. |
| 00:55:10 |
E' incredibile. |
| 00:55:12 |
Ahi, i chicchi fanno male. Vacci piano. |
| 00:55:15 |
- Vai avanti per inquadrare da vicino. |
| 00:55:19 |
L'abbiamo preso apposta. |
| 00:55:20 |
- Grande. Stupefacente. |
| 00:55:23 |
- E dai. |
| 00:55:27 |
- Oh, si'. |
| 00:55:31 |
- Adesso facci vedere. |
| 00:55:33 |
No, non te, Lester. Rimettilo dentro. |
| 00:55:35 |
Bacia il muscolo. |
| 00:55:37 |
- Mi bacio il muscolo. |
| 00:55:39 |
- Le potrebbe dare qualche sculacciata? |
| 00:55:43 |
- Muovilo, dai. Muovilo. |
| 00:55:47 |
Muovilo, baby. |
| 00:55:59 |
Hey. |
| 00:56:01 |
- Porca. |
| 00:56:03 |
Siete ancora aperti ragazzi? |
| 00:56:06 |
No. Chiudiamo alle 9. |
| 00:56:11 |
Devo prendermi un caffe' senno' non ce |
| 00:56:14 |
- Okay. Va bene. |
| 00:56:18 |
Ma che bell'animaletto. |
| 00:56:21 |
Okay. |
| 00:56:30 |
Hey. |
| 00:56:31 |
- Hey. |
| 00:56:33 |
Avete visto la partita ragazzi? Ci sono andato. |
| 00:56:37 |
Maledetto Roethlisberger, |
| 00:56:42 |
"Acchiappa, scappa, football. Tutta la sera." |
| 00:56:48 |
Okay, amico, eccoti servito. |
| 00:56:51 |
- Ti voglio bene. |
| 00:56:53 |
- Si', mi faro' una birrettina. |
| 00:56:57 |
Oh. |
| 00:56:58 |
- Okay. Muoviti. |
| 00:57:02 |
Forza Steelers. |
| 00:57:10 |
Azione. |
| 00:57:12 |
Oh, si'. Si', si', proprio cosi'. |
| 00:57:16 |
Oh, scopata, sborrata, football. |
| 00:57:21 |
Oh, Dio, mi piace. |
| 00:57:25 |
Prendilo. Prendilo. |
| 00:57:32 |
Prendilo, Barry. Prendilo. |
| 00:57:36 |
Sono un po' turbato da quanto tutto |
| 00:57:40 |
- Merda, sono quasi le 6. |
| 00:57:42 |
Okay, buona, |
| 00:57:44 |
Congratulazioni a tutti voi |
| 00:57:47 |
Stacey, Lester, |
| 00:57:50 |
- Si'. |
| 00:57:51 |
Okay, quando ci rivediamo stasera, |
| 00:57:53 |
completiamo la scena del venti-vulva, e |
| 00:57:57 |
Di nuovo, fantastica prima notte, a tutti, |
| 00:58:04 |
E 'mo scopamo. |
| 00:58:09 |
- Hey, come ti e' sembrata? |
| 00:58:12 |
Mi e' sembrata essere una cazzata dietro l'altra, |
| 00:58:16 |
E' proprio un artista. Era il motto di Kurosawa. |
| 00:58:19 |
Oh, caspita, non posso crederci |
| 00:58:22 |
Non e' un problema. Sai, onestamente, |
| 00:58:25 |
- Sono, come dire, pieno d'adrenalina ora. |
| 00:58:28 |
E' stato fantastico. Penso che gli attori |
| 00:58:30 |
- Abbiamo fatto un gran lavoro. |
| 00:58:33 |
Voglio continuare a riprendere gente |
| 00:58:36 |
Non credo di avere mai conosciuto |
| 00:58:40 |
- Beh, sto cercando di pagare le bollette, percui... |
| 00:58:44 |
Credo che ti calzi a pennello. |
| 00:59:33 |
Andiamo, sbrigatevi. |
| 00:59:39 |
Aspetta un attimo. |
| 00:59:40 |
- Voi non l'avete mai fatto prima? |
| 00:59:43 |
Sai, ne abbiamo gia' parlato |
| 00:59:48 |
Siamo amici, capisci, |
| 00:59:50 |
E saremo solo e soltanto amici |
| 00:59:54 |
Senti, ho della crema lubrificante |
| 00:59:58 |
So bene che e' difficile bagnarsi |
| 01:00:01 |
Almeno lo e' stato per Berry. |
| 01:00:03 |
- Non credo che ne avro' bisogno. |
| 01:00:06 |
Si', penso di essere gia' eccitata. |
| 01:00:10 |
Uh-huh. |
| 01:00:12 |
E' per il fatto che che tutti mi |
| 01:00:15 |
Oh, Dio. Zack non riuscirebbe a farmi
quest'effetto nemmeno in un milione d'anni. |
| 01:00:18 |
- Ciao, Miriam. |
| 01:00:21 |
Wow. |
| 01:00:22 |
- La tua faccia. |
| 01:00:24 |
Non credo di aver visto la tua faccia |
| 01:00:27 |
Penso di aver commesso un errore. |
| 01:00:28 |
L'ho fatto per te in modo da |
| 01:00:31 |
ma avrei dovuto chiedertelo prima, |
| 01:00:35 |
Penso che ora andro'. |
| 01:00:39 |
Okay. |
| 01:00:47 |
Tutto quello che riesco a pensare |
| 01:00:50 |
a casa la scorsa settimana o |
| 01:00:51 |
- Oh, mio Dio. Davvero? |
| 01:00:55 |
- Comunque sei ancora d'accordo nel farlo, vero? |
| 01:01:01 |
Si', si', si'. |
| 01:01:03 |
- saro' onesto, sono un po' nervoso, credo. |
| 01:01:06 |
- Direi che e' abbastanza difficile. |
| 01:01:08 |
Si', sai, |
| 01:01:14 |
dal nostro promettente debutto |
| 01:01:19 |
Oh, gia'. |
| 01:01:20 |
Guarda che questo mette fottutamente sotto |
| 01:01:23 |
Un regista, ma ti prego. E allora che mi dici |
| 01:01:27 |
- Ho scelto il progetto giusto? |
| 01:01:30 |
Julia Roberts dopo Pretty Woman |
| 01:01:33 |
Per me il seguito di Nonna Mutanda |
| 01:01:37 |
La sola differenza e' che |
| 01:01:39 |
mentre il suo di film faceva rompere il cazzo, |
| 01:01:41 |
- Gia', e' la sola differenza. |
| 01:01:45 |
Mi e' piaciuto. |
| 01:01:48 |
- Quando lei lo uccide. |
| 01:01:51 |
- Gia'. |
| 01:01:52 |
- Prima lei chiama il poliziotto. |
| 01:01:55 |
- E' stato fantastico. |
| 01:01:59 |
Insomma credo che lo dovremo fare. |
| 01:02:01 |
Forse e' meglio di aspettare finche' |
| 01:02:06 |
Ma smettila. Non sei male. |
| 01:02:09 |
Grazie. |
| 01:02:12 |
Invece, che ne dici di me? Come ti sembro? |
| 01:02:17 |
Beh, sei bella. |
| 01:02:21 |
quindi non sara' troppo difficile, |
| 01:02:34 |
- Okay. Andiamo a fare questo porno. |
| 01:02:39 |
Ingoia il mio Cazzuccino, |
| 01:02:43 |
- Vieni qui. |
| 01:02:46 |
Ok, pronti. |
| 01:02:48 |
Azione. |
| 01:02:51 |
Ma chi sara' mai? |
| 01:03:01 |
- Ciao. |
| 01:03:02 |
Sono l'uomo delle consegne |
| 01:03:06 |
Wow, sembra pesante quella crema. |
| 01:03:10 |
Mi alleno. |
| 01:03:11 |
Allora vuole che ora le dia |
| 01:03:16 |
L'ho aspettata per tutto il giorno. |
| 01:03:21 |
- Cazzo. Maledizione. |
| 01:03:22 |
Vai avanti. |
| 01:03:23 |
Ho sparso un po' della mia crema. Le dispiace? |
| 01:03:28 |
Non mi dispiace. |
| 01:03:34 |
E 'mo scopamo. |
| 01:03:42 |
- Aspetta che mi sistemo la camicetta. Dovrei? |
| 01:03:44 |
Fammi vedere le tette. |
| 01:03:48 |
Pero', sai cosa? Mi dispiace, |
| 01:03:51 |
- Cosa? |
| 01:03:54 |
- Ma tu non te la togli la camicia? |
| 01:03:57 |
Non te la togli? E perche' no? |
| 01:03:59 |
Le mie tette sono piu' grosse delle tue. |
| 01:04:02 |
Non ci fara' vedere le tette? |
| 01:04:05 |
- Okay, ti tolgo i pantaloni. |
| 01:04:08 |
- Porca troia. |
| 01:04:10 |
Non ci posso credere. Stavo consegnando |
| 01:04:16 |
- Cristo, ma che e' quella, una rumba? |
| 01:04:20 |
Quel movimento strano. |
| 01:04:23 |
- Dovrei toglierti le mutande? |
| 01:04:29 |
Ma che cazzo? |
| 01:04:31 |
Sono tipo delle-- Lo faccio io. |
| 01:04:33 |
- Io mi tolgo le mie, tu-- tu ti togli le tue. |
| 01:04:45 |
Mutande della nonna. |
| 01:04:49 |
Adesso continua a farlo. |
| 01:04:52 |
Ti sto per scopare col mio piccone. |
| 01:04:54 |
Senti, questo e' troppo sboccato. |
| 01:04:56 |
- E' troppo sboccato? |
| 01:04:58 |
- Pene? |
| 01:05:00 |
- Ti sto per scopare col mio pene. |
| 01:05:04 |
Per il mio pene. |
| 01:05:06 |
Attenta, Miri. Okay, ci siamo. |
| 01:05:09 |
- Cammino in avanti. |
| 01:05:16 |
Questo e' il peggiore film porno |
| 01:05:20 |
- Mettiamoci qui sopra, uomo delle consegne. |
| 01:05:28 |
- Stai bene? |
| 01:05:29 |
- Okay, a posto. |
| 01:05:32 |
- Non mi fanno concentrare. |
| 01:05:35 |
- Dovresti prendere il tuo-- Cosi' va bene. |
| 01:05:37 |
- Okay, okay. |
| 01:05:44 |
Okay. |
| 01:05:46 |
Okay, uh. |
| 01:05:47 |
- Inizieremo a baciarci al tre, okay? |
| 01:05:50 |
Uno, due, tre. Via. |
| 01:06:18 |
Sono pronta. |
| 01:06:20 |
- Sono pronta. |
| 01:06:33 |
Deacon. |
| 01:06:34 |
- Deacon. Deacon. |
| 01:06:37 |
Hai visto Lost questa settimana? |
| 01:06:40 |
Stanno sull'isola, fuori dell'isola. |
| 01:06:43 |
Io credo che si trovino all'Inferno. |
| 01:06:45 |
Volete chiudere quelle cazzo di bocche? |
| 01:07:01 |
Voglio che vieni. |
| 01:07:03 |
- Voglio che vieni assieme a me. |
| 01:07:11 |
Oh, Dio. |
| 01:07:29 |
Oh, Dio. |
| 01:07:44 |
Stop. |
| 01:07:45 |
Tutto qui? Finito? Ma non doveva |
| 01:07:55 |
Beh, non e' stato proprio quello che avevamo |
| 01:07:58 |
- E' stato cosi' romantico. |
| 01:08:01 |
Grazie, Lester, uh. |
| 01:08:03 |
Comunque, ragazzi, non e' stato solo merito mio. |
| 01:08:08 |
- Grande. |
| 01:08:10 |
Ora usciamo, |
| 01:08:13 |
- Va bene. |
| 01:08:15 |
- Eri bellissima. |
| 01:08:17 |
Credevo che avrebbero dovuto farsi una |
| 01:08:19 |
- E' stato carino. |
| 01:08:21 |
- Bel lavoro. |
| 01:08:24 |
Stai bene, Mir? Ti serve qualcosa? |
| 01:08:27 |
Mi devo solo riprendere per un minuto, okay? |
| 01:08:29 |
Okay, uh. Sto' qui fuori. |
| 01:08:33 |
Si'. |
| 01:08:36 |
- E' stato divertente. |
| 01:08:41 |
"Divertente." Fottuto idiota. |
| 01:09:10 |
Wow. |
| 01:09:26 |
- Hey. |
| 01:09:28 |
- Stai riscrivendo una scena? |
| 01:09:31 |
- Comunque, possiamo andare quando vuoi. |
| 01:09:35 |
Sai, prima di andare, io... |
| 01:09:43 |
se parlassimo di cio' che e' |
| 01:09:47 |
- Oh. |
| 01:09:49 |
Okay, si', uh. |
| 01:09:51 |
Credo di avere perso un'occasione, huh? |
| 01:09:53 |
- No, no. E'... |
| 01:09:57 |
Sai, non avevo immaginato |
| 01:10:00 |
Strano? Tipo-- Strano come? |
| 01:10:03 |
Recitare e dirigere contemporaneamente. |
| 01:10:07 |
Per la prima volta, ho pensato che le mie palle |
| 01:10:11 |
Non era quello che volevo dire. |
| 01:10:14 |
So cosa volevi dire. |
| 01:10:16 |
Come ti senti a riguardo? |
| 01:10:19 |
Penso che, um... |
| 01:10:22 |
Mi sento come... |
| 01:10:25 |
Come se noi... |
| 01:10:28 |
- Porca troia. |
| 01:10:31 |
Come ha fatto a succedere? |
| 01:10:33 |
Come ci siamo riusciti? |
| 01:10:35 |
- L'acqua. |
| 01:10:37 |
Dai, dai, dai. |
| 01:10:40 |
Si'! |
| 01:10:41 |
- Ci possiamo fare la doccia di nuovo a casa nostra. |
| 01:10:50 |
Salute. |
| 01:10:51 |
Avete saputo della buona novella riguardo |
| 01:10:55 |
Oh, mio Dio, avete fatto voi questo, ragazzi? |
| 01:10:56 |
Ci eravamo stufati di farvi fare la doccia |
| 01:11:00 |
Cosi' abbiamo fatto una colletta |
| 01:11:02 |
E abbiamo tagliato la punta |
| 01:11:04 |
Ci avete pagato tutte le enormi bollette |
| 01:11:06 |
- Come ve lo siete potuti permettere? |
| 01:11:09 |
E Padrona Bubbles stasera ha |
| 01:11:12 |
al quale il vostro qui presente |
| 01:11:15 |
- Oh. |
| 01:11:17 |
Non ti eccitare troppo, non abbiamo pagato le |
| 01:11:21 |
E' come mai ci hanno ridato subito |
| 01:11:23 |
Alle 9 di sera? Com'e' possibile? |
| 01:11:24 |
Stacey conosce un tipo che lavora alla |
| 01:11:27 |
- Ragazzi... |
| 01:11:30 |
Non dovevate farlo. |
| 01:11:31 |
E voi non dovevate metterci nel |
| 01:11:33 |
- O farcelo riprendere. |
| 01:11:35 |
- O metterci nel vostro film. |
| 01:11:38 |
Ragazzi, francamente, |
| 01:11:40 |
Puoi iniziare col dire che stasera ci |
| 01:11:43 |
in modo da poter fare la nostra |
| 01:11:45 |
Ragazzi, non abbiamo finito. |
| 01:11:48 |
Perdonatemi. |
| 01:11:51 |
interrompo il film per una sera |
| 01:12:00 |
"PARTY UP (UP IN HERE)" |
| 01:12:29 |
"HEY" |
| 01:12:38 |
Vai, vai, vai. |
| 01:12:40 |
- Si'. |
| 01:12:44 |
Dovete bere tutti. |
| 01:12:45 |
Non e' stato fantastico con lui, |
| 01:12:49 |
E' stato, um, strano. |
| 01:12:53 |
- Ma bello. |
| 01:12:56 |
Ma non mi dire. |
| 01:12:57 |
Ma sono un po' nervosa. Stavo pensando |
| 01:13:02 |
- Davvero? |
| 01:13:05 |
Voi siete solo amici, cosi' ho pensato |
| 01:13:08 |
- Non sarebbe un problema, vero? |
| 01:13:11 |
No, no. Non e' un problema. Cosa? No. |
| 01:13:15 |
Sei sicura? |
| 01:13:17 |
Si'. Stacey, |
| 01:13:20 |
Non so. Voi due mi siete sembrati |
| 01:13:25 |
- Davvero? |
| 01:13:32 |
Beh, siamo soltanto migliori attori di quanto |
| 01:13:38 |
Se tu ci vuoi andare, |
| 01:13:42 |
- Si ecciterebbe molto se glielo chiedessi. |
| 01:13:45 |
- Si'. |
| 01:13:53 |
Tutti i quarti di dollaro |
| 01:13:56 |
- Hey, Stace. |
| 01:14:04 |
Eh su, |
| 01:15:48 |
beh, sono un po' dispiaciuta, ma lo capisco. |
| 01:15:51 |
Non e' un problema lavorare ancora |
| 01:15:54 |
Beh, sei un'attrice, Stace. |
| 01:15:56 |
Oh, ma se inizio a fare facce strane |
| 01:15:59 |
e' soltanto perche' |
| 01:16:02 |
Oh, accidenti, uh. non dobbiamo |
| 01:16:05 |
No, lo voglio fare. E' bello fare |
| 01:16:08 |
Ti manda completamente di corpo. |
| 01:16:11 |
Io uso ex-lax, ma buono a sapersi. |
| 01:16:14 |
Okay, non avrei mai creduto di dover |
| 01:16:18 |
Quindi iniziamo con Lester e |
| 01:16:20 |
Ma dovevamo iniziare con Lester e Miri. |
| 01:16:22 |
Lo so. Lei-- Non lo faremo. |
| 01:16:33 |
...farlo. |
| 01:16:37 |
Hey. Dov'e' che facciamo le riprese? |
| 01:16:42 |
- Che stai facendo qui'? |
| 01:16:46 |
La nostra scena e' stasera, giusto? |
| 01:16:50 |
Posso parlarti un minuto nel retro? |
| 01:16:53 |
- Certo. |
| 01:16:58 |
Che cosa vuoi che riprenda adesso? |
| 01:17:00 |
Inizia con dei primi piani di Lester |
| 01:17:04 |
Che artista. |
| 01:17:06 |
Okay, uh. Ho fatto qualcosa |
| 01:17:10 |
No. |
| 01:17:12 |
Allora perche' sei venuta? |
| 01:17:13 |
Sono qui per lo stesso motivo per il quale |
| 01:17:17 |
Okay, pero', cioe', |
| 01:17:21 |
ti stai comportando in modo strano adesso. |
| 01:17:23 |
Mi sto comportando in modo strano? |
| 01:17:26 |
Oh, mi sto comportando-- |
| 01:17:28 |
Stai cercando di impedirmi di scopare |
| 01:17:31 |
da quando abbiamo cominciato questa storia. |
| 01:17:34 |
Forse ero preoccupato |
| 01:17:37 |
Ti stavi preoccupando dei miei sentimenti |
| 01:17:40 |
Perche' questo mi dispiacerebbe |
| 01:17:42 |
Ma lei mi ha detto che tu le avevi detto |
| 01:17:45 |
Le ho detto che non sarebbe stato |
| 01:17:52 |
Porca troia. Ora capisco. Ora capisco, cazzo. |
| 01:17:57 |
Era un test. Tutta quella storia |
| 01:18:01 |
Se lo fosse stato, come pensi di essere andato? |
| 01:18:04 |
Ne avevamo parlato, Miri. |
| 01:18:05 |
Avevamo-- per essere precisi, abbiamo discusso |
| 01:18:12 |
- e sul fatto che non volevamo che diventasse una cosa strana. |
| 01:18:15 |
Ti stai comportando come una ragazza gelosa |
| 01:18:19 |
- Non sono la tua ragazza. |
| 01:18:21 |
E tu non sei il mio ragazzo, percio' perche' ora |
| 01:18:25 |
Perche' stai per scoparti Lester |
| 01:18:29 |
Ti sei scopato Stacey per farmi dispetto? No. |
| 01:18:31 |
Te la sei scopata |
| 01:18:34 |
e non ti e' mai fregato un cazzo |
| 01:18:36 |
- Beh, questo e' successo prima. |
| 01:18:39 |
Guarda, io non pretendo per niente che |
| 01:18:43 |
che che non abbia voluto dire niente per te, |
| 01:18:47 |
Oh. Mica starai diventando sdolcinato |
| 01:18:51 |
Sai cosa c'e'? |
| 01:18:53 |
Tu sei come ogni altra troia |
| 01:18:56 |
E adesso ti dico |
| 01:18:58 |
perche' non li sopporto |
| 01:19:02 |
Ma tu, |
| 01:19:04 |
e adesso te la dico tutta. |
| 01:19:07 |
Io lo so che hai provato qualcosa di intenso, |
| 01:19:10 |
quando siamo stati insieme |
| 01:19:13 |
Stavamo li' per scopare e invece, |
| 01:19:18 |
Percio' se questo e' quello che hai bisogno di |
| 01:19:21 |
se questo e' cio' di cui hai bisogno, allora bene. |
| 01:19:28 |
Io ti amo, Miri. |
| 01:19:34 |
Contenta? |
| 01:19:36 |
Oh, Cristo. |
| 01:19:37 |
Faresti meglio a riprenderti, Zack, |
| 01:19:42 |
Okay. |
| 01:19:50 |
Cosa sarebbe successo se non mi |
| 01:19:54 |
Ma lo hai fatto. |
| 01:19:55 |
Sai che c'e'? |
| 01:20:00 |
Aspetta-- |
| 01:20:07 |
Va bene, non dimenticate che sto' qua' sotto. |
| 01:20:11 |
Si'. |
| 01:20:12 |
Mmm. |
| 01:20:16 |
- Dove vai? |
| 01:20:19 |
Ma dobbiamo finire questo film. |
| 01:20:26 |
Hey! |
| 01:20:31 |
Ma questa è proprio una cagata? |
| 01:20:34 |
E questa che ti sembra? |
| 01:20:35 |
Ma che cazzo e' successo la' dentro? |
| 01:20:37 |
Te lo dico io che e' successo la' dentro. |
| 01:20:39 |
Quella tipa mi ha glassato |
| 01:21:00 |
Zack. |
| 01:21:19 |
Okay, ascolta, |
| 01:21:22 |
TRE MESI DOPO |
| 01:21:24 |
- Hey, ma guarda un po'. Ooh. |
| 01:21:27 |
E adesso, |
| 01:21:29 |
- Dove lo vuoi colpire? |
| 01:21:32 |
Miriamo al cazzo. |
| 01:21:48 |
Ti abbiamo sparato nelle palle, fighetta. |
| 01:21:51 |
Beh, il mio lavoro e' proprio di farmi |
| 01:21:54 |
Mi scusi. |
| 01:21:55 |
Per caso lei non lavorava al |
| 01:21:59 |
Di sicuro questo lavoro e' pagato meglio, |
| 01:22:07 |
Allora, ma perche' non ti colpiscono |
| 01:22:10 |
Che intendi? |
| 01:22:11 |
Insomma, cosa c'entra il paintball |
| 01:22:15 |
Niente, immagino. |
| 01:22:17 |
- Cioe' non si vincono dei premi o roba simile--? |
| 01:22:20 |
Ma allora, cosa pagano a fare $5? |
| 01:22:22 |
Per sparare nelle palle a |
| 01:22:27 |
I bianchi sono completamente pazzi. |
| 01:22:30 |
Eh si', lo sono di sicuro. |
| 01:22:31 |
E' un modo per tirare avanti. Li ricevi gli |
| 01:22:34 |
Si', grazie mille. |
| 01:22:37 |
E' probabile che non ti abbia salvato da |
| 01:22:41 |
Sai, mia moglie, |
| 01:22:45 |
perche' ho pagato tutti i conti. |
| 01:22:47 |
E come ci sei riuscito? |
| 01:22:49 |
- Perche' ora sono ricco come Oprah. |
| 01:22:53 |
- L'ufficio postale ti ha pagato alla fine? |
| 01:22:56 |
- Grande, amico. Congratulazioni. |
| 01:23:00 |
Io credevo che ti fossi inventato |
| 01:23:02 |
No, no. Era proprio vera. |
| 01:23:04 |
Ci puoi credere. |
| 01:23:06 |
Benche' lei si stia spendendo tutto. |
| 01:23:13 |
Beh, dal momento che non me lo chiedi tu, |
| 01:23:17 |
- No, non ho piu' visto Miri. |
| 01:23:21 |
Oh, e suppongo che non vuoi chiedermi nulla |
| 01:23:24 |
Senti, e' proprio il motivo per il quale sono venuto |
| 01:23:27 |
- Mi dispiace ma non mi interessa. |
| 01:23:30 |
- perche' mi devi ancora dei soldi. |
| 01:23:33 |
La storia e' priva di senso. |
| 01:23:36 |
- La storia? |
| 01:23:39 |
Amico, e' un film porno. |
| 01:23:42 |
E' pur sempre un film, animale, |
| 01:23:45 |
che al momento non c'e'. |
| 01:23:47 |
Schizzata, titoli di coda. |
| 01:23:50 |
Fammi questo favore, okay? |
| 01:23:52 |
Quando ti sei stufato |
| 01:23:55 |
torna nella umile Monroeville |
| 01:24:00 |
controlli il filmato, |
| 01:24:04 |
No. |
| 01:24:06 |
Allora senti, se tu fai questo, |
| 01:24:09 |
- Sul serio? |
| 01:24:11 |
- E' casa di tua moglie? |
| 01:24:15 |
- Allora forse non dovrei togliermi i parastinchi. |
| 01:24:32 |
Hey, tesoro. |
| 01:24:33 |
Dove cazzo sei stato? |
| 01:24:36 |
Ti vuoi dare una calmata, donna? |
| 01:24:38 |
Ti sei dimenticato un viso pallido |
| 01:24:40 |
mentre te ne stavi a gironzolare e cazzate del genere. |
| 01:24:43 |
- mi avesse voluto montare? |
| 01:24:47 |
Oh, e con questo, cosa cazzo |
| 01:24:50 |
- Che nessuno ha voglia di montarti. |
| 01:24:53 |
Viso pallido. |
| 01:24:56 |
- Ho detto, viso pallido. |
| 01:24:58 |
Ti piacerebbe scoparmi, vero? |
| 01:25:00 |
- Devo dire di si'? |
| 01:25:02 |
Si'. |
| 01:25:07 |
- Perche' intanto, uh, non vai di sotto? |
| 01:25:10 |
Le scale sono alla fine del corridoio. |
| 01:25:12 |
- Piacere di averti conosciuto. |
| 01:25:16 |
Che cazzo ti guardi? |
| 01:25:18 |
Perche' mi devi gridare contro |
| 01:25:21 |
- Oh, e' un regista? |
| 01:25:22 |
Non lo sapevo. |
| 01:25:24 |
Beh, perche' non fa dirigere il mio culo verso |
| 01:25:28 |
- Era la stanza da letto. |
| 01:25:31 |
Oh, ma chi se lo piglia |
| 01:25:33 |
Palle-mosce? Tu invece guarda che |
| 01:25:36 |
- Potresti riuscire ad annodarle. |
| 01:25:43 |
Oh, cazzo. |
| 01:25:45 |
Dove sta' la mia pistola da paintball? |
| 01:25:47 |
Ma guardati, editor grafico e digital processing. |
| 01:25:50 |
Ti prego, non dirmi mai piu' che ho "rimediato |
| 01:25:56 |
Ricomincia da capo, per favore, |
| 01:26:00 |
Vai avanti-veloce. Non ho tutta |
| 01:26:04 |
"Nigga Rich Productions." Di classe. |
| 01:26:07 |
- Eh si', il nome DreamWorks era gia' stato preso. |
| 01:26:10 |
E poi, sembra il nome di un club |
| 01:26:13 |
"Ho incontrato un fusto al DreamWorks." Bleah. |
| 01:26:15 |
Allora, qui abbiamo |
| 01:26:19 |
Poi ecco |
| 01:26:22 |
E poi arriva questa stronzata pallosa. |
| 01:26:30 |
Okay, beh, uh, vai alla scena successiva, |
| 01:26:34 |
Uh... |
| 01:26:36 |
- Quale scena successiva? |
| 01:26:39 |
Non l'abbiamo mai ripresa. |
| 01:26:41 |
- E perche' no? |
| 01:26:44 |
Miri e' uscita dal retro |
| 01:26:47 |
- Dopodiche' abbiamo chiuso. |
| 01:26:53 |
- Aspetta, ma allora Miri-- |
| 01:26:56 |
Tranne te. |
| 01:26:58 |
Ora, mi chiedevo come mai si sia comportata cosi'. |
| 01:27:02 |
- Hm. |
| 01:27:06 |
Vedi, c'era un tempo in cui ero soltanto |
| 01:27:10 |
e Stacey era soltanto una lap dancer |
| 01:27:13 |
e Barry e Bubbles |
| 01:27:15 |
e questo deficente qui, |
| 01:27:18 |
- Un supremo essere bianco. |
| 01:27:21 |
Poi sono arrivate due persone |
| 01:27:23 |
e ci hanno fatto vedere qualcosa |
| 01:27:27 |
Un mondo di possibilita' |
| 01:27:32 |
puo' realizzare qualcosa di speciale. |
| 01:27:34 |
Anche se si tratta di qualcosa di semplice |
| 01:27:49 |
Qualche volta abbiamo bisogno di qualcuno |
| 01:27:52 |
che ci mostri qualcosa |
| 01:27:59 |
e che da quel momento in poi ci cambia per sempre. |
| 01:28:13 |
Quindi come hai visto, |
| 01:28:18 |
Ogni film deve avere un finale, |
| 01:28:24 |
Pace. |
| 01:28:28 |
Delaney, |
| 01:28:32 |
Non e' grande l'amore? |
| 01:28:34 |
Perche' cazzo questo viso pallido |
| 01:28:39 |
Qualche volta. |
| 01:28:53 |
Miri. |
| 01:28:56 |
- Miri. |
| 01:28:59 |
- Miri. Mi dispiace. |
| 01:29:01 |
- Chiuditi la porta. |
| 01:29:02 |
- Era accostata-- |
| 01:29:06 |
Quella notte non sono mai andato a letto con Stacey, |
| 01:29:11 |
Quando siamo entrati nella mia stanza, |
| 01:29:13 |
Abbiamo parlato di te, di noi |
| 01:29:18 |
e di quanto io fossi |
| 01:29:21 |
per dichiararti quello che provavo per te. |
| 01:29:24 |
E lo so-- lo so che e' stata solo |
| 01:29:29 |
sul fatto che non avremmo permesso al sesso |
| 01:29:35 |
Deve trattarsi di amore, giusto? |
| 01:29:38 |
Deve essere amore |
| 01:29:40 |
ed e' giusto che tu lo sappia, non posso piu' |
| 01:29:46 |
- perche' non posso. |
| 01:29:48 |
E poi credo-- |
| 01:29:51 |
credo che tu ti senta allo stesso modo. |
| 01:29:54 |
Perche' quella notte dopo che me ne sono andato, |
| 01:30:02 |
Come va, Zack? |
| 01:30:14 |
Sai che c'e'? |
| 01:30:15 |
Non mi frega niente che vai a letto |
| 01:30:18 |
- Oh, merda. |
| 01:30:21 |
Percio' ti aspetterò per sempre, okay? |
| 01:30:26 |
perche' io ti amo, e ti ho sempre amato |
| 01:30:30 |
E morirei piuttosto |
| 01:30:33 |
Il cognome di Miri e' Linky? |
| 01:30:36 |
Ti stai scopando uno che neanche |
| 01:30:39 |
O che hai preso a pugni Carl Roth |
| 01:30:42 |
O come sarebbe stato il tuo vestito per il ballo |
| 01:30:45 |
ma poi non ci siamo andati, |
| 01:30:48 |
O che ti sei lavata i capelli |
| 01:30:50 |
Noi non scopiamo, Zack. |
| 01:30:51 |
O che tu non stai scopando Zack-- |
| 01:30:53 |
Le ho chiesto di scopare. |
| 01:30:56 |
Ho anche cercato di convincerla a farmi |
| 01:30:59 |
Non le e' andato bene neanche quello. |
| 01:31:02 |
- E cos'e' un Timone Olandese? |
| 01:31:05 |
D'accordo, ti afferri il cazzo, |
| 01:31:07 |
poi qualcun altro ti |
| 01:31:09 |
Ecco, lascia che te lo mostri. |
| 01:31:10 |
D'accordo, afferra il mio braccio. Io mi prendo |
| 01:31:14 |
Ora muovilo. Muovi il braccio. |
| 01:31:17 |
E' come se qualcun altro ti |
| 01:31:19 |
Okay. |
| 01:31:20 |
Poi c'e' il doppio Timone Olandese, |
| 01:31:22 |
nel quale, io mi prendo il cazzo, |
| 01:31:25 |
tu muovi il mio braccio, io muovo il tuo braccio, |
| 01:31:27 |
E' come farsi una sega insieme |
| 01:31:30 |
Non ci stiamo toccando i cazzi, |
| 01:31:33 |
Io tocco il mio cazzo, |
| 01:31:36 |
E' proprio bello. Provalo con me, dai. |
| 01:31:39 |
Scusa se cambio un attimo argomento, |
| 01:31:41 |
ma se tu non ti stai scopando Miri, |
| 01:31:47 |
Perche' io vivo qui adesso, |
| 01:31:51 |
- Che? |
| 01:31:53 |
non si poteva permettere l'affitto |
| 01:31:56 |
Ma sei appena uscito dalla sua stanza. |
| 01:31:58 |
Ora e' la mia stanza. |
| 01:32:01 |
Aspetta, aspetta, aspetta. Ha cambiato stanza? |
| 01:32:04 |
Si', ha detto di averlo fatto perche' |
| 01:32:10 |
Non sento nessun cazzo di odore. |
| 01:32:12 |
Pero' sai forse che vuole dire? |
| 01:32:16 |
- Buonanotte, Zack. |
| 01:32:24 |
E' vero? |
| 01:32:28 |
Allora perche' stai piangendo? |
| 01:32:30 |
Perche' mi sei mancato cosi' tanto. |
| 01:32:33 |
Anch'io. |
| 01:32:36 |
Io ti amo. |
| 01:32:42 |
- Io ti amo, ti amo. |
| 01:32:44 |
Non vorrei allarmarti |
| 01:32:46 |
ma credo di aver fatto una sega a Lester |
| 01:32:49 |
- Il Timone Olandese? |
| 01:32:52 |
Se me lo chiedi gentilmente, ti faro' |
| 01:32:55 |
Meno male. Mi ero stufato |
| 01:32:59 |
- Te la sei scopata? |
| 01:33:00 |
- E come e' stato? |
| 01:33:04 |
- Stanza sbagliata. |
| 01:33:09 |
E 'mo scopamo. |
| 01:36:11 |
Salve. |
| 01:36:14 |
sede della |
| 01:36:17 |
la casa di produzione per le coppie |
| 01:36:19 |
che sono in cerca di un po' di piccante |
| 01:36:21 |
- Diamo un'occhiata in giro? |
| 01:36:25 |
Prima di tutto, riceverete un consulto |
| 01:36:29 |
che vi guidera' attraverso |
| 01:36:32 |
per prepararvi alla videocamera. |
| 01:36:34 |
Allora inizieremo con un po' |
| 01:36:38 |
Insomma. Una leggera pomiciata. |
| 01:36:41 |
Ottimo. |
| 01:36:43 |
Siete sicuri di non volere fare, uh, |
| 01:36:47 |
- Uh, procediamo, ok? |
| 01:36:49 |
Dal loro primo successo, |
| 01:36:52 |
seguito dal multimilionario |
| 01:36:55 |
e dalla premiata saga di |
| 01:36:57 |
che include Revenge of the Shit: |
| 01:37:00 |
Zack and Miri hanno dimostrato |
| 01:37:02 |
che sanno bene come riprendere |
| 01:37:06 |
Come attore, e' capitato che mi sia |
| 01:37:13 |
Quando cominci a chiedere all'uomo che ami |
| 01:37:17 |
di, ecco, mettersi a 90 gradi per poi |
| 01:37:20 |
credo sia un indizio del fatto che la favola sia |
| 01:37:23 |
Allora ci siamo rivolti a dei professionisti |
| 01:37:26 |
Oh, mio Dio, |
| 01:37:30 |
Sono riusciti a far vedere quello che avevamo dentro |
| 01:37:32 |
senza necessariamente far vedere quello che |
| 01:37:35 |
Mi ha aiutato a vedere il suo buco di culo |
| 01:37:37 |
non solo come una cloaca, |
| 01:37:42 |
ma come un elemento della sua bellezza, il suo fiore. |
| 01:37:46 |
E' diventato una, uh, bellissima orchidea. |
| 01:37:50 |
Le orchidee crescono |
| 01:37:54 |
Questo e' cio' che per me e' diventato il suo buco di culo. |
| 01:38:01 |
- Tesoro, pensi che capiranno la metafora. |
| 01:38:04 |
Diciamo soltanto, |
| 01:38:07 |
Ci hanno aiutato, |
| 01:38:09 |
Enrique? Park? |
| 01:38:12 |
Park? Enrique? |
| 01:38:15 |
Volete fare un salutino |
| 01:38:19 |
Neanche si rendono conto di cosa gli accade intorno, |
| 01:38:24 |
Ma non ti fidare solo della sua parola. |
| 01:38:28 |
- Ciao. Mi chiamo Miri Linky Brown. |
| 01:38:32 |
Qui alla Zack e Miri |
| 01:38:35 |
- nel trasformare il tuo amore-- |
| 01:38:37 |
--in video digitali di qualita' professionale. |
| 01:38:40 |
Un imperituro ricordo della tua passione. |
| 01:38:42 |
Esatto, Miri. Perche' mettere |
| 01:38:46 |
e limitarsi ad una sola deprimente inquadratura, |
| 01:38:48 |
quando potreste lasciar fare che i professionisti |
| 01:38:52 |
con una sequenza di scatti |
| 01:38:55 |
che crederete che Martin Scorsese |
| 01:38:57 |
e vi abbia ripreso mentre scopavate? |
| 01:38:59 |
E ricordate, |
| 01:39:02 |
della Zack e Miri Girano il tuo Porno. |
| 01:39:04 |
Siamo anche clienti. |
| 01:39:08 |
Chiama ora e fissa |
| 01:39:10 |
oppure cercaci sul web |
| 01:41:26 |
Bella scopata, Zack. |
