|
Zat ichi Zatoichi
|
| 00:01:52 |
vedi iI bastone del massaggiatore |
| 00:01:57 |
prendilo e avrai due monete. |
| 00:02:01 |
stai attento a non farti sentire |
| 00:02:20 |
sei stato bravo. |
| 00:02:23 |
vattene! |
| 00:02:26 |
sparisci! via! |
| 00:02:33 |
Ichi! |
| 00:02:42 |
vergognati! Lasciarsi infinocchiare |
| 00:02:48 |
anche un maestro non è più niente |
| 00:03:09 |
Ahh! |
| 00:04:39 |
ancora! |
| 00:04:41 |
bevi, mio piccolo fiore. |
| 00:04:48 |
tu lavoravi per la famiglia naruto. |
| 00:04:54 |
- La famiglia naruto? |
| 00:05:06 |
- II vostro tè, prego. |
| 00:05:10 |
grazie. |
| 00:05:25 |
cosa volete ancora? |
| 00:05:29 |
sì, ma non avete pagato per oggi. |
| 00:05:32 |
da adesso in poi dovrete pagare |
| 00:05:37 |
- non avremo più di che vivere! |
| 00:05:41 |
- zitto e paga. -andava meglio |
| 00:05:45 |
con voi ginzo |
| 00:05:48 |
Non ti immischiare! |
| 00:05:57 |
> smettetela! |
| 00:07:20 |
deve essere uno spettacolo! |
| 00:07:23 |
lo guido per mano un cieco |
| 00:07:30 |
mi piacerebbe vederlo! |
| 00:07:48 |
oggi mi hai fatto un grande favore. |
| 00:07:52 |
- prendi il tè. |
| 00:07:55 |
- Attento, scotta. |
| 00:08:01 |
senza iI tuo aiuto non sarei |
| 00:08:10 |
dove pensi da passare la notte? |
| 00:08:15 |
- e' la prima volta che capiti qui? |
| 00:08:18 |
puoi fermarti qui, se vuoi. |
| 00:08:26 |
non metterti in testa strane idee! |
| 00:08:41 |
gemltl |
| 00:08:48 |
- faccio troppo forte? |
| 00:08:54 |
ho paura che non ci sia più speranza |
| 00:08:58 |
ginzo e ogi si sono messi insieme, |
| 00:09:04 |
ll mondo è pieno di farabutti. |
| 00:09:07 |
perseguitano i contadini. |
| 00:09:10 |
.. e gli abitanti deI villaggio. |
| 00:09:14 |
dobbiamo pagarli tutti i giorni. |
| 00:09:18 |
In questo modo, più ti spezzi |
| 00:09:23 |
dovete pagargli la protezione |
| 00:09:27 |
prima non era così. |
| 00:09:29 |
pagavamo solo una volta al mese. |
| 00:09:33 |
c'è una bella differenza tra |
| 00:09:37 |
già! |
| 00:09:40 |
piano, piano. |
| 00:09:58 |
tosslsce |
| 00:10:00 |
stai bene? |
| 00:10:05 |
per un po' resteremo qui. |
| 00:10:08 |
farò di nuovo la guardia deI corpo. |
| 00:10:11 |
non preoccuparti per la mia salute. |
| 00:10:14 |
non devi accettare questi lavori |
| 00:10:20 |
un giorno riavrò iI mio rango. |
| 00:10:23 |
non preoccuparti, |
| 00:10:47 |
oste! dov'è il vecchio? |
| 00:10:50 |
e' rimasto a letto, sta male, |
| 00:10:53 |
- Lo fai lavorare troppo! |
| 00:10:57 |
dovresti stare più attento. |
| 00:11:00 |
- Il sakè fa più schifo deI solito. |
| 00:11:04 |
- La stessa scusa da 10 anni! |
| 00:11:08 |
- puoi passarlo a queI tipo lì? |
| 00:11:11 |
- lo non lavoro per te! |
| 00:11:15 |
Ma guarda! |
| 00:11:18 |
che faccia tosta! |
| 00:11:20 |
non ti puoi servire da solo? |
| 00:11:23 |
perchè non vai a bere aI bancone? |
| 00:11:27 |
> certa gente non la capisco! |
| 00:11:30 |
> se chiedeva a me di portargli |
| 00:11:40 |
> benvenuti. |
| 00:11:47 |
zitto! risparmiati iI benvenuto. |
| 00:11:53 |
- mi serve più tempo... |
| 00:11:58 |
noi non aspettiamo! |
| 00:12:00 |
sistemerò tutto. ti prego di portare |
| 00:12:04 |
- II tuo sakè fa schifo. |
| 00:12:07 |
ehi! |
| 00:12:18 |
cosa vuoi? |
| 00:12:28 |
porta questo messaggio al tuo capo. |
| 00:12:31 |
un ronin cerca lavoro |
| 00:12:55 |
senti, samurai, si è fatto tardi... |
| 00:12:59 |
.. iI capo, ginzo, |
| 00:13:14 |
porta che sBatte |
| 00:13:28 |
sei tu il Ronin che si offre |
| 00:13:39 |
fai vedere quello che sai fare. |
| 00:13:59 |
sei bravo con la spada! |
| 00:14:03 |
non devi guardare il cordone, |
| 00:14:26 |
massaggiatore, io vado nei campi. |
| 00:14:29 |
posso fare qualcosa |
| 00:14:33 |
Grazie per I'offerta... |
| 00:14:36 |
.. ma non posso chiedere a un cieco |
| 00:14:41 |
- non preoccuparti, riposati. |
| 00:15:04 |
caro... |
| 00:15:06 |
leri notte sei tornato molto tardi. |
| 00:15:11 |
ho trovato un buon lavoro. |
| 00:15:17 |
e' un altro lavoro |
| 00:15:21 |
ti supplico, non voglio |
| 00:15:27 |
non devi accettare questi lavori, |
| 00:15:31 |
sii ragionevole, è un buon lavoro, |
| 00:15:53 |
AIIora... |
| 00:15:56 |
- hai assunto quel ronin? |
| 00:16:00 |
ora dobbiamo occuparci |
| 00:16:04 |
se eliminiamo le famiglie |
| 00:16:09 |
.. avrai sotto iI tuo controllo |
| 00:16:14 |
cercate di non essere troppo duri. |
| 00:16:18 |
certo. |
| 00:16:20 |
Lascia fare a noi, capo. |
| 00:16:27 |
a proposito, c'è qualche novità |
| 00:16:32 |
si dice che sia stata una geisha |
| 00:16:38 |
per ora è tutto quello che sappiamo. |
| 00:16:57 |
ahhh! |
| 00:17:03 |
ahhh! |
| 00:17:17 |
ahhh! |
| 00:17:29 |
- massaggiatore, ne vuoi ancora? |
| 00:17:39 |
oggi, mentre tagliavo la legna... |
| 00:17:44 |
.. è arrivato uno che correva e |
| 00:17:49 |
e' il figlio dei vicini. |
| 00:17:53 |
non farci caso, |
| 00:17:57 |
- va in giro cosìtutto iI giorno. |
| 00:18:04 |
AIIora... |
| 00:18:07 |
- vai a lavorare? |
| 00:18:11 |
non direi proprio. |
| 00:18:13 |
- esco per questo. |
| 00:18:19 |
- sarebbe meglio stare lontano |
| 00:18:23 |
mio nipote ha questo vizio, |
| 00:18:27 |
non lavora, |
| 00:18:31 |
non lo vedo da un po' di tempo, |
| 00:18:36 |
per me è solo un passatempo, |
| 00:18:39 |
Certi passatempi |
| 00:19:02 |
> Che ne pensi? questa spada |
| 00:19:08 |
> e' una bellissima spada, |
| 00:19:11 |
> La voglio regalare al governatore, |
| 00:19:17 |
> Certo! |
| 00:19:19 |
provala su un mendicante, |
| 00:19:23 |
- lo? |
| 00:19:26 |
- vi ringrazio, ma provatela voi. |
| 00:19:32 |
- non è meglio ingaggiare un Ronin |
| 00:19:36 |
un Ronin per provare una spada! |
| 00:19:40 |
- signore, io... |
| 00:19:43 |
- uccidi quel cieco. muoviti! |
| 00:20:26 |
hai paura di un cieco? |
| 00:20:29 |
- La mia spada! |
| 00:20:33 |
- Idiota! |
| 00:20:38 |
gioco. |
| 00:20:40 |
- tre e uno. pari. |
| 00:20:51 |
nuovo gioco. |
| 00:20:54 |
vado? |
| 00:20:57 |
aperte le scommesse. |
| 00:21:01 |
ehi! un cieco? |
| 00:21:05 |
- sono un massaggiatore. |
| 00:21:12 |
gioco. |
| 00:21:15 |
- tre e due. dispari. |
| 00:21:21 |
che razza di sfortuna! |
| 00:21:28 |
nuovo gioco. |
| 00:21:31 |
vado? |
| 00:21:38 |
- aperte le scommesse. |
| 00:21:42 |
- tu non scommetti? |
| 00:21:48 |
stai a guardare? |
| 00:21:51 |
- uno e uno. pari. |
| 00:22:03 |
Capo! |
| 00:22:08 |
e' arrivata la guardia deI corpo. |
| 00:22:25 |
- aperte le scommesse. |
| 00:22:31 |
- puntare. |
| 00:22:33 |
pari e dispari. |
| 00:22:36 |
- pari. |
| 00:22:40 |
gioco. |
| 00:22:42 |
- quattro e due. pari. |
| 00:22:54 |
nuovo gioco. |
| 00:22:56 |
ci sono obiezioni? |
| 00:23:02 |
- sono loro? |
| 00:23:38 |
non farlo, ti prego! |
| 00:24:27 |
e' fatta. II signor ogi |
| 00:24:53 |
rumoRe dI poRta Che sl apRe |
| 00:24:57 |
benvenuto. |
| 00:25:05 |
- dammi deI sakè. |
| 00:25:13 |
- oste, posso avere |
| 00:25:33 |
ecco, samurai. |
| 00:25:37 |
massaggiatore, questa la porto via. |
| 00:25:40 |
Il tuo bastone! Che sbadato. |
| 00:25:45 |
e' proprio un bel bastone. |
| 00:26:02 |
massaggiatore... |
| 00:26:11 |
non sei un comune massaggiatore. |
| 00:26:15 |
anche tu odori di sangue. |
| 00:26:23 |
C'è poco spazio qui. non ti conviene |
| 00:26:55 |
caro... |
| 00:26:58 |
hai dovuto uccidere di nuovo. |
| 00:27:04 |
ahhh! |
| 00:27:15 |
ahhh! |
| 00:27:17 |
Idiota! |
| 00:27:20 |
e'troppo presto perfare tutta |
| 00:27:25 |
La guerra per oggi è finita. |
| 00:27:28 |
ahhh! |
| 00:27:39 |
leri notte il massaggiatore |
| 00:27:44 |
magari ha trovato la fortuna! |
| 00:27:59 |
- lo vado. |
| 00:28:02 |
porto questa roba al governatore. |
| 00:28:05 |
sì. aspetta! |
| 00:28:10 |
quando ritorni... |
| 00:28:13 |
tieni questi. |
| 00:28:18 |
- grazie, signore. |
| 00:29:05 |
II prossimo, kaneko heishiro. |
| 00:29:30 |
alcuni ronin dimostrano |
| 00:29:35 |
ora sarà hattori a confrontarsi. |
| 00:30:37 |
Codardo! |
| 00:30:38 |
Lottare con i bastoni |
| 00:30:43 |
un vero samurai usa la spada. |
| 00:31:02 |
vocl noN udlbILI |
| 00:31:54 |
seiYamaji Isaburo? |
| 00:32:00 |
sono io. |
| 00:32:03 |
tu chi sei? |
| 00:32:06 |
hattori gennosuke. |
| 00:32:09 |
devo ucciderti per riconquistare |
| 00:32:12 |
prendi la tua spada. |
| 00:32:17 |
uccidimi, se vuoi. |
| 00:32:20 |
lo non ho mai avuto una spada. |
| 00:32:27 |
Cosa c'è di glorioso... |
| 00:32:30 |
.. nell'uccidere |
| 00:32:46 |
Lottare con i bastoni |
| 00:32:50 |
un vero samurai usa la spada. |
| 00:33:27 |
non vale la pena ucciderlo, |
| 00:33:48 |
- avanti, mettiti giù! |
| 00:33:51 |
zitto! vediamo cosa c'è qui sotto. |
| 00:33:56 |
non è meglio così? |
| 00:34:02 |
- due e tre. dispari. |
| 00:34:14 |
nuovo gioco. |
| 00:34:17 |
obiezioni? |
| 00:34:19 |
vado. |
| 00:34:24 |
aperte le scommesse. |
| 00:34:27 |
che cosa scommetti? |
| 00:34:30 |
dispari. |
| 00:34:33 |
posso puntare con te? |
| 00:34:36 |
- dispari. |
| 00:34:39 |
gioco. |
| 00:34:42 |
quattro e uno. dispari. |
| 00:34:46 |
dai qua, dai qua. |
| 00:35:20 |
massaggiatore, qui abbiamo solo |
| 00:35:26 |
Il signore ha I'aria |
| 00:35:30 |
sì, grazie al massaggiatore |
| 00:35:34 |
AIIora comprati una notte con noi. |
| 00:35:41 |
massaggiatore, |
| 00:35:48 |
vi faccio mandare due o tre geishe. |
| 00:35:52 |
ci penso io, lasciate fare a me. |
| 00:35:56 |
no, no! |
| 00:35:59 |
non preoccupatevi, |
| 00:36:02 |
piano! mi avete preso per un |
| 00:36:06 |
non c'è bisogno |
| 00:36:11 |
tutto considerato, |
| 00:36:15 |
non è possibile. |
| 00:36:19 |
che dolore! fate piano. |
| 00:36:23 |
possibile che un ago così piccolo |
| 00:36:26 |
sì, perchè più è piccolo I'ago, |
| 00:36:32 |
bravo! vieni qui. |
| 00:36:35 |
- bevi, te lo sei meritato. |
| 00:36:41 |
Che risate, massaggiatore, |
| 00:36:45 |
lo non vedo molto. |
| 00:36:52 |
osei, pronta per la danza? |
| 00:36:56 |
una danza? magnifico. |
| 00:37:06 |
okinu, perchè hai strappato le corde |
| 00:37:10 |
cosa? |
| 00:37:12 |
volete i nostri soldi? |
| 00:37:21 |
e tu, osei, non è vero |
| 00:37:30 |
non hai I'odore di una donna. |
| 00:37:33 |
I ciechi sono sensibili |
| 00:37:42 |
ho un pugnale nascosto. |
| 00:37:46 |
perchè fate tutto questo? |
| 00:38:12 |
massaggiatore, potrai |
| 00:38:17 |
.. ma quello che sto per dirti |
| 00:38:22 |
nostro padre era |
| 00:38:41 |
andiamo a vedere iI topolino. |
| 00:39:16 |
- Non devi dirlo a nessuno. |
| 00:39:51 |
ehi, heihachi... |
| 00:39:53 |
.. hai aspettato sette anni. |
| 00:40:02 |
- I forzieri? |
| 00:40:05 |
I coniugi naruto, due bambini, |
| 00:41:04 |
tashichi, cosa hai trovato? |
| 00:41:07 |
otto cassette piene di soldi. |
| 00:41:11 |
- Inosuke, stiamo a posto |
| 00:41:15 |
- Avverti kuchinawa. |
| 00:41:21 |
avete ucciso tutti coloro che |
| 00:41:27 |
- non abbiamo trovato i bambini. |
| 00:41:32 |
- non c'è più tempo, andiamo via. |
| 00:42:02 |
trovammo iI servo che aveva tradito. |
| 00:42:05 |
Lavoravi per la famiglia naruto, |
| 00:42:12 |
- La famiglia naruto? |
| 00:42:18 |
degli altri uomini di quella notte |
| 00:42:24 |
prova a dirmeli. |
| 00:42:27 |
Inosuke, tashichi, |
| 00:42:34 |
questo è tutto quello che sappiamo. |
| 00:42:37 |
Li cercate da tutti questi anni. |
| 00:42:48 |
pari. |
| 00:42:52 |
ho sbagliato di nuovo. |
| 00:42:55 |
voglio provare con gli occhi chiusi, |
| 00:43:00 |
devo ascoltare, |
| 00:43:07 |
ahhh! |
| 00:43:09 |
questa è proprio sfortuna! |
| 00:43:19 |
no, uno è andato fuori. |
| 00:43:22 |
sembra facile! |
| 00:43:26 |
dispari. |
| 00:43:36 |
pari. |
| 00:43:43 |
dispari. |
| 00:43:48 |
forse ci sono! se chiudi gli occhi, |
| 00:43:54 |
sì! |
| 00:43:56 |
forza con le puntate, giocare! |
| 00:44:01 |
puntare. dai! |
| 00:44:04 |
chiudiamo. tu che fai lì seduto |
| 00:44:09 |
non metti la puntata? |
| 00:44:11 |
sto ascoltando. |
| 00:44:14 |
Come sarebbe a dire? |
| 00:44:20 |
non si può? |
| 00:44:22 |
- sei in cerca di guai? |
| 00:44:26 |
- devi ringraziarmi se vengo |
| 00:44:34 |
mentre ascolti puoi scommettere. |
| 00:44:37 |
Cos'è questa confidenza? |
| 00:44:42 |
ma quale cliente! |
| 00:44:45 |
fino a poco tempo fa lavoravi |
| 00:44:50 |
va bene, I'hai voluto tu! |
| 00:44:56 |
L'ultimo suono era un rumore secco. |
| 00:45:02 |
AIIora... |
| 00:45:08 |
dispari. |
| 00:45:11 |
- dispari? -sì. |
| 00:45:16 |
quattro e due. pari. |
| 00:45:24 |
tieni. |
| 00:45:28 |
allora? |
| 00:45:31 |
- ho un messaggio per iI tuo capo. |
| 00:45:34 |
spero tanto che crepi. |
| 00:46:21 |
- La vedova di Izutsu è in casa? |
| 00:46:38 |
posso chiedere quali affari |
| 00:46:44 |
sì. |
| 00:46:48 |
Il tuo defunto marito |
| 00:46:52 |
- questo esercizio |
| 00:46:55 |
hai tre giorni per andarvia. |
| 00:46:58 |
- e' pazzia. |
| 00:47:01 |
non ti immischiare. |
| 00:47:21 |
- Le hai viste quelle due? -sì. |
| 00:47:25 |
perchè te lo chiedo? |
| 00:47:29 |
- non saprei quale scegliere. |
| 00:47:33 |
- dici che se vado lì... |
| 00:47:37 |
- ancora sakè, per favore. |
| 00:47:41 |
Cosa dici, provo a chiedere alI'oste |
| 00:47:48 |
scusi, signore, sapreste dirci |
| 00:47:52 |
Il lavoro è poco e siamo disponibili |
| 00:47:57 |
dovreste provare da ogi, ha |
| 00:48:03 |
qualcuno di voi potrebbe presentarci |
| 00:48:06 |
su, oste, dai una mano alle signore. |
| 00:48:10 |
sì. |
| 00:48:12 |
vecchio, fammi questo servizio, |
| 00:48:16 |
vacci tu. vergognati! |
| 00:48:20 |
- sì. |
| 00:48:24 |
ecco a voi iI mulino a vento. |
| 00:48:28 |
guardate come gira. |
| 00:48:37 |
bravo! |
| 00:48:40 |
- dai, servi. |
| 00:48:43 |
prego, eccellenza. |
| 00:48:51 |
L'oste raccomanda due geishe |
| 00:48:54 |
- dice che sono disponibili subito. |
| 00:48:59 |
voi due, sparite, via! |
| 00:49:02 |
eccellenza, stanno per arrivare |
| 00:49:05 |
che fate ancora qui? |
| 00:49:09 |
eccellenza, ancora un po' di sakè? |
| 00:49:12 |
- puntare. |
| 00:49:15 |
pari. |
| 00:49:19 |
pari. |
| 00:49:21 |
Le scommesse sono chiuse. |
| 00:49:26 |
- Cinque e tre. pari. |
| 00:49:41 |
bravo! |
| 00:49:43 |
visto, eccellenza? |
| 00:49:47 |
- adesso la danza del ventaglio? |
| 00:49:51 |
Bravo. |
| 00:49:54 |
Ancora. |
| 00:49:58 |
bellissimo. |
| 00:50:02 |
ogi, quanto dura ancora |
| 00:50:06 |
- passiamo alla danza. |
| 00:50:09 |
giocoliere, lo spettacolo è finito. |
| 00:50:13 |
vogliamo una danza. forza! |
| 00:50:21 |
si aprono le scommesse. |
| 00:50:24 |
- allora? |
| 00:50:29 |
dispari. |
| 00:50:31 |
Le scommesse sono chiuse. |
| 00:50:36 |
quattro e uno. dispari. |
| 00:50:56 |
Canta In glapponese |
| 00:51:07 |
grazie. |
| 00:51:11 |
massaggiatore, puntiamo tutto? |
| 00:51:16 |
sì. |
| 00:51:24 |
nuovo gioco. |
| 00:51:29 |
ci sono obiezioni? |
| 00:51:37 |
ehi! |
| 00:51:40 |
I dadi non hanno lo stesso suono. |
| 00:51:45 |
maledetto massaggiatore! |
| 00:52:15 |
signore... |
| 00:52:22 |
un massaggiatore |
| 00:52:25 |
II capo chiede che tu vada subito. |
| 00:52:28 |
- un massaggiatore? |
| 00:53:06 |
- vieni. -vi prego, lasciatemi. |
| 00:53:10 |
obbedisci. |
| 00:53:13 |
come osi? |
| 00:53:50 |
stai bene? |
| 00:53:52 |
attenzione a dove metti i piedi. |
| 00:53:55 |
tonfo |
| 00:53:58 |
piano, attento. |
| 00:54:02 |
Che hai da guardare? |
| 00:54:04 |
massaggiatore, vieni. |
| 00:54:09 |
Aspetta qui. |
| 00:54:17 |
tonfo |
| 00:54:50 |
ragazze, da questa parte. |
| 00:54:53 |
dai! |
| 00:54:59 |
ogi è un essere disgustoso. |
| 00:55:02 |
L'altro voleva prendere osei, |
| 00:55:06 |
noi due invece abbiamo avuto guai |
| 00:55:11 |
ma il massaggiatore ha ucciso tutti. |
| 00:55:14 |
e' stato incredibile. |
| 00:55:24 |
se restiamo qui, ci troveranno. |
| 00:55:30 |
sei impazzito? non è possibile, |
| 00:55:36 |
hai ragione. |
| 00:55:38 |
tuono |
| 00:55:57 |
- ho un'idea. okinu, hai deI trucco? |
| 00:56:07 |
> massaggiatore, vieni qui, |
| 00:56:11 |
> che cosa fai? > ti disegno |
| 00:56:24 |
> Apri la porta! |
| 00:56:28 |
> facci entrare. - chi bussa |
| 00:56:35 |
- Chi è? > sono tuo nipote. |
| 00:56:39 |
deve aver perso di nuovo tutto |
| 00:56:45 |
- entrate. - chi è questa gente? |
| 00:56:50 |
- massaggiatore? |
| 00:56:56 |
Idioti! |
| 00:57:01 |
e' arrivato quando era tutto finito |
| 00:57:06 |
Chi è questo massaggiatore? |
| 00:57:09 |
non lo so. e' solo un massaggiatore. |
| 00:57:13 |
Con lui c'era quel deficiente |
| 00:57:17 |
e' un cliente abituale della bisca. |
| 00:57:20 |
non sarà difficile trovarlo. |
| 00:57:23 |
e pareggeremo iI conto |
| 00:57:27 |
per iI momento dobbiamo pensare |
| 00:57:45 |
dawwero? |
| 00:57:49 |
da allora vaghiamo continuamente |
| 00:57:56 |
vivendo di raggiri e piccoli furti. |
| 00:58:00 |
dieci anni! |
| 00:58:04 |
quei farabutti ormai avranno nomi |
| 00:58:08 |
ora che ci penso, ogi si è |
| 00:58:13 |
e'vero. |
| 00:58:15 |
In effetti c'è qualcosa in lui |
| 00:58:21 |
oggi ho visto un serpente |
| 00:58:28 |
aspetta! |
| 00:58:30 |
quando mi avete parlato di quella |
| 00:58:35 |
non avete detto anche "kuchinawa"? |
| 00:58:39 |
sì, è così. |
| 00:58:42 |
Kuchinawa vuoI dire "corda marcia". |
| 00:58:45 |
può riferirsi a un serpente. |
| 00:58:55 |
giusto? |
| 00:58:59 |
Massaggiatore! |
| 00:59:01 |
smettila di farmi quegli occhi! |
| 00:59:10 |
ho sentito che un massaggiatore |
| 00:59:17 |
e' vero. siamo corsi |
| 00:59:20 |
.. ma quando siamo arrivati |
| 00:59:25 |
- ogi. -sì? |
| 00:59:31 |
ecco... |
| 00:59:33 |
II governatore ne voleva una, |
| 00:59:37 |
.. sono intervenuto |
| 00:59:41 |
Non mi sembrano normali geishe. |
| 00:59:47 |
tashichi. |
| 00:59:50 |
- scopri quello che puoi sulle |
| 00:59:55 |
- dispari. |
| 01:01:46 |
- gioco. - pari. |
| 01:01:51 |
pari. ho vinto io. |
| 01:02:09 |
questa è casa mia. |
| 01:02:38 |
stai ancora mangiando? |
| 01:02:43 |
piccolo seitaro, vieni, |
| 01:02:48 |
tu pulisci qui! |
| 01:02:51 |
vieni, seitaro. |
| 01:03:43 |
> come sei bello! |
| 01:03:46 |
d'ora in poi |
| 01:03:51 |
se farai come ti dico io, tu |
| 01:03:58 |
ti piace I'idea? |
| 01:04:07 |
- che fai? vieni via! |
| 01:04:11 |
- vieni qui, piccolo. |
| 01:04:51 |
signore, |
| 01:06:22 |
osei... |
| 01:09:17 |
sorella... cosa c'è? |
| 01:09:27 |
sorella! |
| 01:09:29 |
non è niente. |
| 01:09:32 |
- stai bene? |
| 01:09:52 |
- zia, hai un ombrello? |
| 01:09:59 |
vado a vedere cosa succede |
| 01:11:07 |
grazie. |
| 01:11:13 |
ehi, vecchio, dov'è I'oste? |
| 01:11:17 |
oggi viene più tardi, aveva da fare. |
| 01:11:20 |
e' un vagabondo buono a nulla. |
| 01:11:23 |
perchè devi lavorare qui? |
| 01:11:28 |
no, niente famiglia. |
| 01:11:31 |
L'oste mi ha tolto dalla strada |
| 01:11:35 |
e' stato molto buono. gli sono grato |
| 01:11:41 |
per me sarebbe meglio chiedere |
| 01:11:48 |
seduto su una stuoia per strada |
| 01:11:57 |
puntare. avanti, pari o dispari. |
| 01:12:04 |
Le scommesse sono chiuse. |
| 01:12:07 |
Cinque e uno. |
| 01:12:16 |
nuovo gioco. |
| 01:12:19 |
ci sono obiezioni? |
| 01:12:27 |
puntare. forza con le scommesse. |
| 01:12:35 |
Cosa fate qui? |
| 01:12:38 |
se volete giocare dovete pagare, |
| 01:12:41 |
stai molto attento, dimentichi |
| 01:12:46 |
devi stare attento tu! |
| 01:12:56 |
tu che vuoi? |
| 01:13:09 |
AIIora è vero, |
| 01:13:38 |
state indietro. |
| 01:14:30 |
accidenti! |
| 01:15:01 |
Aspetta. |
| 01:15:06 |
e' finita, vecchio. |
| 01:15:27 |
quel massaggiatore |
| 01:15:33 |
e le due geishe potrebbero essere |
| 01:15:39 |
quanto tempo è passato |
| 01:15:46 |
almeno dieci anni. |
| 01:15:49 |
dawwero? |
| 01:15:52 |
se i bambini fossero soprawwissuti, |
| 01:16:00 |
mi chiedo se la nostra guardia |
| 01:16:23 |
- vai a chiamare ogi. |
| 01:16:57 |
Il capo Ginzo in persona! |
| 01:17:01 |
vieni, andiamo di fuori. |
| 01:17:07 |
dicono che i tuoi affari |
| 01:17:10 |
- ti avevo detto di non venire qui. |
| 01:17:14 |
I funahachi sono storia vecchia, |
| 01:17:19 |
dobbiamo solo riempirci le tasche. |
| 01:17:31 |
dovete pulire! |
| 01:17:47 |
ci sono notizie. hanno eliminato |
| 01:17:51 |
I Ginzo e I'uomo che è con loro |
| 01:17:58 |
hanno ingaggiato |
| 01:18:04 |
massaggiatore, è meglio |
| 01:18:09 |
questa guardia deI corpo |
| 01:18:14 |
sì, è fenomenale. |
| 01:18:17 |
se lui e io combattessimo di notte, |
| 01:18:26 |
se fosse molto scuro, |
| 01:18:30 |
allora forse |
| 01:18:44 |
che avete da ridere? |
| 01:18:47 |
venite. vediamo cosa sapete fare. |
| 01:18:52 |
vi insegnerò la nobile arte |
| 01:18:56 |
per prima cosa dovete concentrarvi. |
| 01:19:03 |
attaccherete da ogni direzione! |
| 01:19:11 |
non tutti insieme, idioti! |
| 01:19:14 |
Riproviamo, ma stavolta |
| 01:19:19 |
attenzione, prima io. |
| 01:19:24 |
tu colpisci qui. |
| 01:19:29 |
poi vado qui. |
| 01:19:33 |
e adesso tu. |
| 01:19:36 |
così. |
| 01:19:42 |
visto? |
| 01:19:47 |
visto? state imparando! |
| 01:19:54 |
va bene così. |
| 01:19:59 |
ahi! non così! |
| 01:20:04 |
ahia! |
| 01:20:06 |
fate male, idioti! |
| 01:20:09 |
Andate a casa, la lezione |
| 01:20:16 |
tu che cosa vuoi? |
| 01:20:21 |
ahhh! |
| 01:20:32 |
- mi farò un bagno. |
| 01:20:35 |
- prima gli uomini. |
| 01:20:58 |
massaggiatore... |
| 01:21:01 |
stavo pensando di tornare |
| 01:21:10 |
voglio sapere se era neI gruppo |
| 01:21:22 |
zia, scalda I'acqua, è fredda. |
| 01:21:25 |
fare il bagno a metà mattinata! |
| 01:21:30 |
- per favore, scalda I'acqua. |
| 01:21:41 |
e' una cosa da non credere. |
| 01:21:44 |
A guardarti |
| 01:21:47 |
e' iI trucco che riesce |
| 01:21:52 |
no, non funziona con tutti. |
| 01:22:20 |
- aspetta! |
| 01:22:25 |
- e' mio! |
| 01:22:28 |
- Lasciatelo stare, è mio. |
| 01:22:37 |
Benvenuti. |
| 01:22:43 |
signor oste, volevamo |
| 01:22:47 |
quando siamo andate da lui, ci siamo |
| 01:22:53 |
- dawwero? |
| 01:22:58 |
sedetevi. |
| 01:23:01 |
ogi non regge I'alcoI, |
| 01:23:05 |
- non vi preoccupate. |
| 01:23:09 |
non vi ho più viste al villaggio. |
| 01:23:13 |
siamo ospiti dalla signora oume. |
| 01:23:17 |
- Anche iI massaggiatore? |
| 01:23:20 |
Rumore dl vetRI rottI |
| 01:23:26 |
Che cosa hai rotto questa volta? |
| 01:23:29 |
- Butta fuori quei cocci. |
| 01:23:39 |
- prendete qualcosa da bere? |
| 01:23:44 |
ogi si è alleato con ginzo, |
| 01:23:48 |
ma a voi non interessano |
| 01:23:53 |
- volete ancora deI sakè? |
| 01:24:01 |
vado da ogi a dirgli quella cosa. |
| 01:24:04 |
aspettatemi qui, torno presto. |
| 01:24:11 |
a dopo. |
| 01:24:56 |
ho parlato con ogi. |
| 01:25:00 |
- vi aspetta a casa. |
| 01:25:03 |
grazie per iI sakè. |
| 01:25:07 |
buona fortuna. |
| 01:25:20 |
perchè non c'è nessuno? |
| 01:25:24 |
sono andati tutti al villaggio. |
| 01:25:28 |
che cosa stai facendo? |
| 01:25:33 |
sei impazzito? |
| 01:25:37 |
no, voglio diventare bello |
| 01:25:41 |
ti sei visto? |
| 01:25:45 |
- aspetta! |
| 01:27:19 |
bussano aLLA portA |
| 01:27:25 |
Chi è? sei tu, idiota? |
| 01:27:30 |
- dov'è il massaggiatore? |
| 01:27:33 |
- cerchiamo iI massaggiatore. |
| 01:27:36 |
- e' inutile nasconderlo. |
| 01:27:40 |
Idiota! |
| 01:27:47 |
no, fermi! Che cosa fate? |
| 01:27:52 |
zia oume! vieni via, presto, |
| 01:27:56 |
- Cosa c'è? |
| 01:28:00 |
- Chi sono quegli uomini? |
| 01:28:05 |
sta bruciando tutto! |
| 01:28:09 |
brucia tutto! |
| 01:29:38 |
- e' una donna bellissima. |
| 01:29:43 |
non tutto è quello che sembra. |
| 01:29:48 |
non usare il mio vecchio nome, |
| 01:29:53 |
adesso mi chiamo ginzo. |
| 01:30:01 |
che c'è? perchè mi guardate? |
| 01:30:06 |
sappiamo tutto. voi siete |
| 01:30:17 |
fuori. |
| 01:31:05 |
- massaggiatore! |
| 01:31:23 |
- presto, la guardia deI corpo. |
| 01:32:05 |
aspetta, Inosuke, torna qui! |
| 01:32:58 |
- dov'è la guardia del corpo? |
| 01:33:01 |
- dobbiamo trovarlo subito. |
| 01:33:42 |
dammi la spada. |
| 01:35:33 |
aspetta. ridammi la spada. |
| 01:36:44 |
borbotta una flLAstrocca |
| 01:37:53 |
finalmente |
| 01:37:58 |
manca solo il capo, kuchinawa. |
| 01:38:01 |
ormai deve essere |
| 01:38:06 |
La sua fine è comunque vicina. |
| 01:38:11 |
non pensate a lui, dovete cominciare |
| 01:38:17 |
potreste restare qui con noi. |
| 01:38:21 |
tu potresti tornare un uomo. |
| 01:38:24 |
preferisco restare così. |
| 01:38:33 |
dov'è andato il massaggiatore? |
| 01:38:36 |
sarà andato in giro |
| 01:38:43 |
oggi comincia la festa! |
| 01:39:57 |
mi hai trovato. |
| 01:40:02 |
dalla puzza. |
| 01:40:04 |
tutti i travestimenti del mondo |
| 01:40:10 |
finiamola, cieco maledetto, |
| 01:40:14 |
e' il momento che tutti sappiano |
| 01:40:19 |
non credere che per un cieco come te |
| 01:40:30 |
- non ci posso credere! |
| 01:40:35 |
perchè fingi di esserlo? |
| 01:40:38 |
perchè chi non vede |
| 01:42:40 |
ho sempre saputo che ci vedevi. |
| 01:42:46 |
sei stato tu? hai ucciso tu |
| 01:42:52 |
hai ucciso anche tashichi? |
| 01:42:56 |
anche I'oste? |
| 01:43:00 |
Lui era solo uno straccione |
| 01:43:06 |
Gli ho insegnato tutto |
| 01:43:12 |
ora tutta la mia banda |
| 01:43:16 |
tutto a causa |
| 01:43:21 |
Come hai capito che ero io "la testa |
| 01:43:29 |
quando mi hai fatto cadere |
| 01:43:34 |
tu sei il peggiore di tutti, |
| 01:43:38 |
Lo credi dawwero? |
| 01:43:41 |
sono alla fine, mi devo ritirare... |
| 01:43:45 |
.. ma ho vissuto la mia vita |
| 01:43:51 |
una vita piena, senza rimpianti. |
| 01:43:55 |
avanti, uccidimi! |
| 01:44:03 |
per te la morte sarebbe |
| 01:44:07 |
continuerai la tua vita |
| 01:47:55 |
Anche con gli occhi spalancati |
