|
Zat ichi Zatoichi
|
| 00:00:27 |
Yapım |
| 00:00:37 |
Yönetmen |
| 00:00:48 |
Z a t o - I c h i |
| 00:01:51 |
Evlat... |
| 00:01:52 |
Bize o kör çıkıkçının bastonunu getir. |
| 00:01:56 |
Eğer getirirsen, sana para veririm. |
| 00:01:58 |
Dikkatli ol! |
| 00:02:19 |
Teşekkürler. |
| 00:02:21 |
Git! Git! |
| 00:02:25 |
Siktir olup git, orospu çocuğu! |
| 00:02:31 |
Icci! |
| 00:02:41 |
Sen bile... |
| 00:02:43 |
...masum bir çocuk tarafından kandırıldın! |
| 00:02:46 |
Gördüğün gibi, |
| 00:02:49 |
...elinde kılıcı olmadığı zaman, bir hiç oluyormuş, |
| 00:02:52 |
Seni piç! |
| 00:03:10 |
Seni pislik! |
| 00:03:41 |
"DİNLENME-RAHATLAMA MEKANI" |
| 00:04:37 |
İç! |
| 00:04:39 |
Al biraz. Şimdi iç. |
| 00:04:45 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:04:46 |
Sen Naruto için çalışıyordun. |
| 00:04:52 |
Sen... Naruto-Ya'nın ailesinden biri misin? |
| 00:04:54 |
Kızıyım! |
| 00:05:04 |
Buyurun, afiyet olsun! |
| 00:05:23 |
Gene ne istiyorsunuz? |
| 00:05:27 |
Bugün için ödeme yapmadın ama. |
| 00:05:30 |
Bundan böyle, her gelişimizde, |
| 00:05:33 |
Bu şekilde daha fazla dayanmamız mümkün değil. |
| 00:05:37 |
Kes lan! |
| 00:05:38 |
Çeneni kapat da, parayı ver. |
| 00:05:39 |
Patron Funahachi Oyabun'nun, |
| 00:05:42 |
Ginzo çetesi ise, hayatımızı tam bir cehenneme çeviriyor! |
| 00:05:45 |
Ne dedin sen?! |
| 00:05:48 |
Başka birşey daha söylemek ister misin?! |
| 00:05:50 |
Lütfen, durun, yapmayın. |
| 00:07:18 |
Çok garip bir manzara olmalı... |
| 00:07:22 |
Sebzelerimi taşıyan kör bir kırık-çıkıkçıya, |
| 00:07:28 |
Keşke bunu görebilseydim! |
| 00:07:36 |
"Oume'nin Evi" |
| 00:07:46 |
Bana büyük bir iyilikte bulundun. |
| 00:07:49 |
Biraz çay iç. |
| 00:07:52 |
Teşekkürler. |
| 00:07:53 |
- Biraz sıcak. |
| 00:08:00 |
Senin yardımın olmadan... |
| 00:08:03 |
...onları eve getiremezdim. |
| 00:08:09 |
Geceyi nerede geçireceksin? |
| 00:08:13 |
Buralı değilsin, doğru değil mi? |
| 00:08:14 |
Evet... |
| 00:08:16 |
İstersen burada kalabilirsin. |
| 00:08:18 |
Ayrıca ben yalnız yaşıyorum. |
| 00:08:20 |
Şeyy... |
| 00:08:24 |
Aklına başka şey gelmesin. |
| 00:08:26 |
Kasdettiğim o değildi. |
| 00:08:46 |
Çok mu sert? |
| 00:08:47 |
Hayır, tam olması gerektiği gibi. |
| 00:08:53 |
Şehrin daha fazla dayanabileceğini sanıyorum... |
| 00:08:56 |
Ginzo and Oogi-Ya aralarında bir anlaşma yaptılar. |
| 00:08:59 |
Her gün, kafalarına ne eserse yapıyorlar. |
| 00:09:02 |
Sahi mi? Başınızda böyle serseriler mi var? |
| 00:09:05 |
Çiftçilere... |
| 00:09:08 |
...ve şehirde yaşayanlara zorbalık ediyorlar. |
| 00:09:13 |
Her gün haraç ister oldular. |
| 00:09:16 |
Eğer bu şekilde devam edecek olursa,.. |
| 00:09:18 |
...daha fazla çalışıp, |
| 00:09:22 |
Her gün haraç mı ödüyorsunuz? |
| 00:09:26 |
Eskiden böyle değildi. |
| 00:09:29 |
Her ay ödüyorduk. |
| 00:09:32 |
Büyük fark var. |
| 00:09:36 |
Kesinlikle. |
| 00:09:59 |
İyi misin? |
| 00:10:04 |
Burada bir süre kalacağız. |
| 00:10:06 |
Yeniden bir koruma olarak çalışacağım. |
| 00:10:10 |
Eğer bana birazcık değer veriyorsan,.. |
| 00:10:12 |
...lütfen o işi kabul etme. |
| 00:10:18 |
Bir gün, bir efendiye hizmet edeceğim. |
| 00:10:21 |
Endişelenmeyi bırak. |
| 00:10:45 |
Hey, ihtiyar! |
| 00:10:47 |
Büyükbaba nerede? |
| 00:10:48 |
Bugün hasta, o yüzden gelmeyecek. |
| 00:10:52 |
Onu çok çalıştırıyorsunuz. |
| 00:10:54 |
Üzgünüm. |
| 00:10:55 |
Onunla daha çok ilgilenmelisiniz. |
| 00:10:58 |
Saki her zamanki gibi berbat. |
| 00:11:00 |
Ne yapalım, kaliteli mal alamıyoruz... |
| 00:11:02 |
10 yıldır aynı hikaye! |
| 00:11:05 |
Afedersin, bunu şuradaki adama uzatabilir misin, lütfen? |
| 00:11:10 |
Az ye de uşak tut! |
| 00:11:12 |
Bu ne cüret! |
| 00:11:19 |
Kendin alamaz mısın? |
| 00:11:20 |
Afedersin. |
| 00:11:21 |
Neden orada içmiyorsun?! |
| 00:11:26 |
Orada hep yalnız başına oturur. |
| 00:11:29 |
Belki bizden hoşlanmıyordur... |
| 00:11:31 |
Hayır, bizden değil, senden hoşlanmıyor! |
| 00:11:39 |
Hoşgeldiniz... |
| 00:11:46 |
Boşver şimdi "hoşgeldin"i. |
| 00:11:48 |
Bu ayın parası nerede? |
| 00:11:51 |
Bu ayınki... |
| 00:11:53 |
Lütfen, bana biraz zaman tanıyın. |
| 00:11:54 |
Hayır olmaz! |
| 00:11:56 |
Daha ne kadar bekleyeceğiz! |
| 00:11:58 |
Lütfen bazı kurallarda esneklik gösterin... |
| 00:12:00 |
Lütfen, patronunuzdan merhamet diliyorum. |
| 00:12:03 |
Kalitesiz sake veriyorsun demek?! |
| 00:12:04 |
Kapa çeneni! |
| 00:12:16 |
Ne istiyorsun? |
| 00:12:27 |
Patronuna bir mesaj ilet. |
| 00:12:29 |
İşinin ehli bir "ronin" (efendisiz kalmış bir samuray), |
| 00:12:53 |
Efendi samuray... |
| 00:12:55 |
Patron Oyabun bu gece ortalıkta gözükmeyecektir. |
| 00:13:26 |
Efendi Ronin... |
| 00:13:28 |
O sen misin? |
| 00:13:29 |
Bir koruma olmak isteyen? |
| 00:13:38 |
Bana ne yapabildiğini göster. |
| 00:13:58 |
Aman ne büyük bir kılıç ustalığı! |
| 00:14:02 |
Amacım ipi kesebildiğimi göstermek değildi. |
| 00:14:04 |
Aşağıya bak. |
| 00:14:24 |
Çıkıkçı, ben tarlaya gidiyorum. |
| 00:14:27 |
Söyleyin, bayan... |
| 00:14:29 |
Yardım edebileceğim bir şey var mı? |
| 00:14:31 |
Yardım teklif ettiğin için |
| 00:14:34 |
...kör bir adamdan odunları |
| 00:14:39 |
Sen bunu merak etme. |
| 00:14:40 |
Biraz dinlen. |
| 00:15:02 |
Sevgilim... |
| 00:15:05 |
Dün gece geç döndün. |
| 00:15:08 |
Bir şey mi oldu? |
| 00:15:10 |
İyi bir iş buldum. |
| 00:15:16 |
Yine koruma olarak mı? |
| 00:15:19 |
Sana yalvarıyorum, |
| 00:15:25 |
Yalvarıyorum, bu tür işleri |
| 00:15:30 |
Benim için endişelenme. |
| 00:15:32 |
Bu parayla seni tedavi ettirebiliriz. |
| 00:15:52 |
Söylesene... |
| 00:15:55 |
...o "ronin"i işe mi aldın? |
| 00:15:57 |
Evet. |
| 00:15:59 |
Çözmemiz gereken iki sorun var. |
| 00:16:03 |
Eğer, Ijutsu ve Funahatsi çetesini temizleyebilirsek,.. |
| 00:16:08 |
...ondan sonra şehir tamamiyle sizin olur patron. |
| 00:16:13 |
Çok sert olmamaya çalışın. |
| 00:16:16 |
Evet. |
| 00:16:18 |
Sizi temin ederim, istediğiniz gibi olacak. |
| 00:16:25 |
Bu arada... |
| 00:16:26 |
Heihachi cinayeti ile ilgili herhangi bir haber var mı? |
| 00:16:29 |
Bazı söylentiler var. |
| 00:16:31 |
Gezgin bir geyşa tarafından öldürüldüğü söyleniyor. |
| 00:16:35 |
Şimdilik tüm bildiğimiz bu. |
| 00:17:27 |
Çıkıkçı? |
| 00:17:29 |
Başka bir yardıma ne dersin? |
| 00:17:29 |
Hayır, teşekkürler. |
| 00:17:32 |
Yeterince içtim. |
| 00:17:33 |
Tekrar teşekkürler. |
| 00:17:37 |
Sevgili bayan... odunları keserken... |
| 00:17:41 |
...biri evin etrafında koşturuyordu. |
| 00:17:44 |
Kimdi o? |
| 00:17:47 |
O mu? O komşum Gohei'nin aptal oğlu. |
| 00:17:52 |
Ona aldırma. |
| 00:17:53 |
Samuray olmak istiyor. |
| 00:17:56 |
Her gün öyle koşturuyor. |
| 00:17:57 |
Demek, Samuray olmak istiyor. |
| 00:17:59 |
Evet. |
| 00:18:04 |
Bir süre dışarıda olacağım. |
| 00:18:06 |
İş için mi? |
| 00:18:07 |
Pek sayılmaz... |
| 00:18:09 |
Şeyy... |
| 00:18:11 |
Bunun için. |
| 00:18:13 |
Ne? Kumar mı oynuyorsun? |
| 00:18:17 |
Kumardan uzak dursan iyi edersin çıkıkçı. |
| 00:18:21 |
Yeğenim bir kumar bağımlısı. |
| 00:18:25 |
Çalışacağına, bütün gün kumar oynuyor. |
| 00:18:29 |
Üstüne üstlük... |
| 00:18:31 |
Ortadan bir anda kayboldu |
| 00:18:34 |
Benim için, sadece bir eğlence. |
| 00:18:38 |
Farkına vardığında çoktan iş işten geçmiş olacak. |
| 00:19:00 |
Bu kılıç hakkında ne düşünüyorsun? |
| 00:19:02 |
Bu kılıç bana bir servete mâloldu. |
| 00:19:06 |
Bu muhteşem bir kılıç! |
| 00:19:09 |
Bunu Efendi Sakai'ye vereceğim. |
| 00:19:11 |
Ne demişler, |
| 00:19:15 |
Kesinlikle. |
| 00:19:17 |
Bunda haklısın işte, Hikozo. |
| 00:19:19 |
Bunu dilencinin üstünde dene. |
| 00:19:21 |
Kim? Ben mi? |
| 00:19:23 |
Evet, sen! |
| 00:19:24 |
Teşekkür ederim, efendim... |
| 00:19:26 |
ama siz yapsanız daha iyi olur. |
| 00:19:27 |
Asla! Kimonomu kirletemem. |
| 00:19:30 |
Sen yap! |
| 00:19:31 |
Test etmesi için, niye bir ronin tutmuyorsunuz? |
| 00:19:33 |
Aptal! |
| 00:19:34 |
Kılıç test etmesi için bir ronin mi çalıştıracağım? |
| 00:19:37 |
Dediğimi yap! |
| 00:19:39 |
Ama... |
| 00:19:40 |
Biri geliyor. |
| 00:19:42 |
Doğra şu kör adamı. |
| 00:19:43 |
Ama... |
| 00:19:44 |
Çabuk hallet! |
| 00:20:24 |
Kör bir adamdan mı korkuyorsun? |
| 00:20:27 |
Benim... kılıcım! |
| 00:20:28 |
Çok özür dilerim! |
| 00:20:31 |
Seni salak! |
| 00:20:32 |
Özür dilerim! |
| 00:20:37 |
Bahisler kapandı. |
| 00:20:38 |
3 artı 1, çift. |
| 00:20:40 |
Evet! Ben kazandım! |
| 00:20:51 |
Hazır mısınız? |
| 00:20:59 |
Bahislerinizi koyun. |
| 00:21:00 |
Bahislerinizi koyun! |
| 00:21:01 |
Kör bir adam mı? |
| 00:21:02 |
Buraya otur, kör adam. |
| 00:21:04 |
Ben körüm. |
| 00:21:05 |
Çift. |
| 00:21:06 |
Başka çift diyen var mı? |
| 00:21:07 |
Tek diyen var mı? |
| 00:21:08 |
Çift! |
| 00:21:09 |
Başka bahis yok mu? |
| 00:21:10 |
Bahisler kapandı. |
| 00:21:13 |
3 artı 2, tek. |
| 00:21:15 |
Evet! Kazandım! |
| 00:21:20 |
Bugün şanssız günümdeyim... |
| 00:21:26 |
Yeni oyun! |
| 00:21:29 |
Hazır mısınız? |
| 00:21:36 |
Bahislerinizi koyun. |
| 00:21:38 |
Çift diyen var mı? |
| 00:21:39 |
Tek. |
| 00:21:39 |
Çift! |
| 00:21:40 |
Başka tek diyen var mı? |
| 00:21:41 |
Tek! |
| 00:21:42 |
Sen bahise girmiyor musun? |
| 00:21:44 |
Şimdilik sadece seyrediyorum. |
| 00:21:45 |
Bahisler kapandı. |
| 00:21:46 |
Seyrediyor musun? |
| 00:21:47 |
Sen körsün ama. |
| 00:21:50 |
1 artı 1, çift. |
| 00:21:52 |
Kahretsin! Kaybettim... |
| 00:22:01 |
Patron! |
| 00:22:07 |
Koruma geldi. |
| 00:22:23 |
Bahislerinizi koyun. |
| 00:22:27 |
Tek diyen var mı? |
| 00:22:28 |
Ben tek diyorum. |
| 00:22:28 |
Bahislerinizi koyun. |
| 00:22:30 |
Çift. |
| 00:22:31 |
Tek. |
| 00:22:32 |
Başka çift diyen var mı? |
| 00:22:35 |
Çift! |
| 00:22:37 |
Başka bahis yok mu?. |
| 00:22:38 |
Bahisler kapandı. |
| 00:22:41 |
4 artı iki, çift. |
| 00:22:42 |
Evet! |
| 00:22:54 |
Hazır mısın? |
| 00:22:56 |
Hazır mısın? |
| 00:23:01 |
Onlar mı? |
| 00:23:02 |
Evet. |
| 00:23:36 |
Dur! Lütfen, yapma! |
| 00:24:26 |
Bay Oggi'nin sorunları artık yok oldu. |
| 00:24:55 |
Hoşgeldiniz! |
| 00:25:04 |
Bana Sake ver. |
| 00:25:05 |
Derhal, efendim. |
| 00:25:11 |
Üstad! |
| 00:25:13 |
Ben de biraz sake alabilir miyim? |
| 00:25:15 |
Elbette. |
| 00:25:31 |
Efendi samuray... |
| 00:25:35 |
Çıkıkçı, buyur, bu da sana. |
| 00:25:38 |
Ahh! Bastonun! |
| 00:25:41 |
Çok özür dilerim. |
| 00:25:43 |
Ne güzel bir baston! |
| 00:26:00 |
Hey! Kör adam! |
| 00:26:10 |
Sen sıradan bir kör değilsin, |
| 00:26:13 |
Sen de leş gibi kan kokuyorsun. |
| 00:26:21 |
Alan bu kadar darken,.. |
| 00:26:23 |
...kılıcını o şekilde tutmamalısın. |
| 00:26:53 |
Sevgilim... |
| 00:26:56 |
Yine birini mi öldürdün? |
| 00:27:16 |
Seni aptal! |
| 00:27:19 |
Sabahın köründe bu ne yaygara böyle! |
| 00:27:21 |
Haydi evine git! |
| 00:27:23 |
Artık başka bir savaş olmayacak. |
| 00:27:38 |
Çıkıkçı dün gece gelmedi. |
| 00:27:42 |
Belki de kumarda şans yüzüne gülmüştür. |
| 00:27:51 |
Oogi-Ya |
| 00:27:57 |
Üstad! |
| 00:27:59 |
Ne? |
| 00:28:00 |
Ben Efendi Sakai'nin evine gidiyorum. |
| 00:28:03 |
Tamam. |
| 00:28:04 |
Bekle bir dakika. |
| 00:28:08 |
Yolda giderken... |
| 00:28:12 |
....kendine yiyecek tatlı bir şeyler al. |
| 00:28:16 |
Teşekkür ederim, efendim! |
| 00:28:17 |
Olmuş bilin efendim. |
| 00:29:03 |
Sıradaki! |
| 00:29:04 |
Kaneko Heishiro. |
| 00:29:29 |
Bazı roninler gerçekten güçlü oluyorlar. |
| 00:29:33 |
Belki, onu yenmemiz için Hattori'ye ihtiyacımız var. |
| 00:30:35 |
Seni korkak! |
| 00:30:38 |
Gerçek kılıç ustaları, |
| 00:30:42 |
Eğer kendine samuray diyorsan, |
| 00:31:52 |
Herhalde sen, Yamaji Isaburo'sun. |
| 00:31:58 |
Bu doğru. |
| 00:32:01 |
Sen de kimsin be? |
| 00:32:04 |
Ben Hattori Gennosuke'yim. |
| 00:32:07 |
İtibarımı ve onurumu korumak için, |
| 00:32:10 |
Çek kılıcını! |
| 00:32:15 |
İstiyorsan beni öldür. |
| 00:32:18 |
Gerçek bir kılıç... |
| 00:32:21 |
Benim kılıcım yok. |
| 00:32:26 |
Beni öldürsen bile,.. |
| 00:32:30 |
...bundan onur duyacağını hiç sanmıyorum. |
| 00:32:44 |
Gerçek kılıç ustaları, |
| 00:32:48 |
Eğer kendine samuray diyorsan, |
| 00:33:26 |
Adam öldü ölecek. |
| 00:33:28 |
Böyle birini öldürmeye değmez. |
| 00:33:45 |
Çabuk gel! |
| 00:33:47 |
Bu ne acele böyle? |
| 00:33:50 |
Kapa çeneni! |
| 00:33:54 |
Bu tarzdan hoşlanıyorsun değil mi! |
| 00:34:01 |
2 artı 3, tek. |
| 00:34:13 |
Yeni oyun. |
| 00:34:16 |
Hazır mısınız? |
| 00:34:25 |
Bu sefer neye oynuyorsun? |
| 00:34:28 |
Teke. |
| 00:34:32 |
Ben de katılabilir miyim? |
| 00:34:35 |
Tek! |
| 00:34:36 |
Başka bahis yok mu?. |
| 00:34:38 |
Bahisler kapandı. |
| 00:34:41 |
4 artı 1, tek. |
| 00:34:45 |
Evet! Buraya! |
| 00:35:18 |
Çıkıkçı... |
| 00:35:19 |
Burası güzel kadınlarla dolu... |
| 00:35:21 |
Ne dersin, bir ifadelerini alalım mı? |
| 00:35:24 |
Hey yakışıklı! |
| 00:35:26 |
Zengin birine benziyorsun. |
| 00:35:28 |
Ah, evet! |
| 00:35:30 |
Şu çıkıkçı sayesinde, |
| 00:35:32 |
Öyle mi? |
| 00:35:33 |
Bizimle bir gece geçirmek ister misiniz? |
| 00:35:40 |
Çıkıkçı... |
| 00:35:42 |
Bu ikisiyle biraz eğlenmeye ne dersin? |
| 00:35:46 |
Evin hanımıyla konuşup, |
| 00:35:50 |
Ben ilgileneceğim, |
| 00:35:52 |
Siz burada beklerken, |
| 00:35:55 |
Siz burada kalın, genç efendim. |
| 00:35:57 |
Hayır, hayır. |
| 00:35:59 |
Ah! Canımı acıtıyor! |
| 00:36:00 |
Ben tavşan değilim! Ben tavşan değilim... |
| 00:36:02 |
Kulaklarımı çekme! |
| 00:36:05 |
Ben buraya sizinle kavga etmeye gelmedim, |
| 00:36:08 |
Offf! Canım acıyor... |
| 00:36:11 |
Genç efendim lütfen! |
| 00:36:12 |
Hepsi bu kadar mı? |
| 00:36:14 |
Bize tüm hünerini göster. |
| 00:36:15 |
Canımı acıtıyor! Offf yandım! |
| 00:36:17 |
Canım acıyor! Canım acıyor! |
| 00:36:21 |
Ufak bir iğne kullandığınız için. |
| 00:36:22 |
O halde bu yaptığınıza katlanmalıyım! |
| 00:36:24 |
Hayır. Hayır. Hayır. |
| 00:36:25 |
İğne ne kadar küçük olursa, |
| 00:36:28 |
Dinlediğiniz için teşekkür ederim... |
| 00:36:31 |
Çok komikti! |
| 00:36:32 |
Buraya gel. |
| 00:36:34 |
Lütfen bu bahşişi kabul et. |
| 00:36:36 |
Teşekkür ederim. |
| 00:36:40 |
Gerçekten çok komikti! |
| 00:36:41 |
Onu gördün mü, Çıkıkçı? |
| 00:36:43 |
Hiçbirşey göremedim. |
| 00:36:51 |
Osei-chan, dans etmeye hazır mısın? |
| 00:36:56 |
Dans mı? Harika! |
| 00:36:58 |
Haydi dans edelim! |
| 00:37:04 |
Genç bayan. . . |
| 00:37:07 |
Sazın tellerini niye kopardığınızı sorabilir miyim? |
| 00:37:12 |
Bizden para çalmaya mı çalışıyorsunuz? |
| 00:37:20 |
Ve siz, Bayan Osei... |
| 00:37:25 |
Siz de bir erkeksiniz, öyle değil mi! |
| 00:37:29 |
Kadın gibi kokmuyorsunuz. |
| 00:37:32 |
Kör kişiler... |
| 00:37:34 |
...bu konularda daha duyarlı olurlar. |
| 00:37:41 |
Gizli bir kılıç, ha? |
| 00:37:44 |
Bütün bunlar ne demek oluyor? |
| 00:38:11 |
Çıkıkçı... |
| 00:38:13 |
Yalan söylediğimi düşünebilirsin,.. |
| 00:38:16 |
...ama sana doğruyu söyleyeceğim. |
| 00:38:21 |
Aslında biz, |
| 00:38:40 |
Gel, Karbeyaz'ı görmeye gidelim. |
| 00:39:15 |
Sakın kimseye söyleme. |
| 00:39:49 |
Heihachi... |
| 00:39:52 |
7 yıl boyunca, |
| 00:39:55 |
Teşekkürler. |
| 00:40:00 |
Heihachi, para ve değerli eşyalarını |
| 00:40:01 |
Bu taraftan, Efendim. |
| 00:40:02 |
Kaç kişiler? |
| 00:40:03 |
Naruto-Ya, hanımı ve iki çocuğu... |
| 00:40:05 |
3 hizmetçi ve 4 uşak. |
| 00:41:03 |
Tashichi, ne buldun? |
| 00:41:05 |
İçi para dolu sekiz kasa! |
| 00:41:07 |
Bir servet biriktirmişler! |
| 00:41:09 |
Innosuke,.. |
| 00:41:11 |
...bundan sonra hayatımız boyunca zenginiz. |
| 00:41:12 |
Güzel! |
| 00:41:14 |
Derhal. |
| 00:41:20 |
Hepsini öldürdünüz mü? |
| 00:41:23 |
Tashichi, peki ya çocuklar? |
| 00:41:25 |
Şeey... |
| 00:41:28 |
Seni aptal! |
| 00:41:30 |
Zamanımız kalmadı. |
| 00:41:32 |
Şimdi gitmemiz lazım. |
| 00:41:33 |
Evet, Patron. |
| 00:42:00 |
Deponun sorumlusu Heihachi'yı bulup, |
| 00:42:03 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:42:04 |
Depo müdürü Naruto-Ya! |
| 00:42:06 |
Bizi tanıyamadın mı? |
| 00:42:10 |
Sen... Naruto-Ya'nın ailesinden biri misin? |
| 00:42:12 |
Kızıyım! |
| 00:42:17 |
Diğer çete üyelerinin sadece adlarını biliyoruz. |
| 00:42:23 |
Bana isimlerini söyle. |
| 00:42:26 |
Innosuke ve Tashichi. |
| 00:42:29 |
Bir de Patron Kutsinawa diye birinden bahsettiler. |
| 00:42:33 |
Bütün bildiğimiz bu. |
| 00:42:36 |
Ve siz bunca yıldır, onları tek tek avlayıp durdunuz? |
| 00:42:47 |
Çift. |
| 00:42:50 |
Yine olmadı! |
| 00:42:54 |
Çıkıkçı gibi bir de gözlerim kapalı deneyeceğim. |
| 00:42:59 |
Sadece duyarak bunu nasıl yapıyor? |
| 00:43:07 |
Hiç iyi gitmiyor... |
| 00:43:17 |
5 ve... biri dışarıda kalmış! |
| 00:43:19 |
Sorun da bu. |
| 00:43:25 |
Tek. |
| 00:43:34 |
Çift. |
| 00:43:41 |
Tek. |
| 00:43:46 |
Sanırım işi çözdüm. |
| 00:43:48 |
Gözlerim kapalıyken, |
| 00:43:53 |
Güzel! |
| 00:43:55 |
Bahislerinizi koyun! |
| 00:43:57 |
Bahislerinizi koyun! |
| 00:43:58 |
Bahislerinizi koyun! |
| 00:43:59 |
Çift! |
| 00:44:00 |
Bahislerinizi koyun! |
| 00:44:02 |
Shinkichi! |
| 00:44:04 |
Orada sadece gözleri kapalı oturuyorsun. |
| 00:44:07 |
Oyuna katılmayacak mısın? |
| 00:44:09 |
Sadece zarların sesini dinliyorum. |
| 00:44:12 |
Ne diyorsun lan sen?! |
| 00:44:14 |
Önümde oturup sadece zarın sesini dinliyorsun, ha?! |
| 00:44:19 |
Ne yani?! |
| 00:44:21 |
Belanı mı arıyorsun? |
| 00:44:23 |
Bana dayılanma! |
| 00:44:25 |
Bu çöplüğün müşteriye ihtiyacı var. |
| 00:44:27 |
Seni orospu çocuğu! |
| 00:44:28 |
Sakin ol, Shinkichi! |
| 00:44:32 |
Hem dinleyip, hem de bahse girebilirsin, değil mi? |
| 00:44:36 |
Shinkichi mi!? |
| 00:44:39 |
Müşteriyle bu şekilde konuşmamalısın! |
| 00:44:41 |
Müşteriymiş, kıçımı ye sen! |
| 00:44:43 |
Bir zamanlar benim için çalıştığını ne çabuk unuttun. |
| 00:44:46 |
Kapa çeneni de oyna! |
| 00:44:49 |
Madem ısrar ediyorsan, |
| 00:44:54 |
Son ses... |
| 00:45:01 |
Tamam, o halde. |
| 00:45:07 |
Tek! |
| 00:45:09 |
Tek, öyle mi? |
| 00:45:10 |
Evet! |
| 00:45:11 |
Bahisler kapanmıştır. |
| 00:45:15 |
4 artı 2, çift! |
| 00:45:26 |
Nasıldı? |
| 00:45:29 |
Patronuna bir mesajım var. |
| 00:45:31 |
Neymiş? |
| 00:45:33 |
Cehenneme kadar yolu var! |
| 00:46:19 |
Bayan Ijutsu burada mı? |
| 00:46:21 |
Bir dakika, lütfen. |
| 00:46:36 |
Burada ne aradığınızı sorabilir miyim? |
| 00:46:47 |
Ölen kocanızın bize kumar borcu var. |
| 00:46:51 |
Borcuna karşılık, dükkanınıza el koyuyorum. |
| 00:46:52 |
Ne?! |
| 00:46:53 |
Gitmek için 3 günün var. |
| 00:46:55 |
Bir gün bile daha fazla değil. |
| 00:46:57 |
Bu delilik! |
| 00:47:00 |
Sen ne karışıyorsun lan! |
| 00:47:19 |
Şu yavruları görüyor musun? |
| 00:47:22 |
Onları tanıyor musun? |
| 00:47:22 |
Hayır. |
| 00:47:24 |
Nereden gelmişler, acaba? |
| 00:47:26 |
Çok da gençler. |
| 00:47:36 |
Biraz daha saki alabilir miyiz, lütfen. |
| 00:47:37 |
Derhal. |
| 00:47:40 |
Osei-chan... |
| 00:47:41 |
Bu gece için şu beyefendiden iş istemeye ne dersin? |
| 00:47:44 |
Olur. |
| 00:47:46 |
Efendim? |
| 00:47:47 |
Evet? |
| 00:47:48 |
Hizmetimizi sunabileceğimiz bir yer biliyor musunuz? |
| 00:47:51 |
Şu an boştayız da! |
| 00:47:53 |
Zengin olup da, |
| 00:47:55 |
Oogi-Ya bir numaralı müşteridir. |
| 00:47:57 |
Ginzo sayesinde, diğer rakiplerini bertaraf edip, |
| 00:48:01 |
Bizi efendi Oogi-Ya ile tanıştırabilir misiniz? |
| 00:48:05 |
Efendi, bayanlara yardım et. |
| 00:48:07 |
Efendi Oogi-Ya'ya git ve |
| 00:48:08 |
Derhal... |
| 00:48:10 |
İhtiyar, bu hanımlar için |
| 00:48:14 |
Sen kendin gitsene, puşt herif! |
| 00:48:16 |
Yaşlı adama niye kakalıyorsun! |
| 00:48:18 |
Çabuk git! |
| 00:48:22 |
Size yel değirmenini takdim ediyorum. |
| 00:48:27 |
Bakın, nasıl dönüyor. |
| 00:48:45 |
Patron! |
| 00:48:46 |
Ne var? |
| 00:48:49 |
Meyhanenin sahibi burada. |
| 00:48:51 |
Diyor ki, iki güzel hanım, |
| 00:48:53 |
Eğer sizin için sakıncası yoksa, |
| 00:48:55 |
Güzel. Getirin onları! |
| 00:48:57 |
Siz ikiniz, toz olun! |
| 00:49:00 |
Efendi Sakai, birazdan iki geyşa bize eşlik edecek. |
| 00:49:04 |
Çabuk gidin! |
| 00:49:12 |
Şimdi neyin üstüne bahis oynayacağız? |
| 00:49:13 |
Çift. |
| 00:49:16 |
Çift! |
| 00:49:20 |
Başka bahis yok mu?. |
| 00:49:22 |
Bahisler kapandı. |
| 00:49:25 |
5 artı 3, çift. |
| 00:49:26 |
Kazandık! |
| 00:49:33 |
Şimdi açmaya başlıyorum. |
| 00:49:39 |
Bu harika! |
| 00:49:46 |
Şimdi yelpazenin önünü ve arkasını görüyorsunuz... |
| 00:49:48 |
Bravo! Harika! |
| 00:50:01 |
Oogi-Ya! |
| 00:50:02 |
Evet. |
| 00:50:03 |
Daha bunu ne kadar seyretmek zorundayım? |
| 00:50:05 |
Biraz Dans! |
| 00:50:05 |
Artık onların dansını seyredelim! |
| 00:50:06 |
Evet, Efendim. |
| 00:50:07 |
Hey! Daha fazla dönen cisim yok! |
| 00:50:09 |
Gösteri bitti. Toz ol! |
| 00:50:11 |
Dans etme zamanı, bayanlar! |
| 00:50:14 |
Çabuk olun! |
| 00:50:20 |
Bahislerinizi koyun. |
| 00:50:23 |
Tek. |
| 00:50:24 |
Bahislerinizi koyun. |
| 00:50:25 |
Çift! |
| 00:50:26 |
Tek! Çift! Tek! |
| 00:50:30 |
Başka bahis yok. |
| 00:50:32 |
Bahisler kapandı. |
| 00:50:35 |
4 artı 1, tek. |
| 00:51:09 |
Çıkıkçı, her şeyine bahse girmeye ne dersin? |
| 00:51:22 |
Yeni oyun. |
| 00:51:27 |
Hazır mısınız? |
| 00:51:36 |
Hey! |
| 00:51:40 |
Zarların sesi aynı gelmiyor. |
| 00:51:43 |
Seni kahrolası kör. |
| 00:52:20 |
Kör adamın biri, Toba'nın kumar salonunda olay çıkardı. |
| 00:52:24 |
Patron ilgilenmenizi istiyor. |
| 00:52:27 |
Kör adam mı? |
| 00:52:29 |
Lütfen, efendim. |
| 00:53:04 |
Haydi gidelim. |
| 00:53:06 |
Bırak beni. |
| 00:53:07 |
Benimle geliyorsun. |
| 00:53:09 |
Ne diyorsa onu yap! |
| 00:53:11 |
Ne yapıyorsun?! |
| 00:53:49 |
Kimsin sen? |
| 00:53:51 |
Bastığın yere dikkat et. |
| 00:53:57 |
Dikkat! |
| 00:54:01 |
Neye bakıyorsun? |
| 00:54:04 |
Çıkıkçı... |
| 00:54:07 |
Burada bekle. |
| 00:54:09 |
Ben gidip neler olduğuna bakayım. |
| 00:54:49 |
Kızlar, bu tarafa! |
| 00:54:52 |
Çabuk! |
| 00:54:58 |
Meyhanecinin bizi tanıştırdığı, |
| 00:55:00 |
Müşteri Osei'yi götürmeye çalışınca, |
| 00:55:06 |
Çıkıkçı Ginzo'nun kumarhanesindeki herkesi öldürdü. |
| 00:55:13 |
İnanılmaz birşeydi! |
| 00:55:15 |
Gerçekten sen kimsin? |
| 00:55:23 |
Burada kalırsak, |
| 00:55:27 |
Teyzemin evine kaçalım. |
| 00:55:29 |
Kaçmak mı?! |
| 00:55:31 |
Mümkün değil. |
| 00:55:35 |
Haklısın. |
| 00:55:56 |
Aklıma bir fikir geldi. |
| 00:55:58 |
Okinu, makyaj malzemen var mı? |
| 00:56:00 |
Elbette. |
| 00:56:06 |
Çıkıkçı, buraya gel. |
| 00:56:07 |
Evet. |
| 00:56:08 |
Kımıldama. |
| 00:56:09 |
Hareket etme. |
| 00:56:10 |
Gözlerini boyayacağım. |
| 00:56:11 |
Gözlerimi boyamak mı? |
| 00:56:22 |
Hey! Açın kapıyı! |
| 00:56:27 |
Hey! |
| 00:56:28 |
Kim bu, bu saatte? |
| 00:56:34 |
Kim o? |
| 00:56:36 |
Yeğenin Shinkichi! |
| 00:56:37 |
Shinkichi mi? |
| 00:56:38 |
Muhtemelen yine her şeyini kaybetmiştir. |
| 00:56:43 |
Girin. |
| 00:56:45 |
Bunlar kim? |
| 00:56:47 |
Çıkıkçı, bu taraftan. |
| 00:56:49 |
Çıkıkçı mı! |
| 00:56:55 |
İşe yaramazın tekisin! |
| 00:56:57 |
Bizim kılıç ustası korumamız ne yaptı peki? |
| 00:57:01 |
Geldiğinde her şey bitmişti. |
| 00:57:05 |
Kim bu kör adam? |
| 00:57:07 |
Gerçekten bilmiyorum. |
| 00:57:11 |
O serseri Sinkitsi de onunla birlikteydi. |
| 00:57:15 |
Çok sık gelen bir müşteri değil mi o? |
| 00:57:18 |
Onun izini bulmak çok zor olmayacaktır. |
| 00:57:22 |
Sadece kör bir adam... |
| 00:57:26 |
İlk önce, Funahatsi çetesini yok etmeliyiz. |
| 00:57:43 |
Demek öyle... |
| 00:57:48 |
Birdenbire kendimizi kasabadan |
| 00:57:55 |
...erkekleri aldatıp, onları soyarken bulduk. |
| 00:58:00 |
Demek, on yıldır? |
| 00:58:04 |
Aileni öldüren o serseriler kimliklerini değiştirmiş olmalılar. |
| 00:58:08 |
Durun bir dakika. |
| 00:58:09 |
Oggi on sene önce burada değil miydi? |
| 00:58:11 |
Doğru. |
| 00:58:15 |
Aslında, şu Oggi-Ya da... |
| 00:58:16 |
Onda yanlış olan bir şeyler var. |
| 00:58:20 |
Kolunda... |
| 00:58:21 |
Bir yılan dövmesi var. |
| 00:58:27 |
Bir dakika... |
| 00:58:29 |
Kan davası güttüğünüz o heriflerden birinin adı neydi? |
| 00:58:34 |
Patron Kuchinawa gibi bir şeydi. |
| 00:58:38 |
Evet, doğru. |
| 00:58:42 |
"Kuchinawa" yılan anlamına gelir. |
| 00:58:53 |
Doğru değil mi? |
| 00:58:57 |
Çıkıkçı! |
| 00:59:00 |
Bana o gözlerle bakma! |
| 00:59:09 |
Dün gece olanları duydum. |
| 00:59:11 |
Kör bir adam dükkanını dağıtmış. |
| 00:59:16 |
Evet. |
| 00:59:17 |
Korumayla birlikte yetişmeye çalıştık. |
| 00:59:20 |
Ama geldiğimizde iş işten çoktan geçmişti. |
| 00:59:24 |
Oogi-Ya... |
| 00:59:25 |
Evet? |
| 00:59:27 |
O hanımlara ne oldu? |
| 00:59:30 |
Şey... |
| 00:59:33 |
Efendi Sakai birini götürmeye çalıştı... |
| 00:59:36 |
O sırada diğeri bana bir cisimle çok sert vurdu. |
| 00:59:40 |
Davranışlarına bakılırsa,.. |
| 00:59:42 |
...sıradan geyşalar olmadıklarına eminim. |
| 00:59:45 |
Dinle,.. |
| 00:59:49 |
...o kör adam ve geyşalar hakkında |
| 00:59:52 |
Emredersiniz, Efendim. |
| 00:59:54 |
Peki buna ne dersin? |
| 00:59:55 |
Tek. |
| 01:01:45 |
Bahisler kapandı. |
| 01:01:47 |
Çift. |
| 01:01:48 |
Tek. |
| 00:00:56 |
Çift. |
| 00:00:57 |
Tek. |
| 00:01:00 |
Kazandım. |
| 00:01:16 |
Burada ne yapıyorsunuz!? |
| 00:01:18 |
Burası benim evim. |
| 00:01:46 |
Hâlâ kahvaltı mı ediyorsun?! |
| 00:01:48 |
Sana etrafı temizlemeni söylemedim mi!? |
| 00:01:51 |
Hey, Seitaro! |
| 00:01:52 |
Efendi seni görmek istiyor. |
| 00:01:56 |
Sen de topla şu dağınıklığı! |
| 00:01:59 |
Benimle gel, Seitaro. |
| 00:02:50 |
Çok hoşsun! |
| 00:02:54 |
Bundan böyle benim oğlum olacaksın. |
| 00:02:59 |
Söylediklerimi yaparsan,.. |
| 00:03:01 |
...kız kardeşin ve sen burada yaşayabilirsiniz. |
| 00:03:06 |
Şimdi mutlu musun?! |
| 00:03:07 |
Sana güzel kimonolar alacağım. |
| 00:03:15 |
Ne yapıyorsun orada? |
| 00:03:16 |
Efendinin odasından uzak dur. |
| 00:03:18 |
Kızkardeşim... |
| 00:03:18 |
Boşver onu. Buraya gel. |
| 00:03:21 |
Hayır! |
| 00:03:59 |
Genç adam! |
| 00:04:01 |
Benimle hoş vakit geçirmek ister misiniz? |
| 00:05:29 |
Osei-chan... |
| 00:05:31 |
Efendim. |
| 00:05:32 |
Haydi biraz prova yapalım. |
| 00:08:25 |
Abla... |
| 00:08:28 |
Sorun ne? |
| 00:08:34 |
Abla? |
| 00:08:37 |
Yok bir şey. |
| 00:08:40 |
İyi misin? |
| 00:09:00 |
Teyze, şemsiyen var mı? |
| 00:09:03 |
Orada. |
| 00:09:07 |
Ben şehre gidip neler olup bitiyor bir bakacağım. |
| 00:10:15 |
Teşekkür ederim. |
| 00:10:21 |
İhtiyar, patron bugün nerede? |
| 00:10:25 |
Halletmesi gereken bir işi vardı. |
| 00:10:28 |
Halletmesi gereken bir iş mi?! |
| 00:10:31 |
Niye bu çöplükte çalışıyorsun? |
| 00:10:34 |
Ailen yok mu? |
| 00:10:36 |
Hayır, yok... |
| 00:10:38 |
Ben sokaklarda dilenirken, |
| 00:10:43 |
Bana iyi davrandı. |
| 00:10:45 |
Bana yaptıklarından dolayı ona minnettarım. |
| 00:10:49 |
Öyle mi dersin? |
| 00:10:51 |
Dilenmek bile bu çöplükte çalışmaktan iyidir. |
| 00:10:55 |
İhtiyar! |
| 00:10:57 |
Dışarıya bir hasır serip dilensen, |
| 00:11:04 |
Bahislerinizi koyun! |
| 00:11:08 |
Başka bahis yok mu? |
| 00:11:12 |
Bahisler kapandı. |
| 00:11:15 |
5 artı 1, çift. |
| 00:11:24 |
Yeni oyun. |
| 00:11:27 |
Hazır mısınız? |
| 00:11:30 |
Başka bahis yok mu? |
| 00:11:35 |
Bahislerinizi koyun. |
| 00:11:36 |
Tek diyen var mı? |
| 00:11:43 |
Orospu çocukları, |
| 00:11:46 |
Eğer bir kumarhane işletmek istiyorsan, |
| 00:11:49 |
Ne diyorsun sen be?! |
| 00:11:51 |
Burası bizim bölgemiz. |
| 00:11:53 |
Ne dedin sen? |
| 00:12:04 |
Bela mı arıyorsun, piç herif? |
| 00:12:18 |
Ginzo ile kozlarımızı paylaşmaktan başka çaremiz kalmadı. |
| 00:12:46 |
Burada kal. |
| 00:13:38 |
Adama bak be! |
| 00:14:08 |
Dur, bekle! |
| 00:14:11 |
Lütfen dur! |
| 00:14:15 |
Sen bittin artık. |
| 00:14:34 |
O kör adam... |
| 00:14:37 |
...demek o Zatoichi... |
| 00:14:40 |
Ve o geyşalar da... |
| 00:14:43 |
...Naruto-Ya'nın ailesinden olmalı. |
| 00:14:47 |
Naruto-Ya... |
| 00:14:51 |
Onları ne zaman soymuştuk? |
| 00:14:53 |
On yıl önce. |
| 00:14:58 |
Anlıyorum. |
| 00:15:00 |
Eğer çocuklar hayatta kaldılarsa, |
| 00:15:09 |
Ama... |
| 00:15:11 |
Düşünüyorum da acaba şu koruma,.. |
| 00:15:14 |
...Zatoichi'yi öldürebilir mi? |
| 00:15:31 |
Oogi-Ya içeride mi? |
| 00:15:32 |
Evet! |
| 00:16:05 |
Patron Ginjo bizzat kendisi teşrif etmişler! |
| 00:16:07 |
Gelmene sevindim! |
| 00:16:08 |
Bu taraftan lütfen. |
| 00:16:10 |
Bu taraftan lütfen. |
| 00:16:15 |
Duyduğuma göre işlerin çok iyi gidiyormuş. |
| 00:16:19 |
Sana buraya gelmemeni söylemiştim. |
| 00:16:21 |
Merak etme. |
| 00:16:23 |
Funahatsiler tarihe karıştı. |
| 00:16:25 |
Artık kontrol bizim. |
| 00:16:27 |
Artık tek yapmamız gereken şey, |
| 00:16:38 |
Temizle buraları! |
| 00:16:55 |
Haberler kötü! |
| 00:16:56 |
Funahatsi çetesi tarihe karıştı. |
| 00:16:59 |
Ginjo'nun koruması hepsini doğradı. |
| 00:17:06 |
Ginzo kuvvetli bir koruma tutmuş. |
| 00:17:12 |
Çıkıkçı, sen şehre gitmesen iyi olur. |
| 00:17:17 |
Sinkitsi, bu koruma gerçekten çok mu güçlü? |
| 00:17:22 |
Evet! İnanılmaz. |
| 00:17:25 |
Geceleyin onunla karşılaşsaydık, sence kim kazanırdı? |
| 00:17:34 |
Çok karanlıksa, kimse |
| 00:17:38 |
Büyük bir ihtimalle sen kazanırdın. |
| 00:17:52 |
Çok mu komik? |
| 00:17:55 |
Şimdi de sizi görelim. |
| 00:17:57 |
Sizi yetiştireceğim. Gelin! |
| 00:18:01 |
Size dövüş sanatını öğreteceğim. |
| 00:18:05 |
Konsantre olun. |
| 00:18:08 |
Başlayalım mı? |
| 00:18:11 |
Her taraftan saldırın. |
| 00:18:19 |
Hepiniz aynı anda değil! |
| 00:18:22 |
Tekrar deneyelim. |
| 00:18:24 |
Güvenlik için, hareketleri önceden planlayalım. |
| 00:18:26 |
Beni iyi dinleyin! |
| 00:18:28 |
Önce ben bu hareketi yaparken... |
| 00:18:32 |
Sen buraya vuruyorsun. |
| 00:18:36 |
Sonra... |
| 00:18:38 |
...sen! |
| 00:18:40 |
Ve sonra, sen. |
| 00:18:43 |
Güzel. |
| 00:18:45 |
Bir deneyelim. |
| 00:18:48 |
Gördünüz mü? |
| 00:18:54 |
Neler yapabileceğinizi gördünüz mü? |
| 00:18:56 |
Şimdi daha hızlı. |
| 00:19:08 |
Zamanlama karıştı! |
| 00:19:09 |
Hayır. Öyle değil! |
| 00:19:14 |
Canımı yakıyorsunuz, aptal herifler! |
| 00:19:17 |
Bir daha size bir şey öğretmeyeceğim. |
| 00:19:20 |
Sizi salaklar! |
| 00:19:25 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:19:27 |
Seni aptal! Eve git! |
| 00:19:39 |
Banyo yapacağım. |
| 00:19:42 |
Ben de. |
| 00:19:43 |
Hayır! Önce erkekler. |
| 00:19:45 |
Ben de erkeğim! |
| 00:20:06 |
Çıkıkçı... |
| 00:20:09 |
Oggi Ya'yı yeniden ziyaret |
| 00:20:18 |
Onun da hırsızlardan biri olup |
| 00:20:22 |
Anlıyorum. |
| 00:20:29 |
Teyzeciğim! Su çok soğuk. Biraz daha kaynat! |
| 00:20:33 |
Tepemi attırma benim! |
| 00:20:35 |
Güneş ışığında neyine yetmiyor senin! |
| 00:20:36 |
Bir işe yaramıyorsun. |
| 00:20:38 |
Ama ne yapayım. |
| 00:20:39 |
Lütfen, biraz daha kaynat. |
| 00:20:41 |
Ben de öyle yapıyorum zaten! |
| 00:20:48 |
Bu gerçekten inanılmaz bir şey. |
| 00:20:52 |
Gerçekten kadın gibi görünüyorsun. |
| 00:20:55 |
Makyaj erkekleri daha güzel yapıyor... |
| 00:20:59 |
Herkes için geçerli değil. |
| 00:21:02 |
Yüze bağlı. Yüzün yapısına bağlı! |
| 00:21:32 |
Yiğitliğin 9/10'u kaçmak, |
| 00:21:33 |
Bekle! |
| 00:21:45 |
Hoşgeldiniz! |
| 00:21:51 |
Efendim... |
| 00:21:53 |
Efendi Oogi-Ya'dan özür dilemek istiyoruz. |
| 00:21:55 |
Bize onun için dans etmemiz için para |
| 00:22:00 |
Gerçekten mi? |
| 00:22:02 |
Ona özür dilediğimizi söyler misin? |
| 00:22:05 |
Elbette. Oturun lütfen. |
| 00:22:09 |
Oogi-Ya çok fazla içer. |
| 00:22:11 |
Muhtemelen bu konuyu unutmuştur bile. |
| 00:22:13 |
Endişelenmeyin. |
| 00:22:14 |
Umarım, haklısındır. |
| 00:22:17 |
Sizi son zamanlarda görmüyorduk. |
| 00:22:19 |
Nerede kalıyorsunuz? |
| 00:22:22 |
Bayan Oume'nin evinde. |
| 00:22:23 |
Çıkıkçı da sizinle mi yaşıyor? |
| 00:22:26 |
Evet. |
| 00:22:33 |
İyi misin, ihtiyar? |
| 00:22:34 |
Evet. |
| 00:22:37 |
Dışarı at onları. |
| 00:22:47 |
Buyurun Sake için. |
| 00:22:50 |
Teşekkür ederiz. |
| 00:22:51 |
Oogi-Ya ve Ginzo güçlerini birleştirdiler. |
| 00:22:53 |
Kötü bir şeyler planlıyorlar. |
| 00:22:56 |
Ama, onlarla bir işiniz olmadığı takdirde, endişelenecek bir şey yok. |
| 00:23:01 |
Bir tane daha? |
| 00:23:03 |
Şimdi değil. |
| 00:23:09 |
Ben Oogi-Ya'nın yanına gidiyorum. |
| 00:23:12 |
Siz burada bekleyin. |
| 00:23:19 |
Afedersiniz... |
| 00:24:04 |
Oogi-Ya size hiç kızmadığını söyledi. |
| 00:24:07 |
Sizden hoşlanmış ve ikinizi de tekrar görmek istiyor. |
| 00:24:10 |
Çok teşekkür ederiz. |
| 00:24:12 |
Saki için de teşekkür ederiz. |
| 00:24:16 |
İyi şanslar. |
| 00:24:28 |
Diğerleri neredeler? |
| 00:24:31 |
Şehre gittiler. |
| 00:24:36 |
Ne yapıyorsun orada? |
| 00:24:42 |
Ne yapıyorsun sen?! |
| 00:24:45 |
Ben de Osei gibi güzel olmak istiyorum. |
| 00:24:49 |
Beni gerçekten çok şaşırttın. |
| 00:26:32 |
Bu gürültü de ne böyle? |
| 00:26:35 |
Yine mi sen, sersem çocuk? |
| 00:26:39 |
Kör adam nerede? |
| 00:26:40 |
Siz de kimsiniz? |
| 00:26:42 |
Kör adamı istiyoruz! |
| 00:26:43 |
Burada değil. |
| 00:26:45 |
Onu bizden saklayamazsın. |
| 00:26:47 |
Ama burada değil. |
| 00:26:49 |
Evi yakıp yıkacağız o halde. |
| 00:26:51 |
Yakın! |
| 00:26:55 |
Hey! Durun! |
| 00:27:00 |
Ume Teyze, başımız belada! |
| 00:27:03 |
Ev yanıyor! Uyan! |
| 00:27:06 |
Başımız dertte! |
| 00:27:09 |
Koş! |
| 00:27:10 |
Çabuk ol! |
| 00:27:11 |
Bu adamlar da kim? |
| 00:27:14 |
Shinkichi! |
| 00:27:24 |
Lanet olsun! |
| 00:28:46 |
Çok güzel bir kadın. |
| 00:28:48 |
Kadın mı? |
| 00:28:52 |
Her şey her zaman göründüğü |
| 00:28:56 |
O eski ismi kullanma. |
| 00:28:58 |
Burada yerin kulağı vardır. |
| 00:29:00 |
Benim adım artık Ginzo. |
| 00:29:10 |
Neye bakıyorsun? |
| 00:29:12 |
Dans etmeye devam et. Haydi! |
| 00:29:14 |
Her şeyi biliyoruz. |
| 00:29:16 |
Siz Naruto Ya'nın çocuklarısınız, öyle değil mi? |
| 00:30:12 |
Çıkıkçı! |
| 00:30:13 |
Kızlar, gidin hemen! |
| 00:30:31 |
Korumayı çağır. |
| 00:31:13 |
Hey, Ino! Inosuke! |
| 00:31:13 |
Nereye gidiyorsun! |
| 00:31:15 |
Hey! Hey! |
| 00:32:06 |
Koruma nerede? |
| 00:32:07 |
Orada. |
| 00:32:08 |
Demek orada! |
| 00:32:09 |
Ben size onu bulup getirin demiştim! |
| 00:32:11 |
Üzgünüm. |
| 00:32:50 |
Bana kılıcı ver! |
| 00:34:41 |
Patron! |
| 00:34:42 |
Patron! |
| 00:34:43 |
Patron! |
| 00:35:48 |
# Anne kaplumbağanın üstünde |
| 00:35:51 |
# Yavru kaplumbağanın üstünde, |
| 00:35:54 |
# Yavru-yavru kaplumbağanın üstünde, |
| 00:35:57 |
# Anne kaplumbağa düşünce.... |
| 00:35:59 |
#...yavru kaplumbağa düşer, yavru yavru |
| 00:36:04 |
"Oogi-Ya" |
| 00:37:01 |
Artık bütün kötü adamlar öldü. |
| 00:37:06 |
Patron Kutsinawa hariç. |
| 00:37:10 |
Şu anda gerçekten çok yaşlı olmalı. |
| 00:37:14 |
Yakında zaten ölüp gidecek. |
| 00:37:19 |
O yüzden artık onu düşünme. |
| 00:37:20 |
Kendi geleceğini düşünsen daha iyi edersin. |
| 00:37:26 |
Burada kalabilirsin. |
| 00:37:30 |
Yeniden bir erkek olabilirsin. |
| 00:37:33 |
Şu anki halimden memnunum. |
| 00:37:41 |
Şu anda çıkıkçı ne yapıyor, çok merak ediyorum. |
| 00:37:45 |
Bir yerlerde yuvarlanıp gidiyordur. |
| 00:37:51 |
Festival bugün başlıyor. |
| 00:38:34 |
Sen de kimsin be! |
| 00:39:05 |
Sonunda beni buldun. |
| 00:39:07 |
Nasıl anladın? |
| 00:39:11 |
Kokudan... |
| 00:39:13 |
Ne kadar kılık değiştirirsen değiştir,.. |
| 00:39:15 |
...bu iğrenç koku her zaman aynı kalacak. |
| 00:39:18 |
Zırvalamayı kes, kör adam! |
| 00:39:22 |
Benim adım Patrom Kuchinawa. |
| 00:39:26 |
Senin gibi bir kör tarafından,.. |
| 00:39:30 |
...öyle kolayca harcanılacak bir adam değilim ben! |
| 00:39:37 |
Neeee, olamaz! |
| 00:39:39 |
Sen kör değilsin?! |
| 00:39:41 |
Aynen öyle. |
| 00:39:43 |
O zaman niye kör taklidi yaptın? |
| 00:39:47 |
Çünkü kör kişiler, insan doğasını daha iyi sezinler. |
| 00:41:23 |
"Matoya" |
| 00:41:48 |
Görebildiğini biliyordum! |
| 00:41:50 |
Buraya ilk geldiğin andan beri biliyordum. |
| 00:41:54 |
Tüm adamlarımı öldürdün. |
| 00:41:59 |
Ve Torakitsi'yi de öldürdün. |
| 00:42:05 |
Yani meyhaneciyi. |
| 00:42:10 |
Sokaklarda dilencilik yapan küçücük bir çocuktu. |
| 00:42:14 |
Ona işi öğrettim. |
| 00:42:20 |
Senin gibi seyyah bir kör yüzünden,.. |
| 00:42:24 |
....bütün çetem yok oldu gitti. |
| 00:42:30 |
Benim asıl Patron Kutsinawa |
| 00:42:37 |
Gizli kılıcı incelemek için, |
| 00:42:41 |
Sen içlerindeki en kötü gangstersin. |
| 00:42:46 |
Sahiden mi? |
| 00:42:48 |
Bu durumda... |
| 00:42:51 |
Emekli olma vaktim gelmiş demektir. |
| 00:42:55 |
Ama dolu dolu bir hayat yaşadım. |
| 00:42:59 |
Yaptığım hiçbir şey için pişman değilim. |
| 00:43:03 |
Haydi, öldür beni! |
| 00:43:13 |
Sen ölümü haketmiyorsun. |
| 00:43:15 |
Hayatının geri kalanını, |
| 00:47:02 |
Gözlerimi tamamen açsam da,.. |
| 00:47:05 |
...yine de hiçbir şey göremiyorum. |
