|
Zat ichi Zatoichi
|
| 00:01:53 |
Μικρέ... |
| 00:01:55 |
Φέρε μας το μπαστούνι |
| 00:01:58 |
Θα σε πληρώσουμε. |
| 00:02:01 |
Πρόσεχε. Σιγά, να μη σ'ακούσει. |
| 00:02:21 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:02:24 |
Δρόμο! |
| 00:02:27 |
Δίνε του, παλιόπαιδο! |
| 00:02:34 |
Ιτσί! |
| 00:02:43 |
Ακόμη κι εσύ... |
| 00:02:45 |
...ξεγελάστηκες |
| 00:02:49 |
Ακόμη κι ο δάσκαλος... |
| 00:02:51 |
...είναι αδύναμος |
| 00:04:35 |
ΑΝΑΠΑΥΤΗΡΙΟ |
| 00:04:39 |
Πιες! |
| 00:04:47 |
Τι κάνεις; |
| 00:04:49 |
'Ήσουν στη δούλεψη των Ναρουτό. |
| 00:04:55 |
Της οικογένειας Ναρουτό; |
| 00:04:57 |
Είμαι η κόρη! |
| 00:05:26 |
Τι θέλετε πάλι; |
| 00:05:29 |
Σήμερα δεν πληρώσατε. |
| 00:05:32 |
Τώρα θα πληρώνετε |
| 00:05:37 |
- Δεν θα έχουμε να ζήσουμε. |
| 00:05:41 |
Σκάστε και πληρώστε. |
| 00:05:43 |
Τα πράγματα δεν ήταν τόσο άσχημα |
| 00:05:47 |
- Ο Γκίνζο μάς κάνει τη ζωή κόλαση! |
| 00:07:21 |
Είναι απίστευτο θέαμα! |
| 00:07:24 |
Οδηγώ έναν χειροπρακτικό |
| 00:07:30 |
Μακάρι να το έβλεπα! |
| 00:07:48 |
Μου έκανες μεγάλη χάρη. |
| 00:07:52 |
Πιες λίγο τσάι. |
| 00:07:56 |
- Είναι ζεστό. |
| 00:08:02 |
Χωρίς τη βοήθειά σου... |
| 00:08:05 |
...δεν θα μπορούσα |
| 00:08:11 |
Πού θα κοιμηθείς απόψε; |
| 00:08:16 |
Θα'ναι η πρώτη φορά που έρχεσαι. |
| 00:08:19 |
Είσαι καλοδεχούμενος να μείνεις. |
| 00:08:27 |
Μην σου μπουν τίποτα ιδέες. |
| 00:08:29 |
Εγώ ούτε που το σκέφτομαι. |
| 00:08:49 |
- Είναι πολύ δυνατά; |
| 00:08:55 |
Δεν μπορώ να σκέφτομαι ότι |
| 00:08:59 |
Ο Γκίνζο και ο 'Ογκι τακιμιάσανε. |
| 00:09:02 |
Μας κουμαντάρουν όπως θέλουν. |
| 00:09:05 |
Αλήθεια, έχετε τέτοιους αλήτες; |
| 00:09:08 |
Τρομοκρατούν τους αγρότες. |
| 00:09:11 |
Και τους κατοίκους της πόλης. |
| 00:09:15 |
Απαιτούν χρήματα για προστασία |
| 00:09:18 |
Έτσι που πάμε... |
| 00:09:20 |
...όσο πιο πολύ δουλεύουμε, |
| 00:09:24 |
Πληρώνετε προστασία κάθε μέρα; |
| 00:09:28 |
Παλιά δεν πληρώναμε. |
| 00:09:31 |
Πληρώναμε κάθε μήνα. |
| 00:09:34 |
Μεγάλη διαφορά. |
| 00:09:38 |
Ακριβώς. |
| 00:10:01 |
Είσαι καλά; |
| 00:10:06 |
Θα μείνουμε εδώ λίγο. |
| 00:10:09 |
Θα ξαναδουλέψω ως σωματοφύλακας. |
| 00:10:12 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 00:10:15 |
Μην κάνεις αυτή τη δουλειά |
| 00:10:21 |
Κάποια μέρα |
| 00:10:24 |
Πάψε να ανησυχείς. |
| 00:10:47 |
Ε, γέρο! |
| 00:10:49 |
Πού είναι ο Παππούς; |
| 00:10:51 |
Είναι άρρωστος στο κρεβάτι. |
| 00:10:54 |
- Τον βάζεις και δουλεύει πολύ. |
| 00:10:58 |
Να τον φροντίζεις περισσότερο. |
| 00:11:00 |
Το σάκε είναι απαίσιο, όπως πάντα. |
| 00:11:03 |
Καλύτερο δεν γίνεται. |
| 00:11:05 |
Δέκα χρόνια η ίδια ιστορία! |
| 00:11:08 |
Το δίνεις σε αυτόν εκεί; |
| 00:11:13 |
Δεν είμαι υπάλληλός σου! |
| 00:11:16 |
Τι θράσος! |
| 00:11:21 |
Δεν μπορείς να το πάρεις μόνος σου; |
| 00:11:24 |
Πιες στον πάγκο! |
| 00:11:42 |
Κ- κ-καλωσήρθατε. |
| 00:11:48 |
'’σε τα καλωσορίσματα. |
| 00:11:51 |
Πού είναι τα λεφτά του μήνα; |
| 00:11:54 |
Σας παρακαλώ, |
| 00:11:57 |
Ωραίο αστείο! |
| 00:11:59 |
Δεν περιμένουμε! |
| 00:12:01 |
Θα τα βρω. |
| 00:12:03 |
Χαιρετισμούς στο αφεντικό σας. |
| 00:12:06 |
Το σάκε σου είναι απαίσιο! |
| 00:12:08 |
Σκασμός! |
| 00:12:19 |
Τι θέλεις εσύ; |
| 00:12:29 |
Στείλε μήνυμα στο αφεντικό σου. |
| 00:12:32 |
Ικανός ρονίν γυρεύει δουλειά |
| 00:12:56 |
Σαμουράι... |
| 00:12:58 |
Είναι αργά. |
| 00:13:00 |
Το αφεντικό Γκίνζο |
| 00:13:29 |
Σαμουράι, εσύ είσαι που ψάχνεις |
| 00:13:40 |
Δείξε μου τις ικανότητές σου. |
| 00:14:00 |
Πολύ καλά. |
| 00:14:05 |
'Όχι το σχοινί. |
| 00:14:27 |
Χειροπρακτικέ, πάω στα χωράφια. |
| 00:14:30 |
Πες μου, κυρά... |
| 00:14:32 |
Μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω; |
| 00:14:34 |
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες... |
| 00:14:37 |
...μα δεν μπορώ να ζητήσω |
| 00:14:42 |
Μην νοιάζεσαι. Ξεκουράσου. |
| 00:15:05 |
Καλέ μου... |
| 00:15:07 |
Γύρισες αργά χτες βράδυ. |
| 00:15:10 |
- Συνέβη τίποτα; |
| 00:15:18 |
Πάλι ως σωματοφύλακας; |
| 00:15:22 |
Σε ικετεύω, μην το κάνεις |
| 00:15:27 |
Σε ικετεύω, πάψε να κάνεις |
| 00:15:32 |
Μην είσαι ανόητη. |
| 00:15:35 |
Με τα λεφτά μπορείς να γίνεις καλά. |
| 00:15:54 |
Πες μου... |
| 00:15:57 |
Εσύ προσέλαβες αυτόν τον ρονίν; |
| 00:16:00 |
Ναι. |
| 00:16:02 |
'Έχουμε δύο προβλήματα |
| 00:16:06 |
Πρέπει να αφανίσουμε και τους |
| 00:16:10 |
'Ύστερα αυτή η πόλη |
| 00:16:16 |
Προσπαθήστε να μην είστε |
| 00:16:19 |
Μάλιστα. |
| 00:16:21 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:16:28 |
Αλήθεια... Μάθατε κανένα νέο |
| 00:16:33 |
Κάποιες φήμες. |
| 00:16:38 |
Αυτό γνωρίζουμε προς το παρόν. |
| 00:17:30 |
Λίγο ακόμα, χειροπρακτικέ; |
| 00:17:32 |
'Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:17:34 |
Χόρτασα. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:17:40 |
Κυρά, την ώρα που έκοβα ξύλα... |
| 00:17:44 |
...έτρεχε κάποιος γύρω απ'το σπίτι. |
| 00:17:46 |
Τι ήταν αυτός; |
| 00:17:50 |
Ο γιος του γείτονα. |
| 00:17:54 |
Μην του δίνεις σημασία. |
| 00:17:56 |
Φαντάζεται ότι είναι σαμουράι. |
| 00:18:01 |
Σαμουράι! |
| 00:18:04 |
Λοιπόν... |
| 00:18:07 |
- Θα βγω για λίγο. |
| 00:18:10 |
'Όχι ακριβώς. |
| 00:18:13 |
Γι'αυτό. |
| 00:18:16 |
Τι; Παίζεις στον τζόγο; |
| 00:18:20 |
Καλύτερα μακριά απ'αυτά. |
| 00:18:24 |
Ο ανιψιός μου |
| 00:18:26 |
Αρνείται να δουλέψει, |
| 00:18:32 |
Τι να πω... |
| 00:18:38 |
Για μένα, είναι μια διασκέδαση. |
| 00:18:41 |
Κάποιες διασκεδάσεις |
| 00:19:03 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:19:05 |
Αυτό το σπαθί |
| 00:19:09 |
Ναι, κ. 'Ογκι, θαυμάσιο σπαθί. |
| 00:19:12 |
Θα το δώσω στον άρχοντα Σακάι. |
| 00:19:14 |
Θα χαρεί τόσο πολύ |
| 00:19:17 |
Βέβαια. |
| 00:19:20 |
Θα'λεγα να το δοκιμάσεις στον |
| 00:19:24 |
- Ποιος; Εγώ; |
| 00:19:27 |
Ευχαριστώ, κύριε, |
| 00:19:29 |
Αποκλείεται! |
| 00:19:32 |
Κάν'το εσύ! |
| 00:19:34 |
Γιατί δεν παίρνετε έναν ρονίν; |
| 00:19:36 |
Ανόητε! |
| 00:19:37 |
Να προσλάβω ρονίν |
| 00:19:40 |
- Κάνε ό,τι σου λέω! |
| 00:19:41 |
Κάποιος έρχεται! |
| 00:19:44 |
Σφάξε αυτόν τον τυφλό. |
| 00:19:46 |
Γρήγορα! |
| 00:20:27 |
Φοβάσαι έναν τυφλό; |
| 00:20:29 |
Το... το σπαθί μου! |
| 00:20:31 |
Συγγνώμη! |
| 00:20:34 |
Ηλίθιε! |
| 00:20:39 |
Παίζουμε! |
| 00:20:41 |
3 και 1, ζυγά. |
| 00:20:53 |
Καινούριο παιχνίδι! |
| 00:20:55 |
Αντιρρήσεις; |
| 00:21:01 |
'Ένας τυφλός; |
| 00:21:05 |
- Κάθισε εδώ, τυφλέ. |
| 00:21:08 |
- Ζυγά. |
| 00:21:13 |
Παίζουμε. |
| 00:21:16 |
3 και 2, μονά. |
| 00:21:21 |
Είμαι άτυχος. |
| 00:21:28 |
Καινούριο παιχνίδι. |
| 00:21:30 |
Αντιρρήσεις; |
| 00:21:32 |
Αντιρρήσεις; |
| 00:21:38 |
Μονά. |
| 00:21:44 |
- Δεν στοιχηματίζεις; |
| 00:21:49 |
Βλέπεις; Μα είσαι τυφλός. |
| 00:21:52 |
1 και 1, ζυγά. |
| 00:22:04 |
Αφεντικό! |
| 00:22:09 |
'Ήρθε ο σωματοφύλακας. |
| 00:22:26 |
Στοιχηματίστε. |
| 00:22:35 |
Μονά. |
| 00:22:37 |
Ζυγά. |
| 00:22:39 |
Τέλος στοιχημάτων. |
| 00:22:41 |
Παίζουμε. |
| 00:22:43 |
4 και 2, ζυγά. |
| 00:22:54 |
Καμιά αντίρρηση; |
| 00:22:56 |
Αντιρρήσεις; |
| 00:23:03 |
Αυτοί είναι; |
| 00:23:05 |
Ναι. |
| 00:23:39 |
Σταμάτα! Σε παρακαλώ, μη! |
| 00:24:28 |
Τελείωσε. |
| 00:24:30 |
Τα προβλήματα του κ. 'Ογκι |
| 00:24:57 |
Καλώς τον. |
| 00:25:06 |
Λίγο σάκε. |
| 00:25:14 |
Γέρο... |
| 00:25:16 |
Μπορώ να έχω λίγο σάκε κι εγώ; |
| 00:25:34 |
Σαμουράι... |
| 00:25:38 |
Χειροπρακτικέ... |
| 00:25:41 |
Το μπαστούνι σου! Συγγνώμη. |
| 00:25:48 |
Τι όμορφο μπαστούνι. |
| 00:26:03 |
Χειροπρακτικέ... |
| 00:26:12 |
Δεν είσαι συνηθισμένος |
| 00:26:16 |
Κι εσύ μυρίζεις αίμα. |
| 00:26:24 |
Είναι λίγο στενάχωρα εδώ μέσα. |
| 00:26:26 |
Δεν ωφελεί να τραβάς έτσι |
| 00:26:56 |
Καλέ μου... |
| 00:26:58 |
Πάλι χρειάστηκε να σκοτώσεις; |
| 00:27:19 |
Βλάκα! |
| 00:27:21 |
Είναι νωρίς για τέτοια φασαρία. |
| 00:27:24 |
'’ντε σπίτι σου. |
| 00:27:25 |
Η μάχη τελείωσε. |
| 00:27:40 |
Ο χειροπρακτικός δεν γύρισε σπίτι |
| 00:27:45 |
'Ίσως βρήκε καμιά γυναίκα. |
| 00:27:54 |
ΟΓΚΙ |
| 00:28:00 |
Κύριε! |
| 00:28:03 |
Θα πάω αυτό στον άρχοντα Σακάι. |
| 00:28:06 |
Στάσου. |
| 00:28:11 |
Στον γυρισμό... |
| 00:28:14 |
...πάρε κάτι νόστιμο να φας. |
| 00:28:19 |
Ευχαριστώ, κύριε! |
| 00:29:06 |
Ο επόμενος! Κανέκο Χείσιρό! |
| 00:29:32 |
Μερικοί ρονίν είναι πολύ δυνατοί. |
| 00:29:35 |
Ο Χάτορι θα τους αντιμετωπίσει. |
| 00:30:38 |
Δειλέ! |
| 00:30:40 |
Η τέχνη της μάχης |
| 00:30:44 |
Ο αληθινός σαμουράι |
| 00:31:55 |
Είσαι ο Γιάματζι Ισαμπουρό; |
| 00:32:01 |
Ναι. |
| 00:32:04 |
Εσύ ποιος είσαι; |
| 00:32:07 |
Ο Χάτορι Γκενοσουκέ. |
| 00:32:09 |
Πρέπει να σε σκοτώσω |
| 00:32:12 |
Πάρε το σπαθί σου! |
| 00:32:17 |
Σκότωσέ με αν θες. |
| 00:32:21 |
Δεν έχω... |
| 00:32:23 |
...ούτε είχα ποτέ σπαθί. |
| 00:32:28 |
Πού είναι η τιμή... |
| 00:32:32 |
...στο να σκοτώσεις |
| 00:32:47 |
Η τέχνη της μάχης |
| 00:32:51 |
Ο αληθινός σαμουράι |
| 00:33:28 |
Είναι μισοπεθαμένος. |
| 00:33:49 |
'Έλα, γρήγορα! |
| 00:33:51 |
Γιατί βιάζεσαι; |
| 00:33:52 |
Σώπα! Για να σε δω. |
| 00:33:57 |
'Έτσι δεν είναι καλύτερα; |
| 00:34:03 |
2 και 3, μονά. |
| 00:34:15 |
Καινούριο παιχνίδι. |
| 00:34:18 |
Αντιρρήσεις; |
| 00:34:20 |
Στοιχηματίστε. |
| 00:34:27 |
Τι να στοιχηματίσω; |
| 00:34:30 |
Μονά. |
| 00:34:34 |
Να μπω κι εγώ; |
| 00:34:37 |
Μονά! |
| 00:34:39 |
Τέλος στοιχημάτων. |
| 00:34:40 |
Παίζουμε. |
| 00:34:43 |
4 και 1, μονά. |
| 00:34:48 |
Ναι! Εδώ! |
| 00:35:21 |
Χειροπρακτικέ... |
| 00:35:22 |
Είναι γεμάτο όμορφες γυναίκες. |
| 00:35:27 |
Εσύ πρέπει να κέρδισες. |
| 00:35:31 |
Χάρη στον χειροπρακτικό, |
| 00:35:35 |
Θέλετε, λοιπόν, να πληρώσετε |
| 00:35:42 |
Χειροπρακτικέ... |
| 00:35:44 |
Θέλεις να γλεντήσουμε; |
| 00:35:48 |
Θα μιλήσω στην κυρία του σπιτιού. |
| 00:35:51 |
Θα βρω 5-6 γκέισες. |
| 00:35:54 |
Θα το φροντίσω εγώ, νεαρέ αφέντη. |
| 00:35:56 |
Εσύ μείνε εδώ. Θα πάω εγώ. |
| 00:36:02 |
Αχ! Πονάει! |
| 00:36:04 |
Δεν είμαι κουνελάκι! |
| 00:36:07 |
Μην μου τραβάς τ'αυτιά! |
| 00:36:13 |
'Όχι βία! |
| 00:36:16 |
Μην είσαι άτακτος! |
| 00:36:19 |
Τόσο πολύ; Αδύνατον! |
| 00:36:23 |
Αχ! Πονάω! |
| 00:36:25 |
Αν αντέχω μια βελονίτσα; |
| 00:36:27 |
'Όχι, όσο πιο μικρή η βελόνα... |
| 00:36:29 |
...τόσο πιο μεγάλος ο πόνος! |
| 00:36:33 |
Πολύ αστείο! 'Έλα εδώ. |
| 00:36:36 |
- Πιες κάτι. |
| 00:36:42 |
Πραγματικά αστείο! |
| 00:36:45 |
Δεν βλέπω και πολύ. |
| 00:36:53 |
Οσέι, είσαι έτοιμη να χορέψεις; |
| 00:36:57 |
Χορός! Περίφημα! |
| 00:37:00 |
Εμπρός, χόρεψε! |
| 00:37:06 |
Δεσποινίς Οκίνου... |
| 00:37:09 |
...γιατί έβγαλες τις χορδές; |
| 00:37:14 |
Τα λεφτά μας θέλετε; |
| 00:37:22 |
Κι εσύ, δεσποινίς Οσέι... |
| 00:37:27 |
...δεν είσαι άντρας; |
| 00:37:31 |
Δεν μυρίζεις σαν γυναίκα. |
| 00:37:34 |
Οι τυφλοί... |
| 00:37:36 |
...είναι ευαίσθητοι |
| 00:37:43 |
Κρυμμένο ξίφος; |
| 00:37:46 |
Τι σημαίνουν όλα αυτά; |
| 00:38:13 |
Χειροπρακτικέ... |
| 00:38:15 |
μπορεί να νομίζεις |
| 00:38:18 |
...αλλά θα σου πω την αλήθεια. |
| 00:38:23 |
Ο πατέρας μας... |
| 00:38:25 |
...ήταν ένας πλούσιος |
| 00:38:43 |
'Έλα να δεις τον Χιονούλη. |
| 00:39:17 |
Μην το πεις σε κανέναν. |
| 00:39:52 |
Χείχάτσι... |
| 00:39:54 |
'’ντεξες επτά ολόκληρα χρόνια. |
| 00:40:02 |
Χείχάτσι, πού είναι κρυμμένα; |
| 00:40:04 |
- Από δω. |
| 00:40:06 |
Οι Ναρουτό, τα δυο παιδιά τους |
| 00:41:05 |
Τασιτσί, τι βρήκες; |
| 00:41:07 |
Οκτώ χρηματοκιβώτια με λεφτά. |
| 00:41:11 |
Ινοσουκέ, φτιαχτήκαμε |
| 00:41:15 |
Φώναξε το αφεντικό Κουτσινάβα. |
| 00:41:22 |
Τους σκοτώσατε όλους; |
| 00:41:25 |
Τα παιδιά; |
| 00:41:28 |
Δεν τα βρήκαμε πουθενά. |
| 00:41:31 |
Ανόητε! |
| 00:41:33 |
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε. |
| 00:42:03 |
Κυνηγήσαμε τον Χείχάτσι, |
| 00:42:05 |
Τι κάνεις; |
| 00:42:07 |
'Ήσουν στη δούλεψη των Ναρουτό. |
| 00:42:13 |
Της οικογένειας Ναρουτό; |
| 00:42:15 |
Είμαι η κόρη! |
| 00:42:19 |
'Όσο για τους άλλους, |
| 00:42:25 |
Πες μου. |
| 00:42:28 |
Ινοσουκέ και Τασιτσί. |
| 00:42:31 |
Επίσης ανέφεραν |
| 00:42:35 |
Αυτά γνωρίζουμε. |
| 00:42:38 |
Και όλα αυτά τα χρόνια ψάχνετε; |
| 00:42:49 |
Ζυγά. |
| 00:42:53 |
Πάλι λάθος! |
| 00:42:57 |
Θα δοκιμάσω με τα μάτια κλειστά. |
| 00:43:01 |
Πώς το κάνει ακούγοντας; |
| 00:43:10 |
Τι άτυχος που είμαι! |
| 00:43:20 |
Το ένα ξέφυγε! |
| 00:43:22 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:43:27 |
Μονά. |
| 00:43:36 |
Ζυγά. |
| 00:43:49 |
Νομίζω πως το βρήκα. |
| 00:43:51 |
Οι αισθήσεις μου είναι |
| 00:43:55 |
Ωραία! |
| 00:44:05 |
Σινκίτσι! |
| 00:44:07 |
Κάθεσαι με τα μάτια κλειστά. |
| 00:44:09 |
Δεν θα στοιχηματίσεις; |
| 00:44:12 |
Ακούω. |
| 00:44:14 |
Τι; |
| 00:44:17 |
Κάθεσαι εδώ μπροστά |
| 00:44:21 |
'Έχω δικαίωμα να ακούω. |
| 00:44:23 |
Πας γυρεύοντας; |
| 00:44:25 |
Μην μου κάνεις τον βαρύ! |
| 00:44:27 |
Αυτό το καταγώγιο |
| 00:44:29 |
Μπάσταρδε! |
| 00:44:31 |
'Ήρεμα, Σινκίτσι! |
| 00:44:34 |
Μπορείς να ακούς |
| 00:44:39 |
Με φωνάζεις με το μικρό μου όνομα; |
| 00:44:43 |
Πελάτη; |
| 00:44:45 |
Παλιά σε είχα στη δούλεψή μου. |
| 00:44:48 |
Σκάσε και στοιχημάτισε! |
| 00:44:51 |
Κακό του κεφαλιού σου. |
| 00:44:57 |
Ο τελευταίος ήχος ήταν... |
| 00:45:03 |
Εντάξει. |
| 00:45:09 |
Μονά! |
| 00:45:11 |
Μονά. |
| 00:45:13 |
Παίζουμε. |
| 00:45:17 |
4 και 2, ζυγά! |
| 00:45:29 |
Λοιπόν; |
| 00:45:32 |
Μήνυμα για το αφεντικό σου. |
| 00:45:34 |
Τι; |
| 00:45:35 |
Στον αγύριστο! |
| 00:46:22 |
- Η κυρία Ιζούτσου είναι εδώ; |
| 00:46:39 |
Μπορώ να μάθω τι ζητάτε εδώ; |
| 00:46:49 |
Ο μακαρίτης σύζυγός σου |
| 00:46:52 |
Σου παίρνω το μαγαζί. |
| 00:46:55 |
'Έχεις τρεις μέρες να φύγεις. |
| 00:46:57 |
Ούτε μέρα παραπάνω. |
| 00:47:00 |
- Αυτό είναι τρέλα! |
| 00:47:02 |
Μην ανακατεύεσαι! |
| 00:47:22 |
Βλέπεις αυτές τις κούκλες; |
| 00:47:25 |
- Τις ξέρεις; |
| 00:47:27 |
Μακάρι να τις ήξερα! |
| 00:47:38 |
Λίγο σάκε ακόμα, παρακαλώ. |
| 00:47:42 |
Οσέι... |
| 00:47:44 |
Να ζητήσουμε δουλειά; |
| 00:47:48 |
Κύριε... |
| 00:47:50 |
Ξέρεις κανένα μέρος που μπορούμε |
| 00:47:53 |
Δεν έχουμε δουλειά. |
| 00:47:57 |
Δοκιμάστε στον κ. 'Ογκι. |
| 00:47:59 |
Αυτός κάνει κουμάντο τώρα, |
| 00:48:03 |
Σ'αυτόν τον κ. 'Ογκι... |
| 00:48:05 |
Μπορείς να μας συστήσεις; |
| 00:48:07 |
Γέρο, βοήθησε τις κυρίες. |
| 00:48:13 |
Παππού, πήγαινε βρες τον 'Ογκι. |
| 00:48:17 |
Πήγαινε μόνος σου, μπάσταρδε! |
| 00:48:21 |
Γρήγορα! |
| 00:48:25 |
Σας παρουσιάζω τον ανεμόμυλο! |
| 00:48:29 |
Δείτε τον πώς γυρνάει. |
| 00:48:48 |
Αφεντικό! |
| 00:48:52 |
Ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας |
| 00:48:55 |
Είναι ελεύθερες απόψε το βράδυ. |
| 00:48:58 |
Περίφημα. Στείλ'τες. |
| 00:49:00 |
Εσείς οι δύο, δρόμο! |
| 00:49:02 |
'Αρχοντα Σακάι, σε λίγο θα έχουμε |
| 00:49:06 |
Γρήγορα. |
| 00:49:14 |
Τώρα τι παίζουμε; |
| 00:49:15 |
Ζυγά. |
| 00:49:18 |
Ζυγά! |
| 00:49:22 |
Τέλος στοιχημάτων. |
| 00:49:24 |
Παίζουμε. |
| 00:49:26 |
5 και 3, ζυγά. |
| 00:49:28 |
Κέρδισα! |
| 00:50:03 |
'Ογκι! |
| 00:50:05 |
Θα το βλέπω πολλή ώρα ακόμη αυτό; |
| 00:50:07 |
Ας δούμε λίγο χορό. |
| 00:50:11 |
Η παράσταση τελείωσε. Δρόμο! |
| 00:50:14 |
'Ώρα να χορέψετε, κορίτσια. |
| 00:50:17 |
Γρήγορα! Χορέψτε! |
| 00:50:30 |
Μονά. |
| 00:50:32 |
Τέλος στοιχημάτων. |
| 00:50:35 |
Παίζουμε. |
| 00:50:37 |
4 και 1, μονά. |
| 00:51:13 |
Χειροπρακτικέ, |
| 00:51:25 |
Καινούριο παιχνίδι. |
| 00:51:30 |
Αντιρρήσεις; |
| 00:51:38 |
Ε! |
| 00:51:42 |
Τα ζάρια δεν ακούγονται το ίδιο. |
| 00:51:46 |
Αναθεματισμένε χειροπρακτικέ! |
| 00:52:23 |
Δάσκαλε. |
| 00:52:24 |
'Ένας χειροπρακτικός έχει κάνει |
| 00:52:27 |
Το αφεντικό θέλει να πας. |
| 00:52:30 |
'Ένας χειροπρακτικός; |
| 00:52:31 |
Σε παρακαλώ, κύριε. |
| 00:53:06 |
Πάμε. |
| 00:53:08 |
'’φησε με. |
| 00:53:10 |
'Έλα. |
| 00:53:11 |
Κάνε ό,τι σου λέει! |
| 00:53:14 |
Μη μ'αγγίζεις! |
| 00:53:53 |
Είσαι καλά; |
| 00:53:56 |
Πρόσεχε πού πατάς. |
| 00:53:58 |
Πρόσεχε! |
| 00:54:03 |
Τι κοιτάς εσύ; |
| 00:54:10 |
Χειροπρακτικέ... |
| 00:54:11 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:54:18 |
Αχ! |
| 00:54:51 |
Κορίτσια, από δω! |
| 00:54:54 |
Γρήγορα! |
| 00:54:59 |
Αυτός ο 'Ογκι είναι απαίσιος! |
| 00:55:02 |
Τον χτύπησα και φύγαμε όταν |
| 00:55:08 |
Είχαμε μπλεξίματα |
| 00:55:12 |
Αλλά ο χειροπρακτικός |
| 00:55:15 |
'Ήταν απίστευτο. |
| 00:55:24 |
Εδώ θα μας βρουν γρήγορα. |
| 00:55:29 |
Πάμε στης θείας μου. |
| 00:55:31 |
Αδύνατον. Οι άντρες του Γκίνζο |
| 00:55:36 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:55:58 |
'Έχω μια ιδέα. |
| 00:56:01 |
Βέβαια. |
| 00:56:08 |
Χειροπρακτικέ, έλα δω. |
| 00:56:11 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:56:12 |
- Τι είναι; |
| 00:56:14 |
Για μένα; |
| 00:56:26 |
Ανοίξτε! |
| 00:56:31 |
Ποιος να είναι τέτοια ώρα; |
| 00:56:37 |
- Ποιος είναι; |
| 00:56:41 |
Πάλι θα τα έχασε όλα. |
| 00:56:46 |
Περάστε. |
| 00:56:48 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:56:50 |
Πρόσεχε, χειροπρακτικέ. |
| 00:56:51 |
- Χειροπρακτικέ! |
| 00:56:57 |
'’χρηστοι! |
| 00:56:59 |
Κι ο σωματοφύλακας τι έκανε; |
| 00:57:01 |
Είχαν τελειώσει όλα μέχρι να'ρθει. |
| 00:57:07 |
Ποιος είναι αυτός ο χειροπρακτικός; |
| 00:57:10 |
Δεν ξέρω. Κάποιος χειροπρακτικός. |
| 00:57:14 |
Είχε αυτόν τον αλήτη |
| 00:57:18 |
Είναι θαμώνας της λέσχης. |
| 00:57:21 |
Δεν θα είναι δύσκολο |
| 00:57:24 |
'Όσο για τον χειροπρακτικό, |
| 00:57:27 |
Πρώτα πρέπει να αφανίσουμε |
| 00:57:45 |
Μην μου πεις... |
| 00:57:50 |
Βρεθήκαμε να ταξιδεύουμε |
| 00:57:57 |
Εξαπατούσαμε άντρες |
| 00:58:02 |
Δέκα χρόνια; |
| 00:58:05 |
Αυτοί οι ληστές πρέπει |
| 00:58:10 |
Σταθείτε. |
| 00:58:11 |
Ο 'Ογκι δεν ήρθε εδώ |
| 00:58:14 |
Σωστά. |
| 00:58:16 |
Πράγματι, αυτός ο 'Ογκι... |
| 00:58:22 |
Είδα το μπράτσο του. |
| 00:58:25 |
'Έχει ένα τατουάζ φίδι. |
| 00:58:29 |
Μια στιγμή... |
| 00:58:31 |
Αυτά τα ονόματα που είπατε... |
| 00:58:33 |
Είπατε για κάποιον Κουτσινάβα; |
| 00:58:39 |
Ναι, σωστά. |
| 00:58:43 |
Κουτσινάβα σημαίνει |
| 00:58:47 |
Μπορεί να σημαίνει φίδι. |
| 00:58:55 |
Σωστά; |
| 00:59:00 |
Χειροπρακτικέ! |
| 00:59:02 |
Μη με κοιτάς μ'αυτά τα μάτια! |
| 00:59:11 |
Τα'μαθα για χτες βράδυ. |
| 00:59:14 |
Κάποιος χειροπρακτικός |
| 00:59:18 |
Ναι. |
| 00:59:19 |
Τρέξαμε με τον σωματοφύλακα. |
| 00:59:23 |
Αλλά φτάσαμε αργά. |
| 00:59:26 |
'Ογκι... |
| 00:59:29 |
Πώς ήταν αυτές οι γυναίκες; |
| 00:59:33 |
Ο άρχοντας Σακάι προσπάθησε |
| 00:59:38 |
Αλλά η άλλη με χτύπησε δυνατά. |
| 00:59:42 |
'Έτσι που τις είδα να κάνουν... |
| 00:59:45 |
...δεν είναι συνηθισμένες γκέισες. |
| 00:59:48 |
'’κου... |
| 00:59:51 |
Μαθε ό,τι μπορείς για εκείνον |
| 01:01:47 |
Παίζουμε. |
| 01:01:49 |
Ζυγά. |
| 01:01:51 |
Μονά. |
| 01:01:53 |
Κέρδισα. |
| 01:02:10 |
Εδώ είναι το σπίτι μου. |
| 01:02:39 |
Ακόμη τρως; |
| 01:02:41 |
Σου είπα να συμμαζέψεις! |
| 01:02:44 |
Μικρέ Σείταρό, |
| 01:02:49 |
Εσύ, συμμάζεψε αυτή |
| 01:02:53 |
'Έλα μαζί μου, Σείταρό. |
| 01:03:45 |
Τι αξιαγάπητος που είσαι! |
| 01:03:48 |
Από δω και στο εξής |
| 01:03:52 |
Αν κάνεις ό,τι σου λέω... |
| 01:03:54 |
...η αδερφή σου κι εσύ |
| 01:03:59 |
Θέλεις να μείνεις εδώ; |
| 01:04:08 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:04:10 |
Μακριά απ'την κάμαρα του κύριου! |
| 01:04:11 |
'Όχι! |
| 01:04:14 |
Κύριε... |
| 01:04:52 |
Θέλετε να περάσετε |
| 01:06:22 |
Οσέι... |
| 01:06:25 |
'Ώρα για εξάσκηση. |
| 01:09:18 |
Αδελφή... |
| 01:09:21 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:09:32 |
Τίποτα. |
| 01:09:33 |
Είσαι καλά; |
| 01:09:53 |
Θεία, έχεις μια ομπρέλα; |
| 01:09:56 |
Εκεί πέρα. |
| 01:10:00 |
Πάω να δω τι γίνεται στην πόλη. |
| 01:11:07 |
Ευχαριστώ. |
| 01:11:13 |
Παππού, πού είναι |
| 01:11:16 |
'Έχει άλλη δουλειά να φροντίσει. |
| 01:11:20 |
Αυτός ο τεμπέλαρος; |
| 01:11:23 |
Γιατί δουλεύεις σ'αυτό το καταγώγιο; |
| 01:11:28 |
Ακριβώς. |
| 01:11:30 |
Αυτός με μάζεψε απ'τον δρόμο |
| 01:11:34 |
Μου φέρθηκε καλά. |
| 01:11:37 |
Του είμαι ευγνώμων |
| 01:11:43 |
Καλύτερα να ζητιανεύεις |
| 01:11:48 |
Αν κάτσεις έξω σ'ένα ψάθινο |
| 01:12:07 |
5 και 1, ζυγά. |
| 01:12:16 |
Καινούριο παιχνίδι. |
| 01:12:19 |
Αντιρρήσεις; |
| 01:12:35 |
Τι κάνετε εδώ, μπάσταρδοι; |
| 01:12:38 |
Πληρώστε, αν θέλετε να παίζετε. |
| 01:12:40 |
Προσέξτε. |
| 01:12:42 |
Εμείς ήρθαμε εδώ πρώτοι. |
| 01:12:45 |
Θέλεις φασαρίες, μπάσταρδε; |
| 01:12:56 |
Πάτε γυρεύοντας; |
| 01:13:10 |
Ο Γκίνζο θέλει αναμέτρηση. |
| 01:13:38 |
Κάτσε πίσω. |
| 01:14:30 |
Πω-πω! |
| 01:15:01 |
Στάσου... |
| 01:15:07 |
'Όλα τέλειωσαν. |
| 01:15:27 |
Αυτός ο χειροπρακτικός... |
| 01:15:29 |
Λες να είναι ο Ζατόιτσι; |
| 01:15:33 |
Κι αυτές οι γκέισες... |
| 01:15:36 |
Πρέπει να είναι |
| 01:15:39 |
Το ξεκλήρισμα των Ναρουτό... |
| 01:15:43 |
Πότε έγινε αυτό; |
| 01:15:45 |
Πριν δέκα χρόνια. |
| 01:15:49 |
Κατάλαβα. |
| 01:15:52 |
Αν επέζησαν τα παιδιά, |
| 01:16:00 |
Αναρωτιέμαι... |
| 01:16:03 |
Αυτός ο σωματοφύλακας... |
| 01:16:05 |
...είναι ικανός να νικήσει |
| 01:16:23 |
Πού είναι ο 'Ογκι; |
| 01:16:57 |
Το αφεντικό Γκίνζο |
| 01:16:59 |
Πόσο χαίρομαι που ήρθες! |
| 01:17:01 |
Από δω, παρακαλώ. |
| 01:17:07 |
'’κουσα πως οι δουλειές σου |
| 01:17:11 |
- Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ. |
| 01:17:15 |
Οι Φουναχάτσι είναι πια παρελθόν. |
| 01:17:19 |
Το μόνο που απομένει είναι |
| 01:17:31 |
Καθαρίστε εδώ μέσα! |
| 01:17:47 |
Σπουδαία νέα! |
| 01:17:48 |
Αφάνισαν τη συμμορία Φουναχάτσι. |
| 01:17:51 |
Η συμμορία Γκίνζο κι ο σωματοφύλακας |
| 01:17:58 |
Αυτός ο Γκίνζο πληρώνει |
| 01:18:04 |
Χειροπρακτικέ, καλύτερα |
| 01:18:09 |
Σινκίτσι, αυτός ο σωματοφύλακας |
| 01:18:14 |
Είναι εκπληκτικός. |
| 01:18:18 |
Αν βρισκόμασταν αντιμέτωποι νύχτα, |
| 01:18:26 |
Αν ήταν πίσσα σκοτάδι, |
| 01:18:30 |
Πιθανόν να υπερίσχυες εσύ. |
| 01:18:42 |
Το βρίσκετε αστείο; |
| 01:18:47 |
Για να δούμε κι εσάς. |
| 01:18:52 |
Θα σας διδάξω την τέχνη της μάχης. |
| 01:18:57 |
Αυτοσυγκεντρωθείτε. |
| 01:19:00 |
Αρχίζουμε. |
| 01:19:03 |
Επιτεθείτε από όλες τις πλευρές. |
| 01:19:10 |
'Όχι όλοι ταυτόχρονα! |
| 01:19:14 |
Ας ξαναπροσπαθήσουμε. |
| 01:19:16 |
Για ασφάλεια, ας σχεδιάσουμε |
| 01:19:21 |
Πρώτα, εγώ... |
| 01:19:22 |
'Έτσι... |
| 01:19:24 |
Χτύπα εσύ εδώ. |
| 01:19:28 |
'Ύστερα... |
| 01:19:30 |
...εσύ! |
| 01:19:33 |
Κι ύστερα, εσύ. |
| 01:19:35 |
Ωραία. |
| 01:19:37 |
Ας δοκιμάσουμε. |
| 01:19:41 |
Βλέπετε; |
| 01:19:47 |
Βλέπετε τι μπορείτε να κάνετε; |
| 01:19:54 |
Ωραία. Αυτό είναι! |
| 01:20:01 |
'Όχι έτσι! |
| 01:20:02 |
Πονάει, ηλίθιοι! |
| 01:20:04 |
Τέρμα το μάθημα. |
| 01:20:09 |
Κόπανοι! |
| 01:20:17 |
Τι κάνεις εσύ; |
| 01:20:19 |
Ανόητε! '’ντε σπίτι σου! |
| 01:20:32 |
- Θα κάνω μπάνιο. |
| 01:20:35 |
'Όχι! Πρώτα οι άντρες. |
| 01:20:37 |
Κι εγώ άντρας είμαι! |
| 01:20:58 |
Χειροπρακτικέ... |
| 01:21:01 |
Σκέφτομαι να ξαναεπισκεφθώ |
| 01:21:10 |
Πρέπει να μάθω αν ήταν |
| 01:21:22 |
Το νερό είναι κρύο. Ζέστανέ το! |
| 01:21:25 |
Μην με πρήζεις. Δεν φτάνει |
| 01:21:28 |
'’χρηστε! |
| 01:21:30 |
Δεν είναι ωραίο κρύο. |
| 01:21:32 |
Αυτό κάνω! |
| 01:21:41 |
Ομολογώ πως είναι απίστευτο. |
| 01:21:43 |
Πραγματικά μοιάζεις με γυναίκα. |
| 01:21:47 |
Τα φτιασίδια ομορφαίνουν |
| 01:21:51 |
Δεν γίνεται με όλους. |
| 01:21:54 |
Αναλόγως το πρόσωπο. |
| 01:22:37 |
Καλωσορίσατε. |
| 01:22:44 |
Θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη |
| 01:22:48 |
Μας πλήρωσε για να χορέψουμε |
| 01:22:52 |
Αλήθεια; |
| 01:22:54 |
Μπορείς να του διαβιβάσεις |
| 01:22:58 |
Καθίστε. |
| 01:23:01 |
Ο 'Ογκι πίνει πολύ. |
| 01:23:05 |
- Μην ανησυχείτε. |
| 01:23:09 |
Δεν σας έχουμε δει τελευταία. |
| 01:23:12 |
- Πού μένετε; |
| 01:23:17 |
Μαζί σας είναι ο χειροπρακτικός; |
| 01:23:25 |
Είσαι καλά, παππού; |
| 01:23:30 |
Πέταξέ τα έξω. |
| 01:23:39 |
Πιείτε κάτι. |
| 01:23:42 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:23:45 |
Ο 'Ογκι τακίμιασε με τον Γκίνζο. |
| 01:23:50 |
Αλλά η δουλειά τους |
| 01:23:53 |
Θέλεις άλλο ένα; |
| 01:23:55 |
Όχι ακόμη. |
| 01:24:01 |
Πάω στον 'Ογκι τώρα. |
| 01:24:05 |
Εσείς περιμένετε εδώ. |
| 01:24:56 |
Ο 'Ογκι λέει ότι δεν είναι |
| 01:24:59 |
Του αρέσετε και θέλει |
| 01:25:02 |
Ευχαριστούμε πολύ. |
| 01:25:04 |
Ευχαριστούμε για το σάκε. |
| 01:25:08 |
Καλή τύχη. |
| 01:25:20 |
Πού είναι οι άλλοι; |
| 01:25:23 |
Πήγαν όλοι στην πόλη. |
| 01:25:28 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:25:34 |
Τρελάθηκες; |
| 01:25:38 |
Θέλω να γίνω όμορφος, |
| 01:25:41 |
Τι λαχτάρα! |
| 01:27:25 |
Τι φασαρία είναι αυτή; |
| 01:27:27 |
Γύρισες, ανόητο παιδί; |
| 01:27:31 |
- Πού είναι ο χειροπρακτικός; |
| 01:27:34 |
Θέλουμε τον χειροπρακτικό. |
| 01:27:36 |
- Δεν είναι εδώ. |
| 01:27:39 |
Μα δεν είναι εδώ. |
| 01:27:42 |
Θα βάλουμε φωτιά και θα βγει. |
| 01:27:44 |
Κάψτε το! |
| 01:27:47 |
Σταθείτε! |
| 01:27:52 |
Θεία Ούμε! Έχουμε φασαρίες! |
| 01:27:55 |
Καίγεται το σπίτι! Ξύπνα! |
| 01:27:57 |
Έχουμε φασαρίες! |
| 01:27:59 |
Έλα! |
| 01:28:01 |
Γρήγορα! |
| 01:28:03 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 01:28:06 |
Σινκίτσι! |
| 01:28:16 |
Ανάθεμα! |
| 01:29:38 |
Πολύ όμορφη γυναίκα. |
| 01:29:41 |
Γυναίκα; |
| 01:29:44 |
Τα φαινόμενα απατούν, Ινοσουκέ. |
| 01:29:46 |
Μην με λες με το παλιό μου όνομα. |
| 01:29:53 |
Τώρα λέγομαι Γκίνζο. |
| 01:30:01 |
Τι κοιτάς; |
| 01:30:04 |
Συνέχισε να χορεύεις. |
| 01:30:06 |
Τα ξέρουμε όλα. |
| 01:30:08 |
Είστε τα παιδιά των Ναρουτό. |
| 01:31:05 |
- Χειροπρακτικέ! |
| 01:31:23 |
Φωνάξτε τον σωματοφύλακα. |
| 01:32:04 |
Ινοσουκέ, πού πας; |
| 01:32:58 |
- Πού είναι ο σωματοφύλακας; |
| 01:33:00 |
Φώναξέ τον αμέσως! |
| 01:33:42 |
Δώσ'μου το σπαθί! |
| 01:36:41 |
Πάνω στη μαμά χελώνα |
| 01:36:44 |
Πάνω στο χελωνάκι |
| 01:36:47 |
Πάνω στο χελωνοεγγονάκι |
| 01:36:50 |
Πέφτει η μαμά χελώνα... |
| 01:36:52 |
...πέφτει το χελωνάκι, πέφτει |
| 01:37:53 |
Όλοι οι ληστές σκοτώθηκαν. |
| 01:37:58 |
Εκτός απ'το αφεντικό Κουτσινάβα. |
| 01:38:02 |
Αυτός θα είναι πολύ γέρος τώρα. |
| 01:38:06 |
Δεν θ'αργήσει να πεθάνει. |
| 01:38:11 |
Μην τον σκέφτεστε. |
| 01:38:18 |
Μπορείτε να μείνετε εδώ. |
| 01:38:22 |
Εσύ μπορείς να ξαναγίνεις άντρας. |
| 01:38:25 |
Κι έτσι μια χαρά είμαι. |
| 01:38:33 |
Ο χειροπρακτικός πού πήγε; |
| 01:38:37 |
Κάπου θα τριγυρνάει. |
| 01:38:43 |
Μα σήμερα αρχίζει η γιορτή. |
| 01:39:57 |
Με ανακάλυψες. |
| 01:39:59 |
Πώς το ήξερες; |
| 01:40:02 |
Η βρώμα. |
| 01:40:05 |
Όπως και να μεταμφιεστείς... |
| 01:40:07 |
...η απαίσια βρώμα σου δεν φεύγει. |
| 01:40:10 |
Πάψε να λες ανοησίες, στραβέ! |
| 01:40:14 |
Με περηφάνια παραδέχομαι |
| 01:40:19 |
Ένας τυφλός σαν κι εσένα... |
| 01:40:21 |
...δεν θα με σφάξει εύκολα! |
| 01:40:30 |
Τι στ'ανάθεμα; Δεν είσαι τυφλός; |
| 01:40:33 |
- Καθόλου. |
| 01:40:39 |
Διότι οι τυφλοί |
| 01:42:40 |
Το'ξερα πως βλέπεις! |
| 01:42:42 |
Το ήξερα απ'την πρώτη |
| 01:42:46 |
Εσύ σκότωσες τους άντρες μου. |
| 01:42:49 |
Και τον Τορακιτσί; |
| 01:42:52 |
Εσύ σκότωσες τον ταβερνιάρη; |
| 01:42:57 |
Ήταν παιδί του δρόμου. |
| 01:43:04 |
Του έδειξα τα κόλπα της δουλειάς |
| 01:43:09 |
Αφανίστηκε ολόκληρη |
| 01:43:11 |
...από έναν περιπλανώμενο |
| 01:43:22 |
Πώς ήξερες ότι είμαι το αληθινό |
| 01:43:29 |
Απ'όταν έριξες το μπαστούνι μου |
| 01:43:34 |
Είσαι ο χειρότερος |
| 01:43:38 |
Αλήθεια; |
| 01:43:41 |
Είμαι ανήμπορος πια. |
| 01:43:46 |
Μα έζησα ζωή γεμάτη. |
| 01:43:51 |
Για τίποτα δεν μετανιώνω. |
| 01:43:55 |
Εμπρός, σκότωσέ με! |
| 01:44:05 |
Δεν σου αξίζει ο θάνατος. |
| 01:44:07 |
Τέλειωσε τη ζωή σου τυφλός! |
| 01:47:55 |
Ακόμη και με τα μάτια |
| 01:47:58 |
...δεν βλέπω τίποτα! |
| 01:48:03 |
Απόδοση: Κώστας Γραμματικός |
