|
Zathura A Space Adventure
|
| 00:02:50 |
Oh, cara. |
| 00:02:57 |
É isso aí! |
| 00:03:01 |
Boa pegada! |
| 00:03:06 |
Isso! |
| 00:03:10 |
- Certo, Danny, sua vez. |
| 00:03:12 |
- Não fiz a jogada completa. |
| 00:03:14 |
- Foram 25, foi o que combinamos. |
| 00:03:17 |
É justo sim. |
| 00:03:18 |
Chegou a sua vez, depois tenho |
| 00:03:22 |
- Sabe, você não é o único que tem vez. |
| 00:03:26 |
Rapazes. |
| 00:03:28 |
Certo. |
| 00:03:30 |
Se ficar de olho na bola, |
| 00:03:33 |
Pronto? |
| 00:03:37 |
Tudo bem. Foi uma boa tentativa. |
| 00:03:40 |
Sinto muito. |
| 00:03:41 |
Foi mal. |
| 00:03:44 |
Certo. |
| 00:03:45 |
Lá vamos nós. |
| 00:03:47 |
Lá vamos nós. |
| 00:03:49 |
Pronto? |
| 00:03:50 |
Certo. |
| 00:03:52 |
Bola alta no fundo |
| 00:03:55 |
Clemente recua, correndo como |
| 00:03:58 |
Será que ele consegue? |
| 00:04:00 |
E Milton Bradley |
| 00:04:03 |
- Os Dodgers ganharam! |
| 00:04:10 |
O quê? |
| 00:04:12 |
Foi uma ótima pegada. |
| 00:04:15 |
Danny? |
| 00:04:19 |
Danny. |
| 00:04:32 |
Danny, você não devia usar esse tipo |
| 00:04:36 |
Mas é verdade. |
| 00:04:40 |
Ouça, garotão. |
| 00:04:42 |
-6 e 3/4. |
| 00:04:45 |
...pegar era difícil pra |
| 00:04:47 |
Mas não é difícil |
| 00:04:50 |
Mas o Walter tem 10 anos. |
| 00:04:51 |
E daí? Ele ainda é melhor |
| 00:04:54 |
De jeito nenhum, ele não é melhor |
| 00:04:57 |
Odeio aquela coisa estúpida. |
| 00:05:01 |
Um dia você vai ficar muito feliz |
| 00:05:04 |
Você vai estar numa festa |
| 00:05:06 |
Como você e a mãe? |
| 00:05:14 |
Ouça, Danny. |
| 00:05:16 |
Você e o Walter |
| 00:05:18 |
Ele é bom em umas coisas |
| 00:05:20 |
É como são as pessoas. |
| 00:05:22 |
Ele ganha de mim em tudo. |
| 00:05:25 |
Ouça, isso é importante. |
| 00:05:27 |
Você é uma criança |
| 00:05:31 |
É o que as pessoas dizem |
| 00:05:35 |
Sabe quando você inventa jogos |
| 00:05:39 |
Você tem uma |
| 00:05:43 |
Uma imaginação espantosa. |
| 00:05:48 |
E eu uso a minha imaginação |
| 00:05:50 |
...então sei |
| 00:05:53 |
É melhor que a do Walter? |
| 00:05:56 |
O quê? |
| 00:05:57 |
A minha imaginação é |
| 00:06:06 |
Você é diferente do Walter. |
| 00:06:15 |
- Não faça isso! |
| 00:06:17 |
- Acabamos de jogar. |
| 00:06:19 |
Tenho que trabalhar |
| 00:06:21 |
- Mas é sábado! |
| 00:06:27 |
Tudo o que você faz |
| 00:06:28 |
- Bela tentativa. |
| 00:06:31 |
Alô? |
| 00:06:32 |
Bill, sinto muito. |
| 00:06:33 |
Eu ligo de volta dois minutos. |
| 00:06:36 |
Obrigado. |
| 00:06:38 |
Tenho uma reunião muito |
| 00:06:41 |
Realmente tenho que estar |
| 00:06:43 |
- Você vai sair? |
| 00:06:45 |
Vou para uma reunião! |
| 00:06:47 |
Vocês vão estar na casa |
| 00:06:48 |
Ela virá pegá-los às 3:00. |
| 00:06:50 |
- Vamos pra casa da mãe amanhã! |
| 00:06:52 |
Essa semana |
| 00:06:54 |
Não, 3 dias comigo. |
| 00:06:55 |
4 dias semana passada |
| 00:06:56 |
3 dias essa semana. |
| 00:06:59 |
Isso não é justo! |
| 00:07:01 |
- Para quem? |
| 00:07:03 |
Tenho que trabalhar! |
| 00:07:05 |
Teríamos todo o tempo que quiséssemos |
| 00:07:07 |
Mas o Danny está! |
| 00:07:10 |
Certo, 5 lançamentos. |
| 00:07:13 |
Como faço você entender? |
| 00:07:15 |
Deixe-me pensar. |
| 00:07:17 |
Pai, estou pronto pra brincar |
| 00:07:19 |
O quê? Você disse que ia |
| 00:07:21 |
Eu não disse que ia brincar |
| 00:07:24 |
Você está jogando |
| 00:07:25 |
Talvez, se você |
| 00:07:27 |
- Você é tão malvado! |
| 00:07:28 |
- Todos querem arruinar a minha vida! |
| 00:07:30 |
- Você só se importa com o Walter. |
| 00:07:34 |
Também não gosto dessa situação. |
| 00:07:37 |
...mas é o melhor que |
| 00:07:39 |
Então, larguem do meu pé |
| 00:08:00 |
Há dias, meninos... |
| 00:08:03 |
...que vocês tem que |
| 00:08:06 |
Preciso que hoje |
| 00:08:17 |
Quer jogar |
| 00:08:20 |
Não, você vai trapacear. |
| 00:08:22 |
Stratego? |
| 00:08:24 |
Não, você trapaceia |
| 00:08:26 |
Mas não tem jeito |
| 00:08:29 |
Acredite, você vai |
| 00:08:31 |
Ei, desculpe por aquilo. |
| 00:08:33 |
Não, tudo bem. |
| 00:08:35 |
Não vou encontrá-lo até as 3:30, |
| 00:08:37 |
Walter, veja o que encontrei. |
| 00:08:39 |
Eles pertencem a mim. |
| 00:08:41 |
Mas você |
| 00:08:43 |
E daí? |
| 00:08:45 |
Quando você |
| 00:08:47 |
Não sou malvado, Danny. |
| 00:08:49 |
Estou na 4ª série, |
| 00:08:51 |
O pai não disse pra nos comportarmos |
| 00:08:55 |
Podemos, por favor, |
| 00:09:03 |
- Entendido. |
| 00:09:05 |
...há um helicóptero |
| 00:09:07 |
Vamos pegá-lo! |
| 00:09:08 |
Todos os esboços combinam |
| 00:09:10 |
Volte aqui! |
| 00:09:11 |
- Sim, vermelho. |
| 00:09:13 |
Amora, certo. |
| 00:09:16 |
Eu segui a tabela. |
| 00:09:18 |
Posso retornar a ligação |
| 00:09:19 |
Estou com uma pequena |
| 00:09:22 |
Eu sei. |
| 00:09:24 |
- Pai! |
| 00:09:25 |
Certo, obrigado. |
| 00:09:27 |
- Olha o que ele fez! |
| 00:09:29 |
Foi um acidente. |
| 00:09:30 |
- Você é um bebê! |
| 00:09:32 |
Você quebra todas as |
| 00:09:33 |
...não consegue pegar uma bola... |
| 00:09:35 |
...e ninguém quer você |
| 00:09:36 |
- Chega! |
| 00:09:41 |
Sinto muito! |
| 00:09:48 |
São 10 minutos até |
| 00:09:50 |
Tenho que imprimir outra |
| 00:09:52 |
Vai nos deixar sozinhos nessa |
| 00:09:55 |
Não é horripilante, |
| 00:09:56 |
- Gosto mais da casa da mãe. |
| 00:10:05 |
Ouça, essa é uma casa |
| 00:10:08 |
O motivo de eu estar batalhando |
| 00:10:10 |
...é que eu quero |
| 00:10:12 |
Sei que não |
| 00:10:14 |
...sei que range um pouco, mas... |
| 00:10:16 |
...com o tempo, |
| 00:10:18 |
Mas não quero |
| 00:10:20 |
Você não vai ficar sozinho. |
| 00:10:22 |
Vou acordar a Lisa. |
| 00:10:24 |
- Não! |
| 00:10:25 |
- Não faça isso! |
| 00:10:29 |
Querida? |
| 00:10:31 |
Lisa, querida, levante-se. |
| 00:10:34 |
Preciso sair. |
| 00:10:35 |
Você tem que tomar conta das |
| 00:10:40 |
Vamos. |
| 00:10:43 |
Não posso. |
| 00:10:46 |
Que horas? |
| 00:10:48 |
Vou ficar com ele às 8:00. |
| 00:10:51 |
São 2:00. |
| 00:10:52 |
E daí? |
| 00:10:54 |
Então, é daqui a 6 horas. |
| 00:10:56 |
- O que quer dizer? |
| 00:10:58 |
E à propósito, não gosto |
| 00:11:01 |
Por quê? |
| 00:11:02 |
Não é como se |
| 00:11:04 |
- Espero que não. |
| 00:11:06 |
- É apenas uma expressão. |
| 00:11:08 |
É sim! Deus! |
| 00:11:10 |
Nunca devíamos |
| 00:11:12 |
Apenas fique de olho neles e não deixe |
| 00:11:17 |
- Certo? |
| 00:11:19 |
- Não sou surda. |
| 00:11:21 |
Pai, tudo bem! |
| 00:11:22 |
15 minutos. |
| 00:11:25 |
Obrigado. |
| 00:11:43 |
Sim, espere. |
| 00:12:09 |
Ei! |
| 00:12:11 |
- O pai disse pra não jogar videogame. |
| 00:12:15 |
Tudo bem. |
| 00:12:22 |
É uma girafa! |
| 00:12:31 |
Ei! |
| 00:12:32 |
Eu estava assistindo! |
| 00:12:34 |
É Oakland, é Boston, |
| 00:12:38 |
Podemos assistir |
| 00:12:40 |
- Não. |
| 00:12:43 |
- Os tempos mudam. |
| 00:12:46 |
Estou com fome. |
| 00:12:48 |
E o que você quer |
| 00:12:49 |
- Faz um macarrão com queijo? |
| 00:12:52 |
Estou com fome. |
| 00:12:55 |
Água. |
| 00:13:07 |
Que tal se a gente |
| 00:13:09 |
Não. |
| 00:13:34 |
Você está morto! |
| 00:13:35 |
Sinto muito! |
| 00:13:54 |
Danny? |
| 00:13:58 |
Onde você está? |
| 00:14:05 |
Danny? |
| 00:14:09 |
Onde você está, Danny? |
| 00:14:15 |
Danny? |
| 00:14:17 |
Cadê você? |
| 00:14:22 |
- Aí está você. |
| 00:14:24 |
Não! |
| 00:14:28 |
Não faça isso, não tem graça. |
| 00:14:30 |
Você vai ficar seguro aqui |
| 00:14:32 |
Só está com ciúmes porque o pai |
| 00:14:36 |
Não falei sério. |
| 00:14:40 |
Walter, não! |
| 00:14:42 |
Me puxe de volta. |
| 00:14:44 |
- Não! Me puxe de volta! |
| 00:14:46 |
Ainda tem medo do porão? |
| 00:14:49 |
Walter, não! |
| 00:14:52 |
Não tem graça! |
| 00:14:56 |
Me puxe de volta! |
| 00:14:59 |
Só moleques de 3 anos |
| 00:16:57 |
ZATHURA |
| 00:17:20 |
Você é malvado mesmo! |
| 00:17:22 |
O pai disse |
| 00:17:28 |
Veja o que |
| 00:17:30 |
Parece velho e idiota. |
| 00:17:33 |
Eu gostei! |
| 00:17:35 |
Sim, é claro que sim. |
| 00:17:43 |
Walter, isso é tão legal! |
| 00:17:55 |
O que é Zathura? |
| 00:18:11 |
- Vai jogar comigo? |
| 00:18:13 |
- Não vou trapacear. |
| 00:18:35 |
COMEÇAR |
| 00:18:51 |
Saiu uma carta! |
| 00:18:52 |
Fascinante. |
| 00:18:57 |
Me... mete... met... oro. |
| 00:19:01 |
Chu... me... oro. |
| 00:19:05 |
Chu... |
| 00:19:07 |
Leia isso para mim. |
| 00:19:10 |
Chuva de meteoros. |
| 00:19:13 |
O que é ação evasiva? |
| 00:19:15 |
É quando você tem que |
| 00:19:16 |
E do que exatamente tenho |
| 00:19:20 |
Não faço a mínima, |
| 00:19:48 |
Meu Deus! |
| 00:19:57 |
São meteoros! |
| 00:19:59 |
Adote ação evasiva! |
| 00:20:01 |
Adote ação evasiva! |
| 00:20:29 |
Danny, aqui! |
| 00:20:30 |
Danny, rápido! |
| 00:20:32 |
Danny, vamos! |
| 00:20:35 |
Rápido! Rápido! |
| 00:20:53 |
Esse é o SportsCenter. |
| 00:21:22 |
Acho que não devemos mais |
| 00:21:43 |
Isso é estranho. |
| 00:21:45 |
Só acertou a sala. |
| 00:22:04 |
Nossa! |
| 00:22:08 |
Não, apenas ficou de noite. |
| 00:22:11 |
Sei não, Walter. |
| 00:22:12 |
A noite nunca pareceu |
| 00:22:22 |
Espere. |
| 00:22:29 |
Walter, venha ver isso. |
| 00:23:59 |
- Conta pra ela. |
| 00:24:02 |
Você devia contar, |
| 00:24:03 |
Não devíamos nem |
| 00:24:05 |
Cara, estamos no espaço sideral, |
| 00:24:08 |
Então você acorda ela! |
| 00:24:09 |
Tudo bem. |
| 00:24:12 |
Lisa! |
| 00:24:14 |
Lisa! |
| 00:24:16 |
- Lisa! |
| 00:24:18 |
Lisa, você tem que |
| 00:24:19 |
Qual é a regra sobre |
| 00:24:21 |
Não é permitido entrar |
| 00:24:24 |
E qual é a emergência? |
| 00:24:25 |
Houve uma chuva de meteoros |
| 00:24:27 |
Estamos no espaço |
| 00:24:29 |
Certo, calem-se! |
| 00:24:30 |
- Apenas veja isso! |
| 00:24:35 |
- Oh, não! |
| 00:24:36 |
O que faremos? |
| 00:24:37 |
Já está escuro? |
| 00:24:39 |
- Não está escuro! |
| 00:24:41 |
Eu vi Saturno lá fora! |
| 00:24:45 |
Lisa, abra! |
| 00:24:47 |
Calem-se e ouçam! |
| 00:24:49 |
O pai me colocou no comando |
| 00:24:51 |
...o que significa que vocês |
| 00:24:53 |
Façam-me um favor, desçam |
| 00:24:56 |
Mas é uma emergência! |
| 00:24:58 |
A casa está pegando fogo? |
| 00:24:59 |
- Não. |
| 00:25:01 |
- Não, mas... |
| 00:25:02 |
Lisa, por favor, |
| 00:25:04 |
Pode ao menos |
| 00:25:09 |
Se isso for algum tipo de piada |
| 00:25:11 |
...vocês estão mortos! |
| 00:25:13 |
- Não, não é piada. |
| 00:25:16 |
- Aqui. |
| 00:25:18 |
...então dê corda. |
| 00:25:21 |
Sim, está vendo? |
| 00:25:24 |
Aperto o botão? |
| 00:25:25 |
E então o número gira |
| 00:25:28 |
9! |
| 00:25:29 |
Então a sua nave, a azul, |
| 00:25:32 |
...eu tirei 5. |
| 00:25:33 |
Então a sua vai para o 9, |
| 00:25:37 |
- Certo. |
| 00:25:39 |
- A carta. |
| 00:25:40 |
- A carta! |
| 00:25:42 |
- A carta. Certo. |
| 00:25:45 |
Você foi promovido a |
| 00:25:47 |
Avance dois espaços. |
| 00:25:51 |
Fascinante! |
| 00:25:52 |
- Lisa, não! |
| 00:25:55 |
Espere, essa não contou. |
| 00:25:57 |
Certo. |
| 00:26:01 |
Emperrou! |
| 00:26:02 |
Talvez a gente tenha |
| 00:26:06 |
Viu? |
| 00:26:08 |
-4. |
| 00:26:14 |
A carta. |
| 00:26:17 |
Membro da tripulação entra na |
| 00:26:20 |
...por 5 turnos. |
| 00:26:22 |
O que diabos isso significa? |
| 00:26:37 |
Lisa? |
| 00:26:39 |
Criônico significa gelo? |
| 00:26:42 |
Lisa! |
| 00:26:46 |
Ajude! |
| 00:27:16 |
Eu a matei! |
| 00:27:18 |
Você não a matou. |
| 00:27:20 |
Ela está congelada em |
| 00:27:24 |
Tenho que aquecê-la! |
| 00:27:42 |
Você está louco? |
| 00:27:44 |
Não podemos apenas |
| 00:27:46 |
Talvez devêssemos ler |
| 00:27:54 |
Zathura. |
| 00:27:55 |
Atenção aventureiros espaciais. |
| 00:27:59 |
Você está apto a |
| 00:28:01 |
Não é para quem tem |
| 00:28:03 |
Pois uma vez que |
| 00:28:05 |
...não há como voltar |
| 00:28:07 |
As peças voltam ao ponto |
| 00:28:10 |
Jogue novamente |
| 00:28:12 |
Isso é tudo. |
| 00:28:15 |
Não vou jogar essa coisa. |
| 00:28:17 |
Sim, vamos jogar. Diz que |
| 00:28:20 |
Não disse isso. |
| 00:28:22 |
Disse sim, peças voltam ao ponto |
| 00:28:25 |
Isso significa que vamos |
| 00:28:27 |
Tudo o que sei é que |
| 00:28:29 |
...coisas ruins acontecem. |
| 00:28:31 |
Tudo o que sei é que |
| 00:28:32 |
...eu fui promovido. |
| 00:28:33 |
Então, vou ganhar essa coisa |
| 00:28:35 |
- Espere, podemos parar... |
| 00:28:37 |
Não sou um bebê! |
| 00:28:46 |
Veja, 8. |
| 00:29:02 |
O seu robô está com defeito. |
| 00:29:04 |
O que isso significa? |
| 00:29:06 |
Significa que o |
| 00:29:08 |
Você nem tem um robô! |
| 00:29:38 |
Emergência. |
| 00:29:48 |
Esse é o seu robô? |
| 00:29:50 |
- Pelo menos eu tenho um. |
| 00:29:52 |
Tudo o que eu quiser. |
| 00:29:56 |
Não faça isso! |
| 00:29:57 |
Por que não? |
| 00:29:59 |
Pode deixá-lo com raiva! |
| 00:30:00 |
Ele tem 8 cm. Posso chutá-lo |
| 00:30:02 |
O robô é meu. |
| 00:30:03 |
Eu nunca disse |
| 00:30:05 |
Você não precisa ser |
| 00:30:06 |
Cara, você só está com inveja porque |
| 00:30:09 |
- Por que eu ia querer... |
| 00:30:13 |
Emergência. |
| 00:30:26 |
Forma de vida alienígena. |
| 00:30:30 |
Walter, acho que ele está |
| 00:31:30 |
Forma de vida alienígena. |
| 00:31:35 |
Danny, jogue, |
| 00:31:48 |
- A chave sumiu! |
| 00:32:15 |
Toma, Danny! |
| 00:32:41 |
Jogue! |
| 00:33:02 |
Por que não jogou, |
| 00:33:04 |
Eu estava com medo, |
| 00:33:06 |
Ele foi embora, não é? |
| 00:33:53 |
Danny, jogue. |
| 00:34:07 |
Danny, me dê a carta! |
| 00:34:09 |
Ainda está se movendo. |
| 00:34:13 |
Anda logo, Danny! |
| 00:34:17 |
A carta! |
| 00:34:38 |
O que a carta dizia? |
| 00:35:09 |
Você passou perto demais de Tsouris-3. |
| 00:35:27 |
Danny! |
| 00:35:54 |
Danny! |
| 00:35:56 |
Walter! |
| 00:36:48 |
O quê? |
| 00:36:55 |
- O que aconteceu? |
| 00:37:04 |
Ela está bem? |
| 00:37:15 |
Walter, você acha que |
| 00:37:19 |
Acho que sim. |
| 00:37:20 |
Ela continua inteira. |
| 00:37:23 |
O que aconteceu |
| 00:37:43 |
O que está fazendo? |
| 00:37:44 |
Acho que ele está morto. |
| 00:37:54 |
Volte aqui pra cima. |
| 00:38:48 |
Você acha que a porta |
| 00:38:50 |
Não. |
| 00:38:52 |
Ótimo. |
| 00:38:54 |
Assim que ele se |
| 00:38:57 |
...estamos ferrados. |
| 00:38:59 |
- Ele está se consertando? |
| 00:39:12 |
Parece que está certo. |
| 00:39:14 |
Acha que ela está bem? |
| 00:39:16 |
Não quero estar aqui |
| 00:39:19 |
Aonde você está indo? |
| 00:39:23 |
Vou jogar. |
| 00:39:25 |
Está louco? |
| 00:39:32 |
Você foi promovido |
| 00:39:34 |
Avance 4 espaços. |
| 00:39:44 |
Certo, sua vez. |
| 00:39:45 |
Não vou jogar! |
| 00:39:55 |
O que está fazendo? |
| 00:39:56 |
Macarrão com queijo. |
| 00:39:59 |
Não tem água, bobão. |
| 00:40:07 |
Por que está fazendo isso? |
| 00:40:09 |
Porque estou com fome |
| 00:40:12 |
Nem adianta, |
| 00:40:17 |
Mais algum conselho? |
| 00:40:18 |
Você tem que deixar |
| 00:40:25 |
Podemos pelo menos |
| 00:40:27 |
Não há nada pra conversar. |
| 00:40:32 |
Danny, eu só quero |
| 00:40:35 |
E não posso ir |
| 00:40:38 |
Você não quer ir pra casa? |
| 00:40:40 |
O que há de bom em casa, |
| 00:40:42 |
Como assim? Estava tudo ótimo |
| 00:40:44 |
Está vendo? Você me trata |
| 00:40:47 |
Foi você que apertou |
| 00:40:50 |
Eu só queria jogar |
| 00:40:54 |
Tudo bem. |
| 00:40:57 |
Quero que você |
| 00:40:59 |
...que não me ignore... |
| 00:41:00 |
...e quero que me |
| 00:41:02 |
Tudo bem. |
| 00:41:03 |
- Estamos entendidos? |
| 00:41:08 |
Não foi fácil? |
| 00:41:22 |
6. |
| 00:41:36 |
Você é visitado |
| 00:41:38 |
O que é um Zorgon? |
| 00:41:40 |
Acho que não é ruim. |
| 00:41:41 |
Apenas visitantes. |
| 00:42:07 |
Zorgons! |
| 00:42:48 |
Talvez sejam amistosos. |
| 00:42:53 |
Não são amistosos! |
| 00:42:58 |
Lareira! |
| 00:43:22 |
Corra! |
| 00:43:37 |
Eu disse que não queria jogar, |
| 00:43:40 |
Não havia nada mais |
| 00:43:52 |
- Está maluco? |
| 00:44:06 |
Reprograme? |
| 00:44:08 |
- O que diabos isso significa? |
| 00:44:15 |
Reprograme! |
| 00:44:33 |
Não funcionou! |
| 00:44:36 |
Vamos descobrir mais tarde. |
| 00:44:45 |
Jogue! |
| 00:44:46 |
- Não. |
| 00:44:48 |
- Não. |
| 00:45:11 |
Descanse na |
| 00:45:16 |
O quê? |
| 00:45:17 |
Descanse na |
| 00:45:20 |
- Deixe-me ler. |
| 00:45:22 |
- Eu sei ler! |
| 00:45:25 |
Deus! |
| 00:45:27 |
Resgate astronauta |
| 00:45:29 |
Que astronauta abandonado? |
| 00:45:31 |
Acho que vai aparecer algum |
| 00:46:04 |
Você trancou a porta? |
| 00:46:07 |
Não sei. |
| 00:46:57 |
Qual de vocês dois |
| 00:47:01 |
Quem foi? |
| 00:47:03 |
Ele. |
| 00:47:05 |
Não seja tão rápido para |
| 00:47:07 |
Ele é tudo |
| 00:47:13 |
Parece que estão com |
| 00:47:17 |
Sim, o que faremos? |
| 00:47:19 |
Escondam-se. |
| 00:47:21 |
Esconder? Eles vão |
| 00:47:24 |
Vamos esconder a casa. |
| 00:47:36 |
Desligue todas as luzes e os |
| 00:47:38 |
Eu? |
| 00:47:39 |
Sim, você! |
| 00:47:43 |
Certo. |
| 00:47:47 |
Você, vamos! |
| 00:47:49 |
Certo. |
| 00:47:59 |
Está queimando gás. |
| 00:48:09 |
Certo. |
| 00:48:10 |
Agora apague a |
| 00:48:12 |
O que é luz piloto? |
| 00:48:14 |
No porão. Uma luzinha azul |
| 00:48:19 |
Sopre-a como uma vela. |
| 00:48:21 |
Assim. |
| 00:49:15 |
Walter! |
| 00:49:16 |
O astronauta está |
| 00:49:26 |
Vamos! |
| 00:49:33 |
Esse é o sofá |
| 00:49:50 |
Querem me ajudar a |
| 00:50:11 |
Funciona! |
| 00:50:13 |
Funciona! |
| 00:50:14 |
- O que está havendo? |
| 00:50:17 |
Aceita! |
| 00:50:20 |
Siga-o! |
| 00:50:22 |
Siga-o! |
| 00:50:26 |
Aí está. |
| 00:50:29 |
É isso aí. |
| 00:50:39 |
Zorgons! |
| 00:50:41 |
São lagartões terríveis! |
| 00:50:43 |
Vivem atrás de calor |
| 00:50:46 |
Uma pequena centelha de calor |
| 00:50:50 |
Voam por toda a galáxia |
| 00:50:54 |
Por que simplesmente |
| 00:50:56 |
Já fizeram isso. |
| 00:50:58 |
E isso nem é o pior. |
| 00:51:01 |
O maior problema é |
| 00:51:04 |
Nunca param de comer. |
| 00:51:06 |
O que eles comem? |
| 00:51:07 |
Carne. |
| 00:51:09 |
É gostoso. |
| 00:51:11 |
Cara, você é carne! |
| 00:51:44 |
Está fazendo isso para |
| 00:51:48 |
Não! |
| 00:51:50 |
Estou fazendo isso porque estou |
| 00:52:13 |
- Isso é uma droga. |
| 00:52:16 |
Ele está comendo toda |
| 00:52:18 |
E daí, a Lupe acabou de |
| 00:52:21 |
Quanto tempo acha |
| 00:52:23 |
Pode ser por semanas. |
| 00:52:25 |
Não sei. |
| 00:52:27 |
E o ar? |
| 00:52:28 |
Quanto tempo vai demorar |
| 00:52:32 |
Acho que... |
| 00:52:34 |
Vou dizer alguma coisa. |
| 00:52:35 |
Espere, Walter. |
| 00:52:40 |
Cara, essa comida é nossa! |
| 00:52:42 |
Sim. |
| 00:52:44 |
E vocês estão ficando |
| 00:52:47 |
Sim, eu sei. |
| 00:52:51 |
Pelo que me lembro |
| 00:52:53 |
...resgate o |
| 00:52:55 |
Parece que fui o único |
| 00:52:58 |
...não acho que uns |
| 00:53:02 |
Cara, você está comendo tudo. |
| 00:53:06 |
Passei por um esfíncter |
| 00:53:09 |
Você imagina |
| 00:53:11 |
- O que é um esfíncter do tempo? |
| 00:53:14 |
Desse tamanho! |
| 00:53:17 |
Tente se espremer |
| 00:53:18 |
...e diga que não está com fome |
| 00:53:21 |
Parece que você tem |
| 00:53:25 |
- Está me mandando embora? |
| 00:53:28 |
...assim que você terminar |
| 00:53:32 |
Odeio decepcioná-lo, |
| 00:53:35 |
Foi ele que me tirou. |
| 00:53:42 |
Sou almirante da frota e estou |
| 00:53:50 |
Peço desculpas, senhor... |
| 00:53:51 |
...eu não sabia que |
| 00:53:55 |
Pra falar a verdade, eu... |
| 00:53:57 |
...eu sou um almirante de |
| 00:54:00 |
É só uma carta, bobão! |
| 00:54:03 |
Ele também quer |
| 00:54:06 |
É verdade, Danny? |
| 00:54:08 |
- É claro que quer! |
| 00:54:10 |
...deixe-o responder, certo? |
| 00:54:14 |
Bem... |
| 00:54:16 |
Danny, diga que você quer |
| 00:54:18 |
- Ele ajudou um pouquinho... |
| 00:54:22 |
Ele queimou o nosso o sofá |
| 00:54:25 |
...chama isso de ajudar? |
| 00:54:27 |
Quer saber? |
| 00:54:29 |
Vou embora. |
| 00:54:31 |
Eu me sinto desnecessário |
| 00:54:32 |
Quer dizer, vocês parecem |
| 00:54:36 |
Vocês estão se saindo bem. |
| 00:54:41 |
Vou parar |
| 00:54:43 |
...e deixar vocês chutarem mais |
| 00:54:47 |
Espere! |
| 00:54:49 |
Você é irmão de quem? |
| 00:55:03 |
Você pode ficar. |
| 00:55:08 |
Ordens são ordens! |
| 00:55:10 |
Vamos, almirante, |
| 00:55:18 |
- Sinto muito. |
| 00:55:20 |
Acho que ele pode ajudar. |
| 00:55:29 |
Certo! |
| 00:55:31 |
Por que ainda |
| 00:55:33 |
- Estávamos esperando por você. |
| 00:55:36 |
...vire isso no sentido horário... |
| 00:55:39 |
Certo. |
| 00:55:43 |
Espere aí, |
| 00:55:45 |
O quê? |
| 00:55:48 |
Eu estava na sua frente. |
| 00:55:50 |
Alguém deve ter |
| 00:55:53 |
Ninguém chutou o tabuleiro. |
| 00:55:55 |
- Você trapaceou! |
| 00:55:56 |
Você trapaceou! |
| 00:55:58 |
- "Trapacear" é uma palavra forte. |
| 00:56:01 |
Meninos! Meninos! |
| 00:56:03 |
Abaixem o tom. |
| 00:56:05 |
Agora, você moveu a peça? |
| 00:56:08 |
Talvez... |
| 00:56:10 |
...eu tenha movido a peça... |
| 00:56:12 |
...acidentalmente. |
| 00:56:14 |
Certo, foi um acidente. |
| 00:56:16 |
Como pode mover uma peça |
| 00:56:18 |
Isso é impossível! |
| 00:56:20 |
Não vamos usar essa palavra. |
| 00:56:23 |
- Você trapaceou! Ladrão! |
| 00:56:25 |
Ei, ei! Vamos! |
| 00:56:28 |
Agora de onde |
| 00:56:30 |
Eu estava bem aqui! |
| 00:56:32 |
Não estava não. |
| 00:56:35 |
Certo. |
| 00:56:38 |
Certo, cuidado. |
| 00:56:41 |
- Deus! |
| 00:56:44 |
- Você é um bebezão! |
| 00:56:46 |
Calma aí! |
| 00:56:46 |
- Você é um bebezão! |
| 00:56:48 |
Ninguém aqui é bebê! |
| 00:56:50 |
- Você é um bebezão! |
| 00:56:54 |
Jesus Cristo, calem-se! |
| 00:56:58 |
- Certo, vamos jogar! |
| 00:57:09 |
Não quer parar de girar. |
| 00:57:13 |
- O que há de errado com ele? |
| 00:57:15 |
Vejam, aí está a carta, |
| 00:57:17 |
Consertou sozinho. |
| 00:57:20 |
Foi pego trapaceando. |
| 00:57:24 |
- É comigo isso? |
| 00:57:27 |
Mas foi ele que trapaceou. |
| 00:57:33 |
Walter! |
| 00:57:42 |
Segure-se, Walter! |
| 00:57:45 |
Vou salvá-lo! |
| 00:57:48 |
Socorro! |
| 00:57:50 |
Espere um minuto, |
| 00:58:00 |
Vou jogar essa |
| 00:58:02 |
...você se agarra nela |
| 00:58:05 |
Não consigo agüentar mais! |
| 00:58:12 |
Não se preocupe, |
| 00:58:17 |
Afaste-se! |
| 00:58:37 |
Walter! |
| 00:58:47 |
Walter. |
| 00:58:57 |
Oh, não. |
| 00:59:15 |
Você está bem? |
| 00:59:18 |
Você está bem? |
| 00:59:23 |
Afaste-se de mim. |
| 00:59:28 |
Sinto muito. |
| 00:59:30 |
Não fale comigo |
| 00:59:35 |
Aquilo pareceu maneiro |
| 00:59:37 |
Porque lá em cima foi... |
| 00:59:39 |
...foi bem intenso. |
| 00:59:40 |
Foi muito bom. |
| 00:59:42 |
Foi divertido! |
| 00:59:43 |
Pode jogar pra eu poder cair fora |
| 00:59:46 |
- Eu disse que sentia muito. |
| 00:59:49 |
Certo, sabe |
| 00:59:51 |
Precisamos colocar a |
| 00:59:53 |
Certo? |
| 00:59:54 |
Como um time. |
| 00:59:58 |
É a sua vez, garotão. |
| 01:00:01 |
Cuido de você, amigão. |
| 01:00:25 |
- O que ela diz? |
| 01:00:31 |
Perdeu o mapa da galáxia, |
| 01:00:48 |
O meu traseiro está |
| 01:00:50 |
5 graus? |
| 01:00:52 |
Selvagens! |
| 01:01:09 |
Sim! 9! |
| 01:01:12 |
- Boa jogada. |
| 01:01:15 |
9 é uma ótima jogada! |
| 01:01:17 |
Eu quis dizer ótima. |
| 01:01:21 |
É dourada! |
| 01:01:27 |
Estrela cadente. |
| 01:01:29 |
Faça um desejo |
| 01:01:30 |
Essa deve ser a |
| 01:01:33 |
Estou quase no fim. |
| 01:01:36 |
Espero que você ganhe. |
| 01:01:39 |
É porque você |
| 01:01:41 |
- Ei! |
| 01:01:42 |
É por isso que ele vive trapaceando! |
| 01:01:43 |
- Eu não trapaceio! |
| 01:01:45 |
E quase causou a |
| 01:01:46 |
- Não foi culpa minha! |
| 01:01:49 |
Como não é culpa sua? |
| 01:01:52 |
Tudo é culpa sua! |
| 01:01:54 |
A culpa é sua que |
| 01:01:56 |
Ei! |
| 01:01:56 |
Você é um babaca! |
| 01:02:00 |
Danny! |
| 01:02:09 |
Posso fazer o meu |
| 01:02:12 |
Sim. |
| 01:02:30 |
Não faça isso. |
| 01:02:32 |
Não faça o quê? |
| 01:02:35 |
Não deseje o que |
| 01:02:37 |
Você não sabe o |
| 01:02:39 |
Bem, mas posso dizer |
| 01:02:45 |
Ouça... |
| 01:02:46 |
...não importa o quanto uma idéia |
| 01:02:48 |
...ela nunca é. Precisa confiar em |
| 01:03:07 |
O que você desejou? |
| 01:03:09 |
- Não posso contar. |
| 01:03:12 |
Não, você sabe |
| 01:03:13 |
- Se eu contasse, não se realizaria. |
| 01:03:16 |
Me larga! |
| 01:03:20 |
Danny! |
| 01:03:23 |
Danny! |
| 01:03:36 |
A carta funcionou. |
| 01:03:39 |
Sim, funcionou. |
| 01:03:42 |
Estamos presos |
| 01:03:46 |
Deixe-o em paz! |
| 01:03:54 |
O que você desejou? |
| 01:03:56 |
Isso. |
| 01:03:58 |
Você desejou uma |
| 01:04:00 |
Autografada por Red Ralph. |
| 01:04:02 |
Por que você desejou uma |
| 01:04:04 |
Você podia ter desejado |
| 01:04:07 |
Você podia ter desejado para |
| 01:04:08 |
Eu estava |
| 01:04:10 |
Ele estava |
| 01:04:14 |
Por que você estava |
| 01:04:21 |
Certo, meninos... |
| 01:04:23 |
...o negócio é o seguinte... |
| 01:04:27 |
...joguei esse jogo antes. |
| 01:04:30 |
Certo? |
| 01:04:31 |
Joguei com meu próprio |
| 01:04:34 |
- Você é um jogador? |
| 01:04:37 |
Exatamente como vocês. |
| 01:04:38 |
Estávamos |
| 01:04:41 |
...e quando o jogo começou... |
| 01:04:43 |
...ficou pior ainda. |
| 01:04:44 |
A cada jogada... |
| 01:04:46 |
...ficávamos cada vez |
| 01:04:48 |
E aí aterrissei numa casa |
| 01:04:51 |
A mesma que o Walter |
| 01:04:54 |
Eu estava com |
| 01:04:56 |
...que quando a estrela |
| 01:05:00 |
...eu fiz o meu desejo. |
| 01:05:03 |
O que você desejou? |
| 01:05:05 |
Eu desejei que o meu irmão |
| 01:05:08 |
Meu Deus! |
| 01:05:10 |
Assim que eu fiz isso, |
| 01:05:12 |
Pensei que se eu pudesse jogar |
| 01:05:15 |
...eu pudesse aterrissar de novo |
| 01:05:18 |
...e desejá-lo de volta, mas... |
| 01:05:19 |
...o jogo não deixava... |
| 01:05:21 |
...porque não era a |
| 01:05:25 |
Walter... |
| 01:05:26 |
...há alguns jogos... |
| 01:05:29 |
...que não se pode |
| 01:05:32 |
Então, o que faremos agora? |
| 01:05:34 |
Voltamos |
| 01:05:36 |
...e terminamos essa |
| 01:05:38 |
Chegar de trapacear... |
| 01:05:40 |
...chega de discussão. |
| 01:05:41 |
Vocês só precisam jogar |
| 01:05:44 |
Vou ajudá-los a |
| 01:05:46 |
Negócio fechado? |
| 01:05:48 |
- Fechado. |
| 01:05:52 |
Está esquentando aqui? |
| 01:05:56 |
Você apagou a luz |
| 01:06:04 |
Fiquem aqui. |
| 01:06:26 |
Zorgons. |
| 01:06:30 |
O meu porquinho da índia |
| 01:06:33 |
Isso é ruim. |
| 01:06:35 |
Isso é muito ruim. |
| 01:06:37 |
Por quê? |
| 01:06:40 |
Onde você deixou o jogo? |
| 01:06:44 |
Na sala. |
| 01:06:47 |
Ótimo! |
| 01:06:49 |
O jogo é a nossa única saída |
| 01:06:53 |
Há uma coisa |
| 01:07:01 |
Esperando um convite? |
| 01:07:13 |
- Botem para quebrar! |
| 01:07:18 |
Por que estamos |
| 01:07:41 |
Walter? |
| 01:07:55 |
Vocês realmente |
| 01:07:57 |
- A Lisa voltou! |
| 01:07:59 |
Você está bem! |
| 01:08:02 |
Me larguem! |
| 01:08:03 |
Me larguem e tentem encontrar |
| 01:08:05 |
Não, Lisa, espere! |
| 01:08:07 |
- Não Lisa, espere! Pare! |
| 01:08:09 |
- Lisa, não! |
| 01:08:11 |
- Lisa, pare! |
| 01:08:15 |
Não Lisa, não faça isso! |
| 01:08:16 |
- Temos que manter o fogo. |
| 01:08:18 |
- Não, Lisa! Espere! |
| 01:08:21 |
Lisa! |
| 01:08:25 |
Ótimo! |
| 01:08:26 |
Agora nunca mais |
| 01:08:28 |
Certo. |
| 01:08:30 |
Não se preocupem, |
| 01:08:32 |
Quem diabos é você? |
| 01:08:33 |
O astronauta. |
| 01:08:35 |
Do jogo em que estamos. |
| 01:08:38 |
O Danny me tirou. |
| 01:08:48 |
O que é aquilo? |
| 01:08:50 |
O que é aquilo? |
| 01:08:52 |
O que está havendo? |
| 01:08:55 |
Alguém, por favor, |
| 01:08:59 |
Certo, eles estão |
| 01:09:01 |
- Vão nos abordar! |
| 01:09:03 |
- Meninos, fiquem alertas, certo? |
| 01:09:05 |
- Os Zorgons! |
| 01:09:08 |
São Homens-Lagarto. |
| 01:09:10 |
Nós somos carne! |
| 01:09:17 |
Vamos, pessoal, |
| 01:09:19 |
Ouçam, quando chegarem, |
| 01:09:22 |
...e roubar o jogo, certo? |
| 01:09:23 |
- Espere. |
| 01:09:24 |
- Ela disse lá embaixo? |
| 01:09:40 |
Ei, ei! |
| 01:09:41 |
Apenas fique conosco e |
| 01:09:48 |
Nunca vou te deixar. |
| 01:09:56 |
Vamos, vamos, vamos! |
| 01:10:01 |
Vamos, vamos! |
| 01:10:41 |
Certo. |
| 01:10:42 |
Ficou muito sério lá fora. |
| 01:10:44 |
Preciso que fiquem |
| 01:10:47 |
Manterei contato com isso. |
| 01:10:49 |
Não vai funcionar. |
| 01:10:50 |
Ele arrancou a antena, |
| 01:10:55 |
Testando. |
| 01:10:58 |
Funciona. |
| 01:11:00 |
Ouça, mantenham o |
| 01:11:03 |
Só usem se |
| 01:11:04 |
Espere. |
| 01:11:07 |
Vou encontrar o jogo. |
| 01:11:20 |
Os olhos dele são lindos. |
| 01:11:25 |
O quê? |
| 01:11:27 |
Ele obviamente foi |
| 01:11:32 |
Eu apenas... |
| 01:11:33 |
...apenas me sinto |
| 01:11:36 |
Zorgons! |
| 01:11:39 |
Eles estão por toda parte. |
| 01:11:41 |
Estão por todo o porão. |
| 01:11:43 |
Espere! |
| 01:11:44 |
Acho que estou vendo o jogo. |
| 01:11:47 |
Sim, a caixa está logo ali. |
| 01:11:49 |
Agüentem firme. |
| 01:11:55 |
Ele pegou o jogo? |
| 01:12:03 |
- Alô? |
| 01:12:06 |
Você está aí, alô? |
| 01:12:08 |
O que está havendo? |
| 01:12:09 |
- Alô? |
| 01:12:46 |
O jogo estava lá. |
| 01:12:49 |
Estava logo atrás da fornalha |
| 01:12:53 |
Haviam muitos deles lá embaixo. |
| 01:12:56 |
Há algum no |
| 01:12:58 |
Ainda não. |
| 01:13:00 |
Mas assim que |
| 01:13:01 |
Tudo bem, |
| 01:13:04 |
- Nós acreditamos em você. |
| 01:13:08 |
Certo. |
| 01:13:09 |
O elevador da copa. |
| 01:13:11 |
O quê? |
| 01:13:13 |
O elevador da copa fica |
| 01:13:15 |
É um pequeno elevador. |
| 01:13:18 |
Você podia |
| 01:13:20 |
...a gente desce você... |
| 01:13:22 |
...você pode pegar o jogo... |
| 01:13:24 |
...e a gente |
| 01:13:26 |
Moleza. |
| 01:13:28 |
Certo, Walter? |
| 01:13:30 |
Sim, mas ele |
| 01:13:33 |
Sim. |
| 01:13:35 |
Mas era um bom plano. |
| 01:13:37 |
- Era um ótimo plano. |
| 01:13:40 |
Era mesmo. |
| 01:13:42 |
Que pena |
| 01:13:44 |
Nem eu caberia. |
| 01:13:51 |
Eu gostaria que conhecêssemos |
| 01:13:55 |
Precisamos mesmo |
| 01:14:08 |
Como está aí dentro? |
| 01:14:12 |
- Tudo bem. |
| 01:14:15 |
...vai ser muito fácil, certo? |
| 01:14:19 |
...você pega o jogo |
| 01:14:21 |
Certo. |
| 01:14:22 |
Não vai acontecer nada |
| 01:14:25 |
- Sim. |
| 01:14:28 |
E é isso que significa |
| 01:14:31 |
Significa que nunca vou deixar |
| 01:14:34 |
Sim. |
| 01:14:36 |
Tudo bem. Isso só vai levar |
| 01:14:40 |
- Ei, Walter... |
| 01:14:43 |
Sinto muito por ter |
| 01:14:46 |
Eu sei. |
| 01:14:53 |
- Está pronto pra fazer isso? |
| 01:15:53 |
Ele está logo ali. |
| 01:15:56 |
Rapazes, porque pararam? |
| 01:16:12 |
Pessoal! |
| 01:16:13 |
Vamos! |
| 01:16:15 |
Não cheguei |
| 01:16:27 |
Ajude-me, vamos! |
| 01:16:31 |
Puxe! Vamos! |
| 01:16:33 |
Força! Força! |
| 01:16:42 |
Eles voltaram. |
| 01:16:43 |
Estão subindo as escadas. |
| 01:16:45 |
Caiam fora daqui. |
| 01:16:47 |
Vá! Vá! Vá! |
| 01:17:35 |
Oh, não! |
| 01:18:20 |
Rapazes! |
| 01:18:21 |
Era só a caixa. |
| 01:18:36 |
Esperem. |
| 01:18:38 |
Estou vendo o jogo. |
| 01:18:40 |
Está na nave Zorgon. |
| 01:18:47 |
Mas acho |
| 01:18:51 |
Danny, não entre |
| 01:18:54 |
Apenas fique onde está, |
| 01:19:54 |
Danny! |
| 01:19:57 |
Danny, ouça-me. |
| 01:20:00 |
Não saia daí. |
| 01:20:03 |
Vou ter uma idéia. |
| 01:20:05 |
Apenas fique onde está. |
| 01:20:08 |
Danny! |
| 01:20:10 |
Danny, os Zorgons estão |
| 01:20:12 |
Se puder me ouvir, |
| 01:20:14 |
Não vou puxá-lo de volta agora. |
| 01:20:18 |
Acabamos de ver mais um. |
| 01:20:55 |
É só uma cabra. |
| 01:21:01 |
Não é uma cabra! |
| 01:21:03 |
Não é uma cabra. |
| 01:21:06 |
Não é uma cabra. |
| 01:21:11 |
Não é uma cabra. |
| 01:22:51 |
Rapazes, |
| 01:22:56 |
Eles têm cabras! |
| 01:22:58 |
Com 4 olhos! |
| 01:23:48 |
Pessoal! Rápido! |
| 01:23:56 |
Walter! |
| 01:23:58 |
Eu disse que não ia deixar nada |
| 01:24:00 |
Vamos! |
| 01:24:22 |
Emergência. |
| 01:24:28 |
Forma de vida alienígena. |
| 01:24:32 |
Ele ainda quer me matar. |
| 01:24:41 |
Use a carta! |
| 01:24:44 |
Reprograme! |
| 01:25:04 |
Forma de vida alienígena. |
| 01:25:09 |
Preciso destruí-la. |
| 01:25:47 |
Acho que era pra isso que |
| 01:25:51 |
Gostei daquela carta. |
| 01:25:53 |
É uma boa carta. |
| 01:25:57 |
Onde está a Lisa? |
| 01:26:04 |
A Lisa está no andar de cima! |
| 01:26:07 |
O que caiu? |
| 01:26:12 |
Um pouco extremo, mas... |
| 01:26:14 |
...gostei. Vamos. |
| 01:26:17 |
Vamos, vamos! |
| 01:26:26 |
Certo, gire, amigão. |
| 01:26:37 |
Quase lá. |
| 01:26:43 |
Peguei. |
| 01:26:45 |
Repetiu na academia espacial. |
| 01:26:52 |
Nem vou comentar |
| 01:26:57 |
Minha vez. |
| 01:27:17 |
Chegou na Dobra Temporal. |
| 01:27:27 |
ESTRELA CADENTE |
| 01:27:30 |
Ganhei outro desejo. |
| 01:27:52 |
Obrigado por nos ajudar. |
| 01:28:05 |
Desejo que o astronauta |
| 01:28:36 |
- Você desejou dois de mim? |
| 01:28:40 |
...desejei que o astronauta |
| 01:28:49 |
- Danny! |
| 01:28:52 |
Sou eu. |
| 01:28:54 |
O Walter... |
| 01:28:56 |
...o seu irmão. |
| 01:28:58 |
- O quê? |
| 01:29:00 |
Não é não. |
| 01:29:02 |
Ele é o meu irmão. |
| 01:29:04 |
Sim... |
| 01:29:06 |
...sou mais velho, |
| 01:29:09 |
Voltei por você. |
| 01:29:11 |
O que está |
| 01:29:59 |
Aquilo foi demais! |
| 01:30:09 |
Obrigado. |
| 01:30:12 |
- Eu... |
| 01:30:16 |
Melhor do que eu. |
| 01:30:19 |
Obrigado. |
| 01:30:21 |
Certifique-se de que ele |
| 01:30:24 |
Certo. |
| 01:30:54 |
- Ele era eu. |
| 01:30:57 |
Oh, meu Deus! |
| 01:31:18 |
-10! Precisamos de 10 pra ganhar! |
| 01:31:34 |
Um! |
| 01:31:46 |
Gostaria de balançar numa estrela? |
| 01:31:51 |
- Danny, você ganhou! |
| 01:31:53 |
Ele ganhou? |
| 01:31:54 |
Você ganhou, Danny. |
| 01:31:56 |
Meu Deus, você ganhou o jogo. |
| 01:31:58 |
Eu cheguei à Zathura! |
| 01:32:41 |
Fim de Jogo. |
| 01:32:42 |
Obrigado por jogar. |
| 01:32:45 |
É só isso? |
| 01:32:47 |
E agora? |
| 01:33:06 |
Acho que estamos em casa. |
| 01:33:12 |
Walter! |
| 01:33:18 |
Lisa! |
| 01:33:29 |
É um buraco negro! |
| 01:33:32 |
Zathura é um buraco negro! |
| 01:34:16 |
Não! |
| 01:34:47 |
Walter? |
| 01:34:50 |
Não aperte esse botão. |
| 01:35:12 |
O Richard voltou! |
| 01:35:14 |
- Consegui! |
| 01:35:16 |
- Ganhei o jogo! |
| 01:35:17 |
- Eu ganhei o Zathura! |
| 01:35:19 |
Estamos em casa! |
| 01:35:20 |
Lembro claramente de ter pedido |
| 01:35:23 |
Pai, foi tão legal! |
| 01:35:26 |
...e fomos pro Espaço Sideral. |
| 01:35:29 |
- Quase ficamos lá para sempre. |
| 01:35:35 |
Parece muito divertido. |
| 01:35:37 |
Ouçam, são quase 3:00, |
| 01:35:39 |
Então peguem seus jogos, livros, |
| 01:35:42 |
Vamos, preparem-se para ir. |
| 01:35:47 |
Bom lance, bem no peito. |
| 01:35:49 |
Pegue essa aí. |
| 01:35:51 |
- Peguei! |
| 01:35:56 |
Certo, pronto? |
| 01:35:58 |
Brad Forrest pega a bola... |
| 01:36:00 |
...ele está olhando. |
| 01:36:03 |
Touchdown! |
| 01:36:06 |
- Só um segundo, mãe. |
| 01:36:10 |
O que houve com a bola |
| 01:36:13 |
- Já era. |
| 01:36:16 |
Nunca aconteceu. |
| 01:36:19 |
Certo. |
| 01:36:22 |
Nunca falaremos |
| 01:36:25 |
- Nunca aconteceu. |
| 01:36:30 |
Então você a |
| 01:36:33 |
- Walter. |
