|
Zappa
|
| 00:02:00 |
Hasta luego, Bjørn. |
| 00:02:16 |
Eres tu? |
| 00:02:21 |
Creo que son las11:00. |
| 00:02:27 |
No vayas a despertarlo. |
| 00:02:32 |
En el centro deportivo. |
| 00:02:37 |
Te acordaste de cerrar la puerta con llave? |
| 00:02:49 |
Saltando en sus lugares. salto, salto, salto. |
| 00:02:59 |
Bien, aplaudiendo sobre su cabeza. |
| 00:03:09 |
Tiempo de limpiar! |
| 00:03:13 |
Eso es. |
| 00:03:16 |
Svend Erik y Johnny, enrollen la lona. |
| 00:03:20 |
Mulle, el trampolín. |
| 00:03:23 |
Bjørn y Sten, ustedes lleven el caballete. |
| 00:03:26 |
Todos los demás, corran a su sitio. |
| 00:03:36 |
A un lado. dejen que Mulle les muestre como se hace. |
| 00:04:02 |
Cierren el agua. |
| 00:04:15 |
Quien escondió mis calzones? |
| 00:04:19 |
Muévete. Estas sentado en ellos. |
| 00:04:23 |
Adivina a quien le van a comprar zapatos |
| 00:04:26 |
Solo vean a las chicas hacer fila! |
| 00:04:33 |
Bien, vamos. |
| 00:04:41 |
El ultimo en salir trapea el piso. |
| 00:04:45 |
Pero no puedo! |
| 00:04:48 |
Tranquilo, Mulle. Yo trapeo por ti. |
| 00:04:52 |
Gracias, amigo. |
| 00:04:58 |
Hasta luego. |
| 00:05:00 |
Esto significa dos donas y una |
| 00:05:04 |
Sten, |
| 00:05:09 |
Pues no podemos admitir a |
| 00:05:15 |
Pero tu sabes lo fuerte que es el. |
| 00:05:25 |
Aunque, alguien tiene que hacer el trabajo sucio. |
| 00:05:30 |
Imagínate a Mulle de Indio! |
| 00:05:47 |
Sten, aquí. |
| 00:05:52 |
Es papa. |
| 00:05:59 |
Papa quiere hablar contigo. |
| 00:06:14 |
Sten, tu sabes que mama no quiere ser |
| 00:06:20 |
Podrías tu llamar... |
| 00:06:40 |
No es mala idea lo de Mulle. |
| 00:06:44 |
A propósito, si ya terminaste la |
| 00:06:52 |
Que es eso? |
| 00:06:59 |
Entonces que con lo de la tarea? |
| 00:07:05 |
aquí esta, flojo. |
| 00:07:19 |
Salud, Bjørn. |
| 00:07:27 |
Puedes decirle a Mulle esta noche. |
| 00:07:33 |
Sten... |
| 00:07:35 |
Hola, Bjørn. |
| 00:07:37 |
Me voy, Sten. |
| 00:07:42 |
Deberías sonreír mas, Bjørn |
| 00:07:50 |
Me tengo que ir. El taxi esta aquí. |
| 00:07:59 |
Y...dime sobre Mulle... |
| 00:08:04 |
A las siete en punto. |
| 00:08:41 |
Gogge, aquí! |
| 00:08:46 |
Gogge! |
| 00:08:56 |
- Y que te parecen? |
| 00:08:58 |
Los zapatos, hombre! |
| 00:09:04 |
Mulle, hable con... |
| 00:09:07 |
- Vamos a comer en media hora. |
| 00:09:10 |
Porque no entras, Bjørn? |
| 00:09:17 |
Adivina quien cumple años hoy! |
| 00:09:21 |
Gogge cumple dos años. |
| 00:09:26 |
Felicidades, Gogge. |
| 00:09:39 |
A que no pensabas que tenia dos años? |
| 00:09:43 |
En cierta forma, el tiene 50. |
| 00:09:47 |
aquí, Gogge, mi amigo. |
| 00:09:50 |
- Mulle, podrías tu... |
| 00:10:05 |
Estas son las tetas más grandes del mundo. |
| 00:10:10 |
Cuelgan a las chicas de una polea para que |
| 00:10:15 |
Y luego voltean la foto. |
| 00:10:18 |
- Mira, aquí hay una que se lo rasura. |
| 00:10:21 |
Que dijiste? |
| 00:10:23 |
Acabo de hablar con Sten... |
| 00:10:29 |
Esto es importante. |
| 00:10:35 |
- Mulle, por amor de Dios! |
| 00:10:38 |
- Es sobre la banda! |
| 00:10:41 |
Mierda, hace mucho calor aquí. |
| 00:10:45 |
- Tu banda? |
| 00:10:52 |
Hay posibilidades de que tu puedas entrar. |
| 00:10:57 |
Si, Sten y yo hablamos de eso. |
| 00:11:09 |
A las siete en el escondite. |
| 00:11:25 |
- Hay veces que la mama de Mulle esta borracha. |
| 00:11:28 |
- No, no lo esta. |
| 00:11:30 |
- Solo esta mareada. |
| 00:11:32 |
Henning, estamos comiendo! |
| 00:11:37 |
Sabes, Henning tiene razón. |
| 00:11:44 |
Aun no tienen alfombras allá? |
| 00:11:47 |
En la casa de Mulle. |
| 00:12:02 |
Bella 9528. |
| 00:12:07 |
- Sten? |
| 00:12:10 |
Gracias por la comida. |
| 00:12:22 |
Hola. |
| 00:12:26 |
Claro. |
| 00:12:30 |
De acuerdo. Hasta luego. |
| 00:12:34 |
Vi a la mama de Sten ayer. |
| 00:12:38 |
Probablemente usa una lámpara de sol. |
| 00:12:45 |
- Viste el traje que llevaba puesto? |
| 00:12:48 |
- Me voy. |
| 00:12:52 |
Me tengo que ir. |
| 00:13:02 |
Que hora es? |
| 00:13:09 |
Parece que recibió el mensaje. |
| 00:13:20 |
Cuando cresca voy a ser un vaquero. |
| 00:13:22 |
- Voy a ser encargado de un zoológico. |
| 00:13:26 |
Bjørn! Bjørn! |
| 00:13:43 |
De ahora en adelante, llegas a tiempo. |
| 00:13:47 |
Y no llegues gritando como un tonto. |
| 00:13:53 |
Crees poder recordar todo eso? |
| 00:13:56 |
Tengo planes para esta banda. |
| 00:14:02 |
- Mi mama conoce a una señora... |
| 00:14:09 |
Vive sola en una casa grande. |
| 00:14:14 |
Probablemente a quedarse con su hermana por un tiempo. |
| 00:14:21 |
A donde va a ir ella? |
| 00:14:25 |
Que no entiendes nada? |
| 00:14:32 |
Necesitamos a alguien que vigile al frente de la casa. |
| 00:14:37 |
No te parece que Mulle seria un buen vigía, Bjørn? |
| 00:14:47 |
Y los genitales son los órganos que permite |
| 00:14:53 |
Tras la formación y fusión de células sexuales |
| 00:14:59 |
Mulle, porque no muestras un poco |
| 00:15:01 |
Para que esto suceda, |
| 00:15:09 |
lo que significa que la sangre fluye a lo |
| 00:15:17 |
lo que hace que el pene se levante... |
| 00:15:23 |
Mulle, no quiero tener que repetir esto. |
| 00:15:30 |
Además, no creo que sea tan gracioso escuchar |
| 00:15:35 |
Hasta el profesor ha tenido erecciones. |
| 00:15:50 |
Quién esta encargado de la limpieza? |
| 00:15:54 |
- Bien. |
| 00:16:13 |
Bjørn! |
| 00:16:23 |
Deberías tener mas cuidado al escoger a tus amigos. |
| 00:16:29 |
y si quieres saber la verdad. |
| 00:16:33 |
Piénsalo, Bjørn. |
| 00:17:04 |
Quieres ver mi radio nuevo? |
| 00:17:08 |
Niña consentida. |
| 00:17:12 |
Podemos tocarlo tan alto como queramos. |
| 00:17:16 |
Nadie? |
| 00:17:20 |
Uh, tengo... un partido en el club de futbol. |
| 00:17:29 |
Hace mucho tiempo. |
| 00:17:34 |
Esta tarde? |
| 00:17:38 |
- Me temo que no es posible. Vamos a jugar fuera. |
| 00:17:44 |
En algún lugar en las afueras. |
| 00:17:51 |
No, por lo regular no los hay. Normalmente se juegan de noche. |
| 00:18:00 |
Bueno... nos vemos. |
| 00:18:07 |
Vas para el lado equivocado. |
| 00:18:14 |
Mugre bicicleta! |
| 00:19:22 |
Estas seguro que no hay nadie en casa? |
| 00:19:26 |
Tranquilo, Bjørn la casa es nuestra. |
| 00:19:32 |
Bueno, huh? |
| 00:19:37 |
Mira esto. |
| 00:19:43 |
Y hay mas. |
| 00:19:53 |
Veámonos. |
| 00:20:01 |
Tenemos mas de $100. |
| 00:20:11 |
Lastima que solo encontramos $30. |
| 00:20:15 |
Eso es $10 para cada uno. |
| 00:20:19 |
De todas maneras, para que demonios |
| 00:20:36 |
Hay alguien ahí? |
| 00:20:43 |
Vamos, no hay nadie a la vista. |
| 00:20:50 |
Dijiste que no habría nadie en casa! |
| 00:20:57 |
Solo conseguimos $10 para cada uno. |
| 00:21:10 |
Hola, Bjørn. |
| 00:21:21 |
así que su majestad llego a casa. |
| 00:21:25 |
Bjørn, te estoy hablando. |
| 00:21:28 |
- Donde has estado? |
| 00:21:32 |
Se nos paso el tiempo. |
| 00:21:36 |
Te puedo ayudar? |
| 00:21:40 |
No, esa papa debe tener algo mal. |
| 00:21:45 |
Osea que puedes hacer eso con todo |
| 00:21:48 |
Si, con todos tipos. |
| 00:21:51 |
- Ten, inténtalo. - No, no, no podría. |
| 00:21:57 |
Me voy a la cama. Buenas noches. |
| 00:22:08 |
Y que es eso. |
| 00:22:11 |
Creo que podemos decir que cubrimos lo que debíamos. |
| 00:22:19 |
Pero deben saber que le próximo año... |
| 00:22:25 |
...tendrán que dedicarse mas, |
| 00:22:42 |
- Que tengan unas buenas vacaciones! |
| 00:23:36 |
Pase por aquí. Haga sus apuestas. |
| 00:23:45 |
- Para quien es eso |
| 00:23:52 |
Esta muy bonito, y casi del mismo color. |
| 00:23:55 |
Que le hiciste a Sten? |
| 00:23:59 |
No pensé que pudieras vivir sin el. |
| 00:24:21 |
Toca "la ley del hielo". |
| 00:24:26 |
De acuerdo. |
| 00:24:29 |
Y ese. |
| 00:24:32 |
- Uff! |
| 00:24:36 |
Si, la ley de gravedad ha sido |
| 00:25:01 |
- Masticas chicle. |
| 00:25:06 |
- Ahora observa. |
| 00:25:30 |
Pasen por aquí, damas y caballeros. |
| 00:25:34 |
Vean todos los finos premios que |
| 00:25:38 |
Pasen por aquí. |
| 00:25:42 |
- Numero 15 para mi. |
| 00:25:45 |
Ahora veamos quien es el afortunado. |
| 00:25:52 |
Es el numero 15! |
| 00:25:58 |
Si, usted, joven. |
| 00:26:05 |
Mira, gane un cojín marroquí. |
| 00:26:08 |
Y que demonios vas a hacer con eso? |
| 00:26:29 |
Si no me lo da, |
| 00:26:32 |
- Solo quédate ahí. |
| 00:26:36 |
Cállate, Mulle. No hay razón para hacer escándalo. |
| 00:26:41 |
Eso no es justo. |
| 00:26:44 |
Mi mama siempre ha querido uno como ese, |
| 00:26:47 |
Vamos, Mulle. No empieces con eso. |
| 00:26:51 |
Que es mi cojín, con un demonio! |
| 00:26:58 |
Pero si te comes esto... |
| 00:27:09 |
Como me voy a comer eso? |
| 00:27:15 |
Mierda. |
| 00:27:18 |
Tu quieres el cojín, cierto? |
| 00:27:25 |
Abre la boca. |
| 00:27:29 |
Eso es. |
| 00:27:33 |
Trágatelo, todito. |
| 00:27:43 |
Mulle! |
| 00:27:45 |
Eso es asqueroso! |
| 00:27:50 |
Mulle ha ganado un cojín marroquí. |
| 00:27:59 |
Mulle, espera. |
| 00:28:04 |
- A donde vas? |
| 00:28:07 |
- No me importa una mierda. |
| 00:28:15 |
Mulle! |
| 00:28:21 |
Eres demasiado. |
| 00:28:28 |
Bjørn! |
| 00:28:31 |
Vas a venir, Bjørn? |
| 00:28:44 |
La de los dulces gana mucho dinero. |
| 00:28:50 |
Imagínate todo ese dinero. |
| 00:28:53 |
Donde crees que lo esconde? |
| 00:28:58 |
Cada noche cuando cierra el puesto, |
| 00:29:05 |
Solo necesita un empujoncito. |
| 00:29:10 |
No seria agradable tener algo de |
| 00:29:14 |
Estaba pensando en un viajecito en |
| 00:29:17 |
- Que te parece, Mulle? |
| 00:29:21 |
Si, pero necesitamos dinero para |
| 00:29:36 |
Solo estoy tomando un poco de |
| 00:29:52 |
Súper fácil. |
| 00:29:56 |
Solo hay que hacer que caiga de |
| 00:29:59 |
Quien la va a empujar? |
| 00:30:06 |
Quieres hacerlo tu? |
| 00:30:10 |
- No, pero Mulle... |
| 00:30:13 |
Es justo el trabajo para Mulle. |
| 00:30:20 |
Cual Serra? |
| 00:30:22 |
Que estas haciendo? |
| 00:30:26 |
Que no come comida de peces? |
| 00:30:31 |
El necesita comida viva. |
| 00:30:36 |
Es bueno que no soy un guppy. |
| 00:30:42 |
Como si no le importara. |
| 00:30:52 |
Ahora se ha avivado, |
| 00:30:56 |
Zappa . . . Zappa. . . |
| 00:31:05 |
Le tienes miedo? |
| 00:31:09 |
A quien? |
| 00:31:11 |
Zappa. |
| 00:31:16 |
Vamos, Zappa. |
| 00:31:19 |
Zappa! |
| 00:31:36 |
Tendrás que explicarle todo para |
| 00:31:40 |
Yo? |
| 00:31:45 |
Solo estaba pensando... |
| 00:31:47 |
podría ser peligroso. |
| 00:31:52 |
Estas olvidando algo. |
| 00:31:57 |
Claro. |
| 00:32:01 |
Todos tienen un papel que jugar. |
| 00:32:07 |
- Esta Mulle en casa? |
| 00:32:16 |
- Adelante, siéntate, pero calladito. |
| 00:32:21 |
- Regresare a la hora de la cena. |
| 00:32:26 |
Bien, Gogge. Otra vez. |
| 00:32:30 |
En el dedo. Vamos. |
| 00:32:33 |
No estoy jugando con el, si eso es lo |
| 00:32:37 |
a caminar sobre mi mano. |
| 00:32:41 |
No es un tonto? |
| 00:32:44 |
Recuerdas de lo que hablamos con Sten? |
| 00:32:52 |
Has pensado en eso? |
| 00:33:01 |
Que que dices? |
| 00:33:04 |
- Ella también tiene sentimientos. |
| 00:33:09 |
Simplemente no me gusta. Todo lo que tienes |
| 00:33:13 |
Nosotros nos encargamos de lo demás. |
| 00:33:19 |
Pero porque yo? |
| 00:33:24 |
Todos tenemos un papel que jugar. |
| 00:33:36 |
Deshazte de ese cartón. |
| 00:33:39 |
- Porque vamos por aquí? |
| 00:33:52 |
-Hola. |
| 00:33:54 |
Solo a Suecia. A los mosquitos. |
| 00:33:57 |
Mi papá rento un piso. |
| 00:34:01 |
Vamos a ir a comprar dulces. |
| 00:34:05 |
Claro, teníamos que ir por aquí! |
| 00:34:25 |
Que tengas unas buenas vacaciones. |
| 00:34:33 |
Que tengas unas buenas vacaciones. |
| 00:34:36 |
Porque no puedes estar callado, tonto? |
| 00:34:40 |
Cálmate o te doy un fregazo. |
| 00:34:43 |
Dos tiras de licorice. |
| 00:34:48 |
Cinco zulues. |
| 00:34:53 |
Cinco Piratas. |
| 00:34:57 |
Y un cono de crema con coco. |
| 00:35:05 |
-Y que? |
| 00:35:09 |
Ya le debo 10 monedas, creo. |
| 00:35:15 |
Y que quieres tu? |
| 00:35:25 |
No quieres nada? |
| 00:35:38 |
No creo que sea cierto. |
| 00:35:44 |
No tiene nada de dolor de estomago! |
| 00:35:49 |
Es el colmo. |
| 00:35:58 |
Pobre, Bjørn. Vamos! |
| 00:36:00 |
- A donde vamos? |
| 00:36:07 |
Jesús, Sten! |
| 00:36:11 |
Si? Pues mejor. |
| 00:36:18 |
Patéala fuerte, imbecil! |
| 00:36:21 |
Eso es por tener dolor de estomago! |
| 00:36:40 |
Esta ponchada la llanta? |
| 00:36:43 |
La podemos arreglar de inmediato, Bjørn. |
| 00:36:48 |
Debemos hacerlo ahora? |
| 00:36:53 |
Puedo dar un paseo, Mulle? |
| 00:37:53 |
Son $12.75, por favor. Tiene algo mas chico? |
| 00:38:04 |
Eins, zwei, drei, vier, fünf. |
| 00:38:08 |
Entonces, abajo de nuevo. |
| 00:38:12 |
La tuya ni siquiera se mantiene parada. |
| 00:38:13 |
- Si se te para... pero en serio. |
| 00:38:18 |
Entonces cuentas hasta diez en alemán. |
| 00:38:21 |
Solo piensa en Miss Buddenschön. |
| 00:38:26 |
Yuk! |
| 00:38:29 |
Eins, zwei, drei, vier, fünf y Miss Buddenschön. |
| 00:38:33 |
Si ustedes dos pudieran comportarse, |
| 00:38:38 |
Una de ellas tiene las tetas mas |
| 00:38:42 |
Donde? |
| 00:38:47 |
OH, las de pantalones de cuadros? |
| 00:38:50 |
- Dos prostitutas suecas. |
| 00:38:59 |
Tengo unos amigos. |
| 00:39:07 |
Eres muy joven para eso. |
| 00:39:13 |
Tenemos 18. |
| 00:39:17 |
Ni siquiera tienen pelo en la monda. |
| 00:39:19 |
No, pero tengo un culo peludo. |
| 00:39:25 |
Bueno. |
| 00:39:28 |
Lo supe de inmediato. |
| 00:39:32 |
Si, de verdad, Mulle, me dije. "Esas chicas no son de Suecia". |
| 00:39:37 |
Es el siempre así? |
| 00:39:43 |
Sabes lo que necesitamos ahora? |
| 00:39:46 |
No interrumpas, Kate. |
| 00:39:50 |
Quisiera cuatro donas y dos panes. |
| 00:39:55 |
Son 5.75 |
| 00:39:57 |
Mulle paga. |
| 00:41:16 |
El Ferry anclara pronto. |
| 00:41:19 |
Gracias. Donde esta Kate? |
| 00:41:22 |
Cual Kate? |
| 00:43:00 |
Hasta luego. |
| 00:43:07 |
Que disfrutes tus vacaciones. |
| 00:43:36 |
Estas ahí? |
| 00:43:42 |
Ha estado ahí por mas de una hora. |
| 00:43:45 |
Dijiste algo, Henning? |
| 00:43:47 |
Bjørn, olvide el azúcar. |
| 00:43:50 |
Necesitas dinero? |
| 00:43:53 |
Cuatro libras de azúcar. |
| 00:43:56 |
- Te ganare en llegar a la tienda. |
| 00:44:25 |
Que quieres? |
| 00:44:28 |
- Que no vinimos por azúcar? |
| 00:44:39 |
Ya decidiste que quieres? |
| 00:44:49 |
Es ese tu hermano menor? |
| 00:44:53 |
Henning? |
| 00:44:56 |
Veamos quien llega a casa primero. |
| 00:45:02 |
Esta bien, pero si haces trampa te |
| 00:45:22 |
Me alegro que hayas regresado. |
| 00:45:24 |
Si, mi mama olvido comprar azúcar, |
| 00:45:31 |
Vives aquí? |
| 00:45:35 |
Mi tía esta enferma. La van a poner en un sanatorio.... |
| 00:45:41 |
Hogar para convalecientes. |
| 00:45:44 |
Solo hasta que se mejore. |
| 00:45:54 |
Has ido al chalk quarry? |
| 00:45:58 |
No. |
| 00:48:07 |
Que le paso a tus pantalones? |
| 00:48:10 |
Se ha roto el elastico? |
| 00:48:16 |
Por tu culpa la comida se ha enfriado. |
| 00:48:21 |
Esa no es una respuesta. |
| 00:48:24 |
- Esa tonteria. |
| 00:48:29 |
Me voy a la cama. |
| 00:48:31 |
Tan temprano? |
| 00:49:14 |
Que deseas? |
| 00:50:48 |
Sten! |
| 00:50:58 |
Sten! |
| 00:51:18 |
Sten, abre, me escuchas? |
| 00:51:26 |
Te estas comportando como un bebe! |
| 00:51:34 |
Si no quieres verte mal frente a los |
| 00:51:51 |
Mama! |
| 00:51:57 |
Por favor habla mas fuerte. |
| 00:52:01 |
Es Berit. |
| 00:52:05 |
No, no es el. |
| 00:52:14 |
Mama! |
| 00:52:17 |
Te marchas? |
| 00:52:22 |
Vamos a comer en 15 minutos. |
| 00:52:45 |
Quieres mas agua, Sten? |
| 00:53:01 |
Berit te llamo hace media hora. |
| 00:53:10 |
Si? |
| 00:53:14 |
pero estabas fuera. |
| 00:53:19 |
Sten? |
| 00:53:21 |
Berit es la telefonista en la fabrica. |
| 00:53:25 |
Pense que estabamos aqui para relajarnos. |
| 00:53:27 |
- Eso es todo lo que hacemos. |
| 00:53:30 |
Dios santo! yo solo dije que Berit habia llamado. |
| 00:53:48 |
Papa, no se permite fumar aqui. |
| 00:54:05 |
No muy lejos en el futuro, las maquinas se |
| 00:54:12 |
Entonces los trabajadores deberan estar |
| 00:54:16 |
para que ellos mismos admisistren y distribuyan la produccion. |
| 00:54:21 |
No. |
| 00:54:23 |
Ahora sientate quieto. |
| 00:54:29 |
Talvez podamos visitar a tus |
| 00:54:37 |
y talvez quedarnos ahi por un tiempo. |
| 00:54:47 |
Luego sosten a tu pareja por la cintura. |
| 00:54:52 |
-Asi? |
| 00:54:54 |
Ahora empezamos hacia la derecha. |
| 00:54:58 |
Paso de lado y juntos. |
| 00:55:03 |
Hacia adelante, paso de lady |
| 00:55:14 |
Bella 9528. |
| 00:55:17 |
Hola, Sten. |
| 00:55:20 |
No, esta fuera, jugando futbol, creo. |
| 00:55:25 |
Si... si.. |
| 00:55:28 |
Adios. |
| 00:55:30 |
- Porque no quieres hablar con el? |
| 00:55:33 |
Detenlo! |
| 00:55:52 |
Y Ole Madsen |
| 00:55:56 |
...mas alla del torpe portero! |
| 00:56:00 |
Listo? |
| 00:56:03 |
Un cabezaso! |
| 00:56:13 |
- Que haces? |
| 00:56:31 |
Kirsten? |
| 00:56:36 |
Kirsten! |
| 00:57:00 |
Eins, zwei, drei, vier, fünf.... sechs! |
| 00:57:25 |
- Te caiste dentro? |
| 00:57:28 |
Porque no te sales? |
| 00:57:32 |
Podria haber algun pez... |
| 00:57:44 |
No quieres meterte? |
| 00:57:48 |
Bueno, talvez podria secar mis zapatos. |
| 00:57:51 |
Como han estado tus vacaciones? |
| 00:57:56 |
Leyendo muchos libros y cosas. |
| 00:58:04 |
De verdad vas a jugar en el |
| 00:58:07 |
No, aun no. |
| 00:58:13 |
Te invito un helado mas tarde. |
| 00:58:18 |
Esta en el hospital. |
| 00:58:49 |
Buen, bueno, Sten. |
| 00:58:55 |
Sientate. |
| 00:59:08 |
Y que hay para cenar? |
| 00:59:21 |
No habia forma de que tu no lo sabias, pero en |
| 00:59:31 |
Sabes que haremos? |
| 00:59:37 |
Lo que se te antoje. |
| 00:59:43 |
Llamare a un taxi. |
| 00:59:50 |
Puedes ponerte tu sueter nuevo. |
| 00:59:56 |
Taxi? |
| 01:00:05 |
Gracias. |
| 01:00:20 |
Zappa. |
| 01:00:25 |
Un auto asi cuesta mucho dinero. |
| 01:00:30 |
- Probablemente necesitaremos un caparazon |
| 01:00:38 |
Queriamos uno de cuatro puertas. |
| 01:00:42 |
- Si? |
| 01:00:44 |
- Nunca pudieramos tener un auto asi. |
| 01:00:48 |
Porque? |
| 01:00:51 |
Por fue tan barato. No tiene motor. |
| 01:00:57 |
Mentiroso. |
| 01:01:10 |
Hola. |
| 01:01:12 |
Te ves como si hubieras estado bebiendo y cogiendo por semanas. |
| 01:01:18 |
Estos son Folke y Asger, nuestros dos nuevos miembros. |
| 01:01:24 |
Miembros? |
| 01:01:30 |
Me pregunto que ha estadohaciendo el pequeño Mulle |
| 01:01:49 |
Que lastima. |
| 01:02:05 |
- Donde la conociste? |
| 01:02:08 |
- Y ella ha querido hacerlo todo el tiempo? |
| 01:02:13 |
Y tu lo hiciste, picaron! |
| 01:02:20 |
- La varidad es la especia de la vida. |
| 01:02:23 |
Como mi papa. |
| 01:02:29 |
Y que dice tu mama? |
| 01:02:35 |
Al menos ya no. |
| 01:02:37 |
Me voy a quedar con el cuarto de papa |
| 01:02:43 |
Ya se ha mudado tu padre? |
| 01:02:49 |
Su nombre es Berit. |
| 01:02:53 |
De todas formas, no importa. |
| 01:02:57 |
Salud, Bjørn. |
| 01:03:06 |
Algo me dice que tendremos un |
| 01:03:12 |
Hola, Sr. Bentzon. |
| 01:03:16 |
Quiciera hablar contigo. |
| 01:03:19 |
Solo queria hablerte sobre... |
| 01:03:24 |
Es acerca de.... |
| 01:03:27 |
Sobre la bicicleta de mi hijo. |
| 01:03:32 |
- La bicicleta de su hiho? |
| 01:03:38 |
- Desea tomar algo? |
| 01:03:42 |
El dice que Sten lo hizo. |
| 01:03:47 |
Es lo que dice Mulle. |
| 01:03:50 |
El mismo la puede arreglar, |
| 01:03:54 |
Llevarla al taller, y luego enviar a su |
| 01:03:59 |
Eso es lo que quice decir. |
| 01:04:03 |
- Y le agradezco que haya venido. |
| 01:04:07 |
- No, la otra puerta. |
| 01:04:18 |
Como se atreve, chico Mulle. |
| 01:04:25 |
Porque no fuimos a ver a los tios |
| 01:04:29 |
Las cosas estan muy bien aqui, |
| 01:04:35 |
Esta mejor aqui. |
| 01:04:43 |
Que pasa, Mulle? |
| 01:04:48 |
Dime que anda mal. |
| 01:04:52 |
Solo quiero irme de aqui. |
| 01:05:03 |
Todo se arreglara, Mulle. |
| 01:05:06 |
Si? |
| 01:05:11 |
Vamos, Mullleman! |
| 01:05:12 |
Aqui vamos. Ven, Mulle! |
| 01:05:18 |
Mira estas piernas hacer su numero. |
| 01:05:23 |
Trabajo de equipo, Mulle. |
| 01:05:31 |
Que rayos hacen? |
| 01:05:46 |
Que lindo. |
| 01:05:50 |
Es un "el" o "ella"? |
| 01:06:00 |
Gogge! |
| 01:06:03 |
Gogge! |
| 01:06:09 |
De acuerdo, paremos ya. |
| 01:06:15 |
La clase terminara pronto asi que |
| 01:06:18 |
Mulle y Bjørn, ustedes limpien. |
| 01:07:02 |
Entoces...... |
| 01:07:06 |
Tan buenos muchachos. |
| 01:07:09 |
Vete. No debes estar aqui durante |
| 01:07:12 |
Relajate, Mulle. |
| 01:07:15 |
Dije que te fueras! |
| 01:07:18 |
Si, lo dije. |
| 01:07:45 |
Carajo! |
| 01:07:58 |
Ven aqui, Gogge. |
| 01:08:03 |
Quiza se ha atorado....Gogge! |
| 01:08:17 |
- Tu lo haz dejado salir! |
| 01:08:20 |
- No tengo idea donde... |
| 01:08:25 |
Yo no se nada al respecto! |
| 01:08:28 |
Que. . . Yo no se. |
| 01:08:36 |
Gogge? Gogge? |
| 01:08:58 |
Muevete! esta alla atras! |
| 01:09:26 |
No, Sten! Sten! |
| 01:10:07 |
Mulle! |
| 01:11:55 |
Es divertido? |
| 01:12:03 |
Mulle esta loco. |
| 01:12:05 |
Tu viste como se volvio loco en el corredor. |
| 01:12:10 |
- Yo como voy a saber? |
| 01:12:13 |
Estaba de espaldas. |
| 01:12:20 |
- Que handan haciendo, Sten y tu? |
| 01:12:24 |
Te portas muy raro ultimamente. |
| 01:12:28 |
- Hiciste las matematicas? |
| 01:12:34 |
Bjørn, que no ves que no esta bien? |
| 01:12:39 |
Ya tuve suficiente. |
| 01:12:42 |
De ti. Se acabo. |
| 01:13:18 |
- Esta Mulle en casa? |
| 01:13:21 |
Tan temprano? |
| 01:13:23 |
Si, asi parece. |
| 01:15:42 |
Ella es Berit. |
| 01:15:47 |
Vamos. |
| 01:16:03 |
Yo dije, no es aquel Bjørn? |
| 01:16:10 |
Te das cuenta de la hora que es? |
| 01:16:14 |
Estabas en el centro deportivo? |
| 01:16:19 |
Del papa de Sten? |
| 01:16:21 |
Si, he ha mudado. |
| 01:16:25 |
Estaba ahi con Sten |
| 01:16:32 |
Debo decir que no me lo esperaba. |
| 01:16:39 |
- Y ahora vive el solo? |
| 01:16:43 |
Que lastima. |
| 01:16:49 |
Puedes traer el azucar y la leche? |
| 01:17:18 |
Siento tener que decirte esto, Mulle, |
| 01:17:24 |
te daras cuenta que no podemos tenerte |
| 01:17:28 |
No solo por lo que paso en el corredor, |
| 01:17:31 |
tambien porque tu trabajo escolar |
| 01:17:37 |
Has hablado de esto en casa? |
| 01:17:47 |
De todas fromas, Mulle... |
| 01:17:50 |
Pienso que sera lo mejor a largo plazo. |
| 01:19:09 |
Zappa. . |
| 01:19:24 |
Si, Zappa! |
| 01:19:51 |
Sten! |
| 01:19:58 |
Sten! |
| 01:21:31 |
- Vamos a la tienda. |
| 01:21:36 |
Comes mucha mostaza! |
| 01:21:40 |
Seremos solo nosotros cuatro. |
| 01:22:10 |
Una caja de cerillos. |
| 01:22:13 |
Disculpe. |
| 01:22:24 |
Es un billete grande. |
| 01:22:54 |
No puedo cambiar eso. |
| 01:22:58 |
No importa. |
| 01:23:04 |
No vayas alla! |
| 01:24:43 |
Esta es Berit. |
| 01:24:45 |
Habla Berit? |
| 01:24:49 |
Como estas, Berit? |
| 01:24:53 |
Me puedes decir quien habla? |
| 01:24:56 |
Que significa esto? |
| 01:25:09 |
Si, hola. |
| 01:25:31 |
Vamos, entra y muestraselo. |
| 01:25:33 |
Que hora es? |
| 01:25:36 |
-Ya estas borracho? |
| 01:25:39 |
Quieres ver un modelo de tu papa? |
| 01:25:44 |
Encenderas los cohetes a las doce? |
| 01:25:48 |
- Me prestas una bengalas? |
| 01:25:52 |
- Para encenderlas. |
| 01:25:57 |
Solo una. |
| 01:25:59 |
Ona para las once y una para las doce. |
| 01:26:03 |
- Bjørn, telefono. |
| 01:26:05 |
Quien crees? |
| 01:26:09 |
En año nuevo? |
| 01:26:23 |
Hola? |
| 01:26:25 |
Hello? |
| 01:26:29 |
Tenemos invitados. |
| 01:26:34 |
- Este no es buen tiempo. |
| 01:26:38 |
Estamos en esto juntos, cierto? |
| 01:26:42 |
No es asi, Bjørn? |
| 01:26:46 |
Esos tontos fueron a conseguir unas chicas. |
| 01:26:50 |
No es divertido sin ti. |
| 01:26:52 |
- No se. |
| 01:26:55 |
Estamos en esto juntos, Bjørn. |
| 01:27:11 |
Hola? |
| 01:27:14 |
- A quien esperabas? |
| 01:27:17 |
Un idiota sigue llamando y |
| 01:27:22 |
Por un momento pensamos que...eras tu. |
| 01:27:27 |
Cierto. Porque? Es solo que... |
| 01:27:33 |
Feliz Año Nuevo. |
| 01:28:18 |
Bjørn! |
| 01:28:21 |
Bjørn! |
| 01:28:22 |
Feliz Año Nuevo! |
| 01:28:55 |
Que bueno que viniste, Bjørn. |
| 01:28:58 |
Te preparo un trago? |
| 01:29:04 |
Sten...... |
| 01:29:09 |
Sten, He pensado mucho las cosas. |
| 01:29:12 |
Lo quieres con lima? |
| 01:29:16 |
Gin con lima, entonces. |
| 01:30:04 |
Quieres hielo? |
| 01:30:58 |
Pendejo! |
| 01:31:01 |
Pendejo! |
| 01:31:18 |
Sten! |
| 01:31:33 |
Sten, por amor de Dios! |
| 01:32:28 |
Es una locura! |
| 01:32:33 |
Sten, por amor de Dios |
| 01:34:53 |
Creo que tome dos. |
| 01:34:59 |
Estas herido? |
| 01:35:21 |
Esta llorando? |
| 01:35:28 |
Porque lloras? |
| 01:35:44 |
Quieres ver los juegos artificiales? |
| 01:35:47 |
Son casi las doce. |
