|
Zathura A Space Adventure
|
| 00:02:57 |
Eso es! |
| 00:03:01 |
Buena atrapada! |
| 00:03:06 |
Oooh!! Si ! |
| 00:03:09 |
Ok, Danny, se acabo por esta vez. |
| 00:03:13 |
Yo conte, fueron 25, ya esta bueno. |
| 00:03:15 |
No es justo. |
| 00:03:18 |
Vamos, Danny. te toca, |
| 00:03:21 |
Tu no eres el único que tiene su turno. |
| 00:03:26 |
Chicos |
| 00:03:26 |
Ok. |
| 00:03:30 |
Quiero que mires la bola, |
| 00:03:33 |
Listo? |
| 00:03:37 |
Ok. Fue una buen intento. Fue |
| 00:03:44 |
Ok. Aqui va. |
| 00:03:46 |
Lo puedes lograr |
| 00:03:48 |
Listo? |
| 00:03:50 |
Ok. |
| 00:03:51 |
Bola alta por la derecha. |
| 00:03:54 |
para el gran Kenny va por encima! |
| 00:03:57 |
Kenny la tiene..., Kenny la tiene... |
| 00:04:00 |
No es justo, él perdió el balón. |
| 00:04:04 |
Eres un tonto !! |
| 00:04:11 |
Que ? |
| 00:04:12 |
Fue una buena atrapada. |
| 00:04:15 |
Danny, Danny? |
| 00:04:32 |
Tu no debíste haber |
| 00:04:37 |
Pero es verdad. |
| 00:04:40 |
Escucheme, mi niño. |
| 00:04:41 |
Cuando yo tenía 6 años. |
| 00:04:44 |
Cuando yo tenía 6 y 3/4. |
| 00:04:47 |
Pero no es difícil |
| 00:04:49 |
Pero el tiene 10 años. |
| 00:04:51 |
Y qué? Él es mejor |
| 00:04:53 |
De ninguna manera, él |
| 00:04:57 |
Odio esa porquería. |
| 00:05:01 |
Ulgun día tu vas a estar feliz |
| 00:05:04 |
Tu estás en una fiesta |
| 00:05:06 |
Como tu y mami? |
| 00:05:14 |
Mira Danny. |
| 00:05:15 |
Tu y Walter |
| 00:05:18 |
Tu eres bueno en unas cosas y él |
| 00:05:22 |
Él me gana a mí en todo. |
| 00:05:24 |
Mira, eso no es importante. |
| 00:05:27 |
Tu eres un niño muy especial |
| 00:05:31 |
Las personas siempre dicen eso |
| 00:05:34 |
Sabes, cuando tu inventas |
| 00:05:39 |
Tu tienes una |
| 00:05:43 |
Una grandiosa imaginacion |
| 00:05:45 |
Tienes un universo entero |
| 00:05:47 |
Yo uso mi imaginación para ganar la vida |
| 00:05:53 |
Es mejor que la de Walter? |
| 00:05:56 |
Que? |
| 00:05:57 |
Mi imaginación, es mejor que la de Walter? |
| 00:06:05 |
Tu eres diferente a Walter. |
| 00:06:15 |
No hagas eso! |
| 00:06:16 |
Quiero jugar de atraparla? |
| 00:06:18 |
Estoy hablando de atraparla |
| 00:06:19 |
Tengo que trabajar |
| 00:06:20 |
Pero es sabado! |
| 00:06:22 |
No me digas. |
| 00:06:27 |
Lo unico que haces , |
| 00:06:28 |
Buen intento. |
| 00:06:29 |
Eso es tan injusto! |
| 00:06:31 |
Bill, lo siento mucho |
| 00:06:33 |
Te llamo de vuelta en |
| 00:06:36 |
Gracias. |
| 00:06:38 |
Walter, Tengo una reunión muy |
| 00:06:40 |
y tengo que estar |
| 00:06:43 |
Vas a salir? |
| 00:06:44 |
Claro! Voy a una reunión! |
| 00:06:47 |
Tu estarás en la casa de tu madre de |
| 00:06:50 |
-Vamos a la casa de la mama mañana! |
| 00:06:52 |
Esa semana son |
| 00:06:54 |
No, son 3 días conmigo. |
| 00:06:55 |
4 días la semana pasada |
| 00:06:57 |
3 días esta semana. Esta |
| 00:06:59 |
Eso no es justo! |
| 00:07:00 |
Para quién? |
| 00:07:03 |
Tengo que trabajar! |
| 00:07:05 |
Tendríamos todo el tiempo que quisiéramos |
| 00:07:07 |
Pero está él! |
| 00:07:10 |
Ok, pasa primero. |
| 00:07:12 |
Como hago para que entiendas... |
| 00:07:15 |
Déjame pensar... |
| 00:07:17 |
Padre, vamos jugar a |
| 00:07:19 |
Que? Tu dijiste que iba a ir a jugar |
| 00:07:21 |
Yo no dije que iba a ir a jugar |
| 00:07:23 |
Está jugando a atraparla |
| 00:07:25 |
Tal vez, si usted no |
| 00:07:27 |
Tu eres un malvado! |
| 00:07:28 |
Lo unico que quiere es arruinar mi vida |
| 00:07:31 |
Soy sólo uno,ok? |
| 00:07:33 |
Esta situacion tampoco me gusta, |
| 00:07:36 |
Pero eso fue lo mejor |
| 00:07:38 |
Entonces dejen de molestarme |
| 00:08:00 |
Algunos dias, chicos, |
| 00:08:03 |
Tendran que crecer de una vez |
| 00:08:06 |
Necesito que hoy |
| 00:08:17 |
Quieres jugar de Shooting Matters? |
| 00:08:20 |
No, Tu haces trampas. |
| 00:08:21 |
Stratego? |
| 00:08:24 |
No, tu haces trampas en todos los juegos de tabla |
| 00:08:26 |
Pero ni siquiera se puede hacer |
| 00:08:29 |
Confia en mi, hallaras la forma de hacerlo. |
| 00:08:30 |
Disculpe por aquello. |
| 00:08:33 |
No. Todo bien. |
| 00:08:34 |
Mi reunión es hasta las 3:30. |
| 00:08:37 |
Walter, mira lo que encontre! |
| 00:08:39 |
Esos son mios, ponlos de vuelta. |
| 00:08:41 |
Pero tu nunca juegas con ellos. |
| 00:08:43 |
Y qué? de todos modo son míos. |
| 00:08:44 |
Cuando te hiciste tan malo? |
| 00:08:47 |
No soy malo, Danny. Estoy |
| 00:08:51 |
Mi padre nos mandó a |
| 00:08:53 |
Entonces, esto es ser adulto. |
| 00:08:55 |
Quieres jugar a los soldados? |
| 00:09:03 |
-Entendido. |
| 00:09:04 |
Sargento...hay un helicoptero en llamas! |
| 00:09:08 |
El dibujo combina |
| 00:09:11 |
Si, rojo. |
| 00:09:13 |
Morado.., correcto. |
| 00:09:16 |
Lo hago conforme al esquema. |
| 00:09:18 |
Puedo llamarte de nuevo? Tengo aqui |
| 00:09:22 |
Ya se, ya se, a las 7:00 |
| 00:09:26 |
Mira lo que hizo |
| 00:09:28 |
Yo estaba en el telefono! |
| 00:09:28 |
Fue un accidente. |
| 00:09:30 |
Tu eres un bebé! |
| 00:09:32 |
Me rompes todas mis cosas |
| 00:09:34 |
No consigues ni atrapar un balón! |
| 00:09:35 |
Y nadie te quiere cerca! |
| 00:09:36 |
Esta bueno!!! |
| 00:09:38 |
Oh! |
| 00:09:41 |
Lo siento, lo siento, lo siento |
| 00:09:48 |
De aquí a la oficina |
| 00:09:50 |
Tengo que ir allá y hacer |
| 00:09:52 |
Nos vas a dejar solos en esta |
| 00:09:54 |
No es horripilante, solo vieja. |
| 00:09:56 |
Gusto mas de la casa de mi madre. |
| 00:09:57 |
A ella también y ahora es de ella. |
| 00:10:05 |
Miren, esta casa es muy especial. |
| 00:10:08 |
El motivo de estar batallando para arreglarla |
| 00:10:10 |
es que quiero que sea nuestro hogar. |
| 00:10:12 |
Sé que no es como la casa de su madre |
| 00:10:14 |
y que es un poco tenebrosa pero.... |
| 00:10:16 |
denle un tiempo, van a crecer en ella. |
| 00:10:18 |
Pero no quiero |
| 00:10:20 |
Pero no van a quedarse sólo. |
| 00:10:21 |
Voy a despertar Lisa. |
| 00:10:23 |
Estás loco? No hagas eso! |
| 00:10:26 |
Déjala dormir! |
| 00:10:29 |
Lisa, querida, levantate. |
| 00:10:34 |
Tengo que salir. tu necesita que cuides |
| 00:10:39 |
Vamos. |
| 00:10:43 |
No puedo. Tengo un |
| 00:10:46 |
A que hora? |
| 00:10:48 |
Voy a quedarme con él a las 8. |
| 00:10:50 |
Son las dos? |
| 00:10:52 |
Y que? |
| 00:10:53 |
Entonces tu cita es en 6 horas |
| 00:10:56 |
Lo que quiere decir? |
| 00:10:58 |
Y a propósito, no me gusta cuando dices |
| 00:11:00 |
Por que? |
| 00:11:02 |
No significa nada. |
| 00:11:04 |
Espero que no. |
| 00:11:07 |
Espero que sí. |
| 00:11:08 |
Dios! Nunca debíamos |
| 00:11:11 |
Sólo quiero que pongas ojo en ellos |
| 00:11:16 |
Ok? |
| 00:11:18 |
Ah? |
| 00:11:20 |
Que? |
| 00:11:22 |
Ya, sólo dame unos minutos. |
| 00:11:25 |
Gracias |
| 00:12:11 |
Papá dijo nada de jugar videojuego. |
| 00:12:14 |
Ok. |
| 00:12:32 |
Yo estaba viendo eso ! |
| 00:12:38 |
Podemos ver Bob Esponja? |
| 00:12:41 |
A ti te gustaba. |
| 00:12:42 |
Los tiempos cambian. |
| 00:12:46 |
Tengo hambre. |
| 00:12:48 |
Y que quieres tu que yo haga? |
| 00:12:49 |
Hace una pasta con queso. |
| 00:12:52 |
Tengo hambre! |
| 00:12:55 |
Agua. |
| 00:13:06 |
Y si jugamos a atraparla? |
| 00:13:08 |
No. |
| 00:13:34 |
Estas muerto! |
| 00:13:35 |
Lo siento, lo siento, lo siento. |
| 00:13:54 |
Danny? |
| 00:13:59 |
Donde estás? |
| 00:14:08 |
Donde estás, Danny? |
| 00:14:17 |
Donde estas? |
| 00:14:21 |
Aqui estás. |
| 00:14:22 |
Dije que lo sentia. |
| 00:14:24 |
No, no. |
| 00:14:27 |
No hagas eso, no es divertido. |
| 00:14:30 |
Tu estáras seguro aquí |
| 00:14:31 |
Tu sólo haces esto porque papa cree |
| 00:14:37 |
No hable en sério. |
| 00:14:40 |
Walter, no! |
| 00:14:43 |
Sacame de aqui ! |
| 00:14:44 |
No! |
| 00:14:46 |
No le tendras miedo al sotano. No? |
| 00:14:49 |
Walter, no, Walter! |
| 00:14:53 |
Alguien |
| 00:14:53 |
Detente! |
| 00:14:55 |
Alguien que me ayude!!! |
| 00:14:59 |
Sólo los de 3 años le temen al sotano! |
| 00:17:05 |
ZATHURA |
| 00:17:20 |
Tu eres realmente un malvado! |
| 00:17:22 |
Papa dijo que no jugaras alli. |
| 00:17:27 |
Mira lo que encontre en el sótano. |
| 00:17:30 |
Esto es tonto. |
| 00:17:33 |
Me gusta ! |
| 00:17:35 |
Claro que te gusta, es para bebes. |
| 00:17:43 |
Walter, esto esta genial, ven a verlo. |
| 00:17:55 |
Que es Zathura? |
| 00:18:11 |
Quieres jugar conmigo? |
| 00:18:12 |
No hare trampas. |
| 00:18:14 |
Seguro que no. |
| 00:18:51 |
Salió una carta! |
| 00:18:51 |
Facinante! |
| 00:18:56 |
Me..me .me....te....or...or....os.... |
| 00:19:07 |
Leemelo. |
| 00:19:10 |
Lluvia de meteoritos, desvíar. |
| 00:19:13 |
Que es desvíar? |
| 00:19:15 |
Es salir del frente de algo. |
| 00:19:16 |
Y tengo que salir del |
| 00:19:19 |
No tengo la mínima idea, |
| 00:19:48 |
Abuela!!! |
| 00:19:50 |
Mira! |
| 00:19:57 |
Son meteoritos! |
| 00:19:59 |
Desvien! |
| 00:20:01 |
Desvien! |
| 00:20:29 |
Danny! Aqui!! |
| 00:20:30 |
Ven rapido , |
| 00:20:32 |
Vamos ven! |
| 00:21:22 |
Creo que no deberiamos jugar mas con ese juego. |
| 00:21:43 |
Que raro. |
| 00:21:45 |
Solo cayeron en la sala. |
| 00:22:04 |
Wow !, El espacio sideral! |
| 00:22:07 |
No, es solo la noche. |
| 00:22:10 |
No lo se, Walter. |
| 00:22:12 |
La noche nunca estuvo asi de cerca antes |
| 00:22:22 |
Espera. |
| 00:22:28 |
Walter, mira esto. |
| 00:23:59 |
Cuentale. |
| 00:24:02 |
Tu deberias hacerlo. |
| 00:24:03 |
No deberiamos estar aqui! |
| 00:24:05 |
Estamos en el espacio sideral, ya no importa. |
| 00:24:08 |
Entonces despiertala tu! |
| 00:24:09 |
Ok! |
| 00:24:12 |
Lisa! |
| 00:24:16 |
Vayanse!! |
| 00:24:18 |
Lisa, tienes que levantarte! |
| 00:24:19 |
Cuales son las reglas para |
| 00:24:21 |
Entrar solo en caso de emergencia! |
| 00:24:23 |
Y cual es la emergencia? |
| 00:24:25 |
Hubo una lluvia de meteoritos, |
| 00:24:28 |
Callense! |
| 00:24:30 |
Mira aqui. |
| 00:24:35 |
Oh, no! |
| 00:24:37 |
Ya esta oscuro, voy a llegar atrasada. |
| 00:24:39 |
No esta solo oscuro, |
| 00:24:41 |
Afuera esta Saturno! |
| 00:24:45 |
- Lisa, abre la puerta. |
| 00:24:47 |
Callense, y escuchenme! |
| 00:24:49 |
Papa me dejo al mando hasta |
| 00:24:53 |
Y haganme un favor... |
| 00:24:56 |
Pero es una emergencia! |
| 00:24:58 |
Esta la casa en llamas? |
| 00:25:00 |
-Alguien esta herido? |
| 00:25:01 |
Entonces chao, vayanse! |
| 00:25:03 |
Tenemos mucho miedo! |
| 00:25:08 |
Si esto es una broma de mal gusto |
| 00:25:12 |
No, no es una broma. |
| 00:25:18 |
Deacuerdo. |
| 00:25:23 |
Aprieta el boton! |
| 00:25:24 |
Asi! |
| 00:25:25 |
Estoy apretando. |
| 00:25:26 |
Cual sera el numero... |
| 00:25:30 |
Entonces su nave es la azul porque |
| 00:25:34 |
Entonces el suyo va hasta el...9 |
| 00:25:37 |
Tu carta está saliendo. |
| 00:25:39 |
La carta ! |
| 00:25:42 |
Esta es la parte preocupante. |
| 00:25:44 |
Peligro de captura, |
| 00:25:46 |
...avance dos espacios... |
| 00:25:49 |
! Facinante! |
| 00:25:52 |
Lisa, no! |
| 00:25:54 |
Todavia no hemos contado. |
| 00:26:00 |
Está atascado! |
| 00:26:02 |
Talvez sea una vez cada uno. |
| 00:26:05 |
Estás viendo, era mi turno. |
| 00:26:08 |
Cuatro. |
| 00:26:13 |
La carta. |
| 00:26:18 |
Miembro de la tripulacion entren en la camara |
| 00:26:21 |
Que significa eso? |
| 00:26:39 |
Significa Crionica hielo?? |
| 00:26:46 |
Ayudame! |
| 00:27:16 |
La he matado! |
| 00:27:17 |
No la has matado. |
| 00:27:19 |
Esta puesta en un sueño criónico. |
| 00:27:24 |
Tengo que derretirla. |
| 00:27:42 |
Estás loco?! |
| 00:27:43 |
No podemos dejarla asi! |
| 00:27:46 |
Talvez sea mejor que leyeramos las instrucciones. |
| 00:27:54 |
Zathura, una emocionante aventura espacial. |
| 00:27:57 |
Zathura te espera. |
| 00:27:58 |
Estas apto para viajar por las galaxias? |
| 00:28:01 |
No es para quien tenga un corazon debil. |
| 00:28:03 |
Una vez que comienzes tu viaje |
| 00:28:04 |
No se podra terminar hasta que llegues a Zathura. |
| 00:28:07 |
Las piezas volveran al punto |
| 00:28:09 |
Juega de nuevo y |
| 00:28:12 |
Eso es todo. |
| 00:28:15 |
No juego a eso de ninguna manera. |
| 00:28:17 |
Si lo haremos ! |
| 00:28:19 |
No dice ninguna cosa de eso! |
| 00:28:22 |
Que las piezas vuelven a punto |
| 00:28:25 |
Eso significa que volveremos a casa cuando lo terminemos. |
| 00:28:26 |
Lo único que se, es que si jugamos este juego.. |
| 00:28:31 |
Lo que si sé es que si no jugamos este juego |
| 00:28:33 |
Entonces, voy a ganar este juego |
| 00:28:35 |
Espere. |
| 00:28:37 |
No soy un bebe! |
| 00:28:46 |
Mira, 8, vamos en la mitad ya.. |
| 00:29:02 |
Su robot tiene defectos. |
| 00:29:04 |
Que significa eso? |
| 00:29:06 |
Que mi robot está quebrado. |
| 00:29:07 |
Ni siquiera tienes un robot! |
| 00:29:38 |
Emergencia, Emergencia. |
| 00:29:48 |
Ese de ahi es tu robot? |
| 00:29:50 |
Es un Gawan. |
| 00:29:52 |
Todo lo que quiera. |
| 00:29:56 |
No hagas eso! |
| 00:29:58 |
Puedes hacer que se enoje. |
| 00:29:59 |
El tiene 8 cm.esta al otro lado de la sala |
| 00:30:01 |
La carta dice que es mi robot. |
| 00:30:03 |
Yo no dije que no era ! |
| 00:30:06 |
Tu solo tienes envidia porque |
| 00:30:09 |
Por que... |
| 00:30:13 |
Emergencia. |
| 00:30:26 |
Debo destruir forma |
| 00:30:30 |
Walter, creo que el |
| 00:31:30 |
Debo destruir formas |
| 00:31:35 |
Danny, Haz tu tirada. |
| 00:31:47 |
La llave desaparecio! |
| 00:32:15 |
Toma Danny, rapido! |
| 00:32:41 |
Haz tu tirada! |
| 00:33:01 |
Por que no jugaste, |
| 00:33:04 |
Tenia miedo, pero esta bien, |
| 00:33:53 |
Danny, Haz tu tirada. |
| 00:34:07 |
Danny, dame la carta. |
| 00:34:09 |
Se está moviendo todavia. |
| 00:34:13 |
Apurate Danny! |
| 00:34:17 |
La carta ! |
| 00:34:38 |
Que es lo que dice la carta?! |
| 00:35:09 |
Usted paso demasiado cerca de Tsouris-3 |
| 00:36:20 |
Auxilio! |
| 00:36:48 |
Que ? |
| 00:36:54 |
Que paso? |
| 00:36:56 |
Es Lisa. |
| 00:37:04 |
Esta ella bien? |
| 00:37:15 |
Walter, Crees que este bien? |
| 00:37:18 |
Si, al parecer, todavia esta completa. |
| 00:37:23 |
Que paso con el robot? |
| 00:37:43 |
Que crees que esta haciendo? |
| 00:37:44 |
Creo que esta muerto. |
| 00:37:54 |
Sube aqui. |
| 00:38:47 |
Crees que la puerta detenga al robot? |
| 00:38:50 |
No. |
| 00:38:52 |
Grandioso. |
| 00:38:54 |
Despues que se repare asi mismo |
| 00:38:57 |
Estamos fregados. |
| 00:38:59 |
Se está reparando a si mismo? |
| 00:39:00 |
Como voy a saber? |
| 00:39:12 |
Se ve bien. |
| 00:39:14 |
Crees que ella este bien? |
| 00:39:16 |
No voy a estar aqui |
| 00:39:19 |
Adonde vas? |
| 00:39:24 |
Es mi turno! |
| 00:39:25 |
Estás loco ? |
| 00:39:32 |
Fue promovido a almirante de |
| 00:39:44 |
Ok, Te toca. |
| 00:39:46 |
No voy a jugar! |
| 00:39:54 |
Que estás haciendo? |
| 00:39:56 |
Pasta con queso. |
| 00:39:59 |
No tenemos água, tonto, estamos en el espacio. |
| 00:40:07 |
Por que estás haciendo eso? |
| 00:40:09 |
Por que tengo hambre, |
| 00:40:12 |
No te molestes, el gas no va a funcionar. |
| 00:40:16 |
Algun otro consejo ? |
| 00:40:18 |
Pero si no va a funcionar. |
| 00:40:25 |
Podemos al menos hablar sobre eso? |
| 00:40:27 |
No tenemos motivo para |
| 00:40:32 |
Danny, solo quiero ir a casa. |
| 00:40:35 |
Y no puedo , al menos que juegues. |
| 00:40:37 |
No quieres ir a casa? |
| 00:40:39 |
Que es lo bueno de estar en casa? |
| 00:40:41 |
A que te refieres? , Todo estaba |
| 00:40:44 |
Lo ves? Me tratas como |
| 00:40:47 |
Fuiste tu el que apreto |
| 00:40:49 |
Solo queria jugar |
| 00:40:53 |
Ok, pide lo que tu quieras? |
| 00:40:55 |
Que no seas malo comigo, |
| 00:40:58 |
Que no me ignores, |
| 00:41:00 |
y que me trates como hermano. |
| 00:41:02 |
Ok. |
| 00:41:03 |
Tenemos un trato? |
| 00:41:07 |
Ves que fue fácil? |
| 00:41:22 |
Seis. |
| 00:41:35 |
Tienes visitas de los Zorgons. |
| 00:41:38 |
Que son los Zorgon? |
| 00:41:39 |
No creo que sea algo malo |
| 00:41:41 |
Solo visitantes. |
| 00:42:06 |
Zorgons! |
| 00:42:46 |
Tal vez sean amistosos. |
| 00:42:52 |
No son amistosos! |
| 00:42:57 |
Escondete en la chimenea! |
| 00:43:22 |
Corre! |
| 00:43:37 |
Yo dije que no queria jugar, pero me obligaste. |
| 00:43:40 |
No teniamos otra eleccion! |
| 00:43:51 |
Estás loco? |
| 00:43:53 |
Tienes ideas mejores? |
| 00:44:06 |
Reprogramar? |
| 00:44:08 |
Que diablos significa eso? |
| 00:44:09 |
Y como lo voy a saber? |
| 00:44:14 |
Reprogramar! |
| 00:44:33 |
No funcionó! |
| 00:44:35 |
Aun estan alli. |
| 00:44:45 |
Dale! |
| 00:44:45 |
No. |
| 00:44:48 |
No. |
| 00:45:11 |
Descansa en el astroturf. |
| 00:45:16 |
Que? |
| 00:45:17 |
Descansa en el astroturf. |
| 00:45:20 |
Dejame leer. |
| 00:45:23 |
Dejame leerla ! |
| 00:45:24 |
Dios! |
| 00:45:27 |
Rescatar astronauta abandonado. |
| 00:45:28 |
Que astronauta abandonado? |
| 00:45:31 |
Creo que vamos a tener un |
| 00:46:04 |
Cerraste la puerta? |
| 00:46:07 |
No se. |
| 00:46:58 |
Quien de uds. me llamo? |
| 00:47:01 |
Quien fue? |
| 00:47:02 |
El. |
| 00:47:05 |
No entregues a tu hermano |
| 00:47:07 |
El es todo lo que tu tienes. |
| 00:47:13 |
Parece que tienen problemas |
| 00:47:16 |
Si, Que vamos a hacer? |
| 00:47:19 |
Esconderse. |
| 00:47:21 |
Esconderse? |
| 00:47:24 |
Vamos a esconder la casa. |
| 00:47:36 |
Apaga las luces y desconecten |
| 00:47:38 |
Yo? |
| 00:47:46 |
Tu, apaga el fuego de la cocina! |
| 00:47:49 |
Ok. |
| 00:47:59 |
Estábas ocupando gás, debe |
| 00:48:10 |
Ve a apagar la llama |
| 00:48:12 |
Que es eso? |
| 00:48:14 |
En el sotano |
| 00:48:15 |
Una lucesita azul en el medidor. |
| 00:48:18 |
Apagala como una vela. |
| 00:48:21 |
Asi. |
| 00:49:15 |
Walter! |
| 00:49:16 |
El astronauta está destruyendo el sofá de papa! |
| 00:49:33 |
Ese es el sofá de mi papá ! |
| 00:49:50 |
Me van a ayudar a botar esto de aqui? |
| 00:50:11 |
Comanzelo,comanzelo. |
| 00:50:15 |
Que esta sucediendo? |
| 00:50:17 |
Tomenlo! |
| 00:50:19 |
Siganlo, siganlo. |
| 00:50:26 |
Ahi van! |
| 00:50:28 |
Eso es ! |
| 00:50:39 |
Zorgons! |
| 00:50:40 |
Son lagartos venenosos! |
| 00:50:43 |
Cazadores de calor de sangre fría. |
| 00:50:46 |
Les fascina cualquiera cosa que tenga calor |
| 00:50:50 |
Viven volando por la galaxia |
| 00:50:54 |
Por que no queman su propio planeta? |
| 00:50:56 |
Ya hicieron eso. |
| 00:50:58 |
Y eso no es lo peor. |
| 00:51:00 |
El problema principal que tienen |
| 00:51:03 |
Y nunca paran de comer. |
| 00:51:05 |
Y que comen? |
| 00:51:07 |
Carne. |
| 00:51:09 |
Es buena. |
| 00:51:13 |
Tu eres de carne! |
| 00:51:44 |
Estas haciendo eso para alejar a los Zorgons? |
| 00:51:48 |
No! |
| 00:51:50 |
Estoy haciendo esto porque he comido |
| 00:52:13 |
Esto esta mal! |
| 00:52:15 |
Por que? |
| 00:52:16 |
El se esta comiendo toda nuestra comida! |
| 00:52:18 |
Y? Acabamos de hacer las compras. |
| 00:52:20 |
Cuanto tiempo crees que vamos a estar aqui? |
| 00:52:25 |
No se. |
| 00:52:26 |
Y el aire? |
| 00:52:28 |
Y cuanto tiempo nos durara |
| 00:52:32 |
Supongo |
| 00:52:33 |
Le puedo decir algo! |
| 00:52:35 |
Espera, Walter. |
| 00:52:39 |
Esa es nuestra comida ! |
| 00:52:42 |
Si. |
| 00:52:44 |
Y nos estamos quedando sin despensas. |
| 00:52:47 |
Si lo sé !, Tu te la estas comiendo toda. |
| 00:52:50 |
Por lo que me acuerdo la carta decia |
| 00:52:52 |
Rescatar al astronauta abandonado. |
| 00:52:54 |
Me parece que yo tuve que rescatarme a mi mismo |
| 00:52:57 |
No creo que unos sandwich sea mucho pedir |
| 00:53:01 |
No! Pero te estás comiendo todo. |
| 00:53:06 |
Pase por un esfíncter del tiempo para llegar aqui. |
| 00:53:09 |
Tu no se imaginam lo difícil que fue? |
| 00:53:11 |
Que es un esfíncter del tiempo? |
| 00:53:14 |
De este tamaño! |
| 00:53:16 |
Pasa por eso ,y dime si no tendrias suficiente |
| 00:53:21 |
Parece que tiene muchos viajes en frente. |
| 00:53:25 |
Me estas pidiendo que me vaya?? |
| 00:53:27 |
Bien, cuando termines de comer, Si. |
| 00:53:31 |
Odio decirte esto, pero no es tu desicion. |
| 00:53:35 |
El me llamó, asi que es su desicion.. |
| 00:53:42 |
Soy Almirante de la flota y le estoy |
| 00:53:50 |
Desculpe, señor, no sabia que fuera Almirante |
| 00:53:54 |
Para decirle la verdad.... |
| 00:53:57 |
Yo tambien soy un Almirante |
| 00:53:59 |
Es solo una carta , tonto! |
| 00:54:02 |
El tambien quiere que se vaya. |
| 00:54:06 |
Es verdad, Danny? Quieres que me large? |
| 00:54:08 |
Claro que lo quiere! |
| 00:54:09 |
Portavoz, deja que el responda, |
| 00:54:13 |
Bien... |
| 00:54:15 |
Danny, Dile que quieres que se vaya. |
| 00:54:18 |
El ayudo un poco. |
| 00:54:22 |
El quemo nuestro sofa y esta comiendo |
| 00:54:27 |
Saben que? |
| 00:54:29 |
Me voy, me siento innecesario. |
| 00:54:32 |
Y quiero decir, que ustedes parecen |
| 00:54:36 |
Lo estan haciendo muy bien, tengo que decirlo... |
| 00:54:41 |
Ahora me voy de aqui |
| 00:54:43 |
Y uds le dan unas porradas a los Zorgons |
| 00:54:47 |
Espera! |
| 00:54:48 |
De quien eres hermano? Mio o de el? |
| 00:55:03 |
Te puedes quedar. |
| 00:55:08 |
Ordenes son ordenes! |
| 00:55:10 |
Vamos, Almirante, tu turno.. |
| 00:55:18 |
Lo siento....pero creo que puede ayudar. |
| 00:55:29 |
Ok! |
| 00:55:31 |
Por que no han empezado aun? |
| 00:55:32 |
Estábamos esperandote . |
| 00:55:36 |
Gira eso en la direccion del reloj |
| 00:55:43 |
Esperen, hay algo raro aqui. |
| 00:55:45 |
Que ? |
| 00:55:47 |
Yo estaba al frente. |
| 00:55:50 |
Alguien debio haber movido en el tablero. |
| 00:55:53 |
Ninguno a movido el tablero. |
| 00:55:56 |
No, no lo hice. |
| 00:56:00 |
Chicos, chicos, por favor! |
| 00:56:03 |
Terminen, bajen sus voces. |
| 00:56:05 |
Danny, moviste la pieza? |
| 00:56:07 |
Talvez, yo la movi accidentalmente. |
| 00:56:14 |
Ok, fue un accidente. |
| 00:56:16 |
Como puedes mover una pieza accidentalmente |
| 00:56:18 |
Eso es imposible ! |
| 00:56:20 |
No vamos a usar esa palabra! |
| 00:56:22 |
No hice trampas!!! |
| 00:56:24 |
Tramposo ! |
| 00:56:25 |
Dejen eso, ok? |
| 00:56:28 |
De donde te moviste tu? |
| 00:56:30 |
Yo estaba justo aqui! |
| 00:56:32 |
No estabas ahí!, Tu estabas allá atrás. |
| 00:56:38 |
Ok. Con cuidado. |
| 00:56:42 |
-Dios! |
| 00:56:44 |
Tu eres un bebe!. |
| 00:56:45 |
Calmados! |
| 00:56:47 |
Tu eres un bebe! |
| 00:56:48 |
Nadie aqui es un bebe! |
| 00:56:49 |
Tu eres un bebe ! |
| 00:56:54 |
Jesus!! Terminen por favor! |
| 00:56:58 |
Ok, Vamos a jugar! |
| 00:57:09 |
No quiere parar de girar. |
| 00:57:13 |
Cual es el problema? |
| 00:57:15 |
Miren, ahi esta la carta. |
| 00:57:20 |
Fue pillado haciendo trampas...... |
| 00:57:24 |
Se refiere a mi? |
| 00:57:25 |
Tu moviste la pieza. |
| 00:57:27 |
Pero el fue el que hizo trampas |
| 00:57:42 |
Agarrate firme, Walter! |
| 00:57:45 |
Voy a salvarte! |
| 00:57:48 |
Socorro! |
| 00:57:50 |
Espera un minuto, tengo una idea! |
| 00:58:00 |
Pondre esto encima de ti, agarralo |
| 00:58:04 |
No aguanto mas!! |
| 00:58:12 |
No te preocupe, iré a buscar otro! |
| 00:58:17 |
Para atras! |
| 00:58:37 |
Walter? |
| 00:58:56 |
Oh, no. |
| 00:59:15 |
Estas bien? |
| 00:59:18 |
Estas bien? |
| 00:59:23 |
Mantente lejos de mi! |
| 00:59:28 |
Lo siento. |
| 00:59:30 |
Solo hablare contigo cuando estemos en casa! |
| 00:59:35 |
Se vio cool desde aqui? |
| 00:59:36 |
Porque alla arriba...fue muy intenso. |
| 00:59:42 |
Eso fue divertido |
| 00:59:43 |
No hay un lugar en donde me pueda ir |
| 00:59:46 |
Te dije que lo sentía! |
| 00:59:49 |
Ok, saben lo que necesitamos hacer? |
| 00:59:51 |
Usar las cabezas bien.... |
| 00:59:53 |
Tenemos que juntarlas. |
| 00:59:54 |
Como un equipo. nosotros tres. |
| 00:59:57 |
Tu eres un gran hombre |
| 01:00:00 |
Lo conseguiremos amigo, te lo prometo. |
| 01:00:25 |
Que dice? |
| 01:00:26 |
El no sabe leer! |
| 01:00:31 |
La galaxia de los Doosmaz, vuelva 2 espacios. |
| 01:00:47 |
Me estoy congelando! |
| 01:00:50 |
5 grados? |
| 01:00:51 |
Salvajes! |
| 01:01:09 |
Si! |
| 01:01:12 |
Buena jugada. |
| 01:01:14 |
9 es una grandiosa jugada |
| 01:01:16 |
Quise decir grandioso. |
| 01:01:26 |
Estrella cadente, pide un deseo cuando pase. |
| 01:01:30 |
Esta debe ser la mejor carta del juego! |
| 01:01:32 |
Estoy casi al final, miren. |
| 01:01:36 |
Espero que tu ganes. |
| 01:01:39 |
Es porque tu nunca ganas nada, Danny! |
| 01:01:41 |
Es por eso que siempre hace trampas |
| 01:01:43 |
Yo no lo hago. |
| 01:01:45 |
y casi me matas.! |
| 01:01:46 |
No fue mi culpa! |
| 01:01:49 |
Como que no es culpa tuya? |
| 01:01:52 |
Todo es culpa tuya! |
| 01:01:54 |
Es tu culpa que nuestros padres se divorciaran! |
| 01:01:56 |
Tu no vales nada! |
| 01:02:00 |
Danny! |
| 01:02:09 |
Ahora puedo pedir mi deseo no? |
| 01:02:13 |
Si. |
| 01:02:29 |
No hagas eso. |
| 01:02:33 |
No hagas que? |
| 01:02:34 |
No desees lo que estás pensando. |
| 01:02:36 |
Tu no sabes lo que estoy pensando. |
| 01:02:38 |
Pero yo se no es nada bueno. |
| 01:02:44 |
Escucha. |
| 01:02:46 |
No importa cuanto una idea parezca buena, |
| 01:02:48 |
Nunca es buena. |
| 01:03:07 |
Que deseaste? |
| 01:03:09 |
No puedo contarte. |
| 01:03:10 |
Dime! |
| 01:03:11 |
Tu sabes las reglas del deseo, |
| 01:03:14 |
Dime lo que deseaste! |
| 01:03:15 |
Dejame! |
| 01:03:20 |
Danny? |
| 01:03:36 |
La carta funciono. |
| 01:03:37 |
Si! Funcionó. |
| 01:03:42 |
Estamos presos en el espacio para siempre. |
| 01:03:46 |
Dejalo en paz! |
| 01:03:53 |
Que deseaste? |
| 01:03:56 |
Esto. |
| 01:03:58 |
Tu deseaste un balon de futbol? |
| 01:04:00 |
Autografiada por Red Ralph. |
| 01:04:02 |
Por que tu deseaste un balon de futbol? |
| 01:04:05 |
Tu podrias haber deseado que el juego se acabara! |
| 01:04:07 |
Podrias haber deseado sacarnos de aqui. |
| 01:04:09 |
Estaba bajo mucha presion! |
| 01:04:10 |
El me estaba gritando! |
| 01:04:14 |
Por que le estabas gritando? |
| 01:04:21 |
Ok, chicos. |
| 01:04:24 |
La cosa es la siguiente. |
| 01:04:27 |
Jugue ese juego antes. |
| 01:04:29 |
Ok? |
| 01:04:31 |
Jugue con mi propio hermano hace 15 años atrás. |
| 01:04:34 |
En serio? |
| 01:04:35 |
Si. igual que ustedes. |
| 01:04:38 |
Estábamos peleando mucho en esa época. |
| 01:04:41 |
...y cuando el juego comenzo |
| 01:04:42 |
las cosas empeoraron. |
| 01:04:44 |
Todas las veces nos gritabamos |
| 01:04:46 |
nos enojamos mas y mas uno con el otro |
| 01:04:48 |
y ahi yo fui a parar al espacio. |
| 01:04:50 |
Exactamente donde Walter acaba de aterrizar. |
| 01:04:53 |
Yo estaba tan enojado con el |
| 01:04:56 |
que cuando la estrella cadente paso |
| 01:05:00 |
Yo pedi mi deseo. |
| 01:05:02 |
Y que deseaste tu? |
| 01:05:05 |
Yo desee que mi hermano |
| 01:05:08 |
Dios mio! |
| 01:05:09 |
Apenas lo hice me senti horríble. |
| 01:05:12 |
Pense que si yo jugaba de nuevo, talvez |
| 01:05:15 |
Yo podia aterrizar de nuevo en otro |
| 01:05:19 |
El juego no me dejaba |
| 01:05:21 |
Porque no era mi turno. |
| 01:05:25 |
Walter, hay algunos juegos.... |
| 01:05:28 |
que no son para jugarlos solo. |
| 01:05:32 |
Entonces que hacemos ahora? |
| 01:05:34 |
Volvamos abajo |
| 01:05:36 |
y terminamos ese juego de una vez por todas |
| 01:05:38 |
Nada mas de trampas |
| 01:05:40 |
no mas discuciones |
| 01:05:41 |
Ustedes solo necesitan girar una veces mas |
| 01:05:43 |
Yo los ayudo a enfrentar lo que venga. |
| 01:05:46 |
Trato? |
| 01:05:48 |
Trato. |
| 01:05:52 |
No esta haciendo un poco de calor aqui? |
| 01:05:56 |
Tu apagaste la llama de la fornala no? |
| 01:06:04 |
Quédense aquí. |
| 01:06:26 |
Zorgons. |
| 01:06:29 |
Mi jangter estaba allá. |
| 01:06:32 |
Esto es malo. |
| 01:06:35 |
Muy malo. |
| 01:06:37 |
Por que? |
| 01:06:38 |
No fuimos comidos. |
| 01:06:39 |
Donde dejaron el juego? |
| 01:06:43 |
En la sala. |
| 01:06:46 |
Grandioso! |
| 01:06:48 |
El juego es la unica forma de volver a casa |
| 01:06:53 |
Hay una cosa mas que podemos hacer. |
| 01:07:01 |
Esperan una invitacion? Vamos! |
| 01:07:13 |
Fijate atras tuyo al hacerlo. |
| 01:07:18 |
Por que estamos haciendo esto? |
| 01:07:41 |
Walter? |
| 01:07:54 |
Ustedes estan realmente incendiando la casa! |
| 01:07:57 |
Lisa volvio! |
| 01:07:58 |
Lisa esta bien! |
| 01:08:00 |
Lisa esta bien! |
| 01:08:03 |
Sueltenme, tengo que hallar un extintor! |
| 01:08:05 |
No, Lisa, espera! |
| 01:08:07 |
No hagas eso! |
| 01:08:13 |
No hagas eso, necesitamos el fuego! |
| 01:08:17 |
ellos son atraidos por el fuego! |
| 01:08:18 |
No, Lisa, no, Lisa! |
| 01:08:25 |
Grandioso! |
| 01:08:28 |
Ok. |
| 01:08:30 |
No se preocupen, estan de vuelta! |
| 01:08:32 |
Quien diablos eres tu? |
| 01:08:33 |
El astronauta. |
| 01:08:35 |
Del juego en que estamos. |
| 01:08:37 |
Danny me llamó. |
| 01:08:48 |
Que es eso? |
| 01:08:49 |
Que es eso?! |
| 01:08:52 |
Que está sucediendo? |
| 01:08:54 |
Que alguien me lo diga por favor. Ahora! |
| 01:08:58 |
Estamos atrapados. |
| 01:09:01 |
Nos van a abordar! |
| 01:09:02 |
Que nos va a abordar? |
| 01:09:03 |
Esten alerta ok? |
| 01:09:05 |
Zorgons! |
| 01:09:06 |
Que son los Zorgons? |
| 01:09:08 |
Lagartos comen carne y nosotros somos carne! |
| 01:09:17 |
Cuanto vamos a esperar para subir? |
| 01:09:19 |
Lisa, calmate. |
| 01:09:23 |
Espera un poco. |
| 01:09:24 |
Dijo arriba?? |
| 01:09:41 |
Quedate con nosotros y todo saldra bien. |
| 01:09:48 |
Nunca los voy a dejar. |
| 01:10:01 |
Sigue! Sigue! |
| 01:10:42 |
La cosa esta muy seria alla afuera. |
| 01:10:44 |
Necesito que ustedes se queden escondidos aqui. |
| 01:10:46 |
Estaremos en contacto con esto. |
| 01:10:48 |
No va a funcionar, Danny la quebro. |
| 01:10:50 |
El saco la antena, esta totalmente destruida |
| 01:10:55 |
Probando. |
| 01:10:57 |
Funciona. |
| 01:11:00 |
Escuchen, mantengan el volumen bajo. |
| 01:11:02 |
Solo usenla si me necesitan |
| 01:11:04 |
Adonde vas tu? |
| 01:11:07 |
Voy a buscar el juego. |
| 01:11:20 |
Tiene unos ojos muy lindos. |
| 01:11:25 |
Que? |
| 01:11:27 |
El obviamente me esta protegiendo. |
| 01:11:31 |
Yo solo...... |
| 01:11:33 |
Me siento tan segura con el. |
| 01:11:37 |
Oh, mi Dios. |
| 01:11:38 |
Ellos estan por todas parte. |
| 01:11:40 |
Estan por todo el sotano. |
| 01:11:43 |
Esperen, creo que estoy viendo el juego en una esquina. |
| 01:11:46 |
Si, la caja está alli. |
| 01:11:49 |
Lo tengo ! |
| 01:11:50 |
Me voy a acercar. |
| 01:11:55 |
Habrá tomado el juego? |
| 01:12:03 |
Alo??? |
| 01:12:06 |
Alo ! Estas ahi? |
| 01:12:08 |
Que esta pasando? |
| 01:12:10 |
Será que está muerto? |
| 01:12:46 |
El juego estaba alli! |
| 01:12:49 |
Estaba al otro lado de la fornala |
| 01:12:52 |
Pero habian mucho de ellos alli abajo. |
| 01:12:54 |
Estan por todo el sotano. |
| 01:12:57 |
Hay algunos arriba?? |
| 01:12:58 |
Todavia no, pero apenas esten listos alla abajo.... |
| 01:13:01 |
Esta bien, tu hiciste lo que pudiste. |
| 01:13:03 |
Te creemos. |
| 01:13:05 |
Por favor? |
| 01:13:10 |
El ascensor de la copa. |
| 01:13:12 |
Que? |
| 01:13:13 |
El ascensor de copa esta al frente de la fornala. |
| 01:13:15 |
Es un ascensor pequeño. |
| 01:13:17 |
Podrias entrar en el. |
| 01:13:20 |
Todo el camino hasta abajo. |
| 01:13:21 |
Ahí, tu pescas el juego. |
| 01:13:23 |
Y ahi nosotros te subimos de vuelta. |
| 01:13:26 |
Muy facil. |
| 01:13:27 |
O no Walter? |
| 01:13:30 |
Si, pero... el es demasiado grande. |
| 01:13:35 |
Pero era un buen plan. |
| 01:13:37 |
Fue un plan grandioso. |
| 01:13:39 |
Realmente. |
| 01:13:40 |
Lo era. |
| 01:13:41 |
Que pena que el no cayera. |
| 01:13:44 |
Me pregunto si tu cupes. |
| 01:13:50 |
Bien me gustaria conocer alguien |
| 01:13:54 |
Necesitamos realmente el juego? |
| 01:14:08 |
Odio que entres alli. |
| 01:14:14 |
Escuchame, todo va a ser facil ok? |
| 01:14:17 |
Te deslizaremos hasta abajo. |
| 01:14:18 |
Coges el juego y te subimos. |
| 01:14:22 |
Nada te va suceder, ok? |
| 01:14:26 |
Porque soy tu hermano. |
| 01:14:27 |
Y eso es lo que un hermano realmente es. |
| 01:14:30 |
Que no voy a dejar que nada te suceda. |
| 01:14:35 |
Ok. Solo no va a llevar unos segundos, ok? |
| 01:14:42 |
Lo siento por haber trampeado. |
| 01:14:45 |
Lo sé. |
| 01:14:53 |
Estas listo para hacerlo? |
| 01:15:53 |
El está justo ahí ! |
| 01:15:55 |
Chicos, Por que se detuvieron? |
| 01:16:12 |
Chicos! |
| 01:16:27 |
Vamos, ayudame. |
| 01:16:30 |
Tira, tira, vamos! |
| 01:16:42 |
Esta de vuelta! |
| 01:16:43 |
Estan subiendo las escaleras. |
| 01:16:44 |
Vayanse de aqui, salgan. |
| 01:16:46 |
Vamos,vamos, vamos. |
| 01:18:20 |
Chicos. |
| 01:18:21 |
Creo que es una caja. |
| 01:18:35 |
Esperen. |
| 01:18:37 |
Estoy viendo el juego. |
| 01:18:39 |
Está en la entrada de la nave. |
| 01:18:46 |
Pero creo que lo puedo obtener. |
| 01:18:50 |
Danny, no entres en la nave. |
| 01:18:53 |
Quedate donde estas, te iré a buscar. |
| 01:19:57 |
Danny!! Escuchame! |
| 01:19:59 |
Los Zorgons estan aqui. |
| 01:20:00 |
Quedate ahí.. |
| 01:20:01 |
Buscare la forma de............. |
| 01:20:04 |
Tenemos problemas.......... |
| 01:20:08 |
Danny, estás ahí? |
| 01:20:10 |
Danny, los Zorgons estan aqui. |
| 01:20:12 |
Me estas escuchando? Escucha... |
| 01:20:14 |
No te puedo subir por ahora. |
| 01:20:17 |
Mantente quieto |
| 01:20:18 |
Acabe de ver uno mas, Aguanta. |
| 01:20:56 |
Es solo una cabra. |
| 01:21:01 |
No es una cabra! |
| 01:22:51 |
Chicos,subanme! |
| 01:22:56 |
Ellos tienen cabras! |
| 01:22:57 |
Con 4 ojos! |
| 01:23:48 |
Chicos! Rapido! |
| 01:23:56 |
Walter! |
| 01:23:58 |
Te dije que no dejaria |
| 01:24:00 |
Vamos! |
| 01:24:22 |
Emergencia. |
| 01:24:28 |
Forma de vida alienígena debe ser destruída. |
| 01:24:32 |
Todavia debe matarme! |
| 01:24:41 |
Usa la carta! |
| 01:24:43 |
Reprogramar! |
| 01:25:04 |
Forma de vida alienígena |
| 01:25:09 |
Tengo que destruir. |
| 01:25:39 |
Forma de vida alienigena. |
| 01:25:41 |
Tengo que destruir |
| 01:25:47 |
Creo que era para eso que servia |
| 01:25:51 |
Me gusta esa carta. |
| 01:25:53 |
Es una buena carta. |
| 01:25:56 |
Donde está Lisa? |
| 01:26:04 |
Lisa está en el piso de arriba! |
| 01:26:07 |
Que fué eso? |
| 01:26:11 |
Un poco excesivo, pero me gusta. |
| 01:26:15 |
Vamos. |
| 01:26:16 |
Vamos, vamos |
| 01:26:26 |
Girala, amigo. |
| 01:26:37 |
Ya estamos cerca. |
| 01:26:43 |
La tengo! |
| 01:26:45 |
Repitio en la academia espacial. |
| 01:26:52 |
No voy a hacer un comentario sobre eso. |
| 01:26:57 |
Mi turno. |
| 01:27:16 |
Llego al tiempo de distorción. |
| 01:27:28 |
Estrella cadente. |
| 01:27:30 |
Gane otro deseo. |
| 01:27:51 |
Gracias por ayudarnos. |
| 01:28:05 |
Deseo que el hermano del astronauta vuelva. |
| 01:28:36 |
Deseaste tener 2 de mí? |
| 01:28:39 |
Yo deseé que el astronauta tuviera |
| 01:28:49 |
Danny! |
| 01:28:50 |
Quien eres tu ? |
| 01:28:53 |
Soy yo. |
| 01:28:58 |
Que? |
| 01:29:00 |
No, no lo eres. |
| 01:29:01 |
El es mi hermano. |
| 01:29:04 |
Si, soy mas viejo, pero soy el. |
| 01:29:08 |
Volvi por ti. |
| 01:29:10 |
Que esta sucediendo aqui? |
| 01:29:59 |
Eso fue increible. |
| 01:30:08 |
Gracias. |
| 01:30:11 |
Yo.... |
| 01:30:15 |
Mejor que yo. |
| 01:30:18 |
Gracias. |
| 01:30:21 |
Asegurense de llegar sanos a casa. Ok? |
| 01:30:55 |
El era yo. |
| 01:30:57 |
Oh, Dios mio, y yo queria...! |
| 01:31:17 |
Dan,necesitas un 10 para ganar. |
| 01:31:20 |
Necesito un 10! Necesito un 10! |
| 01:31:34 |
Uno. |
| 01:31:35 |
Esto apesta! |
| 01:31:45 |
Te gustaria colgarte en una estrella? |
| 01:31:51 |
Danny, ganaste! |
| 01:31:53 |
Gané? |
| 01:31:54 |
Ganaste Danny, ganaste el juego! |
| 01:31:56 |
Oh, mi Dios, nos estamos yendo para Zathura! |
| 01:32:41 |
Fin del juego. |
| 01:32:43 |
Gracias por jugar. |
| 01:32:45 |
Eso es todo? |
| 01:32:47 |
Y ahora que? |
| 01:33:06 |
Creo que estamos en casa. |
| 01:33:12 |
Walter! |
| 01:33:18 |
Lisa!! |
| 01:33:29 |
Es un agujero negro! |
| 01:33:32 |
Zathura es un agujero negro! |
| 01:34:16 |
No! |
| 01:34:47 |
Walter? |
| 01:34:49 |
No apretes ese botón! |
| 01:35:11 |
Mi jangter volvio! |
| 01:35:14 |
Lo consegui! |
| 01:35:16 |
Gané el juego! |
| 01:35:17 |
Vencí Zathura ! |
| 01:35:21 |
Me acuerdo haber pedido por ustedes |
| 01:35:24 |
Papa, fue increible! |
| 01:35:26 |
Con alienígenas... astronauta. |
| 01:35:30 |
y les robé el juego a los Zorgans!! |
| 01:35:35 |
Parece que fue muy divertido |
| 01:35:37 |
Oigan, son casi las 3. |
| 01:35:39 |
Asi que recojan sus juegos, libros, |
| 01:35:42 |
Vamos, preparense para irse. |
| 01:35:46 |
Buena jugada, directo al pecho. |
| 01:35:49 |
Atrapa esta . |
| 01:35:50 |
La atrape! |
| 01:35:56 |
Listo? Alla va. |
| 01:35:58 |
Brad Forrest toma la bola, |
| 01:36:02 |
Touchdown! |
| 01:36:05 |
Un segundo! |
| 01:36:10 |
Que sucedió con la bola autografiada |
| 01:36:13 |
Ya no esta. |
| 01:36:14 |
Que le pasó? |
| 01:36:16 |
Nunca sucedió. |
| 01:36:18 |
Oh. |
| 01:36:21 |
Nunca hablaremos de esto. ok? |
| 01:36:25 |
Nunca pasó. |
| 01:36:30 |
Aun cree que tengo lindos ojos? |
| 01:36:32 |
Walter. |
