|
Zat ichi
|
| 00:01:53 |
Boy... |
| 00:01:55 |
Bring us the walking stick |
| 00:01:58 |
We'll pay you. |
| 00:02:01 |
Watch out.Silence,he will hear you. |
| 00:02:21 |
Thanks. |
| 00:02:24 |
GO GO! |
| 00:02:27 |
Go away,you son of a..! |
| 00:02:34 |
Icci! |
| 00:02:43 |
Even you... |
| 00:02:45 |
...were fooled |
| 00:02:49 |
Even the teacher... |
| 00:02:51 |
...is weak |
| 00:04:35 |
SEMETERY |
| 00:04:39 |
Drink! |
| 00:04:47 |
What are you doing? |
| 00:04:49 |
You were working for Naruto. |
| 00:04:55 |
Of the Naruto family? |
| 00:04:57 |
I am the daughter! |
| 00:05:26 |
What do you want again? |
| 00:05:29 |
You haven't paid for today. |
| 00:05:32 |
Now you 're gonna pay |
| 00:05:37 |
-We wont be able to survive. |
| 00:05:41 |
Shut up and pay. |
| 00:05:43 |
Things were really bad with |
| 00:05:47 |
-Ginjo makes our life real hell! |
| 00:07:21 |
Unbelievable spectacle! |
| 00:07:24 |
I guide a blind bone-setter |
| 00:07:30 |
I wish i could see that! |
| 00:07:48 |
You did a big favour for me. |
| 00:07:52 |
Drink some tea. |
| 00:07:56 |
-It's hot. |
| 00:08:02 |
Without your help... |
| 00:08:05 |
...i couldn't bring them home. |
| 00:08:11 |
Where are you sleaping tonight? |
| 00:08:16 |
It will be the first time that you come. |
| 00:08:19 |
You're welcome to stay. |
| 00:08:27 |
Don't get any ideas. |
| 00:08:29 |
I don't even thing about it. |
| 00:08:49 |
-Is it too strong? |
| 00:08:55 |
I can't thing that our |
| 00:08:59 |
Ginjo and Oggi are fine together. |
| 00:09:02 |
They do us they want with us. |
| 00:09:05 |
Really?You have such punks? |
| 00:09:08 |
They teriffy the farmers. |
| 00:09:11 |
and the town people. |
| 00:09:15 |
They demand money for protection |
| 00:09:18 |
If it keep going like this... |
| 00:09:20 |
...the more we work, |
| 00:09:24 |
You pay for protection each day? |
| 00:09:28 |
We didnt use to. |
| 00:09:31 |
We were paying each month. |
| 00:09:34 |
Big difference. |
| 00:09:38 |
Exactly. |
| 00:10:01 |
Are you allright; |
| 00:10:06 |
We'll stay here for a while. |
| 00:10:09 |
I will work again as a bodyguard. |
| 00:10:12 |
Don't you worry about me. |
| 00:10:15 |
Don't do that job for me. |
| 00:10:21 |
One day i'll become a clerk again. |
| 00:10:24 |
Stop worrying. |
| 00:10:47 |
Eh,old man! |
| 00:10:49 |
Where is Grandfather; |
| 00:10:51 |
He's sick today. |
| 00:10:54 |
-You make him work toomuch. |
| 00:10:58 |
You must take care of him more. |
| 00:11:00 |
Sake is awful,as always. |
| 00:11:03 |
Can't get any better. |
| 00:11:05 |
Same old story for 10 years! |
| 00:11:08 |
Can you give it to that guy? |
| 00:11:13 |
I'm not your clerk! |
| 00:11:16 |
What a nerve! |
| 00:11:21 |
Can't you take the by yourself? |
| 00:11:24 |
Drink at the bench! |
| 00:11:42 |
W-w-welcome. |
| 00:11:48 |
Leave the "welcomes". |
| 00:11:51 |
Where is this month's money? |
| 00:11:54 |
Please, |
| 00:11:57 |
What a joke! |
| 00:11:59 |
We never wait! |
| 00:12:01 |
I'll find the money. |
| 00:12:03 |
Say hello to your boss. |
| 00:12:06 |
Your sake sucks! |
| 00:12:08 |
Shut up! |
| 00:12:19 |
What do you want? |
| 00:12:29 |
Send a message to your boss. |
| 00:12:32 |
Capable RONIN looks for bodyguard job. |
| 00:12:56 |
Samurai... |
| 00:12:58 |
It's late. |
| 00:13:00 |
Ginjo boss probably |
| 00:13:29 |
Samurai,you're the one that seeks |
| 00:13:40 |
Show me what you can do. |
| 00:14:00 |
Well.. |
| 00:14:05 |
Not the rope. |
| 00:14:27 |
Bone-setter,i'm off to the fields. |
| 00:14:30 |
Tell me,lady... |
| 00:14:32 |
Can i do something to help? |
| 00:14:34 |
Thank you for offering your help... |
| 00:14:37 |
...but i cannot ask from a blind |
| 00:14:42 |
Don't you care about it.You get some rest. |
| 00:15:05 |
My dear... |
| 00:15:07 |
You came back late last night. |
| 00:15:10 |
-Anything happened? |
| 00:15:18 |
As a bodyguard again? |
| 00:15:22 |
I beg you,don't do it for me. |
| 00:15:27 |
I beg you,stop doing this kind of jobs. |
| 00:15:32 |
Don't be fool. |
| 00:15:35 |
With the money you may get well. |
| 00:15:54 |
Tell me... |
| 00:15:57 |
You hired that RONIN? |
| 00:16:00 |
Yes. |
| 00:16:02 |
We have 2 problems to solve. |
| 00:16:06 |
We must clean Ijutsu and Funahatsi. |
| 00:16:10 |
After that the town will be yours,boss. |
| 00:16:16 |
Try not to be very hard. |
| 00:16:19 |
Yes. |
| 00:16:21 |
Don't you worry. |
| 00:16:28 |
Really...Do you have any news |
| 00:16:33 |
Some rumours.It is said |
| 00:16:38 |
That's what we know for now. |
| 00:17:30 |
A bit more,bone-setter? |
| 00:17:32 |
No,thank you. |
| 00:17:34 |
I've had enough.Thanks again. |
| 00:17:40 |
My lady,while i was cutting woods... |
| 00:17:44 |
...someone was running round the house. |
| 00:17:46 |
What was he? |
| 00:17:50 |
Neighbour's son. |
| 00:17:54 |
Don't you pay to him. |
| 00:17:56 |
He imagines that he's a samurai. |
| 00:18:01 |
Samurai! |
| 00:18:04 |
So... |
| 00:18:07 |
-I'll be out for a while. |
| 00:18:10 |
Not exactly. |
| 00:18:13 |
For this. |
| 00:18:16 |
What?You gamble? |
| 00:18:20 |
Better stay away from that. |
| 00:18:24 |
My nephew is addicted to gambling. |
| 00:18:26 |
He refuses to work, |
| 00:18:32 |
WHat can i say... |
| 00:18:38 |
For me,it's a pleasure. |
| 00:18:41 |
Some pleasures can be |
| 00:19:03 |
What do u think? |
| 00:19:05 |
This sword cost me a fortune. |
| 00:19:09 |
Yes,mr.Oggi,a wonderfull sword. |
| 00:19:12 |
I will give it back to Lord Sakai. |
| 00:19:14 |
He will be very please to |
| 00:19:17 |
Sure. |
| 00:19:20 |
I'd say that you test it on the |
| 00:19:24 |
-Who?Me? |
| 00:19:27 |
Thanx you,master, |
| 00:19:29 |
No way! |
| 00:19:32 |
You do it! |
| 00:19:34 |
Why don't you take a RONIN? |
| 00:19:36 |
You fool! |
| 00:19:37 |
Hire a RONIN |
| 00:19:40 |
-Do as i say! |
| 00:19:41 |
Someone's coming! |
| 00:19:44 |
Slaughter that blind man. |
| 00:19:46 |
Do it fast! |
| 00:20:27 |
Are you afraid of a blind man? |
| 00:20:29 |
My...sword! |
| 00:20:31 |
I'm sorry! |
| 00:20:34 |
You fool! |
| 00:20:39 |
Are we playing! |
| 00:20:41 |
3 plus 1,even. |
| 00:20:53 |
New game! |
| 00:20:55 |
Any objections? |
| 00:21:01 |
A blind man? |
| 00:21:05 |
-Sit here,blind man. |
| 00:21:08 |
-Even. |
| 00:21:13 |
We're playing. |
| 00:21:16 |
3 plus 2,odd. |
| 00:21:21 |
I'm unlucky. |
| 00:21:28 |
New game. |
| 00:21:30 |
Any objections? |
| 00:21:32 |
Any objections? |
| 00:21:38 |
Odd. |
| 00:21:44 |
-You don't bet? |
| 00:21:49 |
You watch?But you are blind. |
| 00:21:52 |
1 plus 1,even. |
| 00:22:04 |
Boss! |
| 00:22:09 |
The bodyguard is here. |
| 00:22:26 |
Place your bets. |
| 00:22:35 |
Odd. |
| 00:22:37 |
Even. |
| 00:22:39 |
End of bets. |
| 00:22:41 |
We're playing. |
| 00:22:43 |
4 plus 2,even. |
| 00:22:54 |
Any objections? |
| 00:22:56 |
Any objections? |
| 00:23:03 |
Them? |
| 00:23:05 |
Yes. |
| 00:23:39 |
Stop!Please,don't! |
| 00:24:28 |
It's over. |
| 00:24:30 |
Mr.Oggi's problems |
| 00:24:57 |
There he is. |
| 00:25:06 |
A bit of sake.. |
| 00:25:14 |
Old man... |
| 00:25:16 |
May i have some sake? |
| 00:25:34 |
Samurai... |
| 00:25:38 |
Bone-setter... |
| 00:25:41 |
Your walking stick!I'm sorry. |
| 00:25:48 |
What a lovely walking stick. |
| 00:26:03 |
Bone-stter... |
| 00:26:12 |
I'm not a usual bone-setter. |
| 00:26:16 |
You also stink blood yourself. |
| 00:26:24 |
It's a bit uncomfortable in here. |
| 00:26:26 |
No use pulling your sword like that. |
| 00:26:56 |
My dear... |
| 00:26:58 |
You had to kill again? |
| 00:27:19 |
You fool! |
| 00:27:21 |
It's a bot early for a fuss like that. |
| 00:27:24 |
Go home. |
| 00:27:25 |
The battle is over. |
| 00:27:40 |
My bone-setter didn't come back last night. |
| 00:27:45 |
Maybe he found a woman. |
| 00:27:54 |
OGGI |
| 00:28:00 |
SIR! |
| 00:28:03 |
I'm going to Lord Sakai. |
| 00:28:06 |
Hold on. |
| 00:28:11 |
On your way back... |
| 00:28:14 |
...get something tasty to eat. |
| 00:28:19 |
Thank you,sir! |
| 00:29:06 |
Next!Kaneko Hishiro! |
| 00:29:32 |
Some RONIN are really strong. |
| 00:29:35 |
Hatori will gace them. |
| 00:30:38 |
You coward! |
| 00:30:40 |
The art of battle is not the walking stick. |
| 00:30:44 |
The real samurai uses his sword! |
| 00:31:55 |
Are you Yamatzi Isaburo? |
| 00:32:01 |
Yes. |
| 00:32:04 |
Who are you? |
| 00:32:07 |
Hatori Genosouke. |
| 00:32:09 |
I must kill you to regain my honur. |
| 00:32:12 |
Grab your sword! |
| 00:32:17 |
Kill me if you want. |
| 00:32:21 |
I never... |
| 00:32:23 |
...owned a sword. |
| 00:32:28 |
Where do you find honour... |
| 00:32:32 |
..in killing a crippled man like me? |
| 00:32:47 |
The art of battle is not the walking stick! |
| 00:32:51 |
A real samurai uses his sword! |
| 00:33:28 |
He's half-dead. |
| 00:33:49 |
Come,quickly! |
| 00:33:51 |
Why you're such a rush? |
| 00:33:52 |
Shut up!I wanted to see you. |
| 00:33:57 |
It is better like this,ain't it? |
| 00:34:03 |
2 plus 3,odd. |
| 00:34:15 |
New game. |
| 00:34:18 |
Any objections? |
| 00:34:20 |
Place your bets. |
| 00:34:27 |
Bet in what? |
| 00:34:30 |
Odd. |
| 00:34:34 |
May i join? |
| 00:34:37 |
Odd! |
| 00:34:39 |
End of bets. |
| 00:34:40 |
We're playing. |
| 00:34:43 |
4 plus 1,odd. |
| 00:34:48 |
Yes!Here! |
| 00:35:21 |
Bone-setter... |
| 00:35:22 |
Its full of beautiful women. |
| 00:35:27 |
You must win. |
| 00:35:31 |
Thanks to that bone-setter, |
| 00:35:35 |
SO,you wanna pay for one night with us? |
| 00:35:42 |
Bone-setter... |
| 00:35:44 |
Wannna have some fan? |
| 00:35:48 |
I'll talk to the mistress. |
| 00:35:51 |
I'll find5-6 geisas. |
| 00:35:54 |
I'll take care of it,young master. |
| 00:35:56 |
You stay here.I'll go. |
| 00:36:02 |
Ah!It hurts! |
| 00:36:04 |
I am not a rabbit! |
| 00:36:07 |
Dont'pull my ears! |
| 00:36:13 |
No violence! |
| 00:36:16 |
Don't be naughty! |
| 00:36:19 |
That much?Not possible! |
| 00:36:23 |
Ah!It hurts! |
| 00:36:25 |
Can i stand a small needle? |
| 00:36:27 |
No,the smaller the needle... |
| 00:36:29 |
...the greater the pain! |
| 00:36:33 |
Very funny!Come over. |
| 00:36:36 |
-Drink something. |
| 00:36:42 |
Really funny! |
| 00:36:45 |
Can't see much. |
| 00:36:53 |
Osei,are you ready to dance? |
| 00:36:57 |
Dance!Great! |
| 00:37:00 |
Come on,dance! |
| 00:37:06 |
Miss Okinu... |
| 00:37:09 |
...why u pulled out the strings? |
| 00:37:14 |
You want our money? |
| 00:37:22 |
And you,miss Osei... |
| 00:37:27 |
...aren't you a guy? |
| 00:37:31 |
You don't smell a woman. |
| 00:37:34 |
Blind men... |
| 00:37:36 |
are sensitive in that matters. |
| 00:37:43 |
Hidden sword? |
| 00:37:46 |
What all these mean? |
| 00:38:13 |
Bone-setter... |
| 00:38:15 |
you may think i am lying... |
| 00:38:18 |
...but i'm gonna tell you the truth. |
| 00:38:23 |
Our father... |
| 00:38:25 |
...was a rich rise. |
| 00:38:43 |
Come and see Snowy. |
| 00:39:17 |
Don't tell anyone. |
| 00:39:52 |
Heihatsi... |
| 00:39:54 |
You pulled through for 7 years. |
| 00:40:02 |
Heihatsi,where are they hidden? |
| 00:40:04 |
-Here. |
| 00:40:06 |
The Narutos,both their children |
| 00:41:05 |
Tasitsi,what have u found? |
| 00:41:07 |
8 safes full of money. |
| 00:41:11 |
Inosuke,we're rich for the rest of our lives! |
| 00:41:15 |
Call the boss Kutsinawa. |
| 00:41:22 |
You killed them all? |
| 00:41:25 |
The kids? |
| 00:41:28 |
We did'nt find them anywhere. |
| 00:41:31 |
You full! |
| 00:41:33 |
We don't have time.Let's go. |
| 00:42:03 |
We've hunted Heihatsi,the servant. |
| 00:42:05 |
What are you doing? |
| 00:42:07 |
You were working for Naruto. |
| 00:42:13 |
Of the Naruto family? |
| 00:42:15 |
I am the daughter! |
| 00:42:19 |
As far as the others concerned, |
| 00:42:25 |
Tell me their names. |
| 00:42:28 |
Inosuke and Tasitsi. |
| 00:42:31 |
They also mentioned the boss Kutsinawa. |
| 00:42:35 |
That's what we know. |
| 00:42:38 |
And all these years you were searching? |
| 00:42:49 |
Even. |
| 00:42:53 |
Wrong again! |
| 00:42:57 |
I'll try with my eyes closed. |
| 00:43:01 |
How does he do that by only hearing? |
| 00:43:10 |
I am so unlucky! |
| 00:43:20 |
One got away! |
| 00:43:22 |
That's the problem. |
| 00:43:27 |
Odd. |
| 00:43:36 |
Even. |
| 00:43:49 |
I thinkk i got it. |
| 00:43:51 |
My senses work better with my eyes closed. |
| 00:43:55 |
Good! |
| 00:44:05 |
Sinkitsi! |
| 00:44:07 |
You're sitting with your eyes closed. |
| 00:44:09 |
Won't you bet? |
| 00:44:12 |
I 'm listening. |
| 00:44:14 |
To what; |
| 00:44:17 |
You're sitting here and listen? |
| 00:44:21 |
I have the right to hear. |
| 00:44:23 |
You were asking for it. |
| 00:44:25 |
Don't play tough on me! |
| 00:44:27 |
This dump needs customers. |
| 00:44:29 |
You bastard! |
| 00:44:31 |
Take it easy,Sinkitsi! |
| 00:44:34 |
You can listen and bet. |
| 00:44:39 |
You're calling me with my first name? |
| 00:44:43 |
Customer? |
| 00:44:45 |
You used to work for me. |
| 00:44:48 |
Shut up and bet! |
| 00:44:51 |
Bad for you. |
| 00:44:57 |
Last sound was... |
| 00:45:03 |
OK. |
| 00:45:09 |
Odd! |
| 00:45:11 |
Odd. |
| 00:45:13 |
We're playing. |
| 00:45:17 |
4 plus 2,even! |
| 00:45:29 |
So? |
| 00:45:32 |
Message for your boss. |
| 00:45:34 |
What? |
| 00:45:35 |
Go to hell! |
| 00:46:22 |
-Is miss Ijutsu here? |
| 00:46:39 |
May i ask what are youlooking for here? |
| 00:46:49 |
Your late husband |
| 00:46:52 |
I am taking your store. |
| 00:46:55 |
You got 3 days to go. |
| 00:46:57 |
Not a day more. |
| 00:47:00 |
-this is madness! |
| 00:47:02 |
Don't get involved ni our business! |
| 00:47:22 |
You see those dolls? |
| 00:47:25 |
-You know them? |
| 00:47:27 |
I wish i new them! |
| 00:47:38 |
Some more sake,please. |
| 00:47:42 |
Osei... |
| 00:47:44 |
Should we ask for job? |
| 00:47:48 |
Sir... |
| 00:47:50 |
You know if we can offer |
| 00:47:53 |
We don't have jobs. |
| 00:47:57 |
You can try at Mr.Oggi. |
| 00:47:59 |
He's in charge now, |
| 00:48:03 |
To that mr.Oggi... |
| 00:48:05 |
Can u introduce us to him? |
| 00:48:07 |
Old man,help the ladies. |
| 00:48:13 |
Grandfather,go find Oggi. |
| 00:48:17 |
Go yourself,you bastard! |
| 00:48:21 |
Fast! |
| 00:48:25 |
I present you the windmill! |
| 00:48:29 |
Look how it spins. |
| 00:48:48 |
Boss! |
| 00:48:52 |
The tavern owner introduces |
| 00:48:55 |
They are free tonight. |
| 00:48:58 |
Great.Send them. |
| 00:49:00 |
You two,go away! |
| 00:49:02 |
Lord Sakai,in a while we will have |
| 00:49:06 |
Fast. |
| 00:49:14 |
What time are we playing? |
| 00:49:15 |
Even. |
| 00:49:18 |
Even! |
| 00:49:22 |
End of bets. |
| 00:49:24 |
We're playing. |
| 00:49:26 |
5 plus 3,even. |
| 00:49:28 |
I won! |
| 00:50:03 |
Oggi! |
| 00:50:05 |
I have to watch this for a long time? |
| 00:50:07 |
Lets watch some dancing. |
| 00:50:11 |
The show is over.Go away! |
| 00:50:14 |
Time to dance,ladies. |
| 00:50:17 |
Quickly!Dance! |
| 00:50:30 |
Odd. |
| 00:50:32 |
End of bets. |
| 00:50:35 |
We're playing. |
| 00:50:37 |
4 plus 1,odd. |
| 00:51:13 |
Bone-setter, |
| 00:51:25 |
New game. |
| 00:51:30 |
Any objections? |
| 00:51:38 |
Eh! |
| 00:51:42 |
The dice don't sound the same. |
| 00:51:46 |
You damn bone-setter! |
| 00:52:23 |
Master. |
| 00:52:24 |
A bone-setter has turned the club upside-down. |
| 00:52:27 |
Boss wants you to go. |
| 00:52:30 |
A bone-setter? |
| 00:52:31 |
Please,sir. |
| 00:53:06 |
Let's go. |
| 00:53:08 |
Leave me. |
| 00:53:10 |
Come on. |
| 00:53:11 |
Do as he says! |
| 00:53:14 |
Don't touch me! |
| 00:53:53 |
Are you ok? |
| 00:53:56 |
Be careful where you're stepping at. |
| 00:53:58 |
Watch out! |
| 00:54:03 |
What are youlooking at? |
| 00:54:10 |
Bone-setter... |
| 00:54:11 |
Wait here. |
| 00:54:18 |
Ah! |
| 00:54:51 |
Girls,this way! |
| 00:54:54 |
Quickly! |
| 00:54:59 |
That Oggi guy is horrible! |
| 00:55:02 |
I hit him and we left when |
| 00:55:08 |
We had troubles in Ginjo store. |
| 00:55:12 |
But the bone-setter had put |
| 00:55:15 |
It was unbelievable. |
| 00:55:24 |
If we stay here,they'll find us shortly . |
| 00:55:29 |
Lets go to my aunt's. |
| 00:55:31 |
Not possible.Ginjo's men |
| 00:55:36 |
That's true. |
| 00:55:58 |
I have an idea. |
| 00:56:01 |
Of course. |
| 00:56:08 |
Bone-setter,come here. |
| 00:56:11 |
Don't move. |
| 00:56:12 |
-What is it? |
| 00:56:14 |
For me? |
| 00:56:26 |
open! |
| 00:56:31 |
Who's that this kind of hour? |
| 00:56:37 |
-Who's that? |
| 00:56:41 |
He probaly lost everything again. |
| 00:56:46 |
Come in. |
| 00:56:48 |
Who are these guys? |
| 00:56:50 |
Watch out,bone-setter. |
| 00:56:51 |
-Bone-setter! |
| 00:56:57 |
You are useless! |
| 00:56:59 |
What happened to the bodyguard? |
| 00:57:01 |
Everything was over when he came. |
| 00:57:07 |
Who's that bone-setter? |
| 00:57:10 |
Don't really know.A bone-setter. |
| 00:57:14 |
That punk,Sinkitsi,was with him. |
| 00:57:18 |
He often goes the club. |
| 00:57:21 |
It wouldn't be hard to track him. |
| 00:57:24 |
We'll get the bone-setter too. |
| 00:57:27 |
Firstly we must make the Funahatsi |
| 00:57:45 |
Don't you say... |
| 00:57:50 |
We were suddenly going from town to town. |
| 00:57:57 |
Cheating men and robbing them. |
| 00:58:02 |
Ten years? |
| 00:58:05 |
These punks must live differently now. |
| 00:58:10 |
Hold on. |
| 00:58:11 |
Wasn't Oggi here ten years ago? |
| 00:58:14 |
Right. |
| 00:58:16 |
Indeed,that Oggi... |
| 00:58:22 |
I saw his arm. |
| 00:58:25 |
He has a snake tattoo. |
| 00:58:29 |
One moment... |
| 00:58:31 |
The names u just told... |
| 00:58:33 |
You mentined someone named Kutsinawa? |
| 00:58:39 |
Yes,right. |
| 00:58:43 |
Kutsinawa means "rotten rope". |
| 00:58:47 |
Maybe it means snake. |
| 00:58:55 |
Right; |
| 00:59:00 |
Bone setter! |
| 00:59:02 |
Don't look me with these eyes! |
| 00:59:11 |
I've heard about last night. |
| 00:59:14 |
A bone-setter ruined your store. |
| 00:59:18 |
Yes. |
| 00:59:19 |
We run with the bodyguard. |
| 00:59:23 |
But we were late. |
| 00:59:26 |
Oggi... |
| 00:59:29 |
How were those ladies? |
| 00:59:33 |
Lord Sakai tried to take one. |
| 00:59:38 |
But the other one hit me hard. |
| 00:59:42 |
The way i saw them acting... |
| 00:59:45 |
...i am sure they are not real geisas. |
| 00:59:48 |
Listen... |
| 00:59:51 |
Learn anything you can about |
| 01:01:47 |
We're playing. |
| 01:01:49 |
Even. |
| 01:01:51 |
Odd. |
| 01:01:53 |
I won. |
| 01:02:10 |
This is my home. |
| 01:02:39 |
You're still eating? |
| 01:02:41 |
I told you to clean up! |
| 01:02:44 |
Young Seitaro, |
| 01:02:49 |
You,clean up this mess! |
| 01:02:53 |
Come with me,Seitaro. |
| 01:03:45 |
You are so lovely! |
| 01:03:48 |
from now on you will be my boy. |
| 01:03:52 |
If you do what i say... |
| 01:03:54 |
...your sister and you are |
| 01:03:59 |
You want to live here? |
| 01:04:08 |
What are you doing there? |
| 01:04:10 |
Stay away from the master's room! |
| 01:04:11 |
No! |
| 01:04:14 |
Sir... |
| 01:04:52 |
You want to spent some time with me? |
| 01:06:22 |
Osei... |
| 01:06:25 |
Time for practise. |
| 01:09:18 |
Sister... |
| 01:09:21 |
WHat's wrong? |
| 01:09:32 |
Nothing. |
| 01:09:33 |
Are you ok? |
| 01:09:53 |
Aunt,you have an umbrela? |
| 01:09:56 |
Over there. |
| 01:10:00 |
I'm going to see what's happening downtown. |
| 01:11:07 |
Thank you. |
| 01:11:13 |
Grandfather,where is the old man today? |
| 01:11:16 |
He had something to take care of. |
| 01:11:20 |
That dull man? |
| 01:11:23 |
Why you're working in this dump? |
| 01:11:28 |
Exactly. |
| 01:11:30 |
He picked me from the streets |
| 01:11:34 |
I was treated good. |
| 01:11:37 |
I'm thankful for what he hs done for me. |
| 01:11:43 |
It's better begging than working in here! |
| 01:11:48 |
If you sit outside in the ground, |
| 01:12:07 |
5 plus 1,even. |
| 01:12:16 |
New game. |
| 01:12:19 |
Any ojections? |
| 01:12:35 |
What are you doing here,bastards? |
| 01:12:38 |
Pay,if you wanna play. |
| 01:12:40 |
Watch out. |
| 01:12:42 |
We were here first. |
| 01:12:45 |
You're looking for trouble,bastard? |
| 01:12:56 |
You're looking for trouble? |
| 01:13:10 |
Ginjo wants to compete. |
| 01:13:38 |
Stay back. |
| 01:14:30 |
Oh my God! |
| 01:15:01 |
Hold on... |
| 01:15:07 |
It's over. |
| 01:15:27 |
That bone-setter... |
| 01:15:29 |
Do u think he's Zatoichi? |
| 01:15:33 |
And that geisas... |
| 01:15:36 |
..must be from the Naruto family. |
| 01:15:39 |
Naruto's taking down... |
| 01:15:43 |
When did this happen? |
| 01:15:45 |
Ten years ago. |
| 01:15:49 |
I see. |
| 01:15:52 |
If the kids survive, |
| 01:16:00 |
I wonder... |
| 01:16:03 |
That bodyguard... |
| 01:16:05 |
' ' ' |
| 01:16:23 |
Where is Oggi? |
| 01:16:57 |
Boss Ginjo himself! |
| 01:16:59 |
I'm glad you came! |
| 01:17:01 |
This way please. |
| 01:17:07 |
I've heard your business go well. |
| 01:17:11 |
-I told you not to come here. |
| 01:17:15 |
Funahatsis are past. |
| 01:17:19 |
The only thing left is to |
| 01:17:31 |
Clean up in here! |
| 01:17:47 |
Great news! |
| 01:17:48 |
Funahatsi gang is extincted. |
| 01:17:51 |
Ginjo gang and the bodyguard |
| 01:17:58 |
That Ginjo guy pays for that |
| 01:18:04 |
Bone-setter,you better |
| 01:18:09 |
Sinkitsi,that bodyguard is |
| 01:18:14 |
He's unbelievable. |
| 01:18:18 |
If we had to face each other at night, |
| 01:18:26 |
If it was so dark, |
| 01:18:30 |
The winner would be probably you. |
| 01:18:42 |
You think it's funny? |
| 01:18:47 |
Let's see you now. |
| 01:18:52 |
I'teach you the art of battle. |
| 01:18:57 |
Concentrate. |
| 01:19:00 |
We start. |
| 01:19:03 |
Attack from all sides. |
| 01:19:10 |
Not all at the same time! |
| 01:19:14 |
Let's try again. |
| 01:19:16 |
For safety,let's plan the moves. |
| 01:19:21 |
Me first... |
| 01:19:22 |
Like that... |
| 01:19:24 |
You hit here. |
| 01:19:28 |
Then... |
| 01:19:30 |
...you! |
| 01:19:33 |
And then,you. |
| 01:19:35 |
Good. |
| 01:19:37 |
Let's try. |
| 01:19:41 |
You see? |
| 01:19:47 |
You see what you can do? |
| 01:19:54 |
Good.That's it! |
| 01:20:01 |
Not like that! |
| 01:20:02 |
It hurts,you fool! |
| 01:20:04 |
End of leston. |
| 01:20:09 |
You jerks! |
| 01:20:17 |
What are you doing |
| 01:20:19 |
You fool!Go home! |
| 01:20:32 |
-I'll have a bath. |
| 01:20:35 |
No!Men first. |
| 01:20:37 |
I'm a man myself! |
| 01:20:58 |
Bone-setter... |
| 01:21:01 |
I'm thinkin of paying a visit to Oggi,again. |
| 01:21:10 |
I have to know if he was one of the thiefs. |
| 01:21:22 |
Water is cold.Boil it better! |
| 01:21:25 |
Don't get on my nervers!Ain't it too much |
| 01:21:28 |
You're useless! |
| 01:21:30 |
It isnt good cold. |
| 01:21:32 |
That's what i'm doing! |
| 01:21:41 |
I confess it's unbelievable. |
| 01:21:43 |
You really look like a woman. |
| 01:21:47 |
Make-up makes men more beautiful? |
| 01:21:51 |
Not all. |
| 01:21:54 |
Depends on the face. |
| 01:22:37 |
Welcome. |
| 01:22:44 |
We wanna ask sorry |
| 01:22:48 |
He paid us to dance for him and |
| 01:22:52 |
Really? |
| 01:22:54 |
Can you tell him we said sorry? |
| 01:22:58 |
Sit down. |
| 01:23:01 |
Oggi drinks too much.He probably |
| 01:23:05 |
-Don't you worry. |
| 01:23:09 |
We haven't see you lately. |
| 01:23:12 |
-Where do you live? |
| 01:23:17 |
Is there a bone-setter living with you? |
| 01:23:25 |
Are you allright,grandfather? |
| 01:23:30 |
Throw'em out. |
| 01:23:39 |
drink something. |
| 01:23:42 |
Thank you. |
| 01:23:45 |
Oggi and Ginjo are friends now. |
| 01:23:50 |
But their job has nothing |
| 01:23:53 |
One more? |
| 01:23:55 |
Not yet. |
| 01:24:01 |
I'm off to Oggi's. |
| 01:24:05 |
You wait here. |
| 01:24:56 |
Oggi says he's not angry at all. |
| 01:24:59 |
He likes you and wants to see you both. |
| 01:25:02 |
thanx you very much. |
| 01:25:04 |
Thank you for the sake. |
| 01:25:08 |
Good luck. |
| 01:25:20 |
Where are the others? |
| 01:25:23 |
They 're off to the city. |
| 01:25:28 |
What are youdoing over there? |
| 01:25:34 |
Are you mad? |
| 01:25:38 |
I wanna be beautiful,like Osei. |
| 01:25:41 |
What are you craving for! |
| 01:27:25 |
What's all this fuss? |
| 01:27:27 |
You're back,silly kid? |
| 01:27:31 |
-Where is the bone-setter? |
| 01:27:34 |
We want the bone-setter. |
| 01:27:36 |
-He's not here. |
| 01:27:39 |
But he's not here. |
| 01:27:42 |
We''ll burn down the house and he will appear. |
| 01:27:44 |
Burn it! |
| 01:27:47 |
Stop! |
| 01:27:52 |
Aunt Ume!we're in trouble! |
| 01:27:55 |
The house is on fire!wake up! |
| 01:27:57 |
We're in trouble! |
| 01:27:59 |
Come on! |
| 01:28:01 |
Quickly! |
| 01:28:03 |
Who are these people? |
| 01:28:06 |
Sinkitsi! |
| 01:28:16 |
Damn! |
| 01:29:38 |
Very beautiful woman. |
| 01:29:41 |
Woman? |
| 01:29:44 |
Thinks are not alwys what they |
| 01:29:46 |
Don't use that old name. |
| 01:29:53 |
Myname now is Ginjo. |
| 01:30:01 |
What are you looking at? |
| 01:30:04 |
Keep dancing. |
| 01:30:06 |
We know it all. |
| 01:30:08 |
You're Naruto's kids. |
| 01:31:05 |
-Bone-setter! |
| 01:31:23 |
Call the bodyguard. |
| 01:32:04 |
Inosouke,where are you heading at? |
| 01:32:58 |
-Where is the bodyguard? |
| 01:33:00 |
Call him now! |
| 01:33:42 |
Gimmie the sword! |
| 01:36:41 |
On top of mama-turtle |
| 01:36:44 |
On top of baby-turtle |
| 01:36:47 |
On top of baby-turtle |
| 01:36:50 |
Mama-turtle goes down... |
| 01:36:52 |
...baby-turtle goes down,baby-baby-turtle |
| 01:37:53 |
All the thiefs are dead. |
| 01:37:58 |
Except boss Kutsinawa. |
| 01:38:02 |
He must be really old now. |
| 01:38:06 |
He'll be dead shortly anyway. |
| 01:38:11 |
Don't think about him. |
| 01:38:18 |
You can stay here. |
| 01:38:22 |
You can become a man again. |
| 01:38:25 |
I'm fine as i am now. |
| 01:38:33 |
Where is the bone setter? |
| 01:38:37 |
He must be somewhere around here. |
| 01:38:43 |
But the fest starts today. |
| 01:39:57 |
You found me. |
| 01:39:59 |
How did you know? |
| 01:40:02 |
Bitch. |
| 01:40:05 |
You may change as much as u want... |
| 01:40:07 |
...this awful smell will always stay the same. |
| 01:40:10 |
Stop bullshitting,blind man! |
| 01:40:14 |
I proudly accept that i am |
| 01:40:19 |
A blind man like yourself... |
| 01:40:21 |
...Will not slaughter me easily! |
| 01:40:30 |
WHat the hell!You're not blind? |
| 01:40:33 |
-Not at all. |
| 01:40:39 |
Cause blind men can |
| 01:42:40 |
I knew you could see! |
| 01:42:42 |
I knew it from the first |
| 01:42:46 |
You killed my men. |
| 01:42:49 |
And Torakitsi |
| 01:42:52 |
You kille dthe tavern man.. |
| 01:42:57 |
It was a kid from the streets. |
| 01:43:04 |
I taught him the business so |
| 01:43:09 |
All my gang is gone... |
| 01:43:11 |
...from a wandering |
| 01:43:22 |
How did u know that i was the |
| 01:43:29 |
From the time you threw your walking |
| 01:43:34 |
Your the worst |
| 01:43:38 |
Really; |
| 01:43:41 |
I m like a cripple now. |
| 01:43:46 |
But i lived a full life. |
| 01:43:51 |
I regret for nothing. |
| 01:43:55 |
Come on, kill me! |
| 01:44:05 |
U dont deserve death. |
| 01:44:07 |
Finish your life as blind man! |
| 01:47:55 |
Even with my eyes |
| 01:47:58 |
... I can't see anything! |
