Find Movie

Bathory br
00:00:13	Tradução e Sincronia
00:00:17	Revisão
00:00:33	Contemplem o
00:00:37	Uma impenetrável fortaleza
00:00:39	que o tempo reduziu
00:00:50	A última testemunha
00:00:53	da mais rica Condessa húngara:
00:00:56	Condessa Erzsebet Bathory.
00:01:03	Aqui, como diz a lenda,
00:01:07	e matava virgens inocentes...
00:01:10	e se banhava em seu sangue para
00:01:17	Quanto menos provas,
00:01:27	A verdade restará enterrada nessa
00:01:33	de onde os cânticos de dor
00:01:36	podiam ser ouvidos
00:01:38	Até que o próprio diabo
00:01:43	e, em um cavalo impetuoso,
00:01:47	até os domínios
00:01:57	Ou aquele era um anjo?
00:02:00	E a história talvez
00:02:18	Eu confio a mão de minha
00:02:24	em casamento
00:02:26	Que a partir de agora,
00:02:32	Essa união será o clã
00:02:47	Erzsebet!
00:02:51	Veja!
00:02:56	Agora sou um homem.
00:02:58	O casamento é um dever
00:03:00	Ferenc aumentará
00:03:05	sua tarefa é administrá-la
00:03:09	E cuidar dos servos,
00:03:12	não podem trabalhar
00:03:15	Erzsebet!
00:03:19	Viva os jovens casais!
00:03:40	Cara Condessa, temos um dever para
00:03:47	Sabemos como fazer
00:03:50	Meu tio explicou-me,
00:04:03	Por séculos, os turcos
00:04:07	e pilharam o reino da Hungria.
00:04:09	Mataram e destruíram tudo que
00:04:14	Erzsebet.
00:04:15	Enfim, os nobres protestantes deixaram
00:04:20	e juntaram forças contra
00:04:26	O destino desta vasta terra,
00:04:28	cuja população falava
00:04:30	caiu nas mãos de alguns poderosos,
00:04:37	Olhem os Habsburgos.
00:04:41	Gosto de ver os infiéis
00:04:46	Eu disse que não ficaríamos
00:04:50	Por Deus e pela Hungria!
00:04:52	Conduza o seu povo
00:05:17	Hungria!
00:05:29	Cães turcos.
00:05:31	Conde Nadasdy...
00:05:34	destemido guerreiro
00:05:36	estava sempre à frente dos
00:05:41	O sangrento reino húngaro,
00:05:44	tornou-se o último bastião
00:05:47	protegendo o cristianismo
00:05:51	A história é escrita pelos
00:05:55	por tolos como eu,
00:06:00	Meu testemunho não é sobre
00:06:06	mas sobre a vida e a morte de
00:06:12	Os três dentes de dragão
00:06:15	representam os três nomes
00:06:20	e, por fim,
00:06:29	BATHORY
00:06:35	Parte I:
00:06:45	CACHTICE
00:06:55	-Condessa.
00:06:58	-Onde está Ferenc?
00:07:01	Foi uma grande vitória.
00:07:03	Eis aqui uma lista
00:07:12	Ele lhe enviou um presente.
00:07:14	Olhe pela janela.
00:07:19	O melhor presente seria
00:07:26	Minha pequena fada.
00:07:27	É um pintor italiano que
00:07:30	Venha.
00:07:32	Ele devia estar pintando rosas
00:07:36	mas em troca da
00:07:38	Ferenc prometeu-lhe a liberdade.
00:07:41	-Mexa-se, miserável!
00:07:43	Estou sob proteção
00:07:45	Mexa-se!
00:07:47	Talvez ele consiga
00:07:52	Vamos, Maria. Mais rápido!
00:08:08	Ferenc, meu amado
00:08:39	Talvez pudesse permanecer
00:08:42	para assinar um acordo
00:08:44	Não se preocupe, pastor,
00:08:48	-Espere!
00:08:52	Nosso pintor já devastou metade
00:08:55	E diz que ainda
00:08:57	Do que mais ele precisa?
00:09:06	Que tipo de rosa é esta?
00:09:08	É uma rosa veneziana.
00:09:12	Azul como o céu de Veneza.
00:09:46	Três dias de luto pelos
00:09:50	Estamos sempre
00:09:53	Thurzo...
00:09:56	ele o deixou bêbado de novo.
00:10:01	Amanhã, tentarei tomar a
00:10:11	-Mas essa noite, conquistarei você.
00:10:17	Ferenc, não!
00:10:22	-Eu te imploro. Meu bebê!
00:10:28	Ferenc!
00:10:30	Não!
00:11:57	Meu bebê!
00:12:02	Essa guerra sem fim,
00:12:07	Mesmo quando estou com você,
00:12:12	Querida Erzsebet, perdoe-me
00:12:15	Nunca me perdoarei pela morte
00:12:21	-Mãe...
00:12:27	Vejam Nadasdy, balas de canhão,
00:12:31	Tem a sorte do diabo.
00:12:34	Deus deu força e coragem
00:12:37	Sim, Bathany. E riqueza...
00:12:41	-Está com inveja?
00:12:44	Não é fácil encontrar
00:12:50	Quando nosso mestre
00:12:52	fica tão forte
00:12:54	e avança em órfãs indefesas,
00:12:58	E eu apanho por um ano,
00:13:00	se ficar grávida e
00:13:17	Mas você é meigo.
00:13:22	Não!
00:13:24	Você pode ter a mim
00:13:27	Vamos, Merisi!
00:13:31	Deixe-me sozinho!
00:13:35	-Abra a porta, Merisi.
00:13:38	Por que está trancada?
00:13:53	Estou misturando tintas.
00:13:55	Veja esse vermelho...
00:13:58	É como nosso sangue.
00:14:00	Simboliza a vida e o amor.
00:14:04	É Erika?
00:14:06	Estava pintando
00:14:10	Vê?
00:14:12	Amanhã você começará a
00:14:22	Você preservará
00:14:34	Graças a Deus! Nossa
00:14:37	A Condessa está levando
00:14:40	Vai conseguir com aquelas ervas
00:14:44	-Sim!
00:14:46	Você só pensa nisso.
00:14:47	Você sabe quantas crianças
00:14:49	ela já salvou
00:15:04	Não posso capturar por completo
00:15:09	Preciso de uma modelo nua.
00:15:12	Uma mulher honesta não tirará
00:15:16	Nem mesmo para
00:15:22	Veja esse crânio.
00:15:25	Nunca pintei nenhuma criatura
00:15:28	Em Florença os pintores
00:15:52	Que lugar é esse?
00:15:54	Meu hospital.
00:16:00	Use isso para
00:16:05	Isso vai estancar o sangue,
00:16:09	-"Dio mio".
00:16:16	-O que é isso?
00:16:19	Deus, por favor não me deixe
00:16:22	Você não é o único que pinta.
00:16:27	O que é isso?
00:16:29	Das vítimas que curei.
00:16:36	Aqui está.
00:16:39	Não, não, não...
00:16:40	Não se preocupe,
00:16:43	Isso vai lhe ensinar a
00:16:54	-Mexa-se, Erika.
00:16:57	Ela queria fugir,
00:17:00	Deus, me ajude!
00:17:09	Eram cinco deles. Derrubaram as
00:17:13	Estavam bêbados, balançando
00:17:15	Não podíamos fazer nada.
00:17:19	Qual deles atacou você?
00:17:21	O amigo do mestre, aquele
00:17:24	Thurzo?
00:17:32	Toda noite alguém força
00:17:35	Até o velho Istvan.
00:17:39	Me dê suas mãos.
00:17:49	Para sua proteção.
00:18:01	BATALHA DE ESZTERGOM
00:18:04	Há somente um Deus.
00:18:06	Mas o mundo é
00:18:10	como os cordeiros
00:18:19	Por que os turcos
00:18:22	Estão com medo,
00:18:27	-O que os Habsburgos estão fazendo?
00:18:31	Há dois haréns no caminho
00:18:33	e eles já estão celebrando.
00:18:39	A batalha ainda não acabou!
00:18:46	Voltem para a batalha,
00:18:49	Comandante, eles também merecem
00:18:52	Isso pode ser uma armadilha!
00:18:54	Os turcos se renderam
00:18:57	Essas putas turcas são boas.
00:19:06	Ataque!
00:19:09	Esses turcos porcos.
00:19:14	Thurzo, vamos recuar,
00:19:18	Vamos dar o fora!
00:19:40	Por que não pinta meu rosto?
00:19:46	Estou esperando
00:19:52	Por que esconder
00:20:03	Leonardo da Vinci dizia que um
00:20:08	Para mim, essa terra
00:20:11	A Hungria se estende da Moravia
00:20:15	por todo esse caminho
00:20:18	até o Mar Adriático.
00:20:21	Um terço dessa
00:20:23	Possuo mais terras
00:20:26	16 castelos, milhares de servos
00:20:33	-E aqueles cervos?
00:20:39	É um amigo da família.
00:20:42	Ferenc deu-lhe estas terras,
00:20:47	Agora, ele quer meus lagos.
00:20:53	Um homem encantador.
00:20:57	Dá em cima de minhas criadas o
00:21:08	Hoje vocês estarão no céu,
00:21:13	-Coragem, homens!
00:21:19	Felizmente para nós, os turcos
00:21:25	Por Deus e pela Hun...
00:21:33	-O que ele disse?
00:21:37	Ei!
00:21:48	É uma mensagem do meu tio,
00:21:51	Más notícias?
00:21:53	Meu tio Sigmund me convidou
00:21:56	Tenho trabalho para você.
00:21:58	"Andiamo".
00:22:03	Espere aqui.
00:22:06	Apenas dez anos após o casamento,
00:22:13	Era uma menina.
00:22:16	Mas o menino que perdi,
00:22:44	Quero que o pinte.
00:22:47	Mas deve pintá-lo rápido.
00:22:49	Viajaremos à Transilvânia
00:22:51	Não posso fazê-lo
00:22:55	"Oh, Madonna mia!"
00:22:58	Quero devolvê-lo à terra,
00:23:06	Use as duas mãos.
00:23:17	Cuidado, Ferenc.
00:23:41	Quem está aí?
00:23:54	"Por Dio!"
00:23:59	"Dio mio!"
00:24:04	Cristo!
00:24:12	Você salvou minha vida.
00:24:16	Nunca esquecerei isso.
00:24:19	Me dê sua mão.
00:24:21	É uma honra,
00:24:23	Deve haver barricadas por aí.
00:24:34	O Conde Nadasdy ficará furioso.
00:24:37	Não terminou um
00:24:41	O que vou fazer com você?
00:24:44	ao meu tio.
00:24:45	Não sou seu escravo, desista!
00:24:54	Quando você vai entender?
00:24:56	Seu destino está em minhas mãos,
00:25:00	Um nada. É ainda menos
00:25:04	Escravo, escravo, escravo!
00:25:50	Erzsebet, bom te ver!
00:25:51	GYULAFEHÉRVÁR
00:25:53	Tio Sigmund.
00:25:57	Conde Bethlen,
00:25:59	Acho que se lembra
00:26:04	Gabor.
00:26:07	Agora, que a Transilvânia está
00:26:10	precisamos de sangue novo.
00:26:11	Você se tornou muito bonito.
00:26:13	Você fica mais bonita
00:26:17	Sangue selvagem e impetuoso
00:26:21	Tio Miklos,
00:26:24	matou mais homens que
00:26:27	Cardeal Andrasz Bathory,
00:26:31	Tinha vergonha por
00:26:34	Tia avó Arnica Bathory.
00:26:37	Como os vikings,
00:26:40	permaneceria jovem e
00:26:42	se sua alma se
00:26:45	e incorporasse
00:26:48	Ela conseguiu o que queria,
00:26:52	E agora, a mais encantadora
00:26:57	uma dama, cuja beleza e
00:27:02	Uma mulher que é mais rica
00:27:09	Brinda-nos com um presente:
00:27:15	Música!
00:27:22	O perfil de Sigmund!
00:27:29	Excelente! O melhor na Terra!
00:27:45	-Sim!
00:27:50	Raposa!
00:27:59	É muito entediante
00:28:01	Thurzo?
00:28:03	A guerra é uma prioridade
00:28:06	Devemos jogar xadrez
00:28:09	-Batalha ou abraço?
00:28:14	Ferenc não mandou
00:28:17	Mandou presentes para seu tio,
00:28:25	Então, entretenha-me.
00:28:30	Quem ganhar pode
00:28:41	Erzsebet, não gosta
00:28:48	Sempre quis ter uma mulher
00:28:52	É a mulher mais atraente
00:28:55	Uma mulher inteligente pode ser
00:28:58	O cavalo!
00:29:02	Cuidado com seu rei.
00:29:06	Não consigo me concentrar com
00:29:09	Se eu fosse seu marido,
00:29:13	Palhaço? Termine o jogo
00:29:17	Certamente.
00:29:31	Xeque-mate, senhor Thurzo!
00:29:36	Deveria gastar mais tempo
00:29:38	do que indo atrás
00:29:56	Espere, Condessa!
00:29:59	Esqueci de dizer
00:30:05	Thurzo é um idiota.
00:30:08	Esse porco salvou
00:30:11	É o que ele diz. Mas não
00:30:15	Fique mais um pouco, Erzsebet.
00:30:17	Meu marido está ferido e
00:30:20	Lamento muito.
00:30:23	Tenho que ir.
00:30:25	Devo ir para Sarvar.
00:30:31	SARVAR
00:30:37	O Conde foi para Pressburg
00:30:39	por ordem do rei Rudolph.
00:30:42	-E as feridas que ele tinha?
00:31:02	Nem sequer começaram a
00:31:06	Quero que sejam chicoteadas
00:31:20	Estou carente, Merisi.
00:31:26	Da ternura dele.
00:31:36	Beije-me.
00:31:39	É uma ordem!
00:31:48	Nunca beijei uma mulher.
00:31:51	Então será sua primeira vez.
00:32:29	Pinte-me.
00:32:35	Você tem os olhos e o sorriso
00:32:39	Já se apaixonou por alguém?
00:32:41	Quando eu estudava pintura,
00:32:45	encontrei um belo jovem.
00:32:51	Ele se tornou meu modelo.
00:32:55	Foi uma paixão por
00:32:59	Não era amor.
00:33:02	Deve manter isso
00:33:04	Você tem a mesma marca de
00:33:07	-Tem medo de envelhecer?
00:33:11	-Todos devem envelhecer.
00:33:14	Uma pintura preserva o
00:33:19	As pessoas deverão admirar
00:33:22	a alvura da sua pele mesmo
00:33:27	Sou pálida porque
00:33:33	Há algo errado no meu sangue.
00:33:38	Às vezes, ouço um rugido
00:33:44	como se o mar estivesse
00:33:48	Sinto a morte nos meus ossos.
00:33:54	Mas ninguém deve saber disso,
00:34:02	-Você ama seu marido?
00:34:07	Casamento não é
00:34:11	Alarme!
00:34:20	Ficzko, o que foi isso?
00:34:21	Um espião.
00:34:38	É evidente que um monstro
00:34:41	Um vampiro.
00:34:48	Não são marcas de dentes.
00:34:52	Levem o corpo ao castelo.
00:35:09	Esse é meu
00:35:11	Assim pode pintar como
00:35:27	Não consigo...
00:35:30	Você disse que queria
00:35:38	É como se... eu o
00:35:46	Vamos matá-lo juntos.
00:36:17	Estou com medo, Merisi.
00:36:20	Devemos fugir ou ela nos
00:36:26	Venha comigo.
00:37:05	Deus, por favor, me ajude!
00:37:10	Não!
00:37:20	Como é quando um
00:37:23	É a mesma coisa que
00:37:28	Desça, Merisi!
00:37:29	Quero ver se você é
00:37:32	Fora!
00:37:37	Tire a roupa agora!
00:37:40	"Capisco", Condessa.
00:37:44	Eu entendo, Condessa.
00:37:50	Eu entendo.
00:37:52	-Vá!
00:37:57	-Não!
00:38:00	Eu juro! Só faço amor com
00:38:03	Sabia que seu traseiro é muito
00:38:06	Eu sei!
00:38:14	Quis fugir
00:38:16	Toda noite aquele porco
00:38:20	-Então, você o matou?
00:38:23	Não ouse mentir para mim!
00:38:26	Eu vi as feridas!
00:38:28	que dei para
00:38:30	Estenda suas mãos.
00:38:33	As duas.
00:38:35	Onde conseguiu esse anel?
00:38:42	Onde conseguiu esse anel?
00:38:45	-Onde conseguiu esse anel?
00:38:50	Sua vadia!
00:38:54	-É obcecado por mim!
00:38:56	Faço amor com ele
00:38:57	Ele queria que
00:38:59	-Não!
00:39:02	Pare!
00:39:05	Pare!
00:39:22	Por favor, Deus, me perdoe,
00:39:29	Oh, Deus!
00:39:59	Deixe-me em paz! Fora!
00:40:05	Vão! Fora!
00:40:09	Não a vejo há cinco dias.
00:40:12	Por que está me evitando?
00:40:14	Você me traiu.
00:40:23	Nunca faria isso.
00:40:27	Mentiroso!
00:40:31	-Espere, por favor.
00:40:36	Você está certa, eu menti.
00:40:42	Vá embora!
00:40:44	Não sou tão inocente
00:40:46	Há um ano,
00:40:48	Atingi-o no coração, num duelo,
00:40:53	Os turcos me pegaram
00:40:57	E então, seu marido...
00:41:02	Merisi é meu nome verdadeiro.
00:41:05	Mas assino minhas pinturas
00:41:08	Caravaggio?
00:41:13	Eu achava que a única coisa
00:41:20	Mas descobri que a única coisa
00:41:23	é você.
00:41:52	Corra para seu quarto.
00:41:56	-Não vou a lugar algum.
00:42:00	Se Ferenc o encontrar aqui,
00:42:02	Ficzko!
00:42:05	Sim!
00:42:10	Onde está sua senhora?
00:42:11	Há três dias ela não
00:42:14	Três dias?
00:42:17	Ela está doente?
00:42:30	Desde quando o marido entra no
00:42:37	Desde que ele não
00:42:42	Sinto-me tão só, Ferenc.
00:42:47	Arquiduque Mathias,
00:42:51	nos honra com sua visita.
00:42:53	Deixe-o esperando.
00:43:07	Por que você está chorando?
00:43:12	Venha.
00:43:15	Meu pintor fez isso?
00:43:20	Quero que o mande embora.
00:43:23	Mande-o embora, Ferenc.
00:43:25	Por favor.
00:43:41	O Arquiduque Mathias
00:43:45	Mas Ferenc, você deveria
00:43:51	Odeio a pressa,
00:43:52	o trono há de me esperar,
00:44:00	Bravo!
00:44:01	Não entendo. Erzsebet está bêbada!
00:44:07	Está se divertindo.
00:44:14	Esse italiano de merda está
00:44:17	Como o conseguiu?
00:44:21	Não te contei?
00:44:22	Ela o levou a uma
00:44:25	Passaram a noite em Sarvar,
00:44:38	-Vou matá-lo.
00:44:41	Na frente do irmão do rei?
00:44:43	Não me importo.
00:44:45	Deixe-o para mim.
00:44:47	Ele quer a liberdade.
00:44:56	Venha aqui, pintor!
00:45:06	Tenho uma
00:45:09	Beba!
00:45:16	À sua liberdade, pintor!
00:45:21	-À liberdade!
00:45:25	Erzsebet!
00:45:30	Não toque nela.
00:45:34	Saia.
00:45:40	Água!
00:45:45	Ouviram o que eu disse?
00:45:48	-Mas ela é uma bruxa!
00:45:51	Preciso salvar minha esposa.
00:46:00	Abra os olhos.
00:46:03	Saia da escuridão,
00:46:11	Bem vinda de volta
00:46:25	Quem é ela?
00:46:27	Uma curandeira.
00:46:31	Darvulia.
00:46:35	Caravaggio?
00:46:45	Onde ele está?
00:46:47	O Conde ordenou sua prisão,
00:46:55	Beba isso.
00:47:12	Merisi?
00:47:18	Merisi não está aqui.
00:47:25	Não, ele está vivo.
00:47:32	Está sentindo?
00:48:06	Ele fugiu.
00:48:16	Sequer esperou para
00:48:28	Eu sei porque você ouve
00:48:33	Você está doente,
00:48:36	e eu posso curá-la.
00:48:39	Conheço o segredo para
00:48:43	E mais!
00:48:45	Meus remédios a manterão jovem
00:48:50	Mas você terá que
00:48:54	Amor...
00:48:59	e reputação.
00:49:01	Você dará à luz
00:49:04	e por dez anos, viverá
00:49:12	E?
00:49:37	As garras do mal...
00:49:39	vou mostrar-lhe e não conseguirá
00:49:44	Chegará um momento que
00:49:56	Quem é esse homem?
00:49:58	Seu inimigo, pavimentando
00:50:03	Antes de morrer, escreverei
00:50:08	com meu próprio sangue.
00:50:10	Parte II:
00:50:13	DEZ ANOS DEPOIS
00:50:14	Deus é um só,
00:50:17	mas as pessoas continuam morrendo
00:50:21	Os cristãos não vivem
00:50:24	Quando a morte começou a ceifar
00:50:30	Vossa Eminência,
00:50:31	mandou-me em uma missão
00:50:35	Rumores de Cachtice se
00:50:40	Dizem que uma nobre está sob
00:50:44	chamada Darvulia, e sua
00:50:48	Ajudado por um jovem neófito
00:50:51	busco descobrir se é verdade que
00:50:57	tornou-se um foco
00:51:09	Cyril, me dê uma mão.
00:51:19	Não posso acreditar.
00:51:21	Nossos próprios soldados
00:51:23	e os vendem aos turcos,
00:51:26	Levante-me, mamãe.
00:51:28	Estamos seguros.
00:51:32	Foi um erro adiar
00:51:36	Darvulia disse que os
00:51:39	Já discutimos isso
00:51:42	Fico feliz que nosso clã se
00:51:45	mas não em tempo de guerra.
00:51:49	Por que você sempre faz só
00:51:52	Porque ela me salvou da morte.
00:51:54	Só Darvulia conhece o
00:51:56	e isso já basta.
00:51:57	Você é motivo de piada, mãe!
00:51:59	Todo mundo sabe que não se
00:52:06	Vou te matar.
00:52:09	Parem!
00:52:12	Sara, pare!
00:52:29	Você é hábil com as mãos.
00:52:32	Fui carpinteiro antes
00:52:35	E você?
00:52:37	Quando vai se casar, Lucia?
00:52:39	Só quando ela tiver
00:52:42	Semana que vem,
00:52:52	Sim, sim, mãe!
00:52:55	Irmãos em Cristo.
00:52:58	Sou o Padre Peter.
00:53:03	Meu nome é Ponicky,
00:53:07	O que os traz aqui?
00:53:09	A Igreja quer mapear
00:53:14	Você verá que aqui
00:53:16	Desde que uma velha bruxa
00:53:19	pessoas no castelo começaram
00:53:21	A peste?
00:53:23	Peste...
00:53:29	Deus salve vocês!
00:53:32	Deus salve você!
00:53:34	Onde o diabo não alcança,
00:53:38	-Saia do caminho.
00:53:44	Darvulia.
00:53:50	Temos a chance de enviar a
00:53:54	Um corpo.
00:53:58	Padre, espero que da próxima
00:54:19	O Cardeal fez bem
00:54:24	Escreva o que eu digo.
00:54:26	A Condessa Bathory, os principais
00:54:30	enterram cadáveres
00:54:37	-A peste...
00:54:49	Morte e sangue nos rodeiam,
00:54:54	Estou com medo,
00:54:56	Nossas filhas parecem
00:54:59	Em breve, ficarei
00:55:02	Agradeço a Deus que Pal
00:55:06	e por eu ter a fiel
00:55:09	Pense sempre naqueles
00:55:13	Suas misturas de ervas estão
00:55:17	Oramos juntos para que Deus
00:55:22	e volte para mim ileso,
00:55:29	Essa guerra contra os turcos
00:55:34	Só Deus Todo Poderoso
00:55:36	Agradeço a Deus, por vocês
00:55:40	Estou contando os dias para que
00:55:43	Seu "cavalo negro".
00:55:48	CASTELO DE BUDA
00:55:56	Pela Hungria!
00:55:58	À vitória!
00:56:09	Thurzo, meu irmão,
00:56:20	Cavalo negro, cavalo negro!
00:56:26	-Rápido!
00:56:38	Onde está o ouro?
00:56:43	-Me dê o ouro.
00:56:50	Pela Hungria!
00:57:08	O que é isso?
00:57:13	A morte está à espreita.
00:57:17	O sangue...
00:57:19	está ficando escuro.
00:57:21	Vá até a Condessa, Lucia.
00:57:24	Diga-lhe para se preparar
00:57:34	Ferenc!
00:57:44	Alguém me ajude!
00:57:48	Alguém me ajude!
00:57:52	Socorro!
00:58:03	Você nos assustou.
00:58:11	Quando eu crescer,
00:58:14	Eu prometo,
00:58:17	que na primavera você terá
00:58:20	Agora vá.
00:58:23	Erzsebet.
00:58:25	Sim?
00:58:28	Tenha cuidado.
00:58:30	Os Habsburgos estão tentando
00:58:36	Haverá traidores com
00:58:40	Proteja-se.
00:58:44	Junte forças com Bathany.
00:58:47	Por quê?
00:58:49	Porque confio nele.
00:58:53	Case Pal com alguém
00:58:57	ou case-se você mesma.
00:59:01	Nossas espadas
00:59:09	Viva!
00:59:36	SARVAR, 1604
00:59:46	Venham, nobres cavalheiros
00:59:51	Vamos prestar nossas
00:59:54	ao nosso mais bravo homem.
01:00:01	Combateu os turcos,
01:00:06	Lutou por Cristo,
01:00:15	Sua orelha está cortada.
01:00:18	Só Deus sabe o que as
01:00:29	Mensagem!
01:00:36	Cardeal Forgach! Vossa Eminência,
01:00:43	Obrigado.
01:01:03	Erzsebet,
01:01:06	Sei que não é uma
01:01:09	mas quando ajudei
01:01:11	ele me prometeu os lagos a
01:01:14	Só queria ter certeza de que não
01:01:19	Não há menção disso
01:01:22	Espero que não ponha em dúvida
01:01:26	Por favor.
01:01:28	Só reivindico o
01:01:32	Vá tentar roubar outra viúva.
01:01:36	Não ache que você pode me
01:01:39	Ele nunca soube o que
01:01:43	Quantas vezes esse pintor
01:01:46	enquanto ele estava
01:01:49	Como ousa?
01:01:52	Como ousa?
01:02:03	Vou encarar esse tapa como
01:02:09	Seu canalha! Desprezível,
01:02:15	E vocês, porcos, corram para
01:02:25	Logo sua espada será minha.
01:02:32	Vou protegê-la também,
01:02:35	Quando me tornar
01:02:39	poderei esmagar qualquer um,
01:02:42	-Senhor, temos que ir.
01:02:45	Quase esqueci, tenho
01:02:49	Obrigada, Gabor.
01:02:57	Caravaggio.
01:03:01	Ele está vivo.
01:03:04	-Madame.
01:03:23	Posso entrar, meu senhor?
01:03:29	Vejo que os planos de se tornar
01:03:33	Ela começou o jogo,
01:03:38	Ela deve dar o que já é seu.
01:03:41	Deixe-me jogar a seu lado,
01:03:45	Posso cuidar de Darvulia.
01:03:47	Você é mais útil dando à luz
01:03:52	Não se esqueça que
01:03:55	que poderiam enegrecer
01:04:01	Não brinque com fogo.
01:04:04	Pode perder sua cabeça.
01:04:07	Não se preocupe,
01:04:08	não haverá nenhuma
01:04:21	Nós a encontramos no
01:04:26	Algum monstro
01:04:30	E seu brasão está
01:04:36	Sentiu falta de alguma
01:04:38	Não que eu saiba, Ponicky.
01:04:57	Darvulia?
00:00:54	Quero pecar! Quero arder
00:01:06	Quero ser devorada por você!
00:01:19	Arnica?
00:01:21	Eu sou Erzsebet,
00:01:25	Não quero morrer
00:01:29	Se você morrer agora,
00:01:44	Não deveria viajar sozinha.
00:01:46	principalmente
00:01:48	Tenho toda a proteção
00:01:50	Represento os
00:01:54	Espero que não
00:01:57	Você está com sorte,
00:02:02	Os boatos sobre sua curandeira
00:02:06	Está acabando com sua reputação.
00:02:08	Darvulia não é problema seu!
00:02:10	Erzsebet, você deveria
00:02:13	Vamos juntar nossas forças aos
00:02:18	e poderemos fazer
00:02:23	Os Bathory nunca, nunca se
00:02:28	Sou protestante, assim como você.
00:02:32	Se conseguirmos conciliar os
00:02:38	seu filho pode se
00:02:41	-É esse o interesse do Rei?
00:02:48	Eu quero você.
00:02:53	O que você está fazendo?
00:02:57	-Ferenc o mataria.
00:03:02	Então eu o matarei!
00:03:21	Sinto muito, minha senhora.
00:03:31	Você queria me matar!
00:03:36	Não, daria minha
00:03:39	Eu sei, Sara.
00:04:31	Não sei o que é sonho
00:04:34	Estou tão cansada
00:04:37	Você não pode deixar
00:04:42	Seus filhos precisam de você.
00:04:46	Sobretudo o pequeno Pal.
00:04:49	-Pal?
00:04:56	Não tenho um filho.
00:05:08	Eu não entendo.
00:05:12	Os remédios que a ajudavam
00:05:29	Santo Deus. Mais uma.
00:05:34	Três dentes de dragão.
00:05:36	Dizem que ela tem barris cheios
00:05:40	Mais cedo ou mais tarde,
00:06:03	Vocês não podem se salvar
00:06:06	Com certeza, as más ações os
00:06:11	Jezebel ainda está entre nós!
00:06:14	Escondida nas paredes
00:06:17	banhando-se no sangue
00:06:24	Vão!
00:06:30	Vejam!
00:06:33	Deus confirmou minhas palavras!
00:06:41	O correio chegou.
00:06:47	-Rápido!
00:06:50	Você me ajudará na cozinha.
00:07:04	Margita, depressa!
00:07:06	-Margita...
00:07:12	Cyril, o que foi dessa vez?
00:07:16	Cardeal Forgach quer provas
00:07:20	Temos que nos esgueirar
00:07:23	Não acha estranho que ela pareça
00:07:31	Padre Peter, você a
00:07:44	Por que Sara não veio
00:07:47	Você não se lembra?
00:07:56	-O que está bebendo aqui?
00:08:01	Deus!
00:08:04	Cogumelos.
00:08:09	Não coma nem beba nada que eu
00:08:14	Você entendeu?
00:08:16	Coma isso!
00:08:21	Não, não quero mais
00:08:23	Você tem que
00:08:27	Sangue!
00:08:33	Quero Sara!
00:08:39	Sara está morta.
00:08:44	-Você matou Sara?
00:08:47	-Você matou Sara!
00:08:49	Sara quis envenenar sua alma.
00:08:51	Não!
00:08:53	Olhe o que esses
00:08:57	-Uma assassina.
00:09:01	Eu não matei...
00:09:07	Eu não a matei.
00:09:09	Você... Você!
00:09:14	Ficzko!
00:09:16	-Ficzko! Ficzko!
00:09:20	Leve essa cadela.
00:09:26	Não sou sua inimiga.
00:09:31	Nunca faria mal a você!
00:09:46	Leve suas poções com você.
00:09:50	Que Deus te perdoe, Erzsebet!
00:10:06	Rápido, padre!
00:10:25	Chegamos bem na hora!
00:10:31	-Temos que nos disfarçar.
00:10:34	Um convidado entrando numa casa,
00:10:38	mesmo que ele seja católico.
00:10:41	Então, por que não entrar
00:10:54	Mexa-se!
00:10:58	Lucia, espere por mim!
00:11:07	Ótimo!
00:11:19	Venha, Cyril!
00:11:20	Bruxa!
00:11:23	Temos de encontrar
00:11:27	Padre Peter!
00:11:30	O Pastor Ponicky estava certo.
00:11:34	Prepare o dispositivo.
00:11:37	Vamos capturar o momento!
00:11:43	Uma bela prova!
00:12:00	-Espiões!
00:12:06	Quem são vocês?
00:12:08	-Espiões? Ladrões?
00:12:13	Estamos fazendo um mapa de
00:12:16	Estão invadindo minhas terras,
00:12:19	Vou mandar arrancar
00:12:24	Estamos sob a proteção
00:12:28	Nem mesmo o Papa pode
00:12:47	Cyril?
00:12:50	O menino que eu curei!
00:12:54	Sim, sou eu.
00:12:57	Você me remendou e
00:13:02	Obrigado, minha senhora,
00:13:05	Mas você se tornou católico.
00:13:08	Por que renunciou a fé
00:13:11	Eu sempre quis me
00:13:13	Mamãe, mamãe!
00:13:17	É Sara...
00:13:18	-O que fizeram com ela?
00:13:22	-Alguém a desenterrou.
00:13:25	Eu estava de guarda à noite toda,
00:13:29	Pobre garota! Um vampiro a
00:13:32	Agora sua alma nunca
00:13:36	Não foi um vampiro.
00:13:40	Olhe para a banheira.
00:14:03	Tragam Darvulia aqui.
00:14:11	-Onde ela está?
00:14:14	Graças a Deus!
00:14:15	Alguém ajudou-a.
00:14:20	Joguem esses dois espiões
00:14:25	-Ora, somos todos cristãos!
00:14:28	Deixem-me só!
00:14:30	Deixem-me só!
00:14:32	Deixem-me só!
00:14:43	Obrigado!
00:14:47	Graças a Deus! Escapamos das
00:14:53	Uma criada exumada não faz dela
00:14:57	E quanto ao
00:15:03	Apenas ervas vermelhas.
00:15:08	Ervas vermelhas...
00:15:11	Está do lado de sua
00:15:16	Uma vez luterano...
00:15:22	-Eu acho que ela é inocente!
00:15:26	Deve acreditar no que vê!
00:15:29	Ele não arrancou
00:15:31	Quanto maiores as lendas,
00:15:35	Tudo no que eu acreditava,
00:15:40	Não havia vampiros,
00:15:46	Darvulia?
00:15:48	O que me intrigava era o
00:15:56	Tornou-se um desafio para mim,
00:16:00	descobrir quem estava por trás
00:16:14	Thurzo?
00:16:16	BYTCA
00:16:24	Estou muito feliz por aceitar
00:16:28	-Como poderia recusar?
00:16:32	Condessa Bathory trouxe um
00:16:35	Chamem-no na biblioteca.
00:16:39	-Você está bem?
00:16:42	Estamos muito felizes que
00:16:44	Temos livros aqui
00:16:46	Mas tenho outro livro, que
00:16:50	-Está faltando o rei.
00:16:55	-Onde conseguiu meu livro?
00:16:59	Mas você entende que se
00:17:05	você será queimada
00:17:11	Todos fazemos isso, certo?
00:17:16	Todos estes rumores na aldeia,
00:17:20	a longo prazo,
00:17:23	Como a história da serva
00:17:25	esfaqueada até a morte
00:17:27	Como é que você sabe disso?
00:17:35	Darvulia?
00:17:41	Essa velha bruxa achou que
00:17:45	Ela veio se arrastando até aqui
00:17:48	-Como pode?
00:17:53	Ela não tem mais a língua,
00:17:57	Eu a levarei de volta.
00:18:05	Eu disse para se
00:18:09	Imagine se ela procurasse
00:18:12	-Quem quer me prejudicar?
00:18:15	Eles pagaram pela bruxa.
00:18:19	E você, a protestante
00:18:22	está no caminho deles.
00:18:24	Soube que você se
00:18:26	Posso protegê-la.
00:18:28	Na Hungria, mesmo uma
00:18:29	pode perder tudo
00:18:37	Como eu já disse,
00:18:41	Mãe, as meninas vão para Viena
00:18:44	Podemos ir também?
00:18:46	Por favor!
00:18:50	Sim, e não percam o baile real.
00:18:54	e o pintor Caravaggio irá expor
00:19:00	Caravaggio?
00:19:01	Somos tão efêmeros
00:19:05	Jovens que desejam riqueza e poder,
00:19:11	Essa foi minha
00:19:24	VIENA
00:19:51	Você ainda possui o sorriso
00:19:56	Merisi!
00:19:59	Então, prefere ver o trabalho
00:20:02	a ver minha obra
00:20:21	A pintura não é
00:20:25	Você é muito mais bonita
00:20:29	E mais velha.
00:20:31	A pintura pode preservá-la
00:20:44	Tenho que ver sua marca
00:20:46	Não aqui. É pecado.
00:20:50	Pelo menos não precisaremos
00:21:43	Uma vez você me
00:21:46	Tive que vendê-lo para
00:21:48	Esse é para você.
00:21:51	-Vai lhe trazer sorte.
00:22:00	Ofereço-lhe minha
00:22:03	O rei Mathias quer vê-la.
00:22:09	Fico feliz em ver que
00:22:14	Que bom que aceitou minha
00:22:24	Ela não é tão esperta
00:22:28	Deus, tenha misericórdia de mim.
00:22:34	Faça-a lembrar
00:22:37	Mas, agora que ela não
00:22:42	Deixe-a chegar até Vós.
00:22:54	Sua Majestade,
00:22:58	cuja beleza eterna
00:23:10	Condessa, gostaria
00:23:12	-Que segredo?
00:23:19	Se contar ao rei seu segredo,
00:23:24	Minha vidente é cega,
00:23:42	Você não ficará satisfeita.
00:23:44	A senhora está numa jornada
00:23:51	Você está indo na
00:23:54	Conspirando com o diabo!
00:23:57	Não acredite em tudo
00:24:14	Esse tempo todo,
00:24:16	você pavimentou meu
00:24:18	Pelo contrário!
00:24:20	Estou aqui para garantir sua
00:24:22	No entanto, você me rejeita.
00:24:25	Verá o que vai acontecer a você,
00:24:28	Vou pedir a proteção do rei.
00:24:30	Sou o único que pode ajudá-la.
00:24:34	Agora, quero um terço
00:24:37	ou a profecia da cigana
00:24:40	Deus! Nem mesmo você
00:24:44	Poderíamos fazer amigavelmente,
00:24:47	se você não fosse tão teimosa!
00:24:50	Faça o que quiser,
00:24:54	Verei sim! Pode não ser hoje,
00:24:58	Logo serei o segundo
00:25:01	Bastardo!
00:25:03	Basta uma palavra sua
00:25:05	Um dia, você vai perceber que
00:25:14	O rei está ao meu lado.
00:25:29	Abram as barrigas das criadas,
00:25:31	para que a Condessa possa
00:25:43	Quando terminarem,
00:25:52	Guarda real,
00:26:03	Abram as portas.
00:26:07	Andem!
00:26:13	Onde está a senhora Condessa?
00:26:23	Desde quando um capitão entra
00:26:27	sem permissão?
00:26:38	Darvulia!
00:26:44	Darvulia?
00:26:49	Não!
00:26:52	Não!
00:26:56	Não! Não! Não!
00:27:10	Perdoe-me, Darvulia.
00:27:21	De agora em diante, todos os
00:27:24	serão entregues ao meu
00:27:27	Tem certeza?
00:27:30	Gabor é o único homem
00:27:32	e o único cujo
00:27:34	As decisões sobre dinheiro,
00:27:38	Só há um herdeiro de nossas
00:27:45	Vocês terão a proteção dele,
00:27:46	e o único jeito de fazer isso,
00:27:49	E quanto a nós?
00:27:52	-O que nós levamos?
00:28:05	PARTE III
00:28:09	-Salve o paladino, Thurzo!
00:28:13	PRESSBURG
00:28:24	Vou pegá-la da próxima vez.
00:28:28	Jure que está fazendo isso
00:28:32	Vá embora.
00:28:57	Não durma, Erzsebet.
00:29:00	Acorde!
00:29:06	Levante-se.
00:29:09	Por que você não encontra a
00:29:23	Alarme! Alarme!
00:29:29	Intrusos no castelo!
00:29:37	Alarme!
00:29:40	Largue!
00:29:43	Pal...
00:29:48	Meu filho...
00:29:51	Quem tentou matar meu filho?
00:29:56	Thurzo e seus assassinos.
00:30:06	Atirem suas cabeças
00:30:09	Ele quer jogar,
00:30:12	Turcos!
00:30:24	Os turcos!
00:30:40	Thurzo saberá que fomos nós
00:30:43	-Assim espero.
00:30:47	Ele pode ameaçá-la.
00:30:50	mande-me uma mensagem e
00:30:55	Obrigada, Gabor.
00:31:01	Tenho más notícias para você.
00:31:04	O pintor italiano está morto.
00:31:08	-Caravaggio?
00:31:12	Ele morreu de febre...
00:31:16	Não tive chance...
00:31:20	de dizer adeus.
00:31:50	Uma pintura pode preservar
00:31:55	Nada é eterno, Merisi.
00:31:59	Nem mesmo os rostos
00:32:07	Por que todos que amo
00:32:17	Isso foi um aviso.
00:32:18	Esse porco da Transilvânia,
00:32:20	já queimou um terço
00:32:23	Ele está disposto a declarar
00:32:24	só para proteger sua tia.
00:32:26	Precisamos levar a vadia ao
00:32:29	Não podemos levar a
00:32:32	a menos que achemos seis nobres
00:32:35	Por que não colocamos seu
00:32:37	Isso pode levar meses,
00:32:39	Não, o único jeito é
00:32:44	no ato da matança,
00:32:46	e arrumarmos testemunhas
00:33:05	-Não, pare!
00:33:12	Padre, a Condessa enlouqueceu.
00:33:43	O diabo voltou.
00:33:47	Tenho que informar
00:33:51	Através dessa carta, o Pastor
00:33:55	e a mim,
00:33:58	para por um fim aos assassinatos
00:34:01	Sendo uma nobre,
00:34:04	de punir alguns de seus
00:34:06	Estamos falando de
00:34:08	O Pastor afirma aqui, que ela
00:34:13	-Se a acusarmos de feitiçaria...
00:34:19	Se ela for queimada
00:34:22	suas propriedades serão
00:34:26	e estamos defendendo os
00:34:30	SARVAR
00:34:39	Quando você luta, se enche
00:34:42	A raiva é a minha
00:34:47	Uma mensagem de
00:34:55	Minha guerra não acabou ainda.
00:34:59	Thurzo fará sua
00:35:06	Um castelo húngaro pode
00:35:10	Cachtice é inexpugnável.
00:35:13	Eu o defendi dos turcos.
00:35:21	Já decidi.
00:35:25	Aqui não, Margita.
00:35:31	Margita!
00:35:34	Você está beijando um católico?
00:35:38	Ele quer se casar comigo!
00:35:39	E se converter à
00:35:42	Então você quer se casar
00:35:46	Não!
00:35:47	Tire suas mãos dela, ou vai
00:35:55	Não somos mais
00:36:05	Não vou voltar ao mosteiro.
00:36:13	Mandarão outros espiões.
00:36:23	Música divina.
00:36:27	Ainda não conseguimos lidar
00:36:29	mas o caso Bathory
00:36:32	Muitas testemunhas já
00:36:37	Se você conseguir derrubá-la,
00:36:43	Quem é ele?
00:36:44	Conde Druget, marido de Katalin,
00:36:50	Não posso continuar escondendo
00:36:55	E se ela for presa, seus bens
00:37:00	Mas você disse que seria
00:37:03	Mas há uma solução,
00:37:04	é desagradável, mas,
00:37:09	Pode contar conosco.
00:37:11	Nesse caso, as propriedades não irão
00:37:16	Permanecerão na família,
00:37:20	Neste caso, será dividida
00:37:21	igualmente entre
00:37:25	ou seja, eu.
00:37:27	E se ela for inocente?
00:37:37	Agora, vocês dois devem jurar
00:37:49	Seu pai protegeu a
00:37:56	e antes dele, o pai dele,
00:38:02	Ótimo!
00:38:14	Tio Gabor o ensinará
00:38:18	e você será o nosso protetor.
00:38:25	O sangue da nossa família.
00:38:40	Aconteça o que acontecer,
00:38:46	e de onde você veio.
00:38:48	Sim.
00:39:02	Perdoe-me por
00:39:05	Anna e eu fizemos
00:39:08	Achamos que deveríamos passar
00:39:12	Lamento.
00:39:13	Druget e Katalin
00:39:15	Não, Miklos.
00:39:17	Prometi a Pal que
00:39:19	na Transilvânia,
00:39:21	Precisamos partir
00:39:24	Mas suas filhas ficariam muito
00:39:29	-Fique pelo menos para o Natal.
00:39:37	Alguns dias não farão
00:39:52	Deve haver um traidor
00:39:54	Senão, como Thurzo saberia
00:40:01	Ele está planejando algo.
00:40:03	A guarda real tem patrulhas
00:40:07	A cidade está sitiada.
00:40:10	Peguem-no.
00:40:13	Sua segurança está
00:40:17	Não se preocupe,
00:40:20	Vou mandar uma mensagem a ele
00:40:22	logo depois do natal,
00:40:24	Até lá, vou comemorar o
00:40:27	aqui mesmo, no castelo,
00:40:30	Eu prometi ao Pal.
00:40:37	-Lembre de mim em suas orações.
00:40:46	Mandaram uma mensagem!
00:40:59	CACHTICE,
00:41:09	Ficzko, isso o aquecerá.
00:41:30	Isso foi maravilhoso.
00:41:34	Todos para dentro do castelo!
00:41:38	Lucia, venha comigo!
00:41:40	Depressa, depressa.
00:41:48	É uma pena que não possa
00:41:51	Especialmente agora...
00:41:53	que aprendi a abrir
00:41:56	Sei que quer me ajudar,
00:42:00	Não estou suportando
00:42:04	Dorota, o que você
00:42:08	Esqueci de fechar a janela.
00:42:11	Então feche!
00:42:19	Esse é meu presente
00:42:22	Leve todas as ervas para
00:42:31	e vá para casa.
00:42:33	Liberdade para mim
00:42:36	-Eu não mereço isso.
00:42:42	Você é como uma
00:42:46	Posso lhe dar um beijo de
00:43:21	Está quase escuro.
00:43:23	Estou preocupada que Lucia
00:43:25	Ficzko!
00:43:34	-Onde esteve?
00:43:40	Quem é você?
00:43:47	-Foi Lucia?
00:43:50	O que ela faria na
00:43:53	No entanto, deve
00:44:01	-Há alguém aqui, certamente.
00:44:04	Você vê a luz?
00:44:10	Onde isso leva?
00:44:23	-Merda!
00:44:26	Não molhe seus pés, padre.
00:44:31	Achei que a igreja quisesse
00:44:41	O que a guarda
00:44:53	Ficzko é o traidor.
00:44:55	Parece que há uma passagem
00:45:01	Abram o portão!
00:45:05	Mestre Zrinyi!
00:45:11	A Condessa o espera.
00:45:21	Vou orar para Deus nos salvar!
00:45:24	Padre.
00:45:28	Pobres meninas.
00:45:35	Vão, vão, vão, vão!
00:45:51	Vão por aqui. Estarão
00:45:53	-Vão, vão!
00:45:56	Rápido, Cyril!
00:46:01	-Deixe-me em paz!
00:46:08	Devem ter fugido. Vocês
00:46:13	-Ficzko!
00:46:26	Vamos embora, Lucia.
00:46:38	Quem é você?
00:46:41	-Dora?
00:46:48	Preciso avisar Sua Graça.
00:46:55	Thurzo!
00:47:02	Deus, se és justo,
00:47:06	Agora é hora de
00:47:15	Maldição!
00:47:17	Abram caminho para o Paladino
00:47:28	Rápido, Pal!
00:47:33	Não esperava
00:47:39	-Feliz Natal!
00:47:45	Dizem que você
00:47:48	Não posso deixá-la ir,
00:47:51	Vamos direto ao assunto.
00:47:54	Erzsebet Bathory, você
00:47:58	por aprisionar, torturar,
00:48:01	nas masmorras de seu castelo.
00:48:07	Não pode prender uma nobre sem
00:48:11	-Está infringindo a lei.
00:48:14	pois foi pega no ato.
00:48:22	Encontrem o filho dela!
00:48:28	Você é uma traidora!
00:48:30	Pare!
00:48:33	Pare!
00:48:34	-Então, você me pegou, não é?
00:48:37	-Onde estão?
00:48:41	Fizemos tudo o que
00:48:44	Do que está falando,
00:48:48	-Aqueles monges a libertaram!
00:48:52	Vamos!
00:48:57	São ervas.
00:49:00	Aos olhos da maioria,
00:49:04	As pessoas gostam mais de
00:49:08	Basta uma palavra
00:49:12	O que vai ser?
00:49:38	Xeque-mate.
00:49:39	Um movimento,
00:49:42	e eu o mando direto pro inferno,
00:49:47	-Abaixem as armas!
00:49:50	Ilona, Katalin.
00:49:56	Ficzko, o que está havendo?
00:50:00	Larguem as armas.
00:50:02	Larguem!
00:50:06	Pegue Pal.
00:50:08	Sim, senhora.
00:50:09	-Larguem as armas!
00:50:11	É uma ordem do paladino Thurzo.
00:50:15	É uma ordem do paladino...
00:50:17	Sente-se.
00:50:20	Abram os portões!
00:50:22	Abram os portões!
00:50:28	Condessa, você foi traída!
00:50:32	-Fechem os portões.
00:50:43	-Fechem os portões.
00:50:57	-Mamãe, não deixe que a levem!
00:51:04	-Pal!
00:51:08	Pal, faça o que os
00:51:10	Sim, mamãe.
00:51:12	Lembre-se, serei sempre sua
00:51:18	Eu te amo.
00:51:25	Mamãe...
00:51:28	-Pal! Pal!
00:51:33	Pal, serei sempre sua
00:51:42	Encontramos um baú
00:51:45	Faça um inventário
00:51:47	Tudo bem.
00:51:49	O paladino Thurzo
00:51:52	Os corpos mutilados de garotas,
00:51:57	E para aqueles que
00:51:59	quando comparei
00:52:02	a uma vampira
00:52:05	Venham aqui na mesa e assinem
00:52:10	Você, você...
00:52:16	-Um colar de ouro, sete diamantes.
00:52:19	Uma esmeralda do
00:52:21	-Uma corrente de rubi...
00:52:23	-com um pingente...
00:52:25	-Quatro diamantes em um anel.
00:52:31	Essa é minha última mensagem
00:52:36	Deus!
00:52:47	Deus, que beleza diabólica
00:52:54	Uma pena que você não
00:52:58	senão, poderíamos
00:53:00	o quanto somos pequenos
00:53:08	Por que paramos?
00:53:10	Os cavalos estão
00:53:17	Pegue a vadia!
00:53:19	Pegue-a!
00:53:26	Seu idiota!
00:53:29	Você pagará por
00:53:34	Dorota Sentesz,
00:53:35	a Condessa mantinha
00:53:39	Sim, ela anotava os
00:53:44	-Quantas foram as vítimas?
00:53:48	-Trinta!
00:53:52	-Trinta por mês!
00:54:21	Cyril, você deve partir agora.
00:54:27	BYTCA
00:54:29	Como procurador do rei, exijo
00:54:33	para todos os que participaram
00:54:38	Ouçam o veredito!
00:54:40	Janos Ujvarz, apelido Ficzko,
00:54:43	Ilona Jo, Katalin Beniczka
00:54:48	serão levadas à praça pública,
00:54:53	Terão os dedos arrancados,
00:54:58	A Condessa Erzsebet Bathory é
00:55:04	isolada do resto do mundo.
00:55:06	Uma forca vermelha será erguida
00:55:11	simbolizando sua morte lenta.
00:55:50	Morte a esses porcos!
00:56:11	Eu sou inocente!
00:56:15	Eu sou inocente!
00:56:18	Eu sou inocente!
00:56:30	Você aprisionou a Condessa
00:56:33	contra a vontade dela.
00:56:34	Sim, mas tenho centenas de
00:56:39	Sim, mas são todos aldeões.
00:56:42	Seus depoimentos são
00:56:45	Sua Majestade está
00:56:48	O clima político mudou?
00:56:50	Nobres não podem estar
00:56:52	Eu, Mathias II, não permitirei
00:56:56	sem provas
00:57:00	A Condessa Bathory foi
00:57:03	Não foi convocada,
00:57:07	Todas as testemunhas
00:57:09	com uma velocidade que só
00:57:18	Se você não nos convencer
00:57:23	Deus tenha misericórdia de você!
00:57:32	Esse julgamento não deveria
00:57:35	O rei virou-se
00:57:39	Você pode ter executado
00:57:42	mas Erzsebet Bathory
00:57:44	presa para sempre
00:57:47	-A menos...
00:57:52	A menos que você ache que
00:57:56	dos lucros de toda a riqueza,
00:58:03	Por exemplo, nove caixas
00:58:10	Bem, eu gosto de ganhar,
00:58:19	mas posso ser um
00:58:27	A única coisa que peço
00:58:32	Não posso ajudá-lo.
00:58:45	Senhor, como pode
00:58:50	Quem mais pode endireitar
00:58:56	A justiça é destinada
00:59:01	CASTELO DE CACHTICE
00:59:06	Com licença, senhora,
00:59:19	Sua Graça.
00:59:26	Peter!
00:59:28	Não me olhe assim.
00:59:33	Eu sei, envelheci.
00:59:39	O que está acontecendo lá fora?
00:59:45	Thurzo está jogando
00:59:48	mas seu único objetivo é
00:59:57	-Por que Gabor não faz nada?
01:00:03	Foi morto por
01:00:06	Thurzo provavelmente
01:00:11	Os Habsburgos estão vencendo.
01:00:26	Eu tenho medo de
01:00:28	Zrinyi agora é seu tutor.
01:00:30	Está sendo pressionado
01:00:50	Meu filho nunca
01:01:15	Você precisa dar a ele
01:01:19	Ele vai precisar dele.
01:01:23	Você não deve
01:01:29	Se eu ainda acreditar
01:01:33	vou rezar por você.
01:01:41	Nasci em uma época
01:01:49	Não sou tão forte
01:01:58	Lembre-se de mim,
01:02:19	Senhor...
01:02:21	O peso da cruz que colocaste
01:02:29	Salve minha alma.
01:04:04	Erzsebet Bathory terá
01:04:08	Mas ela cometeu
01:04:12	Ouviram-na cantar hinos
01:04:16	Matou outras pessoas
01:04:19	Ela não pode ser enterrada
01:04:23	Seu mísero padreco hipócrita.
01:04:27	Quem te deu o
01:04:30	Ela fez a jogada
01:04:33	Uma que eu jamais esperaria.
01:04:37	Com esse movimento,
01:04:42	Eu a amava.
01:05:01	THURZO MORREU MENOS DE DOIS
01:05:06	SUA FORTUNA, CONSEGUIDA
01:05:09	FOI LOGO APROPRIADA
01:05:12	QUE O SUBSTITUIU NA POSIÇÃO
01:05:15	A VIÚVA DE THURZO MORREU
01:05:18	PAL NADASDY DEU ORIGEM A UMA LINHAGEM
01:05:23	POR CAUSA DAS ACUSAÇÕES
01:05:25	O NOME DE ERZSEBET BATHORY FOI
01:05:28	COMO A MAIOR ASSASSINA
01:05:35	Tradução e Sincronia:
01:05:39	Revisão:

Bathory