|
Bathory
|
| 00:00:33 |
Behold - The Castle of Cachtice. |
| 00:00:37 |
An unconquereble stronghold |
| 00:00:39 |
that time will turn into stones and dust. |
| 00:00:50 |
The last witness to the |
| 00:00:53 |
of Hungarys wealthiest noble woman |
| 00:00:56 |
Countess Erzsebet Bathory. |
| 00:01:03 |
Here, as the legend says, she tortured |
| 00:01:07 |
and killed innocent virgins ... |
| 00:01:10 |
and bathed in their blood to stay |
| 00:01:17 |
The fewer the facts, |
| 00:01:27 |
The truth will remain forgotten |
| 00:01:33 |
from where the counteses desprate wailing and sobing |
| 00:01:36 |
could be heard night after night. |
| 00:01:38 |
Until the devil himself took pity on her |
| 00:01:43 |
and setting her on his firie steed |
| 00:01:47 |
to the darkest depths of hell. |
| 00:01:57 |
Or was it an angel? |
| 00:02:00 |
And was the story |
| 00:02:18 |
I trust my daughter |
| 00:02:24 |
in marriage to Ferenc Nadasdy. |
| 00:02:26 |
That our |
| 00:02:32 |
This union will be the most |
| 00:02:47 |
Erzsebet! Erzsebet! |
| 00:02:51 |
Look! I have my own horse! |
| 00:02:56 |
Now I am a man. |
| 00:02:58 |
Marriage is a duty and love a sin. |
| 00:03:00 |
Ferenc will increase |
| 00:03:05 |
your job is to manage |
| 00:03:09 |
And look after the servants. |
| 00:03:12 |
The can´t work if they are ill. |
| 00:03:15 |
Erzsebet! |
| 00:03:19 |
Viva young couples! |
| 00:03:40 |
Dear Countess, we have a duty to |
| 00:03:47 |
How are we going to accomplish this? |
| 00:03:50 |
My uncle told me, do |
| 00:04:03 |
For centuries, the Turks |
| 00:04:07 |
and plundered the kingdom of Hungary. |
| 00:04:09 |
Killing and destroying everything that |
| 00:04:14 |
Erzsebet. |
| 00:04:15 |
Finally, the Protestant lord set aside |
| 00:04:20 |
and together rows to vage war |
| 00:04:26 |
The fate of this vast land, |
| 00:04:28 |
which people spoke 13 |
| 00:04:30 |
fell into the hands of some powerful, |
| 00:04:37 |
Look at the Habsburgs. |
| 00:04:41 |
I like to see the infidels |
| 00:04:46 |
I told you will not be bored for long. |
| 00:04:50 |
For God and Hungary! |
| 00:04:52 |
Guide your people to victory! |
| 00:05:17 |
Hungary! |
| 00:05:29 |
Ces Turks. |
| 00:05:31 |
Count Nadasdy ... |
| 00:05:34 |
fearless warrior and commander, |
| 00:05:36 |
always stood in the front of the brave |
| 00:05:41 |
The bleeding hungarian kingdom, |
| 00:05:44 |
became the last batiom |
| 00:05:47 |
protecting Christian Europe |
| 00:05:51 |
History is written by winners, |
| 00:05:55 |
by fools like me a humble |
| 00:06:00 |
My testimony is not a legend |
| 00:06:06 |
but about life and death of |
| 00:06:12 |
The three dragon teeth |
| 00:06:15 |
represent the three names |
| 00:06:20 |
and, ultimately, |
| 00:06:29 |
BATHORY |
| 00:06:35 |
Part I: FERENC |
| 00:06:45 |
Cachtice |
| 00:06:55 |
-Countess. |
| 00:06:58 |
Where is Ferenc? |
| 00:07:01 |
It was a great victory. |
| 00:07:03 |
Here sends a list of war trophies. |
| 00:07:12 |
He sents you a gift. |
| 00:07:14 |
Look out the window. |
| 00:07:19 |
The best gift would be |
| 00:07:26 |
My little fairy. |
| 00:07:27 |
he is an Italian painter |
| 00:07:30 |
Come. |
| 00:07:32 |
He should be painting roses shutters |
| 00:07:36 |
but in exchange for this portrait, |
| 00:07:38 |
Ferenc promised him freedom. |
| 00:07:41 |
-Move, miserable! -Let me go! |
| 00:07:43 |
I´m a protege of |
| 00:07:45 |
Move! |
| 00:07:47 |
Maybe he can capture your beauty. |
| 00:07:52 |
Come on, Maria. |
| 00:08:08 |
Ferenc, my beloved black |
| 00:08:39 |
Perhaps you could stop by |
| 00:08:42 |
to sign your agreement for |
| 00:08:44 |
Don´t worry, pastor, I´ll sign it |
| 00:08:48 |
-Wait! -Yes, Istvan? |
| 00:08:52 |
Our painter hast ordered half |
| 00:08:55 |
And he still wants more. |
| 00:08:57 |
What else does he need, Istvan? |
| 00:09:06 |
What kind of rose is this? |
| 00:09:08 |
a Venetian. |
| 00:09:12 |
Blue as a Venecian sky. |
| 00:09:46 |
Three days mourning |
| 00:09:50 |
We have been living close to death. |
| 00:09:53 |
Ferenc ... |
| 00:09:56 |
you are drunk. |
| 00:10:01 |
Tomorrow, I am conquering |
| 00:10:11 |
Tonight, I am conquering you. |
| 00:10:17 |
Ferenc, no! Ferenc, no! |
| 00:10:22 |
-I beg you. |
| 00:10:28 |
Ferenc! |
| 00:10:30 |
No! |
| 00:11:57 |
My baby! |
| 00:12:02 |
This war without end, |
| 00:12:07 |
Even when I am with you, |
| 00:12:12 |
Erzsebet Honey, forgive me |
| 00:12:15 |
I never forgive myself |
| 00:12:21 |
My ... Damn. That was close. |
| 00:12:27 |
See Nadasdy, cannon balls, arrows, |
| 00:12:31 |
Is the luck of the devil. |
| 00:12:34 |
God gave Nadasdy courage and strenght. |
| 00:12:37 |
Yes, Bathany. |
| 00:12:41 |
You envy him? -Of course. |
| 00:12:44 |
Beautiful women are hard to find. |
| 00:12:50 |
When the master get drunk, |
| 00:12:52 |
they become as strong as horses, |
| 00:12:54 |
and then they just go and hunt |
| 00:12:58 |
We´ll be out here |
| 00:13:00 |
if we get pregnant and |
| 00:13:17 |
But you´re sweet. |
| 00:13:22 |
No! |
| 00:13:24 |
You can have me for nothing. |
| 00:13:27 |
Come on, Merisi! |
| 00:13:31 |
Leave me alone! Get out! |
| 00:13:35 |
-Open the door, Merisi. |
| 00:13:38 |
Why is it locked? |
| 00:13:53 |
I´m mixing paints. |
| 00:13:55 |
See that red ... |
| 00:13:58 |
as our blood. |
| 00:14:00 |
Symbolizes life and love. |
| 00:14:04 |
Erika |
| 00:14:06 |
I was drawing from memory. |
| 00:14:10 |
See? |
| 00:14:12 |
Tomorrow you´ll begin painting |
| 00:14:22 |
You preserve what I have left. |
| 00:14:34 |
Praise God! |
| 00:14:37 |
Countess is taking their young man |
| 00:14:40 |
Now she´s gonna have |
| 00:14:44 |
-Yes! -Shut up! |
| 00:14:46 |
It´s the only thing you think of. |
| 00:14:47 |
Do you know how many children |
| 00:14:49 |
her herbs have saved? |
| 00:15:04 |
I can´t capture |
| 00:15:09 |
I need a naked model. |
| 00:15:13 |
An honest woman shows |
| 00:15:16 |
Not even her husband. |
| 00:15:22 |
See this skull. |
| 00:15:25 |
I never painted any creature without |
| 00:15:28 |
In Florence painters |
| 00:15:52 |
What this place? A torture chamber? |
| 00:15:54 |
My hospital. |
| 00:16:00 |
Use this to cauterize the wound. |
| 00:16:05 |
This is what I use to let blood |
| 00:16:09 |
- Dio mio. |
| 00:16:16 |
-What this? |
| 00:16:19 |
God, please don´t let me die |
| 00:16:22 |
You are the only one who paints? |
| 00:16:27 |
Whats this? A list of all his victims? |
| 00:16:29 |
Subjects I have cured. |
| 00:16:36 |
Here it is. Hang on the sinner, Dora. |
| 00:16:39 |
No, no, no ... |
| 00:16:40 |
No worry |
| 00:16:43 |
That will teach you |
| 00:16:54 |
-Move, Erika. -Let me go. |
| 00:16:57 |
She wanted to flee madam. |
| 00:17:00 |
God, help me! |
| 00:17:09 |
There were five of them. |
| 00:17:13 |
They were drunk. Waving their sabers and shouting. |
| 00:17:15 |
There was nothing we could do. |
| 00:17:19 |
Which one attacked you? |
| 00:17:21 |
I think it was the officer, |
| 00:17:24 |
Thurzo? |
| 00:17:32 |
Every night some man |
| 00:17:35 |
Even the old Istvan. |
| 00:17:39 |
Put out your hand. |
| 00:17:49 |
For your protection. |
| 00:18:01 |
BATTLE ESZTERGOM |
| 00:18:04 |
There is only one God. |
| 00:18:06 |
But the world stands divided |
| 00:18:10 |
each of this flock comes on to him. |
| 00:18:19 |
Why Turks dropped suddenly? |
| 00:18:22 |
They got scared coward Muslims. |
| 00:18:27 |
-What the Habsburgs are doing? |
| 00:18:31 |
There are two harems on this was |
| 00:18:33 |
and they are celebrating already. |
| 00:18:39 |
The battle is not over! |
| 00:18:46 |
Go back to the battle, |
| 00:18:49 |
The commander enjoy the spoils |
| 00:18:52 |
This can be a trap! |
| 00:18:54 |
The Turks surrendered too fast. |
| 00:18:57 |
These whores Turkish so good. |
| 00:19:06 |
Attack! |
| 00:19:09 |
These Turks pigs. |
| 00:19:14 |
Thurzo, let´s back up, |
| 00:19:18 |
Lets get out! |
| 00:19:40 |
Why not paint my face? |
| 00:19:46 |
I am waiting that you smile. |
| 00:19:52 |
Why hide such beauty? |
| 00:20:03 |
Leonardo da Vinci said that a |
| 00:20:08 |
To me, this land is a poem, Merisi. |
| 00:20:11 |
Hungary stretches from Moravia |
| 00:20:15 |
all the way down |
| 00:20:18 |
to the Adriatic Sea. |
| 00:20:21 |
I own third of the country. |
| 00:20:23 |
Which is more land |
| 00:20:26 |
16 castles, thousands of servants |
| 00:20:33 |
-And those deer? -Belong to Thurzo. |
| 00:20:39 |
a friend of the family. |
| 00:20:42 |
Ferenc gave him this land, |
| 00:20:47 |
Now he wants my lakes. |
| 00:20:53 |
A charming man. |
| 00:20:57 |
But hi slicks around me |
| 00:21:08 |
You will be in haven this day, my men! |
| 00:21:14 |
-Courage, men! -For God and Hungary! |
| 00:21:19 |
You´re lucky the have no idea |
| 00:21:25 |
For God and Hun ... |
| 00:21:33 |
-What did he say? |
| 00:21:37 |
Hey! |
| 00:21:48 |
a message from my uncle, |
| 00:21:51 |
Bad news? |
| 00:21:53 |
My uncle Sigmund has invited me |
| 00:21:57 |
I have work for you. |
| 00:21:58 |
Andiamo. |
| 00:22:03 |
Wait here. |
| 00:22:07 |
It took ten year of marriage, |
| 00:22:14 |
It was a girl. |
| 00:22:16 |
But the boy I lost, |
| 00:22:44 |
I want you to paint him. |
| 00:22:47 |
But you must be quick. |
| 00:22:49 |
We will travel to Transilvania tomorrow. |
| 00:22:51 |
No can do it one night only. |
| 00:22:55 |
Oh, Madonna mia! |
| 00:22:58 |
I want to return him to the earth |
| 00:23:06 |
Use both hands. |
| 00:23:17 |
Carefully, Ferenc. |
| 00:23:41 |
Who is there? Erika? |
| 00:23:55 |
Why Dio! |
| 00:24:00 |
Dio mio! |
| 00:24:04 |
Christ! |
| 00:24:12 |
You saved my life. Thank you. |
| 00:24:16 |
I won´t forget it. |
| 00:24:19 |
Your hand. |
| 00:24:21 |
It´s an honor commander. |
| 00:24:23 |
There must be stables near by. |
| 00:24:34 |
Count Nadasdy will be angry. |
| 00:24:37 |
One you haven´t finished. |
| 00:24:41 |
What will I do with you? |
| 00:24:44 |
to my uncle. |
| 00:24:45 |
I´m not a slave, you just give away! |
| 00:24:54 |
When do you get it? |
| 00:24:56 |
Your faith is in my hands |
| 00:25:00 |
Nothing less than a slave. |
| 00:25:04 |
Slave, slave, slave! Trophy! |
| 00:25:50 |
Erzsebet, good to see you! |
| 00:25:51 |
GYULAFEHRVR MAJOR TRANSILVANIA |
| 00:25:53 |
Uncle Sigmund. |
| 00:25:57 |
Count Bethlen, my right arm. |
| 00:25:59 |
I think I remember his nephew, Gabor. |
| 00:26:04 |
Gabor. |
| 00:26:07 |
Now that the Transilvania joined |
| 00:26:10 |
we need new blood. |
| 00:26:11 |
You became very handsome. |
| 00:26:13 |
You get better every |
| 00:26:17 |
But the Bathorys have hot and wild blood |
| 00:26:21 |
Uncle Miklos, when he was bishop, |
| 00:26:24 |
he killed more men than |
| 00:26:27 |
Cardinal Andrasz Bathory, |
| 00:26:31 |
Was ashamed of he beheaded four. |
| 00:26:34 |
Great aunt Arnica Bathory. |
| 00:26:37 |
As the Vikings, she believed |
| 00:26:40 |
stay young beautiful forever |
| 00:26:42 |
if your soul purify in fire |
| 00:26:45 |
and incorporate in another body. |
| 00:26:48 |
She got what she wanted, when |
| 00:26:52 |
And now, the most charming |
| 00:26:57 |
The woman, whose beauty and youth |
| 00:27:02 |
A woman richer than |
| 00:27:09 |
Brings us a delightfull gift: |
| 00:27:15 |
Music! |
| 00:27:22 |
Sigmund - profile! |
| 00:27:29 |
Excellent! |
| 00:27:45 |
-Yes! -No, no, no. |
| 00:27:50 |
Fox! |
| 00:27:59 |
Too boring for you, Erzsebet? |
| 00:28:01 |
Thurzo? Where is Ferenc? |
| 00:28:03 |
The war is a priority |
| 00:28:06 |
Do we play chess or dance? |
| 00:28:09 |
Battle-or hug? -Definitely, battle. |
| 00:28:14 |
Ferenc sent in any news? |
| 00:28:17 |
He sent gifts to his uncle, and |
| 00:28:25 |
Then, entertain me. |
| 00:28:30 |
Who wins, chooses the dance. |
| 00:28:41 |
You don´t like me Ersebeth, do you? |
| 00:28:49 |
I always wanted a woman |
| 00:28:52 |
women more attractive all Hungary. |
| 00:28:55 |
A smart woman can be a problem |
| 00:28:58 |
The knight! |
| 00:29:02 |
Watch your king. |
| 00:29:06 |
I can´t concentrate on this |
| 00:29:09 |
If I were your husband, |
| 00:29:13 |
Clown? Complete game for me, Merisi. |
| 00:29:18 |
Certainly. |
| 00:29:31 |
Checkmate, Mr. Thurzo! |
| 00:29:36 |
Should spend more time |
| 00:29:38 |
than going behind my set up. |
| 00:29:56 |
Wait, Countess! |
| 00:29:59 |
I forgot to say something |
| 00:30:05 |
Thurzo an idiot. That pig messed up. |
| 00:30:08 |
That pig saved the life of Ferenc. |
| 00:30:11 |
That´s what he says. But I don´t believe him. |
| 00:30:15 |
Stay awhile, Erzsebet. |
| 00:30:17 |
My husband and wounded |
| 00:30:20 |
I am sorry. Thanks for everything. |
| 00:30:24 |
Gotta go. |
| 00:30:25 |
I must go to Sarvar. |
| 00:30:31 |
SARVAR WEST HUNGARY |
| 00:30:37 |
The count is in Pressburg |
| 00:30:39 |
by order of King Rudolph. |
| 00:30:42 |
-And the wounds that he had? |
| 00:31:02 |
Haven´t even cleaned the room, |
| 00:31:06 |
I want every maid in this castle |
| 00:31:20 |
I am lonely, Merisi. |
| 00:31:26 |
I mis tendernes. |
| 00:31:37 |
Kiss me. |
| 00:31:39 |
Its an order! |
| 00:31:48 |
I never kissed a woman. |
| 00:31:51 |
Then this shall be your first time. |
| 00:32:29 |
Paint me. |
| 00:32:35 |
You have the eyes and smile |
| 00:32:39 |
I´ve never been in love. |
| 00:32:41 |
When I was studying painting, |
| 00:32:45 |
I met a beatifull young man. |
| 00:32:51 |
He became my model. |
| 00:32:55 |
It was a passion for his |
| 00:32:59 |
It was not love. |
| 00:33:02 |
You must keep this only in your mind. |
| 00:33:04 |
You have the same brand |
| 00:33:07 |
-Are you afraid of aging? -No. |
| 00:33:11 |
Everything must grow old. |
| 00:33:14 |
A painting preserves |
| 00:33:19 |
People will admire |
| 00:33:22 |
your pale beauty |
| 00:33:27 |
I´m pale because I´m ill. |
| 00:33:33 |
There´s something |
| 00:33:38 |
Sometimesi hear a rolling inside my head, |
| 00:33:44 |
as if the sea were calling to me. |
| 00:33:48 |
I feel death in my bones. |
| 00:33:54 |
But no one should know |
| 00:34:02 |
-Do you love your husband? |
| 00:34:07 |
Marriage in something about love. |
| 00:34:11 |
Alarm! Alarm! |
| 00:34:20 |
Ficzko, what was that? |
| 00:34:21 |
A man spying. |
| 00:34:38 |
It all to clear was is in this town. |
| 00:34:41 |
A vampire. Let us pray. |
| 00:34:48 |
No, their not teeth marks. |
| 00:34:52 |
Take the body to the castle. |
| 00:35:09 |
This my gift for you. |
| 00:35:11 |
So you can paint like |
| 00:35:28 |
I can´t do it. |
| 00:35:30 |
You said you wanted to understand |
| 00:35:38 |
Its like... |
| 00:35:46 |
Let do it together. |
| 00:36:17 |
I am afraid, Merisi. |
| 00:36:20 |
If wee don´t run away, |
| 00:36:26 |
Come with me. |
| 00:37:05 |
God, please help me! |
| 00:37:10 |
No! |
| 00:37:20 |
How it is when a man loves a man? |
| 00:37:23 |
The same as when you love a woman. |
| 00:37:28 |
Out, Merisi! |
| 00:37:29 |
I want to see if you are a full man. |
| 00:37:32 |
Out! |
| 00:37:37 |
Undres now! |
| 00:37:40 |
"Capisco" Countess. |
| 00:37:44 |
I understand, Countess. |
| 00:37:50 |
I understand. |
| 00:37:52 |
-Go! -No! No! |
| 00:37:57 |
-No! -Bye, Merisi! |
| 00:38:00 |
I swear! |
| 00:38:03 |
Did you know that your behind |
| 00:38:06 |
I know! I know! |
| 00:38:14 |
You were running away |
| 00:38:16 |
Every night that pig |
| 00:38:20 |
So you killed him? |
| 00:38:23 |
Don´t you dare lie to me! |
| 00:38:26 |
I saw the wounds! From the dagger |
| 00:38:28 |
I gave to you defend yourself. |
| 00:38:30 |
Put out your hands. |
| 00:38:33 |
Both. |
| 00:38:35 |
Where did you get that ring? |
| 00:38:42 |
Where did you get that ring? |
| 00:38:45 |
-Where did you get that ring? |
| 00:38:50 |
Your bitch Liar and bitch |
| 00:38:54 |
- He´s obsessed with me! -Liar! |
| 00:38:56 |
He comes to me every night! |
| 00:38:57 |
He begged me to ran away with him. |
| 00:38:59 |
-No! -I wish you dead! |
| 00:39:02 |
No! |
| 00:39:05 |
No! |
| 00:39:22 |
Please, God, forgive me |
| 00:39:29 |
Oh, God! |
| 00:39:59 |
Leave me alone! |
| 00:40:05 |
Vo! Out! |
| 00:40:09 |
I haven´t seen you for five days. |
| 00:40:12 |
Why are you avoiding me? |
| 00:40:14 |
You betrayed me. |
| 00:40:23 |
I couldn´t betray you. |
| 00:40:27 |
Liar! |
| 00:40:31 |
-Wait, please. |
| 00:40:36 |
You´re right, I lied. |
| 00:40:42 |
Go! |
| 00:40:44 |
I am not as inocent as I appear. |
| 00:40:46 |
A year ago I killed a man. |
| 00:40:48 |
Knived him in the heart, in a duel, |
| 00:40:53 |
The Turks took me on the way to Vienna. |
| 00:40:57 |
And then your husband ... |
| 00:41:02 |
Merisi my real name. |
| 00:41:05 |
But I sign my paintings |
| 00:41:08 |
Caravaggio? |
| 00:41:13 |
I thought the only thing important |
| 00:41:20 |
But the only thing |
| 00:41:24 |
is you. |
| 00:41:52 |
Run to your room. |
| 00:41:56 |
I´m not going anywhere. |
| 00:42:00 |
If Ferenc finds you here, |
| 00:42:02 |
Ficzko! |
| 00:42:05 |
Yes! |
| 00:42:10 |
Where´s your mistress? |
| 00:42:11 |
He hasn´t left her chaimber |
| 00:42:15 |
Three days? |
| 00:42:17 |
Is she sick? |
| 00:42:30 |
Since when the husband enters |
| 00:42:37 |
Since they can not live without them. |
| 00:42:42 |
I´ve been so lonely, Ferenc. |
| 00:42:47 |
Archduke Mathias, brother |
| 00:42:51 |
has honored us with his visit. |
| 00:42:53 |
Let him wait. |
| 00:43:07 |
Why are you crying? |
| 00:43:12 |
Come. |
| 00:43:15 |
My painter did it? |
| 00:43:20 |
I want you to send him away. |
| 00:43:23 |
Send him away, Ferenc. |
| 00:43:25 |
Please. |
| 00:43:41 |
Archduke Mathias is having fun. |
| 00:43:45 |
But Ferenc, you should |
| 00:43:51 |
I hate to rush, |
| 00:43:52 |
My trone will wai for me. |
| 00:44:00 |
Bravo! |
| 00:44:01 |
I don´t understand. |
| 00:44:07 |
She having fun. |
| 00:44:14 |
That italian prick is wearing |
| 00:44:17 |
How did you get it? |
| 00:44:21 |
Did I tell you? |
| 00:44:22 |
About our visit in Transilvania. |
| 00:44:25 |
They spent the night in the |
| 00:44:38 |
I will kill him. -Wait! |
| 00:44:41 |
In front of the kings brother? |
| 00:44:43 |
I don´t care. |
| 00:44:45 |
Leave it to me. |
| 00:44:47 |
He wants freedom. Why not give him? |
| 00:44:56 |
Come here, painter! |
| 00:45:06 |
I have a reward for you. |
| 00:45:09 |
Drink! You´ll be a free man again. |
| 00:45:16 |
To your freedom, painter. |
| 00:45:21 |
- Freedom! |
| 00:45:25 |
Erzsebet! |
| 00:45:30 |
Don´t touch her! |
| 00:45:34 |
Go! |
| 00:45:40 |
Water! Send for the old healer! |
| 00:45:45 |
Did you hear what I said? |
| 00:45:48 |
She´s a witch! |
| 00:45:51 |
I have to save my wife. |
| 00:46:01 |
Open your eyes. |
| 00:46:03 |
Leave the darkness, |
| 00:46:11 |
Welcome back to the world, Countess. |
| 00:46:25 |
Who is she? |
| 00:46:27 |
A healer. And a seer. |
| 00:46:31 |
Darvulia. |
| 00:46:35 |
Caravaggio? |
| 00:46:45 |
Where is he? |
| 00:46:47 |
The count ordered his prison, |
| 00:46:55 |
Drink it. |
| 00:47:12 |
Merisi? |
| 00:47:18 |
Merisi is not here. |
| 00:47:25 |
No, he´s alive. |
| 00:47:32 |
Do you feel it? |
| 00:48:06 |
He escaped. |
| 00:48:16 |
He didn´t even wait |
| 00:48:28 |
I know why you hear |
| 00:48:33 |
You are ill, |
| 00:48:36 |
but I can cure you. |
| 00:48:39 |
I know the secret |
| 00:48:43 |
And more! |
| 00:48:45 |
My medicine will keep you as young and beatifull |
| 00:48:50 |
But you have to make a sacrifice. |
| 00:48:55 |
Love ... |
| 00:48:59 |
and reputation. |
| 00:49:01 |
You will give birth to Ference´s son, |
| 00:49:04 |
and for ten years you will live |
| 00:49:13 |
And? |
| 00:49:37 |
See for your self... |
| 00:49:39 |
I will show you evil that |
| 00:49:44 |
The time will come when |
| 00:49:56 |
Who is this man? |
| 00:49:58 |
Your enemy, |
| 00:50:03 |
Before I die I will write |
| 00:50:08 |
in my own blood. |
| 00:50:10 |
Part II: Darvulia |
| 00:50:13 |
TEN YEARS AFTER |
| 00:50:14 |
There is only one god, |
| 00:50:17 |
yeat people keep dying |
| 00:50:21 |
But neither live the Christians |
| 00:50:24 |
When The Green Reaper increased |
| 00:50:30 |
His eminence, Cardinal Forgach |
| 00:50:31 |
sent me on a secretmission |
| 00:50:35 |
Rumors from Cachtice spread |
| 00:50:40 |
That its wealthiest noble woman |
| 00:50:44 |
named Darvulia her black |
| 00:50:48 |
Helped by a young novice |
| 00:50:51 |
seek to discover truth of this |
| 00:50:57 |
became a focus of forces of evil. |
| 00:51:09 |
Cyril, we must give them a hand. |
| 00:51:19 |
I can´t believe it. |
| 00:51:21 |
Our ownsoldiers |
| 00:51:23 |
and selling them |
| 00:51:26 |
Lift me up, mumy. I want to see. |
| 00:51:28 |
We´ll be safe. |
| 00:51:32 |
It was a mistake to postpone |
| 00:51:36 |
Darvulia said the stars don´t favor it. |
| 00:51:39 |
We discussed this often, Anna. |
| 00:51:42 |
I´m glad, lord Zrinyl |
| 00:51:45 |
but not in time of war. |
| 00:51:49 |
Why do you always do what |
| 00:51:52 |
Because she saved me from death. |
| 00:51:54 |
Only Darvulia found the cure |
| 00:51:56 |
Now that is enough. |
| 00:51:57 |
You´re nothing but a laughing stock, mother |
| 00:51:59 |
Everyone knows that you leave her here, |
| 00:52:06 |
I´ll kill you. |
| 00:52:09 |
Stop! |
| 00:52:12 |
Sara, stop! |
| 00:52:29 |
You´re good with the hands. |
| 00:52:32 |
I was a wood cutter before |
| 00:52:35 |
And you? |
| 00:52:37 |
When are getting married, Lucia? |
| 00:52:39 |
When she saved for a good dowry. |
| 00:52:42 |
Next week, she will work in the castle. |
| 00:52:52 |
Yes, yes, mother! |
| 00:52:55 |
Christian brother. |
| 00:52:58 |
I´m Father Peter. |
| 00:53:03 |
My name is Ponicky, am the new pastor. |
| 00:53:07 |
What brings you here? |
| 00:53:09 |
The Church is making a map |
| 00:53:14 |
You´ll find this a strange place. |
| 00:53:16 |
Eversince the old hag the witch Countes Erzsebeth |
| 00:53:19 |
castle maid keep dying one after another. |
| 00:53:21 |
Is it the plague? |
| 00:53:23 |
Plague ... |
| 00:53:29 |
God save you! |
| 00:53:32 |
God save you! |
| 00:53:34 |
Where the devil can´t go, |
| 00:53:38 |
Out of the way. |
| 00:53:44 |
Darvulia. |
| 00:53:50 |
We have the chance to send the |
| 00:53:54 |
A body. |
| 00:53:58 |
Father, I hope that next time |
| 00:54:19 |
The Cardinal was right |
| 00:54:24 |
Write what I say. |
| 00:54:26 |
Countess Bathorys male servant Adreovic |
| 00:54:30 |
buried bodys in the garden. |
| 00:54:37 |
The plague with a blade... |
| 00:54:49 |
Death and blood surrounds me, |
| 00:54:54 |
I´m afraid, dear Ferenc. |
| 00:54:56 |
Our daughter seem quite eager to marry. |
| 00:55:00 |
Soon, I will be even more alone. |
| 00:55:02 |
I praise god that Pal is still to young |
| 00:55:06 |
and that I have the faithful |
| 00:55:09 |
Always think of those that I miss. |
| 00:55:13 |
Her potion a herbs a curing me. |
| 00:55:17 |
We pray together for God |
| 00:55:22 |
a have you return |
| 00:55:29 |
This war against the Turks |
| 00:55:34 |
Only God knows |
| 00:55:36 |
Praise be to God that |
| 00:55:40 |
I count the days until |
| 00:55:43 |
Your Black bey. |
| 00:55:48 |
Buda Castle |
| 00:55:56 |
For Hungary! |
| 00:55:58 |
Win! |
| 00:56:09 |
Thurzo, my brother, watch my back! |
| 00:56:20 |
Black bey, black bey! |
| 00:56:26 |
-Easy! Conceal-gold! Hurry! |
| 00:56:38 |
Where is the gold? |
| 00:56:43 |
My gold. -Get out. |
| 00:56:50 |
For Hungary! |
| 00:57:08 |
What is it? |
| 00:57:13 |
Death is here. |
| 00:57:17 |
My lood ... |
| 00:57:19 |
its turned black. |
| 00:57:21 |
Go to the Countess, Lucia. |
| 00:57:24 |
Tell her to prepare for |
| 00:57:34 |
Ferenc! Ferenc! |
| 00:57:44 |
Somebody help me! |
| 00:57:48 |
Somebody help me! |
| 00:57:52 |
Help! |
| 00:58:03 |
You scared us. |
| 00:58:11 |
When I grow up, I´ll be like you, Father! |
| 00:58:14 |
I promise |
| 00:58:17 |
In the spring you´ll |
| 00:58:20 |
Now go |
| 00:58:23 |
Erzsebet. |
| 00:58:25 |
Yes? |
| 00:58:28 |
Be careful. |
| 00:58:30 |
The Habsburgs are attempting |
| 00:58:36 |
There will be traitors when the time comes. |
| 00:58:40 |
Protect yourself. |
| 00:58:44 |
Join forces with Bathany. |
| 00:58:47 |
Why? |
| 00:58:49 |
Because I trust him. |
| 00:58:53 |
Marry Pal to their family, |
| 00:58:57 |
or get married yourself. |
| 00:59:01 |
Our swords will protect us. |
| 00:59:09 |
Viva! |
| 00:59:36 |
SARVAR, 1604 |
| 00:59:47 |
Come, noble gentlemen |
| 00:59:52 |
We will provide our ltimas tributes |
| 00:59:54 |
who so bravely took the stabs. |
| 01:00:01 |
He fought the Turks, as the dreaded |
| 01:00:06 |
He fought for Christ until his death. |
| 01:00:15 |
His ear is frost bitten. |
| 01:00:18 |
S God knows what witches did to him. |
| 01:00:29 |
Message! Message! |
| 01:00:36 |
Cardinal Forgach! |
| 01:00:43 |
Thank you. |
| 01:01:03 |
Erzsebet, we need to talk. |
| 01:01:06 |
I know this is not a good time for you, |
| 01:01:09 |
but when I helped Ferenc to flee, |
| 01:01:11 |
he promised me the lakes |
| 01:01:15 |
He wanted to make sure that there |
| 01:01:19 |
It is no mention of this in his will. |
| 01:01:22 |
I hope you won´t doubt |
| 01:01:26 |
Please. |
| 01:01:28 |
I´m only claiming whats mine. |
| 01:01:32 |
Find another to steal from. |
| 01:01:36 |
Don´t think you can fool me |
| 01:01:39 |
He never knew what |
| 01:01:43 |
How many times that italian |
| 01:01:46 |
while he was protecting his country. |
| 01:01:49 |
How dare you? |
| 01:01:52 |
How dare you? |
| 01:02:03 |
I´ll think that is a little piece of foreplay. |
| 01:02:09 |
You bastard! |
| 01:02:15 |
You pig, run to your |
| 01:02:25 |
She will soon give me whats mine. |
| 01:02:32 |
I will protect you, |
| 01:02:35 |
When I become prince |
| 01:02:39 |
I can crush anyone, |
| 01:02:42 |
Sir, we have to go. -Yes. |
| 01:02:45 |
Almost forgot, I have |
| 01:02:49 |
Thank you, Gabor. |
| 01:02:57 |
Caravaggio. |
| 01:03:01 |
He´s alive. |
| 01:03:04 |
Madame. Hey! |
| 01:03:23 |
May I come in, my lord? |
| 01:03:29 |
It seems you've lost |
| 01:03:33 |
She started the game, |
| 01:03:38 |
She must give you whats yours |
| 01:03:41 |
Let me join this game. |
| 01:03:45 |
I can turn Darvulia. |
| 01:03:47 |
You´re more usefull |
| 01:03:52 |
And don´t foget: I know herbs |
| 01:03:55 |
that can turn even Popes black. |
| 01:04:01 |
Don´t play with fire. |
| 01:04:04 |
You could lose your head. |
| 01:04:07 |
Don´t worry |
| 01:04:08 |
no one will suspect me |
| 01:04:21 |
We found her on the road |
| 01:04:26 |
Some monster cut off her head. |
| 01:04:30 |
And your family crest is carved |
| 01:04:36 |
Are any of your maids missing? |
| 00:00:54 |
I want to sin! |
| 00:01:06 |
I want to be consumed by you. |
| 00:01:19 |
Arnica? |
| 00:01:21 |
I´m Erszebet. You are Arnica. |
| 00:01:25 |
In don´t want to die in flames like you. |
| 00:01:29 |
If you die now, you stay young forever. |
| 00:01:44 |
As shouldn´t travel alone. Its not safe, |
| 00:01:46 |
especialy during the war. |
| 00:01:48 |
I have all the protection I need. |
| 00:01:50 |
I represent the interests of the king. |
| 00:01:54 |
I hope you don´t want to assault me. |
| 00:01:57 |
You are lucky, |
| 00:02:02 |
Rumors about your healer |
| 00:02:06 |
She´s hurting your reputation. |
| 00:02:08 |
Darvulia in not your concern! |
| 00:02:10 |
Erzsebet, you should think about |
| 00:02:13 |
If we bouth join forces with the Habsburgs, |
| 00:02:18 |
and we become fabulously wealthy. |
| 00:02:23 |
The Bathory family will never, never |
| 00:02:28 |
I am a Protestant, as well as you. |
| 00:02:32 |
If we come together to achieve peache |
| 00:02:38 |
your son could become emperor. |
| 00:02:41 |
- Is that the interest of the King? |
| 00:02:48 |
I want you. |
| 00:02:53 |
What are you doing? |
| 00:02:57 |
-Ferenc would have killed you. |
| 00:03:02 |
Then I will kill you! |
| 00:03:21 |
I´m sorry, my lady. |
| 00:03:31 |
You wanted to kill me! |
| 00:03:36 |
No, I would give my life for you. |
| 00:03:39 |
I know, Sara. I know ... |
| 00:04:31 |
I can not tell dream from reality. |
| 00:04:34 |
I´m tired. I want to die. |
| 00:04:37 |
You can not leave this world, dear. |
| 00:04:42 |
Your children need you. |
| 00:04:46 |
Especially little Pal. |
| 00:04:49 |
-Pal? Yes, your son. |
| 00:04:56 |
I don´t have a son. |
| 00:05:08 |
I don´t understand. |
| 00:05:12 |
The medicine that helped you, |
| 00:05:29 |
Holy God. |
| 00:05:34 |
Three dragon´s teeth. |
| 00:05:36 |
They say she has full barrels of blood |
| 00:05:40 |
Sooner or later, it wil be |
| 00:06:03 |
For, if you are not to be saved |
| 00:06:06 |
It is a sure and certain thing |
| 00:06:11 |
The Jezebel is still among us! |
| 00:06:14 |
Hidden in the walls of her castle, |
| 00:06:17 |
bathing in the blood |
| 00:06:24 |
Leave! The truth will follow you! |
| 00:06:30 |
Look! A miracle! |
| 00:06:33 |
God confirmed my words! |
| 00:06:41 |
The mail arrived. |
| 00:06:47 |
-Easy! -Thank you, mother. |
| 00:06:50 |
You help me in the kitchen. |
| 00:07:04 |
Margita, hurry! |
| 00:07:06 |
-Margita ... |
| 00:07:12 |
Cyril, what was it this time? |
| 00:07:16 |
Cardinal Forgach wants proof |
| 00:07:20 |
We have to sneak into the castle. |
| 00:07:23 |
Don´t you think its strange? |
| 00:07:31 |
Father Peter, you must really hate her? |
| 00:07:44 |
Why did Sarah came in to comb my hair? |
| 00:07:47 |
Don´t you remember? Really? |
| 00:07:56 |
-What is it that you drinking all the time? |
| 00:08:00 |
God! |
| 00:08:04 |
Mushrooms. |
| 00:08:09 |
Don´t eat or drink anything that |
| 00:08:14 |
You understand? |
| 00:08:16 |
Take this one! |
| 00:08:21 |
No, I don´t want any more |
| 00:08:23 |
You have to purify your blood. |
| 00:08:27 |
Blood! Blood! |
| 00:08:33 |
I want Sara! Where is Sara? |
| 00:08:39 |
Sara is dead. |
| 00:08:44 |
-You killed Sara? |
| 00:08:47 |
-You killed Sara! |
| 00:08:49 |
Somebody wants to poison your soul. |
| 00:08:51 |
No! |
| 00:08:53 |
Look what these mushrooms |
| 00:08:57 |
-A murderer. -No. |
| 00:09:01 |
I didn´t... |
| 00:09:07 |
I didn´t killed her. |
| 00:09:09 |
You ... |
| 00:09:14 |
Ficzko! |
| 00:09:16 |
-Ficzko! |
| 00:09:20 |
Take that witch. |
| 00:09:26 |
I´m not your enemy. |
| 00:09:31 |
I would never hurt you! |
| 00:09:46 |
Take your poison with you. |
| 00:09:50 |
May God forgive you, Erzsebet! |
| 00:10:06 |
Fast, Father! Fast! |
| 00:10:25 |
We are right on time! |
| 00:10:31 |
-We should have used disguise. -Remember ... |
| 00:10:34 |
A guest entering a house, |
| 00:10:38 |
even if he´s a catholic. |
| 00:10:41 |
Then, why not enter the front door? |
| 00:10:54 |
Move! Move! |
| 00:10:58 |
Lucia, wait for me! |
| 00:11:07 |
timo! timo! |
| 00:11:19 |
Come, Cyril! |
| 00:11:20 |
Witch! |
| 00:11:23 |
We´ve got tofind those barrels with blood. |
| 00:11:27 |
Father Peter! |
| 00:11:30 |
Pastor Ponicky was right. |
| 00:11:34 |
Prepare the device. |
| 00:11:36 |
We capture the moment! |
| 00:11:43 |
A beautiful proof! Cyril! |
| 00:12:00 |
-Spy! - We were just looking ... |
| 00:12:06 |
What are you? |
| 00:12:08 |
-Spies? Thieves? -We lenserers. |
| 00:12:13 |
We´re maping the mountains |
| 00:12:16 |
You´re trespassing on my land. |
| 00:12:19 |
I will have your eyes put out. |
| 00:12:24 |
We are under the protection |
| 00:12:28 |
Not even the Pope |
| 00:12:47 |
Cyril? |
| 00:12:50 |
The boy I healed! |
| 00:12:54 |
Yes, its me. |
| 00:12:56 |
You patched me and sent me to school. |
| 00:13:02 |
Thank you, my lady, |
| 00:13:05 |
But you became a catholic. |
| 00:13:08 |
Why did you renounce |
| 00:13:11 |
I always wanted to be a lenserer. |
| 00:13:13 |
Mumy, mumy! |
| 00:13:17 |
Sara ... |
| 00:13:18 |
-What have they done to her? |
| 00:13:22 |
Some dug her up. |
| 00:13:25 |
I was on guard all night, mylady. |
| 00:13:29 |
Poor girl! |
| 00:13:32 |
Now your soul never finds peace. |
| 00:13:36 |
This was not a vampire. |
| 00:13:40 |
Look at the bathtub. |
| 00:14:03 |
Bring Darvulia here. |
| 00:14:10 |
-Where is she? |
| 00:14:14 |
Thank God! |
| 00:14:15 |
Somebody helped. The chain was cut. |
| 00:14:20 |
Throw these two spies |
| 00:14:25 |
-We are all Christians! -Leave me alone. |
| 00:14:28 |
Leave me alone. |
| 00:14:30 |
Leave me alone. |
| 00:14:32 |
Leave me alone. |
| 00:14:43 |
Thank you! Thank you! |
| 00:14:47 |
Thank God! |
| 00:14:53 |
One exhumed maid doesn´t make her a murderer |
| 00:14:57 |
What about the blood in the bathtub? |
| 00:15:03 |
Only red herbs. Look! |
| 00:15:08 |
Red herbs ... |
| 00:15:11 |
Siding with your beloved |
| 00:15:16 |
Once Lutheran ... always a Lutheran. |
| 00:15:22 |
-I think she is innocent! |
| 00:15:26 |
You mustn´t belive. You must see. |
| 00:15:29 |
He didn´t have our eyes cut out. |
| 00:15:31 |
The greater the legends, |
| 00:15:35 |
All what I believed seemed |
| 00:15:40 |
There were no vampires |
| 00:15:46 |
Darvulia? |
| 00:15:48 |
What puzzled me was the disappearance |
| 00:15:56 |
It became a challenge for me, |
| 00:16:00 |
to find out who was behind |
| 00:16:14 |
Thurzo? |
| 00:16:16 |
Bytca - Thurzo family estate |
| 00:16:24 |
I am very happy you accepted |
| 00:16:28 |
-How could I refuse? |
| 00:16:32 |
Countess Bathory brought |
| 00:16:35 |
They Pal to the garden. |
| 00:16:39 |
-Are you well? -Very well, thank you. |
| 00:16:41 |
We are very happy that |
| 00:16:44 |
We have books here in five languages. |
| 00:16:46 |
But I have another book, I think |
| 00:16:50 |
Your king is missing |
| 00:16:55 |
-Where did you get my book? |
| 00:16:59 |
But you understand that |
| 00:17:05 |
you´ll be burned alive. |
| 00:17:11 |
We all do this, don´t we? |
| 00:17:15 |
All these rumors in the village, |
| 00:17:19 |
in the long run |
| 00:17:23 |
As will the story about |
| 00:17:25 |
stabbing the maid to death with scissors. |
| 00:17:27 |
How did you know this? |
| 00:17:35 |
Darvulia? |
| 00:17:41 |
That old witch thought that you |
| 00:17:45 |
She came here crawling here |
| 00:17:48 |
-How could you? |
| 00:17:53 |
She doesn´t have a tongue anymore, |
| 00:17:56 |
I´ll take her back. |
| 00:18:05 |
I told to get rid of that witch. |
| 00:18:08 |
Imagine if she had gone to someone |
| 00:18:12 |
-Who wants to harm me? |
| 00:18:15 |
They paid the witch. |
| 00:18:19 |
And you, the most powerfull |
| 00:18:22 |
are standing in their way. |
| 00:18:24 |
I heard you want to become |
| 00:18:26 |
I can´t protect you. |
| 00:18:28 |
In Hungary, even a powerful widow, |
| 00:18:29 |
can loose everything in the flash. |
| 00:18:37 |
As I already said, I can |
| 00:18:41 |
Mama, the girls go for Vienna |
| 00:18:44 |
Can I go too? |
| 00:18:46 |
Please! Please! |
| 00:18:50 |
Yes. You can´t miss a royal ball. |
| 00:18:54 |
and the painter Caravaggio exhibits |
| 00:19:00 |
Caravaggio? |
| 00:19:01 |
We are much stuff as dreams are made on. |
| 00:19:05 |
He, who yelds for power and wealth, |
| 00:19:11 |
That was my bitther truth. |
| 00:19:24 |
VIENNA - CAPITAL of |
| 00:19:51 |
You still have the smile and |
| 00:19:55 |
Merisi! |
| 00:19:59 |
So, you´d rather want to see |
| 00:20:02 |
than see my completed masterpiece? |
| 00:20:21 |
The painting´s not good enough. |
| 00:20:25 |
You far more beautifull than my Madonna. |
| 00:20:29 |
And older. |
| 00:20:31 |
Paintings capture you for eternity. |
| 00:20:44 |
I have to see your birthmark again. |
| 00:20:46 |
Not here. Its a sin. |
| 00:20:50 |
At least we don´t need |
| 00:21:43 |
You once gave me a ring. |
| 00:21:46 |
I had to sell it to |
| 00:21:48 |
Here´s one for you. |
| 00:21:51 |
It will bring you luck. |
| 00:22:00 |
I´m offering you my eternal friendship. |
| 00:22:03 |
King Mathias wants to see you. |
| 00:22:09 |
Glad to see that you´re |
| 00:22:14 |
I´m glad you accepted my suggestions |
| 00:22:24 |
She´s not as smart as you thought. |
| 00:22:28 |
God, have mercy for me. |
| 00:22:33 |
Let her remember my prophecy. |
| 00:22:37 |
Not that she´s past |
| 00:22:42 |
Let her come under yours. |
| 00:22:54 |
Your Majesty, Countess |
| 00:22:58 |
whose unfading beauty |
| 00:23:10 |
Countess, I wish to know your secret. |
| 00:23:12 |
-What secret? |
| 00:23:19 |
If you tell the king yours secret |
| 00:23:23 |
My seer is blind, but she can see |
| 00:23:42 |
You will not be satisfied. |
| 00:23:44 |
You are on a journey, |
| 00:23:51 |
You are going towards the flames. |
| 00:23:53 |
You´re conspiring with the devil! |
| 00:23:57 |
Do not believe everything |
| 00:24:14 |
All this time, |
| 00:24:15 |
you´ve been paving my way to hell. |
| 00:24:18 |
On the contrary. |
| 00:24:20 |
I am here to ensure your safety |
| 00:24:22 |
And yet, you reject me. |
| 00:24:25 |
You see what will happen to you, |
| 00:24:28 |
I seek protection from the king. |
| 00:24:30 |
I am the only one who can help you. |
| 00:24:34 |
Now, I want a third of your property |
| 00:24:37 |
or the prophecy of the Gipsy |
| 00:24:40 |
God! Not even you could go that far! |
| 00:24:43 |
We could have done this the easy way |
| 00:24:47 |
if you weren´t so stubborn! |
| 00:24:50 |
No matter what you do, |
| 00:24:54 |
Oh yes, I will. |
| 00:24:58 |
Soon I will be the second |
| 00:25:01 |
Bastard! |
| 00:25:03 |
Just a word from and everything |
| 00:25:05 |
One day you will realize that I´m |
| 00:25:14 |
The king is backing me. |
| 00:25:29 |
Cut the maids bellies open, |
| 00:25:31 |
so the Countess can |
| 00:25:43 |
When you finished, |
| 00:25:52 |
Royal Guard, at your positions! |
| 00:26:03 |
Open the doors. Fast! Come on, men! |
| 00:26:07 |
Move! |
| 00:26:13 |
Where is the Countess? |
| 00:26:23 |
Since when a captain enters |
| 00:26:27 |
without permission? |
| 00:26:38 |
Darvulia! Darvulia! |
| 00:26:44 |
Darvulia? |
| 00:26:49 |
No! |
| 00:26:51 |
No! |
| 00:26:56 |
No! No! No! |
| 00:27:10 |
Forgive me, Darvulia. |
| 00:27:21 |
From now on, profits |
| 00:27:24 |
will go to my nephew Gabor |
| 00:27:27 |
Are you sure? |
| 00:27:30 |
Gabor is the only one I trust |
| 00:27:32 |
and the only one, |
| 00:27:34 |
You´re making decisions about money |
| 00:27:38 |
There will only be one ??? to the family estate, Pal. |
| 00:27:44 |
You will need his protection |
| 00:27:46 |
and the single way to do this, |
| 00:27:49 |
What about us? |
| 00:27:52 |
-What do we get? |
| 00:28:05 |
PART III Thurzo |
| 00:28:09 |
Long live palatine Thurzo! |
| 00:28:13 |
Pressburg |
| 00:28:24 |
I´ll get her next time. |
| 00:28:28 |
Swear you are doing this |
| 00:28:32 |
Get out. Get out. |
| 00:28:57 |
Don´t sleep, Erzsebet. |
| 00:29:00 |
Wake up! Wake up! |
| 00:29:06 |
Get up. |
| 00:29:09 |
Why can´t you find peace |
| 00:29:23 |
Alarm! |
| 00:29:29 |
Intruders in the castle! |
| 00:29:37 |
Alarm! |
| 00:29:40 |
Leave it! Poison. |
| 00:29:43 |
Pal ... |
| 00:29:48 |
My son ... |
| 00:29:51 |
He tried to kill my son? |
| 00:29:56 |
Thurzo and his killers. |
| 00:30:06 |
Throw their heads |
| 00:30:09 |
He wants to play, I´ll play! |
| 00:30:12 |
Turks! Turks! |
| 00:30:24 |
The Turks! Hide the children! |
| 00:30:40 |
Thurzo will know that this was us |
| 00:30:43 |
-Thats what I wanted. |
| 00:30:47 |
He may threaten you. |
| 00:30:50 |
send me a message and I bring |
| 00:30:55 |
Thank you, Gabor. |
| 00:31:01 |
I have bad news for you. |
| 00:31:04 |
The Italian painter he´s dead. |
| 00:31:08 |
-Caravaggio? -God bless his soul! |
| 00:31:12 |
He died of fever ... alone. |
| 00:31:16 |
I had no chance... |
| 00:31:20 |
to say goodbye. |
| 00:31:50 |
A painting can preserve what time destoys. |
| 00:31:55 |
Nothing lasts, Merisi. |
| 00:31:59 |
Not even the faces in paintings. |
| 00:32:07 |
Why are, all the people I love, |
| 00:32:17 |
This was a warning. |
| 00:32:18 |
This pig from Transilvania, Gabor |
| 00:32:20 |
has burned your third village. |
| 00:32:23 |
He´s willing to declare |
| 00:32:24 |
to protect his aunt. |
| 00:32:26 |
We need to take the bitch |
| 00:32:29 |
We can´t get the Countess to court, |
| 00:32:32 |
unless we have six nobles |
| 00:32:35 |
Why don´t we just lay |
| 00:32:37 |
It can take months, perhaps years. |
| 00:32:39 |
No, the single way to make it, |
| 00:32:44 |
in the act of murder, |
| 00:32:46 |
and getwitnesses for |
| 00:33:05 |
-No, stop! -Stop! |
| 00:33:12 |
Father, the Countess went crazy. |
| 00:33:43 |
The devil came back. |
| 00:33:47 |
I have to inform the Palatine. |
| 00:33:51 |
In this letter, Pastor |
| 00:33:55 |
and me as the new Palatine, |
| 00:33:58 |
to put an end to the killings |
| 00:34:01 |
As a noble, she has the right |
| 00:34:04 |
to put her subjtects to death. |
| 00:34:06 |
We´re talking about |
| 00:34:08 |
The pastor says here that |
| 00:34:13 |
If we can´t accuse her of witchcaft... |
| 00:34:19 |
She gets burned as a witch. |
| 00:34:22 |
The church will consfiscate her property |
| 00:34:25 |
and we are defending the interests |
| 00:34:30 |
SARVAR |
| 00:34:39 |
You are very angry, |
| 00:34:42 |
Anger is my best weapon, Bathany. |
| 00:34:47 |
A message from Cachtice, Mylady. |
| 00:34:55 |
My war is not over yet. |
| 00:34:59 |
Thurzo is making his next move. |
| 00:35:06 |
Every castle can be conquered... |
| 00:35:10 |
Cachtice is not conquereble. |
| 00:35:13 |
It protected me from the Turks. |
| 00:35:20 |
I´ve made up my mind. |
| 00:35:25 |
Not her, Margita. Not here. |
| 00:35:31 |
Margita! Margita! |
| 00:35:34 |
You´´re kissing a catholic? |
| 00:35:38 |
He wants to marry me! |
| 00:35:39 |
And convert back to our faith, for me. |
| 00:35:42 |
Then you want to marry a renegade? |
| 00:35:46 |
No! |
| 00:35:47 |
Take your hands of her, or you will |
| 00:35:55 |
We are no longer welcome here. |
| 00:36:05 |
In not going back to the monastery. |
| 00:36:13 |
They´ll send other spies. Listen ... |
| 00:36:23 |
Divine music. |
| 00:36:27 |
We haven´t managed to |
| 00:36:29 |
but the Bathory case is going well. |
| 00:36:32 |
Many witnesses testified |
| 00:36:37 |
If you manage to achieve this, |
| 00:36:43 |
Who is this? |
| 00:36:44 |
Count Druget, husband of Katarine, |
| 00:36:50 |
I can no longer keep the crimes |
| 00:36:55 |
And if she is arrested, her property |
| 00:37:00 |
But you said it would be |
| 00:37:03 |
There is a solution, |
| 00:37:04 |
its unpleasent, but if you´ll both be loyal |
| 00:37:09 |
You can count on us. |
| 00:37:11 |
In this case, her property |
| 00:37:16 |
It will stay within the family - |
| 00:37:20 |
And it will be divided |
| 00:37:21 |
equally between you and your protector, |
| 00:37:25 |
thats me. |
| 00:37:27 |
And if she is innocent? |
| 00:37:37 |
Now, I want both of you |
| 00:37:49 |
Your father protected |
| 00:37:56 |
and before him, his father, |
| 00:38:14 |
Uncle Gabor will teach you how to use it, |
| 00:38:18 |
and you´ll be our protector. |
| 00:38:25 |
The blood of our family. |
| 00:38:40 |
Whatever happens, you |
| 00:38:46 |
and where you belong. |
| 00:38:48 |
Yes |
| 00:39:02 |
Forgive me for arriving unanounced. |
| 00:39:05 |
Anna and I did plans for Christmas. |
| 00:39:08 |
We think that we should spend the |
| 00:39:12 |
Sorry. |
| 00:39:13 |
Druget and Katalin agreed. |
| 00:39:15 |
No, Miklos. |
| 00:39:17 |
I promised Pal, |
| 00:39:19 |
in Transilvania, with my family. |
| 00:39:21 |
We must go before Christmas. |
| 00:39:24 |
But your daughters were so looking forward |
| 00:39:29 |
Stay at least for Christmas. |
| 00:39:37 |
A few days won´t make any difference. |
| 00:39:51 |
There must be a traitor |
| 00:39:54 |
How else gould Thurzo now |
| 00:40:01 |
He´s planning something. |
| 00:40:03 |
The have stationed Royal Guard patrols |
| 00:40:07 |
The town´s been sealed off. |
| 00:40:10 |
Get him. |
| 00:40:13 |
Your safety is at stake, your grace. |
| 00:40:17 |
Don´t worry, Gabor will protect me. |
| 00:40:20 |
I will send him a message |
| 00:40:22 |
with his Swiss Army. |
| 00:40:24 |
Until then l, will celebrate |
| 00:40:27 |
right here in the castle, |
| 00:40:30 |
I promised to Pal. For your services. |
| 00:40:37 |
-Remember me in your prayers. -Thanks. |
| 00:40:46 |
They sent a message! |
| 00:40:59 |
Cachtice, 29 DECEMBER 1610 |
| 00:41:09 |
Ficzko, this will warm you up. |
| 00:41:30 |
That was wonderful. |
| 00:41:34 |
Everybody in the castle! |
| 00:41:38 |
Lucia, come with me! |
| 00:41:40 |
Hurry, hurry. |
| 00:41:48 |
a pity that in the can´t |
| 00:41:51 |
Especially now ... |
| 00:41:53 |
I learned to open my veins alone. |
| 00:41:56 |
I know you want to help me |
| 00:42:00 |
I can´t even look at blood anymore. |
| 00:42:04 |
Dorota, what you are doing here? |
| 00:42:08 |
I forgot to close the window. |
| 00:42:11 |
Go on! |
| 00:42:19 |
This my gift for Christmas for you. |
| 00:42:22 |
Take all the herbs |
| 00:42:31 |
and go home. |
| 00:42:33 |
Freedom for me and for my family? |
| 00:42:36 |
-I dont deserve this. |
| 00:42:42 |
You are like a daughter to me. |
| 00:42:46 |
May I kiss you goodbye, my lady? |
| 00:43:21 |
Its almost dark. |
| 00:43:23 |
I´m worried that Lucia |
| 00:43:25 |
Ficzko! |
| 00:43:34 |
-Where were you? -Don´t come closer! |
| 00:43:40 |
Who are you? |
| 00:43:47 |
-Wasn´t it Lucia? Lucia? |
| 00:43:50 |
What would she do in |
| 00:43:53 |
However, it have been somebody. |
| 00:44:01 |
-Someone´s definitely here.. |
| 00:44:04 |
You see the light? |
| 00:44:10 |
Where does this lead? |
| 00:44:23 |
-Shit! -Cyril, God hears you! |
| 00:44:26 |
Don´t get your feet wet, Father. |
| 00:44:31 |
I found the church, you want |
| 00:44:41 |
What is the Royal guard doing here? |
| 00:44:53 |
Ficzko is the traitor. |
| 00:44:55 |
It looks like a secret way |
| 00:45:01 |
Open the gate! It´s me, Zrinyi! |
| 00:45:05 |
Master Zrinyi! |
| 00:45:11 |
The countess awaits you. |
| 00:45:21 |
I pray to God to save us! |
| 00:45:24 |
Father. |
| 00:45:28 |
Poor girls. Let´s help them. |
| 00:45:35 |
Go, go, go, go! |
| 00:45:51 |
Get out here. |
| 00:45:53 |
Go, go! Here. |
| 00:45:56 |
Quick, Cyril! Quick! |
| 00:46:01 |
-Leave me alone! |
| 00:46:08 |
They have fled. |
| 00:46:13 |
-Ficzko! -Its you, you scum! |
| 00:46:26 |
Lets go, Lucia. |
| 00:46:38 |
Who are you? |
| 00:46:41 |
-Dora? -Don´t kill me, Ficzko! |
| 00:46:48 |
I must warn her grace. |
| 00:46:55 |
Thurzo! You pig! |
| 00:47:02 |
God, just do something! |
| 00:47:06 |
Now is thetime for one of Your miracles. |
| 00:47:15 |
Damn! |
| 00:47:17 |
Make way for the Palatine Thurzo. |
| 00:47:28 |
Hurry, Pal! You have to hide. |
| 00:47:33 |
I wasn´t expecting so many guests. |
| 00:47:39 |
-Merry Christmas! |
| 00:47:45 |
I heard, that you were leaving. |
| 00:47:48 |
And I couldn´t let you go, |
| 00:47:51 |
Enough of this. |
| 00:47:54 |
Erzsebet Bathory, I arrest you |
| 00:47:58 |
for imprisoning, torturing, |
| 00:48:01 |
in the dungeons of your castle. |
| 00:48:07 |
You can not arrest a noble woman |
| 00:48:11 |
You´re breaking the law. |
| 00:48:14 |
cause I caught in the act. |
| 00:48:22 |
Find her son! |
| 00:48:28 |
You´re a traitor! |
| 00:48:30 |
Stop! Stop! |
| 00:48:32 |
Stop! |
| 00:48:34 |
- So, you got me, no? |
| 00:48:37 |
-Where are they? -The girls fled! |
| 00:48:41 |
We did everything as ordered, my lord. |
| 00:48:44 |
What are you talking about, |
| 00:48:48 |
-Those monks released them! -Find them. |
| 00:48:52 |
Come! |
| 00:48:57 |
They are herbs. |
| 00:49:00 |
In the eyes of most people, its evidence. |
| 00:49:04 |
People like over legends more than truth. |
| 00:49:07 |
Just one word and everything |
| 00:49:12 |
What will it be? Stalemate or checkmate? |
| 00:49:38 |
Checkmate. |
| 00:49:39 |
One move. Only one move |
| 00:49:42 |
and I send you straight |
| 00:49:47 |
-Lower your weapons! |
| 00:49:50 |
Ilona, Katalin. Arrest them. |
| 00:49:56 |
Ficzko, what´s going on? |
| 00:50:00 |
Drop your weapons. Open the gates. |
| 00:50:02 |
Drop! Drop! |
| 00:50:05 |
Get Pal. |
| 00:50:08 |
Yes, mylady. |
| 00:50:09 |
-Drop your weapons! |
| 00:50:11 |
an order from Palatine Thurzo... |
| 00:50:15 |
an order from the Palatine ... |
| 00:50:17 |
Sit. |
| 00:50:20 |
Open the doors! |
| 00:50:22 |
Open the doors! Let the Countess out! |
| 00:50:28 |
Countess, you´ve been betrayed! |
| 00:50:32 |
Close the gates. -Release the Palatine. |
| 00:50:43 |
Close the gates. -Release the Palatine. |
| 00:50:57 |
-Mama, I won´t let them take you! |
| 00:51:04 |
-Pal! -Mama, I will fight for you. |
| 00:51:07 |
You will obey the soldiers, |
| 00:51:10 |
Yes, mama. I´ll wait for you. |
| 00:51:12 |
Remember, I will always be yours |
| 00:51:18 |
I love you. |
| 00:51:25 |
Mama ... |
| 00:51:28 |
-Pal! Pal! -I love you, mama! |
| 00:51:33 |
Pal, I will always be yours and |
| 00:51:42 |
We found a ba full of frogs. |
| 00:51:45 |
-We found chests full of jewels. |
| 00:51:47 |
Okay. |
| 00:51:48 |
Palatine Thurzo |
| 00:51:52 |
The mutilated bodies of girls, |
| 00:51:56 |
And for those who mocked me |
| 00:51:59 |
when I compared this heartless beast |
| 00:52:02 |
a to bloodthirsty vampire ... |
| 00:52:05 |
Come to the table and sign |
| 00:52:10 |
You, you ... and you. |
| 00:52:16 |
-A gold necklace, seven diamonds. |
| 00:52:19 |
An Emerald size of a coin. |
| 00:52:21 |
A ruby necklace ... A ruby necklace ... |
| 00:52:23 |
-with a pendant ... |
| 00:52:25 |
Four-diamond in a ring. |
| 00:52:31 |
This my last message |
| 00:52:36 |
God! |
| 00:52:47 |
Good good, what beautiful |
| 00:52:54 |
A pity that you didn´t |
| 00:52:58 |
so that we go high a see |
| 00:53:00 |
how small pittyable we are. |
| 00:53:08 |
Why have we stopped? |
| 00:53:10 |
The horses fear the wolves. |
| 00:53:17 |
Catch the whore! |
| 00:53:19 |
Stop, whore! |
| 00:53:26 |
You idiot! We needed her alive. |
| 00:53:29 |
You pay for this with your head. |
| 00:53:34 |
Dorota Sentesz, |
| 00:53:35 |
Countess had record of here victims? |
| 00:53:39 |
Yes, she wrote their |
| 00:53:43 |
-How many were they? |
| 00:53:48 |
Thirty-! -Liar! |
| 00:53:52 |
Thirty a month! -Whore! You whore. |
| 00:54:21 |
Cyril, you must leave now. |
| 00:54:27 |
Bytca |
| 00:54:29 |
As prosecutor of the king, I demand |
| 00:54:33 |
for these acomplices |
| 00:54:38 |
Hear the verdict! |
| 00:54:40 |
Janos Ujvary, nickname Ficzko, |
| 00:54:43 |
Ilona Jo, Katalin Beniczka |
| 00:54:48 |
shall be taken to a place |
| 00:54:53 |
And will have their fingers plucked, except |
| 00:54:58 |
The Countess Erzsebet Bathory |
| 00:55:04 |
isolated from the rest of the world. |
| 00:55:06 |
A red gallows will erected red |
| 00:55:11 |
symbolizing here slow death. |
| 00:55:50 |
Kill the pigs! |
| 00:56:11 |
I am innocent! |
| 00:56:15 |
I am innocent! |
| 00:56:18 |
I am innocent! |
| 00:56:30 |
You imprisoned Countess |
| 00:56:33 |
against her will. |
| 00:56:34 |
Yes, but I have hundreds of |
| 00:56:38 |
Yes, but they all commoners. |
| 00:56:42 |
The evidence won´t be |
| 00:56:45 |
Your majesty are telling me something? |
| 00:56:48 |
Has the political climate changed? |
| 00:56:50 |
Noble can not be above the law. |
| 00:56:52 |
I, Mathias II, will not allow |
| 00:56:56 |
without substancial prove of guilt. |
| 00:57:00 |
The Countess Bathory was sentenced |
| 00:57:03 |
She could not defend herself. |
| 00:57:07 |
All the general witnesses |
| 00:57:09 |
with a speed than I can describe |
| 00:57:18 |
If you can not show that you |
| 00:57:23 |
God have mercy on you! |
| 00:57:32 |
There mustn´t be a court here, Cardinal. |
| 00:57:35 |
The king turned against you, Count. |
| 00:57:38 |
You may have executed the witnesses |
| 00:57:41 |
but Erzsebet Bathory can not may remain in |
| 00:57:44 |
her castle forever. |
| 00:57:47 |
-Unless ... -Unless, what? |
| 00:57:52 |
Unless you think the Church can benefit |
| 00:57:56 |
from the profits you removed |
| 00:58:03 |
For example, nine chests |
| 00:58:10 |
Well, I like to win, |
| 00:58:19 |
but I can be a good loser as well. |
| 00:58:27 |
The only thing that peo want, |
| 00:58:32 |
I can not help you. Both are dead. |
| 00:58:45 |
Lord, how can one handle this? |
| 00:58:50 |
Who else can straighten |
| 00:58:56 |
Is justice only |
| 00:59:01 |
Cachtice Castle |
| 00:59:06 |
Excuse me, my lady, a |
| 00:59:19 |
Your grace. |
| 00:59:25 |
Peter! |
| 00:59:28 |
Don´t look at me like that. |
| 00:59:33 |
I know, I´ve aged. |
| 00:59:39 |
What´s happening outside? |
| 00:59:45 |
Thurzo is playing on both sides, |
| 00:59:48 |
but he has a single goal |
| 00:59:57 |
Why isn´t Gabor doing something? |
| 01:00:03 |
He was killed by his own people. |
| 01:00:06 |
Thurzo is probably behind that. |
| 01:00:11 |
The Habsburgs are gaining. |
| 01:00:26 |
I´m afraid to ask about Pal. |
| 01:00:28 |
Zrinyi is now his guardian. |
| 01:00:30 |
He is under pressure to renounce you. |
| 01:00:50 |
My son would never renounce me. |
| 01:01:15 |
You need to give him my will. |
| 01:01:18 |
He´ll need it. |
| 01:01:23 |
You must not let Thurzo win. |
| 01:01:29 |
If I still believed, that is God Almighty |
| 01:01:33 |
I would pray for you. |
| 01:01:41 |
I was born at a time |
| 01:01:49 |
I´m ot as strong as thought. |
| 01:01:57 |
Remember me when I leave. |
| 01:02:19 |
Lord ... |
| 01:02:21 |
The weight of the cross you placed |
| 01:02:29 |
Save my soul. |
| 01:04:04 |
Erzsebet Bathory will be given a dignified funeral. |
| 01:04:08 |
But she commited suicide, Palatine. |
| 01:04:11 |
She was heard singing |
| 01:04:16 |
She killed others and |
| 01:04:19 |
She may be buried in hallowed ground. |
| 01:04:23 |
She can not be burried in santified soil. |
| 01:04:27 |
Who gave you the right to judge? |
| 01:04:30 |
She made the move most daring of all. |
| 01:04:33 |
One that I never expected. |
| 01:04:37 |
With this move, she won the game. |
| 01:04:42 |
I loved her. |
| 01:05:00 |
THURZO SURVIVED ERZSEBET BATHORY |
| 01:05:06 |
HIS HARD-EARNED WEALTH WAS SOON APPROPRIATED |
| 01:05:09 |
BY COUNT ESTERHAZY, WHO HAD REPLACED HIM |
| 01:05:12 |
IN THE OFFICE OF HUNGARIAN PALATINE. |
| 01:05:15 |
THURZOS WIDOW DIED IN POVERTY AND SOLITUDE. |
| 01:05:18 |
PAL NADASY´S LINE CONTIUNUES |
| 01:05:23 |
BECAUSE OF THURZO´S UNSUBSTANTIATED ACCUSATIONS, |
| 01:05:25 |
COUNTESS ERZSEBET BATHORY IS LISTEN |
| 01:05:28 |
ASS THE GREATEST MURDERESS OF ALL TIME. |
