|
Zamri umri voskresni Don t Move Die and Rise Again
|
| 00:00:02 |
Lenfilm Studios, USSR |
| 00:00:09 |
But the boy simply replied: |
| 00:00:13 |
"We're from the Far East, |
| 00:00:18 |
Well guys are we ready? |
| 00:00:52 |
Freeze - |
| 00:00:53 |
Freeze - Die - |
| 00:00:54 |
Freeze - Die - Come to Life! |
| 00:01:03 |
Author and Producer |
| 00:01:07 |
Camera |
| 00:01:11 |
Sets |
| 00:01:15 |
Music |
| 00:01:20 |
Sound |
| 00:01:45 |
Starring: |
| 00:01:46 |
DINARA DRUKAROVA as Galia |
| 00:01:54 |
You little shit! |
| 00:02:03 |
Also appearing: |
| 00:02:05 |
EJEAN PORCVA |
| 00:02:09 |
VYACHESLAV BAMBUSHEK |
| 00:02:12 |
Mama, where are you going? |
| 00:02:14 |
Again that question? You gotta |
| 00:02:19 |
Mam, are you going far? |
| 00:02:21 |
You got your coat dirty again |
| 00:02:26 |
When it snows I'll clean it |
| 00:02:30 |
Why can't you ask her |
| 00:02:33 |
Bad luck |
| 00:02:37 |
You still wanna know? |
| 00:02:43 |
"This is where |
| 00:02:47 |
"We know the melody |
| 00:02:49 |
"My dear, my love; wait..." |
| 00:02:52 |
"Don't give your heart to another" |
| 00:02:57 |
"Don't be sad, my love" |
| 00:03:01 |
"Forgive me for leaving you" |
| 00:03:04 |
"I'll return soon, my dear |
| 00:03:07 |
"No matter how long |
| 00:03:10 |
"I'll return to my beloved |
| 00:03:15 |
"Longing for your caresses" |
| 00:03:20 |
"I'll knock on the window..." |
| 00:03:39 |
Are you crazy? |
| 00:03:44 |
Thanks to Stalin the Georgian |
| 00:03:50 |
Who clothed us all in rubber |
| 00:04:04 |
Are you begging again? |
| 00:04:09 |
What do you want? |
| 00:04:17 |
Are you blind or what? |
| 00:04:20 |
Tartar, I'll get you |
| 00:05:01 |
Hot tea! |
| 00:05:42 |
Valerka, we're celebrating |
| 00:05:47 |
"From behind the dark forest, |
| 00:05:53 |
"Carried him on seven oxen" |
| 00:05:56 |
"He, poor boy, was chained |
| 00:05:59 |
"One woman didn't believe it |
| 00:06:11 |
What are you carrying? |
| 00:06:13 |
You think you're the |
| 00:06:27 |
Get it here cheaper! |
| 00:06:47 |
-Get lost, Pasha |
| 00:07:28 |
Don't drink hers. She gets |
| 00:07:33 |
I'll kick you, you jerk |
| 00:07:35 |
Only I have spring water tea |
| 00:07:49 |
O.K. kid, give me some |
| 00:07:58 |
You rip me off and I'll take |
| 00:08:01 |
It's pure spring water |
| 00:08:08 |
You're my first customer, |
| 00:08:14 |
After such a binge, you may as |
| 00:08:27 |
I don't have change |
| 00:08:31 |
I'll sell some more and |
| 00:08:33 |
-No, give me my change |
| 00:08:59 |
Hey girl, got any tea? |
| 00:09:01 |
-Take mine, it's spring water |
| 00:09:07 |
Who wants tea made with |
| 00:09:19 |
Vaska... |
| 00:09:21 |
You crawling snake... |
| 00:09:31 |
Let's go to my place |
| 00:09:32 |
"Cornflowers, cornflowers, how |
| 00:09:38 |
"I remember I picked them by |
| 00:09:44 |
"Olya picked a cornflower, |
| 00:09:49 |
"Look dear, the cornflower |
| 00:09:55 |
Oh Vaska, my brother |
| 00:10:25 |
Why you... I'll bust |
| 00:10:41 |
Close the door, you'll |
| 00:10:46 |
Look what I bought |
| 00:10:51 |
Where should we keep him? |
| 00:10:56 |
-He'll get stolen in the shed |
| 00:11:00 |
We'll make a place for him |
| 00:11:05 |
It's cold on the floor |
| 00:11:08 |
Water freezes overnight |
| 00:11:12 |
-So where should we put him? |
| 00:11:17 |
A pig in bed? |
| 00:11:21 |
So what? He's so small, |
| 00:11:31 |
-Oh my precious! |
| 00:11:34 |
-What'll we call her? |
| 00:11:52 |
Vic where have you been? |
| 00:11:55 |
Relaxing in jail |
| 00:12:08 |
"Mama the doctor can't help me" |
| 00:12:11 |
"I fell in love with a girl" |
| 00:12:15 |
"She doesn't want to hear |
| 00:12:19 |
"She thinks it's only a trick" |
| 00:13:14 |
The police should take him |
| 00:13:21 |
That's no way to beat |
| 00:13:30 |
They caught a thief |
| 00:13:35 |
I can see that |
| 00:13:41 |
That's enough, take him |
| 00:13:46 |
Otherwise somebody'll have |
| 00:13:55 |
He could croak from fear |
| 00:14:06 |
The victim should go |
| 00:14:14 |
Ah you scum, beat him |
| 00:14:27 |
Where'd you get the money? |
| 00:14:32 |
-Give it back it's mine |
| 00:14:36 |
You trying to get me |
| 00:14:41 |
I'll kill you |
| 00:14:47 |
-I didn't take it |
| 00:14:51 |
Keep an eye on your lovers |
| 00:14:56 |
That's none of your business |
| 00:15:00 |
-I earned that money |
| 00:15:04 |
At the flea market |
| 00:15:14 |
Galia |
| 00:15:19 |
What's the matter? |
| 00:15:26 |
Where did Valerka get money? |
| 00:15:32 |
He sells tea at the |
| 00:15:37 |
Hot tea... Rouble a mug |
| 00:15:48 |
That's great |
| 00:15:53 |
Maybe you don't need me? |
| 00:16:00 |
It's your fault |
| 00:16:05 |
"Why isn't there vodka |
| 00:16:12 |
Want to play a little chess? |
| 00:16:18 |
You lose--you give |
| 00:16:22 |
You win--you take |
| 00:16:27 |
You give the country coal |
| 00:16:30 |
Isn't it time we devoted |
| 00:16:39 |
Am I right? |
| 00:16:41 |
Absolutely right |
| 00:16:44 |
How is it better done: |
| 00:16:49 |
Better seperately |
| 00:17:25 |
"I'll get an oak stake" |
| 00:17:28 |
"And cripple all the devils..." |
| 00:17:31 |
"Why isn't there vodka |
| 00:17:48 |
Galia, Vic has fallen in love |
| 00:17:52 |
You just figured that out? |
| 00:17:54 |
Why does he act like |
| 00:17:57 |
-She loves him, and he doesn't |
| 00:18:01 |
All the same, nothing |
| 00:18:05 |
We'll see how you act |
| 00:18:08 |
Me?! |
| 00:18:13 |
You'll fall on your nose |
| 00:18:15 |
I bet I won't. I already got |
| 00:18:24 |
-Let's go skate, O.K.? |
| 00:18:27 |
You gonna sweep up trash again? |
| 00:18:30 |
Cleaning lady |
| 00:18:34 |
You're a fool |
| 00:19:57 |
Two against one? |
| 00:20:01 |
Alright, I'll get you yet |
| 00:20:33 |
Snatched your skates? |
| 00:20:54 |
"Ebullient, mighty, no one |
| 00:21:47 |
-Valerka, you sick? |
| 00:21:51 |
You've got the eyes of |
| 00:21:54 |
I'm trying to figure |
| 00:22:12 |
What's going on? |
| 00:22:16 |
Are we supposed to |
| 00:22:38 |
Stop! Even out the rows |
| 00:22:48 |
Sing "Ebullient..." |
| 00:22:52 |
-Ebullient... Stinking! |
| 00:23:01 |
Who said "stinking"? |
| 00:23:12 |
Better to confess right away |
| 00:23:17 |
It will be worse later |
| 00:23:28 |
Forward march! |
| 00:23:47 |
-You called us, sir? |
| 00:23:50 |
You see for yourself... shit! |
| 00:23:52 |
Shit, but where's it |
| 00:23:55 |
From the school |
| 00:24:01 |
Some pranksters poured |
| 00:24:06 |
It fermented and brewed over |
| 00:24:11 |
It's a breach of official... |
| 00:24:14 |
Did I make the mess |
| 00:24:17 |
Don't worry, it'll lose |
| 00:24:22 |
You could march in |
| 00:24:25 |
I don't need your |
| 00:24:35 |
-They got rid of you too? |
| 00:24:39 |
We're a disgrace to them |
| 00:24:55 |
You want to see a trick? |
| 00:24:58 |
Say you caught a spy |
| 00:25:02 |
and you don't have a belt, |
| 00:25:09 |
Could you bind his legs and |
| 00:25:14 |
-Alone? No |
| 00:25:18 |
What do I need to know for? |
| 00:25:19 |
It might come in handy |
| 00:25:24 |
What are you afraid of? |
| 00:25:27 |
I don't want to get dirty |
| 00:25:31 |
We'll tie you standing |
| 00:25:59 |
Shithead, I'll show you |
| 00:26:04 |
Now I'll show you... |
| 00:26:11 |
Nervous type |
| 00:26:13 |
You offended or something? |
| 00:26:23 |
Nervous type |
| 00:26:37 |
Well, did you figure out who |
| 00:26:43 |
I'm having trouble |
| 00:26:46 |
Well, I figured it out |
| 00:26:51 |
From our school? |
| 00:26:54 |
No, I don't know him |
| 00:27:00 |
Are you pulling my leg? |
| 00:27:04 |
Wait for me after school |
| 00:27:23 |
He made a mess here |
| 00:27:29 |
Children you have to come |
| 00:27:33 |
Here's a pear for you, |
| 00:27:37 |
If you work hard |
| 00:27:45 |
You'll get more... |
| 00:27:49 |
What're you doing? You were |
| 00:27:54 |
Goddamn intelligentsia |
| 00:27:56 |
Don't leave the zone. If you're |
| 00:28:02 |
Stinking vermin |
| 00:28:08 |
Clean it up, carry it there |
| 00:28:23 |
It must be found |
| 00:28:25 |
We'll look for it |
| 00:28:55 |
Who stole the fountain pen? |
| 00:28:59 |
Return it right now |
| 00:29:10 |
The class will stay here until... |
| 00:29:13 |
...the Chinese fountain pen |
| 00:29:20 |
Understood? |
| 00:29:27 |
What do you want, |
| 00:29:45 |
Vasilyev, come to me |
| 00:30:14 |
Quiet! |
| 00:30:29 |
-What did you blab? |
| 00:30:34 |
-About the skates? |
| 00:30:37 |
-Stop teasing me |
| 00:30:40 |
That blabber mouth will |
| 00:30:44 |
...that I sleep in the same |
| 00:30:48 |
I lied, I said you |
| 00:30:55 |
-What's gonna happen now? |
| 00:30:58 |
She'll go see my mother |
| 00:31:02 |
Why are you such a chicken? |
| 00:31:05 |
What'd you have to lie for? |
| 00:31:09 |
-I'll get you out of it |
| 00:31:15 |
If you're so smart go get |
| 00:31:22 |
Galia! |
| 00:31:34 |
I don't even know where |
| 00:31:51 |
Your skates are there |
| 00:32:00 |
-Is there a dog? |
| 00:32:06 |
Maybe tomorrow |
| 00:32:09 |
What's there to investigate? |
| 00:32:29 |
Open it quick or else |
| 00:33:06 |
-Genka, what did they snatch? |
| 00:33:09 |
Get the little bastard |
| 00:33:18 |
I'll get you in the head with |
| 00:33:24 |
Filthy dogs, I'll show |
| 00:33:47 |
That was great, you got |
| 00:33:51 |
There was snot pouring |
| 00:34:17 |
Don't drink it she's got |
| 00:34:21 |
She mixes them in with the tea |
| 00:34:24 |
Get lost with your stupid jokes |
| 00:34:29 |
Some joke--cockroaches |
| 00:34:37 |
They were there, maybe |
| 00:34:46 |
Everybody come and get it |
| 00:34:52 |
Made with pure spring water |
| 00:35:39 |
You throw like a boy |
| 00:37:04 |
What did he bring? |
| 00:37:07 |
What did I order from you? |
| 00:37:10 |
Cupboard... |
| 00:37:14 |
Damn Japanese! Who are you |
| 00:37:21 |
I'll close you up in |
| 00:37:25 |
Bring me a cupboard |
| 00:37:32 |
Stinking Japs |
| 00:37:42 |
Genka's dad did that to you? |
| 00:37:52 |
-What'd you sit down for? |
| 00:38:23 |
Mama, I'm hungry, I'm tired |
| 00:38:27 |
Valerka, take a walk |
| 00:38:29 |
You stay out all day and now |
| 00:38:33 |
I'm hungry |
| 00:39:19 |
Mom, give me something to eat |
| 00:39:28 |
Valerka, what are you |
| 00:39:32 |
Nothing... |
| 00:39:34 |
Take a form to my uncle |
| 00:39:37 |
He's standing in line for |
| 00:39:41 |
Alright, I don't have anything |
| 00:40:35 |
-Who are you, a miner? |
| 00:40:40 |
I've never seen you before |
| 00:40:48 |
Don't let him through |
| 00:40:50 |
You get it twice a year and... |
| 00:40:55 |
You say thank you for it |
| 00:40:59 |
-Ask for his certification |
| 00:41:04 |
Don't cut in! If you're |
| 00:41:07 |
then stand in line like |
| 00:41:14 |
Take your certification |
| 00:41:21 |
What did he show? |
| 00:41:26 |
I want some small |
| 00:41:33 |
Don't yell, she won't |
| 00:41:38 |
Don't look at me like a wolf, |
| 00:41:43 |
Enough battling with the women, |
| 00:41:46 |
I'll give you some of my |
| 00:41:57 |
-Don't you have a sack? |
| 00:42:01 |
Good-for-nothing sort |
| 00:42:05 |
Where you going to take |
| 00:42:24 |
Pancakes... |
| 00:42:29 |
Little white pancakes |
| 00:43:39 |
That's Abram... |
| 00:43:41 |
Vovka told me... |
| 00:43:43 |
...that they let him go |
| 00:45:15 |
"Forgive me my mother, |
| 00:45:19 |
"The camp court convicted |
| 00:45:25 |
"We probably won't meet again" |
| 00:45:30 |
"My mother, they gave me |
| 00:45:33 |
"Like the soldiers who served |
| 00:45:37 |
"Kiss the girl with the |
| 00:45:42 |
"I have not the strength |
| 00:45:48 |
"So farewell, my mother, |
| 00:45:51 |
"So farewell, my love..." |
| 00:46:00 |
I'll come to meet you |
| 00:46:02 |
I swear by my life |
| 00:46:09 |
Touch me, caress me |
| 00:46:12 |
I know I lost a lot of weight |
| 00:46:18 |
Oh please |
| 00:46:22 |
I need for you to... |
| 00:46:27 |
I beg you! Just relax and it |
| 00:46:31 |
Don't be shy |
| 00:46:34 |
Look at me |
| 00:46:37 |
You can't? |
| 00:46:41 |
Where are you going? |
| 00:46:45 |
If you're shy then close |
| 00:46:53 |
I'm the youngest in the zone |
| 00:46:59 |
You can help me get |
| 00:47:04 |
Traitor... |
| 00:47:08 |
If I get to go free... |
| 00:47:12 |
...you'll be dearest to my heart |
| 00:47:19 |
Scum! Idiot, pig! |
| 00:47:26 |
You want to kill me? |
| 00:47:31 |
You're not a man and |
| 00:47:56 |
What did she want from him? |
| 00:47:59 |
Don't you understand? |
| 00:48:01 |
I wasn't listening |
| 00:48:06 |
She wanted a child |
| 00:48:09 |
You really don't know anything? |
| 00:48:13 |
Soon pregnant women and women |
| 00:48:17 |
She has a long sentence |
| 00:48:19 |
They all have long sentences |
| 00:48:24 |
Where are you going? |
| 00:48:27 |
-Meet me today |
| 00:48:30 |
They club your mother in an |
| 00:48:37 |
There's a dance at the |
| 00:48:40 |
All hell breaks loose. |
| 00:48:45 |
I still want to dance |
| 00:48:50 |
-But you don't know how |
| 00:48:53 |
Foxtrot: "Everything's great, my |
| 00:49:00 |
Tango: |
| 00:49:01 |
"Do you remember we met |
| 00:49:07 |
I didn't write the song |
| 00:49:10 |
-You don't know how to waltz |
| 00:49:15 |
Your knees are weak |
| 00:49:17 |
My knees? |
| 00:49:36 |
Akira, how are you |
| 00:49:40 |
I brought some tea |
| 00:49:48 |
How's life, young man? |
| 00:49:52 |
How our guys driving |
| 00:50:01 |
Hello, professor |
| 00:50:04 |
Cold? Let's trade |
| 00:50:10 |
Listen to my command |
| 00:50:13 |
Stand |
| 00:50:16 |
Fall out |
| 00:51:05 |
Learning to speak Japanese? |
| 00:51:07 |
From him?! |
| 00:51:10 |
He only talks about one thing, |
| 00:51:15 |
-He's not teaching you? |
| 00:51:20 |
The main thing is more tea |
| 00:51:23 |
The snake! He understands |
| 00:51:29 |
He understands tea's good |
| 00:51:33 |
He asks for tea but doesn't |
| 00:51:36 |
Oh leave him alone |
| 00:51:41 |
Come with us to the work zone |
| 00:51:46 |
-Can I? |
| 00:51:50 |
See you later, you old fox |
| 00:51:54 |
And what would the Japanese |
| 00:51:58 |
They'd make them work too |
| 00:52:01 |
Those who fought with them |
| 00:52:06 |
Better off not getting |
| 00:52:10 |
I have to meet my mother |
| 00:52:14 |
Ask him yourself |
| 00:52:19 |
Will you go to the club? |
| 00:52:44 |
Samurais smile happy with |
| 00:52:49 |
Dogs, to hell with them |
| 00:52:59 |
Bastards |
| 00:53:03 |
-Do you eat rice often? |
| 00:53:08 |
And you never will |
| 00:54:01 |
What are you doing |
| 00:54:05 |
-How about a drink? |
| 00:54:08 |
Looking for a tit? |
| 00:54:12 |
Don't hang around here in |
| 00:54:15 |
You've come to a cultural |
| 00:54:19 |
-Why don't you guard the place? |
| 00:54:24 |
Order! Cigarette butts all over, |
| 00:54:30 |
Disgraceful |
| 00:54:44 |
The boss tells the people: |
| 00:55:01 |
Police! |
| 00:55:08 |
Let's get her, men! |
| 00:55:13 |
She's got a stash in |
| 00:55:34 |
The dance has been postponed |
| 00:55:38 |
Farewell march! |
| 00:56:24 |
Comrade Stalin--the flag |
| 00:56:49 |
They don't know how to fight |
| 00:56:56 |
They all got drunk |
| 00:56:59 |
What's he following us for? |
| 00:57:02 |
-Vic, come here |
| 00:57:06 |
My brother came |
| 00:57:08 |
He'll cut you up. You'll work |
| 00:57:57 |
I can't go any further |
| 00:58:01 |
I'm quitting that job |
| 00:58:04 |
Why did I agree to work there? |
| 00:58:09 |
Leave the receipts in the |
| 00:58:13 |
They'll steal them, the pigs |
| 00:58:20 |
Nobody needs us |
| 00:58:26 |
Each one cares only |
| 00:58:29 |
Mama, you need to get married |
| 00:58:37 |
Unlikely |
| 00:58:38 |
Tramps like me sell it cheap |
| 00:59:34 |
Will you ever stop |
| 00:59:37 |
You'll have to wait a bit |
| 00:59:40 |
My nerves are shot |
| 00:59:46 |
Where were you earlier? |
| 00:59:49 |
No one called me. I found out |
| 00:59:54 |
He confessed everything and |
| 01:00:00 |
It's good you came, |
| 01:00:05 |
Forgive him, he won't |
| 01:00:10 |
It could happen to anybody |
| 01:00:14 |
He knows the world's capitals, |
| 01:00:20 |
You can check him with a map |
| 01:00:22 |
Apologize! People are waiting |
| 01:00:28 |
He's not a prankster at all |
| 01:00:32 |
Why don't you say anything? |
| 01:00:38 |
What are you doing? |
| 01:00:43 |
What did you do? |
| 01:00:45 |
Forgive me, but I'm |
| 01:00:48 |
Our only yardstick |
| 01:00:51 |
Forgive me, my head |
| 01:00:54 |
I've worked my hands |
| 01:00:58 |
You make a mistake--you tell |
| 01:01:04 |
I am right, aren't I? |
| 01:01:06 |
I beg you, let him |
| 01:01:11 |
Don't expel my son |
| 01:01:14 |
The school has turned |
| 01:01:18 |
Will he never stop his |
| 01:01:22 |
I beg you to forgive him |
| 01:01:27 |
Even if it was the first time... |
| 01:01:35 |
...the decision would |
| 01:01:45 |
You see what you've done |
| 01:01:48 |
Where'd you think of such |
| 01:01:53 |
What will happen now? |
| 01:02:34 |
What are you doing? |
| 01:02:39 |
Get out of here |
| 01:02:41 |
Rotten sausage! |
| 01:04:35 |
Do you live in this barrack? |
| 01:04:38 |
I live in this one, |
| 01:04:42 |
Whose slingshot is this? |
| 01:04:44 |
I didn't see any of |
| 01:04:48 |
-And you? |
| 01:04:52 |
So you don't know whose it is |
| 01:04:58 |
Is it true they caught a spy? |
| 01:05:01 |
Not a spy, a saboteur |
| 01:05:07 |
He's a spy |
| 01:05:10 |
He sold our secrets |
| 01:05:13 |
I'd shoot such scum on sight |
| 01:05:18 |
-Do any other kids live here? |
| 01:05:58 |
So this is where |
| 01:06:01 |
I took you for a Japanese |
| 01:06:03 |
-Did you cause the wreck? |
| 01:06:09 |
How could you have done it? |
| 01:06:11 |
I know you did it |
| 01:06:14 |
You know, well then |
| 01:06:17 |
And what if they find you? |
| 01:06:20 |
Will that make you feel better? |
| 01:06:23 |
-Why did you tease me? |
| 01:06:29 |
You thought I was stupid |
| 01:06:35 |
Don't turn me in |
| 01:06:43 |
Are you my friend or not? |
| 01:06:48 |
What are you doing here? |
| 01:06:52 |
Playing |
| 01:06:54 |
Great place to play, right |
| 01:07:00 |
Our vegetable allotments |
| 01:07:02 |
Do you live in this barrack? |
| 01:07:06 |
I'm coming, mama |
| 01:07:08 |
-What are you shaking for, boy? |
| 01:07:14 |
-Did you see the wreck? |
| 01:07:18 |
Let's go |
| 01:07:34 |
If mum sees me now she'll |
| 01:07:40 |
Don't worry |
| 01:07:46 |
Only not a word to anybody |
| 01:07:49 |
Here kiss it |
| 01:07:58 |
Galia, look |
| 01:08:04 |
-What's that? |
| 01:08:08 |
-Who did it to her, the Japs? |
| 01:08:12 |
-What are you talking about? |
| 01:08:15 |
I snatched it from |
| 01:08:18 |
Are you trying to scare me? |
| 01:08:20 |
He carries out orders |
| 01:08:24 |
Look at this |
| 01:08:28 |
First a shot in the temple |
| 01:08:32 |
You know what the second |
| 01:08:37 |
They're strict there. They take |
| 01:08:43 |
How do you know all that? |
| 01:08:47 |
My mom's boyfriend told her |
| 01:08:50 |
and I was listening |
| 01:08:53 |
-What if he finds out? |
| 01:08:56 |
He's got a big stack of these |
| 01:08:59 |
-Throw it away or burn it |
| 01:09:04 |
It's horrible |
| 01:09:06 |
That's what they'll do to me |
| 01:09:09 |
What's going to happen? |
| 01:09:12 |
First my mother will |
| 01:09:14 |
She'll start howling and |
| 01:09:20 |
Then they'll tighten the |
| 01:09:24 |
Your mother loves and pities |
| 01:09:31 |
She pitied me once and she'll |
| 01:09:38 |
What hurts most is she'll |
| 01:09:41 |
-What are you going to do? |
| 01:09:45 |
I'll go to a factory school |
| 01:09:49 |
If only I had some ink, but |
| 01:09:56 |
Once they took a guy |
| 01:09:59 |
They stood him against |
| 01:10:04 |
He tore open his shirt, and |
| 01:10:09 |
They made him turn around, |
| 01:10:16 |
And that was it |
| 01:10:20 |
They didn't shoot him |
| 01:10:22 |
Let's go to my place, |
| 01:10:36 |
I can't go back to |
| 01:10:41 |
You don't have to leave |
| 01:10:45 |
Damn, it went out |
| 01:10:56 |
Galia, come home |
| 01:11:03 |
The man in the hat asked about |
| 01:11:08 |
What man in a hat? |
| 01:12:21 |
Little girl |
| 01:12:26 |
Don't come near me |
| 01:12:35 |
Be quiet |
| 01:12:38 |
Why are you bothering |
| 01:12:52 |
Take me with you |
| 01:12:54 |
I beg you, help me, |
| 01:12:59 |
What are you looking at, |
| 01:13:01 |
Please help me climb on, |
| 01:13:04 |
What, is it hard for you? |
| 01:13:08 |
Give me your hand, |
| 01:13:13 |
Help me at least a little |
| 01:13:32 |
Gregory, let the dogs loose! |
| 01:13:35 |
What if he falls under the wheels? |
| 01:13:41 |
I don't want to end up in |
| 01:13:45 |
No, don't! Get away! |
| 01:13:49 |
Cowardly nut--couldn't |
| 01:13:54 |
He's still young, |
| 01:13:59 |
Who are you running from? |
| 01:15:14 |
It's me, Nina's son from Suchan |
| 01:15:18 |
-Can I stay a couple of days? |
| 01:15:22 |
They're crawling out of the |
| 01:15:33 |
-How are things at home? |
| 01:15:36 |
-Your mum's not married yet? |
| 01:15:39 |
I took him on as a lodger |
| 01:15:48 |
-You want something to eat? |
| 01:15:51 |
My old man works as |
| 01:15:54 |
I take the leftovers from |
| 01:15:58 |
-We have a pig too |
| 01:16:03 |
You're tired, honey |
| 01:16:08 |
I'm going to bed |
| 01:16:10 |
Lay down, I'll undress you |
| 01:16:14 |
I'll make it warm |
| 01:16:20 |
Can I sleep in your attic? |
| 01:16:23 |
-Don't smoke there |
| 01:16:28 |
-You got an extra blanket? |
| 01:16:33 |
-Will you sleep late? |
| 01:16:37 |
I won't bother you |
| 01:16:45 |
"The wayside winding |
| 01:16:49 |
"Oh you, dear youthful joy |
| 01:16:53 |
"Oh, we sing stronger, |
| 01:16:59 |
"Hey girlfriend, come out and |
| 01:17:06 |
"Oh youthful joy, impossible |
| 01:17:08 |
"Your legs just yearn to dance" |
| 01:17:12 |
Do you have a father? |
| 01:17:18 |
"Black clouds fly, the air |
| 01:17:22 |
"Neighbors fight at dinner, |
| 01:17:31 |
"When we beat the enemy |
| 01:17:35 |
"And we asked him: |
| 01:17:39 |
"But the boy simply replied:" |
| 01:17:43 |
"I'm from the Far East, from |
| 01:18:02 |
-Vasiliev? |
| 01:18:05 |
-From Suchan? |
| 01:18:07 |
Come on out |
| 01:18:09 |
-Who's that? |
| 01:18:11 |
I'm not here |
| 01:18:32 |
Keep this kid for me |
| 01:18:37 |
I'll send him to Suchan |
| 01:18:42 |
-Where should I put him? |
| 01:18:44 |
The little scum scared me |
| 01:18:47 |
Be a little less rough with |
| 01:18:51 |
Take him to the jail |
| 01:18:53 |
Can Ivanov take him? |
| 01:18:56 |
Tell Ivanov I gave |
| 01:19:01 |
"Oh tobacco, cigarettes" |
| 01:19:04 |
"We became friends you and I" |
| 01:19:06 |
"We've gotten old, girl" |
| 01:19:10 |
"But we're still |
| 01:19:15 |
-Give us a smoke, boss! |
| 01:19:21 |
Where's Ivanov? |
| 01:22:07 |
Hello |
| 01:22:09 |
Hi kid. Who you looking for? |
| 01:22:14 |
Bled. The lame one told |
| 01:22:18 |
-What else did he say? |
| 01:22:23 |
Who you trying to fool? |
| 01:22:26 |
Nobody. The cops got me |
| 01:22:29 |
Who let you out for a walk? |
| 01:22:34 |
I just took off and |
| 01:22:38 |
-What for, pigeons? |
| 01:22:41 |
What are you staring at? |
| 01:22:44 |
No, just looking |
| 01:22:51 |
-You like it? |
| 01:22:55 |
I'd tear anybody's head |
| 01:23:00 |
Give him to me! Might be the |
| 01:23:06 |
He'll confess to me |
| 01:23:08 |
Leave off, Taras |
| 01:23:12 |
-Want some grub? |
| 01:25:06 |
How'd you get in here? |
| 01:25:10 |
I could shoot you |
| 01:25:13 |
This is a jewelry store |
| 01:25:19 |
Come out I said |
| 01:25:45 |
Get out |
| 01:26:00 |
Valerka, stand guard |
| 01:28:09 |
Maybe the kid's just blabbing |
| 01:28:11 |
It's heroism for him, but for |
| 01:28:15 |
A stool pigeon has to |
| 01:28:20 |
No reason for him to know |
| 01:28:25 |
-You mean what you say? |
| 01:28:30 |
Carried out as ordered, |
| 01:28:33 |
Put her there |
| 01:28:39 |
-Who's that? |
| 01:28:45 |
How did she know where |
| 01:28:48 |
She's a die-hard detective |
| 01:28:52 |
-Why doesn't she come to us? |
| 01:28:58 |
And we're here wondering |
| 01:29:03 |
Yeah, time to hit the road |
| 01:29:06 |
Don't worry, Taras |
| 01:29:08 |
We'll take them for a ride on |
| 01:29:12 |
We'll get all dirty |
| 01:29:14 |
When we're done, into the |
| 01:29:19 |
-What do you say, Bled? |
| 01:29:23 |
Where did you come from? |
| 01:29:26 |
Your mom's looking for you |
| 01:29:31 |
How'd you know? You were |
| 01:29:35 |
Pretty shrewd of you |
| 01:29:37 |
-You with my mother? |
| 01:29:42 |
So my mom called the police? |
| 01:29:46 |
You thought because of the |
| 01:29:50 |
So you can trip on home |
| 01:29:54 |
-Who's that? |
| 01:29:58 |
What are you so angry about? |
| 01:30:01 |
-No, and I advise you not to |
| 01:30:05 |
Don't you understand? |
| 01:30:11 |
Don't touch her |
| 01:30:15 |
We have to get the girl back |
| 01:30:20 |
Shouldn't have let her go |
| 01:30:36 |
-He's got a knife |
| 01:30:53 |
Valerka wait |
| 01:30:55 |
I gotta talk to you |
| 01:31:20 |
"A fast train rushes |
| 01:31:24 |
"I lie on the top bunk and |
| 01:31:30 |
This was a great idea. They'd |
| 01:31:35 |
"In the darkness I notice |
| 01:31:39 |
"I open it and see |
| 01:31:42 |
-Valerka |
| 01:31:49 |
If I hadn't come would |
| 01:31:55 |
Sure I would have. I wanted to |
| 01:32:00 |
But they tricked me |
| 01:32:03 |
-Did you steal? |
| 01:32:08 |
Once Bled stuck me |
| 01:32:12 |
Bled? |
| 01:32:13 |
Yeah, it stands for: |
| 01:32:17 |
Stupid nickname |
| 01:32:21 |
Ah to hell with him. I don't even |
| 01:32:25 |
-Have you finished with them? |
| 01:32:29 |
-Swear |
| 01:32:32 |
Give me your paw |
| 01:32:34 |
Why so hard? |
| 01:32:38 |
I'm sorry. I just really |
| 01:32:43 |
Get away from me |
| 01:32:48 |
Enough messing around kids |
| 01:32:52 |
You can walk along the tracks |
| 01:33:48 |
It's nice here in the taiga |
| 01:33:50 |
-You figured that out, huh? |
| 01:34:45 |
"They loved each other a lot" |
| 01:34:49 |
"Although they were still kids" |
| 01:34:53 |
"And they often swore..." |
| 01:34:58 |
"...they would never |
| 01:35:02 |
-Who wrote that song? |
| 01:35:07 |
"So what, you don't love me, |
| 01:35:12 |
"And he pushed away |
| 01:35:15 |
"The engine raced as |
| 01:35:19 |
"A crash to the ground, |
| 01:35:23 |
"So what, you don't love me, |
| 01:35:28 |
"He whispered for the |
| 01:35:32 |
"She found out her |
| 01:35:36 |
"She herself was a pilot" |
| 01:35:39 |
"And from the plane |
| 01:35:45 |
"She threw herself |
| 01:36:03 |
Sing it once more |
| 01:36:51 |
And where's Valerka? |
| 01:36:52 |
In the hospital, |
| 01:37:14 |
Onions, garlic, raspberries... |
| 01:37:18 |
Billy-goat... it's |
| 01:37:25 |
-She's really out of her mind |
| 01:37:32 |
And no one understands |
| 01:37:45 |
Where'd she go? |
| 01:37:50 |
Doesn't anybody |
| 01:37:54 |
Get the camera on her quick |
| 01:37:56 |
Enough of the kids, |
| 01:38:28 |
Throw down the broom |
