|
Zat ichi Zatoichi
|
| 00:00:30 |
Une production de BANDAI VISUAL, |
| 00:00:33 |
TV ASAHI, SAITO ENTERTAINMENT |
| 00:00:39 |
Un film de KITANO Takeshi |
| 00:00:49 |
ZATOICHI |
| 00:01:53 |
Gamin, |
| 00:01:55 |
va nous chercher la canne |
| 00:01:58 |
Si tu réussis on te récompensera. |
| 00:02:00 |
Attention. |
| 00:02:21 |
Merci bien. |
| 00:02:24 |
File ! |
| 00:02:27 |
Déguerpis sale môme ! |
| 00:02:34 |
Ichi ! |
| 00:02:43 |
Même toi |
| 00:02:45 |
tu te fais berner |
| 00:02:49 |
Sans son arme |
| 00:02:51 |
est fichu. |
| 00:04:36 |
Halte-repos |
| 00:04:43 |
Allez, vide ta coupe. |
| 00:04:47 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:04:49 |
Heihachi, commis de la maison Naruto, |
| 00:04:55 |
Quoi ? La maison Naruto... |
| 00:04:57 |
Je suis leur fille. |
| 00:05:25 |
Quoi encore ? |
| 00:05:29 |
Mais pas pour aujourd'hui ! |
| 00:05:32 |
Maintenant vous paierez |
| 00:05:37 |
- On n'aura plus rien pour vivre. |
| 00:05:41 |
Ferme-la et paie. |
| 00:05:42 |
Du temps des Funahachi |
| 00:05:45 |
Avec vous les Ginzo, c'est l'enfer ! |
| 00:05:48 |
Tu vas payer ! |
| 00:07:20 |
On doit avoir une drôle d'allure ! |
| 00:07:24 |
Je guide un masseur aveugle |
| 00:07:30 |
J'aimerais voir ça ! |
| 00:07:48 |
Vous m'avez rendu un grand service. |
| 00:07:53 |
Tenez, du thé. |
| 00:07:56 |
C'est chaud. |
| 00:07:57 |
Merci bien. |
| 00:08:02 |
Sans votre aide |
| 00:08:05 |
je serais restée là-bas, |
| 00:08:11 |
Vous allez dormir où ce soir ? |
| 00:08:16 |
C'est la première fois |
| 00:08:19 |
Vous pouvez dormir là. |
| 00:08:21 |
Je vis seule. |
| 00:08:27 |
N'allez pas vous imaginer des choses. |
| 00:08:29 |
Je n'ai pas d'arrière-pensée. |
| 00:08:45 |
Aïe aïe aïe ! |
| 00:08:48 |
- J'y vais trop fort ? |
| 00:08:55 |
Je crois que le village est foutu. |
| 00:08:59 |
La bande de Ginzo et la maison Ogi |
| 00:09:01 |
et ils nous rackettent à volonté. |
| 00:09:04 |
Vous avez des fripouilles comme ça ici ? |
| 00:09:08 |
Ils persécutent les paysans, |
| 00:09:11 |
ils persécutent les villageois. |
| 00:09:15 |
Ils extorquent chaque jour |
| 00:09:19 |
Avec tout ça |
| 00:09:20 |
c'est comme si on travaillait |
| 00:09:24 |
Cette prime de protection, |
| 00:09:28 |
C'était pas ça en principe. |
| 00:09:31 |
On devait la payer une fois par mois. |
| 00:09:34 |
Une fois par mois et une fois par jour |
| 00:09:38 |
Absolument. |
| 00:10:01 |
Ça va aller ? |
| 00:10:06 |
Nous allons rester ici quelque temps. |
| 00:10:09 |
Je travaillerai à nouveau |
| 00:10:12 |
Ne te fais pas de souci pour moi. |
| 00:10:15 |
Et je t'en prie, |
| 00:10:21 |
Un jour je retrouverai mon rang. |
| 00:10:24 |
Ne t'inquiète pas et repose-toi. |
| 00:10:47 |
Eh patron ! |
| 00:10:49 |
Où est le vieux ? |
| 00:10:51 |
Il est alité. |
| 00:10:54 |
C'est que tu le fais trop bosser. |
| 00:10:56 |
Désolé. |
| 00:10:58 |
Prends bien soin de lui. |
| 00:11:00 |
Toujours aussi mauvais ce saké. |
| 00:11:03 |
On ne trouve rien de mieux. |
| 00:11:05 |
Et ça fait dix ans que ça dure ! |
| 00:11:08 |
Merci de passer ça |
| 00:11:13 |
Je ne suis pas ton serveur ! |
| 00:11:16 |
Quel culot ! |
| 00:11:21 |
Tu peux pas venir te servir ? |
| 00:11:23 |
Pardon. |
| 00:11:24 |
Viens donc boire avec nous ! |
| 00:11:41 |
Bien... bienvenue. |
| 00:11:48 |
Et quoi encore ? |
| 00:11:51 |
Où est ta prime de ce mois ? |
| 00:11:54 |
Pour la prime... |
| 00:11:57 |
Tu te fous de moi ? |
| 00:11:59 |
On n'attend pas nous ! |
| 00:12:01 |
Je vais me débrouiller. |
| 00:12:03 |
Salutations à votre chef. |
| 00:12:05 |
Ton saké est vraiment infect. |
| 00:12:07 |
La ferme ! |
| 00:12:19 |
Tu me cherches ? |
| 00:12:29 |
Transmets ce message à ton chef: |
| 00:12:31 |
Ronin talentueux |
| 00:12:56 |
Seigneur samouraï... |
| 00:12:58 |
il est bien tard, |
| 00:12:59 |
le chef Ginzo |
| 00:13:29 |
Seigneur samouraï sans maître, |
| 00:13:31 |
vous voulez devenir garde du corps ? |
| 00:13:40 |
Alors montrez-moi vos talents. |
| 00:14:00 |
C'est vrai que vous êtes fort. |
| 00:14:05 |
Oubliez la ceinture. |
| 00:14:07 |
Regardez votre pied. |
| 00:14:27 |
Masseur-san, je pars aux champs. |
| 00:14:30 |
Patronne, dites-moi |
| 00:14:32 |
si je peux vous aider |
| 00:14:34 |
Merci de le proposer |
| 00:14:37 |
mais comment demander |
| 00:14:42 |
Ne vous en faites pas. Reposez-vous. |
| 00:15:05 |
Dis-moi... |
| 00:15:07 |
tu es rentré bien tard hier soir. |
| 00:15:11 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:15:12 |
J'ai trouvé un bon emploi. |
| 00:15:18 |
Encore un emploi de garde du corps ? |
| 00:15:22 |
Je t'ai supplié |
| 00:15:28 |
Je te prie de cesser |
| 00:15:32 |
Arrête ces histoires. |
| 00:15:35 |
Avec l'argent on pourrait te guérir. |
| 00:15:54 |
Dis, |
| 00:15:57 |
tu as recruté ce rônin ? |
| 00:16:00 |
Oui. |
| 00:16:01 |
On a deux problèmes |
| 00:16:06 |
Si on écrase la maison Izutsu |
| 00:16:11 |
cette ville sera vôtre chef. |
| 00:16:16 |
Evitez de recourir |
| 00:16:19 |
Entendu. |
| 00:16:21 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:16:28 |
Au fait... |
| 00:16:29 |
le meurtre de Heihachi, |
| 00:16:33 |
On dit que... |
| 00:16:34 |
ce serait une geisha itinérante |
| 00:16:38 |
Pour le moment |
| 00:17:30 |
Masseur-san, un autre bol ? |
| 00:17:32 |
Non, non merci. |
| 00:17:34 |
Je suis rassasié. Merci beaucoup. |
| 00:17:40 |
Dites-moi, quand je fendais le bois |
| 00:17:45 |
il y avait ce garçon qui courait |
| 00:17:47 |
De quoi il s'agit ? |
| 00:17:50 |
C'est le fils du voisin, |
| 00:17:54 |
Faut pas vous formaliser. |
| 00:17:56 |
Il rêve de devenir samouraï. |
| 00:17:58 |
Alors il court comme ça tous les jours. |
| 00:18:01 |
Pour être samouraï ? |
| 00:18:05 |
Bon, |
| 00:18:07 |
je sors un instant. |
| 00:18:09 |
Pour travailler ? |
| 00:18:10 |
Non, pas vraiment... |
| 00:18:14 |
Plutôt pour ça. |
| 00:18:16 |
Quoi ? Vous allez jouer ? |
| 00:18:20 |
Vous feriez mieux de vous abstenir |
| 00:18:24 |
J'ai mon neveu... |
| 00:18:26 |
il en est devenu détraqué. |
| 00:18:28 |
Il refusait de travailler |
| 00:18:32 |
Pour finir |
| 00:18:34 |
il a disparu. |
| 00:18:36 |
Oui mais pour moi... |
| 00:18:40 |
Les passe-temps |
| 00:19:03 |
Comment tu trouves ce sabre ? |
| 00:19:05 |
J'ai dépensé une fortune |
| 00:19:09 |
C'est vraiment une pièce superbe. |
| 00:19:12 |
Je vais l'offrir au gouverneur. |
| 00:19:13 |
Il sera ravi et il nous favorisera. |
| 00:19:17 |
Certes. |
| 00:19:20 |
Tiens, |
| 00:19:21 |
essaie donc de tuer |
| 00:19:25 |
- Qui ? Moi ? |
| 00:19:27 |
Non, merci bien. |
| 00:19:29 |
Tu n'y penses pas ! |
| 00:19:32 |
A toi de jouer ! |
| 00:19:34 |
On pourrait peut-être |
| 00:19:36 |
Imbécile ! |
| 00:19:37 |
Je prendrais un rônin |
| 00:19:40 |
- Fais ce que je te dis ! |
| 00:19:43 |
On vient ! |
| 00:19:44 |
Pourfends cet aveugle. |
| 00:19:47 |
Dépêche-toi ! |
| 00:20:27 |
Ce pauvre aveugle t'impressionne ? |
| 00:20:29 |
Mon... mon sabre ! |
| 00:20:32 |
Excusez-moi ! |
| 00:20:34 |
Espèce de crétin ! |
| 00:20:39 |
C'est parti ! |
| 00:20:41 |
3 et 1, pair. |
| 00:20:52 |
Nouveau jeu ! |
| 00:20:54 |
Pas d'objections ? |
| 00:21:02 |
Aïe ! |
| 00:21:04 |
Un aveugle ? |
| 00:21:05 |
Hé l'aveugle, assieds-toi. |
| 00:21:06 |
Je suis masseur. |
| 00:21:10 |
Pair. |
| 00:21:11 |
Les paris sont faits. |
| 00:21:13 |
C'est parti. |
| 00:21:16 |
3 et 2, impair. |
| 00:21:22 |
On dirait que j'ai la poisse. |
| 00:21:29 |
Nouveau jeu. |
| 00:21:30 |
Pas d'objections ? |
| 00:21:32 |
Pas d'objections ? |
| 00:21:41 |
Impair. |
| 00:21:44 |
Tu ne paries pas ? |
| 00:21:46 |
Pour le moment |
| 00:21:49 |
Comment ça ? Tu n'y vois rien. |
| 00:21:52 |
Deux as, pair. |
| 00:21:55 |
Saloperie ! |
| 00:22:04 |
Chef ! |
| 00:22:09 |
Le maître d'armes est là. |
| 00:22:26 |
Les paris sont ouverts. |
| 00:22:35 |
Impair. |
| 00:22:38 |
Pair. |
| 00:22:39 |
Les paris sont faits. |
| 00:22:41 |
C'est parti. |
| 00:22:43 |
4 et 2, pair. |
| 00:23:03 |
Ce palanquin ? |
| 00:23:05 |
Oui. |
| 00:23:39 |
Arrêtez ! Je vous en prie ! |
| 00:24:28 |
Après ça |
| 00:24:30 |
ce bon Ogi |
| 00:24:58 |
Bienvenue. |
| 00:25:06 |
Donne-moi du saké. |
| 00:25:14 |
Patron, |
| 00:25:16 |
je peux avoir du saké moi aussi ? |
| 00:25:34 |
Seigneur samouraï. |
| 00:25:38 |
Masseur-san s'il vous plaît. |
| 00:25:42 |
Votre canne ! Je suis désolé. |
| 00:25:48 |
Quelle belle canne ! |
| 00:26:03 |
Dis donc masseur... |
| 00:26:12 |
tu n'es pas simplement masseur. |
| 00:26:16 |
Et toi |
| 00:26:24 |
On est bien trop à l'étroit. |
| 00:26:26 |
C'est mal de dégainer |
| 00:26:56 |
Dis-moi... |
| 00:26:58 |
tu as encore tué quelqu'un ? |
| 00:27:19 |
Imbécile ! |
| 00:27:21 |
Il est trop tôt |
| 00:27:24 |
Rentre donc chez toi. |
| 00:27:25 |
D'ailleurs |
| 00:27:40 |
Le masseur n'est pas rentré hier soir. |
| 00:27:45 |
Il aurait gagné au jeu ? |
| 00:27:54 |
Maison Ogi |
| 00:28:00 |
Patron... |
| 00:28:03 |
Je vais à la résidence du gouverneur. |
| 00:28:07 |
Attends un instant. |
| 00:28:11 |
En rentrant, |
| 00:28:14 |
achète-toi une friandise |
| 00:28:19 |
Je vous remercie. |
| 00:29:06 |
Au suivant Kaneko Heishiro. |
| 00:29:32 |
Certains rônin sont vraiment très forts. |
| 00:29:35 |
Il va falloir l'opposer |
| 00:30:38 |
Espèce de lâche ! |
| 00:30:40 |
Un combat au bâton |
| 00:30:44 |
Si tu es un guerrier, |
| 00:31:55 |
Tu es Yamaji Isaburo. |
| 00:32:01 |
C'est exact. |
| 00:32:04 |
Et toi, qui es-tu ? |
| 00:32:07 |
Hattori Gennosuke. |
| 00:32:09 |
Je dois te tuer |
| 00:32:12 |
Sors ton sabre ! |
| 00:32:17 |
Tue-moi si tu veux. |
| 00:32:21 |
De toute façon |
| 00:32:23 |
je n'ai jamais eu de sabre. |
| 00:32:28 |
Comment pourrais-tu te glorifier |
| 00:32:32 |
d'avoir tué un homme malade ? |
| 00:32:47 |
Un combat au bâton |
| 00:32:51 |
Si tu es un guerrier |
| 00:33:28 |
Il est quasiment mort. |
| 00:33:30 |
Même pas bon à tuer. |
| 00:33:48 |
Allez, dépêchons-nous. |
| 00:33:50 |
Pourquoi faut-il tant se presser ? |
| 00:33:53 |
Tais-toi ! |
| 00:33:57 |
C'est pas mieux comme ça ? |
| 00:34:03 |
2 et 3, impair. |
| 00:34:15 |
Nouveau jeu. |
| 00:34:18 |
Pas d'objections ? |
| 00:34:20 |
Les paris sont ouverts. |
| 00:34:28 |
Je joue quoi ? |
| 00:34:30 |
Impair. |
| 00:34:34 |
Je peux m'aligner ? |
| 00:34:37 |
Impair ! |
| 00:34:38 |
Les paris sont faits. |
| 00:34:40 |
C'est parti. |
| 00:34:43 |
4 et 1, impair. |
| 00:34:48 |
Hé ! Par ici ! |
| 00:35:21 |
Masseur-san, |
| 00:35:22 |
c'est plein de belles filles. On y va ? |
| 00:35:29 |
Vous avez l'air riche. |
| 00:35:32 |
Grâce à ce masseur |
| 00:35:36 |
Alors vous ne voulez pas nous acheter ? |
| 00:35:42 |
Masseur-san, |
| 00:35:43 |
on se paie du bon temps |
| 00:35:49 |
Je vais voir la patronne |
| 00:35:51 |
pour vous trouver cinq ou six beautés. |
| 00:35:54 |
Jeune homme j'y vais, |
| 00:35:58 |
J'y vais, restez ici. |
| 00:36:01 |
Aïe, vous me faites mal ! |
| 00:36:02 |
Je ne suis pas un lapin. |
| 00:36:05 |
Tirez pas mes oreilles ! |
| 00:36:07 |
On ne va pas se battre ! |
| 00:36:12 |
Pas de violence ni de voies de fait ! |
| 00:36:16 |
Tant que ça ? Impossible ! Ouille ! |
| 00:36:22 |
Entendu ! Aïe aïe aïe ! |
| 00:36:24 |
Comme l'aiguille est fine, |
| 00:36:27 |
Plus l'aiguille est fine, |
| 00:36:28 |
plus la souffrance est énorme. |
| 00:36:33 |
C'était très drôle. Viens par ici. |
| 00:36:36 |
- Bois un coup. |
| 00:36:41 |
C'était vraiment drôle. |
| 00:36:45 |
Je ne vois pas... |
| 00:36:54 |
Osei, prête à danser ? |
| 00:36:57 |
Une danse ? Formidable ! |
| 00:36:59 |
Vas-y, danse ! |
| 00:37:06 |
Okinu, |
| 00:37:09 |
pourquoi tu as détendu les cordes ? |
| 00:37:14 |
C'est notre argent qui t'intéresse ? |
| 00:37:22 |
Quant à toi Osei, |
| 00:37:27 |
tu es un homme, non ? |
| 00:37:31 |
Tu n'as pas une odeur de femme. |
| 00:37:34 |
Les aveugles... |
| 00:37:37 |
c'est très sensible |
| 00:37:43 |
Une dague cachée ? |
| 00:37:46 |
Pourquoi tout ça ? |
| 00:38:13 |
Masseur-san, |
| 00:38:15 |
vous croirez que je mens, |
| 00:38:18 |
mais je vais vous dire la vérité. |
| 00:38:23 |
En fait, notre père |
| 00:38:25 |
était un riche négociant en riz. |
| 00:38:43 |
Viens voir notre souris. |
| 00:39:18 |
N'en parle à personne. |
| 00:39:52 |
Heihachi, |
| 00:39:54 |
merci d'avoir patienté |
| 00:40:02 |
Heihachi, où est la réserve ? |
| 00:40:04 |
Par ici. |
| 00:40:05 |
Ils sont combien ? |
| 00:40:05 |
Les époux Naruto, deux enfants, |
| 00:40:07 |
trois servantes et quatre commis. |
| 00:41:05 |
Alors Tashichi, qu'est-ce que tu as trouvé ? |
| 00:41:08 |
Huit cassettes de mille ryo. |
| 00:41:12 |
Inosuke, avec ça |
| 00:41:15 |
Bon, fais venir le chef des Kuchinawa. |
| 00:41:22 |
Vous avez bien liquidé |
| 00:41:25 |
Tashichi, |
| 00:41:28 |
A vrai dire on n'a pas pu les trouver. |
| 00:41:30 |
Imbécile ! |
| 00:41:33 |
On n'a plus le temps. Partons. |
| 00:42:03 |
Heihachi, le commis, |
| 00:42:05 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:42:07 |
Heihachi, commis de la maison Naruto, |
| 00:42:13 |
Quoi ? La maison Naruto... |
| 00:42:15 |
Je suis leur fille. |
| 00:42:20 |
Pour les autres |
| 00:42:25 |
Dis-les-moi. |
| 00:42:28 |
Inosuke, Tashichi. |
| 00:42:31 |
Et un homme qu'ils ont appelé |
| 00:42:35 |
C'est tout ce que nous savons. |
| 00:42:38 |
Et vous les cherchez |
| 00:42:49 |
Pair ! |
| 00:42:53 |
Ça ne marche pas. |
| 00:42:57 |
Je vais essayer |
| 00:43:01 |
Comment fait-il |
| 00:43:10 |
Vraiment pas de chance ! |
| 00:43:20 |
Un dé s'est échappé. |
| 00:43:22 |
Je comprends mieux. |
| 00:43:28 |
Impair ! |
| 00:43:37 |
Pair ! |
| 00:43:49 |
C'est donc ça ? |
| 00:43:51 |
En fermant les yeux, |
| 00:43:56 |
Bon. |
| 00:44:05 |
Shinkichi, |
| 00:44:07 |
tu restes là avec les yeux fermés. |
| 00:44:09 |
Tu ne paries pas ? |
| 00:44:12 |
Je veux seulement écouter les sons. |
| 00:44:15 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:44:16 |
Tu t'assois là devant moi |
| 00:44:21 |
J'ai pas le droit d'écouter ? |
| 00:44:23 |
Tu cherches la bagarre ? |
| 00:44:25 |
Tu fais le fier ! |
| 00:44:27 |
Mais pour ton bouge |
| 00:44:30 |
Salopard ! |
| 00:44:31 |
Attends Shinkichi ! |
| 00:44:34 |
Tu peux écouter les sons |
| 00:44:39 |
Tu m'appelles par mon prénom ? |
| 00:44:41 |
On n'appelle pas les clients comme ça ! |
| 00:44:43 |
Toi un client ? |
| 00:44:45 |
Tu as fait partie de ma bande autrefois. |
| 00:44:48 |
Tais-toi et parie ! |
| 00:44:51 |
Tu l'auras voulu. |
| 00:44:57 |
Tout à l'heure c'était un bruit sec... |
| 00:45:03 |
Bon... |
| 00:45:09 |
impair ! |
| 00:45:11 |
Impair. |
| 00:45:13 |
C'est parti. |
| 00:45:17 |
4 et 2, pair ! |
| 00:45:29 |
Alors ? |
| 00:45:33 |
Un message pour ton chef. |
| 00:45:34 |
Quoi ? |
| 00:45:35 |
Qu'il crève ! |
| 00:46:22 |
Mme Izutsu est là ? |
| 00:46:24 |
Un instant s'il vous plaît. |
| 00:46:39 |
Veuillez me dire |
| 00:46:49 |
Votre époux est mort avec |
| 00:46:53 |
Je me paierai avec votre magasin. |
| 00:46:56 |
Je vous donne trois jours pour partir. |
| 00:46:58 |
Pas un jour de plus. |
| 00:47:00 |
C'est insensé... |
| 00:47:00 |
Tais-toi ! |
| 00:47:02 |
Ne te mêle pas de ça ! |
| 00:47:22 |
Tu as vu ces beautés ? |
| 00:47:24 |
- Tu les connais ? |
| 00:47:27 |
Je les ai déjà vues. |
| 00:47:38 |
Patron, du saké s'il vous plaît. |
| 00:47:42 |
Osei... |
| 00:47:43 |
Je demande au patron |
| 00:47:48 |
Patron ! |
| 00:47:50 |
Il n'y aurait pas |
| 00:47:53 |
Nous sommes libres |
| 00:47:55 |
Vous ne connaîtriez pas quelqu'un ? |
| 00:47:57 |
Je vous conseille la maison Ogi. |
| 00:47:59 |
Avec le parrainage de la bande à Ginzo, |
| 00:48:03 |
La maison Ogi... |
| 00:48:05 |
vous pouvez nous présenter ? |
| 00:48:07 |
Patron, allez-y vous-même. |
| 00:48:13 |
Dis, tu ne pourrais pas |
| 00:48:16 |
Vas-y toi-même salopard ! |
| 00:48:18 |
Arrête d'exploiter le vieux |
| 00:48:20 |
Va vite ! |
| 00:48:24 |
Et maintenant le moulin à vent. |
| 00:48:29 |
Il tourne. |
| 00:48:47 |
Patron ! |
| 00:48:51 |
Le patron du bistrot est venu |
| 00:48:55 |
qui cherchent un engagement |
| 00:48:57 |
Excellent. Qu'elles viennent ! |
| 00:49:00 |
Vous autres filez ! |
| 00:49:02 |
Seigneur gouverneur, nous allons avoir |
| 00:49:06 |
Allez, dépêchez-vous. |
| 00:49:13 |
Le prochain coup ? |
| 00:49:16 |
Pair. |
| 00:49:20 |
Pair ! |
| 00:49:22 |
Les paris sont faits. |
| 00:49:24 |
C'est parti. |
| 00:49:27 |
5 et 3, pair. |
| 00:49:28 |
Bien joué ! |
| 00:50:03 |
Ogi ! |
| 00:50:05 |
Ça va durer longtemps ce petit jeu ? |
| 00:50:07 |
Passons aux danses. |
| 00:50:10 |
Allez les toupies, ça suffit ! |
| 00:50:14 |
Femmes, une danse ! |
| 00:50:16 |
Dansez ! Dépêchez-vous ! |
| 00:50:30 |
Impair. |
| 00:50:32 |
Les paris sont faits. |
| 00:50:34 |
C'est parti. |
| 00:50:37 |
4 et 1, impair. |
| 00:51:12 |
Masseur-san, |
| 00:51:25 |
Nouveau jeu. |
| 00:51:29 |
Pas d'objections ? |
| 00:51:38 |
Dis ! |
| 00:51:42 |
Les dés ne sonnent pas pareil. |
| 00:51:46 |
De quoi masseur de malheur ! |
| 00:52:15 |
Maître... |
| 00:52:23 |
Le masseur fait un massacre |
| 00:52:26 |
Le chef vous demande de venir. |
| 00:52:29 |
Le masseur ? |
| 00:52:31 |
S'il vous plaît. |
| 00:53:06 |
Toi je t'emmène. |
| 00:53:07 |
Non, lâchez-moi. |
| 00:53:09 |
Viens. |
| 00:53:11 |
Obéis. |
| 00:53:14 |
Me touche pas ! |
| 00:53:51 |
Ça va ? |
| 00:53:53 |
Attention où vous mettez les pieds. |
| 00:53:56 |
Aïe, ça fait mal. |
| 00:53:59 |
Attention là ! |
| 00:54:03 |
T'as jamais rien vu toi ? |
| 00:54:06 |
Masseur-san... |
| 00:54:09 |
Attendez un instant. |
| 00:54:18 |
Aïe ! |
| 00:54:51 |
Mesdemoiselles, par ici. |
| 00:54:53 |
Vite ! |
| 00:54:59 |
Cet Ogi n'est vraiment pas |
| 00:55:02 |
Quand le client a voulu l'emmener, |
| 00:55:08 |
Nous aussi on s'est battus. |
| 00:55:12 |
le masseur a tué tous les voyous |
| 00:55:15 |
C'était incroyable. |
| 00:55:16 |
Qui êtes-vous donc ? |
| 00:55:24 |
Mais ils vont bien finir |
| 00:55:29 |
On devrait aller chez ma tante. |
| 00:55:31 |
Impossible. Les hommes de Ginzo |
| 00:55:36 |
C'est vrai. |
| 00:55:58 |
J'ai une idée. |
| 00:56:01 |
Bien sûr. |
| 00:56:08 |
Masseur-san, venez par ici. |
| 00:56:10 |
Ne bougez pas. |
| 00:56:11 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:56:13 |
Tu dessines des yeux ? |
| 00:56:26 |
Ouvre-moi ! |
| 00:56:30 |
Qui peut bien venir à cette heure ? |
| 00:56:37 |
C'est qui ? |
| 00:56:38 |
Ton neveu Shinkichi. |
| 00:56:39 |
Shinkichi ? |
| 00:56:40 |
Il a encore dû perdre au jeu. |
| 00:56:46 |
Entrez. |
| 00:56:47 |
C'est quoi ces gens-là ? |
| 00:56:49 |
Attention Masseur-san. |
| 00:56:51 |
- Masseur-san ! |
| 00:56:57 |
Imbéciles ! |
| 00:56:59 |
Qu'est-ce que le rônin faisait ? |
| 00:57:02 |
Eh bien... il est arrivé trop tard. |
| 00:57:04 |
Le masseur s'était enfui. |
| 00:57:07 |
C'est qui ce masseur ? |
| 00:57:10 |
Je n'en sais rien |
| 00:57:14 |
Et puis il avait avec lui |
| 00:57:18 |
C'est un habitué de notre tripot. |
| 00:57:20 |
Ce sera facile de savoir où il habite. |
| 00:57:24 |
Quant à ce simple masseur |
| 00:57:27 |
Avant il faut absolument |
| 00:57:45 |
Vraiment ? |
| 00:57:50 |
Sans l'avoir voulu, on s'est |
| 00:57:57 |
On attire les hommes |
| 00:58:02 |
Il y a dix ans de ça ? |
| 00:58:05 |
Ils ont dû se retirer des affaires |
| 00:58:10 |
Au fait |
| 00:58:11 |
Ogi, ça fait dix ans qu'il est là, non ? |
| 00:58:14 |
C'est vrai. |
| 00:58:16 |
Justement, cet Ogi... |
| 00:58:19 |
il n'a pas l'air très net. |
| 00:58:22 |
J'ai vu son bras. |
| 00:58:24 |
Il a un tatouage de serpent. |
| 00:58:29 |
Attendez... |
| 00:58:31 |
Rappelez-moi les noms de vos ennemis. |
| 00:58:36 |
Il y avait bien |
| 00:58:40 |
Oui, c'est ça. |
| 00:58:43 |
Le mot Kuchinawa, en fait, |
| 00:58:46 |
ça signifie serpent. |
| 00:58:55 |
N'est-ce pas ? |
| 00:58:59 |
Ecoutez Masseur-san... |
| 00:59:02 |
arrêtez de me faire ces yeux-là ! |
| 00:59:05 |
Désolé. |
| 00:59:11 |
Il paraît qu'hier soir |
| 00:59:14 |
un masseur a fait un massacre |
| 00:59:18 |
C'est vrai. |
| 00:59:20 |
On a fait venir le garde du corps |
| 00:59:23 |
mais il est arrivé trop tard. |
| 00:59:27 |
Ogi... |
| 00:59:30 |
Comment étaient les femmes ? |
| 00:59:34 |
Le gouverneur a voulu |
| 00:59:39 |
mais l'autre m'a frappé |
| 00:59:43 |
D'après leur allure, |
| 00:59:45 |
elles ne sauraient être |
| 00:59:48 |
Dis... |
| 00:59:51 |
tu vas te renseigner soigneusement |
| 01:01:48 |
C'est parti. |
| 01:01:49 |
Pair. |
| 01:01:50 |
Impair. |
| 01:01:53 |
J'ai gagné. |
| 01:02:10 |
Vous êtes devant chez moi ! |
| 01:02:39 |
Pas encore fini de manger ? |
| 01:02:41 |
Je t'ai dit de faire le ménage ! |
| 01:02:44 |
Mon petit Seitaro, |
| 01:02:50 |
Toi tu me ranges tout ça. |
| 01:02:53 |
Allez Seitaro, viens avec moi. |
| 01:03:44 |
Comme tu es mignon ! |
| 01:03:48 |
A partir d'aujourd'hui |
| 01:03:52 |
Si tu fais ce que je te dis, |
| 01:03:55 |
ta sur et toi vous pourrez rester ici. |
| 01:04:00 |
Tu es content, non ? |
| 01:04:01 |
Je t'achèterai |
| 01:04:09 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 01:04:10 |
Je t'ai interdit d'approcher |
| 01:04:14 |
Non ! |
| 01:04:52 |
Seigneur, |
| 01:04:55 |
voulez-vous passer du temps avec moi ? |
| 01:06:23 |
Osei, |
| 01:06:25 |
il est temps de s'entraîner. |
| 01:09:19 |
Grande sur, |
| 01:09:22 |
qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:09:32 |
Ce n'est rien. |
| 01:09:33 |
Ça va ? |
| 01:09:54 |
Ma tante, tu as un parapluie ? |
| 01:09:57 |
Il y en a un là. |
| 01:10:01 |
Je vais voir ce qui se passe en ville. |
| 01:11:08 |
Merci. |
| 01:11:14 |
Tiens, le patron n'est pas là ? |
| 01:11:17 |
Il paraît qu'il avait à faire |
| 01:11:20 |
Tu parles ! Il frime ! |
| 01:11:24 |
Pourquoi tu travailles |
| 01:11:27 |
Tu es sans famille ? |
| 01:11:29 |
Oui, c'est ça. |
| 01:11:31 |
J'étais quasiment à la rue |
| 01:11:35 |
Il est si bon pour moi... |
| 01:11:38 |
je lui suis très reconnaissant. |
| 01:11:44 |
Mieux vaut mendier |
| 01:11:49 |
Assis sur une natte de paille dehors, |
| 01:12:08 |
5 et un, pair. |
| 01:12:17 |
Nouveau jeu. |
| 01:12:20 |
Pas d'objections ? |
| 01:12:36 |
Qu'est-ce que vous faites ici |
| 01:12:38 |
Si vous voulez jouer, |
| 01:12:42 |
Et quoi encore ? |
| 01:12:44 |
C'est à nous depuis toujours. |
| 01:12:46 |
Tu la ramènes salopard ? |
| 01:12:57 |
Tu nous cherches ? |
| 01:13:11 |
Ginzo veut donc la bagarre... |
| 01:13:39 |
Reste là ! |
| 01:14:31 |
Incroyable ! |
| 01:15:02 |
Attends... |
| 01:15:08 |
C'est fini. |
| 01:15:28 |
Ce masseur... |
| 01:15:30 |
ce serait Zatoïchi ? |
| 01:15:34 |
Et ces femmes ? |
| 01:15:37 |
Elles seraient liées |
| 01:15:40 |
L'affaire Naruto |
| 01:15:44 |
ça remonte à combien d'années ? |
| 01:15:46 |
Ça fait déjà... dix ans. |
| 01:15:51 |
Vraiment ? |
| 01:15:54 |
Si les enfants avaient survécu |
| 01:16:02 |
En fait... |
| 01:16:04 |
ce garde du corps |
| 01:16:06 |
est-il capable de tuer Zatoïchi ? |
| 01:16:24 |
Ogi est là ? |
| 01:16:57 |
Quelle surprise ! |
| 01:16:59 |
Vous êtes le très bienvenu ! |
| 01:17:02 |
Veuillez me suivre ! Je vous en prie. |
| 01:17:08 |
Les affaires marchent bien, semble-t-il. |
| 01:17:12 |
Je t'avais dit de ne jamais venir ici. |
| 01:17:14 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:17:16 |
Funahachi n'existe plus. |
| 01:17:17 |
Nous sommes les maîtres du jeu. |
| 01:17:20 |
On n'a plus qu'à se remplir les poches. |
| 01:17:31 |
C'est pas fini ce ménage ? |
| 01:17:48 |
C'est terrible ! |
| 01:17:49 |
La bande à Funahachi a été exterminée. |
| 01:17:52 |
Le garde du corps de Ginzo |
| 01:17:54 |
les a tous tués un par un. |
| 01:17:59 |
Y a pas à dire ! Ginzo a engagé |
| 01:18:05 |
Masseur-san, il vaut mieux |
| 01:18:10 |
Shinkichi, ce garde du corps |
| 01:18:16 |
Il est incroyable ! |
| 01:18:19 |
Si on se battait la nuit, lui et moi, |
| 01:18:27 |
Par nuit noire, |
| 01:18:29 |
puisqu'aucun des deux |
| 01:18:32 |
vous seriez peut-être le plus fort. |
| 01:18:45 |
On se moque de moi ? |
| 01:18:48 |
Bon, on va voir ce que vous valez. |
| 01:18:50 |
Je vais vous entraîner. Venez ! |
| 01:18:53 |
Je vais vous enseigner l'art du sabre. |
| 01:18:58 |
Préparez-vous mentalement. |
| 01:19:01 |
C'est parti. |
| 01:19:04 |
Attaquez-moi... d'où vous voulez ! |
| 01:19:12 |
Pourquoi vous attaquez |
| 01:19:15 |
Reprenons. |
| 01:19:17 |
Par sécurité |
| 01:19:19 |
Ecoutez bien. |
| 01:19:21 |
D'abord je vais... faire comme ça... |
| 01:19:25 |
A toi de frapper. |
| 01:19:29 |
Maintenant... |
| 01:19:31 |
à toi ! |
| 01:19:34 |
Et puis à toi. |
| 01:19:36 |
Bon. |
| 01:19:38 |
C'est parti. |
| 01:19:43 |
C'est vu ? |
| 01:19:47 |
Vous voyez que vous pouvez ! |
| 01:19:49 |
Maintenant on accélère. |
| 01:19:55 |
Très bien. C'est ça ! |
| 01:19:59 |
Aïe, vous me faites mal ! |
| 01:20:03 |
Non, pas comme ça ! |
| 01:20:08 |
Ça fait mal, imbéciles ! |
| 01:20:10 |
Vos leçons d'art du sabre c'est fini ! |
| 01:20:13 |
Petits merdeux ! |
| 01:20:18 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:20:20 |
Imbécile ! Rentre chez toi. |
| 01:20:33 |
Je vais prendre un bain. |
| 01:20:35 |
Moi aussi. |
| 01:20:36 |
Imbécile ! Les hommes en premier ! |
| 01:20:38 |
J'en suis un moi aussi. |
| 01:20:59 |
Masseur-san... |
| 01:21:02 |
j'ai envie de retourner voir |
| 01:21:11 |
Je voudrais voir si Ogi |
| 01:21:23 |
Ma tante, l'eau est tiède. |
| 01:21:26 |
N'en rajoute pas ! Déjà que tu prends |
| 01:21:29 |
espèce de débauché ! |
| 01:21:31 |
Ça ne sert à rien s'il est froid. |
| 01:21:34 |
C'est ce que je fais. |
| 01:21:42 |
N'empêche que c'est incroyable. |
| 01:21:45 |
On te prendrait vraiment |
| 01:21:48 |
Avec du maquillage, |
| 01:21:53 |
Ça ne marche pas pour tout le monde. |
| 01:21:55 |
Tout dépend du visage tu sais ! |
| 01:22:38 |
Bienvenue. |
| 01:22:44 |
Patron, j'aimerais m'excuser |
| 01:22:49 |
Il nous avait engagées pour la soirée |
| 01:22:53 |
Vraiment ? |
| 01:22:55 |
Vous ne pourriez pas |
| 01:22:59 |
Asseyez-vous donc. |
| 01:23:02 |
Ogi-san ne tient pas bien l'alcool. |
| 01:23:06 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 01:23:08 |
J'espère que vous avez raison. |
| 01:23:10 |
Au fait, on ne vous a pas vues |
| 01:23:13 |
Vous avez trouvé un logement ? |
| 01:23:15 |
Chez Madame Oumé. |
| 01:23:18 |
Masseur-san est avec vous ? |
| 01:23:26 |
Le vieux, ça va ? |
| 01:23:30 |
Va jeter ça dehors. |
| 01:23:40 |
Buvez donc un coup. |
| 01:23:43 |
Merci. |
| 01:23:44 |
Ogi s'est allié avec Ginzo. |
| 01:23:49 |
Mais ça ne vous concerne pas. |
| 01:23:54 |
Je vous remets ça ? |
| 01:23:56 |
Pas encore. |
| 01:24:02 |
Bon, je vais aller |
| 01:24:06 |
Attendez-moi ici. |
| 01:24:57 |
Ogi dit qu'il n'est pas du tout fâché. |
| 01:25:00 |
Il vous aime beaucoup |
| 01:25:03 |
Merci beaucoup. |
| 01:25:05 |
Merci pour le saké. |
| 01:25:09 |
Bonne soirée. |
| 01:25:21 |
Tiens ! Où ils sont tous passés ? |
| 01:25:24 |
Ils sont partis en ville. |
| 01:25:29 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:25:35 |
Tu es fou ou quoi ? |
| 01:25:38 |
Je voudrais être beau comme Osei. |
| 01:25:42 |
Tu parles d'un choc ! |
| 01:27:25 |
C'est quoi ce tapage ? |
| 01:27:28 |
Encore toi l'imbécile ? |
| 01:27:32 |
Où est le masseur ? |
| 01:27:33 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:27:35 |
On veut voir le masseur. |
| 01:27:37 |
Il n'est pas là. |
| 01:27:38 |
Ne cherche pas à le cacher. |
| 01:27:40 |
Je vous dis qu'il n'est pas là. |
| 01:27:41 |
Bon. On va l'enfumer. |
| 01:27:45 |
Mettez le feu ! |
| 01:27:48 |
Arrêtez ! |
| 01:27:50 |
Aïe ! |
| 01:27:53 |
Hé ma tante ! C'est terrible ! |
| 01:27:56 |
La maison va brûler ! |
| 01:27:59 |
C'est terrible ! |
| 01:28:02 |
Fuyons ! |
| 01:28:03 |
Vite ! |
| 01:28:04 |
C'est qui ces gens-là ? |
| 01:28:07 |
Shinkichi ! |
| 01:28:17 |
Saloperie ! |
| 01:29:39 |
C'est vraiment une belle femme. |
| 01:29:42 |
Une femme ? |
| 01:29:45 |
Ce n'est peut-être pas |
| 01:29:49 |
Ne m'appelle pas |
| 01:29:51 |
On ne sait jamais qui nous écoute. |
| 01:29:54 |
Je m'appelle Ginzo maintenant. |
| 01:30:03 |
Qu'est-ce que vous regardez ? |
| 01:30:05 |
Continuez la danse. |
| 01:30:07 |
Je sais qui vous êtes. |
| 01:30:09 |
Vous êtes les enfants |
| 01:31:05 |
Masseur-san ! |
| 01:31:06 |
Vous deux filez ! |
| 01:31:24 |
Va chercher le maître d'armes. |
| 01:32:05 |
Hé Ino... Inosuke, où tu vas ? |
| 01:32:59 |
- Où est le maître d'armes ? |
| 01:33:01 |
Comment ça ? Je t'ai dit de l'amener ! |
| 01:33:43 |
Passe-moi ce sabre. |
| 01:36:39 |
Fille tortue sur le dos |
| 01:36:42 |
Petite-fille tortue |
| 01:36:45 |
Arrière-petite-fille tortue |
| 01:36:49 |
Si maman tortue tombe, |
| 01:36:51 |
fille, petite-fille |
| 01:37:54 |
Tous les bandits sont morts. |
| 01:37:59 |
Il reste le chef des Kuchinawa. |
| 01:38:03 |
Il doit être très âgé |
| 01:38:07 |
Il finira bien par mourir. |
| 01:38:12 |
Au lieu d'y penser, vous devriez |
| 01:38:19 |
Vous pourriez rester ici. |
| 01:38:24 |
Et toi, redeviens donc un homme. |
| 01:38:27 |
Ça me convient d'être comme ça. |
| 01:38:34 |
Je me demande où est le masseur. |
| 01:38:38 |
Il doit traîner quelque part. |
| 01:38:44 |
C'est aujourd'hui que commence la fête. |
| 01:39:58 |
Tu m'as bien démasqué. |
| 01:40:00 |
Comment t'as deviné ? |
| 01:40:04 |
A ton odeur. |
| 01:40:06 |
Tu auras beau te déguiser, |
| 01:40:08 |
ton odeur de vermine ne disparaîtra pas. |
| 01:40:11 |
T'as pas fini de bavarder, |
| 01:40:15 |
Je ne suis pas peu fier d'être reconnu |
| 01:40:20 |
Ce n'est sûrement pas |
| 01:40:23 |
qui pourra m'abattre sans problème ! |
| 01:40:31 |
C'est quoi ça ? |
| 01:40:33 |
Tu n'es pas aveugle ? |
| 01:40:34 |
Effectivement. |
| 01:40:36 |
Pourquoi tu fais semblant de l'être ? |
| 01:40:40 |
Quand on est aveugle |
| 01:40:42 |
on sent mieux les gens. |
| 01:42:41 |
J'ai su que tu pouvais voir |
| 01:42:43 |
dès que tu es venu au troquet. |
| 01:42:47 |
Tu as donc tué tous mes hommes. |
| 01:42:54 |
Et Torakichi, tu l'as aussi tué ? |
| 01:42:58 |
Le patron de ce troquet. |
| 01:43:01 |
C'était un gamin mendiant |
| 01:43:03 |
quand je l'ai recueilli |
| 01:43:08 |
Je lui ai tout enseigné |
| 01:43:13 |
Quand je pense que tous mes hommes |
| 01:43:17 |
ont été tués par un masseur itinérant... |
| 01:43:23 |
Comment tu as compris |
| 01:43:30 |
Quand tu as fait tomber |
| 01:43:33 |
pour vérifier que c'en était une. |
| 01:43:36 |
Tu es le pire de tous ces bandits. |
| 01:43:39 |
Vraiment ? |
| 01:43:42 |
Je n'y peux rien. |
| 01:43:44 |
Le temps est donc venu de me retirer. |
| 01:43:48 |
On peut dire que j'ai vécu à ma guise |
| 01:43:52 |
Je n'ai rien à regretter. |
| 01:43:57 |
Vas-y, tue-moi ! |
| 01:44:06 |
Pas question de te tuer. |
| 01:44:09 |
Finis donc ta vie en aveugle ! |
| 01:47:56 |
Même avec les yeux grand ouverts |
| 01:47:59 |
je n'y vois rien. |
