|
Zat ichi Zatoichi
|
| 00:01:53 |
Junge... |
| 00:01:55 |
Bring uns den Gehstock |
| 00:01:58 |
Wir bezahlen dich dafuer. |
| 00:02:01 |
Aber sei vorsichtig. Er wird dich hoeren. |
| 00:02:21 |
Danke. |
| 00:02:24 |
Geh, geh! |
| 00:02:27 |
Verschwinde, du Sohn einer..! |
| 00:02:34 |
Icci! |
| 00:02:43 |
Selbst du... |
| 00:02:45 |
...wurdest hereingelegt |
| 00:02:49 |
Selbst der Lehrer... |
| 00:02:51 |
...ist schwach |
| 00:04:35 |
Friedhof |
| 00:04:39 |
Trink! |
| 00:04:47 |
Was tut ihr? |
| 00:04:49 |
Ihr habt fuer Naruto gearbeitet. |
| 00:04:55 |
Von der Naruto-Familie? |
| 00:04:57 |
Ich bin die Tochter! |
| 00:05:26 |
Was wollt ihr schonwieder? |
| 00:05:29 |
Ihr habt fuer heute nicht bezahlt. |
| 00:05:32 |
Aber jetzt werdet ihr immer bezahlen |
| 00:05:37 |
-So werden wir nicht ueberleben koennen. |
| 00:05:41 |
Schweigt und zahlt. |
| 00:05:43 |
Mit der Funahatsi-Bande |
| 00:05:47 |
-Ginjo macht uns das Leben zur Hoelle! |
| 00:07:21 |
Unglaublich! |
| 00:07:24 |
Ich geleite einen blinden Mann |
| 00:07:30 |
Ich wuenschte ich koennte es sehen! |
| 00:07:48 |
Ihr habt mir einen grossen Gefallen getan. |
| 00:07:52 |
Trinkt etwas Tee. |
| 00:07:56 |
-Er ist heiss. |
| 00:08:02 |
Ohne eurer Hilfe... |
| 00:08:05 |
...haette ich es nicht bis Nachhause geschaff |
| 00:08:11 |
Wo werdet ihr heute Nacht schlafen? |
| 00:08:16 |
Ihr seid zum ersten Mal hier. |
| 00:08:19 |
Ihr seid ein willkommener Gast. |
| 00:08:27 |
Kommt nicht auf dumme Gedankens. |
| 00:08:29 |
Ich denke nicht mal dran. |
| 00:08:49 |
-Ist er zu stark? |
| 00:08:55 |
Unvorstellbar, dass unsere Stadt |
| 00:08:59 |
Ginjo und Oggi vertragen sich blendend. |
| 00:09:02 |
Sie machen mit uns was sie wollen. |
| 00:09:05 |
Wirklich?Hier gibts es solche Nichtsnutze? |
| 00:09:08 |
Sie terrorisieren die Bauern. |
| 00:09:11 |
und die Stadtmenschen. |
| 00:09:15 |
Sie verlangen taeglich |
| 00:09:18 |
Wenn es so weitergeht... |
| 00:09:20 |
...werden wir aermer, |
| 00:09:24 |
Ihr zahlt Tag fuer Tag Schutzgeld? |
| 00:09:28 |
So war es nicht immer. |
| 00:09:31 |
Frueher zahlten wir jedes Monat. |
| 00:09:34 |
Ein grosser Unterschied. |
| 00:09:38 |
Definitiv. |
| 00:10:01 |
Alles in Ordnung? |
| 00:10:06 |
Wir bleiben eine Weile hier. |
| 00:10:09 |
Ich werde wieder als bodyguard arbeiten. |
| 00:10:12 |
Mach dir um mich keine Sorgen. |
| 00:10:15 |
Mach diese Arbeit nicht wegen mir. |
| 00:10:21 |
Eines Tages werde ich wieder Buchhalter sein. |
| 00:10:24 |
Sorge dich nicht. |
| 00:10:47 |
Hey, alter Mann! |
| 00:10:49 |
Wo ist Grossvater? |
| 00:10:51 |
Er ist heute krank. |
| 00:10:54 |
-Du laesst ihn zuviel arbeiten. |
| 00:10:58 |
Du musst besser auf ihn aufpassen. |
| 00:11:00 |
Der Sake ist schrecklich, wie immer. |
| 00:11:03 |
Er kann ja nicht besser werden. |
| 00:11:05 |
Die selbe alte Gechichte seit 10 Jahren! |
| 00:11:08 |
Koennt ihr den diesem Mann dort bringen? |
| 00:11:13 |
Ich bin nicht dein Kellner! |
| 00:11:16 |
Der hat Nerven! |
| 00:11:21 |
Kannst du das nicht selbst tun? |
| 00:11:24 |
Trink am Tresen! |
| 00:11:42 |
W-w-willkommen. |
| 00:11:48 |
Spart euch das "willkommen". |
| 00:11:51 |
Wo ist das Geld fuer diesen Monat? |
| 00:11:54 |
Bitte, |
| 00:11:57 |
Witzbold! |
| 00:11:59 |
Wir warten nie! |
| 00:12:01 |
Ich werden das Geld auftreiben. |
| 00:12:03 |
Sagt Hallo zu eurem boss. |
| 00:12:06 |
Euer Sake ist Mist! |
| 00:12:08 |
Halt's Maul! |
| 00:12:19 |
Was wollt ihr? |
| 00:12:29 |
Schickt eurem Boss eine Nachricht. |
| 00:12:32 |
Faehiger RONIN sucht Arbeit als bodyguard. |
| 00:12:56 |
Samurai... |
| 00:12:58 |
Es ist spaet. |
| 00:13:00 |
Boss Ginjo wird wahrscheinlich |
| 00:13:29 |
Samurai,seid ihr der jenige |
| 00:13:40 |
Beweist euer Koennen. |
| 00:14:00 |
Nun.. |
| 00:14:05 |
Nicht die Kordel. |
| 00:14:27 |
Blinder Mann,ich gehe aufs Feld. |
| 00:14:30 |
Sagt mir,Frau... |
| 00:14:32 |
Braucht ihr Hilfe? |
| 00:14:34 |
Ich danke euch fuer das Angebot... |
| 00:14:37 |
...aber ich kann einen Blinden nicht bitten |
| 00:14:42 |
Kuemmert euch nicht darum.Ruht euch aus. |
| 00:15:05 |
Mein Werteste... |
| 00:15:07 |
Du kamst spaet gestern Nacht. |
| 00:15:10 |
-Ist etwas passiert? |
| 00:15:18 |
Wieder als Bodyguard? |
| 00:15:22 |
Ich flehe dich an,tu es nicht wegen mir. |
| 00:15:27 |
Ich bitte dich,hoer auf diese Art von Arbeit zu machen. |
| 00:15:32 |
Sei nicht so dumm. |
| 00:15:35 |
Mit dem Geld wird es uns besser gehen. |
| 00:15:54 |
Sagt mir... |
| 00:15:57 |
Habt ihr diesen RONIN angeheuert? |
| 00:16:00 |
Ja. |
| 00:16:02 |
Es gibt zwei Probleme zu loesen. |
| 00:16:06 |
Wir muessen Ijutsu und Funahatsi ausloeschen. |
| 00:16:10 |
Danach wird die Stadt uns gehoeren,Boss. |
| 00:16:16 |
Treib es nicht zu weit. |
| 00:16:19 |
Ja. |
| 00:16:21 |
Mach dir keine Sorgen. |
| 00:16:28 |
Wirklich...gibt es etwas neues ueber den |
| 00:16:33 |
Nur Geruechte.Es heisst eine |
| 00:16:38 |
Das ist alles, was wir bis jetzt wissen. |
| 00:17:30 |
Noch ein biszchen,Blinder? |
| 00:17:32 |
Nein, danke. |
| 00:17:34 |
Ich habe genug.Danke nochmal. |
| 00:17:40 |
Werte Dame,als ich das Holz hackte... |
| 00:17:44 |
...lief jemand um das Haus. |
| 00:17:46 |
Wer war das? |
| 00:17:50 |
Der Nachbarssohn. |
| 00:17:54 |
Beachtet ihn nicht. |
| 00:17:56 |
Er glabt er sei ein Samurai. |
| 00:18:01 |
Samurai! |
| 00:18:04 |
So... |
| 00:18:07 |
-Ich wedre eine Weile weg sein. |
| 00:18:10 |
Nicht direkt. |
| 00:18:13 |
Deswegen. |
| 00:18:16 |
Was?Ihr spielt? |
| 00:18:20 |
Lasst das lieber sein. |
| 00:18:24 |
Mein Neffe ist spielsuechtig. |
| 00:18:26 |
Er arbeitet nichtk, |
| 00:18:32 |
Was soll ich sagen... |
| 00:18:38 |
Fuer mich ist es reines Vergnuegen. |
| 00:18:41 |
Das kann machnmal |
| 00:19:03 |
Was sagt ihr dazu? |
| 00:19:05 |
Dieses Schwert hat ein Vermoegen gekostet. |
| 00:19:09 |
Ja,Herr Oggi,ein wundervolles Schwert. |
| 00:19:12 |
Ich werde es Lord Sakai zurueckgeben. |
| 00:19:14 |
Er wird hocherfreut sein |
| 00:19:17 |
Sicher. |
| 00:19:20 |
Ich sclage vor ihr testet es am |
| 00:19:24 |
-Wer?Ich? |
| 00:19:27 |
Danke ,Meister, |
| 00:19:29 |
Niemals! |
| 00:19:32 |
Du machst es! |
| 00:19:34 |
Warum holt ihr euch dafuer nicht einen RONIN? |
| 00:19:36 |
Dummkopf! |
| 00:19:37 |
Einen RONIN anheuern |
| 00:19:40 |
-Tu was ich dir sage! |
| 00:19:41 |
Da kommt jemand! |
| 00:19:44 |
Toete den blinden Mann. |
| 00:19:46 |
Mach schnell! |
| 00:20:27 |
Hast du Angst vor einem Blinden? |
| 00:20:29 |
Mein...Schwert! |
| 00:20:31 |
Verzeiht mir! |
| 00:20:34 |
Idiot! |
| 00:20:39 |
Das Spiel laeuft! |
| 00:20:41 |
3 und 1,gerade. |
| 00:20:53 |
Neues Spiel! |
| 00:20:55 |
Gibt es Einwaende? |
| 00:21:01 |
Ein Blinder? |
| 00:21:05 |
-Setzt euch,blinder Mann. |
| 00:21:08 |
-Gerade. |
| 00:21:13 |
Neues Spiel. |
| 00:21:16 |
3 und 2,ungerade. |
| 00:21:21 |
Ich habe kein Glueck. |
| 00:21:28 |
Neues Spiel. |
| 00:21:30 |
Gibts es Einwaende? |
| 00:21:32 |
Gibt es Einwaende? |
| 00:21:38 |
Ungerade. |
| 00:21:44 |
-Ihr wettet nicht? |
| 00:21:49 |
Ihr seht zu?Ihr seid blind. |
| 00:21:52 |
1 und 1,gerade. |
| 00:22:04 |
Boss! |
| 00:22:09 |
Der Bodyguard ist da. |
| 00:22:26 |
Setzt eure Wetten. |
| 00:22:35 |
Ungearde. |
| 00:22:37 |
Gerade. |
| 00:22:39 |
Keine Wetten mehr. |
| 00:22:41 |
Neues Spiel. |
| 00:22:43 |
4 und 2,gerade. |
| 00:22:54 |
Gibt es Einwaende? |
| 00:22:56 |
Gibt es Einwaende? |
| 00:23:03 |
Die? |
| 00:23:05 |
Ja. |
| 00:23:39 |
Halt! Bitte nicht! |
| 00:24:28 |
Das wars. |
| 00:24:30 |
Mr.Oggi's Probleme |
| 00:24:57 |
Da ist er. |
| 00:25:06 |
Etwas Sake.. |
| 00:25:14 |
Alter Mann... |
| 00:25:16 |
Koennte ich etwas Sake haben? |
| 00:25:34 |
Samurai... |
| 00:25:38 |
Blinder... |
| 00:25:41 |
Euer Gehstock!Tut mir leid. |
| 00:25:48 |
Was fuer ein feiner Gehstock. |
| 00:26:03 |
Blinder Mann... |
| 00:26:12 |
Ich bin kein gewoehnlicher Blinder. |
| 00:26:16 |
Auch ihr stinkt nach Blut. |
| 00:26:24 |
Hier ist es etwas ungemuetlich. |
| 00:26:26 |
Sinnlos euer Schwert so zu ziehen. |
| 00:26:56 |
Meine Liebe... |
| 00:26:58 |
Musstest du wieder toeten? |
| 00:27:19 |
Du Dummkopf! |
| 00:27:21 |
Es ist etwas frueh fuer solch ein Gespraech. |
| 00:27:24 |
Geht nach Hause. |
| 00:27:25 |
Der Kapmf ist vorbei. |
| 00:27:40 |
Der Blinde kam letzte Nacht nicht zurueck. |
| 00:27:45 |
Vielleicht hat er eine Frau getroffen. |
| 00:27:54 |
OGGI |
| 00:28:00 |
SIR! |
| 00:28:03 |
Ich gehe zu Lord Sakai. |
| 00:28:06 |
Wartet. |
| 00:28:11 |
Bringt auf dem Rueckweg... |
| 00:28:14 |
...etwas feines zu Essen mit. |
| 00:28:19 |
Danke,sir! |
| 00:29:06 |
Nachster!Kaneko Hishiro! |
| 00:29:32 |
Manche RONIN sind wirklich stark. |
| 00:29:35 |
Hatori wird's ihnen zeigen. |
| 00:30:38 |
Du Feigling! |
| 00:30:40 |
Fuer die Kunst des Kapmfes brauchst du keinen Gehstock. |
| 00:30:44 |
Ein echter Samurai benutzt sein Schwert! |
| 00:31:55 |
Bist du Yamatzi Isaburo? |
| 00:32:01 |
Ja. |
| 00:32:04 |
Wer seid ihr? |
| 00:32:07 |
Hatori Genosouke. |
| 00:32:09 |
Ich muss euch toeten um meine Ehre wiederzuerlangen. |
| 00:32:12 |
Nimm dein Schwert! |
| 00:32:17 |
toete mich, wenn du willst. |
| 00:32:21 |
Ich besass niemals... |
| 00:32:23 |
...ein Schwert. |
| 00:32:28 |
Was ist so ehrenhaft daranr... |
| 00:32:32 |
..einen Krueppel wie mich zu toeten? |
| 00:32:47 |
Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock! |
| 00:32:51 |
Ein echter Samurai benutzt sein Schwert! |
| 00:33:28 |
Er ist halb tot. |
| 00:33:49 |
Komm, schnell! |
| 00:33:51 |
Warum bist du so in Eile? |
| 00:33:52 |
Sei still!Ich wollte dich sehen. |
| 00:33:57 |
So ist es besser, oder? |
| 00:34:03 |
2 und 3,ungerade. |
| 00:34:15 |
Neues Spiel. |
| 00:34:18 |
Gibt es Einwaende? |
| 00:34:20 |
Macht eure Wetten. |
| 00:34:27 |
Worauf soll ich wetten? |
| 00:34:30 |
Ungerade. |
| 00:34:34 |
Kann ich einsteigen? |
| 00:34:37 |
Ungerade! |
| 00:34:39 |
Keine Wetten mehr. |
| 00:34:40 |
Das Spiel laeuft. |
| 00:34:43 |
4 und 1,ungerade. |
| 00:34:48 |
Ja!Hier! |
| 00:35:21 |
Blinder Mann... |
| 00:35:22 |
Lauter huebsche Frauen. |
| 00:35:27 |
Du musst gewinnen. |
| 00:35:31 |
Dem Blinden habe ich zu verdanken, |
| 00:35:35 |
Na,wollt ihr die Nacht mit uns verbringen? |
| 00:35:42 |
Blinder Mann... |
| 00:35:44 |
Willst du dich ein wenig amuesieren? |
| 00:35:48 |
Ich spreche mit der Chefin. |
| 00:35:51 |
Sie soll 5-6 Geishas auftreiben. |
| 00:35:54 |
Ich kuemmere mich darum, junger Meister. |
| 00:35:56 |
Bleibt, ich gehe. |
| 00:36:02 |
Ah!Das tut weh! |
| 00:36:04 |
Ich bin keine Hase! |
| 00:36:07 |
Zieh nicht an meinem Ohr! |
| 00:36:13 |
keine Gewalt! |
| 00:36:16 |
Sei nicht frech! |
| 00:36:19 |
So vile? unmoeglich! |
| 00:36:23 |
Ah!Das tut weh! |
| 00:36:25 |
Geht's mit einer kleinen Nadel besser? |
| 00:36:27 |
Nein, je kleiner die Nadel... |
| 00:36:29 |
...desto groesser der Schmerz! |
| 00:36:33 |
Sehr lustig!Komm her. |
| 00:36:36 |
-Trink etwas. |
| 00:36:42 |
Wirklich witzig! |
| 00:36:45 |
Ich sehe nicht sonderlich viel. |
| 00:36:53 |
Osei,bist du bereit zu tanzen? |
| 00:36:57 |
Tanze!Grossartig! |
| 00:37:00 |
Komm schon, tanze! |
| 00:37:06 |
Miss Okinu... |
| 00:37:09 |
...warum habt ihr die Saiten abgenommen? |
| 00:37:14 |
Wollt ihr unser Geld? |
| 00:37:22 |
Und ihr,miss Osei... |
| 00:37:27 |
...seit ihr nichtein Mann? |
| 00:37:31 |
Ihr riecht nicht wie eine Frau. |
| 00:37:34 |
Blinder Menschen... |
| 00:37:36 |
sind da sehr sensibel. |
| 00:37:43 |
Ein verstecktes Schwert? |
| 00:37:46 |
Was hat das zu bedeuten? |
| 00:38:13 |
Blinder... |
| 00:38:15 |
ihr moegt glauben ich luege... |
| 00:38:18 |
...doch ich erzaehle euch die Wahrheit. |
| 00:38:23 |
Unser Vater... |
| 00:38:25 |
...war ein reicher Mann. |
| 00:38:43 |
Komm Snowy, schau. |
| 00:39:17 |
Erzaehls niemandem. |
| 00:39:52 |
Heihatshi... |
| 00:39:54 |
Ihr habt euch 7 Jahre lang gehalten. |
| 00:40:02 |
Heihatsi,wo sind sie versteckt? |
| 00:40:04 |
-Hier. |
| 00:40:06 |
Die Narutos,ihre beiden Kinder |
| 00:41:05 |
Tasitsi,was hast du gefunden? |
| 00:41:07 |
8 safes voll mit Geld. |
| 00:41:11 |
Inosuke,jetzt sind wir reich bis an unser Lebensende! |
| 00:41:15 |
Holt den Boss Kutsinawa. |
| 00:41:22 |
Habt ihr sie alle getoetet? |
| 00:41:25 |
Die Kinder? |
| 00:41:28 |
Die haben wir nicht gefunden. |
| 00:41:31 |
Du Idiot! |
| 00:41:33 |
Wir haben keine Zeit! Gehen wir! |
| 00:42:03 |
Wir haben Heihatshi,den Diener, gejagt. |
| 00:42:05 |
Was macht ihr? |
| 00:42:07 |
Ihr habt fuer Naruto gearbeitet. |
| 00:42:13 |
Von der Familie Naruto? |
| 00:42:15 |
Ich bin die Tochter! |
| 00:42:19 |
Was die anderen angeht, |
| 00:42:25 |
Sagt mir die Namen. |
| 00:42:28 |
Inosuke und Tasitsi. |
| 00:42:31 |
Den Boss Kutsinawa haben sie auf erwaehnt. |
| 00:42:35 |
Das ist alles, was wir wissen. |
| 00:42:38 |
Und all die Jahre habt ihr gesucht? |
| 00:42:49 |
Gerade. |
| 00:42:53 |
Wieder falsch! |
| 00:42:57 |
Ich versuche es mit geschlossenen Augen. |
| 00:43:01 |
Wie schafft nur er das nur mit dem Gehoer? |
| 00:43:10 |
Ich habe kein Glueck! |
| 00:43:20 |
Einer fehlt! |
| 00:43:22 |
Das ist das Problem. |
| 00:43:27 |
Ungerade. |
| 00:43:36 |
Gerade. |
| 00:43:49 |
Ich glaube ich hab's heraus. |
| 00:43:51 |
Meine Sinne arbeiten besser mit geschlossenen Augen. |
| 00:43:55 |
Gut! |
| 00:44:05 |
Sinkitsi! |
| 00:44:07 |
Du sitzt hier mit geschlossenen Augen. |
| 00:44:09 |
Moechtest du nicht wetten? |
| 00:44:12 |
Ich hoere zu. |
| 00:44:14 |
was hoerst du dir an? |
| 00:44:17 |
Du sitzt hier und hoerst zu? |
| 00:44:21 |
Ich kann zuhoeren wo ich will. |
| 00:44:23 |
Du hast danach gefragt. |
| 00:44:25 |
Verscherz es dir nicht mit mir! |
| 00:44:27 |
Diese Absteige braucht Kunden. |
| 00:44:29 |
Du Bastard! |
| 00:44:31 |
ganz ruhig,Sinkitsi! |
| 00:44:34 |
Du kannst zuhoeren und wetten. |
| 00:44:39 |
Du nennst mich bie meinem Vornamen? |
| 00:44:43 |
Kunden? |
| 00:44:45 |
Du hast frueher fuer mich gearbeitet. |
| 00:44:48 |
Halt den Mund und wette! |
| 00:44:51 |
Schlecht fuer dich. |
| 00:44:57 |
Das letzte Geraeusch war... |
| 00:45:03 |
OK. |
| 00:45:09 |
Ungerade! |
| 00:45:11 |
Gerade. |
| 00:45:13 |
Das Spiel laeuft. |
| 00:45:17 |
4 und 2,gerade! |
| 00:45:29 |
Und? |
| 00:45:32 |
Eine Nachricht fuer deinen Boss. |
| 00:45:34 |
Was? |
| 00:45:35 |
Fahr zur Hoelle! |
| 00:46:22 |
-Ist miss Ijutsu da? |
| 00:46:39 |
Darf ich fragen wonach ihr hier sucht? |
| 00:46:49 |
Dein Ehemann hat |
| 00:46:52 |
Ich uebernehme dein Geschaeft. |
| 00:46:55 |
Du hast 3 Tage um zu verschwinden. |
| 00:46:57 |
und keinen Tag mehr. |
| 00:47:00 |
-Das ist Wahnsinn! |
| 00:47:02 |
Misch dich nicht in unsere Geschaefte ein! |
| 00:47:22 |
Siehst du diese Puppen? |
| 00:47:25 |
-Kennst du sie? |
| 00:47:27 |
Ich wuerde sie gerne kennenlernen! |
| 00:47:38 |
Noch etwas Sake bitte. |
| 00:47:42 |
Osei... |
| 00:47:44 |
Sollen wir nach Arbeit fragen? |
| 00:47:48 |
Werter Herr... |
| 00:47:50 |
Wisst iihr wo wir hier unsere |
| 00:47:53 |
Wir haben keinen Bedarf. |
| 00:47:57 |
Ihr koennt es bei Mr.Oggi versuchen. |
| 00:47:59 |
Er hat jetzt das Sagen, |
| 00:48:03 |
Dieser Mr.Oggi... |
| 00:48:05 |
Koennt ihr uns vorstellen? |
| 00:48:07 |
Alter Mann, hilf den Damen. |
| 00:48:13 |
Grossvater, geh und finde Oggi. |
| 00:48:17 |
Geh selbst,du Bastard! |
| 00:48:21 |
Schnell! |
| 00:48:25 |
Ich praesentiere euch die Windmuehle! |
| 00:48:29 |
Seht wie sie sich dreht. |
| 00:48:48 |
Boss! |
| 00:48:52 |
Der Bseitzer der Taverne moechte euch |
| 00:48:55 |
Fuer heute Nacht sind sie gratis. |
| 00:48:58 |
Grossartig.Schickt sie her. |
| 00:49:00 |
Ihr beide, geht! |
| 00:49:02 |
Lord Sakai,in Kuerze kommen |
| 00:49:06 |
Schnell. |
| 00:49:14 |
Wann setzten wir? |
| 00:49:15 |
Gerade. |
| 00:49:18 |
Gerade! |
| 00:49:22 |
Keine Wetten mehr. |
| 00:49:24 |
Das Spiel laeuft. |
| 00:49:26 |
5 und 3,gerade. |
| 00:49:28 |
Ich habe gewonnen! |
| 00:50:03 |
Oggi! |
| 00:50:05 |
Muss ich mir das noch lange ansehen? |
| 00:50:07 |
Ich will sie tanzen sehen. |
| 00:50:11 |
Die Show ist vorbei.Geh weg! |
| 00:50:14 |
Zeit zu Tanzen,ladies. |
| 00:50:17 |
Schnell!Tanzt! |
| 00:50:30 |
Ungerade. |
| 00:50:32 |
Keine Wetten mehr. |
| 00:50:35 |
Das Spiel laeuft. |
| 00:50:37 |
4 und 1,ungerade. |
| 00:51:13 |
Blinder Mann, |
| 00:51:25 |
Neues Spiel. |
| 00:51:30 |
Gibt es Einwaende? |
| 00:51:38 |
Eh! |
| 00:51:42 |
Die Wuerfel klingen jetzt anders. |
| 00:51:46 |
Du verdammter Blinder! |
| 00:52:23 |
Meister. |
| 00:52:24 |
Ein Blinder hat den Club aufgemischt. |
| 00:52:27 |
Der Boss will, dass du gehst. |
| 00:52:30 |
Ein Blinder? |
| 00:52:31 |
Bitte,sir. |
| 00:53:06 |
Gehn wir. |
| 00:53:08 |
Lasst mich. |
| 00:53:10 |
Komm schon. |
| 00:53:11 |
Du tust was ich dir sage! |
| 00:53:14 |
Ruehr mich nicht an! |
| 00:53:53 |
Bist du in Ordnung? |
| 00:53:56 |
Pass auf wo du hintrittst. |
| 00:53:58 |
Achtung! |
| 00:54:03 |
Was gibts da zu schauen? |
| 00:54:10 |
Blinder Mann... |
| 00:54:11 |
Wartet hier. |
| 00:54:18 |
Ah! |
| 00:54:51 |
Maedels,hier lang! |
| 00:54:54 |
Schnell! |
| 00:54:59 |
Dieser furchtbare Oggi! |
| 00:55:02 |
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen |
| 00:55:08 |
Wir hatten Aerger in Ginjos Laden. |
| 00:55:12 |
Aber der blinde Mann hat |
| 00:55:15 |
Es war unglaublich. |
| 00:55:24 |
Wenn wir hier bleiben, finden sie uns sofort . |
| 00:55:29 |
Gehen wir zu meiner Tante. |
| 00:55:31 |
Das geht nicht. Ginjos Maenner |
| 00:55:36 |
Das stimmt. |
| 00:55:58 |
Ich ahbe eine Idee. |
| 00:56:01 |
Sicherlich. |
| 00:56:08 |
Blinder Mann, komm her. |
| 00:56:11 |
Nicht bewegen. |
| 00:56:12 |
-Was ist los? |
| 00:56:14 |
Mir? |
| 00:56:26 |
Aufmachen! |
| 00:56:31 |
Wer stoert um diese Zeit? |
| 00:56:37 |
-Wer ist da? |
| 00:56:41 |
Wahrscheinlich hat er wieder alles verloren. |
| 00:56:46 |
Kommt rein. |
| 00:56:48 |
Wer sind diese Leute? |
| 00:56:50 |
Pass auf , Blinder. |
| 00:56:51 |
-Blinder Mann! |
| 00:56:57 |
Du bist nutzlos! |
| 00:56:59 |
Was ist mit dem Bodyguard passiert? |
| 00:57:01 |
Es war schon alles vorbei als wir kamen. |
| 00:57:07 |
Wer ist dieser Blinde? |
| 00:57:10 |
Keine Ahnung. Ein Blinder. |
| 00:57:14 |
Dieser Nichtsnutz,Shinkitsi,war auch dabei. |
| 00:57:18 |
Er geht oft in den Club. |
| 00:57:21 |
Der ist nicht schwer zu finden. |
| 00:57:24 |
Dann kriegen wir auch den Blinden. |
| 00:57:27 |
Zuerst muessen wir die Funahatsi |
| 00:57:45 |
Sagtest du nicht... |
| 00:57:50 |
Wir zogen von Stadt zu Stadt. |
| 00:57:57 |
Legten Maenner herein und raubten sie aus. |
| 00:58:02 |
10 Jahre? |
| 00:58:05 |
Diese Baelger muessen sich veraendert haben. |
| 00:58:10 |
Wartet. |
| 00:58:11 |
War Oggi nicht vor 10 Jahren hier? |
| 00:58:14 |
Richtig. |
| 00:58:16 |
Wahrlich, dieser Oggi... |
| 00:58:22 |
Ich habe seinen Arm gesehen. |
| 00:58:25 |
Er hat ein Schlangen-tattoo. |
| 00:58:29 |
Moment... |
| 00:58:31 |
Der Name, den du gerade sagtest... |
| 00:58:33 |
Hast du nicht gerade Kutsinawa erwaehnt? |
| 00:58:39 |
Ja, richtig. |
| 00:58:43 |
Kutsinawa bedeuted "verrottetes Seil". |
| 00:58:47 |
Vielleicht bedeuted das Schlange. |
| 00:58:55 |
Richtig |
| 00:59:00 |
Blinder Mann! |
| 00:59:02 |
Sie mich nicht mit diesen Augen an! |
| 00:59:11 |
Ich habe von letzter Nacht gehoert. |
| 00:59:14 |
Ein Blinder hat dein Geschaeft vernichtet. |
| 00:59:18 |
Ja. |
| 00:59:19 |
Wir waren unterwegs mit dem Bodyguard. |
| 00:59:23 |
Aber wir kamen zu spaet. |
| 00:59:26 |
Oggi... |
| 00:59:29 |
Wer sind diese Damen? |
| 00:59:33 |
Lord Sakai wollte sich eine nehmen. |
| 00:59:38 |
Aber die andere schlug ihn. |
| 00:59:42 |
So wie sie sich benahmen... |
| 00:59:45 |
...bin ich mir sicher, dass sie keine echten Geishas sind. |
| 00:59:48 |
Passt auf... |
| 00:59:51 |
Findet alles ueber den Blinden |
| 01:01:47 |
Das Spiel laeuft. |
| 01:01:49 |
Gerade. |
| 01:01:51 |
Ubgerade. |
| 01:01:53 |
Ich ahbe gewonnen. |
| 01:02:10 |
Das ist mein Haus. |
| 01:02:39 |
Du isst noch immer? |
| 01:02:41 |
Du solltest doch aufraeumen! |
| 01:02:44 |
Seitaro, |
| 01:02:49 |
Du, mach die Unordnung sauber! |
| 01:02:53 |
Kom mit mir,Seitaro. |
| 01:03:45 |
Du bist so niedlich! |
| 01:03:48 |
Von jetzt an bist du mein Junge. |
| 01:03:52 |
Wenn du tust was ich dir sage... |
| 01:03:54 |
...darf deine Schwester |
| 01:03:59 |
Moechtest du hier wohnen? |
| 01:04:08 |
Was machst du da? |
| 01:04:10 |
Bleib vom Zimmer des Meisters weg! |
| 01:04:11 |
Nein! |
| 01:04:14 |
Sir... |
| 01:04:52 |
Wollt ihr etwas Zeit mit mir verbringen? |
| 01:06:22 |
Osei... |
| 01:06:25 |
Zeit zu ueben. |
| 01:09:18 |
Schwester... |
| 01:09:21 |
Was ist los? |
| 01:09:32 |
Nichts. |
| 01:09:33 |
Alles in Ordnung? |
| 01:09:53 |
Tante, hast du einen Regenschirm? |
| 01:09:56 |
Da drueben. |
| 01:10:00 |
Ich sehe nach was sich in der Stadt tut. |
| 01:11:07 |
Danke. |
| 01:11:13 |
Grossvater, wo ist der alte Mann heute? |
| 01:11:16 |
Er muss sich um etwas kuemmern. |
| 01:11:20 |
Dieser Schwachkopf? |
| 01:11:23 |
Warum arbeitest du in dieser Absteige? |
| 01:11:28 |
Genau. |
| 01:11:30 |
Er las mich von der Strasse auf |
| 01:11:34 |
Ich behandelt mich gut. |
| 01:11:37 |
Dafuer bin ich ihm dankbar. |
| 01:11:43 |
Bettle lieber, anstatt hier zu arbeiten! |
| 01:11:48 |
Wenn du dich draussen hinsetzt |
| 01:12:07 |
5 und 1,gerade. |
| 01:12:16 |
Neues Spiel. |
| 01:12:19 |
Gibt es Einwaende? |
| 01:12:35 |
Was macht ihr Bastarde hier? |
| 01:12:38 |
Zahlt, wenn ihr hier spielen wollt. |
| 01:12:40 |
Pass auf. |
| 01:12:42 |
Wir waren zuerst hier. |
| 01:12:45 |
Suchst du etwa Aerger? |
| 01:12:56 |
Suchst du Aerger? |
| 01:13:10 |
Ginjo will sich messen. |
| 01:13:38 |
Bleint zurueck. |
| 01:14:30 |
Oh mein Gott! |
| 01:15:01 |
Wartet... |
| 01:15:07 |
Es ist vorbei. |
| 01:15:27 |
Dieser Blinde... |
| 01:15:29 |
Glaubt ihr es ist Zatoichi? |
| 01:15:33 |
Und die Geishas... |
| 01:15:36 |
..sind bestimmt von der Naruto-Familie. |
| 01:15:39 |
Naruto geht unter... |
| 01:15:43 |
Wann ist das passiert? |
| 01:15:45 |
Vor 10 Jahren. |
| 01:15:49 |
Verstehe. |
| 01:15:52 |
Sollten die Kinder ueberlebt haben, |
| 01:16:00 |
Ich frage mich... |
| 01:16:03 |
Dieser bodyguard... |
| 01:16:05 |
' ' ' |
| 01:16:23 |
Wos ist Oggi? |
| 01:16:57 |
Boss Ginjo persoenlich! |
| 01:16:59 |
Ich freue mich ueber euer Kommen! |
| 01:17:01 |
Hier entlang bitte. |
| 01:17:07 |
Ich hoerte das Geschaeft laeuft gut. |
| 01:17:11 |
-Du solltest doch nicht herkommen. |
| 01:17:15 |
Die Funahatsis sind Geschichte. |
| 01:17:19 |
Wir muessen nur noch unsere |
| 01:17:31 |
Macht das hier sauber! |
| 01:17:47 |
Grossartige Neuigkeiten! |
| 01:17:48 |
Die Funahatsi gang ist ausgeloescht. |
| 01:17:51 |
Die Ginjo gang und der bodyguard |
| 01:17:58 |
Ginjo bezahlt fuer diesen |
| 01:18:04 |
Blinder Mann,ihr geht besser |
| 01:18:09 |
Sinkitsi,ist der Bodyguard |
| 01:18:14 |
Er ist unglaublich. |
| 01:18:18 |
Wenn ihr euch nachts treffen wuerdet, |
| 01:18:26 |
falls es so dunkel waere, |
| 01:18:30 |
Hoechstwahrscheinlich waerd ihr der Gewinner. |
| 01:18:42 |
Ihr glaubt das ist Spass? |
| 01:18:47 |
Zeig was du kannst. |
| 01:18:52 |
Ich lehre euch die Kunst des Kampfes. |
| 01:18:57 |
Konzentration. |
| 01:19:00 |
Wir beginnen. |
| 01:19:03 |
Attackiert mich von allen Seiten. |
| 01:19:10 |
Nicht alle zur selben Zeit! |
| 01:19:14 |
Versucht es nocheinmal. |
| 01:19:16 |
Gehen wir zur Sicherheit die Bewegungen durch. |
| 01:19:21 |
Ich zuerst... |
| 01:19:22 |
so... |
| 01:19:24 |
Die triffst hier. |
| 01:19:28 |
Dann... |
| 01:19:30 |
...du! |
| 01:19:33 |
und dann du. |
| 01:19:35 |
Gut. |
| 01:19:37 |
Versuchen wir's. |
| 01:19:41 |
Seht ihr? |
| 01:19:47 |
Seht ihr, was ihr koennt? |
| 01:19:54 |
Gut. Genau so! |
| 01:20:01 |
Nicht so! |
| 01:20:02 |
Das tut weh du Idiot! |
| 01:20:04 |
Die Lehrstunde ist vorbei. |
| 01:20:09 |
Ihr Dummkoepfe! |
| 01:20:17 |
Was machst du da |
| 01:20:19 |
Du Idiot! Geh nach Hause! |
| 01:20:32 |
-Ich werde ein Bad nehmen. |
| 01:20:35 |
Nein! Maenner zuerst. |
| 01:20:37 |
Ich bin ein Mann! |
| 01:20:58 |
Blinder Mann... |
| 01:21:01 |
Ich denke ich werde Oggi noch einen Besuch abstatten. |
| 01:21:10 |
Ich muss wissen, ob er einer der Diebe ist. |
| 01:21:22 |
Das Wasser ist kalt. Koch es mehr! |
| 01:21:25 |
Geh mir nicht auf die Nerven!Reicht es nicht, |
| 01:21:28 |
Du bist nutzlos! |
| 01:21:30 |
Kalt ist es nicht gut. |
| 01:21:32 |
Das wollte ich gerade tun! |
| 01:21:41 |
Ich muss asgen es ist unglaublich. |
| 01:21:43 |
Du siehst wirklich wie eine Frau aus. |
| 01:21:47 |
Macht Make-up Maenner huebscher? |
| 01:21:51 |
Nicht wirklich. |
| 01:21:54 |
Es kommt auf das Gesicht an. |
| 01:22:37 |
Willkommen. |
| 01:22:44 |
Wir wollen uns bei |
| 01:22:48 |
Er bazahlte uns damit wir tanzen |
| 01:22:52 |
Tatsaechlich? |
| 01:22:54 |
Koennt ihr ihm sagen, dass es uns leid tut? |
| 01:22:58 |
Setzt euch. |
| 01:23:01 |
Oggi trinkt zu viel.wahrscheinlich |
| 01:23:05 |
-Macht euch keine Sorgen. |
| 01:23:09 |
Wir haben euch lange nicht gesehen. |
| 01:23:12 |
-Wo lebt ihr? |
| 01:23:17 |
wohnt dort auch ein blinder Mann? |
| 01:23:25 |
Geht es dir gut, Grossvater? |
| 01:23:30 |
Wirf sie raus. |
| 01:23:39 |
Trink etwas. |
| 01:23:42 |
Danke. |
| 01:23:45 |
Oggi und Ginjo sind jetzt Freunde. |
| 01:23:50 |
Aber deren Arbeit hat nichts |
| 01:23:53 |
Noch einen? |
| 01:23:55 |
Nicht jetzt. |
| 01:24:01 |
Ich gehe zu Oggi. |
| 01:24:05 |
Wartet hier. |
| 01:24:56 |
Oggi sagt er ist nicht boese. |
| 01:24:59 |
He likes you and wants to see you both. |
| 01:25:02 |
Danke vielmals. |
| 01:25:04 |
Danke fuer den Sake. |
| 01:25:08 |
Viel Glueck. |
| 01:25:20 |
Wo sind die anderen? |
| 01:25:23 |
Sie sind in die Stadt gegangen. |
| 01:25:28 |
Was machst du da? |
| 01:25:34 |
Bist du verrueckt? |
| 01:25:38 |
Ich moechte schoen sein wie Osei. |
| 01:25:41 |
Wozu das ganze! |
| 01:27:25 |
Wieso diese Aufregung? |
| 01:27:27 |
Bist du zurueck, dummes Kind? |
| 01:27:31 |
-Wo ist der Blinde? |
| 01:27:34 |
Wir suchen den Blinden Mann. |
| 01:27:36 |
-Er ist nicht hier. |
| 01:27:39 |
Aber er ist nicht hier. |
| 01:27:42 |
Wir werden daas Haus abfackeln, dann wird er auftauchen. |
| 01:27:44 |
Zuendet es an! |
| 01:27:47 |
Stop! |
| 01:27:52 |
Tante Ume! Tante Ume! wir sind in Schwierigkeiten! |
| 01:27:55 |
Das Haus brennt! Wach auf! |
| 01:27:57 |
Wir sind in Schwierigkeiten! |
| 01:27:59 |
Komm schon! |
| 01:28:01 |
Schnell! |
| 01:28:03 |
Wer sind diese Leute? |
| 01:28:06 |
Sinkitsi! |
| 01:28:16 |
Verdammt! |
| 01:29:38 |
Eine sehr schoene Frau. |
| 01:29:41 |
Frau? |
| 01:29:44 |
Die Dinge sind nicht immer so wie |
| 01:29:46 |
Sag diersen Namen nicht. |
| 01:29:53 |
Ich nenne mich jetzt Ginjo. |
| 01:30:01 |
Was schaust du so? |
| 01:30:04 |
Tanz weiter. |
| 01:30:06 |
Wir wissen alles. |
| 01:30:08 |
Ihr seid die Naruto-Kinder. |
| 01:31:05 |
-Blinder Mann! |
| 01:31:23 |
Ruft den bodyguard. |
| 01:32:04 |
Inosouke,wo willst du hin? |
| 01:32:58 |
-Wo ist der bodyguard? |
| 01:33:00 |
Holt ihn sofort! |
| 01:33:42 |
Gib mir das Schwert! |
| 01:36:41 |
Auf Mama-Schildkroete |
| 01:36:44 |
Auf Baby-Schildkroete |
| 01:36:47 |
Auf ihr sitzt |
| 01:36:50 |
Mama-Kroete geht unter... |
| 01:36:52 |
...alle gehen unter |
| 01:37:53 |
Alle diebe sind tot. |
| 01:37:58 |
Ausser boss Kutsinawa. |
| 01:38:02 |
Er muss jetzt sehr alt sein. |
| 01:38:06 |
So oder so wird er bald tot sein. |
| 01:38:11 |
Denk nicht an ihn. |
| 01:38:18 |
Du kannst hier bleiben. |
| 01:38:22 |
Du kannst wieder ein Mann werden. |
| 01:38:25 |
Mir geht es gut, so wie ich jetzt bin. |
| 01:38:33 |
Wo ist der Blinde Mann? |
| 01:38:37 |
Er muss hier irgendwo sein. |
| 01:38:43 |
Aber das Fest beginnt heute. |
| 01:39:57 |
Ihr habt mich gefunden. |
| 01:39:59 |
Wie hast du das gemacht? |
| 01:40:02 |
Schwein. |
| 01:40:05 |
Du kannst dich veraendern soviel du willst... |
| 01:40:07 |
...aber diese schreckliche Gestank bleibt der selbe. |
| 01:40:10 |
Mach dich nicht lustig,blinder mann! |
| 01:40:14 |
Ich bin stolz darauf |
| 01:40:19 |
Ein Blinder wie du... |
| 01:40:21 |
...wird es nicht leicht haben mich zu toeten! |
| 01:40:30 |
Was zur Hoelle!Du bist nicht blind? |
| 01:40:33 |
-Nie gewesen. |
| 01:40:39 |
Weil blinde Menschen die |
| 01:42:40 |
Wusst ich's doch, dass du sehen kannst! |
| 01:42:42 |
Ich habe es von |
| 01:42:46 |
Du hast meine Maenner getoetet. |
| 01:42:49 |
Und Torakitsi |
| 01:42:52 |
Den Tavernenbesitzer hast du getoetet.. |
| 01:42:57 |
Ich war ein Strassenkind. |
| 01:43:04 |
Ich lehrte ihn wie man Geschaefte macht |
| 01:43:09 |
Meine ganze Gang ist dahin... |
| 01:43:11 |
...weil ein Blinder wie du |
| 01:43:22 |
Woher hast du gewusst dass ich |
| 01:43:29 |
Von dem Moment an, als du deinen Gehstock |
| 01:43:34 |
Du bist der schlimmste |
| 01:43:38 |
Wirklich |
| 01:43:41 |
Ich bin nurmehr ein Krueppel. |
| 01:43:46 |
Aber ich lebte ein erfuelltes Leben. |
| 01:43:51 |
Ich bereue nichts. |
| 01:43:55 |
Komm schon, toete mich! |
| 01:44:05 |
Du verdienst den Tod nicht. |
| 01:44:07 |
Beende dein Leben als blinder Mann! |
| 01:47:55 |
Mit meinen Augen |
| 01:47:58 |
... kann ich nichts sehen! |
| 01:48:03 |
German Subtitiles: jko` |
